Propuesta de montaje
Descripcin tcnica
Lista de repuestos
C a l e f a cc i n d e v e h c u l o s | D oc u m e n tac i n t c n i ca ES
A WORLD OF COMFORT
2 | Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica
Conteni do
Conteni do
Alimentacin de combustible 24
Montar la bomba de dosificacin (solo en la calefaccin de gasolina) y tender los tubos
de combustible 24
Calidad de combustible para calefaccin de gasolina 25
Posicin de instalacin de la bomba de dosificacin 26
Alturas admisibles de aspiracin y presin de la bomba de dosificacin 26
Alimentacin de combustible calefaccin disel con bomba de dosificacin resistente
a la presin inicial hasta 2,0 bar 27
Alimentacin de combustible para calefaccin disel 28
Alturas admisibles de aspiracin y de presin para combustible disel 28
Calidad de combustible para calefaccin de gasolina 29
Calidad del combustible para calefaccin disel 29
Servicio con biodiesel 29
Conteni do
6 Anomala / Mantenimiento /
Servicio postventa En caso de anomalas compruebe los siguientes puntos 43
Reparacin de fallos 43
Instrucciones de mantenimiento 43
Servicio postventa 43
8 ndices ndice 45
ndice de abreviaturas 46
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 5
1 Introducc in
Esta documentacin debe servir como ayuda al taller de montaje del calen-
tador y para poner a disposicin del usuario toda la informacin importante
sobre el calentador.
Para facilitar la bsqueda de la informacin se ha ordenado la documenta-
cin en ocho captulos.
1 Introduccin
En este captulo se encuentra la informacin introductora impor-
tante para la instalacin del calentador y sobre la estructura de esta
documentacin.
3 Montaje
Aqu encontrar informacin importante e indicaciones relacionadas
con el montaje del calentador.
4 Servicio y funcionamiento
Aqu encontrar la informacin relativa al servicio y el funcionamiento
del calentador.
5 Sistema elctrico
Aqu encontrar la informacin relativa al sistema elctrico y los
componentes electrnicos del calentador.
7 Medio ambiente
En este captulo se encuentra la informacin sobre la certificacin y la
eliminacin as como la declaracin de conformidad CE.
8 ndices
Aqu se encuentran los ndices de entradas y de abreviaturas.
6 | Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica
1 Introducc in
En esta documentacin se ha utilizado signos especiales y pictogramas Campo de aplicacin del calentador
para resaltar diferentes circunstancias. La significacin y la actuacin res- El calentador de agua independiente del motor ha sido concebido para
pectiva pueden ser extradas de los siguientes ejemplos. la instalacin en los siguientes vehculos teniendo en cuenta siempre su
potencia calorfica:
Signos especiales y formas de presentacin
Vehculos a motor de todo tipo
Este punto () indica una enumeracin que ser introducida por un
Maquinaria de construccin
epgrafe.
Maquinaria agrcola
Si despus del punto se encuentra un guin (), esta enumeracin
Embarcaciones, barcos y yates
est subordinada al punto negro.
Texto subrayado en azul identifica una referencia cruzada as la que puede Por favor observe!
accederse por un clic en el formato PDF. A continuacin se muestra el No est permitida la instalacin del calentador en vehculos de transporte
punto del documento mencionado en el texto. de mercancas peligrosas conforme a la ADR.
Pictogramas
Uso previsto del calentador (a travs del intercambiador de
Norma! calor propio del vehculo)
Esta indicacin hace referencia a una norma legal. Precalentamiento, para despejar el parabrisas.
El incumplimiento de esta norma implica la cancelacin de la homologacin Calentamiento y mantenimiento de la temperatura de:
de tipo del calentador y la eliminacin de la garanta y responsabilidad por Cabinas de conductor y de trabajo
parte de la empresa Eberspcher Climate Control System GmbH & Co. KG. Bodegas de carga
Cabinas de barcos
Peligro! Compartimentos de transporte de personas y grupos de personas
Esta indicacin hace referencia a un posible peligro de lesiones corporales Motores de automviles y agregados
y mortales. La inobservancia de esta indicacin puede tener como conse-
Debido a su especificacin funcional el calentador no puede ser utilizado
cuencias daos personales graves.
para las siguientes aplicaciones:
Esta flecha hace referencia a la medida de precaucin correspondiente
para eludir el peligro. Funcionamiento permanente durante periodos prolongados, por ejemplo
para el precalentamiento y el calentamiento de:
Atencin! Viviendas
Esta indicacin hace referencia a una situacin de peligro para las perso- Garajes
nas y / o el producto. La no observacin de esta indicacin puede conllevar Barracones de trabajo, viviendas de fin de semana y refugios de ca-
daos personales y / o materiales. zadores
Esta flecha hace referencia a la medida de precaucin correspondiente Barcos vivienda y similares
para eludir el peligro.
