121&S

L'TUDE DU GREC MODERNf

COLLECTION DE MANUELS POUR
(N 3)

GRAMMAIRE j

DU

GREC MODERNE
(SECONDE PARTIE)
PAR

Hubert PERNOT et Camille POLACK

AGRl'GK PK LtJNJVERSIT
CHARG Dli COURS A LV SORBOiNNF.

l'Acadmie des Inscriptions

Ouvrage couronn par

et Belles-Lettres

PARIS
LIBRAIRIE GARNIER FRRES
6. RUE DES SAINTS-PRES. 6
 GRAMMAIRE
DU

GREC MODERNE
(SECOXDE PARTIE
 COLLECTION DE MANUELS POUR L'ETUDE DU GREC MODERNE
<N 3)

GRAMMAIRE
DU

GREC MODERNE
(SECONDE PARTIE)
l'Ai:

Hubert PERNOT et Camille POLACK

CHUG DE COURS A LA SOHBONNE |
AGRG DE l.'lN [ VEIts [ 1 h

Ouvrage couronn par l'Acadmie des Inscription*

et Belles Lettres

PARIS
LIBRAIRIE GARNIER FRRES
6, h i i. i) ES s a i NT s - i'i:n ES , )

1921
JiJ L 10 1975
 PRFACE

La diglossie ou dualit de langues est l'obstacle principal

auquel se heurtent, non seulement les trangers qui s 'initient
au grec moderne, mais aussi les Grecs, ds leurs tudes pri-
maires.
De trs bonne heure, en effet, le petit Hellne doit se fami-
liariser, mme pour la dsignation des objets les plus usuels,
avec des mots et des formes diffrents de ceux qu'il emploie
journellement II poursuit cet apprentissage durant toutes ses

annes d'cole et entre ainsi progressivement en possession

d'un double systme lexicologique et grammatical, de deux
idiomes, apparents sans doute, mais cependant nettement
distincts et dont les lments interchangeables sont relative-
ment peu nombreux. L'un, bas sur une tradition savante, et
voisin du grec ancien, est celui qu'il crit; l'autre, issu du
grec ancien par tradition orale, est celui qu'il parle. Il
tudie les rgles du premier dans les classes. Du second, il
n'a que la pratique; on ne lui en enseigne pas la grammaire,
et il lui faudrait faire effort pour en drouvrir les dclinaisons

et les conjugaisons.- Tout rcemment encore, l'enfant n'appre-

nait peler que dans le premier de ces idiomes. C'est hier

seulement (septembre 1917) que, par une rforme louable et
dont les consquences peuvent tre grandes, on a introduit
dans les coles primaire* des alphabets et de* ehoix.de lectures
rdigs en grec usuel-
Ce grec usuel est aujourd'hui la langue de la posie; on
l'emploie galement dans des uvres en prose, appartenant
pour la plu part au genre narratif. Le domaine de son
concurrent, beaucoup plus vaste, embrasse la majeure partie
de ce qui s'imprime et s'crit, depuis les documents publics
jusqu' la plus modeste rclame, de l'ouvrag ^scientifique au
journal et la simple lettre. Faute d'en avoir entrepris
l
6 . PRFACE.

V tude, bien des trangers, parlant couramment le grec, ne

peuvent traduire un article de fond; relui qui fCen possde
l>nsnu moins; les rudiments est dans l'impossibilit de com-
prendre un programme de thtre, voire mme une enseigne
de magasin.
Donc en somme, dira-t-on, langue parle d'une pari, et de
Vautre, langue crite. Nullement. Celte langue crite se parle
aussi : C'est relie de toux les discours, celle des professeurs
dans leur chaire; elle exerce son influence jusque dans la
conversation courante; moins celle-ci est familire, plus cette
influence es/ sensible. Et rciproquement, le grec de Ions 1rs

jours se glisse sous la plume, dose variable, suivant le sujet

trait et souvent aussi le degr d'instruction de celui qui
rdige. Ainsi s'opposent ou s'entremlent, sans pourtant
jamais se confondre, ces deux rejetons d'une mme souche.
Il est probable qu'il n'en sera pas toujours de mme et
qu'une simplification interviendra tt ou lard. Dans quel sens
se fera-t-elle exactement? C'est l le sujet d'une discussion
qui dure depuis des volumes et articles auxquels
sicles, et les
elle a donn naissance formeraient toute une bibliothque.
A voir ce qui se passe aujourd' hui dans la capitale, on peut
conjecturer que c'est le grec usuel qui finira par remporter,
1

'unis en s" imprgnant de mots et de formes livresques, dans

une proportion qui reste le secret de l'avenir. Un fait, en tout

cas, n'est pas douteux : l'cart considrable qui existe entre
ces deux aspects du grec moderne constitue, dans le royaume,
une complication pdagogique et, l'extrieur, un obstacle
la diffusion de l'hellnisme.

La langue que parle le peuple en Grce est appele par lui,

pour des raisons beaucoup plus, historiques que linguistiques,
fMojjwuVxa (x), romaqe , tymologiquemenl romain .
Employe littrairement, elle devient \ 8i)p&T'.x^, le dmo-
tique , le on dit mme le grec vulgaire .
grec populaire ;

'Il xafopsiiouffa langue pure , la langue

signifie la
savante ; mais ce nom implique bien souvent une critique et
les partisans de cette langue se servent plus volontiers du- mot
 PRKFACK.

xaOQ(jL[Xou(xvYi, langue parle , 7///, powr wne personne non

avertie, prle, comme on voit, confusion. Les termes langue
pure ou langue savante. peuvent tre, ce me seynble,
*.

avantageusement remplacs par celui de langue officielle .

mis en tte de ce volume. Il est immdiatement comprhen-
sible et parfaitement conforme la ralit, puisquum loi,

vote en 1911, a en effet donn ce caractre la langue en

question.
Une grammaire de grec officiel avait sa place d'autant plus
'

marque dans cette .Collection de manuels, qu'il n'existe chez

nous aucune publication similaire. Les inconvnients de cette
lacune m'taient souvent apparus au cours d'un long enseigne-
ment, et plus d'une fois j'avais song la combler, sons
cependant en trouver l'occasion, lorsque M. Polack se montra
dispos a entreprendre cet ouvrage, dont la Librairie Garnier
voulut bien assurer l'dition. Le projet primitif ne comprenait
qu'une grammaire tout lmentaire. Mais en examinant le

manuscrit que M. Polack avait tabli dans ce sens, il me

sembla que le livre, tel que nous l'avions conu jusque-l, avait
le dfinit d'tre trop sommaire et ne donnait de la langue

qu'une ide insuffisamment prcise. D'accord avec M. Polack)

je repris moi-nime le travail sur une tout autre hase, en
expliquant ce qui avait besoin de l'tre, en entrant dans quel-
ques considrations scientifiques, cl eu essayant de ramener
des rgles un usage souvent flottant. J'assume donc aujour-
d'hui la responsabilit duo volume dont je ne lierais tre .au

dbut que le rpondant.

Comme cette grammaire est en premier lieu destine des
Franais, importait quelle contnt une analyse aussi com-
il

plte que possible de la langue envisage. Les manuels dont

on se sert dans les coles grecques peuvent passer bien des
faits sous silence, car les lves, ou bien les sentent d'eux
mmes, ou bien les dcimrent aisment au cours <lc leurs
lectures quotidiennes. Diffrente est la situation de celui qui
tudie une langue trangre. El ici une i/coss,' difficult appa-
raissait : comment prsenter i un Franais, sans qu'il en
prouvt une impression de chaos, un tableau des formes mul
liples et souvent contradictoires du grec officiel, tel nue
l'emploient les divers auteurs?
8 PRFACE.

La nouvelle dition de ma grain/maire de grec parl m'a

permis d'viter cet cueil. J'ai donn comme rgie les formes
savantes, en indiquant, soit dans les remarques, soit dan* les
notes, ce que le grec officiel emprunte parfois nu romaque.
Des renvois ce premier ouvrage, placs entre parentfises,
permettent en outre une comparaison constante des deux
langues; les deux volumes sont tablis de telle sorte qu'ils se
rpondent point par point, toutes les fois que cela a t pos-
sible;il sera donc toujours ais de savoir comment peuvent se

modifier les formes sous l'influence du grec parl, et

officielles
rciproquement. Pour formes savantes elles-mmes, j'ai
les

enregistr l'usage le plus habituel. Le lecteur trouvera cer-

tainement, dans des uvres rdiges en stgle ti-s lev, des
phnomnes grammaticaux qui ne figurent pas dans ce
volume, mais ils seront en nombre minime. Pour qu'aucun ne
manqut, il et fallu insrer ici toute la grammaire du grec-
ancien; le remde et t pire que le mal et j'ai prfr
carter dlibrment les faits qui prsentaient un caractre
trop particulier.

*
* *

Dans une question nationale et complexe comme celle du

grec officiel, il n'appartient pas un tranger de formuler
un code. Mais il est clair, qu'une fois pos le principe mme
du grec officiel, le besoin de ce code se fait imprieusement
sentir. Ici, comme en romaque, les auteurs n'ont le plus sou-
vent pour rgle que leur fantaisie Grce ne pourrait que
; la

gagner ce que chacun d'eux sacrifit une part de cet indivi-

dualisme excessif.
Si, par sa nature mme, le prsent volume peut, certains
gards, tre considr comme un acheminement vers une
uvre de son but principal est cependant tout autre.
ce genre,
On regarde aujourd'hui chez nous le grec ancien comme une
langue morte et, pour plus d'un de nos Igcens, ce dcs
concide avec celui de Plutarque, le dernier auteur grec port
au programme de l'enseignement secondaire. L'erreur est
regrettable au point de vue linguistique ; elle l'est davantage
encore au point de vue historique. Car, si tout Athnien du
 PRFACE. 9

vingtime sicle ne peut se glorifier d'tre issu en ligne directe

d'un Athnien du temps de Pricls, il n'en est pas moins vrai
qu'il existe toujours en Grce un lment autochtone; que,
depuis l'antiquit, le milieu n'y a gure chang: que la tradi-
tion, ce facteur puissant des nationalits, y est reste hell-
nique; et qu'un des meilleurs moyens de comprendre les Grecs
anciens est d'tudier leurs reprsentants d'aujourd'hui. C'est
au^i se priver d'une vue d'ensemble intressante, que ne pas
jeter un coup d'an! sur l'tat actuel d'une langue qui a le pri-
une succes-
vilge de prsenter, depuis bientt trois mille ans,
sion de textes ininterrompue, et qui, mme sous sa forme
la plus rcente, apparat encore comme remarquablement
conservatrice.
Une tude, tout au moins sommaire, du grec moderne, est
donc indique, pour tous ceux qui possdent des notions de
grec ancien, et en premier lieu pour ceux qui l'enseignent.
C'est en songeant mes collgues des lyces et collges que
j'ai rdig certaines de ces pages. J'ai insr et l, leur
intention, des observations que pourront d'ailleurs se dispenser
de lire les lecteurs auxquels elles sembleront superflues. On a
dit que, dans une bonne grammaire lmentaire, la linguis-

tique devait tre latente. Il ne faut pas qu'elle le soit trop. Je

l'ai donc laisse apparatre sur certains points, dans la convic-

tion que, loin de compliquer les questions, cette mthode les

simplifie singulirement. L'ide n'est pas noiCvelle; elle a t
exprime notamment dans la premire dition de la Gram-
maire grecque de Chassang. A quoi bon par exemple, donner
des lves des listes de contractions, que du reste Us ne savent
jamais, quand on peut, en une leon, leur exposer la rgle,
supprimer ainsi de soi-disant irrgularits de dclinaison,
l'tude laborieuse des verbes contractes, et leur ouvrir en
mme temps des horizons surmcanisme du langage?
le

Pour passer du grec ancien au grec moderne, l'effort est

minime. A ceux qui voudraient le tenter, je conseille de com-
mencer par le grec officiel. Le texte mis la fin de ce volume
leur montrera de quelle nature sont les difficults qu'ils y ren-
contreront. S'ils dsirent aller plus avant dans cette voie, ils

pourront lire le livre qu'a publi Emile Legrand dans la

Bibliothque de l'Ecole des langues orientales vivantes, et qui

10 PRFACE.
est intitul : Morceaux choisis en grec >;iv;ml du xi\' sicle
>'/'
(Part, Leroux, 28, rue Bonaparte, I903, 148 pp., m-8).
a contraire ils veulent aborder alors le grec parl, dont la
grammakre est plus simple que celle du grec officiel^ ilspour-
ront aisment le /aire, et ils saoul alors vite en tal de suivre
e mouvement intellectuel d'un peuple qui mrite d'tre tudi,
non seulement parcequ'il porte un grand nom, mois pour lui-

mme:

J'ai uns profil bien souvent, dans la composilwn de ce

Grammaire grecque de MM.Croiset Petitjean, </

volume, la et

la Deuxime anne de grec le MM. Bi&mann ri Goelzer. I."

Neugriechische Kcnversalions-lirammalik de M Petraris,
1rs LJriterrichtsbri.fe fur das Selhsl-Sfudium der neugrie-
chischen Sprache de M. Barl/i, m'ont galement donn quel-
ques indications, et j'ai puis plus tfun exemple dans le dic-
tionnaire grec-franais de M. Vlachos.

Octobre 1917.

HuBEm PERNOT.
 ABRVIATIONS

ace, accust il. uni., indicatif.

acl. ; actif. litt., littralement

adj., adjectif. masc, masculin.
adv., adverbe. nent., neutre.
aor., aoriste. pass., passif.

art., article. p. ex., par exemple.

util., athnien. plur., pluriel.
"
aty., aujourd'hui. plue. I, 2, 3. 1". i . personne
cf. (conter), comparer. du pluriel.
dcl., dclinaison. pnp., populaire.
dcl. I, II, III, l
re
, 2% 3 e dclinaison. pqpf., plus-que-parfait.
ex., exemple. prs., prsent.

fam., familier, pron ,

prononcez.
fm., fminin. rem., remarque.
/., franais. sue., savant.
fut., futur. sing., singulier.

gn., gnitif. sing. I, 2, 3. 1", 2e ,

"*
personne
gm., grec moderne. du singulier.
gr. une, grec ancien. subj., subjonctif.

impr ,
impratif. roc, vocatif.
impf., imparfait. voy., voyez.

L'abrviation PGr. signifie : Peftnot, Grammaire de grec moderne (lan

gue parle), troisime dition.

Le signe -j- signifie : archaque.
L'astrisque devant une forme indique qu'elle n'est pas attest
historiquement, mais restitue par conjecture.
Le signe * - quivaut : transform en.
NOTIONS PRLIMINAIRES

CHAPITRE PREMIER
 CHAPITRE 11

PRONONCIATION

SECTION I

ACCENT TONIQUE
Toute syllabe inarque d'un accent aigu( ') grave
2. ,

(\), ou circonflexe (~) est tonique. Dans la prononcia-

tion on doit traner sur les syllabes toniques, quand elles
ne sont pas finales. Lorsqu'un mot grec est accentu sur
la finale, c'est, pour un Franais, comme s'il tait inac-

centu- H suffit alors de veiller ne pas mettre l'accent

sur l'une des syllabes prcdentes (PGr., $ 2-6).

SECTION II

VOYELLES
3. L< s voyel'lesdu grec
v
moderne sont, avec les voyelles
franaises, dans les rapports suivants (PGr., 7) :

a a
e =..

n, i,u = i

O, (O =0.
Remarque. Ni Viota souscrit (a, t w) ni les esprits ( 16) ne modifinl
la prononciation des voyelles.

. SECTION III

DIPHTONGUES
4. Les anciennes diphtongues ont aujourd'hui les va-
leurs suivantes :
 PRONONCIATION.

(xi =
ei, 01 = i

ou = OU
au, eu = af, ef ou av, ev'

nu = if ou iv
1

SECTION IV

CONSONNES

5. 3 se prononce comme r '.

y, les sons cl /, se prononce comme y dans

devant
yacht. Devant les sons , o, ou, et devant les consonnes
autres que y, x, y et , c'est un g continu qui a quelque
analogie avec IV. parisien (y). Dans les groupes yx, yy el
y; c'est un n guttural (/'/). Dans le groupe yy le premier
y est un n guttural, le second l'quivalent du son <j
franais (ng).

o se prononce comme le th anglais de tha.

se prononce comme le th anglais de thing.

? se prononce comme ; devant les consonnes sonores

(3, y, o, , )v, ij., v, p). Partout ailleurs il se prononce
comme s dans son, sa. Le ? entre diix voyelles ne se
prononce jamais comme :.

y, devant les sons et i, se prononce peu jars

comme le ch allemand dans ich (c). Partout ailleurs
il se prononce peu prs comme le ch allemand dans
ach [/).
Toutes les autres consonnes se prononcent comme en
franais.

I. On prononce af, ef, il devanl les consonnes aourdes [8, /, , it, -, -. ;. /. C

el ai', eu, iv partout ailleurs (PGr., Ss 10 el siiiv.
2. Pour le dtail <!< la prononciation. des consonnes voir PGr., il el sni\
10 NOTIONS PRLIMINAIRES.
Deu.r consonnes contigus semblables se prononcent
comme une seule.

