Uso de la
9
videocmara
Videocmara Digital HD
Procedimientos iniciales 16
Grabacin/
26
reproduccin
Gua de operaciones
Edicin 44
Uso de soportes de
54
grabacin
HDR-UX5/UX7 Personalizacin de la
videocmara
63
Utilizacin de una
85
computadora
Solucin de problemas 92
ES
Informacin
106
complementaria
http://www.sony.net/
Printed in Japan
2007 Sony Corporation
Lea este apartado antes de utilizar la
videocmara
Antes de poner en funcionamiento la
unidad, lea detenidamente este manual y Notas acerca del uso
consrvelo para futuras consultas.
La videocmara se suministra con dos
tipos de guas de operaciones.
Gua de operaciones (este manual)
Manual de inicio, destinado al uso de la
videocmara con la computadora
conectada (se encuentra en el CD-ROM
suministrado)
Nombre del producto: Videocmara Tipos de discos que pueden utilizarse
digital HD con la videocmara
Modelo: HDR-UX5/UX7 Slo se pueden utilizar los siguientes
discos.
ADVERTENCIA Discos DVD-RW de 8 cm
Discos DVD+RW de 8 cm
Para reducir el riesgo de incendios o Discos DVD-R de 8 cm
electrocucin, no exponga la unidad Discos DVD+R DL de 8 cm
a la lluvia ni a la humedad. Utilice los discos que contengan las marcas
que se indican a continuacin. Para obtener
PRECAUCIN ms informacin, consulte la pgina 11.
Sustituya la batera nicamente por otra del tipo
especificado. De lo contrario, es posible que se
produzcan incendios o lesiones.
2
Tipos de Memory Stick que pueden Uso de la videocmara
utilizarse con la videocmara No sostenga la videocmara de las
Puede utilizar soportes Memory Stick siguientes partes.
Duo que presenten la marca
o
(pg. 110).
Memory Stick Duo
(Este tamao puede utilizarse con la
videocmara.) Visor Pantalla de cristal
lquido
Memory Stick
(No puede utilizarlo con la videocmara.)
Batera
La videocmara no est protegida contra
el polvo, las salpicaduras ni la humedad.
Consulte el apartado Uso de la
videocmara (pg. 113).
No puede utilizar ningn tipo de tarjeta de
memoria a excepcin de Memory Stick Para evitar que los discos se rompan o que
Duo. las imgenes grabadas se pierdan, no
realice las operaciones siguientes cuando
El Memory Stick PRO y el Memory
alguno de los indicadores del interruptor
Stick PRO Duo pueden utilizarse con
POWER (pg. 20) o el indicador
equipos compatibles con Memory Stick
ACCESS (pg. 23) estn encendidos:
PRO.
para extraer la batera o el adaptador de
No coloque etiquetas ni objetos similares alimentacin de ca de la videocmara;
en un Memory Stick Duo ni en un
para someter la videocmara a golpes o a
adaptador para Memory Stick Duo.
vibraciones;
Si utiliza un Memory Stick Duo con Si conecta la videocmara a otro
dispositivo mediante un cable HDMI, un
equipos compatibles con Memory cable de video por componentes o un
Stick cable USB, asegrese de insertar la clavija
Asegrese de insertar el Memory Stick del conector en la direccin adecuada. Si
Duo en el adaptador para Memory Stick la inserta a la fuerza en la terminal, sta se
Duo. daar, lo que podra provocar una falla
de funcionamiento de la videocmara.
Adaptador para Memory Stick Duo
Elementos del men, panel de cristal
lquido, visor y objetivo
Los elementos del men que aparezcan
atenuados no estarn disponibles en las
condiciones de grabacin o reproduccin
actuales.
Contina , 3
Lea este apartado antes de utilizar la videocmara (Continuacin)
4
Acerca del objetivo Carl Zeiss
La videocmara est equipada con un
objetivo Carl Zeiss, que permite obtener
imgenes de gran calidad, y que ha sido
desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss,
en Alemania, y Sony Corporation. Adopta
el sistema de medicin MTF para
videocmaras y ofrece una calidad
equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss.
El objetivo de la videocmara tambin
presenta el revestimiento T para la
supresin de reflejos no deseados y la
reproduccin fiel de los colores.
MTF= Modulation Transfer Function. El
valor numrico indica la cantidad de luz de
un motivo que penetra en el objetivo.
5
Tabla de Contenido
Lea este apartado antes de utilizar la Grabacin en modo de espejo ..... 33
videocmara ................................... 2 Grabacin de acciones rpidas en
cmara lenta (GR.LEN.UNIF.) ....... 34
Ejemplos de motivos y soluciones Control manual de los ajustes de la
........................................................ 8 imagen mediante el selector de
control de la cmara (HDR-UX7)
....................................................... 34
Uso de la videocmara Visualizacin de las imgenes .... 36
Uso del zoom de reproduccin .... 38
Flujo de funcionamiento ................. 9 Reproduccin de una serie de
imgenes fijas (presentacin de
Seleccin del disco adecuado ...... 11 diapositivas) .................................. 38
HOME y OPTION Reproduccin de imgenes en un
- Ventajas de tener dos tipos de men televisor ........................................ 39
...................................................... 13
Edicin
Procedimientos iniciales
Categora (OTROS) ................. 44
Paso 1: Comprobacin de los Borrado de imgenes ................... 44
componentes suministrados ........ 16 Divisin de imgenes ................... 46
Paso 2: Carga de la batera ......... 17
Creacin de una playlist ............... 47
Paso 3: Encendido de la videocmara
Copia a una videograbadora o
y ajuste de la fecha y hora ........... 20 grabadora de DVD/HDD ............... 50
Cambio del ajuste de idioma ........ 21
Impresin de imgenes grabadas
Paso 4: Ajuste de la videocmara (impresora compatible con
segn sus necesidades ................ 22 PictBridge) .................................... 52
Paso 5: Insercin de un disco o un
Memory Stick Duo ..................... 23
Uso de soportes de
grabacin
Grabacin/reproduccin
Categora (GEST.DISCO/MEM.)
Grabacin/reproduccin fcil (Easy ...................................................... 54
Handycam) ................................... 26 Cmo hacer que un disco se pueda
Grabacin de las imgenes ......... 29 reproducir en otros dispositivos o
Uso del zoom ................................ 31 unidades de DVD (finalizar) ......... 54
Grabacin de sonido con mayor
Reproduccin de un disco en otros
intensidad (grabacin de sonido
envolvente de 5,1 canales) ........... 31 dispositivos ................................... 58
Uso del flash ................................. 32 Bsqueda del disco adecuado - GUA
Grabacin de imgenes fijas de alta SELEC.DISCO ............................. 59
calidad durante la grabacin de
Eliminacin de todas las escenas de
pelculas (Dual Rec) ...................... 32
Grabacin en lugares oscuros un disco (Formateo) ..................... 60
(NightShot) .................................... 33 Grabacin de escenas adicionales
Ajuste de la exposicin para motivos una vez finalizado el disco ........... 62
a contraluz ..................................... 33
6
Instalacin del Manual de inicio y el
Personalizacin de la software ........................................87
videocmara Visualizacin del Manual de inicio
Operaciones que puede realizar con .......................................................90
la categora (AJUSTES) del Utilizacin de una computadora
HOME MENU ............................... 63 Macintosh .....................................90
Uso del HOME MENU ................... 63
Lista de elementos de la categora
(AJUSTES) .............................. 63 Solucin de problemas
AJUSTES PEL.CM ..................... 65 Solucin de problemas .................92
(Elementos para la grabacin de
pelculas)
Mensajes e indicadores de
advertencia .................................102
AJUST.FOTO CM. ..................... 69
(Elementos para la grabacin de
imgenes fijas) Informacin complementaria
VIS.AJUSTES IMG .................... 72
(Elementos para personalizar la
Uso de la videocmara en el
pantalla) extranjero ....................................106
AJUS.SON./PANT. ....................... 73 Precauciones y mantenimiento ...108
Acerca del disco ......................... 108
(Elementos para ajustar el sonido y la
Acerca del formato AVCHD ........ 109
pantalla)
Acerca del Memory Stick ........ 110
AJUSTES SALIDA ........................ 75 Acerca de la batera InfoLITHIUM
(Elementos para la conexin con otros ..................................................... 112
dispositivos) Acerca del x.v.Color ................... 113
Uso de la videocmara ............... 113
AJ.REL./IDIOM. ........................ 76
(Elementos para ajustar la hora y el Especificaciones .........................116
idioma)
AJUST.GENERALES ................... 76 Referencia rpida
(Otros elementos de ajuste)
Activacin de funciones mediante el Identificacin de piezas y controles
OPTION MENU ....................... 77 .....................................................122
Uso del OPTION MENU ................ 77 Indicadores que se muestran durante
Grabacin de elementos en el la grabacin/reproduccin ..........126
OPTION MENU ............................. 78
Visualizacin de elementos en el Glosario ......................................129
OPTION MENU ............................. 79 ndice ..........................................130
Ms informacin acerca de los
elementos del OPTION MENU ..... 79
Utilizacin de una
computadora
Operaciones que puede realizar con
una computadora Windows .......... 85
7
Ejemplos de motivos y soluciones
8
Uso de la videocmara
Flujo de funcionamiento
Uso de la videocmara
muestra en pantalla para escoger el disco ms
adecuado.
b Notas
La videocmara es compatible con el estndar 1 440 1080/60i del formato AVCHD (pg. 129).
El formato AVCHD 1080i se menciona en su forma abreviada AVCHD en este manual,
excepto cuando es necesario describirlo con mayor detalle.
Contina , 9
Visualizacin de pelculas grabadas con calidad de imagen HD (alta
definicin)
Uso de la videocmara
tipo de disco que seleccione.
( ) indica la pgina de referencia.
Calidad de imagen HD (alta definicin)
Tipo de disco DVD- DVD+ DVD-R DVD+R
RW RW DL
Smbolos de los discos
z Sugerencias
Las cifras como, por ejemplo, 12M y 9M de la tabla indican la velocidad de bits media. M significa Mbps.
Si utiliza un disco de doble cara, podr grabar en ambas caras (pg. 108).
[GUA SELEC.DISCO] le ayudar a elegir el disco ms adecuado (pg. 59).
La videocmara utiliza el formato VBR (Variable Bit Rate) para ajustar automticamente la calidad de
imagen segn la escena que se est grabando. Esta tecnologa causa fluctuaciones en el tiempo de grabacin
de un disco.
Las pelculas que contengan imgenes complejas o de movimientos rpidos se grabarn a una velocidad
de bits mayor, con lo que se reducir el tiempo total de grabacin.
12
Uso de la videocmara
HOME y OPTION
- Ventajas de tener dos tipos de men
HOME MENU: el punto de partida para operar la videocmara
Uso de la videocmara
(HELP)
Muestra una
descripcin del
elemento (pg. 14).
Contina , 13
Uso del HOME MENU 4 Toque el elemento deseado.
Ejemplo: [EDIT]
1 Deslice el interruptor POWER
para encender la videocmara.
1 Presione (HOME).
Aparece el HOME MENU.
(HOME) A
14
2 Toque (HELP).
La parte inferior del botn (HELP)
aparece de color naranja.
Uso de la videocmara
(OPTION)
3 Toque el elemento cuyo
contenido desea conocer.
15
Procedimientos iniciales
16
Paso 2: Carga de la batera
Interruptor POWER
Toma de
Procedimientos iniciales
entrada de cc
Batera
Indicador CHG
(carga)
Al tomacorriente
Clavija de cc Adaptador de de pared
Cubierta de la toma alimentacin de ca
Cable de alimentacin
3 Conecte el adaptador de
alimentacin de ca a la toma de
entrada de cc de la videocmara.
Contina , 17
Paso 2: Carga de la batera (Continuacin)
b Notas
Desconecte el adaptador de alimentacin de ca
de la toma de entrada de cc mientras sujeta la
videocmara y la clavija de cc
b Notas
Antes de extraer la batera o el adaptador de
alimentacin de ca
compruebe que el indicador (pelcula) o
(imgenes fijas) est apagado (pg. 20).
Capacidad de grabacin (aprox.)
Almacenamiento de la batera
Tiempo de carga
Descargue la batera completamente antes
de guardarla durante un largo perodo de Tiempo aproximado (min) necesario para
tiempo (consulte la pgina 113 para obtener cargar completamente una batera
detalles sobre el almacenamiento). totalmente descargada.
Tiempo de
Conexin a una fuente de Batera
carga
alimentacin externa NP-FH50 135
Realice las mismas conexiones que cuando NP-FH60 (suministrado con 135
cargue la batera. La batera no se HDR-UX5)
descargar en ese caso. NP-FH70 (suministrado con 170
HDR-UX7)
Comprobacin de la energa restante
NP-FH100 390
de la batera (Battery Info)
Ajuste el interruptor POWER en la posicin
OFF (CHG) y, a continuacin, presione
Tiempo de grabacin
DISP/BATT INFO. Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
18
HDR-UX5 b Notas
Tiempo de Tiempo de Todos los tiempos se han calculado con el modo
Batera grabacin grabacin de grabacin [SP] en las siguientes condiciones:
continua normal* Indicacin superior: con la luz de fondo de la
pantalla de cristal lquido encendida.
Calidad de HD SD HD SD Indicacin central: con la luz de fondo de la
imagen** pantalla de cristal lquido apagada.
NP-FH50 60 70 30 35 Indicacin inferior: al grabar con el visor y con
el panel de cristal lquido cerrado.
60 75 30 35
Tiempo de reproduccin
Procedimientos iniciales
60 75 30 35
NP-FH60 75 95 35 45 Tiempo aproximado (min) disponible
(suministrada) cuando utiliza una batera completamente
75 100 35 50
cargada.
90 100 45 50 HDR-UX5
NP-FH70 130 155 65 75 Panel de Panel de
130 165 65 80 Batera cristal lquido cristal lquido
135 165 65 80 abierto* cerrado
20
Para restablecer la fecha y hora
2 Seleccione la zona geogrfica Toque (HOME) t (AJUSTES) t
que desee mediante v/V y, a [AJ.REL./IDIOM. ] t [AJUS.RELOJ],
continuacin, toque [SIGUIENTE]. y ajuste la fecha y hora.
b Notas
3 Ajuste [HORA VERANO] y, a Si no utiliza la videocmara durante 3 meses
aproximadamente, la batera recargable
continuacin, toque [SIGUIENTE]. incorporada se descargar y es posible que los
Procedimientos iniciales
ajustes de fecha y hora se borren de la memoria.
En este caso, cargue la batera recargable
4 Ajuste [A] (ao) mediante v/V. incorporada y ajuste la fecha y la hora de nuevo
(pg. 116).
Despus de encender la videocmara, tarda unos
cuantos segundo en estar lista para tomar
imgenes. No es posible utilizar la videocmara
durante este perodo.
La cubierta del objetivo se abre
automticamente cuando se activa la
alimentacin. Se cierra al seleccionar la pantalla
de reproduccin o al desactivar la alimentacin.
Con el fin de ahorrar energa de la batera,
5 Seleccione [M] con b/B y, a cuando se adquiere la videocmara, sta viene
continuacin, ajuste el mes ajustada para apagarse automticamente si se
mediante v/V. deja encendida sin realizar ninguna operacin
durante unos 5 minuto ([APAGADO AUTO],
pg. 77).
21
Paso 4: Ajuste de la videocmara segn sus
necesidades
z Sugerencias
Panel de cristal lquido Si abre el panel de cristal lquido 90 grados
respecto de la videocmara y lo gira 180 grados
Abra el panel de cristal lquido 90 grados
hacia el objetivo, podr cerrarlo con la pantalla
respecto a la videocmara (1) y, a de cristal lquido mirando hacia fuera. Este
continuacin, grelo en el ngulo que le procedimiento resulta conveniente para las
resulte ms adecuado para grabar o operaciones de reproduccin.
reproducir (2). En el HOME MENU, toque (AJUSTES)
t [AJUS.SON./PANT.] t [BRILLO LCD]
190 grados respecto (pg. 73) para ajustar el brillo de la pantalla de
a la videocmara cristal lquido.
290 grados
(mx.) Presione DISP/BATT INFO para activar o
desactivar los indicadores que aparecen en
pantalla (por ejemplo, el cdigo de tiempo).
Visor
Podr contemplar las imgenes a travs del
visor para evitar que la batera se desgaste,
o siempre que la calidad de la imagen de la
2180 grados DISP/BATT INFO pantalla de cristal lquido sea muy baja.
(mx.)