Atencin!
El empleo, servicio y aplicacin del calentador fuera del rea indicada por
Por favor observe! el fabricante puede conducir a daos considerables de personas, aparatos
Esta indicacin le ofrece recomendaciones para la aplicacin y consejos y bienes materiales.
tiles para la instalacin, el servicio y la reparacin del calentador. Utilizar el calentador solo para la finalidad prevista y en el rea de apli-
cacin homologada.
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 7
1 Introducc in
Normas legales En la instalacin del calentador se deben tomar todas las precaucio-
nes necesarias para mantener al mnimo el riesgo de lesiones perso-
Para el montaje en vehculos a motor, la Oficina Federal de Circulacin ha
nales o daos materiales de los objetos transportados consigo.
concedido al calentador una homologacin de tipo para un componente
segn ECE-R122 y ECR-R10 con el siguiente sello de homologacin oficial Alimentacin de combustible
anotacin en la placa del fabricante del calentador. El tubo de alimentacin de combustible no puede encontrarse en el
habitculo y deber disponer de un tapn que cierre bien para evitar
Tipo de calentador: Sello de homologacin-ECE:
la salida de combustible.
Hydronic II 122 R 000275 En los calentadores de combustible lquido cuya alimentacin de
10 R 045886 combustible est separada de la alimentacin de combustible del
vehculo es obligatorio que estn claramente marcados los tipos de
Norma! combustible y los tubos de alimentacin.
Extracto de la reglamentacin ECE N 122 del Consejo y el En el tubo de alimentacin debe colocarse una indicacin de que
Parlamento Europeo el calentador debe estar apagado antes de rellenar el tanque de
combustible.
1 Introducc in
1 Introducc in
Los fusibles defectuosos slo pueden ser sustituidos por fusibles con
el valor especificado.
El servicio del calentador no es admisible all donde se encuentran ma-
teriales fcilmente inflamables en la zona de conduccin de gases de
escape (p.ej. csped seco, hojas, papel, etc.) o bien donde se pueden
generar vapores y polvos inflamables, p.ej. en las cercanas de un
Almacn de combustible
Almacn de carbn
Almacn de madera
Almacn de cereales y similares.
Al repostar el calentador debe estar desconectado.
La cmara donde est instalado el calentador, si se trata de una caja
protectora o similares, debe permanecer libre y no puede ser usado
como lugar para guardar objetos.
No se puede guardar o transportar sobre o junto al calentador espe-
cialmente bidones de combustible de reserva, latas de aceite, botes de
spray, extintores, paos de limpieza, ropa, papel, etc.
En caso de que se salga combustible del sistema del calentador
(fugas) encargue la reparacin de la avera inmediatamente a un socio
de JE de servicio.
Utilizar nicamente el anticongelante autorizado por el fabricante del
vehculo, vase el manual de instrucciones del vehculo. La mezcla con
anticongelantes no autorizados puede provocar daos en el motor y el
calentador.
La marcha posterior del calentador no puede ser interrumpida prema-
turamente pulsando por ejemplo el seccionador de la batera, excepto
en caso de desconexin de emergencia.
Prevencin de accidentes
19
26
11
2
25
12 1
27
14
18
13
9
3
16 8 4
17
7
15
10
5
20 23
21
22
24
12 | Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica
113 86
WA / WE WA
WE B
184
5
39 39
16
21,5
20 A V
24
90 149
20
20
A Gas de escape
B Combustible
V Aire de combustin
20
WA Salida de agua
WE Entrada de agua 262
113 86
WA / WE WA
WE
B
184
5
39 39
16
21,5
20 A V
24
90
149
20
20
A Gas de escape
B Combustible
V Aire de combustin
20
WA Salida de agua
WE Entrada de agua 262
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 15
Lugar de instalacin
Por favor observe!
El lugar de instalacin del calentador es el compartimiento del motor.
Se deben observar las normas e indicaciones de seguridad para ello a
Se debe instalar el calentador por debajo del nivel mnimo del agua de
partir de pgina 8.
refrigeracin (depsito de compensacin, refrigerador, intercambiador de
Las propuestas de instalacin efectuadas en las instrucciones son slo
calor del vehculo) para que el intercambiador de calor del calentador y la
ejemplos.
bomba de agua puedan purgarse automticamente.
La instalacin en otros puntos tambin est autorizada, siempre y
cuando cumpla las exigencias para la instalacin especificadas en estas
instrucciones.
Tener en cuenta las posiciones de instalacin as como las temperaturas
de funcionamiento y almacenamiento permitidas.