SECTION V
QUANTIT DES VOYELLES
6. Dans la prononciation grecque moderne, les
voyelles sont longues ou brves, suivant qu'elles sont
ou non toniques. Mais, comme la quantit, telle qu'elle
existait engrec ancien, joue encore un rle important
dans l'accentuation, il est indispensable de la connatre.
Au point de vue du grec ancien :

Sont brves les voyelles e et o.

Sont longues les voyelles r\ et w, ainsi que les diph-
tongues, l'exception des diphtongues oa et 01, qui sont
brves quand elles terminent le mot.
Sont communes, c'est--dire tantt longues, tantt
brves, les voyelles a, t, u ; mais : et u sont plus souvent
brefs que longs.
 CHAPITRE 111

NOTIONS GNRALES SUR L'ACCENT

SIGNES ORTHOGRAPHIQUES

7. Lorsqu'on veut crire un mot grec, il y a lieu de

se demander :

1 Quelle est la syllabe qui porte l'accent.

2 Quelle sorte d'accent il convient de lui donner.

SECTION I

PLAGE DE L'ACCENT

g 1
er
. Voyelle tonique.

8. C'est surtout par l'usage qu'on apprend quelle est,

dans un mot grec, la voyelle tonique (PGr., ^ 36).

Cependant la voyelle tonique ne peut tre que Vune des
trois dernires du mot :

Ex. : <pi.^6<70<po, philosophe; -omtv^, citoyen;

wvr, voix.

Remarque. On distingue ce point de vue l'ultime ou dernire

ou avant-dernire, l'antpnultime ou troisime
syllabe, la pnultime
partir de la fin.

9. Un mot ne peut avoir une antpnultime tonique

que si sa voyelle finale est brve Qvaxo, mort. Mais il :

ne s'ensuit pas que, lorsque la voyelle finale est brve,

l'antpnultime soit tonique ^wvoypfo, phono- :

graphe; Tcoxajj.6^, rivire.

IN NOUONS PRLIMINAIRES

\ 2, Dplacement de 1 accent.

10. Lorsqu'un mol a pour tonique normale (accent

premier) l'antpnultime (cpiXatxpo, philosophe; XilofAou,
je suis dli) et que, dans la dclinaison ou la conju-
gaison, sa finale devient, longue, c'est alors la pnul-
time qui est tonique (p'.oo-ou, de philosophe; Xujjlv, :

i'tais dli (PGr.,38).

SECTION II

RPARTITION DES ACCENTS

I
er
.
Les trois accents.
Les voyelles toniques portent toujours l'un des
11.
trois aigu ('), grave ), circonflexe ou
accents suivants :

prispomne (").
Quand il s'agit d'une diphtongue, l'accent se place
sur la deuxime voyelle : ovopiai, je parais.

2 ->
Rgles d'accentuation.
12. Lorsqu'on sait quelle est la syllabe qui porte
l'accent, on applique les rgles d'orthographe sui-
vantes (PGr., 49) :

I. L'antpnultime ne prend que l'accent aigu :

o/aacyo, maire.
w
2. La pnultime prend l'accent circonflexe, si sa
voyelle est longue et que la dernire soit brve _w :
( )

or |jL&,
t
dme. Dans tous les autres cas elle prend
l'accent aigu : 8-7[jlo'J, de dme; ^[jiepa, jour.

. L'ultime prend en principe l'accent grave : xaX

.sCo,bon ami. Mais ici deux modifications sont pos-
sibles accent aigu devant une ponctuation ou un encli-
:

tique (^ 14 tptXo xX, bon ami; 6 xaXo; toi* cptXo, son

:
 RPARTITION DES ACCENTS 19

bon ami; accent circonflexe, quand celte dernire est une

longue rsultant d'une contraction ($ 23 el suiv. -.j/<> :

(pour Ttfjito), j'honore.

Remarque. On appelle oxytons les mots qui ont l'aceenl aigu sur la
finale, paroxytons ceux qui l'ont sur la pnultime, proparoxytons
ceux qui l'ont sur l'antpnultime.
On appelle prispomnes ceux qui ont l'accent circonflexe sur la
linale. proprispomnes ceux qui l'ont sur la pnultime

3 T> Proclitiques.

13. On appelle proclitiques (PGr., ^ 47 >

des monosyl
labes troitement mot suivant. Tel est par
lis au
exemple l'article en franais. En l'ait un proclitique peu!
commencer consonne que par une
aussi bien par une
voyelle, mais le grec ne marque comme proclitiques
que les mots initiale vocalique. Ces mots portent un
esprit ( 16), mais aucun accent. Sont proclitiques :

1 Les quatre formes de l'article 6, le; r t

, la; ot et
a-., les.

2 Les prpositions ;. et ev, dans; x el z. hors de.

5 Les conjonctions el, si; w, comme.
4 La ngation o(x), ne pas.

j/ i. Enclitiques.

14. On appelle enclitiques (PGr., $ 48) des monosyl-

labes ou des dissyllabes troitement lis au mot prc-
dent, et pour cette raison ordinairement inaccentus.
Sont enclitiques :

I" Les pronoms personnels j/.-, pou, fiot, pto, ue, tou,
(TOI, (Ta, TOV, TT,V, TOU, TTj, TOU, Ta^, TO)V.

"2
Le pronom indfini ~'.c toutes ses tonnes.

3 Les adverbes tcw, tcou, itoxe.

4 Les particules te, rot, rcep.

20 NOTIONS PRLIMINAIRES.

Rgles des enclitiques.

15. Premier cas. Le mot principal est accentu sur

l'antpnultime : cpiXuoipo, philosophe. Suivi d'un
enclitique, ce mot prend un second accent aigu sur l

finale, et c'est sur cet accent qu'on insiste dans la pro-

nonciation : tptoo-op Tt, certain philosophe; tptXo-cxpo

Tive, certains philosophes.

Deuxime cas. Le mot principal a un accent circon-

flexe sur la pnultime. Mme cas que prcdemment :

otpov, prsent; Bcopv ti, certain prsent; Swp riva, cer-

tains prsents. Mais ce second accent ne se prononce pas.

Troisime cas. Le mot principal a un accent aigu sur

Cet encli-
la pnultime, et l'enclitique est dissyllabique.
tique s'accentue sur la finale : Swpou tivo, d'un certain
prsent; opiov tivv, de certains prsents.

Quatrime cas. Le mot principal a l'accent grave sur

la finale. Cet accent devient aigu devant un enclitique
( 14) : uoTafji ti, certaine rivire.

Partout ailleurs, le mot principal garde son accent et

l'enclitique n'en a pas.
Il n'y a donc que quatre exemples retenir :

<D<jo-f6 Tt, otpv Tt,, topou nv, tzoicl^.6^ t ,;.

1

Remarque I. Quelques enclitiques se joignent parfois dans l'criture

au mot prcdent Sffxt, quiconque; wute, de sorte que; oute, ni; etc.
:

Les deux mots n'en font qu'un; mais au point de vue de l'accent, ils
sont traits comme s'ils taient spars waxs et oxe ont l'accent :

aigu, et ne rentrent pas dans la rgle du 12, 2.

Remarque L'accent d'un enclitique peut passer sur un procli-

II.

tique : e dans une certaine ville.

ttva iwftiv,
Noter encore le cas, d'ailleurs assez rare, de v t toits sl'xr,, si
jamais quelqu'un vient dire. 'Ev prend l'accent aigu, parce qu'il est
suivi de l'enclitique ti, et ce dernier est accentu son tour, parce
qu'il est suivi de l'enclitique note.
 SIGNES ORTHOGRAPHIQUES. .1

SECTION III

SIGNES ORTHOGRAPHIQUES

er
g I .
- Esprits.

16. Toule voyelle ou diphtongue commenant un

mot reoit un signe nomm esprit (PGr., ^ 50 . Il y a
deux esprits : l'esprit doux '
et l'esprit rude
Onand il s'agit d'une diphtongue, l'esprit se place sur
ia deuxime voyelle : ouB-, ni.

Si la voyelle porte en mme temps un accent, l'esprit

se pince gauche de l'accent aig-u ou grave, el sous
l'accent circonflexe : s'/'., il a; av..'., si...: alu.a, sang.
La plupart des voyelles et diphtongues initiales ont
l'esprit doux. Mais Vu initial a l'esprit rude, saut' dans
le nom.de la lettre, u AiXv. Le p initial prend aussi
l'espritrude. Deux z qui se suivent l'intrieur d'un
mol [)euvent prendre, l'un l'esprit doux, l'autre l'esprit
rude ??'.$, il a jet; mais cette habitude orthogra-
:

1
phique tombe en dsutude .

Remarque. Devant une voyelle ou diphtongue portant l'esprit rude,

les consonnes x, -, -. se changent en y. , h. qui avaient en grec
ancien valeur d'aspires :

Ex. : <>'y/ f,TT0V (pour ox t,xtov), non inoins.

'E?' obov (pour i-\':\ oaov), nussi longtemps que.
\1:0 t,;jl)v (pour u.ex[] fifiwv), ;uec nous.

l. Voici principaux mots commenant par une voyelle autre que u

la liste les
et qui prennent On sait qu'un h franais, et plus rarement un s,
l esprit rude.
dans mol venu du y rec ou apparent un mol grec, indiquent la prsence d'un
ii ii

esprit rule dans celte langue '.hagiographie, "yio;, saint; hmorragie, xfu.a, sang;
Xa;. sel i-'/.<vJ;. simple :;. six ~- 1. sept etc.
: ; ; :

xl, les art. .

aXu.x, saut,
A
2 ;.\)2. sang, iXu.yp6, amer,
x6po;, dlicat, ;
.\ .y.<,;. Balkans, Xuai;, chaioe,
Syto;, saint, xlp, je prends, ixa, ds que,
xyvdc, chaste. xXx;, sel, i\i.xli. voilure,
\r,:. llatlc, Xte;, pcheur, xu.xptivu, je me trompe,
//>/'>:. gros, xXtaxo'u.ai, je suis pris, xu.tXXx, rivalit,'
 NOTIONS I'HKI.IMINAIHES.

-' Apostrophe.
17. Une voyelle finale brve peut slider devant la
voyelle initiale du mot suivant. On indique celte lision
par une apostrophe (PGr., 51 ) : koct' eto, par an (pour
y.y~y. ETO).

L'lision se produit aussi l'intrieur des mots com-

poss, mais dans ce cas elle n'est marque par aucun
signe : xxrsyw, possder (pour xax 'yo .

iTtaXo, mou, OTtpa, soir, ';7-a;Aa'.. je tfJe liens

-3., une fois, laxta, foyer, loxopfa, histoire.
-a;, tout, axtaxpiov', resta ura ni
iitXo, simple, xapo, compagnon,
Spjxa, char, s'xgpo, autre,
p|i6woj, je conviens, E'xotu.o, prt, , le (art.),

ip-itw, je saisis, EptTxw, je trouve. oo;. roule,

iv r

.:, abside, o, les (art.),

iy'J:. acre. Il
oov, tel que,
TiO, tout entier,
y,, la (arl.), dp.aX, uni,
flYOjrat, je conduis, [xi, troupe.
'E6pato, Juif, tf|5ovrj, plaisir, 'u.T)po, olage,
'pa, sige, /,'j;, doux, op.iXo, groupe,
z'Om;, ilote, ^xioroc, trs peu, opuX<T>, je parle,

Elu.apu.EVr), destin, 7, a '.y.:' a, ge, oij.:'/ATj, brouillard.

Epy.xT,, cachot, rjXto, soleil, ou-Oio, pareil,

s, un, f)U.Et, nous, U.O, ensemble,

E'xaffxo', chacun, f)u.pa, jour, u.u), cependant,
y.ixEpo, chacun des t)U.Epo, doux, o-ay,, sabot de bte
deux, y, ;j..-j;, demi, 'ttXov, arme,

Ixaxdv, cent, /,via, rne, ltoto, quel,

Ixwv, de son plein gr, 'fjitap, foie, pito, je fixe,

>.'.;, hlice, Tjpu, hros, op/.o:, serment,

'Xxo, ulcre, y,7'j/o;. tranquille, pu,o, rade,
Av.'Jio, j'attire, rxxov, moins. 6{j\).G>, je m'lance,
'EXX, JGrce, 'po, terme,
'
EXXtjv, Grec, p'), je vois,
1

'Xo, marais, 6';, lequel,

tzy.y.. i\ cause de, Spfa), je fonde, irto, saint,

z. six, pdj;, sueur, 070, aussi grand.

scie;, habitude, ipa, faucon, axi, quiconque.
ioprfi, fle, Upo, sacr,
'itou.at, je suis, r/.ivo;, capable,
T.-y.. sept, ;-/.T'Joj. je supplie,

'pxo, barrire, . iXapd, <;ai, ti)OE, ici,

pu.aiov, proie. .;j.i;,

;
courroie, (jpa, heure,
j-v, .'.-
.'M, j t \pliijue, u,xtov, vtement, pao, beau,
'Eppvfj, Herms, va, afin que, (V)pipo<;, mr,
'pTtw, je rampe, itjeo, cheval, to, comme
 SIGNES ORTHOGRAPHIQUES. 25

Quand, par une des consonnes x,

suite d'une lision,
tc, t devient finale et que la voyelle du mot suivant
a un
esprit rude, ces consonnes se changent respectivement
en y, <p, 0.

Ex. : xa9' r.yipav, pour xax() r.jjiipav, chaque jour,

u' r,[jLcv, pour utc(o) T|[i.wv, par nous.

g
.">. Grase.

18. Il arrive parfois que la voyelle finale des articles

to et toc se contracte avec la voyelle initiale du mot sui-
vant, de telle sorte que les deux mots n'en forment plus
qu'un. Ce phnomne se nomme crase Le signe de la
1
.

crase est la coronis, qui a la forme d'un esprit.

Ex. : ToAiy pour x ^unrov, au moins.

'.77ov,

ol TyO'jyovTs, pour ol -rcco-iyovTe, les notables.

i. Ponctuation.
19. Le point (.), la virgule (,), le point d'exclamation (!),

les parenthses ( ), les guillemets ( ), le trma (") ont la

mme valeur qu'en franais (PGr. 52).

Le point en haut () correspond tantt nos deux points,

tantt notre point et virgule.
Le point et virgule (;) sert de point d'interrogation.

5. Syllabation.

20. On appelle syllabaiion la division d'un mot en syllabes. Celte

question a de l'importance au poinl de vue orthographique, car d'elle
dpend la faon dont on coupe les mois la lin des lignes.
1 Une consonne intervocalique compte avec la voyelle suivante. Le

cas est le mme qu'en ('nuirais.

Ex. : ol-xfa, maison,

-pot, heure.

2 Deux consonnes intervocaliques comptent avec la voyelle sui

1. Du grec ancien /, xr>5-'.;. le mlange.

 24 NOTIONS PRLIMINAIRES.
vante, lorsque le groupe qu'elles forment existe au commencement
d'un mol grec.

Ex. : or/.ov, arme cf. itXoov, bateau

pt-iJTpd, gauche (Cf. "'//.o;, llollc .

Dan.- le cas contraire, on les spare.

Ex. : 8p-xo, serment.

ai-<pw 3 Saplio.

Il n'y a pas, en effet, de mois grecs commenant par px ni par icp.

On crit de mme ff<i6-6aTov, samedi ;

i>,-/,o;, autre.

Trois consonnes intervocaliques comptent

">"
avec la voyelle sui-
vante :

a. Lorsque le groupe qu'elles forment existe au commencement

d'un mot grec :

Ex. : -sxpov, astre (cf. axpaxi;, arme).

b.
Lorsqu'on joignant la premire la seconde et la seconde
latroisime on obtient deux groupes dont chacun existe au commen-
cement d'un mot grec.
Ex. : -/6po;, ennemi (cf. yp;, hier, et epvo:;, trne).
ai-a^po, honteux (cf. ujreSv, presque, et ypoma, couleur).

Dans le cas contraire, on les spare suivant la rgle 2.

Ex. : v-Tpov, antre (cf. xpta, trois).

4" Dans les mots composs on spare les lments composants.

Ex. : etff-pxojiiai, j'entre. >

Tpoa-Tp/w, je recours .

Mais, si le compos renferme une lision, il est considr comme

simple et c'est la rgle 1 qu'on applique.

Ex : iia-pe^oj (de iwcpa -f- '/w), je fournis.

Ces quatre cas en somme se ramnent au principe unique que

voici. La syllabe est un mot phontique, qui doit prsenter, autant que
possible, la structure d'un mot ordinaire. On ne peut pas couper Sovax^,
fort, en Suvax- parce qu'il n'y a pas de mot grec finissant par x;
donc la coupe normale pour les Grecs est 8uva-x, et, comme cons-
quence, xvo, accent, est lui aussi coup en x-vo, bien qu'il y ait des
finales en v.
 PREMIRE PARTIE

LMENTS DE PHONTIQUE
21. Pour la description des sons du grec moderne et
tout ce qui est relatif la prononciation, voir PGr.,
53 et suiv.
Pour phontique du grec ancien, voir les gram-
la
maires de grec ancien. On trouvera plus loin, dans les
diffrents chapitres, quelques faits phontiques particu-
liers. Au point de vue du grec officiel quatre phnomnes

surtout mritent d'tre mentionns Y accommodation des :

consonnes ou assimilation, la contraction, l'allongement

compensatoire, et le v euphonique.