Visor
Para desactivar la luz de fondo de la
pantalla de cristal lquido y conseguir
que la batera dure ms tiempo
Mantenga presionado DISP/BATT INFO
durante unos s (segundo) hasta que
aparezca .
Este ajuste resulta prctico cuando utiliza la Palanca de ajuste
videocmara en condiciones de mucho del objetivo del visor
brillo o si desea ahorrar energa de la Muvala hasta que vea
batera. Este ajuste no afectar a la imagen claramente la imagen.
grabada. Para encender la luz de fondo de la
pantalla de cristal lquido, mantenga
presionado DISP/BATT INFO durante z Sugerencias
unos s (segundo) hasta que Para ajustar el brillo de la luz de fondo del visor,
desaparezca. seleccione (AJUSTES) t [AJUS.SON./
PANT.] t [LUZ F.VISOR] en el HOME
b Notas MENU (pg. 74).
No presione accidentalmente los botones de
debajo de la pantalla de cristal lquido cuando
abra o ajuste el panel.
22
Paso 5: Insercin de un disco o un Memory
Stick Duo
Disco 3 Coloque el disco con la cara de
Se necesita un disco DVD-RW, DVD+RW, grabacin hacia la videocmara y,
DVD-R o DVD+R DL de 8 cm nuevo para a continuacin, presione el centro
realizar la grabacin (pg. 11). del disco hasta que encaje en su
sitio.
b Notas
Elimine de antemano el polvo o las huellas
dactilares del disco con un pao suave
Procedimientos iniciales
(pg.109).
Contina , 23
Paso 5: Insercin de un disco o un Memory Stick Duo (Continuacin)
24
Es posible que se tarde algn tiempo en expulsar
el disco segn las condiciones de ste y los
materiales grabados.
Es posible que la operacin de expulsin de un
disco tarde hasta 10 minuto si ste est daado o
sucio de huellas dactilares, etc. En ese caso, es
posible que el disco sufra daos.
z Sugerencias
Es posible expulsar un disco siempre que la Indicador de acceso
Procedimientos iniciales
videocmara est conectada a una fuente de (Memory Stick Duo)
alimentacin, aunque se encuentre apagada. No
obstante, el proceso de reconocimiento del disco
(paso 4) no se iniciar.
Para borrar todas las imgenes grabadas
previamente en un disco DVD-RW o DVD+RW Para expulsar un Memory Stick Duo
y utilizarlo para grabar imgenes nuevas, Abra el panel de cristal lquido y empuje
consulte Eliminacin de todas las escenas de ligeramente el Memory Stick Duo hacia
un disco (Formateo) en la pgina 60. el interior de la ranura una vez.
Compruebe cul es el disco ms adecuado para
la grabacin que desea realizar mediante la b Notas
opcin [GUA SELEC.DISCO] del HOME
Cuando el indicador de acceso se enciende o
MENU (pg. 59).
parpadea, significa que la videocmara est
leyendo o grabando datos. No sacuda ni golpee
Memory Stick Duo la videocmara, desconecte la alimentacin,
expulse el Memory Stick Duo ni retire la
Slo se puede utilizar un Memory Stick batera. Si lo hace, podran daarse los datos de
Duo con la marca o imgenes.
(pg. 110). Si fuerza el Memory Stick Duo en la ranura
en la direccin incorrecta, es posible que el
z Sugerencias Memory Stick Duo, la ranura para Memory
Stick Duo o los datos de imgenes se daen.
El nmero de imgenes grabables vara en
funcin de la calidad o el tamao de la imagen. Al insertar o expulsar el Memory Stick Duo,
Para obtener ms informacin, consulte la tenga cuidado de que el Memory Stick Duo
pgina 69. no salte y se caiga.
25
Grabacin/reproduccin
HDR-UX5
[ESPERA] t [GRAB.]
* Las pelculas se grabarn en modo [SP]. **Las imgenes fijas se grabarn en calidad
[FINO].
26
Reproduccin de pelculas/imgenes fijas
1 Deslice el interruptor POWER G para encender la videocmara.
2 Presione (VISUALIZAR IMGENES) I o D.
La pantalla VISUAL INDEX aparece en la pantalla de cristal lquido. (Es posible que el
sistema tarde un tiempo en mostrar la pantalla VISUAL INDEX.)
Permite volver a la pantalla
Tipo de disco
de grabacin.
Aparece con la imagen en
6 imgenes anteriores
la ltima ficha reproducida
o grabada (B para una
Grabacin/reproduccin
6 imgenes siguientes imagen fija).
3 Inicie la reproduccin.
Visualizacin de pelculas:
Toque la ficha y la pelcula que desea reproducir.
Fecha y hora de la
grabacin*
Vaya a la pantalla VISUAL
INDEX Anterior/Siguiente
Contina , 27
Grabacin/reproduccin fcil (Easy Handycam) (Continuacin)
28
Grabacin de las imgenes Grabacin/
reproduccin
(HOME) E PHOTO F
Tapa del objetivo
(HOME) D Se abre en funcin del
ajuste del interruptor
POWER.
START/STOP C
Grabacin/reproduccin
Interruptor
POWER A
Si el interruptor
POWER est
ajustado en OFF
(CHG), deslcelo
mientras mantiene
presionado el botn
verde.
Indicador (pelcula)
b Notas
Ajuste de la correa de sujecin Si el indicador ACCESS (pg. 23, 25)
permanece encendido una vez finalizada la
Ajuste la correa de sujecin siguiendo los
grabacin, significa que todava se estn
pasos indicados a continuacin y sujete la grabando datos en el disco o en el Memory
videocmara correctamente. Stick Duo. No someta la videocmara a golpes
ni vibraciones, ni desconecte la batera o el
adaptador de alimentacin de ca
Contina , 29
Grabacin de las imgenes (Continuacin)
Deslice el interruptor
POWER A en la direccin Deslice en interruptor
de la flecha hasta que se POWER A en la direccin
encienda el indicador de la flecha hasta que se
(pelcula). encienda el indicador
(imgenes fijas).
Presione START/STOP B
o C. Presione ligeramente el
botn PHOTO F para
ajustar el enfoque A (se
oir un pitido) y, a
continuacin, presinelo
completamente B (se oir
el chasquido del
[ESPERA] t [GRAB.] obturador).
Grabacin/reproduccin
Alcance de vista ms
amplio: (gran angular)
Contina , 31
Grabacin de las imgenes (Continuacin)
z Sugerencias b Notas
Es posible cambiar el brillo del flash mediante No expulse el Memory Stick Duo antes de
el ajuste de [NIVEL FLASH] (pg. 71) o evitar finalizar la grabacin y de que se almacenen las
el efecto de ojos rojos mediante el ajuste de imgenes fijas en el Memory Stick Duo.
[R.OJOS ROJ.] (pg. 71). No es posible utilizar el flash durante el modo
de grabacin Dual Rec.
32
z Sugerencias
Cuando el interruptor POWER est ajustado en
Ajuste de la exposicin para
(pelcula), el tamao de las imgenes fijas motivos a contraluz
ser:
2,3 M (16:9 panormico) o 1,7 M (4:3)
(HDR-UX5).
4,6 M (16:9 panormico) o 3,4 M (4:3)
(HDR-UX7).
De la misma manera, es posible grabar
imgenes fijas mientras la grabacin se
encuentre en modo de espera si el interruptor
POWER est ajustado en (Imgenes fijas).
Asimismo, es posible grabar con el flash. Para ajustar la exposicin de motivos a
contraluz, presione BACK LIGHT para que
Grabacin en lugares oscuros aparezca .. Para cancelar la funcin de
Grabacin/reproduccin
(NightShot) contraluz, vuelva a presionar BACK
LIGHT.
Puerto de
infrarrojos
Ajuste el interruptor NIGHTSHOT en la
posicin ON (aparece ).
b Notas
Abra el panel de cristal lquido 90 grados
Las funciones NightShot y Super NightShot respecto a la videocmara (1) y, a
utilizan luz de infrarrojos. Por lo tanto, no cubra
continuacin, grelo 180 grados hacia el
el puerto de infrarrojos con los dedos ni con
otros objetos y extraiga el objetivo de lado del objetivo (2).
conversin (opcional).
z Sugerencias
Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pg. 79) cuando tenga dificultades para enfocar En la pantalla de cristal lquido, las imgenes
de manera automtica. del motivo aparecern como las de un espejo,
pero las grabadas sern normales.
No utilice las funciones NightShot y Super
NightShot en lugares con mucha luz, ya que
podra causar fallas en el funcionamiento.
z Sugerencias
Para grabar imgenes con ms brillo, utilice la
funcin Super NightShot (pg. 83). Para grabar
imgenes que reflejen con mayor fidelidad los
colores originales, utilice la funcin Color Slow
Shutter (pg. 83).
Contina , 33
Grabacin de las imgenes (Continuacin)
[TEMPORIZ.]
Grabacin de acciones rpidas Seleccione el punto de inicio de la
en cmara lenta grabacin despus de presionar START/
(GR.LEN.UNIF.) STOP. El ajuste predeterminado es [3seg
DESPUS].
Los motivos y acciones que se mueven a
gran velocidad, y que no se pueden capturar
en condiciones de filmacin normales,
pueden filmarse a cmara lenta uniforme
durante aproximadamente 3 segundo. [3seg DESPUS]
Esto resulta til para filmar acciones
rpidas como un golpe de golf o de tenis.
[3seg ANTES]
(HOME) B
[GRABAR SONIDO]
Seleccione [ACTIVADO] ( ) para
superponer sonido como, por ejemplo,
una conversacin, a las imgenes a
(HOME) A cmara lenta. (El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.]). La videocmara graba
1 Deslice el interruptor POWER para
encender la videocmara.
sonido durante unos 12 segundo mientras
aparece [Grabando] en la pantalla en el
2 Presione (HOME) A o B para que se
paso 5.
visualice el HOME MENU.
3 Toque (TOMA DE IMGENES). b Notas
4 Toque [GR.LEN.UNIF.]. No se grabarn sonidos durante los
aproximadamente 3 segundo de toma de
pelcula.
La calidad de imagen de la funcin
[GR.LEN.UNIF.] no es tan buena como la de la
grabacin normal.
34
b Notas
MANUAL Los ajustes manuales se guardarn incluso si
modifica el elemento asignado al selector de
control de la cmara. No obstante, si ajusta
[EXPOSICIN] despus de ajustar [CAMBIO
AE] manualmente, [EXPOSICIN] anular el
ajuste de [CAMBIO AE].
Si selecciona [RESTABL.] en el paso 2, todos
los elementos ajustados manualmente se
Selector de control de la cmara restablecern a los ajustes predeterminados.
Grabacin/reproduccin
2 Gire el selector de control de la cmara Es posible asignar el elemento de men al anillo
para ajustar el enfoque. de control de la cmara en el HOME MENU
mediante la seleccin de (AJUSTES) t
Elementos que puede asignar al [AJUSTES PEL.CM]/[AJUST.FOTO CM.]
t [AJUSTE SELECTOR] (pg. 68).
selector de control de la cmara
Uno de los siguientes elementos:
[ENFOQUE] (pg. 79)
[EXPOSICIN] (pg. 80)
[CAMBIO AE] (pg. 65)
[CAMBIO WB] (pg. 66)
35
Grabacin/reproduccin
Visualizacin de las imgenes
(HOME) D
(VISUALIZAR IMGENES) C (VISUALIZAR IMGENES) B
Permite volver a la
pantalla de grabacin. Tipo de disco
6 imgenes anteriores Aparece con la imagen
en la ltima ficha
reproducida o grabada
(B para una imagen
6 imgenes siguientes fija).
z Sugerencias
Si se mueve la palanca de zoom F, se puede seleccionar el nmero de miniaturas que aparecen en la
pantalla VISUAL INDEX entre 6 y 12. Es posible fijar el nmero de miniaturas que desea que aparezcan
si toca (AJUSTES) t [VIS.AJUSTES IMG] t [PANTALLA ] en el HOME MENU
(pg. 73).
36
Inicie la reproduccin.
Pelculas
Toque la ficha y la pelcula que desea reproducir.
Cuando se hayan reproducido todas las pelculas desde la seleccionada hasta la ltima, volver
a aparecer la pantalla VISUAL INDEX.
Alterna el modo de reproduccin y de pausa cada vez que se toca.
Volver (a la pantalla
VISUAL INDEX)
Grabacin/reproduccin
Principio de la escena/ Escena
escena anterior siguiente
(OPTION)
Detener (ir a la pantalla
VISUAL INDEX) Rebobinado/Avance
rpido
Imgenes fijas
Toque la ficha y la imagen fija que desea reproducir.
Volver (a la pantalla
VISUAL INDEX)
Anterior/Siguiente
38
Reproduccin de imgenes en un televisor
Flujo de funcionamiento
Para asegurarse de que realiza
Grabacin/reproduccin
correctamente la conexin del televisor, Seleccin de la conexin ms
consulte la [GUA CONEXIN TV] que se favorable - GUA CONEXIN TV
muestra en pantalla de cristal lquido.
La videocmara le mostrar la manera ms
Seleccione la entrada del televisor ventajosa de conectarla al televisor.
correspondiente a la toma
conectada.
Consulte los manuales de instrucciones
1 Encienda la videocmara y
presione (HOME).
del televisor.
r
Consulte la [GUA CONEXIN TV]
para conectar la videocmara y el 2 Toque (OTROS).
televisor.
r
Realice los ajustes de salida 3 Toque [GUA CONEXIN TV].
necesarios en la videocmara
(pg. 40).
4 Elija la opcin que desee de las
Tomas de la videocmara que aparecen en pantalla.
Abra la cubierta de la toma y conecte el
cable.
Contina , 39
Reproduccin de imgenes en un televisor (Continuacin)
: Flujo de seales
Tipo Videocmara Cable Televisor Ajuste del HOME MENU
(AJUSTES) t
Cable de video por [AJUSTES SALIDA] t
componentes (suministrado) [COMPONENTE] t
(Verde) Y [1080i/480i] (pg. 75)
(Azul) PB/CB
(Rojo) PR/CR
Cable de conexin de A/V
(suministrado)
(Blanco)
(Rojo)
(Amarillo)
Tambin se necesita un cable de conexin de A/V para emitir seales de audio. Conecte las clavijas roja y
blanca del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de audio del televisor.
40
: Flujo de seales
Tipo Videocmara Cable Televisor Ajuste del HOME MENU
Grabacin/reproduccin
o no se vea la imagen) con esta conexin.
No conecte la toma HDMI OUT de la videocmara y la toma HDMI OUT del dispositivo externo con el
cable HDMI, ya que podra causar fallas en el funcionamiento.
Contina , 41
Reproduccin de imgenes en un televisor (Continuacin)
: Flujo de seales
Tipo Videocmara Cable Televisor Ajuste del HOME MENU
(AJUSTES) t
Cable de video por [AJUSTES SALIDA] t
componentes (suministrado) [COMPONENTE] t
(Verde) Y [480i] (pg. 75)
(Azul) PB/CB
(Rojo) PR/CR (AJUSTES) t
[AJUSTES SALIDA] t
Cable de conexin de A/V
[TIPO TV] t [16:9]/
(suministrado)
[4:3] (pg. 75)
(Blanco)
(Rojo)
(Amarillo)
Tambin se necesita un cable de conexin de A/V para emitir seales de audio. Conecte las clavijas roja y
blanca del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de audio del televisor.
(AJUSTES) t
Cable de conexin de A/V [AJUSTES SALIDA] t
con S VIDEO (opcional) [TIPO TV] t [16:9]/
[4:3] (pg. 75)
(Blanco)
(Rojo)
(Amarillo)
Cuando la clavija de S VIDEO (canal de S VIDEO) est conectada, no se emiten seales de audio. Para
emitir seales de audio, conecte las clavijas roja y blanca del cable de conexin de A/V con el cable de S
VIDEO a la toma de entrada de audio del televisor.
Esta conexin produce imgenes de mayor resolucin comparadas con las del cable de conexin de A/V
(tipo ).
42
Si realiza la conexin al televisor a
travs de la videograbadora
Conecte la videocmara a la entrada LINE
IN de la videograbadora mediante el cable
de conexin de A/V. Ajuste el selector de
entrada de la videograbadora en la posicin
LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).
Grabacin/reproduccin
video y la clavija blanca (canal izquierdo) o
la roja (canal derecho) a la toma de entrada
de audio del televisor o de la
videograbadora.
b Notas
Cuando se emiten imgenes mediante el cable
de conexin de A/V, stas se emiten con calidad
de imagen SD (definicin estndar).