Observar suficiente distancia a elementos calientes del vehculo.
1 Calentador
2 Tubo de gases de escape
3 Silenciador del tubo de escape
4 Tubo de escape
5 Conducto de aire de combus-
8 tin
6 7 6 Rel del ventilador
10 7 Portafusible
1 12 8 Elemento de mando
5 11
9 9 Bomba de dosificacin
2 4
3 10 Toma del depsito
11 Conducto de presin
12 Conducto de aspiracin
1 Calentador
2 Tubo de gases de escape
3 Silenciador del tubo de escape
4 Tubo de escape
5 Conducto de aire de combus-
tin
6 Rel del ventilador
7 Portafusible
6 7 8 8 Elemento de mando
9 Toma del depsito
9
10 Conducto de aspiracin
1 10
5
2
4
3
16 | Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica
2
Posicin de instalacin Calentador en pie / vertical
Calentador para combustible de gasolina y disel 3
Es admisible la posicin de instalacin en pie (posicin normal*) con varia-
cin admisible hasta la posicin de instalacin vertical. 1 Posicin de instalacin en pie 3 Piezas de conexin de agua
Todas las posiciones de instalacin entre 0 y 90 son admisibles. 2 Posicin de instalacin vertical
2
3
2 mx. 90
1 Posicin de instalacin en pie 3 Piezas de conexin de agua 1 Posicin de instalacin en pie 3 Piezas de conexin de agua
2 Posicin de instalacin vertical 2 Posicin de instalacin horizontal
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 17
3 M onta j e
2
mx. 90 3
Pasos de montaje
1. Fijar el soporte con tornillos hexagonales M6 x 12 y tuercas hexagona-
les M6 o tornillos autotaladradores.
3 M onta j e
3 M onta j e
1.
Conexin al circuito de lquido refrigerante, variante de
2. instalacin Comfort
3 M onta j e
Conexin al circuito de lquido refrigerante, variante de Caractersticas del calentamiento en el servicio de calefaccin
instalacin Comfort adicional calentador On / motor del vehculo On
Incorporar el calentador con la vlvula de retencin en el Durante el servicio del motor del vehculo el lquido refrigerante se distri-
circuito del lquido refrigerante buye uniformemente en un circuito de lquido refrigerante grande sobre el
intercambiador de calor y el motor del vehculo. Esto provoca un calenta-
Desconectar el conducto de alimentacin de agua del motor del vehculo al miento acelerado del habitculo del vehculo y acorta la fase de calenta-
intercambiador de calor. Conectar el calentador al conducto de alimenta- miento del motor.
cin de agua mediante piezas de unin y conductos de agua.
C A 4
1
4 B
2 3 5
2
C A
3
B
1
1 Calentador 3 Vlvula de retencin
2 Intercambiador de calor 4 Motor del vehculo
Vase leyenda en la pgina 21
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 21
3 M onta j e
3 M onta j e
Variantes de fijacin del soporte-L en el silenciador del tubo de escape Variantes de fijacin del soporte-Z en el silenciador del tubo de escape
+0,5
(par de apriete: 6 Nm) (par de apriete: 6+0,5 Nm)
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 23
3 M onta j e
mn. 150 mm
mn. 200 mm
mn. 200 mm / mx. 760 mm mx. 2 m
Atencin! El aire de combustin tiene que ser aspirado de una zona que no sea ms
Indicaciones de seguridad para la conduccin del aire de la combustin caliente que 25 C y en la que no sea de esperar agua de salpicaduras o
El orificio del aire de combustin debe estar siempre libre. polvo / suciedad.
Instalar la entrada del aire de combustin de forma que los gases ex- Un conducto de aire de combustin flexible (de doble pared con aislamiento
pulsados no puedan ser aspirados como aire de combustin. acstico), di = 20 mm, 760 mm de longitud de adjunta al kit de instalacin.
No orientar la entrada del aire de combustin en contra el viento del En un extremo estn ensamblados con una grapa, el conducto de aire de
movimiento. combustin y el tubo interior. Insertar este extremo del conducto en el em-
La entrada del aire de combustin no puede quedar atascado por la palme del aire de combustin y fijarlo con una abrazadera (par de apriete
suciedad o la nieve. 5+0,5 Nm).
Instalar la conduccin del aire de combustin con una ligera inclinacin Instalar el conducto de aire de combustin de tal manera, que el aire de
y, si fuera necesario, efectuar una perforacin de descarga de 5 mm de combustin sea extrado de una zona que cumpla las condiciones arriba
aprox. para la salida de la condensacin en la parte ms baja. mencionadas.