SECTION I

ASSIMILATION

Le changement franais de n en m devant m, l>, p,

22.
(emmler, embrocher, empiirr), en devant (illisible), et / /

en r devant r (irresponsable), a son quivalent grec dans

des formes comme :

sjjtjjivu), pour v-|xvt>.

je persiste,
piXXw, je mets dans, pour h-Xko).
ep/rcXsxb), j'implique, pour v-itXsxto.

rfuXXyw, je recueille, pour svv-'kyu>.

o-uppw, j'afflue, pour ffuv-ow.

On dit de mme : cruy^pcpw, je compose, pour ffuv-vpoj ;

o-jvx'.vo>, j'meus, pour <juv-xiv> o-uy^w, je confonds, pour

;
26 LMENTS DE PH0N1 IQ1 E.

-jy-yiui. Cette assimilation des consonnes a en grec une

grande extension. C'est au mme ordre de phnomnes
qu'appartiennent les types Yycay.-;;.ivo-:, part. part', pass.
de ,'p'f-co; s-ppV;-;j.ivo, part. pari', pass. de ^'/.~'" ;
ctc -

22(i. On peut y rattacher aussi l'assimilation des aspi-

res. En grec ancien les consonnes 8, , y n'taient pas
des continues (PGr., 11) comme en grec moderne,
1

mais correspondaient t, -, x suivis d'une aspiration .

Dans le corps d'un mot, les groupes -0 et x0 ont donn

une double aspire :

pour vwc-Yjv, aor. pass. de vwr-w, je lave.

-vt<p-$7)v

t-Tzkiy-Hr^ pour -iOix--riv, aor. pass. de -)ix-oj, je tresse.

SECTION II

CONTRACTION

Les rgles de contraction (PGr., $ 55) sont, en

23.
grec mmes qu'en grec classique. Leur con-
officiel, les

naissance est indispensable, si l'on veut viter, dans

l'tude du substantif, de l'adjectif et du verbe, un long
travail de mmoire. Elles demandent une certaine
attention, mais ont l'avantage de substituer des faits
logiques des faits empiriques. Lorsqu'on les aura
comprises, l'tude des formes se trouvera considrable-
ment simplifie.
En grec classique, tout au moins l'poque o se
firent ces contractions :

L'w s'est prononc comme Vo de corps, \\ peu prs

comme l' de tte] c'taient des voyelles ouvertes et
longues.

1. C'est ce qui explique pourquoi les Lalins ont rendu ces consonnes par th
i>h. rh : thalamus, philosaphus, chorus.
 CONTRACTION. '27

L'a tait une voyelle tantt longue, tantt brve,

tendance gnralement ouverte (analogue au fr. madame
prononc la parisienne), mais ferme aprs un p (fr.
bas); comparer dans la dcl. ( 36-37) les types Tp-icea,
gn. TpaT^Tj,- et 7i(xpa, gn. r/jyj.;.

L'o et l'e se prononaient comme Yo parisien de gigot

et Y parisien de chant; c'taient des voyelles fermes et

brves.
Pour marquer l'o ferm long et Y ferm long anciens,
tels que seraient l'o de gigot et Y de chant, si on les
allongeait, on s'est servi, un moment donn, des
graphies ou et f. : to-j; (art. \, ts; TpeT, trois, trs.

1
Voy. ouvertes brves : manquent .

Voy. ouvertes longues : oj =5 n =

Voy. fermes brves : = e =e
Voy. fermes longues : ou 6 ei =
La qualit ouverte ou ferme d'une voyelle constitue
2
ce qu'on appelle son timbre .

Principe gnral. 'Le rsultat d'une contraction

quelconque est ncessairement une longue.
Ceci pos, voici quelles sont les rgles de contraction :

g
|e. _ . Voyelles semblables.

24. La contraction de deux voyelles semblables donne

t. Kxemplcs do ouvert bref fr. dormir; d' ouverl bref fr. erreur.
: :

.'. Bien des lecteurs grecs se montreront peu disposs accepter celte thorie
des voyelles et continueront sans doute y voir une application errone de la
prononciation rasmienne. La question est scientifiquement tranche depuis
longtemps, mais il n'y a pas lien de l'exposer ici. La linguistique donne a la pro-
nonciation rasmienne raison sur certains points et tort sur d'autres. Partir,
comme "n le fnil encore dans les lyct-cs grecs, des sons modernes pour apprendre
au.x lves la grammaire ancienne, c'est s'adresser uniquement leur mmoire,
au dtriment de leur raisonnement, leur faire perdre un temps considrable el
les condamner ne rien comprendre celte grammaire
'.'s LMENTS DE PHONTIQUE.
une voyelle de mme nature; le rsultai esl un simple
allongement.

oo >
;
o, oriAouev -- 07iA0'Ju.ev .

S^-> '. , X'.VScT > X'.VE'.TS, etc.

2
k
->. Voyelles dissemblables.

25. Premire rgle. Si les voyelles sonl dissem-

blables, elles se placent au point de vue de la contrac-
tion, dans Tordre suivant :

o Ht^-> a e s> i".

c'est--dire qu'en gnral un son o lempoiie sur tous

les autres,un son a sur e et /, el un son e sur /. On aura
donc, suivant les ras, un o /on*/, un <> long, ou un e long.
La voyelle ainsi trouve, reste savoir quel sera son
timbre, c'est--dire si elle sera ferme ou ouverte.

Deuxime rgle 7
'.
Si les voyelles sont toutes deux
fermes, la longue contracte ne peut tre Ypie ferme :

x'.vsouv > XWUU.SV.

Xiveoucn m-^- x'.vo'jt'. '.

Si l'une au moins des deux voyelles est ouverte, la

longue contracte doit lre ouverte. L'a, comme il a t

dit plus haut, est une voyelle ouverte.

x'.v(i)u.sv > xtvtasv,

OY.AOtOUcV > '/iWJJLV,

yxtojj.sv s* ya-topLiV,
,,
ava7co Ja t ,
ss> > x-'x-fT'. ',

x'.ox -> x'.oo) ( 63, Rem. Ih.

1. Voir pour ces diverses formes la conjugaison des verbes contractes.

2. La question de l'u ne se pose pas pratiquement.
S. Il n'y a que deux cas exceptionnels, qui- sonl indiqus rem. I et II.

i. Dans xtvouai, dryxitousi, la graphie ou reprsente un o long ferm.

 CONTRACTION.
Remarque I. Lorsqu'un est prcd d'une ih-~ voyelles fermes : ;

ouo.il ne disparat pas, mais forme diphtongue avec elle :

Sas'.Xs'i g^y paat^s ( 55 .

'./' ~r> <;/'y- [ 63).

Mais, si la voyelle prcdente esl ',. <> ou a. le cas de i rentre dans

la rgle gnrale: il disparait 'par contraction et on le souscrit dans
l'criture :
/
:
./.i [
. p> j'.v.f,. ivOptoTRD &> v6pto~u>, f,u.spa . f,|j.pa.

Remarque II. Dans le groupe n. le voisinage d'un z a produit une

contraction en r, '
:

I8vcoc s* > 8vt,.

Mais, sons l'influence d'un p, consonne aprs laquelle l'a tait

ferm 23), la contraction s'est faite en un a long ferm :

ipypea * > ipyup 4 .

3. Voyelles suivies de diphtongues.

L'orthographe oj, Ei,ne reprsentait pas toujours,

26.
en grec ancien, un o cl un e longs ferms: dans certaines
Tonnes, ou, et taient de vritables diphtongues deux
sons distincts, en une seule syllabe) ojto, celui-ci; :

Xei, il dlie. Quant aux groupes oi, ai, aujourd'hui

rduits de simples voyelles (c, /, 4), c'taient
anciennement des diphtongues.
Le rsultat de la contraction d'une voyelle et d'une
diphtongue ne peut tre qu'une diphtongue.
Remarque. Au point dr vue de la contraction, l't souscrit doit tre

considr comme adscrit : u, -j..

j quivalent <> zc, v-, diphtongues.

Premire rgle. Dans l'chelle de contraction, la

diphtongue se place avant la voyelle simple prdomi-
nante qui lui correspond ei l'emporte sur z simple :

(y.'.vh', > xiv) o'. l'emporte sur o simple ~//>v. ;

-aoI), etc. On obtient ainsi la gradation :

oi s*> o ai > a > ei > e > i.

i . page un. noie

X'oir i

2. 'Oor (48) et /p'j3 ( 82) ne sont pas des conlracl ionsdedsra. xp'Jaea, mais
une simple extension analogique du lype ipv.pj.
 30 LMENTS DE PHONTIQUE.
Deuxime rgle. Cette rgle est identique la

deuxime rgle du $ 25. Si deux lments de la

les
contraction sont ferms, la diphtongue contracte sera
naturellement ferme.

JCLvsi H-> JCtVcI,

oy,),6'- m> oy,).o'..

Si au moins des lments est ouvert,

l'un la diph-
tongue contracte sera ouverte. L'a compte comme
voyelle ouverte.

077(j> m-+ 0T7W.

-rcAco > t:(J),

yacr, 8> ya ,
ya-nsi > yoncq
1
,

XIVE7) > x'.vrj.

Remarque I. En grec classique, eai se contracte rguliremenl ( 25.

Rem. II) en tq, devenu si en attique Xe[<x]ai > /w, > Xei,
: tu [es
dli.
Mais, sous l'influence d'un p, la contraction de zxi se fait en une
diphtongue ai ferme : - \

pyupaj
s >. pyupa*.

Remarque II. Au subjonctif prsent du type r./.w ( 204. Hem. . la

contraction de or, se fait comme si l'on avait oei : St^tq -> v.o",-.

SECTION III

ALLONGEMENT COMPENSATOIRE
27. A une poque ancienne du grec, le v a disparu
devant un . Lorsque la voyelle prcdente tait brve,

1. Comparer et'w n > aw, je chante. Pour ao'. s > t.>, on a oiSifj * > ysr],
ode.
2. Xpuua ( 82; n'est pas une contraction de /pjsai mais une simple extension

analogique du type pyupat. Il en est de mme de 5i7cXot? (anciennement BtitXoat) '

la contraction de -oat serait -m.

 ALLONGEMENT COMPENSATOIRE. 51

ilen est rsult un allongement, qu'on appelle compen-

satoire. Ce phnomne joue un rle important dans la
dclinaison.
A l'ace, sing. masc. de l'article, tov (aveco ferm bref),
correspondait un ace. plur. tov-. Le v a disparu et Yo
ferm bref est devenu un o ferm long qu'on a crit ou
23 : -roue.

Le radical du. numral un est ev- (gn. v-, ace. v-a,

dat. v-t). Son nom. masc. a d'abord t ev-; d'o, par
disparition de v devant et allongement compensatoire,
e La graphie et reprsente ici un e ferm long.
1
.

En pareil cas ~, , u deviennent a, , ; mais , ne .,

subissent aucun changement.

SECTION IV

v EUPHONIQUE

28. Certaines formes termines par s ou par troi- .,

simes personnes de verbes ou datifs pluriels, peuvent

prendre, aiin d'viter l'hiatus avec un mot suivant, un
v final qu'on appelle v euphonique. Ce v n'tait pas obli-

gatoire en grec ancien et ne l'est pas non plus aujour-

d'hui.

Ex. : il ewcs(v) 6 xpro;; qu'a dit ce monsieur?

\iy0\j7w oti, ils disent que.

1. L'accenlu; lion rgulire devrai! tre v.;. Le circonflexe esl vraisembla-

blemenl d l'influence de to:;.
 DEUXIME PARTIE

MORPHOLOGIE

I. - DCLINAISON

CHAPITRE PREMIER
L'ARTICLE

29. Le grec officiel possde :

Trois genres : masculin, fminin, neutre;

Deux nombres : singulier, pluriel;
Cinq cas : nominatif, vocatif, accusatif, gnitif, datif.

1
er
.
Article dfini.
30. L'article dfini, le, lu, se dcline de la manire
suivante (PGr., g 93) :
 L'ARTICLE. 53

g 2. - Article indfini.

31. Pour indiquer qu'un substantif est indfini, la

langue officielle peut, comme le grec ancien, employer

ce substantif sans article : fikXiov, un
ou se servir
livre;
du pronom indfini t'. (S 143) avOpwr xiq, un homme.
:

Mais sous l'influence de la langue parle (PGr., 95 .

elle emploie souvent un article qui est l'adjectif num-

ral un.
 CHANTRE II

LE NOM

SECTION 1

NOTIONS PRLIMINAIRES

2 1
er
.
Classification des dclinaisons.

32. Le systme de dclinaison est le mme en grec

oflicielqu'en grec ancien. La diffrence avec le grec
parl (PGr., 102 et suiv.) est donc ici radicale. On se
trouve bien en prsence de trois dclinaisons, comme
en grec parl, mais le genre n'en est qu'un lment
secondaire.
Les deux premires dclinaisons sont dites parisylla-
biques, parce que le nominatif et le gnitif y ont le
mme nombre de syllabes ^[iipa, gn. rij/ipa; avOpunco;,
:

gn. vQpwTzoj. La troisime est dite imparisyllabique :

ipw, gn. yJgojo.

\ 2. Ordre des mots

33. L'ordre des mots du grec officiel offre de grandes
analogies avec celui du grec parl (PGr., 100). Le

complment dterminatif ne s'intercale pas ncessaire-

ment entre l'article et le substantif le livre de Pierre, :

zb ('.Aov to n-rpou. La tournure ancienne to to flxpou

(JiXtov appartient au style relev; comparer $ 361.

g 3. - Emploi des cas.

34. On met au nominatif le sujet et l'attribut du sujet

^PGr.J 101).
 PKEMII DCLINAISON. 35

On met au vocatif le nom de la personne ou de la

chose laquelle on adresse la parole.
On met l'accusatif le complment direct du verbe.
On met au gnitif Le complment du nom et souvent
aussi le complment indirect du verbe, quand ce compl-
ment est un pronom personnel :

Ex. : 11 m'a dit, [xo zl-t.

Le datif est le vrai cas du complment indirect du

verbe (il m'a dit, |xol swee), mais-son emploi constant est
l'indice d'un style trs officiel ou prtentieux. On le
remplace couramment, soit par le gnitif, s'il s'agit d'un
pronom personnel, soil par la prposition el dans, ai

suivie de l'accusatif ( 370 .

Ex. : 11 a donn ses amis, sStoxev ;

s . to spXou tou.

SECTION II

PREMIRE DCLINAISON
35. La premire dclinaison se compose : l
u
de noms
fminins en -oc el en -n :
'2" de noms masculins en -oc^ ei

en -n

2 I
e '. Noms fminins.
A. Noms en -oc.

1" Type : f] rj^poc, le jour.

36. Caractristique. Ce type comprend des noms donl l'a est pr-
cd d'une voyelle ou d'un p et qu'on appelle noms en a pur (PGr.,

H7).

SINGULIER PLURIEL
N M < ) 7| "h [->
?
y - '. yj pipa '.

VoC. -'r/j.iyj. rjuipai

A ce. ttjv r.pipav tv. rj|xoa

GN. t^ 7)uipa<; 7(>>v Yjuepv

Dat. ~r, '^upqc ~y.\; ^Lipai.
7,6 LE NOM.

Sur 't :>.yj. on dcline : f, olxia, In maison; y, (ao-tXsa, la

royaut; f, -.osa, l'ide; r, T/.'., l'ombre; tj vejj/t, la nice;

in z<<>/.iy., lo nid; ri -bj:a, le pont; 7 oa; lu porte;
y, jxopa, le sort; r, cppoup, la garde; etc.

Remarque. Le mot tj 'AOtjv. Minerve, se dcline sur '<::' el esl

prispomne ton- les cas.

2 - Type : f] TpTTEoc. /'/ table.

37. Caractristique.
Ce type comprend des noms dont I'* esl pr-
cd d'une consonne nuire que le p el qu'on appelle noms en a non
pur. Le type Tpiusa ne diffre du prcdent que par le gn. sinfr. qui
est en -7} et par le dat. sing. qui esl en -7j (PGr., 117).
 T
PREMIRE DCLINAISON. >7

Sur vixj on dcline : y, ra.crrru.7), la science; r\ ~i-/yr

t
.

l'art ; y, or/), la chaleur; f, y-r,, l'amour; y, xscpaT), la

tte; 7] os)-.<p, la sur; f, t/o/V/), l'cole; y, otpetrj, la

vertu; r, crcpaTOr, l'clair; y, fpovrr, le tonnerre; etc.

j< 2. Noms masculins.

A. Noms en -ocy

Type : toc^loc, le caissier.

39. Caractristique. Mme dclinaison que r^ivi, sauf - au

non), sing. et -ou au gn. sing. L'article est naturellement masculin
(PGr.. S 103 et 113. Rem. IIIj.
 DEUXIME DCLINAISON. 39

voyelle longue ou une diphtongue, cet accent est prispomne : clcl. I ,

tpuAeS, tpuAs, cpw^ewv, cpwsa?- ixa8r|X0. u.at6n.Tr,, (ut-nrv, uaOr,-^";

dcl. II, xotaixoC, -KOTXjJLw, hqtxjjljv, itOtajJW)t dcl. 111. rf/o;, r,/o,

SECTION III

DEUXIME DCLINAISON
42. La deuxime dclinaison comprend 1 des noms :

masculins et fminins en -o, 2 des noms neutres en

-ov, 5 des noms contractes, 4 un type irrgulier.