Al grabar, ajuste [X.V.COLOR] en
[ACTIVADO] para poder reproducir la
grabacin en un televisor compatible con
x.v.Color (pg. 67). Es posible que sea
necesario realizar algunos ajustes en el televisor
al reproducir. Consulte el manual de
instrucciones del televisor para obtener ms
informacin.
z Sugerencias
Si conecta la videocmara al televisor mediante
ms de un tipo de cable para emitir imgenes, el
orden de prioridad de las seales emitidas es el
siguiente:
HDMI t video componente t S VIDEO t
audio/video.
HDMI (High Definition Multimedia Interface)
es una interfaz que permite el envo de seales
de video y audio. La toma HDMI OUT emite
imgenes y audio digital de alta calidad.
43
Edicin
z Sugerencias
Lista de elementos Es posible seleccionar hasta 100 imgenes a la
vez.
BORRAR Es posible eliminar una imagen mientras la
Permite borrar las imgenes de un disco o visualiza si toca (OPTION) t lengeta
un Memory Stick Duo (pg. 44). t [BORRAR].
EDICIN PLAYLIST
Permite crear y editar una playlist (pg. 47).
44
La escena seleccionada tiene la marca .
Mantenga presionada la imagen en la Eliminacin de imgenes fijas
pantalla de cristal lquido para de un Memory Stick Duo
confirmarla.
Toque para volver a la pantalla
anterior. 1 En el (HOME MENU), toque
(OTROS) t [BORRAR].
5 Toque t [S] t .
2 Toque [ BORRAR].
Edicin
borrar.
Para eliminar la ltima pelcula
grabada
En el paso 3, toque [ ELIM.LT.ESC.]
t t [S] t .
z Sugerencias
Una pelcula grabada mediante la videocmara
en un disco se denomina original.
Contina , 45
Borrado de imgenes Divisin de imgenes
(Continuacin)
b Notas
No es posible eliminar imgenes fijas si:
b Notas
la lengeta de proteccin contra escritura del
Memory Stick Duo est ajustada en la Durante el funcionamiento en modo Easy
posicin de proteccin contra escritura Handycam, no es posible dividir pelculas.
(pg. 110) Cancele el modo Easy Handycamn.
la imagen seleccionada est protegida.
2 Toque [DIVIDIR].
5 Toque t [S] t .
46
Creacin de una
playlist
b Notas
Una vez divididas, las pelculas no se pueden
restablecer.
No extraiga la batera ni el adaptador de Una playlist muestra las imgenes en
alimentacin de ca de la videocmara durante la miniatura de las pelculas que haya
edicin de imgenes, ya que podra daar el seleccionado. Las escenas originales no se
disco. modificarn a pesar de que edite o elimine
Es posible llevar a cabo esta operacin escenas de la playlist.
nicamente con discos DVD-RW (modo VR) Compruebe que ha insertado un disco
con calidad de imagen SD (definicin estndar). grabado en la videocmara.
Aunque la pelcula que ha dividido est incluida
en la playlist, no aparecer dividida en ella. b Notas
Es posible que se produzca una leve diferencia Es posible llevar a cabo esta operacin
entre el punto en que toc y el punto de nicamente con discos DVD-RW (modo VR)
divisin real, ya que la videocmara selecciona con calidad de imagen SD (definicin estndar).
el punto de divisin basndose en incrementos Durante el funcionamiento en modo Easy
de medio s (segundo). Handycam, no es posible aadir pelculas a la
Edicin
playlist ni editar pelculas de sta. Cancele el
modo Easy Handycamn.
2 Toque [ AADIR].
4 Toque t [S] t .
Contina , 47
Creacin de una playlist (Continuacin)
Para aadir todas las pelculas del Para eliminar escenas innecesarias
disco a la playlist de una playlist
En el paso 2, toque [ AAD TODO] t 1 En el (HOME MENU), toque
[S] t [S] t . (OTROS) t [EDICIN PLAYLIST].
2 Toque [BORRAR].
b Notas Para borrar todas las escenas de la playlist,
No extraiga la batera ni el adaptador de toque [BORRAR TODO] t [S] t [S]
alimentacin de ca de la videocmara durante la t .
edicin de la playlist, ya que podra daar el 3 Seleccione la escena que desea eliminar de
disco. la lista.
z Sugerencias
Es posible aadir un mximo de 999 pelculas a
la playlist.
Es posible aadir una pelcula mientras la
visualiza mediante [ AADIR] en
(OPTION).
La escena seleccionada tiene la marca .
Mantenga presionada la imagen en la
Reproduccin de la playlist pantalla de cristal lquido para confirmarla.
Compruebe que ha introducido el disco que Toque para volver a la pantalla
contiene la playlist en la videocmara. anterior.
4 Toque t [S] t .
z Sugerencias
1 En el (HOME MENU), toque Las escenas originales no sufrirn
(VISUALIZAR IMGENES) t modificaciones aunque las borre de la playlist.
[PLAYLIST]. Modificacin del orden interno de la
playlist
1 En el (HOME MENU), toque
(OTROS) t [EDICIN PLAYLIST].
2 Toque [MOVER].
3 Seleccione la escena que desea mover.
48
Barra de destino
Mantenga presionada la imagen en la
pantalla de cristal lquido para confirmarla.
6 Toque t [S] t .
z Sugerencias
Si selecciona varias escenas, stas se movern
siguiendo el orden de aparicin de la playlist.
Edicin
playlist
1 En el (HOME MENU), toque
(OTROS) t [EDICIN PLAYLIST].
2 Toque [DIVIDIR].
3 Seleccione la escena que desea dividir.
Se inicia la reproduccin de la escena
seleccionada.
4 Toque en el punto en el que desee
dividir la pelcula en escenas.
Se produce una pausa en la pelcula.
5 Toque t [S] t .
b Notas
Es posible que se produzca una leve diferencia
entre el punto en que toc y el punto de
divisin real, ya que la videocmara selecciona
el punto de divisin basndose en incrementos
de medio s (segundo).
z Sugerencias
Las pelculas originales no sufrirn
modificaciones aunque las divida en la playlist.
49
Copia a una videograbadora o grabadora de
DVD/HDD
Es posible copiar imgenes que est reproduciendo en la videocmara a otros dispositivos de
grabacin como, por ejemplo, videograbadoras o grabadoras de DVD/HDD. Conecte el
dispositivo de una de las siguientes maneras.
Para esta operacin, utilice el adaptador de alimentacin de ca suministrado para conectar la
videocmara al tomacorriente de pared (pg. 17). Consulte adems el manual de instrucciones
de los dispositivos que conecte.
b Notas
Las pelculas grabadas con calidad de imagen HD (alta definicin) se copiarn con
calidad de imagen SD (definicin estndar).
Debido a que la copia se realiza a travs de la transferencia de datos analgica, es posible que la calidad de
imagen se deteriore.
Para copiar un disco grabado con calidad de imagen HD (alta definicin), instale el software de aplicacin
(suministrado) en la computadora (pg. 87) y utilcelo para copiar las imgenes en un disco.
(Amarillo)
IN IN
(Blanco) (Rojo) (Amarillo) (Blanco) (Rojo)
50
Si conecta la videocmara a un dispositivo
monoaural, introduzca la clavija amarilla del
cable de conexin de A/V en la toma de entrada
6 Cuando haya finalizado la copia,
de video, y la clavija roja (canal derecho) o la detenga el dispositivo de
blanca (canal izquierdo) en la toma de entrada grabacin y, a continuacin,
de audio del dispositivo. detenga la videocmara.
2 Encienda la videocmara y
presione (VISUALIZAR
IMGENES).
Ajuste [TIPO TV] en funcin del
dispositivo de visualizacin (pg. 75).
Edicin
3 Introduzca el soporte de
grabacin en el dispositivo de
grabacin.
Si el dispositivo de grabacin tiene un
selector de entrada, ajstelo en el modo
de entrada.
4 Conecte la videocmara al
dispositivo de grabacin
(videograbadora o grabadora de
DVD/HDD) con el cable de
conexin de A/V (suministrado)
1 o un cable de conexin de A/V
con S VIDEO (opcional) 2.
Conecte la videocmara a las tomas de
entrada del dispositivo de grabacin.
5 Inicie la reproduccin en la
videocmara y grabe en el
dispositivo de grabacin.
Para obtener ms informacin, consulte
los manuales de instrucciones
suministrados con el dispositivo de
grabacin.
51
Impresin de imgenes grabadas (impresora
compatible con PictBridge)
Puede imprimir imgenes fijas mediante b Notas
una impresora compatible con PictBridge Slo se puede garantizar el funcionamiento de
sin necesidad de conectar la videocmara a los modelos que son compatibles con el estndar
una computadora. PictBridge.
Impresin
Conecte la videocmara al adaptador de
alimentacin de ca para obtener
alimentacin del tomacorriente de pared
(pg. 17).
1 Toque la imagen fija que desee
Inserte el Memory Stick Duo que imprimir.
contiene las imgenes fijas en la
videocmara y encienda la impresora.
Conexin de la videocmara a
la impresora
52
Para finalizar la impresin Es posible imprimir una imagen mientras la
visualiza si toca (OPTION) t lengeta
Toque en la pantalla de seleccin de t [IMPRIMIR].
imgenes.
b Notas
Consulte adems el manual de instrucciones de
la impresora que va a utilizar.
No intente realizar las siguientes operaciones
cuando aparezca en la pantalla. Es posible
que las operaciones no se realicen
correctamente.
Utilizar el interruptor POWER.
Presionar (VISUALIZAR IMGENES)
Desconectar el cable USB de la impresora.
Extraer el Memory Stick Duo de la
videocmara.
Edicin
Si la impresora deja de funcionar, desconecte el
cable USB, apague la impresora, vuelva a
encenderla y realizar la operacin desde el
principio.
Slo es posible seleccionar aquellos tamaos de
papel que admita la impresora.
Es posible que en algunos modelos de
impresora, los bordes superior, inferior, derecho
e izquierdo de las imgenes queden recortados.
Al imprimir imgenes fijas grabadas en formato
16:9 (panormico), es posible que los mrgenes
laterales de dichas imgenes queden
ampliamente recortados.
Algunos modelos de impresora no admiten la
funcin de impresin de fecha. Para obtener ms
informacin, consulte el manual de
instrucciones de la impresora.
Es posible que los siguientes tipos de imagen no
se impriman:
Imgenes editadas en una computadora
Imgenes grabadas en otros dispositivos
Imgenes con un tamao superior a 3 MB
Imgenes con un tamao superior a 2 848
2 136 pxeles
z Sugerencias
PictBridge es un estndar del sector establecido
por la Camera & Imaging Products Association
(CIPA). Puede imprimir imgenes fijas sin
utilizar una computadora si conecta
directamente la impresora a una videocmara
digital o a una cmara digital de imgenes fijas,
independientemente del fabricante o del
modelo.
53
Uso de soportes de grabacin
54
Flujo de funcionamiento
Las siguientes funciones se pueden realizar en discos grabados con calidad de imagen HD
(alta definicin).
Para reproducir un disco en otro dispositivo por primera vez (pg. 56)
Reproduccin en
otro dispositivo
Dispositivo compatible
con AVCHD
Finalizar
Computadora
No se pueden aadir
grabaciones.
Si se ha creado el men de un
disco, aparecer una pantalla de
confirmacin que le preguntar
si desea aadir una grabacin.
b Notas
Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam no es posible aadir grabaciones a un disco
finalizado, aunque utilice discos DVD-RW o DVD+RW. Para hacerlo, deber cancelar el modo Easy
Handycam.
Contina , 55
Cmo hacer que un disco se pueda reproducir en otros dispositivos o
unidades de DVD (finalizar) (Continuacin)
Reproduccin en
otro dispositivo
Dispositivo compatible
con AVCHD
Finalizar
Computadora
b Notas
No someta la videocmara a golpes ni
vibraciones, ni desconecte el adaptador de
alimentacin de ca durante el proceso de
finalizacin. Seleccione [SIN MEN] si no desea
Antes de desconectar el adaptador de crear un men de disco.
alimentacin de ca compruebe que la
videocmara est apagada. Desconctelo
3 Toque .
cuando el indicador (Pelcula) o
b Notas
(Imgenes fijas) se haya apagado. El proceso de
finalizacin vuelve a empezar cuando se conecta Durante el funcionamiento en modo Easy
el adaptador de alimentacin de ca y se enciende Handycam, el men de disco est fijado en
de nuevo la videocmara. [ESTILO1].
No extraiga el disco hasta que no se haya No es posible llevar a cabo esta operacin con
z Sugerencias
Cuando realiza los ajustes para crear un men
de disco (o un men de DVD) y finalizar el
disco, el men del disco aparece en pantalla
durante unos segundo mientras se realiza el
proceso de finalizacin.
Una vez haya finalizado el disco, aparecer
en la parte inferior de la indicacin del
tipo de disco/formato de grabacin como, por
ejemplo, en el caso de los discos
DVD-RW.
57
Reproduccin de un disco en otros dispositivos
58
Bsqueda del disco
adecuado - GUA
b Notas SELEC.DISCO
Debe finalizar el disco (pg. 54). De lo
contrario, es posible que se produzcan fallas en Seleccione en la pantalla la opcin que
el funcionamiento. desee y, a continuacin, se mostrar
Cercirese de que en la unidad de DVD de la informacin sobre el disco ms adecuado
computadora se pueden reproducir discos DVD para sus propsitos.
de 8 cm
No utilice un adaptador para discos CD de 8 cm
con un DVD de 8 cm ya que podra causar fallas
de funcionamiento.
1 En el (HOME MENU), toque
Es posible que los discos no se reproduzcan o
(GEST.DISCO/MEM.).
que las pelculas no se reproduzcan con
uniformidad en algunas computadoras.
No es posible copiar pelculas directamente al
disco duro de la computadora para reproducirlas
o editarlas en ste.
z Sugerencias
Para obtener ms informacin sobre las
operaciones y procedimientos, consulte el
2 Toque [GUA SELEC.DISCO].
Etiqueta del volumen del disco 3 Elija la opcin que desee de las
grabado con calidad de imagen SD que aparecen en pantalla.
(definicin estndar) Cuando haya respondido a todas las
La fecha del primer uso del disco queda preguntas, se le informar de qu disco
grabada. es ms adecuado para la grabacin que
<ejemplo> desea realizar.
Si el disco se utiliz por primera vez el 1 de enero Si inserta el mismo tipo de disco que el
de 2007 a las 6:00 de la tarde: indicado en los resultados de la gua,
2007_01_01_06H00M_PM ste se formatear con las opciones
seleccionadas.
Etiqueta
del
volumen
z Sugerencias
Las imgenes que se encuentran en discos
grabados con calidad de imagen SD (definicin
estndar) se guardan en las siguientes carpetas:
DVD-RW (modo VR)
DVD_RTAV carpeta
Otros discos y modos
VIDEO_TS carpeta
59
Eliminacin de todas las escenas de un disco
(Formateo)
Formateo del disco 1 Conecte el adaptador de
alimentacin de ca a la toma de
entrada de cc de la videocmara
y, a continuacin, conecte el
El proceso de formateo elimina todos los cable de alimentacin al
datos del disco y permite volver a utilizarlo.
tomacorriente de pared.
La capacidad de grabacin del disco se
restablece despus de formatearlo.
Los discos DVD-R/DVD+R DL no se
pueden formatear. Reemplace el 2 Encienda la videocmara.
disco por uno nuevo.
b Notas
No es posible modificar el formato de grabacin
una vez iniciado el proceso.
60
Para obtener ms informacin sobre los
formatos AVCHD y DVD, consulte la pgina 9. Formateo del Memory Stick
Duo
6 Elija la opcin que desee de las El formateo borra todas las imgenes de un
Memory Stick Duo.
que aparecen en pantalla.
El disco se formatear con la calidad de
imagen y el formato de grabacin que
seleccione.
1 Encienda la videocmara.
Cuando se haya completado el formateo
del disco, podr empezar a grabar en l. 2 Introduzca el Memory Stick Duo
que desee formatear en la
videocmara.
Formateo de discos grabados con
calidad de imagen SD (definicin
estndar) 3 En el (HOME MENU), toque
(GEST.DISCO/MEM.) t
Seleccione el formato de grabacin, modo
61
Grabacin de escenas adicionales una vez
finalizado el disco
Discos grabados con calidad de
imagen SD (definicin estndar)
Es posible grabar material adicional en Cuando utilice discos DVD-RW (modo
discos DVD-RW/DVD+RW finalizados VR) finalizados, podr grabar material
una vez realizados los siguientes pasos, si adicional en stos sin necesidad de
queda espacio disponible en el disco. realizar ningn paso adicional.