Siempre que sea necesario hay que sujetar el conducto de aire de En caso necesario se puede cortar el conducto flexible de aire de combus-
combustin con abrazaderas o ataduras de cable en puntos adecuados tin de acuerdo a las condiciones de instalacin.
del vehculo. Al acortar el conducto de aire de combustin observar un canto de corte
limpio, pequeos recortes pueden bloquear el ventilador de aire de
combustin.
3 M onta j e
Alimentacin de combustible
Peligro!
Peligro de incendio, explosin, intoxicacin y lesiones!
Tenga mucho cuidado al manipular combustible.
Apagar el motor del vehculo y el calentador antes de repostar y de
1 Correcto tendido de los conductos
ejecutar cualquier trabajo en la alimentacin de combustible.
2 Tendido incorrecto de los conductos Formacin de burbujas
Al manipular combustible evite siempre el fuego abierto.
No fumar.
No respirar los vapores de la gasolina. Montar la bomba de dosificacin (solo en la calefaccin de
Evitar el contacto con la piel. gasolina) y tender los tubos de combustible
3 M onta j e
Atencin!
Indicacin de seguridad sobre la alimentacin de combustible!
El transporte del combustible no puede tener lugar por la fuerza de la gra-
vedad o por sobrepresin en el depsito de combustible.
El transporte de combustible slo puede ser realizado a travs de la
bomba de dosificacin homologada por el fabricante y contenida en el
volumen de entrega.
2 6
5 7
1 8
7 5 4 3 6 7
7
7
7
5
a
3 M onta j e
1 Conexin en el calentador
2 Nivel mx. de combustible
3 Nivel mn. de combustible
3 M onta j e
Atencin!
Indicaciones de seguridad para la alimentacin de combustible! En caso de presin superior a 4,0 bar en el tubo de combustible o bien
Para el montaje del calentador se debe humedecer el conducto de con una vlvula de retencin en la tubera de retorno (en el depsito)
combustible e insertarlo cuidadosamente a la pieza de conexin de se debe utilizar una toma del depsito separada.
combustible. El vehculo debe ser entregado con el depsito del vehculo casi vaco.
La toma de combustible tras la bomba de alimentacin propia del veh- Tras separar la tubera de retorno de combustible se debe comprobar
culo no est permitida. mediante aspiracin con el vehculo parado si est garantizada la ex-
Si se aplica una pieza T en un tubo de plstico hay que utilizar siempre traccin de combustible sin burbujas del depsito del vehculo. De esta
manguitos de apoyo en el tubo de plstico. manera est asegurado, que la tubera de retorno de combustible fina-
Colocar siempre la pieza T en la tubera de retorno de combustible. liza poco antes del fondo del depsito y que no est montada ninguna
Unir la pieza T y el tubo de plstico con el correspondiente conducto de vlvula de retencin.
combustible y asegurarlo con abrazaderas. Si esto no es as, las extraccin de combustible debe ser establecida
En caso de presin en el tubo de combustible superior a 2,0 bar, hasta con una toma del depsito separada.
un valor mximo de 4,0 bar, se debe utilizar un reductor de presin (n
de pedido vase pgina 10) o bien una toma del depsito separada.
2 1 3
7
4 4
5
6
1 Tubera de retorno de combustible de la espita del depsito propia del Longitudes admisibles de las tuberas
vehculo Lado de aspiracin
2 Tubera de alimentacin de combustible de la espita del depsito propia a = mx. 5 m
del vehculo
Posicin de instalacin de la pieza T
3 Pieza T
Al instalar la pieza T, tener en cuenta las posiciones de instalacin indica-
4 Conducto de combustible, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), longitud 50 mm
das en el esquema.
aprox.
5 Filtro de combustible slo necesario en caso de combustible sucio
6 Tubo de combustible, 4 x 1 (di = 2 mm, azul)
7 al motor del vehculo / a la bomba de alimentacin propia del vehculo
3 M onta j e
1 2 3
2
4
a
1 Toma del depsito para la espita del depsito, di = 2 mm, Longitudes admisibles de las tuberas
de = 4 mm Lado de aspiracin
2 Conducto de combustible, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), longitud 50 mm a = mx. 5 m
aprox.
3 Tubo de combustible, 4 x 1 (di = 2 mm, azul)
4 Filtro de combustible slo necesario en caso de combustible sucio
1 Conexin en el calentador
2 Nivel mx. de combustible
3 Nivel mn. de combustible
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 29
3 M onta j e
Alimentacin de combustible
El calentador est regulado por un elemento de mando. El elemento de Conexin (modo de calefaccin auxiliar)
mando va acompaado de un manual de instrucciones detallado.
Servicio de calefaccin auxiliar
Por favor observe! Con la conexin aparece en el elemento de mando el smbolo o bien la
El manual de instrucciones le ser entregado a usted por el taller de indicacin de servicio est encendida.
instalacin.