1
er
.
Noms masculins.

Type : avpGcmo, l'homme.

43
in
 DEUXIME DCLINAISON. 41

simples : itSt pied, pour -ooiov, anciennement pelit pied En grec .

officiel, les anciens diminutifs en -wv ayant valeur de simples sont

relativement rares : t (tXov, le livre; t itacSov, l'enfant ( ct de
irat); - roTfjpiQv, le verre; etc.

Remarque III. Les mots d'origine trangre lermins par -: en grec

parl peuvent tre en -wv en grec officiel : t tou-.?sxiov, le fusil; t
/x-ijyi. le khan ; etc. Mais nombre d'auteurs leur gardent la forme
usuelle. Tojfiy.'., /iv:, ce qui est en effet prfrable.

4. Noms contractes.

46. Garac 1er it tique.

Ces noms sonl contractes parce que la
voyelle de leur dsinence s'est trouve en contacl avec un radical
termin par une voyelle. Ils sont rguliers au poinl de vue morpho-
logique. Pour les dcliner, il suffit de partir des types vBpwiro
et -poSa-ov, et d'appliquer les rgles de contraction donnes aux
S3 23 et suiv.

47. A. Typ e '

Ttpi.TrXouc;, le priple.

SINGULIER PLURIEL

N. 6 (TZp'.lzko-O) T^GVJrAO'J,? 01 (T.ZZ'.Tz'kO-O'.) TZZZ'-J.O'.

\ . (~ 0'/7tA0-) cO'ItiAO'J (. cOUT AO-Ol) ~ ZO'.-'jSj'.

A. "6v (itepitXo-ov) TteptTXouv tctj (TrspwtX-ou) TtspiitXou
1
(i. TO {llZO'.TZ/.Q-rj'j) TSpVJtXo'J 7107 (-SO'.TT-OJV TTSOtirXtOV

D. T( (7CpwtX6-ij)) t^g'ItAgj . ~o\^ (ttso'.tcX-o'.i -oir/.0'..

Sur TtepMtXou on dcline : 6 o-.-Aoj, le Irajel par mer;

6 -Ao;, le voyage par mer; 6 xarcppou;, le catarrhe syn.
y, xa-rappo-/], le rhume de cerveau); 6 vo, l'esprit; po,
le cours, le courant; ainsi que le nom tranger Iy.o-j,

Jsus (PGr., $112).

Remarque. Le pluriel de ces noms est, soil rare, suit mme inusit.
On peut noter, en outre, que certains d'entre eu* tendent actuelle
ment suivre la dclinaison de po? ( 66).

I.L'accent est ici analogique, puisque nspiitXou devrait aboutir 'iccptitAo

Il en va de mme an dat. sing. et aux ace, gn. et dat. plur,
42 LE NOM.

48- B. Type : t cjtov, Vos.

SINGULIER PLURIEL

Nom. TO (oOT-OV) 0<TTOv Ta OTTa

Voc. (otts-ov) oaxov OTT7.

Ace. TO ( otfriov) ot-oGv Ta ott5.

Gn. TO (offTl-Ou) 6<7TO TOJV (oTT-tov) OOTtoV

Dat. to) (oar-G)) oaro) TOt (oiTT-ot) oaToI.

Ottov est le seul substantif de ce type, mais on trou-

vera plus loin des adjectifs qui se dclinent de la mme
fa<;on.

g 5. Noms irrguliers.

49. Quelques substantifs, appartenant ce qu'on

appelle la dclinaison attique, peuvent tre classs
comme irrguliers.

Caractristique. On les en observant les

dcline sur vQpwito,

rgles suivantes : 1 Le voc. au nom. sing. '2 Quand

sing. est pareil
la dsinence de v6pwTto<; a une voyelle ou une diphtongue fermes
( 23), elles sont remplaces par la voyelle ouverte correspondante
qui en l'espce est partout w. 3 L'accent reste le mme dans
toute la flexion.

Type :
q nicpecoc;, le carnaval.
 TROISIME DCLINAISON. 43

pluriel : xat t,v iicxaewv ou xat Ta; oucoxpeco;, au temps

du carnaval.
Sur uxpetoon dcline les noms propres r\ Ksoj, Cos; :

y,Tito;, Tos; t| K(;, Kos; 6 "A6a>;, le mont Athos.

SECTION IV

TROISIME DCLINAISON
50. La troisime dclinaison comprend des noms
masculins, fminins et neutres. Elle est caractrise par
l'existence, au gn. sing., d'une dsinence -o; cette
dsinence a subi, dans certains types, quelques modifi-
cations.

1
er
.
Phnomnes phontiques.
51. Des phnomnes phontiques ont introduit dans la dcl. III une
grande diversit de formes. Voici les laits qu'il importe surtout de
retenir et sans la connaissance desquels celle dclinaison apparat
comme des plus compliques.
I- Disparition des dentales en fin de mot. Un mot grec ne peut se
terminer par t. 6, 0. Quand ces consonnes (dentales se sont trouves
la fin d'un mot, elles ont disparu : *ao>;jLaT& > spia, corps.
2 dentales devant n. Ces mmes consonnes oui
Disparition des
galement disparu devant a *"ko^-a'.m *Xe*ov<ji, aux lions; *'EXXt,-
:

>
v:-t: 'KXVfjvffi, aux Grecques: *3pvi8-<n m> fyvim, aux poules.

5 Disparition de v devant - et allongement compensatoire. Ce ph-

nomne a t expliqu au fi 27.

4 Disparition du - intervocalique. A une poque recule, le a inter-

vocalique a disparu en grec. Les exemples les plus typiques de ce
phnomne sont *yiK3-owt>yveo, d'o par contraction yvou (cf.
:

lat. *gen-'es-iswh~>-9^neris i ), de la race, et *f,[jtep-<Twv m> -fiuepauv (che?

Homre; cf. lat. -arum), d'o par contraction rjUEpfi**.

52. On peut rpartir les noms de la troisime dcli-

naison en trois classes" :

i. ln latin l'a intervocalique s'est chang en r en passant par*

2. C'est ce qui explique le prispomne ;'i la finale.
".. Voir le rsume, page 56.
 LE NOM.

I" Ceux dont le nominatif sing. esl sigmatique c.--d.

termin par , , <l);
2 Ceux dont le nominatif sing. est asigmalique:

3 Les irrguliers.

2 Noms qui ont un nominatif sigmatique

53. 1" Type : fipcD, le hros.
 TROISIME DECLINAISON. 45

1 .es noms qui, comme &3o, sonl accentus sur la finale onl le voc.
pareil au nom. : do; les autres <mt au voc. le simple radical yyav :

(pour ^'iyavT. 51, I").

Au gn. vuxt- correspondait un nom. *vxt. Ici encore le t a
disparu; d'o le nom. -rj'. la nuit. i,

Remarque III. Radicaux termins par une labiale. Quand le radical

est termin par une labiale!-, j, tp), celle-ci, jointe au ; du nominatif,
donne un ]/ : xo xwvwtio, cwvanj/, le moustique; toO KxXwito;,
KJxAi.r^, Cyciope; t'/j yihjo'j,,
le '<>
/-i/.yl. l'acier; to "Apao;, 5 "Apa'-J'.

l'Arabe; etc. Pas d'exemples avec . De mme au dat. plur.

Remarque IV. Accent des monosyllabes. Les noms de la troisime
dclinaison qui sont monosyllabiques au nom. sing. (oa^) ont l'accenl
sur la finale aux gn. et dat. <\v> deux nombres :

Ex. : f,
fkty, la veine: oXs'j/, z.'/A6z. o^e, o^efii ;/.io:;. .;,;;.

f| sip, la chair; rp, ziy/.x. trapx, apxi :ioz::, -j.y/.y.;.

trapxv, ~ao';i.

Par exception -rat;, toO -a;o;, l'enfant, et oi;. toC wt, l'oreille,
fontau gn. plur. xv TtatScov et x<>v xuv. Il en esl de mme du imm
neutre x ows, tou bcot?, la lumire; gn. plur. xv rpwxiov. PGr., ? 131. |

Rem. I)-

Remarque V. Le mol 7j Op, le poil, le cheveu, ne prend un '>

que
dans les formes qui ont ; : 6p{;, tpr/a, tg./o;, xpiyj "?/:;. tpEya?.
xpi/wv, Opu; (page 107, noie I).

no
Type : t Tpoc, /<' monstre

54. Caractristique.
Radical -i*--. Mme llexion que dans le
paradigme prcdent, avec cette seule rserve que Tipa;. tanl un
neutre, a trois cas semblables et que le pluriel est en -a ;> 45 el
PGr., 127).
 W LE NOM.
Remarque I. T6 Y^P, I" vieillesse, Tait au gn. toC y/jpw, et moine
lu m tov y^ipaxo.

Remarque II. T6 a6a, le respect, est irrgulier et dfectif: Bing. t

a, plur. x re'6t); on dit -i oi-r) [iou, mes respects tsvn. oJ ireafffiof
jj.0'j. to aeaau.o<; ;j.ov).

3 Type : ftaaiAEu, le roi.

55. Caractristique. Double radical : flasiXe- aux nom. sing., voc.

sing. i'i dat. plur., partout ailleurs. Singulier
px<sd- voc. i-ans s; :

gn. -io. Pluriel nom. -voc. contractes; ace. pareil au nomin. Tous
:

les noms de ce type sont oxytons (PGr., 105 et 115).

PLURIEL
o (pa<nX-e) ^ao-tXe 1
(j3a<nA-e) (3a<T'.AeI
5
to Pao-tXe
Ttv (3aaiAi-a>v
Dat. tw (oao-'.Ae-) ^aa-iXei 1 toi; [3aa iXe-a b.
, ,

Sur (iaa-tXe; on dcline : 6 o-uyypacoe, l'crivain; 6

Lspe, le prlre; 6 Bieppiv's, l'interprte; 6 xoup, le

coiffeur; 6 itttts, le cavalier; oi yovs, les parents.

Remarque. '0 Iletpace, le Pire, fait l'ace. Ileipaia et au gn.

Ik.oan (dat. rgulier Ileipaie).

4 Type : IxB, le poisson.

56. Caractristique. Flexion de %w avec deux variations

1 L'ace, sing. est en -v (au lieu de -a). 2 Les nom., voc. et ace. plur.
sont semblables et en -O.
TROISIEME DCLINAISON.
 TROISIME DCLINAISON. 49

Remarque. Los noms propres en -xXrj (pour v.Aij -|"^), comme

So<poxX%, ont subi une deuxime srie de contractions :

SINGULIER

Nom. (ZofOY.\rfi) SosoxXf,;

Vue. (SojpoxXe) SooxXst; (rare)
A<:<;. tv SooxXx 1
Gn. xo SoJpoxXoix; 3
Dat. tw SosoxXel) Zo^OxXe.

7 type : t Bvoq, ?a nation.

59. Caractristique.
Radical s8vs<j-. Se dcline sur ispa;. mais le -
ntervocalique est tomb ( 51, 4) et il y a eu des contractions. Change-
ment de voyelle au nominatif et par consquent, puisque c'est un
nom neutre, au voc. et l'ace.

SINGULIER

Nom. 7 s'Ovo;

Voc. l'Ovo;

Ace. 70 'Ovo;

Gn. to (s'Qvefffjo') s'Ovou;

Dat. tw ('6ve[<x]t) sOvsv

Sur 'tvo; on dcline : 70 ysvo, la race; to ojo.;, la fort;

-b t Oo, le
(
caractre; to jmto, la haine; t -v:/o-, le rem-
part; 70 4"^7 & ^' I e froid; to pyo*, le frisson; t tIXo, la
fin ;
7 ji56o, la profondeur ; etc.

Remarque. Sous une influence analogique, to xvOo;, la Heur, to Spo,

la montagne 9
~ r> JCsao;, la lvre, font au gn. plur. v8a>v, opwv.
xetXwv.

2 r>. Noms qui ont un nominatif asigmatique.

I" Type : prjTcop, l'orateur.

60. Caractristique. Radical f-o^-. Mme flexion que "iipw. Chan-

gement de timbre au nom. sing. (PGr., ?'? 103 et 114t.
50
 TROISIME DCLINAISON. 51

timbre et la dsinence -. C'est i\ XwTrrj. zrfi /.m-xo;, le renard

(PGr., 122).

Remarque VI. Parmi les noms rguliers du type pjjxup, il n'y a qu'un
seul neutre en p : x itp, le feu, iiup, icupf.

2 Type : t a^oc, le corps.

61. Caractristique.
Radical <rJ|iax-. Disparition de la dental-' en
finale (5 devant a ( 51, 2). Tout fait rgulier. Les noms
51, 1) et
l

de ce type ont l'a bref et reculent l'accent le plus loin possible

(PGr., 126).
53 LE NOM

i Noms irrguliers

u
\ Type : r] rjX ^ l'cho.

63. Caractristique. - Radical ',//'- Changement de limbrc m nom.

-mil:. Rgularit de contraction aux gn. suit.'.. daL, sing. e1 gn. plur
Irrgularit l'ace, sing., o l'on attendrait y.o* m~> '','/_'> '

PLURIEL
al V/O
inusit
Ta; ./oJ;
TWV (7f/a)V f ,'/'<>>

Ta'.,- V/ol.

Sur
on dcline r, /.syc, l'accouche;
r y(.)
(
:tciGw, /, la

persuasion: r, /VrjTw, Latone; y, KaAu^t, Calypso; etc.

Remarque I. Le voc. de t,/w tait en grec ancien K/y- morphologi-

quement irrgulier. Kjlyj/ fera donc KaXu^o dans le style lev, H
j n s couramment Kctkutym (PGr., 121
il .

Remarque IL Le mol f, xlo;. la pudeur, se dcline : rljv xl3 pour

aia, accent rgulier), gn. t% aoo:. ace. tt, xio.
 TROISIME DCLINAISON. 55

Sur TOXTrip on dcline : T)

p^^p la mre; r, OjyxTip, la
fille ;
r\ yaorvip, le ventre.

Remarque I. 'O vrjp, l'homme, se dcline comme -axr,p, avec inter-

calation d'un o entre v et p (comparer lat. gner nm, fr. gendre) : vjp,

i'vep, tv avSpa, xo vop;, xi7> vSp o'. vops;, 4v5ps, xo; xvSpa, xwv
1
vSpwv,- xo vSpdiri .

Remarque II. 'H At|u,4jti)p, Dmter, Grs, mot compos <

(Ai)-juf) ci)p),

se dcline : ^ Atju.T|X)p, AVjjJUTQxep, t-^v A/)ar,xpa, x% AVjjJiTjXpo;, x7| A/iu.'rxp:.

5 "Aprj, Mars.

65. La dclinaison de "Apvi est : 6 "Apyj, "Apec, tv

s
"Ap7)v ,
to "Aoeto, t "Apei.

4 fto, le buf.

66. Caractristique
Radical $or~-. avec un F (digamma ou wau,
prononc comme ou dans oui) qui a disparu entre voyelles 3 .
 54 LE NOM.

5" f] yuvr), la femme.

67. Radical yuvatx-, d'o le voc. yuvai, par disparition

<lu x final. A part le nom. yuy), toute la flexion est rgu-
lirement forme sur le radical. Accent analogique aux
gn. et dat. des deux nombres : yi^, yvat, yvawex,
yuvatx, yuvaixi yuvaxxs, yuvatxat, yuvaixv, yuvxi
(PGr., 117).

0" Zeu, Jupiter.

68. Pratiquement deux radicaux : Zs- pour le nom. et

le voc.; Ai- pour les autres cas. A part cela, Ze est
parfaitement rgulier : Ze-j, Ze, Aia, A-.;, Au.

7" - - kcv, /<' chien.

69. Il en est de mme de xtov, qui se dcline : xwv,

xjov, xtiva, xuv, xuv xve. xuvs, xva, xuvwv, xu-ri.

Syn. : 6 axyXo, xoy oxXou.

8 Type : x Oop, F eau.

70. A cette classe de substantifs radical pratique-

ment double se rattachent encore les neutres que voici :

t uSiop, l'eau; to rptap, le l'oie; to cppeap, le puits; to yovy,

le genou; to opy,- la lance; gn. to uSoto; to 7toxto,
to copaTo, toG yovaTO, toG opaTo;. On dcline rgulire-
ment : 'jocoo, uSato, ySaxt, u8a-a, uSxwv, uSaa-t.

9 r) \e p, /a main.

71. Les seules particularits de ce mot sont : voc.

sing. yep; dat. plur., '/}^'-- Le reste est rgulier : ^ep,
yelp, ysTpa, ^eip, xP'- Xe H' X"P e *' X H>a ' X? l P v '

yspo-.
 RSUM DE LA DCLINAISON.