Para anular la finalizacin de un disco
DVD-RW (modo VIDEO), ejecute
1 Conecte el adaptador de (GEST.DISCO/MEM.) t
alimentacin de ca a la toma de [ANULAR FIN.] en el HOME MENU.
entrada de cc de la videocmara Si ha creado un men de DVD (pg. 56) al
y, a continuacin, conecte el finalizar el disco DVD+RW, cuando
cable de alimentacin al deslice el interruptor POWER y se
encienda el indicador (pelcula),
tomacorriente de pared.
aparecer un cuadro de dilogo
solicitndole que confirme que desea
grabar escenas adicionales.
2 Deslice el interruptor POWER
para encender el indicador b Notas
(pelcula). Utilice el adaptador de alimentacin de ca para
evitar que la videocmara se quede sin
alimentacin durante el proceso.
No someta la videocmara a golpes o
3 Introduzca el disco finalizado en vibraciones, ni desconecte el adaptador de
la videocmara. alimentacin de ca durante el proceso.
Aparecer una pantalla de confirmacin El men del disco creado durante la finalizacin
que le preguntar si desea grabar se borrar.
escenas adicionales. Si utiliza un disco de doble cara, deber realizar
este proceso para cada una de ellas.
No es posible grabar escenas adicionales en
discos DVD-R/DVD+R DL finalizados.
No es posible grabar escenas adicionales en
discos finalizados durante el funcionamiento en
modo Easy Handycam. Para hacerlo, deber
cancelar el modo Easy Handycam.
62
Personalizacin de la videocmara
1 Encienda la videocmara y, a
continuacin, presione
(HOME).
(HOME)
Personalizacin de la videocmara
Categora (AJUSTES)
Lista de elementos de la
categora (AJUSTES)
AJUSTES PEL.CM (pg. 65)
Elementos Pgina
MODO GRAB. 65
MODO GRAB. 65
CAMBIO AE*1 65
CAMBIO WB*1 66
ILUM.NIGHTSHOT 66
Contina , 63
Operaciones que puede realizar con la categora (AJUSTES) del HOME
MENU (Continuacin)
64
AJUSTES PEL.CM
(Elementos para la grabacin de pelculas)
MODO GRAB.
Es posible seleccionar un modo de
grabacin entre 3 niveles para grabar una
pelcula con calidad de imagen SD
(definicin estndar).
Toque 1 y, a continuacin, 2. SD HQ
Si el elemento no se muestra en pantalla, Permite grabar en un modo de calidad alto.
toque v/V para cambiar de pgina. (SD 9M (HQ)).
B SD SP
Cmo realizar ajustes
Permite grabar en un modo de calidad
(HOME MENU) t pgina 63 estndar.
(OPTION MENU) t pgina 77 (SD 6M (SP)).
Los ajustes predeterminados llevan la SD LP
marca B.
Permite aumentar el tiempo de grabacin
MODO GRAB. (reproduccin de larga duracin).
(SD 3M (LP))
Es posible seleccionar un modo de
grabacin entre 4 niveles para grabar una b Notas
pelcula con calidad de imagen HD (alta Si graba en modo LP, es posible que disminuya
Personalizacin de la videocmara
definicin). la calidad de las imgenes al reproducir el disco,
o que las escenas con movimientos rpidos
HD HQ+ aparezcan con ruido de bloque.
Permite grabar en el modo de calidad de
imagen ms alto. z Sugerencias
(AVC HD 12M (HQ+)) Consulte en la pgina 12 el tiempo de grabacin
previsto para cada modo de grabacin.
HD HQ
Permite grabar en un modo de calidad alto. CAMBIO AE (HDR-UX7)
(AVC HD 9M (HQ))
Seleccione [ACTIVADO] para ajustar la
B HD SP
exposicin mediante (oscuro)/
Permite grabar en un modo de calidad (brillante). y el valor de ajuste aparecen
estndar. si [CAMBIO AE] presenta un ajuste
(AVC HD 7M (SP)) distinto del predeterminado.
HD LP
z Sugerencias
Permite aumentar el tiempo de grabacin
Toque si el motivo es blanco o la
(reproduccin de larga duracin).
iluminacin de fondo es brillante, o bien
(AVC HD 5M (LP)) si el motivo es negro o la iluminacin es tenue.
b Notas Si [EXPOSICIN] est ajustado en [AUTOM.],
Si graba en el modo LP, es posible que las podr ajustar el nivel de exposicin automtica
escenas con movimientos rpidos pierdan ms brillante o ms oscuro.
definicin al reproducir el disco. Asimismo, es posible establecer el ajuste
z Sugerencias manualmente mediante el selector de control de
la cmara (pg. 34).
Consulte en la pgina 12 el tiempo de grabacin
previsto para cada modo de grabacin.
Contina , 65
AJUSTES PEL.CM (Continuacin)
4:3 ( )
CAMBIO WB (Cambio
Graba imgenes en pantalla completa en
del balance de blancos) una pantalla de televisin de 4:3.
(HDR-UX7)
b Notas
Seleccione [ACTIVADO] para ajustar el
Ajuste [TIPO TV] de acuerdo con el televisor
balance de blancos en el valor que desee
conectado para la reproduccin (pg. 75).
mediante / .
y el valor de ajuste aparecen si
[CAMBIO WB] no est ajustado en el valor ZOOM DIGITAL
predeterminado.
Puede seleccionar el nivel de zoom mximo
z Sugerencias si desea obtener un zoom superior a 10
Si el balance de blancos est ajustado en un (ajuste predeterminado) mientras realiza la
valor inferior, las imgenes aparecern azuladas grabacin. Observe que la calidad de la
y, si lo ajusta en un valor superior, las imgenes imagen disminuye cuando utiliza el zoom
aparecern con un tono rojizo. digital.
Asimismo, es posible establecer el ajuste
manualmente mediante el selector de control de
la cmara (pg. 34).
ILUM.NIGHTSHOT
Si utiliza las funciones NightShot (pg. 33) El lado derecho de la barra muestra el
o [SUPER NIGHTSHOT] (pg. 83) para factor de zoom digital. Esta zona aparece
grabar, podr grabar imgenes ms claras si al seleccionar el nivel de aplicacin del
ajusta [ILUM.NIGHTSHOT], que emite zoom.
luz de infrarrojos (invisible), en
[ACTIVADO] (ajuste predeterminado). B DESACTIV.
El zoom de hasta 10 se realiza de forma
b Notas ptica.
No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos
ni con otros objetos (pg. 33). 20
Retire el objetivo de conversin (opcional). El zoom de hasta 10 se realiza de forma
La distancia de grabacin mxima con ptica y, a partir de este punto, el zoom de
[ILUM.NIGHTSHOT] es de aproximadamente hasta 20 se realiza de forma digital.
3m 80 (HDR-UX5)
El zoom de hasta 10 se realiza de forma
SELEC.PANOR. ptica y, a partir de este punto, el zoom de
hasta 80 se realiza de forma digital.
Cuando grabe con calidad de imagen SD
(definicin estndar), podr ajustar el
formato en funcin del televisor conectado. STEADYSHOT
Consulte asimismo los manuales de
instrucciones suministrados con el Puede compensar las vibraciones de la
televisor. cmara (el ajuste predeterminado es
[ACTIVADO]). Ajuste [STEADYSHOT]
B PANORM.16:9 en [DESACTIV.] ( ) cuando utilice un
Graba imgenes en pantalla completa en trpode (opcional). Al hacerlo, la imagen
una pantalla de televisin de 16:9 tendr un aspecto natural.
(panormica).
66
OB.LENTO AUTO CEBRA
(Obturador lento
automtico) En las secciones de la pantalla que tienen el
nivel de brillo preajustado aparecen rayas
La velocidad de obturacin se reducir diagonales.
automticamente a 1/30 segundo al grabar Esta funcin resulta til si se emplea como
en condiciones de escasa iluminacin (el gua para ajustar el brillo. Si cambia el
ajuste predeterminado es [ACTIVADO]). ajuste predeterminado, aparecer . El
patrn de cebra no se graba.
X.V.COLOR B DESACTIV.
El patrn de cebra no se muestra.
Al grabar, ajuste esta funcin en
[ACTIVADO] para capturar una mayor 70
gama de colores. Se reproducirn ms El patrn de cebra aparece cuando la
fielmente los colores como, por ejemplo, pantalla presenta un nivel de brillo de unos
los colores brillantes de las flores y el azul 70 IRE.
turquesa del mar.
100
b Notas El patrn de cebra aparece cuando la
Ajuste la funcin [X.V.COLOR] en pantalla presenta un nivel de brillo de unos
[ACTIVADO] nicamente si el contenido 100 IRE o ms.
grabado se reproducir en un televisor
Personalizacin de la videocmara
compatible con x.v.Color. De lo contrario, b Notas
ajstela en [DESACTIV.] (ajuste Las secciones de la pantalla que tengan un nivel
predeterminado). de brillo de unos 100 IRE o ms pueden
Si se reproducen las pelculas grabadas con esta aparecer sobreexpuestas.
funcin ajustada en [ACTIVADO] en un
televisor no compatible con x.v.Color, es z Sugerencias
posible que el color no se reproduzca IRE representa el nivel de brillo de la pantalla.
correctamente.
[X.V.COLOR] no se puede ajustar en
[ACTIVADO]:
RESTANTE
si el disco no se ha formateado con calidad de B AUTOM.
imagen HD (alta definicin).
Muestra el indicador de espacio restante en
durante la grabacin de una pelcula. disco durante unos 8 segundo en
situaciones como las que se describen a
GUA FOTOG. continuacin.
Cuando la videocmara reconoce la
Puede visualizar el encuadre y comprobar si capacidad restante en disco con el
el motivo aparece horizontal o vertical si interruptor POWER ajustado en
ajusta [GUA FOTOG.] en [ACTIVADO]. (Pelcula).
El encuadre no se grabar. Presione DISP/ Cuando presiona DISP/BATT INFO para
BATT INFO para que desaparezca el activar el indicador con el interruptor
encuadre. POWER ajustado en (Pelcula).
Cuando selecciona el modo de grabacin
z Sugerencias de pelcula en el HOME MENU.
Si dirige el motivo hacia el punto de cruce de la
gua de encuadre, conseguir una composicin
equilibrada.
Contina , 67
AJUSTES PEL.CM (Continuacin)
R.OJOS ROJ.
Es posible ajustar esta funcin al tomar
imgenes fijas si utiliza la memoria flash
incorporada o una memoria flash externa
(opcional) compatible con la videocmara.
Puede evitar la aparicin de ojos rojos si
activa el flash antes de grabar.
68
AJUST.FOTO CM.
(Elementos para la grabacin de imgenes
fijas)
VGA (0,3M) ( )
Permite grabar el nmero mximo de
imgenes fijas.
b Notas
[ TAM.IMAGEN] slo se puede ajustar
durante el modo de espera de grabacin.
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Capacidad del Memory Stick Duo
Si el elemento no se muestra en pantalla, (MB) y nmero de imgenes que se
toque v/V para cambiar de pgina. pueden grabar
Cmo realizar ajustes Cuando el interruptor POWER est
(HOME MENU) t pgina 63 ajustado en (Imgenes fijas)
(OPTION MENU) t pgina 77 HDR-UX5
Los ajustes predeterminados llevan la 4,0M 3,0M 1,9M VGA
marca B. 2304 2304 1600 640
1728 1296 1200 480
4,0M 3,0M
TAM.IMAGEN
64MB 32 42 65 390
Personalizacin de la videocmara
81 105 160 980
HDR-UX5
128MB 64 85 130 780
B 4,0M ( 4,0M ) 160 215 325 1970
Permite grabar imgenes fijas ntidas. 256MB 115 150 235 1400
3,0M ( 3,0M ) 295 395 590 3550
Permite grabar imgenes fijas con nitidez 512MB 235 310 480 2850
en formato 16:9 (panormico). 600 800 1200 7200
1,9M ( ) 1GB 480 640 980 5900
1200 1600 2450 14500
Permite grabar ms imgenes fijas con una
calidad y nitidez relativamente altas. 2GB 990 1300 2000 12000
2500 3350 5000 30000
VGA (0,3M) ( )
4GB 1950 2600 3950 23500
Permite grabar el nmero mximo de
4900 6600 9500 59000
imgenes fijas.
HDR-UX7 HDR-UX7
Contina , 69
AJUST.FOTO CM. (Continuacin)
70
CALIDAD NIVEL FLASH
B FINO ( ) Consulte la pgina 68.
Graba imgenes fijas con un nivel de
calidad de imagen muy alto. R.OJOS ROJ.
ESTNDAR ( )
Consulte la pgina 68.
Graba imgenes fijas con un nivel de
calidad de imagen estndar.
AJUSTE SELECTOR
NM.ARCHIVO (HDR-UX7)
Consulte la pgina 68.
B SERIE
Permite asignar nmeros de archivo por
orden aunque se sustituya el Memory
Stick Duo por otro.
RESTABL.
Asigna nmeros de archivo en forma
individual para cada Memory Stick Duo.
CAMBIO AE (HDR-UX7)
Personalizacin de la videocmara
Consulte la pgina 65.
CAMBIO WB (Cambio
del balance de blancos)
(HDR-UX7)
Consulte la pgina 66.
ILUM.NIGHTSHOT
Consulte la pgina 66.
STEADYSHOT (HDR-
UX7)
Consulte la pgina 66.
GUA FOTOG.
Consulte la pgina 67.
CEBRA
Consulte la pgina 67.
71
VIS.AJUSTES IMG
(Elementos para personalizar la pantalla)
DATOS CMARA
Pelcula
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Si el elemento no se muestra en pantalla,
toque v/V para cambiar de pgina.
Imagen fija
Cmo realizar ajustes
(HOME MENU) t pgina 63
(OPTION MENU) t pgina 77
A Fecha
B Hora
72
AJUS.SON./PANT.
(Elementos para ajustar el sonido y la
pantalla)
PANTALLA
Es posible seleccionar el nmero de
miniaturas que desea que aparezcan en la
pantalla VISUAL INDEX.
Miniatura Glosario (pg. 129)
B VNCULO ZOOM
Permite modificar el nmero de miniaturas Toque 1 y, a continuacin, 2.
(6 12) con la palanca de zoom de la Si el elemento no se muestra en pantalla,
videocmara.* toque v/V para cambiar de pgina.
6IMGENES
Muestra miniaturas de 6 imgenes. Cmo realizar ajustes
(HOME MENU) t pgina 63
12IMGENES
(OPTION MENU) t pgina 77
Muestra miniaturas de 12 imgenes.
* Es posible utilizar los botones del zoom de la Los ajustes predeterminados llevan la
pantalla de cristal lquido o del control remoto.
marca B.
VOL.
Personalizacin de la videocmara
Toque / para ajustar el volumen
(pg. 37).
PITIDO
B ACTIVADO
Emite una meloda al iniciar o detener la
grabacin o utilizar el panel tctil.
DESACTIV.
Cancela la meloda o el sonido del
obturador.
BRILLO LCD
Puede ajustar el brillo de la pantalla de
cristal lquido.
1 Ajuste el brillo con / .
2 Toque .
z Sugerencias
Este ajuste no afecta de ningn modo a las
imgenes grabadas.
Contina , 73
AJUS.SON./PANT. (Continuacin)
b Notas
NIV LUZ LCD
Cuando conecta la videocmara a fuentes de
Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de alimentacin externas, [BRILLO] se ajusta
la pantalla de cristal lquido. automticamente.
Cuando selecciona [BRILLO], la duracin de la
B NORMAL batera se reduce ligeramente durante la
Brillo estndar. grabacin.
BRILLO z Sugerencias
Aumenta el brillo de la pantalla de cristal Este ajuste no afecta de ningn modo a las
lquido. imgenes grabadas.
b Notas
Cuando conecta la videocmara a fuentes de
alimentacin externas, [BRILLO] se ajusta
automticamente.
Cuando selecciona [BRILLO], la duracin de la
batera se reduce ligeramente durante la
grabacin.
Si abre el panel de cristal lquido 180 grados
para que la pantalla mire hacia afuera y lo cierra
hacia el cuerpo de la cmara, el ajuste cambiar
a [NORMAL] automticamente.
z Sugerencias
Este ajuste no afecta de ningn modo a las
imgenes grabadas.
COLOR LCD
Puede ajustar el color de la pantalla de
cristal lquido con / .
z Sugerencias
Este ajuste no afecta de ningn modo a las
imgenes grabadas.