Calentamiento
La bomba de agua se pone en marcha y tras un arranque fijo predetermi-
nado se inician el ventilador de aire de combustin, las bujas de incandes-
Notas importantes sobre el funcionamiento
cencia y la bomba de dosificacin.
Primera puesta en servicio del calentador Una vez que en la cmara de combustin se ha formado una llama estable,
El taller de instalacin debe comprobar los puntos indicados a continuacin se desconectan ambas bujas de incandescencia.
antes de efectuar la primera puesta en servicio. El calentador se regula en funcin de la demanda de calor en cuatro nive-
Tras instalar el calentador es necesario purgar cuidadosamente el les: Potente Alto Bajo Apagado (parada de regulacin). En este caso
circuito de agua de refrigeracin as como el sistema completo de ali- los umbrales de temperatura estn programados de forma fija en la elec-
mentacin de combustible. Observe para ello las especificaciones del trnica de control.
fabricante del vehculo. El calentador arranca con el lquido refrigerante fro en el nivel de regu-
Abrir el circuito de refrigeracin antes de efectuar el funcionamiento de lacin Alto y cambia segn necesidad al nivel de regulacin Potente.
prueba (poner el regulador de temperatura en CALIENTE). Con el lquido refrigerante caliente el arranque se produce en el nivel de
Controlar la estanqueidad y la firmeza de todas las conexiones del com- regulacin Bajo.
bustible durante el funcionamiento de prueba del calentador. Despus que la temperatura del agua ha alcanzado aprox. 75 C; depen-
Si el calentador cambia al modo de avera durante el funcionamiento, diendo de la posicin del ventilador seleccionada; el calentador conmuta al
detectar la causa de la avera con ayuda de un dispositivo de diagnstico nivel de regulacin Alto.
y repararla. Si la temperatura del agua de refrigeracin contina ascendiendo hasta
80C, el calentador conmuta al nivel de regulacin Bajo.
Realizar un control de seguridad antes de la puesta en marcha Si la potencia calorfica en el nivel de regulacin Bajo no es suficiente,
Tras una larga pausa (meses de verano) verificar la firmeza de todos los la temperatura del agua de refrigeracin desciende a 70 C; el calenta-
componentes (y reapretar si fuera necesario). dor conmuta nuevamente al nivel de regulacin Alto.
Comprobar la estanqueidad del sistema de combustible con una revisin Cuando la potencia calorfica en el nivel de regulacin Bajo es sufi-
visual. ciente, el calentador permanece en el nivel de regulacin Bajo. Si la
temperatura del agua asciende a 85 C el calentador conmuta al nivel de
Antes de conectar
regulacin Apagado (parada de regulacin) y a continuacin inicia la
Antes de conectar o bien preprogramar el funcionamiento del calentador
marcha posterior.
hay que ajustar la palanca de calentamiento del vehculo a la posicin
Cuando en la parada de regulacin la temperatura del agua se ha en-
CALIENTE (nivel mximo) y el ventilador al nivel lento (bajo consumo de
friado a 75 C, se produce un arranque regulado y termina en el nivel de
energa).
regulacin Bajo.
En los vehculos con calefaccin automtica hay que ajustar la palanca
En la parada de regulacin la bomba de agua continua en funciona-
de la calefaccin a MAX y la posicin deseada de la tapa en ABIERTO
miento y en el elemento de mando contina indicndose el smbolo de
antes de desconectar el encendido.
conexin .
Ventilacin auxiliar
Uso del calentador en altitudes elevadas
Ventilacin auxiliar significa: la posibilidad de activar el ventilador del
Para usar el calentador en altitudes elevadas tenga en cuenta lo siguiente.
vehculo directamente a travs del elemento de mando o bien (an ms
Calentamiento en altitudes hasta 1500 m:
conveniente) a travs del mando a distancia evitando el funcionamiento de
Uso de calentamiento ilimitado posible.
calentamiento para ventilar brevemente con aire fresco, antes de iniciar
Calentamiento en altitudes superiores a 1500 m 3000 m:
el viaje, el interior del vehculo a menudo fuertemente calentador en el
En general se permite el calentamiento siempre que se trate de una
periodo estival.
estancia corta (p. ej. paso de montaa o descanso).
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 31
5 Si stema el ctrico
Cableado del calentador Lista de piezas para los esquemas de conexiones del calenta-
dor y haz de conductores
Atencin!