SECTION V
NOMS INDCLINABLES
72. Ont toujours t indclinables les noms comme
7 llaya, Pques; A.8a, Adam; o 'Iw, Job; etc.. Mais
on a vu, dans les types prcdents, que certains noms
r
trangers modernes se dclinent o Paxiva, -a, Racine: :

\a-0A<ov, -ovto: 6 Buptov, -wvo^. On dit de mme 6 Koo-

vr,Xio, Corneille: 6 'EoupSo, Edouard; 6 'Eppxo, Henri:

o Tosp-ro. Robert. Les dictionnaires indiquent, ou sont

censs indiquer, quel est l'usage pour chaque mot. La

tendance actuelle est de grciser les prnoms, mais de
laisser invariables les noms de famille 6 Oyx, Hugo; :

Tav, Taine; o BcoSeXaip, Beaudelaire: 6 MtcetSev, Beetho-

ven; o SAsp, Schiller; Goethe; etc. Frquem-
6 rxavre,

ment, d'ailleurs, on crit ces noms en lettres latines, el

il est dsirable que cet usage se gnralise.

SECTION VI

RSUM DE LA DCLINAISON DES NOMS

73. I. PREMIRE DCLINAISON

I. Fminins. 1 vifiipa, rjfxspa; 2 rpraa, xpcacer^;

3 vxr,, vtXTj.

'2. Masculins. 1" Tajjita, tocjuou; 2 Ttotxyj, >Aitou.

74. IL DEUXIME DCLINAISON

1. Masculins. xvOpwro;, ivpwuou;

2. Fminins. |X7tAo, a-iv.ou.
"). Neutres, reparov, Tcp^Tou.
4. (Contractes. 1" (rapMtAoo;) 7rep7tAou*, (-jtepnoow) rceoC-

tiou: "2" (oorov) oorov.

5. Irrguliers. -oxpt.^, iroxpetu.
 LE NOM.

75. III. TROISIME DCLINAISON

1. Nominatif sigmatique. Jipco, *ipo>o.;; 2 rpa?,

xspa-o; 5 jjaa-'.As^, (amAio; 4" '.yOJ,".

v/0'jo; 5" tiA'.;, rcAeto.

Contractes. 6 Tpt^pTj, (Tpmipeo) Tpv^pbu*;

7 'Ovo, (eOveo) IGvou.

2. Nominatif asigmatiquc. 1 pixwp, pTjTopo;

Contractes. 3*acru>, oreio.

76. IV. NOMS IRRGULIERS

1. 1 yj'//'>, ^o; 2" 7iaT-/,p, Tca-rp; 3 *Apv:

"Apew;; 4" [Bo^, po; 5" yuvrj, y^vcux;
6 Zes, At.'; 7 x'jwv, xuv; 8 ilStop, SSaxo;

9 /tp, yeiaoc.

77. V. NOMS INDCLINABLES

O^xio, Tav, etc.
 CHAPITRE III

L'ADJECTIF

78. Il y a trois classes d'adjectifs :

1 Ceux dont les formes appartiennent la premire

et la deuxime dclinaison ;

2 Ceux dont les formes appartiennent la troisime

dclinaison;
5 Ceux dont le masculin et le neutre appartiennent
la troisime dclinaison et le fminin la premire.

SECTION I

PREMIRE CLASSE
79. La premire classe comprend des adjectifs non
contractes et des adjectifs contractes.

l'\ Adjectifs non contractes.

80 Caractristique:
Le masculin se dcline sur xvBpuico, le neutre
sur Ttpdatov. Si la dsinence masculine -o est prcde d'une voyelle
ou d'un p, le fminin est en -5 (type ,'M?z, 36): partout ailleurs s'

il esl en -r, (type vi/r,. g 38). Par une tendance qui s'est beaucoup
accentue en grec parl (PGr., g 144), l'accent de ces adjectifs reste
la mme place dans toute la flexion, moins (pie la quantit de la
voyelle finale (JS 10) n'oblige le dplacer. Le fminin de icXodsto scia
donc au nom. sing. itXouji, au nom. plr. TtXosia, au gn. plur
it/justwv (et non itXouiwv comme f\|i.epfflv); iW mme X(8ivoJ) X'.ivti
XKkvotl, X'.Bviov.

1 - Type : TtAoaio, TrAouaLa, ttAouctiov, riche.

SINGULIER
MASCULIN FMININ NEUTRE
Nom. tXo'Jt'.o; itAouT'la nXofftov
 ''
ADJECTIFS.

Sur Xtfhvo on dcline : xaA, bon; xaxo, mchant;

Tcpiyjc, serr; Xeuxo, blanc; BeiXc, timide; SXa, tout
entier; avo, seul; ijuXivo, de bois; etc. (PGr., 147 .

Remarque I. Les adjectifs composs en -o 1" ont tous le fminin

pareil au masculin (PGr., 147, Hem.) Ovaxo, o;, ov, immortel;
:

paxo;, o;, ov, invisible; V>o!-o, o, ov, glorieux; StxoXo, o, ov, difli-

cile ; zujjLoppo, o, ov, joli; yiioyupo, o, ov, avare; etc.; et 2 reculent

l'accent le plus loin possible : pa-crf;, visible; aWpacco, invisible.

Remarque II. Il en est de mme des adjectifs simples suivants :

pivatuoo, grossier, x6St)Xo<;, falsifi.

jdpapo;, barbare, Xpo;, imptueux, violent,

pdxavo, fascinateur, XXo, babillard,
f\w,epo, doux. XoSopo, injurieux.
r.psu.o, calme, cpXapo, bavard,
t,tu/o;, tranquille, x^P ff0ij inculte,
et des adjectifs drivs en -Xior, -pto (et -psio;), -:uo; : yapV- ''-:-
nuptial; paon^pto, actif; [p'.o:, septentrional; &piu,o;, mr; pXtu.9;,
utile; etc.

2. Adjectifs contractes.

Type : dtpyupo, pyup, pyupouv, d'argent.

82. Caractristique. 'ApyupoO, pyup, pyupouv est pour pypeo, ipyv-

oii ( 25, Rem. II), pyps-ov 1 . La seule irrgularit flexionnelle de ce
type est son voc. inasc. sing., identique au nominatif. Le masculin se
dcline sur -mplizlou; ( 45): le fminin, par suite de ses contractions,
est devenu vocaliquement (mais non au point de vue de l'accent) iden-
tique f,(Alpa( 36); le neutre se dcline sur utoCv ( 48).
 60 ADJECTIFS.

PLURIEL
Nom. apyupo (eoi) pyypc (eat) ipyup (ea)

Voc. pyupot (-eot) pyupa! (eat) ^pyup' (ea)

Ace jJpvupo (eou) pyup; (ia) pyup (co)

G:n. pyt/ptv (<ov) pyucv (Iojv) pyupwv (stov)

Dat. pyupol(oi) pyupa (at) pyupo (ot .

Sur apyup.o*; on dcline : itopwupo, de pourpre; crtoV

poy, de fer'. -

Remarque I. Les adjectifs de ce type qui, comme xP U(I(>i d'or

vPGr., 147, Hem. II), ont le radical termin par une consonne autre
que p, contractent ea en t\ ( 25, Rem. II) et suivent par consquent
vocaliquement la dclinaison de vxt|(| 38) -/pua-ii, yp-jaf.v, etc. Mais on :

a vu (page '29, note '2) qu'au nom. ace. plur. neutre, ils ont subi l'influence
il u type pyupo'J, d'o jjpuaS.
Sur -^puao on dcline : xuavoG,[d'un bleu fonc; -/aXxo, de cuivre:
et les adjectifs en -tXo; comme ii&oO, simple: SiicXou, double;
TptitXo0 triple; etc.*.
;

Remarque II. Les adjectifs composs appartenant aux types pyupo

ou ypuffo ayant t. avant leur contraction, des adjectifs composs

en -o, rentrent dans la rgle du S 81, Rem. I ils ont le fminin :

pareil au masculin : euvoo (masc et fm.) m> euvou, evoov

m> evouv, bienveillant 3 .

Les adjectifs de cette catgorie qui ont pass du grec ancien

en grec officiel sont composs des mots vo; (esprit), taoC;
(navigation), itvoC (souffle) et xP'-^ (couleur) : eDvou, - bienveillant ;

jtpu<J/fvou, dissimnl nvou, inanim; ypou, incolore; xpypou, trico-

ore; etc.
En grec ancien ces mots se dclinent sur pyopo, sauf que leur
nom., voc, ace. plur. neutre est en -oa. En grec officiel, cette forme
non contracte s'est tendue toutes les formes du pluriel evooi,
euvoou, etc.. et certains auteurs emploient mme svoe, evoa.

Remarque III. Pour les adjectifs en -itou, voir 84, Rem. II.

1. Grec parl : ar l
|jivto;,'~f.:fvpvio, oxepvio.
2. 'AitXo; tant pour drXrio, on devrait avoir, au fminin et au neutre, i-'/.oj
> 'arXio. Il y a eu ici influence du type /puo-f,.
5. A l'inverse de pyupoC<; et de /puao, ces adjectifs sont paroxytons dans
toute la flexion. Si le type s'tait conserv intact, on devrait avoir evoo; a >

euvou, svoou wt > 'svo, etc. Mais des analogies se sont exerces, comme dans
ipyupo ipage 59, note 1). Leur action s'est produite au dtriment du prispo-
mne (eivo'j, au lieu de "evo), parce qu'il s'agissait d'adjectifs composs icf. opa

TS et dopaTo;, p. 43, Rem. I).

 ADJECTIFS. 61

Remarque IV. L'adjectif VXeoo, favorable, se dcline au masc.

et au fm. sur irdxpw; ( 49); le neutre est Xswv, plur. 'Aeot. Il en est
de mme de MKjjpew, oblig, forc.

SECTION II

DEUXIME CLASSE
83. La deuxime classe comprend, comme la pre-
mire, des adjectifs non contractes et des adjectifs con-
tractes.

' I
er
.
-- Adjectifs non contractes.

Type : EaLjiCv, eucu^iov, heureux.

84. Caractristique. Radical sSSaijjiov-. Mme type de flexion que

yEttwv, autrement dit que pWjtwp ( 60).

SINGULIER
62 ADJECTIFS.

el l'Mi. , eueXrt (neutre), gn. eiXmSo, plein* d'espoir, qui donne

de l'espoir; <piX<$icaTpi, piX6icaTpi, gn. fi\oitixpiSo<i, patriote; /ry.%,
/vi, gn. /iptio;, disgracieux ^tyctamc, jifcjawiei, gn. pt<|/iaici8o<;, dser-
;

teur, lche. On
dcline ces adjectifs sur 'K/./.v'-;- autrement <iii sur
.oi.<:. Voc. sing. d'ailleurs rare :5aXm, snXditaxpi, -///->. p^<|/a9iu. H -/'"' .

tv EsXidSwv, l'cole < 1*- s cadets.

Remarque II. Les adjectifs termins en ttou. comme tpaydirou;,

xpaydiiouv, aux pieds <!' bouc, peuvent se dcliner au sing. sur evou
82, Rem. Il): mais, sous l'influence de -o;, o8<S; {. 53). ils font aussi

l'ace. xpayTtsSa, au gn. cpaycSicoSo, et leur pluriel est form comme

<-- tii
1 de ^ai;jL'.)v tpxy^oSs, TpayT:ooa.
:

3 2. Adjectifs contractes

Type : auvr)8r), avnSE, 'habituel.

85. Caractri8liquet Radical : Ts/rfiza-. Le masc.-fm. se dcline

comme xpi/jp-n; ( 58) ; le neutre, partir du iru. sirit^. comme 8vo

( 59). Au gnitif pluriel, l'accent est sur la mme syllabe qu'au nomi-
natif pluriel.

SINGULIER

MASCULIN ET FEMININ NEUTRE

Nom. t-jv/jOy,; o-vr.e

Voc. t'jvt/J; 7'jw/Js;

Ace. <7yvr,97) (ea) a-yv^e
Gn. T'jvrQou; (eo) a-uv/jo'j (eo)

Dat. suvret -(et) o-uvTOst (et).

PLURIEL
Nom. a-yvre'.; (es) o-'jvijQq (ea)

Voc. t7yvr,e^ (ee) uuvijG*/) (-ea)

Ace. t'jvt^Js'.; [ee] a-jv/Br, (ea)

Gn. 3-jvrtov ?uyy)8(o

Dat. <7uvTj6e(j!, o-uyrOsirt.

Sur <tuv^9t ; (
on dcline XrjQvj, vrai; -rctueTf, appli-
:

qu; ejTuyr,;, heureux; ouTT'jyr,, malheureux; evevij,

noble, poli; sraiS-fc, obissant; atrvaXifc, sr; o-e^.
impie; etc.

Remarque. Les adjectifs en -7)p7),, -oBTj. -wX^ sont proprispo-

 ADJECTIFS. 63

mnes au nom.- ace. sinir. neutre: aovr'.p-r,;. [lovtjpe, solitaire; swoij;,

eSs, odorant ;
;wXtj:, |ae, dprav.

SECTION III

TROISIME CLASSE

86. La troisime classe comprend comme les prc-

dentes, des adjectifs non contractes, des adjectifs con-

tractes, et en plus delta? adjectifs irrguliers.

I
I' Adjectifs non contractes.

Type : ^Xcc, (iXaiva, ^Xocv, noir.

87. Caractristique. Radical ar/.av-. Le masculin appartient au type

->'3t: ( 53 Rem. II), le fminin au type tpatiteoc; le neutre se dcline
comme le masculin, avec les particularits habituelles au genre neutre.
64 ADJECTIFS.
cieux; radical yapv-c-, en observant que le voc. masc. moderne (de
nature analogique) est pareil au nom. el que le dat. plur. est yiv.::: 1
.

g 2- Adjectifs contractes.

Type : ftocB, ftccea, 3a8, profond.

88. Caractristique.
Double radical, [a9i3-, pa8-, comme dans la
flexion de ic^Xexo ($ 56, Rem. III). Le masculin appartient au type
-asxui; (mais au gn. sing. iceXftsuc, [Sa6o<;; cette forme pa^o; est

reste non contracte pour des raisons analogiques). Le fm. appar-

tient au type rifxpa ( 36). Le neutre appartient au type ctvj (mais
au gn. sing. adrew;, [iaOio) et son pluriel n'est pas contracte [aOfa.
:

Tous les adjectifs de ce type ont l'accent sur la finale (PGr.

148).
 ADJECTIFS. sr>

Remarque. L'adjectif doux de caractre, a pris.

irpa, irpaea, irpa,
sous l'influence de son contraire > irpo), une forme
aypio*<; (itp-o

zpo, iroaea, irpiov, qui existe concurremment avec la prcdente 1

.

S " Adjectifs irrguliers.

1 ^lya, UEyXr|, r>ya, grand.

89. Caractristique. Les seules formes retenir -sont masr. :

nom. iis-fa, ace. uiyav, neutre nom. -ace. u-ya. Le reste se dcline
comme si cet adjectif tait luyaXo, [leydto), u.Ey>.ov (PGr.. ? 147)-.
 ADJECTIFS. t>T

formes en -toc (voir 267 en regard des pluriels neutres

adverbiaux du grec parl (PGr., 153 1.

Pour le comparatif el le superlatif de ces adverbes,

voir $ 101.

93 En revanche, cette langue possde des adjectifs

mis au singulier neutre avec sens adverbial.

Ex. : oAyoc, peu; oyov, un peu.

[xvo, seul; jjivov, seulement.
jtoa, nombreux; tcoX, beaucoup.
xaoc, too-oto, aussi errand : t<tov, too-oGtov, telle-

ment.
oao, si grand que; ocrov, autant que.
Tiptxo, premier; TrpwTov, premirement.

i?
.". Substantifs-adjectifs.

94. Aux pays d'une

adjectifs franais qui indiquent le
j>ersonne correspondent des substantifs grecs (PGr. y 153) .

Ex. : Les marchands grecs, ol "EXATjve 'u-opo'..

Les marins franais, ol fAAoi vaTai.

SECTION V

DEGRS DE SIGNIFICATION

95. En grec, comme en franais, les adjectifs ont

trois degrs de signification : le positif, le comparatif et
le superlatif; ce dernier comprenant un superlatif relatif
et un superlatif absolu.

Ex. : positif. riche, reXotiato;

comparatif. plus riche. icXoimtorepo ;

superlatif relatif, le plus riche, otcaoucuototo;

superlatif absolu, trs riche, rcAoyaiw'arco.
6X ADJECTIFS.
Remarque. Sous l'influence le la languie parle, on emploi; fn
quemmenl comme superlatif relatif le type tAovatTepo.

Ces comparatifs el ces superlatifs se dclinent conun

les adj. en -o; ( 80-81 : TiXouffu>Tpos, nkouawoTpct, -//>

frUDrepov: KXoyffwTaTO, icXouctWTxTi , t:/.ojt'.(I)-:7tov. Pourl

commodit de l'exposition on runira ici sous une seul
rubrique le comparatif et le superlatif.

\ I
". Comparatifs et superlatifs suffixes.

96. Premire rgle.

Dans les adjectifs de la pn
mire classe (irXoy<no, etc.), le comparatif et le superlal
se forment mcaniqueYnent en remplaant -oq tantt p?
-wTepo, -wtoctoc;, tantt par -orepo, -tccto^ PGr., 58 fc 1

On remplace -o; par -wrepp, -<dto.to<;, quand -o; est pn

cd dune syllabe brve, et par -xepo, -tokto, quand -'

est prcd d'une syllabe longue, c'est--dire d'une sy

labe contenant une voyelle longue, ou une diphtongm
ou bien une voyelle brve suivie de deux consonnes
1

-aoJt'.o, riche. irXoua-wbxepo;, -Xo'ja-'.coTaTo :

sxoXo, facile, euxoX<J>Tepo, euxoXiTaTO;

.mais :

a<ry7)U,o^, laid, y. 7-/r 'J.6-iz rj, 7yr,;j.OT7.To;

/

l
:

wpaio, beau. wpaukspOs, wpatraxo;

[xixp, petit, [xtxpTepo, p^xpTaxo.