LUZ F.VISOR
Puede ajustar el brillo del visor.
B NORMAL
Brillo estndar
BRILLO
Aumenta el brillo de la pantalla del visor.
74
AJUSTES SALIDA
(Elementos para la conexin con otros
dispositivos)
Imgenes en
formato Imgenes 4:3
panormico (16:9)
Personalizacin de la videocmara
En funcin del televisor conectado al el visor.
reproducir las imgenes, es posible que
necesite convertir la seal. Las imgenes SAL-V/LCD
grabadas se reproducen como se indica en Muestra indicadores como el cdigo de
las siguientes ilustraciones. tiempo en la pantalla del televisor, en la
pantalla de cristal lquido y en el visor.
B 16:9
Seleccinelo para visualizar las imgenes COMPONENTE
en un televisor de 16:9 (panormico).
Imgenes en Seleccione [COMPONENTE] al conectar
formato Imgenes 4:3 la videocmara a un televisor con toma de
panormico (16:9) entrada de componente.
480i
Seleccinelo al conectar la videocmara a
un televisor con toma de entrada de
componente.
4:3 B 1080i/480i
Seleccinelo para visualizar las imgenes Seleccinelo al conectar la videocmara a
en un televisor de 4:3 estndar. un televisor que disponga de toma de
entrada de componente y pueda mostrar la
seal 1080i.
75
AJ.REL./IDIOM. AJUST.GENERALES
(Elementos para ajustar la hora y el (Otros elementos de ajuste)
idioma)
Toque 1 y, a continuacin, 2.
Toque 1 y, a continuacin, 2. Si el elemento no se muestra en pantalla,
Si el elemento no se muestra en pantalla, toque v/V para cambiar de pgina.
toque v/V para cambiar de pgina.
Cmo realizar ajustes
Cmo realizar ajustes (HOME MENU) t pgina 63
(HOME MENU) t pgina 63 (OPTION MENU) t pgina 77
(OPTION MENU) t pgina 77
Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
AJUS.RELOJ
Consulte la pgina 20. MODO DEMO
Si desliza el interruptor POWER hasta la
AJUS.ZONA posicin (pelcula), el ajuste
Es posible ajustar una diferencia horaria sin predeterminado ser [ACTIVADO], lo que
detener el reloj. le permitir ver una demostracin
Seleccione la zona en la que se encuentre transcurridos aproximadamente 10 minuto.
mediante v/V cuando utilice la
z Sugerencias
videocmara en el extranjero.
Consulte las diferencias horarias de todo el Se suspender la demostracin en los casos
siguientes:
mundo en la pgina 107.
si presiona START/STOP o PHOTO;
si toca la pantalla durante la demostracin;
HORA VERANO (esta se iniciar de nuevo transcurridos 10
minuto);
Es posible modificar este ajuste sin detener si desliza el interruptor de apertura de la
el reloj. cubierta del disco;
Ajstelo en [ACTIVADO] para adelantar el si extrae o inserta un Memory Stick Duo;
reloj 1 hora. si ajusta el interruptor POWER en
(imgenes fijas);
AJUSTE IDIOMA si presiona (HOME)/ (VISUALIZAR
IMGENES).
Puede seleccionar el idioma que se utilizar
en la pantalla de cristal lquido. IND.GRAB. (indicador
z Sugerencias de grabacin)
La videocmara ofrece [ENG[SIMP]] El indicador de grabacin de la cmara no
(ingls simplificado) para cuando no se iluminar durante la grabacin si ajusta
pueda encontrar su idioma materno entre esta opcin en [DESACTIV.]. (El ajuste
las opciones. predeterminado es [ACTIVADO]).
76
Activacin de
funciones mediante el
CALIBRACIN OPTION MENU
Consulte la pgina 115. El OPTION MENU se muestra como la
ventana emergente que aparece al hacer clic
con el botn derecho del ratn de una
APAGADO AUTO computadora.
(apagado automtico) En el contexto de la operacin se muestran
varias funciones.
B 5min
La videocmara se apaga automticamente
al no utilizarla durante ms de 5 minuto, Uso del OPTION MENU
aproximadamente.
NUNCA
La videocmara no se apaga de forma
1 Mientras utilice la videocmara,
toque (OPTION) en la pantalla.
automtica.
b Notas
Cuando conecta la videocmara a un
tomacorriente de pared, [APAGADO AUTO] se
ajusta automticamente en [NUNCA].
Personalizacin de la videocmara
remoto)
(OPTION)
El ajuste predeterminado es [ACTIVADO],
que le permite utilizar el control remoto
suministrado (pg. 125).
z Sugerencias
Ajstelo en [DESACTIV.] si desea evitar que la
videocmara responda a una orden emitida por
la unidad de control remoto de otra Lengeta
videograbadora.
Contina , 77
Activacin de funciones mediante el OPTION MENU (Continuacin)
Consulte
Ficha
DESVANECEDOR - 83
EFECTO DIG. - 84
EFECTO IMAG. - 84
Ficha
MODO GRAB. a 65
MODO GRAB. a 65
NIVEL REFMIC - 84
TAM.IMAGEN a 69
CALIDAD a 71
AUTODISPAR. - 84
TEMPORIZ. - 34
GRABAR SONIDO - 34
78
Ms informacin
acerca de los
Visualizacin de elementos en elementos del OPTION
el OPTION MENU MENU
Consulte la pgina 77 para la funcin de Aquellos elementos que solamente se
ajuste. pueden ajustar en el OPTION MENU se
describen a continuacin.
Elementos * Pgina
Los ajustes predeterminados llevan la
Ficha
marca B.
BORRAR a 44
BORRAR TODO a 45 ENFOQUE
Puede ajustar el enfoque de forma manual.
Ficha Tambin puede seleccionar esta funcin si
DIVIDIR a 46 desea enfocar un motivo concreto
BORRAR a 48 intencionadamente.
BORRAR TODO a 48
MOVER a 48
1 Toque [MANUAL].
Personalizacin de la videocmara
-- (Las fichas dependen de la situacin) Aparece 9.
AADIR a 48 2 Toque (enfoque de motivos
cercanos)/ (enfoque de motivos
AAD TODO a 48
alejados) para ajustar el enfoque con
IMPRIMIR a 52 nitidez. Se muestra cuando no es posible
PRES.DIAP. - 38 ajustar el enfoque ms cerca y cuando
no es posible ajustarlo ms lejos.
VOL. a 37 3 Toque .
CDIGO DATOS a 72
AJUS.PASE DIAPO. - 38 Para ajustar el enfoque automticamente,
toque [AUTOM.] t en el paso 1.
AADIR a 47
AAD TODO a 48 b Notas
La distancia mnima necesaria entre la
videocmara y el motivo para obtener un
-- (Sin ficha) enfoque ntido es de 1 cm para gran angular y de
unos 80 cm para telefoto.
COPIAS a 52
FECHA/HORA a 52 z Sugerencias
TAMAO a 52 Resultar ms sencillo enfocar el motivo si
mueve la palanca del zoom motorizado hacia el
MEN DISCO** a 57 lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y, a
continuacin, hacia el lado W (gran angular)
* Elementos incluidos tambin en el HOME para ajustar el zoom para la grabacin. Cuando
MENU. desee grabar un motivo de cerca, mueva la
**[MEN DVD] para calidad de imagen SD palanca del zoom motorizado hacia W (gran
(definicin estndar) angular) y, a continuacin, ajuste el enfoque.
Contina , 79
Ms informacin acerca de los elementos del OPTION MENU
(Continuacin)
EXPOSICIN
1 Toque el motivo que aparece en la pantalla.
Puede fijar de forma manual el brillo de una
Aparece 9.
imagen. Ajuste el brillo si el motivo es
2 Toque [FIN]. demasiado claro o demasiado oscuro.
Para ajustar el enfoque automticamente,
toque [AUTO] t [FIN] en el paso 1.
b Notas
Si ajusta [ENFOQ.PUNTO], [ENFOQUE] se
ajustar automticamente en [MANUAL].
1 Toque [MANUAL].
TELE MACRO Aparece .
2 Toque / para ajustar la
Esta funcin resulta de utilidad para grabar exposicin.
motivos pequeos, como flores o insectos.
3 Toque .
Es posible desenfocar los fondos para que
el motivo aparezca resaltado con mayor
Para devolver el ajuste a la exposicin
claridad.
automtica, toque [AUTOM.] t en el
paso 1.
z Sugerencias
Asimismo, es posible establecer el ajuste
manualmente mediante el selector de control de
la cmara (pg. 34) (HDR-UX7).
80
RETRATO CREPS.( )
MEDID.PUNTO (medidor
de punto flexible)
Puede ajustar y fijar la exposicin en el
motivo para que ste se grabe con el brillo Permite tomar retratos con fondo sin
adecuado, aunque exista un fuerte contraste utilizar flash en el modo de grabacin de
entre el motivo y el fondo, como sucede con imgenes fijas.
los motivos situados bajo el foco de un VELA ( )
escenario.
Personalizacin de la videocmara
automtica, toque [AUTO] t [FIN] en el
paso 1.
b Notas
Permite realizar tomas de fuegos
Si ajusta [MEDID.PUNTO], [EXPOSICIN] se artificiales en todo su esplendor.
ajustar automticamente en [MANUAL].
PAISAJE*( )
SELEC.ESCENA
Permite grabar imgenes de manera eficaz
en diversas situaciones. Permite la toma de imgenes de sujetos
lejanos con nitidez. Este ajuste tambin
B AUTOM.
evita que la videocmara enfoque el cristal
Seleccione este ajuste para grabar o la tela metlica de ventanas que se
imgenes automticamente de forma encuentran entre la videocmara y el
eficaz sin la funcin [SELEC.ESCENA]. motivo.
CREPSCULO* ( ) RETRATO ( )
Contina , 81
Ms informacin acerca de los elementos del OPTION MENU
(Continuacin)
82
z Sugerencias b Notas
Para un mejor ajuste del balance cromtico, No utilice [SUPER NIGHTSHOT] en lugares
seleccione [AUTOM.] y oriente la videocmara con mucha luz, ya que podra causar fallas en el
hacia un objeto blanco cercano durante 10 funcionamiento.
segundo en los casos siguientes: No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos
si ha cambiado la batera con el ajuste ni con otros objetos (pg. 33).
[AUTOM.] seleccionado; Retire el objetivo de conversin (opcional).
si ha trasladado la videocmara desde el Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
exterior despus de utilizarla. pg. 79) cuando tenga dificultades para enfocar
Deber volver a activar [UNA PULS.], en los de manera automtica.
casos siguientes: La velocidad del obturador de la videocmara
si ha modificado los ajustes de cambia segn el brillo ambiental y esto puede
[SELEC.ESCENA]; provocar que el movimiento de la pelcula se
si ha trasladado la videocmara desde el ralentice.
exterior despus de utilizarla.
DESVANECEDOR
COLOR SLOW SHTR
(Color Slow Shutter) Es posible grabar una transicin y aadir
los siguientes efectos al intervalo
Si ajusta [COLOR SLOW SHTR] en comprendido entre una escena y otra.
[ACTIVADO], podr grabar una imagen en
color con ms brillo incluso en lugares 1 Seleccione el efecto deseado en los modos
Personalizacin de la videocmara
oscuros. [ESPERA] (durante el aumento gradual) o
aparece en la pantalla. [GRAB.] (durante el desvanecimiento) y, a
continuacin, toque .
Para cancelar [COLOR SLOW SHTR], 2 Presione START/STOP.
toque [DESACTIV.]. El indicador de aumento gradual o
desvanecimiento deja de parpadear y
b Notas desaparece una vez finalizada la operacin.
Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pg. 79) cuando tenga dificultades para enfocar Para cancelar el aumento gradual o el
de manera automtica. desvanecimiento antes de iniciar la
La velocidad del obturador de la videocmara operacin, toque [DESACTIV.] en el paso
cambia segn el brillo ambiental y esto puede 1.
provocar que el movimiento de la pelcula se
Si presiona START/STOP, el ajuste se
ralentice.
cancelar.
Contina , 83
Ms informacin acerca de los elementos del OPTION MENU
(Continuacin)
NIVEL REFMIC
Es posible seleccionar el nivel de volumen
del micrfono para la grabacin del sonido.
Seleccione [BAJO] si desea grabar el
potente y emocionante sonido de un
concierto, etc.
B NORMAL
Graba distintos sonidos envolventes y los
convierte al nivel adecuado.
BAJO ( )
Graba el sonido ambiental fielmente. Este
ajuste no es adecuado para la grabacin de
conversaciones.
84
Utilizacin de una computadora
x Copia de un disco
t Video Disc Copier
Es posible copiar todas las imgenes de un
disco tomadas con la videocmara.
Contina , 85
Operaciones que puede realizar con una computadora Windows
(Continuacin)
86
Instalacin del
Manual de inicio y
Incluso en entornos informticos en los que se
garantiza el funcionamiento es posible que
el software
algunos fotogramas de pelculas con calidad de Debe instalar el Manual de inicio y el
imagen HD (alta definicin) se pierdan y software en la computadora Windows
provoquen una reproduccin no uniforme. Sin
antes de conectar la videocmara a
embargo, las imgenes importadas y las
imgenes de discos creados posteriormente no sta. La instalacin se debe realizar slo la
se vern afectadas. primera vez.
El contenido y los procedimientos de la
z Sugerencias instalacin pueden variar en funcin del
Si la computadora dispone de ranura para sistema operativo.
Memory Stick, inserte el Memory Stick Duo
en el que se hayan grabado las imgenes en el z Sugerencias
adaptador para Memory Stick Duo (opcional) y, Consulte la pgina 90 si utiliza una
a continuacin, insrtelo en la ranura para computadora Macintosh.
Memory Stick de la computadora para copiar las
imgenes fijas en sta.
Si utiliza un Memory Stick PRO Duo y la Instalacin del Manual de
computadora no es compatible con este soporte, inicio
conecte la videocmara con el cable USB en
lugar de utilizar la ranura para Memory Stick de
la computadora.
1 Compruebe que la videocmara
no est conectada a la
computadora.
Contina , 87
Instalacin del Manual de inicio y el software (Continuacin)
Si la pantalla no aparece
Instalacin del software
1 Haga clic en [Start] y, a continuacin,
haga clic en [My Computer] (en
Windows 2000, haga doble clic en [My
Computer]).
1 Realice los pasos del 1 al 3 de
Instalacin del Manual de
2 Haga doble clic en [SONYPICTUTIL
(E:)] (CD-ROM) (unidad de disco).* inicio (pg. 87).
* Los nombres de las unidades (por
ejemplo, (E:)) pueden variar segn la
computadora. 2 Haga clic en [Install].
89
Visualizacin del Utilizacin de una
Manual de inicio computadora
z Sugerencias Macintosh
Consulte la pgina 90 si utiliza una
computadora Macintosh.
Es posible copiar imgenes fijas de un
Memory Stick Duo a una computadora
Para ver el Manual de inicio en la Macintosh.
computadora, se recomienda tener Instale el Manual de inicio incluido en el
Microsoft Internet Explorer Ver.6.0 o CD-ROM suministrado.
posterior instalado.
Haga doble clic en el cono de acceso b Notas
directo del [First Step Guide] del escritorio. El software Picture Motion Browser
suministrado no funciona en Mac OS.
z Sugerencias Consulte el Manual de inicio para obtener
Para iniciar el manual, tambin puede informacin detallada sobre la conexin de la
seleccionar [Start], [Programs] ([All Programs] videocmara a la computadora y la copia de
en Windows XP), [Sony Picture Utility], [First imgenes fijas.
Step Guide], el nombre del modelo de
videocmara y, a continuacin, Manual de
inicio en HTML.
Requisitos del sistema
Para ver el Manual de inicio en formato
HTML sin realizar la instalacin, copie la Para copiar imgenes fijas de un
carpeta del idioma que desea de la carpeta Memory Stick Duo
[FirstStepGuide] del CD-ROM y, a
continuacin, haga doble clic en [Index.html]. Sistema operativo: Mac OS 9,1/9,2 o Mac
OS X (v10,1/v10,2/v10,3/v10,4).
Consulte el Manual de inicio en PDF
(pg. 87) en los casos siguientes: Otros: puerto USB (debe incluirse como
Al imprimir los temas deseados del Manual estndar)
de inicio.
Si el Manual de inicio no se muestra Acerca del Manual de inicio
correctamente debido a la configuracin del
navegador, incluso en un entorno El Manual de inicio es un manual de
recomendado. instrucciones que se puede consultar en la
Cuando no pueda instalar la versin HTML computadora.
del Manual de inicio.