Indicaciones de seguridad sobre el cableado del calentador. -A7 Aparato de control
El calentador debe estar conectado elctricamente conforme a la directiva -B1 Sensor de sobrecalentamiento/regulacin
CEM. Las intervenciones incorrectas pueden afectar a la CEM, por este mo- -B3 Sensor de superficie
tivo se deber seguir siempre las siguientes indicaciones: -B5 Detector de llama
Observe siempre que el aislamiento de las lneas elctricas no est -F1 Fusible del calentador
daado. -F2 Fusible del elemento de mando
Evitar: -F3 Fusible del ventilador del vehculo
rozamientos, roturas por doblado, aprisionamientos o deterioros por -Fx Regleta de fusibles del vehculo
efecto del calor. -HG Calentador
Cerrar hermticamente a la suciedad y al agua las cmaras no ocupa- -K1 Rel del ventilador del vehculo
das de los enchufes estancos al agua con tapones obturadores. -M1 Motor del quemador
Las uniones elctricas enchufables y a la masa deben estar exentas de -M11 Bomba de agua
corrosin y firmemente montadas. -R1 Buja de incandescencia
Engrasar con grasa para protectores de contacto las uniones enchufa- -S3 Ventilador del vehculo
bles y a la masa localizadas fuera del espacio interior. -S4 Ventilador del vehculo
-XTR1 Cortar el cable
Por favor observe! -Y1 Bomba de dosificacin de combustible
En el cableado elctrico del calentador y del elemento de mando tenga en a al arns de cables Conector XB2
cuenta lo siguiente: b al conector XS2 del calentador
Las lneas elctricas y componentes deben estar instalados en el veh- c al elemento de mando
culo de forma que no afecten al funcionamiento de los mismos en las d Excitacin del ventilador
condiciones normales de servicio (p. ej. por efecto del calor, humedad e Criterio de calentamiento
osimilares). f Seal de conexin
Observe siempre las secciones de cable indicadas a continuacin para el
tramo entre la batera y el calentador. Por favor observe!
De este modo no se sobrepasar la prdida mxima de tensin permitida El rel, 12 V (-K1, del borne 30 al borne 87a) tiene un consumo de corriente
en las lneas de 0,5 V para 12 V de tensin nominal. mximo de 40 A, esto quiere decir, el valor de fusible propio del ventilador
Seccin del cable para una longitud (cable positivo + cable negativo) propio del vehculo no puede ser mayor que 40 A. Esquema de conexiones
hasta 6 m = seccin de cable 4 mm. vase pgina 34,36.
Si se ha proyectado la conexin del cable positivo a la caja de fusible
(p. ej. borne 30) hay que incluir en el clculo de la longitud total del cable Ocupacin de conector -XS2
tambin el cable propio del vehculo desde la batera hasta la caja de Cmara Seccin Color Funcin
fusibles y en su caso dimensionarla de nuevo. 1 2,5 rojo Batera Positivo (borne 30)
Aislar los extremos de los cables no utilizados. 2 2,5 marrn Batera Negativo (borne 31)
3 0,5 negro/rojo Ventilador del vehculo
4 1,0 verde Bomba de dosificacin Positivo
5 0,5 azul/blanco Diagnstico JE
6 0,5 azul Criterio de calentamiento
7 0,5 amarillo Conectar Positivo
8 0,5 violeta Bomba de agua Positivo
9 1,0 marrn Bomba de agua Negativo
10 1,0 marn/verde Bomba de dosificacin Negativo
5 Si stema el ctrico
-HG
-A7
-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10
1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a
1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 VT 8
5
1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1
A B
-M11
A B
M
- +
Las fundas de los terminales y conectores est representadas por el lado de entrada de la lnea.
5 Si stema el ctrico
Ign (+)
X:15
Bat (+)
X:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3
(-)
X:31
6,0 RD
4,0 BN
0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD
1,5 RD
4,0 RD
c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10
0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN
-XS3
2 1
-XB3
2 1
4,0 RDWH
0,5 BKRD
4,0 BKVT
0,75 BNGN
0,5 BN
4,0 BK
0,75 BN
5 Si stema el ctrico
-HG
-A7
-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10
1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a
1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 GN 0,5 VT 8
5
0,5 GN 1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1
A B 1 2
-M11 -Y1
A B 12V 1 2
M
- +
Las fundas de los terminales y conectores est representadas por el lado de entrada de la lnea.