Remarque I. Pour savoir quelle est la quantit des voyelles x, i,

lescommenants auront souvent besoin de recourir un dictionnai

de grec ancien, car les dictionnaires de grec moderne passent malhe
reusement ces formations sous silence. Comme rgle gnrale, <

1. Dans un mot comme Xrnrxd l'e tait bref, comme toujours, mais il y av

entre les deux consonnes un court arrt, qui donnait la syllabe la valeur d'u
longue. Celte r^le de l'w dans les comparalifs provient du besoin d'viter da
un mot la succession d'un trop grand nombre de syllabes brves. On la relrou
dans les drivs en -offvT, xotX&xrv), bont: CK'TCEivoffvTj, humilit.
:
 ADJECTIFS. 69

retiendra que ces voyelles sont ordinairement brves la pnul-

time; exceptions ivxuo, honorable, ivripTepoc, vxijx.'xaxo
: ; lz-/Zy,:.

fort, tay_upxspo, d^upTaTO ; tpfrUfio, empress, 7tpo6u[i.o'xepo;, irpo8usJ.o-

Remrque II. Les. adjectifs xev, vide, ffxsvd;, troit, font xsvdxepo,
xe/oTaT, axsvTspo, conformment l'usage ancien
5Tv-:x-:o:, el

parce que -oy tait autrefois prcd le deux consonnes.

97. Deuxime rgle. Dans les adjectifs de la

deuxime et de la troisime classes ({3a9, etc.), on

ajoute -Tspo?, -tocto au nom. sing. neutre (PGr., ^ 159 1

(n)V7j97), habituel, ^jy-r/li-r-zzo^, Tuv^s-j-ry-o:

ira<pj, clair, a-a'iic-Tsoo^, TasiT-rato; :

[ISaO, profond, ^OTepo, ^aTaxo.

98. Le type a-uw^icjoo T'jv7 0i7T7-o;

(
ainsi obtenu a t

ensuite spar en <rovr|9- oteoo^, T-jw/j-oTa-ro^, et ces

nouveaux suffixes se sont introduits dans ya.pUiq, dans
les adjectifs en -vou, dans iit^qu et dans quelques autres
formes :

/oloU'., gracieux. '^aptiffTspo, ^apiiaraTo;

1
'joai'j.(ov, heureux, ESamoysorspo ,
sj^'y.'.y.ovTTaTO;

uvo'jc, bienveillant, jvojo-too;", rjvo'jv-o.;:

2
iXo, simple, -AjaT^o; itoaraTO ,
;

7t7,a-'los, proche, 7iA7 a-'.ia":po, -).r 7<.i'j-y-o.

t l

Remarque I. La formation ancienne *,8ti<;, suave ; comp.

-rSfwv, superl.

r.c'.^To:. n'est plus gure usite que dans le style lev ou clan< les
comparatifs et superlatifs irrguliers; f,8o<; lui-mme peut faire au
comparatif ^Sxspo el au superlatif -fiSikato. Le comparatif neutre de
jpa8 s'emploie dans l'expression axxov PpSiov, ?, tt ou tard.

Remarque IL L'adjectif CyT,/,; a doux superlatifs : 4r,Xxaxo cl

Lyi^To:. ce dernier d'une langue plus relev'.'. Noter )^r'/.'j-x-z. Votre

Altesse et '<,
'T^ktto, le Trs-Haut.

1 .
Voir page 70, note 2.
2. Kvo'Jaxf.o;, i-rAO'Jcxspo; sont pour EiivQ-ffXEpo, iltXo-cxspo<
70 ADJECTIFS.

g 2. Comparatifs et superlatifs priphrastiques

99. Les participes, et certains adjectifs verbaux en -~o.-.

oe forment pas leur comparatif et leur superlatif au

moyen de-, suffixes vus prcdemment, mais au moyen
des adverbes rcXov (ou ptXXov), plus; tcoX (ou Xcv), trs.

Ex. : ^Xmwwdvo, ftg; nXav (ou [xXXov ^Xutuujxve,

plus g; 7coX (ou Xiav) f,Xixi.w|xvo, trs g.

o'.xp'/ros, indiscret; irXiav (ou fiXXov) i&u&xpiTQ,

plus indiscret; rcoX (ou Xiav) iStxpwo;, trs

indiscret.

Remarque. Le grec ne pas la distinction entre

fait 1res et <

trop . L'un et traduisent par itoM> (ou Xav); mais

l'autre se
trop ne saurait se traduire par un superlatif trop profond. tcoVj:

(ou Xtav) (3x60.

3. Comparatifs et superlatifs irrguliers.

100. Voici les comparatifs et superlatifs irrguliers

les plus usits. Ceux en -wv et -wro appartiennent au
style lev.

POSITIF COMPARATIF SUPERLATIF

xax, mchant, ^eipwv

xaXo (ou ya&), bon, (^Axitov
3
piya, grand, ^.t^wv [ASyLCTTO ;

p.s).a^, noir, y.sAavwTspo; u.aX.avw'caTQ* ;

lAix^i, petit, sXacriov X^urcoc*-;

1. Superl. plus rare, jtxtqre. Grec parl /apcJTpo:, mib naaro;, PGr.. 160,
Rem.
2. Superl* dans le sens de excellent . Grec parl xx"/.6Tpo;. uok
dcptcTTO,

xaXo;, PGr., Orthographes fautives xa^TEpo; et xaXXitepo. Ces compara-

159. :

tifs en -'Jxepo; proviennent du type PaB, et xxXxcpo; offre exactement le mme

phnomne que saiiJLOvffTepo; ( 98).
3. Grec parl u,eYaXoxepo;, ttoX jjLeyiXo;, PGr., 159.
'

i. En grec ancien, [AeXvcspo;, u,eXvtaTO.

5. Aussi puxpotaxo;. Grec parl, u.'.xpotspo.;, -koX'j puxpd;.
 ADJECTIFS 71

>)ivo, peu nombreux, pieov qavwto 1 ;

8
noA, nombreux. tcasuov * tiastto ;

-oiTo-, premier, -^(ot'.tto;:

TsXeuTalo, dernier, sVyxro;;

7
iXo, ami, cher, s'iA-ra-ro; '.

Remarque A ctde
ces superlatifs en -ktto, on trouve aussi des
I.

formes priphrastiques en Xav (Xav *aX, Xav itax?). Celles en ---,-.,

sont les plus nergiques; comparer note i.

Remarque II. Le grec ancien a form sur des mots invariables des
adjectifs au comparatif e! au superlatif :

yw, en haut, kvwtsoo?, suprieur, v-ro-ro, le plus haut;

[dt-to, loin de], iKTepo, plus loign. 6 -nw-uato, le plus loign:
svSov, dedans, vSxapo;, plus intrieur, svooTaxo;, le plus intime etc. :

Ces formes s'emploient encore en grec officiel, soit avec le superl.

relatif ci-dessus, soil avec le superl. relatif habituel, 6 ivjixepo;,
'<>
TwTs&o, vSTpo ( 95, Rem.).

Remarque III. Sur 1rs adjectifs en question de nouveaux adverbes

ont t forms : ivwrpto, plus haut; avwT3ct, trs haut; -irwcpto, plus

loin: izitaxa, trs loin; vSTepov, plus l'intrieur: vSdxjtMt, trs

l'intrieur: etc.

g 4. Comparatifs et superlatifs des adjectifs

pris adverbialement.

101. Les adverbes tirs d'adjectifs forment leurs degrs

de comparaison (PGr., 164) sur le modle des adjectifs
eux-mmes et de la faon suivante :

sotoS, sagement; docptjTspov, plus sagement; ^o^-v-j .

trs sagement.
xaA(7>;, bien; xaUTspov, mieux; xAA-.TTa, trs bien':
xaxi, mal; '^e'-pTepov, pis; xxiara, trs mal.

I. Grec parl, dXiYTepo?, TtoX <3Xtyo.

.'. Grec parl, TceptccrTepo, itpa TtoX, PGr., s 160, item, et 163. -1'
3. Le voc. ^iTaTs, au commencement d'aine lettre, esl l'quivalent lu tancaU

clicr ami .
i. Aussi Xiav />.'"i; et Sptcra, avec la nuance indique s 100, Rem. 1. es i i
72 ADJECTIFS.

Remarque. En grec ancien, \>j'i.-x tout fait, 1res faisait au

comparatif (tX^ov plus, davantage el au superlatif |xi> -->

le plus, principalemenl Aujourd'hui, le positif de cet adverbe esl

.

inusit; jiMov a le sens de davantage, plutt el !,'/--.-/. celui rie

principalement, surtout, oui .

5. - Que, aprs les comparatifs

102. Aprs un comparatif, le que franais PGr., 165)

se traduit en grec par le gnitif :

Ex. : Il grand que moi, elvai jy, Xrspo vy/j.

est plus
Je suis plus petit que Pierre, sl|xai [uxpTspo to
Ilxpou.

Remarque I. La tournure evai ^XTpo -r, yti, Ejiai (iniprspo f,

o IUtoo; esl beaucoup moins employe que prcdente, mais on <<

la

sert de la conjonction ?,
( 319) dans des phrases comme :

Aujourd'hui il a mang phis qu'hier, zi,\)-.w> tyctys 7repiati<kepov <,

Plutt la mort que l'esclavage, (iSXXov Bva-roi; <, SotAa.

Remarque II. Noter aussi les tournures suivantes, en comparanl

PGr., 166-167 :

Il est plus riche que je ne suis, moi, s:v3r. TtXouji<oxepo<; i-' a -: i-.-j-j.-.

Il vaut mieux que j'y aille que d'crire, xaXxepov vfr ifixyw, r*-,* va

Le plus riche le tous, 6 -aoo-.'otx-o: irvTov.

g G. Grand comme..., aussi grand que

103. Avec un comparatif d'galit, comme se traduit

par simple conjonction ( 338), dont la prsence
to;.

n'influe pas sur le cas, la diffrence du grec parl utv

(PGr., 168, 2).
On notera en outre que les tournures ci-dessus sont
moins frquentes en grec qu'en franais. Il est grand

donnes dans les coles sont u,7jsv, nul; xax, mal: [iSTpw, passable: xaXw;,
:

bien (fr. assez bien); ).iav xaX, 1res bien (fr. bien); Spnrra, parfaitement bien
tfr. trs bien .
 ADJECTIFS. 73

comme moi mieux par

se traduit ivxihy. il to-ou v&T\koi

c< nous sommes galement grands , que par elvai lo;

iyi U'i/7jXo.

Remarque. Plus... plus se rend par 8scj>... TOffoiko)... avec des coinpa-
ratifs.

Ex. : Plus je la vois, plus je l'aime, oaw suyvdxepov tt,v j&irw, toto-jtu
ireptffffotspov tt,v iyaio.
Plus il devint puissant, plus il se montra noble, orna o/u

pxspo i-;iv:To. TOffoTto [j.eya^t)S)pov5"tspo vc5sy87|.

g 7. Moins grand que.

104. Moins grand que... se traduit le plus couramment
par plus petit que.

Ex. : Il est moins grand que moi, elvat fuxpTspoi; {xo.

 CJ1AP1TRK IV

NOMS DE NOMBRE

;,
I-. -
 NOMS DE NOMBRE.
20
Nom.
 NOMS DE NOMBRE. 77

j< 5. Observations complmentaires sur les

noms de nombre.
FRACTIONS

107. La moiti, tq ^juox; le tiers, 70 tprov; le quart,

-o TTapTov; le cinquime, to -fy.-Tov, etc.
Demi, e se traduit par rjjjiwus, '(^v.iv.y.. ^{/.wj et se
dcline sur jiaS ( 88;

Ex. : Une demi-heure, T|[<ma p&.

Une drachme et demie, fa opayu./, xal -^.-/ma.

NOMBRES MULTIPLICATIFS
108. Simple , double , triple, etc., se traduisent
par aTcAo, o-.-oG, tpvrcAou, -ueTpaicXoi, evTairAou, etc.
(PGr., 175).

Remarque. A ct de ces formes on trouve, en grec officiel comme

en grec parl, SiitXdcrioi;, TptitXsio;, TSTpait^ffio, etc., qui traduisent
aussi le franais double, triple, quadruple, etc. Les adjectifs en
-TtXoG indiquent de combien de parties se compose un objet; ceux en
--AsicK indiquent combien de fois un objet est plus grand qu'un
autre.

HEURES
109. On compte les heures de la mme faon qu'en
grec parl (PGr., 176), avec les seules restrictions que
voici :

A une heure, xy- xi\v 1

u.tav.

A une heure et demie, xoct tr,v [xiav xal f,fxta-eiav.

Midi >>
se dit SwSexa ou y, jjtsa-yjjxpia; midi; xar
r SwSexa ou xa- ;A3T/,u.6Vlav. A deux heures du matin.
y.y.~b. x 3uo 7tpo pLe<T7){jt.pta;, et en abrviation -. u. A :

trois heures de l'aprs-midi, xax -y.; -pil; pier ;j.:ty,;j.-

pav, et par abrviation : u. ;x.

I Sous l'influence du grec parf, Kat est souvent remplac par g{,
78 noms DE NOMBRE.
" Minuit se dit SSexoc ou ~b jxecovxTtov ; minuit;
xaxt Ta; S(t)8exa ou xa? xb ixeo'ovxTtov.

Mois ET ANNES

110. Le premier, le quinze du mois, y, reparr^, y, SexotT/;

np,ivn) to [xvjv I*< il., 178).

Au vingt-trois avril, ttjv elxo<rr/^ Tpnrjv 'Attpiou
(356).
Au dbut d'une lettre : Athnes, 5 janvier 1017,
?
Ev
'AG^vat ty, 5' 'Iavouapou 1017, ce qui se lit : ev 'AO^vai
ty, -sjj.TrrTj 'Iavouapfou yiXia vveax<na Sxa irc.
En 450
avant J.-C, t (ou xar to) 450 -. X., ce qui
se tw (ou xa-rc to) Terpaxma 7revr/ixovr itpo Xoktto. En
lit :
,

Tan '230 aprs J.-C, v eret 230 y.. X., ce qui se lit sv :

STS'. O!.7.X07'.Q!7T(O TOta/OTTG) M.STa Xp',7707.

Kocto -r 450 -. X., signifie vers 450 av. J.-C. .

Remarque. Dans cet ordre d'ides quelques abrviations utiles

connatre sont : . . (svsttwto Itou;), de la prsente anne; t. a.
(Tpyovxo pjv), du mois courant; t. . (jrapeWtvroi; 'tov), de l'an der-
nier; )>. u.. (-Z^avTo; [ifiv), du mois dernier; -. \. (notXcti -f, assouvis).
vieux style 1
;
v. f,. (v T,ucpo[rr,v{a), nouveau style.

DISTRIBUTION

111. L'ide de distribution s'exprime de diffrentes

manires (PGr., 179).

Ex. : Us avaient chacun douze drachmes, excotto*

ciixwv $ .y ;
s oo'jV/.a opayu.
11 a donn un morceau de pain chacun, Scoxe

Tsp.ayt.ov apTO'j Ixcrro), ou eioxe et ajTo v iv

TEu.ay.ov pTOv.
Ils allaient deux deux, iav kyk'Bo.
Il les a sortis un un, tov ljiaXe eva itp evx.
A droite par quatre! m os-. xaTa TSTpox!

1. C'est--dire suivant le calendrier julien, qui est encore en usage en Grce, et

retarde de 13 jours sur le calendrier grgorien. Au lieu de it. tj. et de v. r,.. on

trouve aussi ir. . (irofcatv Ito), v. S. (vov- to).
 CHAPITRE V
PRONOMS-ADJECTIFS PRONOMINAUX

SECTION I

PRONOMS PERSONNELS

112. En grec officiel comme

en grec parl les pro-
noms personnels comprennent des formes longues et des
formes courtes PGr., 181 et suiv.).

g 1
er
.
Premire personne.
113.
SINGULIER PLURIEL
Nom.
7|pt, ai;
Tjuiv, 'Jic

7,'j. v, 'xy.
80 PRONOMS ADJECTIFS PRONOMINAUX.

Troisime personne
115.
 PRONOMS REFLCHIS. SI

\. Place des pronoms personnels,

116. Formes longues. Les formes longues se placent

ordinairement aprs le verbe :

Ex. : Quand je la vois, oxav Va-w suit^y.

On ne -les trouve avant le verbe que lorsqu'on veut

mettre le pronom en relief :

Ex. : C'est moi que vous cherchez? ty. "v-tl-z:

Formes courtes. Les formes courtes se placent en

gnral comme en franais (PGr., 188). Elles sont,
soit proclitiques ( 13), soit enclitiques 14 :

Ex. : Ouand je la vois, ctaxv t/jv V/.-^..

Ilm'a donn, uoG (ou ]xo\) eSwxs.

Donne-moi, Bo \xo\t (ou \j.o\ .