Describe las operaciones bsicas, desde la
conexin inicial de la videocmara y la
computadora hasta la realizacin de ajustes.
Consulte el apartado Instalacin del
Manual de inicio, inicie el Manual de
inicio y, a continuacin, siga las
instrucciones.
90
Visualizacin del Manual de
inicio
Haga doble clic en FirstStepGuide(PDF).
Si no tiene instalado en la computadora
ningn software para visualizar
documentos en formato PDF, podr
descargar Adobe Reader de la siguiente
pgina Web:
http://www.adobe.com/
91
Solucin de problemas
Solucin de problemas
Si surge algn problema al utilizar la
videocmara, consulte la tabla siguiente La videocmara no funciona aun
para solucionarlo. Si el problema persiste, cuando la alimentacin est
desconecte la fuente de alimentacin y ajustada en el modo on (encendido).
pngase en contacto con el distribuidor de Despus de encender la videocmara, tarda
Sony. unos cuantos segundo en estar lista para
tomar imgenes. No se trata de una falla en
Operaciones generales/Easy Handycam/ el funcionamiento.
Control remoto .............................. pg. 92 Desconecte el adaptador de alimentacin
de ca del tomacorriente de pared o extraiga
Bateras/Fuentes de alimentacin
la batera y vuelva a conectarlos
....................................................... pg. 94 transcurrido aproximadamente 1 min
Pantalla de cristal lquido/Visor .... pg. 94 (minuto). Si las funciones siguen sin estar
Discos/Memory Stick Duo ........ pg. 95 disponibles, presione el botn RESET
Grabacin ...................................... pg. 95 (pg. 123) con un objeto puntiagudo. (Si
presiona el botn RESET, se restablecern
Reproduccin de un disco en la
todos los ajustes, incluido el reloj.)
videocmara .................................. pg. 98
La temperatura de la videocmara es
Reproduccin de un disco en otros extremadamente elevada. Apague la
dispositivos.................................... pg. 99 videocmara y djela un tiempo en un lugar
Edicin de pelculas en el disco fresco.
....................................................... pg. 99
Visualizacin de imgenes en un televisor Los botones no funcionan.
..................................................... pg. 100
Durante el funcionamiento en modo Easy
Copia/conexin a otros dispositivos
Handycam (pg. 26), no es posible utilizar
..................................................... pg. 101 los botones y funciones siguientes.
Conexin a una computadora ...... pg. 101 BACK LIGHT (pg. 33)
Funciones que no se pueden utilizar de Selector de control de la cmara (pg. 34)
manera simultnea....................... pg. 101 (HDR-UX7)
Zoom de reproduccin (pg. 38)
Activacin/desactivacin de la luz de
Operaciones generales/Easy fondo de la pantalla de cristal lquido
Handycam/Control remoto (pg. 22)
La videocmara no se enciende.
(OPTION) no aparece en la
Instale una batera cargada en la
pantalla.
videocmara (pg. 17).
Conecte la clavija del adaptador de Durante el funcionamiento en modo Easy
alimentacin de ca al tomacorriente de Handycam, no es posible utilizar el
pared (pg. 17). OPTION MENU.
92
Durante el funcionamiento en modo Easy
Handycam, algunos elementos de men La videocmara vibra.
quedan fijados como se indica a La vibracin se produce segn las
continuacin. condiciones del disco. No se trata de una
Modo de grabacin de pelculas: [SP] falla en el funcionamiento.
Calidad de imgenes fijas: [FINO]
[CDIGO DATOS]: [FECHA/HORA]
Formato de grabacin para discos Nota una vibracin en la mano u oye
DVD-RW: [VIDEO] (para calidad de un sonido dbil durante el
imagen SD (definicin estndar)) funcionamiento.
Los siguientes elementos de men volvern No se trata de una falla en el
a sus valores predeterminados si ajusta el funcionamiento.
interruptor POWER en OFF (CHG)
durante ms de 12 hora.
[ENFOQUE] Se oye un ruido de motor en la
[ENFOQ.PUNTO] videocmara al cerrar la cubierta del
[EXPOSICIN] disco sin introducir ninguno.
[MEDID.PUNTO] La videocmara intenta reconocer el disco.
[SELEC.ESCENA] No se trata de una falla de funcionamiento.
[BAL.BLANCOS]
[NIVEL REFMIC]
La videocmara se calienta.
Esto se debe a que ha estado encendida
Incluso si pulsa el botn EASY, los durante mucho tiempo. No se trata de una
ajustes de men no volvern falla en el funcionamiento. Apague la
automticamente a sus valores videocmara y djela un tiempo en un lugar
predeterminados. fresco.
Los siguientes ajustes de men no sufrirn
modificaciones incluso durante el
Solucin de problemas
El control remoto suministrado no
funcionamiento en modo Easy Handycam.
[NM.ARCHIVO]
funciona.
[VOL.] Ajuste [CTRL REMOTO] en
[TIPO TV] [ACTIVADO] (pg. 77).
[PANTALLA ] Inserte una batera en el compartimiento de
[PITIDO] la batera y asegrese de que las
[FECHA SUBT.] polaridades +/ se correspondan
[AJUS.RELOJ] correctamente con las marcas +/
[AJUS.ZONA] (pg. 125).
[HORA VERANO] Elimine cualquier obstculo que se
[AJUSTE IDIOMA ] interponga entre el control remoto y el
[ TAM.IMAGEN] sensor remoto.
[SELEC.PANOR.] Mantenga el sensor remoto alejado de
[COMPONENTE] fuentes de iluminacin intensa como la luz
[MODO DEMO] solar directa o las luces intensas, ya que de
[AJUSTE SELECTOR] (HDR-UX7) lo contrario pueden producirse fallos en el
[TEMPORIZ.] y [GRABAR SONIDO] funcionamiento del control remoto.
en [GR.LEN.UNIF.]
[X.V.COLOR]
Contina , 93
Solucin de problemas (Continuacin)
94
La imagen del visor no es ntida. Los indicadores del tipo de disco y
Mueva la palanca de ajuste del objetivo del del formato de grabacin aparecen
visor hasta que la imagen se vea claramente atenuados en la pantalla de cristal
(pg. 22). lquido.
Es posible que el disco se haya creado en
La imagen del visor ha otro dispositivo distinto a la videocmara.
Puede reproducirlo con la videocmara,
desaparecido.
pero no puede grabar escenas adicionales.
No se mostrar ninguna imagen en el visor
cuando el panel de cristal lquido est
abierto (pg. 22). No se pueden utilizar las funciones
con el Memory Stick Duo.
Discos/Memory Stick Duo Si utiliza un Memory Stick Duo
formateado en una computadora,
No se puede extraer el disco. formatelo nuevamente en la videocmara
(pg. 61).
Asegrese de que la fuente de alimentacin
(la batera o el adaptador de alimentacin
de ca) est conectada correctamente No es posible eliminar imgenes o
(pg. 17). formatear el Memory Stick Duo.
El disco est daado o sucio de huellas El nmero mximo de imgenes que
dactilares, etc. En ese caso, es posible que pueden borrarse de la pantalla de ndice a la
la operacin de expulsin del disco tarde vez es de 100.
hasta 10 minuto. No es posible eliminar imgenes que se
La temperatura de la videocmara es hayan protegido en otro dispositivo.
extremadamente elevada. Apague la
videocmara y djela un tiempo en un lugar
fresco. El nombre del archivo de datos es
Solucin de problemas
La finalizacin se interrumpe porque se incorrecto o parpadea.
apaga la videocmara. Encienda la El archivo no se puede leer.
videocmara y extraiga el disco cuando Utilice un formato de archivo compatible
haya completado la finalizacin (pg. 56). con la videocmara (pg. 110).
Contina , 95
Solucin de problemas (Continuacin)
96
Existe una diferencia de tiempo Los motivos que pasan muy rpido
entre el momento en que presiona por la pantalla aparecen torcidos.
START/STOP y el punto en que se Este efecto se denomina fenmeno de
inicia o se detiene la reproduccin plano focal. No se trata de una falla en el
de la pelcula grabada. funcionamiento. Debido a la forma en que
Es posible que se produzca una ligera el dispositivo de imagen (sensor CMOS)
diferencia temporal entre el punto en el que lee las seales de imagen, los motivos que
presiona START/STOP y el punto en el pasan por la pantalla rpidamente podran
que se inicia o se detiene la reproduccin parecer torcidos, en funcin de las
de la pelcula en la videocmara. No se condiciones de grabacin.
trata de una falla en el funcionamiento.
Aparecen en pantalla unos puntitos
El formato de la pelcula (16:9/4:3) no blancos, rojos, azules o verdes.
se puede cambiar. Los puntitos aparecen cuando graba con
No es posible modificar el formato en los [SUPER NIGHTSHOT] o [COLOR
casos siguientes: SLOW SHTR]. No se trata de una falla en
si se graban pelculas con calidad de el funcionamiento.
imagen HD (alta definicin);
si se graban pelculas en discos El color de la imagen no se ve
DVD+RW con calidad de imagen SD
correctamente.
(definicin estndar);
si no hay ningn disco introducido en la Ajuste el interruptor NIGHTSHOT en la
videocmara. posicin OFF (pg. 33).
Solucin de problemas
(pg. 79). pantalla.
Las condiciones de grabacin no son Ajuste el interruptor NIGHTSHOT en la
adecuadas para el enfoque automtico. posicin OFF (pg. 33).
Ajuste el enfoque manualmente (pg. 79).
La imagen de la pantalla es oscura y
[STEADYSHOT] no funciona. el motivo no se muestra en la
Ajuste [STEADYSHOT] en [ACTIVADO]
pantalla.
(pg. 66). Mantenga presionado DISP/BATT INFO
[STEADYSHOT] no pueda compensar las durante unos s (segundo) para encender la
vibraciones excesivas. luz de fondo (pg. 22).
Contina , 97
Solucin de problemas (Continuacin)
98
En el caso de los discos DVD+R DL, es
Reproduccin de un disco en posible que la imagen se detenga un
otros dispositivos instante al cambiar de capa de grabacin.
No se trata de una falla en el
No es posible reproducir el disco o funcionamiento.
el dispositivo no lo reconoce.
Para reproducir discos grabados con La reproduccin no pasa a la escena
calidad de imagen HD (alta definicin), anterior cuando presiona ..
necesita un dispositivo compatible con el
formato AVCHD (pg. 58). Si la reproduccin mezcla 2 ttulos que se
han creado de manera automtica en la
Limpie el disco con un pao suave
videocmara, es posible que si presiona
(pg. 109).
., la reproduccin no pase a la escena
Finalice el disco (pg. 54). anterior. Seleccione la escena deseada en la
Un disco grabado en modo VR no se puede pantalla del men. Consulte el manual de
reproducir en un dispositivo que no admita instrucciones del dispositivo de
el modo VR. Compruebe la compatibilidad reproduccin para obtener ms
en el manual de instrucciones del informacin.
dispositivo de reproduccin.
Solucin de problemas
DVD.
No es posible editar imgenes que se han
Se ha producido un error en la carga de
protegido en otro dispositivo.
datos al finalizar el disco. Con los
siguientes discos, ajuste el disco para que No es posible copiar o mover imgenes
se le puedan aadir grabaciones adicionales entre un disco y un Memory Stick Duo.
(pg. 62) y, a continuacin, vuelva a
finalizarlo para reconstruir el men del No se pueden aadir escenas a la
disco (pg. 56). El men del disco o del playlist.
DVD no se muestran correctamente.
DVD+RW El disco est lleno o las escenas que desea
DVD-RW grabados con calidad de aadir superan la cantidad de 999. Elimine
imagen HD (alta definicin) las escenas innecesarias (pg. 44).
DVD-RW (modo VIDEO) grabados con No es posible aadir imgenes fijas a la
calidad de imagen SD (definicin playlist.
estndar)
No se puede dividir una pelcula.
La reproduccin se detiene un La pelcula es demasiado corta para poder
instante entre escenas. dividirla.
Es posible que la grabacin se detenga un La pelcula se ha protegido en otro
instante entre escenas segn el tipo de dispositivo y no puede dividirse.
dispositivo que utilice. No se trata de una
falla en el funcionamiento.
Contina , 99
Solucin de problemas (Continuacin)
100
Aparecen franjas negras en la parte Funciones que no se pueden
superior e inferior de la pantalla del utilizar de manera simultnea
televisor 4:3.
Esto ocurre cuando se ve una imagen La lista siguiente muestra ejemplos de
grabada en modo 16:9 (panormico) en un combinaciones de funciones y elementos
televisor 4:3. No se trata de una falla en el del men que son incompatibles:
funcionamiento. Debido a los ajustes
No se puede utilizar
siguientes
Copia/conexin a otros BACK LIGHT [MEDID.PUNTO],
dispositivos [FUEGOS ARTIFIC.],
[MANUAL] en
No se puede copiar correctamente. [EXPOSICIN]
No puede copiar imgenes con el cable [SELEC.ESCENA] NightShot, [SUPER
HDMI. NIGHTSHOT],
El cable de conexin de A/V no se conect [COLOR SLOW
correctamente. Asegrese de que el cable SHTR], [PEL.ANT.],
de conexin de A/V est conectado a la [TELE MACRO],
toma de entrada del otro dispositivo para [DESVANECEDOR]
copiar una imagen de la videocmara
[MEDID.PUNTO] NightShot, [SUPER
(pg. 50).
NIGHTSHOT]
[EXPOSICIN] NightShot, [SUPER
Conexin a una computadora NIGHTSHOT]
Cuando utiliza las pelculas de un [BAL.BLANCOS] NightShot, [SUPER
disco, la computadora no reconoce NIGHTSHOT]
la videocmara. [UNA PULS.] en [GR.LEN.UNIF.]
Solucin de problemas
Instale Picture Motion Browser (pg. 87). [BAL.BLANCOS]
Desconecte cualquier dispositivo USB que [ENFOQ.PUNTO] [SELEC.ESCENA]
no sea el teclado, el ratn o la videocmara [SUPER [DESVANECEDOR],
de la toma de la computadora. NIGHTSHOT] [EFECTO DIG.]
Desconecte el cable del computadora y la
videocmara, reinicie la computadora y, a [COLOR SLOW [DESVANECEDOR],
continuacin, vuelva a conectarlos SHTR] [EFECTO DIG.],
correctamente. [SELEC.ESCENA]
[DESVANECEDOR] [SUPER
NIGHTSHOT],
No es posible utilizar el software
[COLOR SLOW
suministrado, Picture Motion
SHTR], [EFECTO
Browser, en una computadora
DIG.], [VELA],
Macintosh.
[FUEGOS ARTIFIC.]
No es posible utilizar Picture Motion
Browser en una computadora Macintosh. [EFECTO DIG.] [SUPER
NIGHTSHOT],
[COLOR SLOW
SHTR],
[DESVANECEDOR]
Contina , 101
Solucin de problemas Mensajes e
(Continuacin)
indicadores de
No se puede utilizar
Debido a los ajustes advertencia
siguientes
[PEL.ANT.] [SELEC.ESCENA], Visualizacin de
[EFECTO IMAG.]
autodiagnstico/Indicadores de
[EFECTO IMAG.] [PEL.ANT.] advertencia
[STEADYSHOT] [GR.LEN.UNIF.]
(HDR-UX5) Si en la pantalla de cristal lquido o en el
[TELE MACRO] [SELEC.ESCENA] visor aparecen indicadores, compruebe lo
siguiente.
[OB.LENTO [GR.LEN.UNIF.], Usted mismo puede solucionar algunos
AUTO] [EFECTO DIG.],
problemas. Si el problema persiste aun
[SELEC.ESCENA],
despus de intentar solucionarlo varias
[COLOR SLOW
veces, pngase en contacto con su
SHTR], [SUPER
distribuidor de Sony o con un centro de
NIGHTSHOT]
servicio tcnico local autorizado de Sony.
[CAMBIO AE] [FUEGOS ARTIFIC.],
[MANUAL] en C:04:00
[EXPOSICIN]
[SELEC.PANOR.] [PEL.ANT.]
102
E:20:ss / E:31:ss / E:61:ss /
E:62:ss / E:91:ss / E:94:ss E (advertencia del nivel de la
batera)
Se ha producido un fallo de
funcionamiento que no puede solucionar Parpadeo lento
sin la ayuda de servicio tcnico. Pngase La batera est a punto de agotarse.
en contacto con el distribuidor de Sony o En funcin de las condiciones operativas,
con un centro del servicio tcnico local ambientales y de la batera, el indicador E
autorizado de Sony. Indquele el cdigo de puede parpadear, aunque el tiempo de
5 dgitos que comienza por la letra E. energa restante de la batera sea de
aproximadamente 20 minuto.