5 Si stema el ctrico
Ign (+)
-X1:15
Bat (+)
-X1:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3
(-)
-X1:31
6,0 RD
4,0 BN
0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD
1,5 RD
4,0 RD
c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10
0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN
-XS3
2 3
-XB3
2 3
4,0 RDWH
0,5 BKRD
4,0 BKVT
0,5 BN
4,0 BK
-XB8 87 89 88 +86 1
-K1
12V
5 Si stema el ctrico
T7
0,5 YE
T4
T2
0,5 BU
e D+
f T3
0,5 YE
T6
T5
e Criterio de calentamiento
f Seal de conexin
5 Si stema el ctrico
X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)
-E3
-XB10 -XS10
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,22 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,22 BN
0,5* BUWH 4 4 0,22 BUWH
5 5 0,22 VT
6 6 0,35 YE
7 7 0,22 BNYE
8 8 0,22 WHRD
0,22 BNWH 9 9 0,22 BNWH
-B8
0,22 GY 10 10 0,22 GY
-XB10 -XS10
22 1000 34 97 01
Lista de piezas
-B8 Sensor de temperatura interior (opcional) Las fundas de los terminales y conectores est representadas por el lado
-E3 EasyStart Timer de entrada de la lnea.
c al calentador
* Seccin del cable 0,75 mm Hydronic M II
5 Si stema el ctrico
X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)
-E5 -W2
-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5
0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10
11
12
-XB12
22 1000 34 97 22
Lista de piezas
-B8 Sensor de temperatura interior Las fundas de los terminales y conectores est representadas por el lado
-E5 Etapa fija del EasyStart Remote+ de entrada de la lnea.
-H2 Pulsador
* Seccin del cable 0,75 mm Hydronic M II
-W2 Antena
c al calentador Por favor observe!
emote+ estn impresos
Otros esquemas de conexiones para EasyStart R
en las instrucciones de montaje plus, estas se encuentran disponibles en el
portal de servicio tcnico para vista y descarga.
40 | Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica
5 Si stema el ctrico
X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)
-E4 -W2
-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5
0,22 BN
8
9
10
11
12
-XB12
22 1000 34 97 33
Lista de piezas
-E4 Etapa fija del EasyStart Remote Las fundas de los terminales y conectores est representadas por el lado
-H2 Pulsador de entrada de la lnea.
-W2 Antena
* Seccin del cable 0,75 mm Hydronic M II
c al calentador
Por favor observe!
Otros esquemas de conexiones para EasyStart R
emote estn impresos en
las instrucciones de montaje plus, estas se encuentran disponibles en el
portal de servicio tcnico para vista y descarga.
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 41
5 Si stema el ctrico
X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)
-E2
-XB4 -XS4
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,35 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,35 BN
0,5* BUWH 4 4 0,35 BUWH
-XB4 -XS4
22 1000 34 97 34
Lista de piezas
-E2 EasyStart Select Las fundas de los terminales y conectores est representadas por el lado
c al calentador de entrada de la lnea.
5 Si stema el ctrico
X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)
-E1 -W1
-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5
0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10
11
12
-XB12
22 1000 34 97 18
Lista de piezas
-B8 Sensor para temperatura ambiente (opcional) Las fundas de los terminales y conectores est representadas por el lado
-E1 EasyStart Call de entrada de la lnea.
-H1 Pulsador
* Seccin del cable 0,75 mm Hydronic M II
-W1 Antena
c al calentador Por favor observe!
Otros esquemas de conexiones para EasyStart C
all estn impresos en las
instrucciones de montaje plus, estas se encuentran disponibles en el portal
de servicio tcnico para vista y descarga.
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 43
El calentador no arranca tras la conexin: Para cualquier consulta tcnica o en caso de problemas con su calefaccin
Desconectar y conectar de nuevo el calentador. auxiliar pngase en contacto con el siguiente n de telfono de servicio:
Reparacin de fallos
Instrucciones de mantenimiento
Poner en funcionamiento el calentador una vez al mes durante 10 minu-
tos aproximadamente, tambin fuera del periodo normal de calefaccin.
Efectuar un funcionamiento de prueba con el calentador antes del pe-
riodo de uso. Si se produce mucho humo incesante o ruidos de combus-
tin extraos as como un claro olor a combustible o componentes elc-
tricos o electrnicos recalentados hay que apagar el calentador y ponerlo
fuera de servicio retirando el fusible. En esos casos slo se puede volver
a poner el aparato en servicio tras una revisin efectuada por el personal
tcnico especializado en calentadores de Eberspcher.
Revisar los orificios de la conduccin del aire de combustin y de los
gases de escape tras un periodo de reposo largo y limpiarlos si fuera
necesario.
44 | Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica
Eliminacin de materiales Para la evaluacin del producto se ha aplicado las siguientes directivas:
Aparatos viejos, componentes defectuosos y material de embalaje son 2001/56/CE; 72/245/CEE; ECE-R 122; ECE-R 10
absolutamente clasificables por clases puras de forma que, en caso de ne-
cesidad, se puede eliminar ecolgicamente todas las piezas o entregarlas
para la reutilizacin de los materiales.