On notera encore qu'en grec officiel, comme en grec

parl (PGr., on place ces formes courtes entre
488),
Bv; ;j.y,, 8, va, a et le verbe, et que, dans le cas o il y a

deux de ces formes pronominales cte cote, le compl-

ment indirect se place avant le complment (tire/ :

Ex. : Il ne m'a pas vu, Sv u. slos.

Je le lui dirai, 6 to to .'-w.

;

SECTION II

PRONOMS RFLCHIS
117. Les pronoms rflchis (PGr., $ 190) rendent le
franais moi-mme, toi-mme, lui-mme, renvoyant au
sujet :

Ex. : epl p.awTo xrcro^ai, je pense moi-mme.

lv.- xaO' auTv, il se dit en lui-mme.
x'2 PRONOMS. ADJECTIFS PRONOMINAUX.

| t ". Premire personne

118.
 PRONOMS RCIPROQUES. 85

SECTION III

PRONOMS RCIPROQUES
121. L'ide de rciprocit se rend par le pronom
XXnXou, XXnXoc, aXXnXa, qui se dcline rgulirement :

Ace. ).7JA0'Js, XX^Aa;, xA7,a

Gn. XXvjXwv aux trois genres
Dat. XXv)Xot, yjjJ'/sj.'.;, iXX./iXot.
1
.

Ex. : Aimez-vous les uns les autres, yoschre XX^Xoi>.

Les clairs se succdaient, a', ie-paual SieSsyovTO
),X7 ).a.
(

Remarque I. La forme passive du verbe peut, elle aussi, marquer

la rciprocit. Elle correspond alors au verbe pronominal franais.
Ex. : Ils se sont aims. f y<>nzrfit\c;ctv.
i

Ils se jettent dans les bras les uns des autres, ^irTovrat Et;

x; yx^a; AAVJAwv.

Remarque II. Le pronom xaav.oj; entre galement dans des verbes

ou des substantifs composs Xk-t\ko*A.xQvov, ils s'entre-tuent; aXt,-
:

aoOovo'jv ou AA-^XoiOowJ^xL. ils se jalousent entre eux; XX-^Xos-

icvitou, ils se voient entre eux; r, iWr \o-fpxzix,
t
la correspondance; r

AAV.o6or'iGia, le secours mutuel.

SECTION IV

PRONOMS ET ADJECTIFS POSSESSIFS

122. Les adjectifs mon, Ion, .son, etc., se traduisent le
plus souvent, comme
en grec parl (PGr.. $ 192), par le
gnitif des pronoms personnels :

Mon pre, 6 Tcornfy ;xoj Notre pre, 6 ramip ;/.a

t. Sous l'influence du grec parl (PGr., 191> on emploie aussi la tournure

;jlet:xE'J [j.a, ja;, twv, correspondant ta franais n catee nous, ross, eui
84 PRONOMS. ADJECTIFS PRONOMINAUX.

Ton pre, i -y.~i^ g-ou Votre pre, nar/ p t-

(

(ou ip.u>v

Son pre, o --j-i^ tou - Leur pre, 6 rca-nta T(,>v

(ou kto) ou ktwv).

Dans un style plus relev on se serl aussi de uo, n,

v, o;, on, ov, nutTtoo^, a, ov, fiTep, oc, ov. Il n'y
a pas de forme correspondante pour la troisime per-
sonne.

Mon pre, 6 eph TtaT^p Noire pre, o 7,^^:0; -o:

Ton pre, 6 <rbq -ar^c Votre pre, 6 pixepo r.-j-i^.

A la fin d'une lettre : oco u|xTepo, bien vtre.

123. Les pronoms le mien, le tien, le sien, etc., se tra-

duisent par ces mmes gnitifs prcds de la forme
ixo^, n ixrj, to ixv :

Ex. : Leur maison est plus grande que la ntre, /, owewi

xtov eivai ueyaXuTpa ty, Ioix7J uux.

Remarque. Le pronom txd sous ses diffrentes formes,

(iou,

s'emploie aussi comme adjectif dons un sens emphatique (PGr.,

193, Rem. II) :

Ex. : Mon couteau, moi, ne coupe pas, i, io:x/, p-'ou p.iyjxipa Sv

XTTTei.

SECTION V

PRONOMS ET ADJECTIFS DMONSTRATIFS

124.Les pronoms-adjectifs dmonstratifs sont au
nombre de trois outo, >.jto, xelvo. Ils s'emploient
:

pour dsigner, le premier un objet rapproch, le troi-

sime un objet loign, le second (avec une rserve
indique au 126) un objet dont il n'y a lieu de marquer
ni le rapprochement, ni l'loignement.
 PRONOMS ET ADJECTIFS DMONSTRATIFS. 85

1"'. Ouxoq.

125. Pronom : outo, w:r,, to'J-, celui-c*, celle-ci.

Adjectif : outo^ 6 xupio, ce monsieur-c/.
(PGr.,195).

Rgies pour dcliner outo.

1 La syllabe finale est constitue

par l'article, sauf dans ou-to;, a J-Tr otMcot, 3'j-ti:. 2 La premire syl-
:

labe commence tantt par une voyelle, tantt par une consonne, sur
le modle de l'article. 3 Cette premire syllabe est en' ou, toutes les
fois que l'article a un o ou un w; partout ailleurs elle est en au.

SINGULIER
m l'KoNOMS. - AH.IU III - PRONOMINAUX.
le dmonstratif le plus frquenl PGr., S 194 . En grec
officiel, au contraire, <>n lui prfre quto
Remarque. a>',;, s'emploie en outre dans le sens de m^nn- [rnoi-mt me,
loi-mme, etc. . Prcd de l'article, il correspond au franais le mme
(gr. parl 6 io, PGr., 200 :

Ex. : J/,'" xxi, moi-mme.

(i -xiz'j; ffxpouciwTT,, le mme soldat,

5. - - 'Ekevo.

127. Pronom : exeivo, Exetwj, xevo, <-elui-/. elle-/'/.

Adjectif : x-lvo; 6 xJv.o, ce monsieur-/;).

PGr.J 197 .

SINGULIER

MASCULIN FMININ NEUTRE

Nom. xewo
SXcfcVO

'xsvou

EXctVtp.
 PRONOMS ET ADJECTIFS RELATIFS. 81

Remarque. Avec un adjectif on peut avoir les constructions sui-

vantes Cette belle Ville, *Hvr\
: &.pmlg tta::, ou f) (opaia vitt) icXl. OU
r,

f, ('jcxia TtXl a'jxf].

5. Toloto, Toaoxo, xao.

129. Toioto, Toiocurn, toiotov, lel, telle, pareil, pa-

reille (PGr., 199), se dcline sur ofoo ( 125).

Ex. : De pareil vin, to-.ojto^ olvo.

Il en est de mme de toooOtoc;, tooociitii, toootov, qui

signifie aussi grand, aussi nombreux, et dont un syno-
nyme plus courant est tooo, Toon, tooov :

Ex. : Il a tant de soucis, l-/v. Too-a (ou Toa-auTa)

povTiSa.

Remarque I. Noter les tournures :

Tel pre, tel fils, olo; Ttaf/jp, toioto xii ut,

Autant d'hommes que de femmes, Suoi vSpe, xsai (ou Touaxai)

vuvaxe.
A un tel degr que .... si; toiotov ji^uv, S><jxe....

Ils taient si nombreux que..., f,aav xaoi (ou to<toOto:), crxe.

SECTION VI

PRONOMS ET ADJECTIFS RELATIFS

g 1
er
.
'O TTOLOq, O, OOTI, TTEp.

130. Au franais qui, que, lequel, laquelle corres-

pondent en grec officiel quatre relatifs : 6 qtwho, o;,

SffTt (PGr., 201).

et 6'-ep
Le plus courant est oWo, r, -noly., -b -oloy, qui se
dcline sur 7tAo'nos ( 80). On peut s'en servir l'exclu-
sion des trois autres.

Ex. : L'homme qui est venu, 6 xv&pdi-o; o^izolos r \Hz. t

L'homme que j'ai vu, 6 vOpwrco tov swoiov sISov.

89 PRONOMS. - ADJECTIFS PRONOMINAUX..

Le boulanger chez qui j'ai achet le- pain, ipxo-

TTwXrj -v.'.'j. to icoiou (litt. duquel) rjvaoffa tv

apTOv.

Remarque I. "O, 7J,

o se dcline rgulirement, sur Swvo; par
exemple, en gardant partout son initiale vocalique. Ce pronom appar
tient au style lev. On l'emploie moins que les deux suivants, saut
aprs les prpositions, cas o ceux-ci sont inusits :

Kx. : L'affairedont il est question, y, itrfOevic icept ?,; itpdxeiTai.

Le livre dont il s'agit, t (tfiXfov itepl ofi Xdyo.

Aprs quoi, (xeO' o.

(La chose) pour laquelle, c'est pourquoi, St' 8.

Remarque II. "Oti tait l'origine un pronom indfini et s'emploie

encore comme tel.On s'en sert de plus maintenant comme relalil
dfini, mais seulement certaines formes :

SINGULIER PLURIEL
Nom. oct'.; f,T'.; otivec aitve? Sxiva
Ace. tiva
GN. O'jtivo outivo Sxiva.

Ex. : L'homme qui est venu, vSpwico; oart \X8e.

Remarque III. "Ouep est plus dfectif encore et ne se trouve .

qu'aux nom. -ace. neutres sing. et plur. Sirep, Sitep. Il a encore son sens
ancien dans toS8' 8itsp, ce cm (ou ce (/ue) prcisment, mais s'emploie
sans cette nuance dans une phrase comme t &?\xx Bits? r= t tto'ov
r,y.o'ja, la chanson que j'ai entendue.

2. c
'OaTi, Ttoo, oto.

131. "Qcmy outre le sens indiqu au paragraphe pr-

cdent, peut avoir aussi celui de quiconque, qui que ce
soit qui (PGr., 203).

Ex. : Quiconque se trouvera prsent, o<m rjyr, -apiv.

L'adjectif correspondant est ttoo^, qui se construit

alors avec xa-. av, locution conjonctive par laquelle il

prend le caractre d'un indfini.

Kx. : Ouelle^que soit votre intention, oitolqy trxoitov xai

av 'y/.TS.
 PRONOMS ET ADJECTIFS RELATIFS. 89

Remarque. 'Orano; est galement limit dans des phrases comme

o il a pour synonyme oto
celles-ci, :

1 x. : Telque vous me voyez. tocoGto dioov (oovj [ii ^-ksts (cf.

129, Rem. I).

Quel malheur! iroa (o\'a) Bu<ttuxi'<x! (cf. PGr., 213, Rem. III.

S 'OaTiarjTtOTE, Trotoar)TTOT, ooan.TTOTE.

132. Les formes donnes ci-dessus accentuent encore

leur caractre indfini par l'adjonction de or-p-t,

Ex. : Quiconque viendra, ott'.t^-ots (p-oloTor-o-t.

N'importe lequel, 07:010 tov^ots (oToaTyrtoTe).

Quels que soient ses dfauts, -oIaor'-oT lolaV,-

tcote) xal av elva'. Ta U,y~~oyj.y~y. toi>.

g 4. "O ti.

133. "O ti, neutre de Wi; s'crit en deux mots (quel-

quefois spars par une virgule o, tl) et se distingue :

ainsi de la conjonction oti que . Ce pronom, compar

au franais, a un double sens, dfini et indfini.

Ex. : Ce que (la chose que) je crains par-dessus tout,

o -\ ~oh 7tvTW.v ccooixau
1 I t

Prends ce que (n'importe quoi) tu voudras, Xs

o t-. 8>et.

Remarque : Dis-moi ce que tu veux se traduit par dis-moi

quelle chose tu veux : .~:
;
[tou xi 8Xei<; ( 380K

5. "Oaoq.

134. "Ooo, orj, ooov signifie si grand que, si nombreux

que, autant que (PGr., 205.
Ex. : Tous, tant que nous sommes, oaot eijxea:
Autant que possible, oc-ov t Suvaxv.
m PRONOMS. ADJECTIFS PRONOMINAUX.
Dans la mesure o cela est permis, l' Sow btci-

II s autant de politesse que de bont. oVr,v sy-

vetav sye'., 7077,7 Eyei xal xaAwaruv-jV.

Remarque I. lue phras comme Il m- comprenait pas toul ce

qu'elles disaient se traduil ordinairement par Sv sw<Set Kz-j. Fkeyov,
mars efift trotive aussi Slv w8fei o/,a 8&& &Xeyov.

Remarque II. Certains auteurs emploient parfois 8o< dans un sens

I rs voisin de 6 -'y.o; :

Ex. : Elles racontent x autres les merveilles qu'elles ont vue-

l, StTJYOvxai i; Ta; /.Aa; x 6au|x<7ia, 67a loov /.::.

Il charmait par sa llte les paysannes qui venaient laver la

rivire. 'xp-s : xr,; 'fO-'ioa; '
x; /i.iv.y.i;, Stfctl f.v/'jvT'j vi
w'Xvwaw s'.; xov zoxajxv.

SECTION VII

PRONOMS ET ADJECTIFS INTERROGATIFS

g 1
er
. flOLO, T..

135. Ilooc;, ttoioc, Tioov, qui? lequel? se dcline sur

t:ou7io; (< 80, cf. PGr., 209).
Ti, ti, #wf? quel? quoi? se dcline ainsi (PGr.,
210) :

SINGULIER PLURIEL
MASC.-FM. NEUTRE MASC.-FEM. NEUTRE
Nom. Tt xi xive xiva
Ace. 7'lva xi xiva xiva
GN. XVVO XLVO XlVtOV X'IviOV

DAT. TtVt XlVl TWt Tlfft.

2- Emploi de ttolo et de tl.

136. Ilolo; et %Lq sont souvent synonymes et, dans ce

1. Forme emprunte au grec parl; grec officiel, d aJXo;.

 PRONOMS ET AD.IKT.TIFS INTEKR* HiATIF'S. Jl

cas, ils s'emploient de prfrence, le premier aux cas

directs, le second aux cas obliques :

Ex. : Oui l'a dil?ralag xb eatcs; Oui as-tu vu? imIov zVji;;
Qui sont-ils? -o T.o. elvai;
A qui est cette maison? x/o^ elvai f, oca xutt,;

De quelle manire? t(vi tootuo:

137. Lorsqu'on tablit une diffrence entre eux, et tel

est toujours le cas au nom. -ace. sing. neutre (PGr.,
211-212). les formes de xi ont le sens de quelle sorte
de? et celles de tuoIo celui de lequel d'entre plusieurs? Le
neutre peut alors s'employer adjectivement,
xi mme
avec un masc. ou un fm.

Ex. : Quel livre (quelle sorte de livre) voulez-vous?

!Et jkXbv Hikexz;
Lequel des livres voulez-vous? tio-.ov (ii)iov BXets ;

Quel homme (quelle sorte d'homme) est-ce l?

xi vOpwrco s '.va. ;

Remarque I. T; interrogatil' esL accentu sur l'initiale aux formes

dissyllabiques et prend toujours l'accent aigu aux formes monosylla-
bique t et t, par exception ce qui a t dit $12, 3.

Remarque II. L'expreersion tt<; ri est emprunte au grec ancien cl

signifie qui vive:'

7>. naoq.

138. rioaoc;, noon, ttooov, combien.' se dcline sur

!

XWivo (81, cf. PGr., $231).

Ex. : Le coml)ien du mois sommes-nous? -oTa xo

IJiYiv; lyo;;.:v isous-ent. Y,;;.ipa-) :

Combien d'habitants a la ville? -otoj xasaixou^

'ys. y, -oa'. :

Dites-moi combien ils sont? z\-zxz ut.au -oto, eva'..

02 PRONOMS. ADJECTIFS PRONOMINAl \.

SECTION VIII

PRONOMS ET ADJECTIFS INDFINIS

g I
er
. - E..

139. Ml, jji'la, Le grec officiel

ev a t dclin $ 31.
comme le grec parl, du grec ancien,
et la diffrence
peut employer ce numral comme pronom ou adjectif
indfini.

Ex. : Une femme est venue, qui..., rXGe w.y. yuv>, r,

6-0 'la. ; ..

L'un dit, ewtev el.

L'un d'entre eux, el se ocutv.

Vous l'apprendrez un jour. G to <x.H-r-i [xtav

7|uspav.

2. OOe, ^rjtc;, icavEi.

140. Od, oepia, oov, j.irjei, \\r\ht\i\rx, \xr\hi\,

xavei, xaj.ua, xavev, personne, aucun, aucune, se dclinent

sur el dont ils ne sont que des composs. Les deux pre-

miers sont d'un style plus lev que le troisime, qui est
d une influence de la langue parle (PGr., 215-217).

141. Oocki contient la ngation o, ne pas, et est

donc ngatif par lui-mme.

Ex. : Je ne connais personne de plus honnte que lui,

ova yva>p[(o Ti|jiuTspov auToy.

11 en est de mme de u-rjeu;, dont l'emploi par rapport

oSel est semblable celui de utr, par rapport Sev
( 273).

Ex. : Afin que personne ne s'en aille, "va pjSel syiji.

 PRONOMS ET ADJECTIFS INDEFINIS. 93

142. Kccvd est compose d'un prfixe indfini xav

(pour xal av) et de e. C'tait donc, l'origine, une
affirmation, comme le franais personne, aucun , et
ce mot est susceptible de prendre la ngation.