101-0001 (indicador de advertencia
referente a los archivos) (advertencia de alta temperatura)
Parpadeo lento Parpadeo lento
El archivo est daado. La temperatura de la videocmara
El archivo no se puede leer. aumenta. Apague la videocmara y djela
un tiempo en un lugar fresco.
(indicador de advertencia Parpadeo rpido*
referente a los discos) La temperatura de la videocmara es
Parpadeo lento extremadamente elevada. Apague la
videocmara y djela un tiempo en un lugar
No se ha insertado ningn disco.*
fresco.
Quedan menos de 5 minuto de grabacin
disponibles.
No se puede leer ni escribir en el disco (Indicador de advertencia
porque es un disco de una sola cara y se ha referente al Memory Stick Duo)
insertado al revs. No se insert ningn Memory Stick Duo
Solucin de problemas
Parpadeo rpido (pg. 25).
No se reconoce el disco insertado.*
Se ha insertado un disco finalizado en la (Indicadores de advertencia
videocmara mientras la grabacin se referentes al formateo del Memory
encontraba en modo de espera. Stick Duo)*
El disco est completamente grabado.* El Memory Stick Duo est daado.
Se insert un disco grabado en un sistema El Memory Stick Duo no se formate
de televisin en color distinto del de la correctamente (pg. 61, 110).
videocmara con el modo (Pelcula)
seleccionado.*
(Indicador de advertencia
referente a la incompatibilidad del
Z (debe extraer el disco)* Memory Stick Duo)*
Parpadeo rpido Se insert un Memory Stick Duo
No se reconoce el disco insertado. incompatible (pg. 61, 110).
El disco est completamente grabado.
Es posible que se haya producido un error
en la unidad de disco de la videocmara.
Se insert un disco finalizado en la
videocmara (pg. 54).
Contina , 103
Mensajes e indicadores de advertencia (Continuacin)
x Disco
El Memory Stick no est
formateado correctamente.
Z Se ha desactivado la
Compruebe el formato y, a continuacin,
grabacin en disco. formatee el Memory Stick Duo con la
Se ha producido un fallo de videocmara si fuera necesario (pg. 61,
funcionamiento en el disco, por lo que no 110).
se puede utilizar.
104
Las carpetas de Memory Stick estn Datos protegidos
llenas. El disco se ha protegido en otro
No es posible crear carpetas que excedan el dispositivo.
nmero 999MSDCF. No puede crear ni
eliminar las carpetas creadas con la
No se puede dividir
videocmara.
Formatee el Memory Stick Duo (pg. 61) No es posible dividir la pelcula ya que es
o elimnelas con la computadora. muy corta.
Solucin de problemas
cable USB y vuelva a conectarlo.
Encienda la videocmara y djela reposar
durante 10 minuto, evitando cualquier
No se puede imprimir. Compruebe vibracin.
impre.
Desconecte la impresora y vuelva a
conectarla. A continuacin, desconecte el
cable USB y vuelva a conectarlo.
x Otros
105
Informacin complementaria
106
Ajuste de la hora local
Cuando utilice la videocmara en el extranjero, podr ajustar fcilmente el reloj a la hora local
con slo ajustar la diferencia horaria. Ajuste (AJUSTES) t [AJ.REL./IDIOM. ] t
[AJUS.ZONA] y [HORA VERANO] del HOME MENU (pg. 20).
Diferencias Diferencias
Ajuste de la zona Ajuste de la zona
horarias horarias
GMT Lisboa, Londres +11:00 Isla Solomn
+01:00 Berln, Pars +12:00 Fiji, Wellington
+02:00 Helsinki, El Cairo, Estambul 12:00 Eniwetok, Kwajalein
+03:00 Mosc, Nairobi 11:00 Isla Midway,Samoa
Informacin complementaria
+03:30 Tehern 10:00 Hawai
+04:00 Abu Dhabi, Bak 09:00 Alaska
+04:30 Kabul 08:00 Los ngeles, Tijuana
+05:00 Karachi, Islamabad 07:00 Denver, Arizona
+05:30 Calcuta, Nueva Delhi 06:00 Chicago, Ciudad de Mxico
+06:00 Almaty, Dhaka 05:00 Nueva York, Bogot
+06:30 Rangn 04:00 Santiago
+07:00 Bangkok, Jakarta 03:30 St.John
+08:00 Hong Kong, Singapur, Pequn 03:00 Brasilia, Montevideo
+09:00 Sel, Tokio 02:00 Fernando de Noronha
+09:30 Adelaida, Darwin 01:00 Azores, Islas Cabo Verde
+10:00 Melbourne, Sydney
107
Precauciones y mantenimiento
x Grabacin en la cara A
Acerca del disco Coloque el disco en la videocmara con la
Consulte la pgina 11 para obtener cara que contiene el smbolo en el centro
mirando hacia arriba hasta que encaje en su
ms informacin sobre los discos sitio.
que puede utilizar con la
videocmara. Smbolo
108
Efecte las operaciones siguientes en cada
cara de un disco de doble cara: Acerca del formato AVCHD
Finalizar (pg. 54) La videocmara digital incorpora la funcin
Anular la finalizacin (pg. 62) de grabacin en los formatos AVCHD y
Formatear (pg. 60) DVD.
Cuidado y almacenamiento de los Qu es el formato AVCHD?
discos El formato AVCHD es un formato para
Mantenga el disco limpio. De lo contrario, videocmaras digitales de alta definicin
la calidad de imagen de la salida de audio que se utiliza para grabar seales en HD
y video se reducir. (alta definicin) tanto de la especificacin
Limpie el disco con un pao suave. 1 080i*1 como de la especificacin 720p*2,
Hgalo desde el centro hacia los bordes. mediante el uso de una eficaz tecnologa de
Si presenta suciedad, limpie el disco con codificacin de compresin de datos. Se
un pao suave ligeramente humedecido adopta el formato MPEG-4 AVC/H.264
con agua. A continuacin, elimine la para la compresin de datos de video, y el
humedad con un pao suave y seco. No sistema Dolby Digital o Linear PCM para la
utilice solventes como bencina, productos compresin de datos de audio.
de limpieza para discos LP de vinilo ni
aerosoles antiestticos, ya que pueden El formato MPEG-4 AVC/H.264 es capaz
provocar un fallo de funcionamiento en el de comprimir imgenes con mayor eficacia
disco. que los formatos de compresin de imagen
convencionales. El formato MPEG-4 AVC/
H.264 permite la toma de seales de video
de alta definicin (HD) en una videocmara
digital para grabarlas en discos DVD de
8 cm
Grabacin y reproduccin en la
No exponga el disco a la luz solar directa
Informacin complementaria
ni lo deje en lugares hmedos. videocmara
Para transportar o almacenar el disco, La videocmara se basa en el formato
gurdelo en su caja. AVCHD y graba con la calidad de imagen
Si desea escribir o insertar alguna marca HD (alta definicin) que se indica a
en un disco de una cara, hgalo continuacin.
nicamente en la cara impresa con un
rotulador de punta de fieltro y no toque la Seal de video:
tinta hasta que se seque. No someta el Formato AVCHD 1 440 1 080/60i
disco a altas temperaturas ni utilice Seal de audio:
ningn objeto puntiagudo como, por Dolby Digital 5,1 ch
ejemplo, un bolgrafo. No caliente la Soportes de grabacin:
superficie para secarla. No es posible Discos DVD-RW, DVD+RW, DVD-R y
escribir ni insertar marcas en los discos de DVD+R DL de 8 cm
doble cara.
Contina , 109
Precauciones y mantenimiento (Continuacin)
los discos DVD grabados en un formato *1 Los Memory Stick Duo tienen
AVCHD diferente del mencionado no pueden aproximadamente la mitad de tamao que los
reproducirse en la videocmara. Los discos Memory Stick estndar.
DVD-RAM de 8 cm no pueden grabarse ni
*2 Tipos de Memory Stick que admiten la
reproducirse en la videocmara.
transferencia de datos de alta velocidad. La
velocidad de transferencia de datos vara segn
Adems de la calidad de imagen HD (alta el dispositivo que se utilice.
definicin), la videocmara permite grabar *3 MagicGate es una tecnologa de proteccin
seales SD (definicin estndar) en el de derechos de autor que graba y transfiere el
formato de un disco DVD convencional. contenido en un formato codificado. Tenga en
cuenta que los datos que utilizan la tecnologa
*1: Especificacin 1 080i MagicGate no se pueden grabar ni reproducir
Especificacin de alta definicin que utiliza 1 080 en la videocmara.
lneas de exploracin efectivas y sistema
entrelazado. Formato de imgenes fijas: la videocmara
comprime y graba datos de imgenes en formato
*2: Especificacin 720p
JPEG (Joint Photographic Experts Group). La
Especificacin de alta definicin que utiliza 720 extensin del archivo es .JPG.
lneas de exploracin efectivas y sistema
Nombres de archivos de imgenes fijas:
progresivo.
101- 0001: este nombre de archivo aparece en
la pantalla de la videocmara.
Acerca del Memory Stick DSC00001.JPG: este nombre de archivo
aparece en la pantalla de la computadora.
Un Memory Stick es un soporte de No se garantiza la compatibilidad con esta
grabacin de circuito integrado porttil y videocmara de un Memory Stick Duo
compacto con una gran capacidad de formateado con una computadora (Windows
almacenamiento de datos. OS/Mac OS).
Con la videocmara puede utilizar un La velocidad de lectura o escritura puede variar
Memory Stick Duo, que tienen la mitad segn la combinacin del Memory Stick y el
de tamao que un Memory Stick. Sin producto compatible con Memory Stick que
se utilice.
embargo, no se garantiza el funcionamiento
de todos los tipos de Memory Stick Duo
en la videocmara.
Acerca de un Memory Stick Duo con
lengeta de proteccin contra
Grabacin/
Tipos de Memory Stick
reproduccin
escritura
Memory Stick Puede evitar el borrado accidental de las
(sin MagicGate) imgenes si desliza la lengeta de
proteccin contra escritura del Memory
Memory Stick Duo*1 a
Stick Duo con un objeto pequeo y afilado
(sin MagicGate)
hasta la posicin de proteccin contra
MagicGate Memory Stick escritura.
Memory Stick Duo*1 a*2*3
(con MagicGate) Notas acerca del uso
MagicGate Memory Stick a*3 No se ofrecer ningn tipo de
Duo *1 compensacin en caso de que se produzcan
Memory Stick PRO daos o la prdida de datos de imgenes,
que puede suceder en los siguientes casos:
Memory Stick PRO Duo *1 a*2*3
110
Si extrae el Memory Stick Duo, apaga la x Adaptador para Memory Stick Duo
videocmara o extrae la batera para Al insertar un Memory Stick Duo en el
reemplazarla mientras la videocmara est adaptador para Memory Stick Duo, podr
leyendo o escribiendo archivos de imgenes en
utilizarlo con cualquier dispositivo
el Memory Stick Duo (mientras el indicador
de acceso est encendido o parpadea). compatible con Memory Stick estndar.
Si utiliza el Memory Stick Duo cerca de Cuando utilice un Memory Stick Duo con un
imanes o campos magnticos. dispositivo compatible con Memory Stick,
asegrese de insertar el Memory Stick Duo en
el adaptador para Memory Stick Duo.
Se recomienda hacer una copia de
Cuando inserte un Memory Stick Duo en un
seguridad de los datos importantes en el adaptador para Memory Stick Duo, asegrese de
disco duro de la computadora. hacerlo en la direccin correcta y, a
continuacin, introdzcalo completamente.
x Manejo del Memory Stick Tenga en cuenta que un uso incorrecto podra
Tenga en cuenta lo siguiente cuando provocar una falla en el funcionamiento.
manipule un Memory Stick Duo. Asimismo, si inserta a la fuerza el Memory
Tenga cuidado de no ejercer demasiada presin Stick Duo en el adaptador de Memory Stick
cuando escriba en un rea de anotaciones de un Duo en la direccin incorrecta, podra daarlo.
Memory Stick Duo. No inserte el adaptador para Memory Stick Duo
No coloque etiquetas u objetos similares en un sin un Memory Stick Duo insertado. Si lo
Memory Stick Duo ni en un adaptador para hace, podran producirse fallas en el
Memory Stick Duo. funcionamiento de la unidad.
Para transportar o almacenar el Memory Stick
Duo, gurdelo en su caja. x Acerca de un Memory Stick PRO Duo
No lo toque ni deje que objetos metlicos entren La capacidad mxima de memoria de un
en contacto con los terminales. Memory Stick PRO Duo que puede
No doble, deje caer ni aplique demasiada fuerza utilizarse con la videocmara es de 4 GB.
al Memory Stick Duo.
No desmonte ni modifique el Memory Stick Compatibilidad de los datos de
Duo. imgenes
Evite que el Memory Stick Duo se moje. Los archivos de datos de imgenes grabados en
Informacin complementaria
Mantenga el Memory Stick Duo fuera del un Memory Stick Duo mediante la
alcance de los nios para evitar el peligro de videocmara cumplen con el estndar
ingestin. internacional Design rule for Camera File
No inserte ningn otro objeto que no sea un system que establece la JEITA (Japan
Memory Stick Duo en la ranura para Electronics and Information Technology
Memory Stick Duo, ya que podra causar Industries Association).
fallas en el funcionamiento. No es posible reproducir en la videocmara
imgenes fijas grabadas con otros dispositivos
x Lugar de uso (DCR-TRV900 ni DSC-D700/D770) que no se
No utilice ni almacene el Memory Stick ajusten a este estndar universal (estos modelos
Duo en los siguientes lugares: no se venden en ciertas regiones).
Lugares sometidos a temperaturas Si no puede utilizar un Memory Stick Duo
extremadamente altas, como un automvil que se utiliz con otro dispositivo, formatelo
estacionado en exteriores en verano. con la videocmara (pg. 61). Tenga en cuenta
Lugares que reciban la luz solar directa. que el formateo borrar toda la informacin del
Lugares con humedad extremadamente alta o Memory Stick Duo.
sometidos a gases corrosivos. Es posible que no se puedan reproducir
imgenes con la videocmara:
Cuando se reproducen datos de imgenes
modificados en la computadora.
Contina , 111
Precauciones y mantenimiento (Continuacin)
Cuando se reproducen datos de imgenes Una vez finalizada la carga, desconecte el cable
grabados con otros dispositivos. de la toma de entrada de cc de la videocmara o
extraiga la batera.
Acerca de la batera Para utilizar con eficacia la batera
InfoLITHIUM
El rendimiento de la batera se reduce cuando la
temperatura ambiente es de 10 C o inferior, por
La videocmara funciona solamente con
lo que el tiempo de utilizacin de la batera
bateras InfoLITHIUM (serie H). disminuye. En ese caso, siga una de las
Las bateras InfoLITHIUM de la serie H siguientes recomendaciones para poder utilizar
tienen la marca . la batera durante ms tiempo.
Coloque la batera en un bolsillo para
Qu es una batera InfoLITHIUM? calentarla e instlela en la videocmara justo
La batera InfoLITHIUM es una batera antes de comenzar a filmar.
recargable de iones de litio que posee Utilice una batera de alta capacidad:
NP-FH100 (opcional).
funciones para comunicar informacin
La utilizacin frecuente de la pantalla de cristal
relacionada con las condiciones de
lquido o de las funciones de reproduccin,
funcionamiento entre la videocmara y un avance rpido o rebobinado har que la batera
adaptador de alimentacin/cargador de ca se agote con mayor rapidez.
opcional. Le recomendamos que utilice una batera de
La batera InfoLITHIUM calcula el gran capacidad: NP-FH100.
consumo de energa de acuerdo con las Compruebe que el interruptor POWER est
condiciones de funcionamiento de la ajustado en OFF (CHG) cuando no grabe ni
videocmara y muestra el tiempo de energa reproduzca con la videocmara. La batera
restante de la batera en min (minuto). tambin se consume cuando la videocmara se
Si dispone de un adaptador/cargador de ca encuentra en modo de espera de grabacin o en
modo de pausa de reproduccin.
se muestra el tiempo de carga y de batera
Tenga listas bateras de repuesto para dos o tres
restante.
veces el tiempo de grabacin previsto y realice
La batera NP-FH70 provista con pruebas con un DVD-RW/DVD+RW antes de
HDR-UX7 es compatible con la grabacin real.