Los motores elctricos, los aparatos de control y los sensores (p. ej. los
sensores de temperatura) son considerados a este respecto como chata-
rra elctrica y electrnica.
Desmontar el calentador
El desmontaje del calentador se efecta segn los pasos de reparacin del
manual de bsqueda de fallos y reparaciones actual.
Embalaje
El embalaje del calentador puede ser conservado para una eventual
devolucin.
Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica | 45
8 ndi ces
ndice F
A FAME 29
A comprobar en caso de fallo 42 Fijar el silenciador del tubo de escape 22
Admisin de aire de combustin 7 Finalidad 6
Alimentacin de combustible 7, 2429 Funcionamiento 8
Alturas admisibles de aspiracin y de presin 26 G
Antes de conectar 30 Gestin de calidad 43
B H
Biodiesel 29 Hotline 42
C Hotline para fax 42
Cableado del calentador 32 I
Calentamiento 30 Indicaciones de seguridad y peligros 8
Calidad de combustible para calefaccin de gasolina 29 ndice de abreviaturas 45
Calidad del combustible para calefaccin disel 29 Informacin importante 6
Certificacin 43 Instalacin 8
Circuito de agua de refrigeracin 1821 Instrucciones de funcionamiento 30
Concepto de esta documentacin 5 Instrucciones de mantenimiento 42
Conduccin del aire de combustin 23 Introduccin 5
Conduccin del gas de escape 21 L
Conexin 30 Lista de piezas 32
Control automtico 7 Longitudes admisibles de las tuberas 25, 27, 28
Control de seguridad 30 Lugar de instalacin 15
D M
Datos tcnicos Calefaccin de gasolina 12 Montaje y fijacin Calentador 17
Datos tcnicos Calefaccin disel 13 Montar la bomba de dosificacin 24
Declaracin de conformidad CE 43 Montar la conduccin del aire de la combustin 23
Desconexin de emergencia 31 Montar la conduccin del gas de escape 22
Descripcin del funcionamiento 30
N
Desmontar el calentador 43
Normas legales 7
Dimensiones principales Bomba de agua 14
Notas sobre el funcionamiento 30
Dimensiones principales Calentador 14
DIN EN 14 214 29 P
Disposicin del calentador 7 Parada de emergencia PARO-EMERGENCIA 31
Dispositivos de control y seguridad 31 Pasos de montaje 17
Pictogramas 6
E
Placa del fabricante 17
Ejemplo de instalacin 15
Portafusible 18
Eliminacin 43
Posicin de instalacin Bomba de agua 16
Eliminacin de materiales 43
Posicin de instalacin Calentador 16
Embalaje 43
Posicin de instalacin de la bomba de dosificacin 26
Esquema de conexiones arns de conductos de gasolina 34
Posiciones de instalacin admisibles 16
Esquema de conexiones arns de conductos disel 36
Prevencin de accidentes 9
Esquema de conexiones de la calefaccin de gasolina 33
Primera puesta en servicio 30
Esquema de conexiones de la calefaccin disel 35
Esquema de conexiones del elemento de mando EasyStart R
Call 41 Reparacin de fallos 42
Esquema de conexiones del elemento de mando EasyStart R 39
Esquema de conexiones del elemento de mando EasyStart R+ 38
Esquema de conexiones del elemento de mando EasyStart T 40
Esquema de conexiones funcin de calefaccin adicional 37
Extraccin de combustible con toma del depsito 25
46 | Calefaccin de vehculos Documentacin tcnica
8 ndi ces
S ndice de abreviaturas
Servicio con biodiesel 29
ADR
Servicio de calefaccin auxiliar 30
Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancas peligro-
Servicio postventa 42
Signos especiales 6 sas en carretera.
Silenciador del tubo de escape 22 RegulacinECE
Sistema de gases de escape 7
Normas tcnicas internacionales uniformes acordadas para vehculos,
Sistema de gestin medioambiental 43
piezas y objetos de equipamientos de vehculos de motor.
T
Tender los tubos de combustible 24 Directiva CEM
Compatibilidad electromagntica.
U
Uso del calentador en altitudes elevadas 30 E85 Combustible etanol
V Combustible Otto con un contenido de 85% de etanol.
Ventilacin auxiliar 30 FAME
Volumen de entrega 10, 11
Combustible biodiesel segn DIN EN 14214.
Volumen de entrega Calentador 10
Volumen de entrega Kit de instalacin 10 Socios JE
Z Socios de J. Eberspcher
Zcalo de rel 18
25 2598 90 00 01 ES 02.2014 Modificaciones reservadas Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG
Headquarters:
Eberspcher Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspcherstrasse 24
D-73730 Esslingen
Hotline: 0800 1234300
Fax-Hotline: 01805 262624
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com