ActiFORCE. ActiFORCE es una nueva No exponga la batera al agua. La batera no es
generacin de sistemas de alimentacin. Se resistente al agua.
ha mejorado la capacidad de la batera, se
ha reducido el tiempo de carga, y la Acerca del indicador de tiempo de
velocidad y la fiabilidad de las estimaciones energa restante de la batera
de tiempo de energa restante de la batera
se han mejorado respecto de las bateras Si se desconecta la alimentacin aunque el
indicador de tiempo de energa restante de la
InfoLITHIUM actuales de la serie P. batera seale que la batera tiene energa
suficiente para funcionar, vuelva a cargar
Para cargar la batera completamente la batera. El tiempo de energa
Asegrese de cargar la batera antes de empezar restante de la batera se indicar correctamente.
a utilizar la videocmara. Sin embargo, tenga en cuenta que la indicacin
Le recomendamos que cargue la batera a una de batera restante no se restablecer si se utiliza
temperatura ambiente de 10 C a 30 C hasta a altas temperaturas durante un perodo
que se apague el indicador CHG (carga). Si prolongado de tiempo, si se deja completamente
carga la batera a temperaturas por encima o por cargada o si se utiliza con frecuencia. Utilice la
debajo de este rango puede producirse una carga indicacin de tiempo de energa restante de la
deficiente. batera nicamente como una gua aproximada.
112
La marca E que indica que la batera dispone
de poca energa parpadea aunque queden Uso de la videocmara
todava de 5 a 10 minuto de tiempo de energa
restante de la batera, segn las condiciones de Uso y cuidados
funcionamiento o la temperatura ambiente. No utilice ni almacene la videocmara y los
accesorios en los siguientes lugares:
Acerca del almacenamiento de la cualquier lugar extremadamente clido o fro.
batera No los deje expuestos a temperaturas
superiores a 60 C como bajo la luz solar
Si no se utiliza la batera durante un tiempo
directa, cerca de calefactores o en un
prolongado, cargue la batera completamente y
automvil estacionado bajo el sol, ya que
agtela con la videocmara una vez al ao para
pueden deformarse o sufrir fallas de
mantener un correcto funcionamiento. Para
funcionamiento.
almacenar la batera, extrigala de la
videocmara y colquela en un lugar seco y Cerca de campos magnticos intensos o
fresco. vibraciones mecnicas. La videocmara
podra sufrir fallas en el funcionamiento.
Para descargar la batera de la videocmara
completamente, toque (AJUSTES) t Cerca de ondas radiofnicas fuertes o
[AJUST.GENERALES] t [APAGADO radiaciones. Es posible que la videocmara no
AUTO] t [NUNCA] en el HOME MENU y pueda grabar correctamente.
deje la videocmara en el modo de espera de Cerca de receptores de AM y de equipos de
grabacin hasta que se apague (pg. 77). video. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con mucho
Acerca de la vida til de la batera polvo. Si entra arena o polvo en la
videocmara, pueden causar una falla en el
La capacidad de la batera disminuye a lo largo
funcionamiento. En ocasiones, esta falla en el
del tiempo cuando se usa repetidas veces. Si el
funcionamiento puede resultar irreparable.
tiempo de uso entre cargas disminuye de un
modo notable, significa que probablemente es Cerca de ventanas o en el exterior, donde la
hora de reemplazar la batera. pantalla de cristal lquido, el visor o el
objetivo pueden quedar expuestos a la luz
La vida til de cada batera depende del entorno
solar directa. Esto daara el interior del visor
de almacenamiento, de funcionamiento y de las
o la pantalla de cristal lquido.
condiciones medioambientales.
Cualquier lugar extremadamente hmedo.
Informacin complementaria
Alimente la videocmara con cc de 6,8 V/7,2 V
Acerca del x.v.Color (batera) o cc de 8,4 V (adaptador de
alimentacin de ca)
x.v.Color es un trmino ms coloquial para el Para alimentarla con cc o ca
estndar xvYCC propuesto por Sony, y es una utilice los accesorios recomendados en este
marca registrada de Sony. manual de instrucciones.
xvYCC es un estndar internacional para el No permita que la videocmara se moje; por
espacio de color en video. Este estndar puede ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si
expresar una gama de colores mayor de la que la videocmara se moja, podra sufrir fallas en el
actualmente se utiliza como estndar de funcionamiento. En ocasiones, esta falla en el
emisin. funcionamiento puede resultar irreparable.
Si dentro de la videocmara entra algn objeto o
lquido, desconctela y haga que la revise un
distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla.
Evite manipular, desmontar o modificar la
videocmara bruscamente y exponerla a golpes
o impactos como martillazos, cadas o
pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el
objetivo.
Contina , 113
Precauciones y mantenimiento (Continuacin)
Informacin complementaria
b Notas
Cuidado y almacenamiento del
No utilice ningn objeto puntiagudo para
realizar la calibracin, ya que podra daar la objetivo
pantalla de cristal lquido. Frote la superficie del objetivo con un pao
No es posible calibrar la pantalla de cristal suave en los casos siguientes:
lquido si est girada o cerrada con la pantalla Cuando haya huellas dactilares en la
mirando hacia fuera. superficie del objetivo.
En lugares clidos o hmedos
Mantenimiento de la unidad Cuando el objetivo est expuesto al aire
Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la salado como, por ejemplo, a orillas del mar.
videocmara con un pao suave ligeramente Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no
humedecido con agua y, a continuacin, limpie haya suciedad ni mucho polvo.
la unidad con un pao suave seco. Para evitar la aparicin de moho, limpie el
No realice ninguna de las acciones siguientes objetivo peridicamente como se ha descrito
para evitar daar el acabado: anteriormente. Se recomienda que utilice la
Usar productos qumicos como diluyentes, videocmara aproximadamente una vez al mes
bencina, alcohol, paos con productos para mantenerla en ptimo estado durante un
qumicos, repelentes, insecticidas y pantallas tiempo prolongado.
solares.
Contina , 115
Precauciones y mantenimiento Especificaciones
(Continuacin)
116
Visor Distancia focal
Visor electrnico (color) F1,8 ~ 2,9
Dispositivo de imagen (Sensor CMOS)
HDR-UX5:
HDR-UX5:
f=5,1 ~ 51 mm
CMOS: 5,9 mm (tipo 1/3)
Cuando se convierte en una cmara de
Pxeles de grabacin (imagen fija, 4:3):
imgenes fijas de 35 mm
Max. 4,0 mega (2 304 1 728) pixel*2
Para la grabacin de pelculas *3:
Bruto: aprox. 2 100 000 pxeles
41,3 ~ 485 mm (16:9), 50,5 ~ 594 mm
Efectivo (pelcula, 16:9):
(4:3)
1 430 000 pxeles
Para la toma de imgenes fijas:
Efectivo (pelcula, 4:3):
40,4 ~ 404 mm (16:9), 37 ~ 370 mm
1 080 000 pxeles
(4:3)
Efectivo (imagen fija, 16:9):
1 490 000 pxeles HDR-UX7:
Efectivo (imagen fija, 4:3): f=5,4 ~ 54 mm
1 990 000 pxeles Cuando se convierte en una cmara de
imgenes fijas de 35 mm
HDR-UX7:
Para la grabacin de pelculas: 40 ~
CMOS: 6,3 mm (tipo 1/2,9)
400 mm (16:9), 49 ~ 490 mm (4:3)
Pxeles de grabacin (imagen fija, 4:3):
Para la toma de imgenes fijas: 40 ~
Max. 6,1 mega (2 848 2 136) pixels*2
400 mm (16:9), 37 ~ 370 mm (4:3)
Bruto: aprox. 3 200 000 pxeles
Temperatura de color
Efectivo (pelcula, 16:9):
[AUTOM.], [UNA PULS.],
2 280 000 pxeles
[INTERIOR] (3 200 K),
Efectivo (pelcula, 4:3):
[EXTERIOR] (5 800 K)
1 710 000 pxeles
Iluminacin mnima
Efectivo (imagen fija, 16:9):
2 lx (lux) (OB.LENTO AUTO
Informacin complementaria
2 280 000 pxeles
ACTIVADO, velocidad del obturador
Efectivo (imagen fija, 4:3):
1/30 seg)
3 040 000 pxeles
0 lx (lux) (durante la funcin
Objetivo
NightShot)
Carl Zeiss Vario-Sonnar T
*1 Exif es un formato de archivo de
HDR-UX5: imgenes fijas, establecido por la JEITA
10 (ptico) (Japan Electronics and Information
20 , 80 (digital) Technology Industries Association).
Dimetro del filtro: 37 mm Los archivos con este formato pueden
HDR-UX7: disponer de informacin adicional
10 (ptico) como, por ejemplo, datos de
configuracin de la videocmara en el
20 (digital)
momento de grabar.
Dimetro del filtro: 37 mm
Contina , 117
Especificaciones (Continuacin)
118
HDR-UX7: Batera recargable
72 87 142 mm (an/al/prf)
incluidas las partes salientes NP-FH60
72 87 145 mm (an/al/prf) Voltaje mximo de salida
incluidas las partes salientes y la batera cc de 8,4 V
recargable NP-FH70 instalada. Voltaje de salida
Peso (aprox.) cc de 7,2 V
HDR-UX5: Capacidad
530 g slo la unidad principal 7,2 Wh (1 000 mAh)
610 g incluida la batera recargable Dimensiones (aprox.)
NP-FH60 y un disco. 31,8 33,3 45,0 mm (an/al/prf)
HDR-UX7: Peso (aprox.)
590 g slo la unidad principal 80 g
690 g incluida la batera recargable Temperatura de funcionamiento
NP-FH70 y un disco. De 0 C a +40 C
Accesorios suministrados Tipo
Consulte la pgina 16. Iones de litio
Informacin complementaria
18 W
Voltaje de salida Peso (aprox.)
cc de 8,4 V 95 g
1,5 A 1,7 A (refirase a la etiqueta del Temperatura de funcionamiento
adaptador suministrado) De 0 C a +40 C
Temperatura de funcionamiento Tipo
De 0 C a +40 C Iones de litio
Temperatura de almacenamiento El diseo y las especificaciones estn sujetos a
De 20 C a +60 C cambios sin previo aviso.
Dimensiones (aprox.)
48 29 81 mm (an/al/prf) sin incluir
las partes salientes
Peso (aprox.)
170 g sin incluir el cable de
alimentacin
Contina , 119
Especificaciones (Continuacin)
120
Acerca del software regido por los
trminos de las licencias GNU GPL/
LGPL
Se incluye en la videocmara el software regido
por los trminos de las licencias la Licencia
Pblica General de GNU (en adelante referida
como GPL) y la Licencia Pblica General
Reducida de GNU (en adelante referida como
LGPL).
Le informa que tiene el derecho a acceder,
modificar y redistribuir el cdigo fuente de este
software bajo las condiciones de las GPL/LGPL
suministradas.
El cdigo fuente se encuentra disponible en
Internet. Utilice la siguiente URL para
descargarlo. Al descargar el cdigo fuente,
seleccione HDR-UX1/HDR-SR1 como modelo de
la videocmara.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Preferiramos que no nos consultara acerca de los
contenidos del cdigo fuente.
Lea el documento license2.pdf que encontrar
en la carpeta License del CD-ROM. Encontrar
las licencias (en ingls) del software regido por
los trminos de las licencias GPL y LGPL.
Informacin complementaria
http://www.adobe.com/
121
Referencia rpida
Contina , 123
Identificacin de piezas y controles (Continuacin)
124
Control remoto Seleccione el botn o el elemento que desee
mediante b / B / v / V y, a continuacin,
presione ENTER para introducir la seleccin.
b Notas
Retire la lmina de aislamiento del control
remoto antes de utilizarlo.
Lmina de aislamiento
126
Visualizacin de imgenes fijas Indicadores que aparecen al
realizar modificaciones
Los siguientes indicadores aparecen
durante la reproduccin/grabacin para
indicar los ajustes de la videocmara.
Parte superior izquierda Parte superior derecha
Indicador Significado
FUND FUUND
BLANCO NEGRO Fundido (83)
Luz de fondo de la
pantalla de cristal lquido
desactivada (22)
Parte central
Indicador Significado
Presentacin de
diapositivas ajustada (38)
NightShot (33)
Super NightShot (83)
Contina , 127
Indicadores que se muestran durante la grabacin/reproduccin
(Continuacin)
Indicador Significado
Color Slow Shutter (83)
Conexin PictBridge (52)
EZ Advertencia (102)
Parte inferior
Indicador Significado
Efectos de imagen (84)
Efectos digitales (84)
9 Enfoque manual (79)
SELEC.ESCENA (81)
. Contraluz (33)
n Balance de blancos (82)
SteadyShot desactivado
(66)
MEDID.PUNTO (81)/
EXPOSICIN (80)
CAMBIO AE (65)
(HDR-UX7)
CAMBIO WB (66)
(HDR-UX7)
Teleobjetivo macro (80)
Cebra (67)
X.V.COLOR (67)
128
Referencia rpida
Glosario
129
Referencia rpida
ndice
130
F I MODO GRAB.HD ...............65
MODO GRAB.SD................65
FECHA SUBT. .....................68 ILUM.NIGHTSHOT............ 66
Modo VIDEO .......................24
FECHA/HORA.............72, 128 Imagen fija ..................... 30, 36
Modo VR ..............................24
Finalizar ..................28, 54, 100 Imprimir ............................... 52
MPEG .................................129
FINO .....................................71 IMPR. PictBridge................. 52
MPEG-4 AVC/H.264 .........129
Flash......................................32 Indicadores ......................... 127
Formatear Indicadores de advertencia
Disco..............................60 ............................................ 102 N
Indicadores de la pantalla... 126 NIEVE ..................................82
Memory Stick Duo.....61
IND.GRAB. ......................... 76 NIV LUZ LCD (Nivel de luz de
Formato AVCHD ...........9, 109
fondo de pantalla de cristal
Formato DVD .........................9 Install.................................... 87
lquido) ...........................74, 98
FUEGOS ARTIFIC. .....81, 101 INTERIOR ........................... 82
NIVEL FLASH ....................68
FUND BLANCO ..................83 NIVEL REFMIC ..................84
FUND NEGRO.....................83
J
Nmero de imgenes que se
JPEG................................... 110 pueden grabar .......................69
G NM.ARCHIVO (nmero de
Grabacin..............................29
L archivo).................................71
Contina , 131
ndice (Continuacin)
PictBridge.............................52 T Z
Pila de litio tipo botn ........125
TAM.IMAGEN.................... 69 Zoom ....................................31
PITIDO .................................73
Tapa del objetivo ........... 21, 29 Zoom de reproduccin .........38
Pitido de confirmacin de la
TELE MACRO ............ 80, 102 ZOOM DIGITAL................. 66
operacin ..... Consulte PITIDO
Televisor con formato 4:3.... 41
PLAYA.................................82
Televisor de alta definicin
Playlist
............................................. 40
BORRAR ......................48
Televisor panormico .......... 41
Creacin ........................47
Tiempo de carga................... 18
DIVIDIR .......................49
Tiempo de grabacin ........... 18
MOVER ........................48
Tiempo de reproduccin ...... 19
Reproduccin ................48
TIPO TV .............................. 75
Preparacin ...........................16
Toma HDMI OUT ............... 40
Presentacin de diapositivas
Trpode............................... 124
..............................................38
Proteger ..............................105
U
R UNA PULS. ................. 82, 101
Unidad de DVD ................... 59
Reproduccin........................36
USB 2.0................................ 86
Requisitos del sistema ....86, 90
Uso en el extranjero ........... 106
RESTANTE..........................67
RETRATO............................81
V
RETRATO CREPS. ..........81
VBR ..................................... 12
R.OJOS ROJ. .......................68
VELA........................... 81, 101
S VNCULO ZOOM............... 73
Visor..................................... 22
SALIDA PANT....................75
VISUAL INDEX ........... 27, 36
SAL-V/LCD .........................75
Visualizacin de
SELEC.ESCENA .........81, 101
autodiagnstico .................. 102
SELEC.PANOR. ..........66, 102
Visualizacin de imgenes en
SEPIA...................................84 un televisor........................... 39
Sistema de televisin en color VIS.AJUSTES IMG.......... 72
............................................106 VOL. .................................... 73
Software................................87
Sonido envolvente de 5,1 W
canales ..................................31
Windows .............................. 86
SP..........................................65
STEADYSHOT......66, 97, 102
X
SUPER NIGHTSHOT
................................83, 98, 101 X.V.COLOR ................ 67, 113
132