Ex. : Personne ne l'a dit, ov to e,tra xave.

Je n'ai aucun espoir, Ssv v/to xapiav sXicta.

Remarque I. Ravel; garde son sens affirmatif dans une phrase

comme T,X6e xav; est-ilvenu quelqu'un? C'est alors un quiva-
lent de l'indfini xij ( 143). Il a le sens ngatif dans la rponse :

xavst', personne .

Remarque II. Ofexipp;, a, ov, [rrSxepo, a, ov, signifient aucun des

deux .

3. -- Tl.

143. T'.^, xf., quelqu'un, quelque chose, quelque, un certain

(PGr., 218), se dcline comme l'interrogatif i ( 135),
mais en diffre sur deux points 1 il est gnralement :

inaccentu ( 14); 2 lorsque ses formes dissyllabiques

sont accentues ( 15, 5), elles le sont sur la finale.
*

Ex. : J'attends quelqu'un, vauivo T'.v.

Quelques amis, cplXot uv.

Quelques-uns disent que, Asyoua- uve Sti.
Il a quelque chose d'inexprimable, 'yet Tt, vsx-
paercov.

Remarque I. Les formes dissyllabiques de xi; peuvent maintenant,

contrairement l'usage ancien, se placer avant le mot sur lequel
elles portent, en prenant un accent sur la finale

Ex. : Quelques lves, xiv; x xv p.a8^xv (ou- (laB^xai xtvs;).

Remarque II. Tt? se joint nombre de pronoms pour leur donner

un sens indfini b'ffxi; ( 131), -5; xi;, un chacun, etc.
:

Remarque III. Pour xavsU synonyme de xi, voir s 142, Hem. I.

Remarque IV. Dans le style lev quelques se rend aussi par fvtot.
ou. a.

Ex. : Quelques-uns de ses articles, vcai x(v Siaxp'.Sv a&xoO.

M PRONOMS. - OBJECTIFS PRONOMINAL \.

4. 'ApKExq.

144. L'adjectif xpxeT, /, 6v [synonyme du gr. pari

xprco<xo, PCr., 221 1. dont ]< sens propre est suffi-
sant , traduit le franais oseaz nombreux, ma&z grand :

Ex.. : Ils taient assez etombreux, Jjrow pceToL

Il n'a pas une fortune assez grande, Brv :/.

pxeTTiv rcep louo-av.

5. "Ekocotoc;, EicTEpo.

145. ."Exc<oto^, xocoTn, :

1 xocotov signifie chacun, chaque,
et xaTepo, xocTEpa, xcxtejoov, chacun des deux, chaque
(en parlant de deux) fP'Gr.j 222).

Kx. : Chaque peuple, hatstyc, /.-/o; ; chaque pays, i%vsvt\

7}'>? y -

La maison se compose de trois tages, dont

chacun a quatre chambres, r\ olxta owcoTeeTai
x tquv taTWixTWV, exaarcov twv otcoIwv evei tst-
<rapa oioij.y-'.y..

Chacun des deux a ses qualits, xaTept> lyei ta

ftperce p r^ j. y.T to j .
;

Remarque I. Un synonyme de ixieepa$ esi i|upoce(ji, a;, a, /ohj rfoua .

Ex. .-
Ils ont tons doux taure qnnlits. xpnsepot j^owv Ta wpwrcp^jJCBrca
tuv.

Remarque II. Pour -5; synonyme de aJerarro, voir 148.

6. c
O Eva, xSs.

146. Le pronom-adjectif v\, to) eva, i# te/, une-

telle, est, d'ordinaire, indclinable comme son synonyme
6 n. to) Tae.
 PRONOMS ET ADJECTIFS INDEFINIS. 95

Lorsqu'on le dcline, sa flexion est. pour les trois

genres, otlyy.. Sevwt., os'vd, os //., Ssxve, oV.va;. Vlvtov, dat.

plur. inexistant.

Ex. : Un tel, fils d'un tel. svdc (xs), ulo to Ssvx

77.0S I.

Un tel et un tel. 6 oslva xal 6 77.0s.

Dans telle proA'ince. v '?, Selva i

to: z-v.y/Lv..

| 7. "AXXo, ETEpO.

147. "AXXo;, aXXn, aXXo, n/re, s'emploie quand il

s'agit de plus de deux; ercapo, bvpot, frepov, quand il

s'agit seulement de deux.

Ex. : Une autre route, ).)./, occ.

L'une l'autre t, \v.-j. r, s-:soa

D'une part, de l'autre, ' Ivo, ' xspou.

Remarque. L'un... l'autre se traduit par fiiv... 6s...; tes ims..., tes
(//(>'... par o ;
. (xv... o ; 6... (
. 318 et PGr., 224, Rem. I).

Ex. : L'un entre, l'autre sort, [av sdrsp^eTi, 6 8t \?/z-zy.:.

Les uns veulent. les antres ne veulent pas,'o ftiv 6i/.o-7-.. o. :

8v BXouat.

8. n&q, Xo, XicXripo.

148. Occ;, ticgoc, rcv, se dcline sur ui/.x; ( 87 .

"OXo, Xr), Xov, se dcline sur XiQivo OXoxXn- ( 81 .

po, o, ov, se dcline de mme; mais, comme c'est un

compos, le fm. est pareil au masc. ( 81, Kern. I).
Ces trois formes marquent la totalit. Elles peuvenl
parfois s'employer l'une pour l'autre, sans diffrence
notable :

Ex. : itSfra y, 'EXX ou oXr, r, 'EXX, loule la Grce:

oXxXripo 7| EXX, la Grce toul entire.

Mais tel n'est pas toujours le cas. Leur emploi dans le

96 PRONOMS. ADJECTIFS PRONOMINA1 X

dtail esl assez dlicat, parce que l'influence ancienne

et celle de la langue parle sont ici contradictoires sur
certains points. Voici quel est l'usage le plus gnral. Il

offre, du reste, quelque analogie avec le franais.

Qo-a tcoi, chaque ville (syn. de hA<ni\, et sans article).

no-ai al 7it. ou oXat al 7t6Xet<;, toutes les villes.
Al ttasi oX6xX-/]poi, les villes tout entires; 6X6xT|pot
rcoXet (ou, en donnant plus de relief l'adjectif,
itXei oAixAvipot.), des villes tout entires.

Remarque I. Au lieu de -i.;, irisa, ~av, on trouve aussi, mais plus

rarement, iira, airaaa, fiitav.

Remarque II. Noter les expressions : 8i icavst, pour toujours:

xar irivta, de tous points; irp itvTtov, surtout. Au grec parl tAo;
Ttvxwv, enfin , correspond tsao? en grec officiel.

Remarque III. IIS ti est plus indtermin que ~; et donne comme

nuance un chacun : m; x:; ta yvwpCei, (un) chacun sait cela.

2 9. Mvo.

149. Movo, n, ov, seu/, n'offre rien de particulier en

grec officiel et s'emploie l mme o le grec parl se

sert de [xova^ (PGr., 227, Rem. II).

Ex. : Elle est reste seule, suetve uov7).

 II. CONJUGAISON

150. On donnera :
1 la conjugaison des trois verbes
auxiliaires etfjiai, je suis; zyo>, j'ai; 8iXto, je veux; 2 celle
d'un verbe paroxyton, Ajw, je dl^g; 3" celle des verbes
prispomnes, yotrew, j'aime, et xww, je remue.

CHAPITRE PREMIER
VERBES AUXILIAIRES
98 LE VERBE.

152. '2. Imparfait.

sing. I. '/ifA7,v, j'tais, j'ai t, je fus.

3. y-o,
:
PLUR. 1. f\i>.-J)y..

2. 7>8e,
.". />/v (PGr., S 230 .

Remarque Quand, pour le verbe tre, on veul marquer !< j

.
>
<

dfini ou indfini de (;\ro& prcise, on se sert le r':vo;)(,v (aor. de

yvojiai, 230.), s'il s'agil d'une action, et de -c.:/ ,hh-. de -'a-./'.M.
s'il s'.-igit d'un tat.

Ex. : S;i demande lui accueillie, -i, l'irt^iz tou -;i-/i-z'j Sex-r/j.

Quelle eu a t la causewua 6-^f,p^s f, xixla;

.". FWTKR
153. On ajoutera B Vindicatif prsent : 6 evj.v.'., B
sWa-., O elvai 1 , etc., je serai, tu seras, etc. (PGr.-, ^ 231 1.

L
2. -- Mode subjonctif

154. On ajoutera va Vindicatif prsent : va sl^ai, va

sla-7.'., va slvai 1 , etc. que je sois, que tu sois, etc. (PGr..
$232).

\ 5. Mode impratif.

155. On se sert des formes du subjonctif va elpai, va

slo-ai, va slvai, etc.. ou en remplaant va par cc ( 217) :

a eljjiai, a elam, a elvou, etc., que je sois, sois, etc.

(PGr.. 233).

Remarque I. Les formes I<ro, sois. i^-i. soyez, appartiennent au

style lev. "Eotw, soit! En gomtrie, 'cttw y, sfiea AB. soit la droite
AB; ECTTwsrav So- tptywva, soient deux triangles. rE<7Tu y.a': -T(.>/c:. mme
pauvre.

1. <-'7 r',;j.:r.. v Y,;j.a;. etc., sont des fautes d'orthographe.

 VERBES AUXILIAIRE S Ou

Remarque II. B vient de 8&X! va (litt. : il veut ijuei, page lO'.i. noie.
\i vient de voc (gr. nue. : afin 411e). A: vienl de y.~z: ditt. : laisse).

4. Mode conditionnel.
156. On ajoutera 6 l'imparfait : H% y,uly,v. 6 yto. 8
y-o, etc., je serais, j'aurais t, etc. (PGr., 234.

r. Mode infinitif.

En grec savant comme en grec parl, l'infinitif

157.
est ordinairement remplac par le subjonctif. Il en existe _

des restes dans des temps composs qu'on verra plus

loin et on le rencontre aussi avec l'article, donc employ
comme un vritable substantif:

'
Ex. : Dieu nous a donn l'tre, 6 0e ;j. Iomv.z -h elvou.
Il est dfendu de fumer, -ayoGEs-ra-. ~.h xoctcvIsiv.

La facult de penser, /) Suvap. ro cnteTrrea-Qai.

g 6. Mode participe.
158. Le participe de zvj.%'. est wv, oo<xa, ov, gn. ovto.
Le masc. se dcline sur yptov ($60, Rem. IV le fm. sur ,

xp-rcea ( 37), et le neutre sur le masc. avec les parti-

cularits du genre neutre : t ov, l'tre; Ta ovxa, les tres.

SECTION 11

)(c, /ai 1
et BXco, /> ueM#.

g I ". Mode indicatif

159. t. Prsent.
Sing. 1. Iyo),j'ai, Sing. 1. Osa (o, je veux,
2, 'y-'., - ^Xei,
5. eyet, ". 6Xet,

1. Diins eeirtaioes locutions :/<> a le sens de se - I \ er -'>: js; commenl

allez-vous? 8v 'xet oOxw, il n'en es! pas ainsi.
111(1 LE VERBE.

Plur. I . / ojxev, Plur. I . BXojxev,

2. /z-, 2. eaexe,
5. if O'JT.. 3. OXouori.

(PGr., J236).

Remarque. A plur. 3 el sous l'influence de la langue parle, on

trouve trs frquemmenl les formes fyouv, BAouv*. D'une faon gn-
rale, les plur. 3 en -ai appartiennent au style lev.

160.
 VERBES AUXILIAIRES. 10!

Remarque I. On observera que temps, en ralit compos du

ce
subjonctif, puisque 6 syw est va -/ju (litt. je veux que j'aie)
pour Wkt
se forme sur l'indicatif prsent, en changeant en voyelles ouvertes
( 23 1les voyelles fermes de ce dernier. Mais les formes '/ow,
BXouv, empruntes au grec parl ne subissent naturellement pas ce
changement : Bi s/o-jv. 8 BXouv.

Remarque II. Sous l'influence de la langue parle, on trouve fr-

quemment plur. 2 6 yjzie, 6 BXsts, et tel est [le cas pour tonif-
ies formes verbales en -t\ts.

Remarque III. Au pass ifikt\<ia correspond un futur 8 BMfaw el

162, un subj. va BeMjaw), moins usit que B 8Aw (va BeXw).

2. Mode subjonctif.

162. Le subjonctif diffre seulement du futur en ce

qu'il a va au lieu de bb. : va lyw, va BXco, que j'aie, que je
veuille.

o. - Mode impratif.

163. Sing. 2. yz. Plur. e^ets. Les formes correspon-

dants de 8Xw (Qr,T, OX^o-sts) sont plus thoriques que
pratiques.

g i. Mode conditionnel.
164. Mme formation que pour sl^ai 9 T.yov. O :

y/jsaov, mais en observant que f,9eAov, imparfait de (tXco

a souvent le sens du conditionnel prsent ou pass : je
voudrais, j'aurais voulu.

g 5. Mode participe.

165. "Eyo>v, 'yovs-a, r/ov, ayant 9Xwv, OAouara, OeAov,

voulanl
 CHAPITRE 11

VERBES PAROXYTONS

SECTION 1

OBSERVATIONS PRLIMINAIRES

g I
er
. Voix.

166. Le grec officiel possde deux voix : la voix active

et la voix passive.

167.' La voix passive peut avoir deux significations,

l'une passive, l'autre rflchie (PGr.. 241).

Ex. : vBuopu, je suis habill (on m'habille) ou je

m'habille.
uMrn {\ a t dli (on l'a dli) owv
il s'est dli'.

Remarque. La voix moyenne qui, en grec ancien, se confondait sur

bien des points avec la voix passive, est aujourd'hui identifie avec
elle, sauf pour un nombre restreint de formes
2
.

I 2. Temps.
168. Il y a en grec officiel, comme en grec parl
(PGr., temps principaux, dont 5 simples
244), huit :

prsent, imparfait, aoriste, et 5 composs : futur continu

1. En langue pure on devrait ne donner le sens rflchi qu'aux formes

appartenant l'ancienne \ >i\ moyenne, mais dans la pratique bien peu d'auteurs
s'astreignent cette rgle.
2. Ex.icpixfJLiv, de
: inxvoOu,ai, j'arrive; yzvpw, de Ytvojiai, je deviens ;

de yo\uxi, je reois; Vfpu/rjV, de Spxou,ai,j.e commence. Les formes

i8eu.T|V,
de ce genre appartiennent pour a plupart ou style lev.
 OBSERVATIONS PRELIMINAIRES. 103

futur momentan, plus~que-parfmt, fulur antrieur et par-

fait.

5. Modes.
169. On compte cinq modes (P(u\, $ 245), dont
4 simples : indicatif, impratif, subjonctif, participe, et un
compos : conditionnel (prsent et pass).

\ L Nombres.
170. Il y a deux nombres, le singulier et le pluriel. Pas
plus dans la conjugaison que dans la dclinaison, il ne
reste rien de l'ancien duel.

| 5. Augment.
171. L'impartait et l'aoriste de Vindicatif sont carac-
triss par l' augment, qui est le signe du pass (PGr.,
246).

172. Augment syllabique. A ces temps, les verbes qui

commencent par une consonne prennent, devant cette
consonne, un s, qui est dit augment syllabique, parce que
le mot est augment d'une syllabe.

Ex. : Xuo), je dlie; impf. iyov; aor. suo-a.

Remarque. Les verbes qui commencent par un p redoublent cette

consonne aprs l'augmeirt.

Ex. : pitxw, je jette; impf. eppnttov; aor. ppuj/a.

173. Augment temporel. Les seuls verbes envisager

ici sont ceux qui commencent par l'une des voyelles
a, e, o. Sous l'influence de l'augment ces voyelles ,

s'ouvrent ( 23), L'a et l'fi en /,, l'o en u>; toutes les autre-
gardent leur timbre.

Lx. : xo'jo), j'entends ; impf. y,xojov; aor. v/.ovja.

Xittto, j'espre; impf. -ftmov; aoT. jiitwa.
St y>, (
je conduis; impf. wS^vouv; aor. g>oy
 loi VERBES PAROXYTONS.
Remarque I. On a donn cel augraenl 1' nom de temporel, parce
que la voyelle ainsi modifie par l'augmenl devenait longue, c'est-
dire augmentait d'un temps, mais l'expression n'esl pas rigoureuse-
ment exacte au point de vue classique . :. o, allonge seraient nots ;

1
a, et, ou ( 23) .

Remarque II. La rgle prcdente n'esl qu'une application des faits

exposs au 23. Quelques exemples l'illustreront : ou.l^, je parle,
to[j.()kTl aa; yoirw, j'aime, ^yotic^ffa ; ^u6ep, je dlivre, i'/.iJiiy^z-/.:

olxx(pti), je plains, cjixTipa 8 ; alorctvojJiai, je sens. /.'JavOr,/: i'y/iy.z-<'>.

je remercie, t\yaplaxt\aa', eixcw, je conjecture, fixaffa; xuijdEvw, j'aug-

mente, -f^'f^a; IxeTetfb), je supplie, x^xeuca; pw, j
injurie, upisa.

174. Augment dans les verbes composs. Les verbes

composs d'une prposition gardent en gnral l'augment
de la forme simple :

Ex. : 7Cpt.Yp<pw, je dcris; aor. 7teptsypa^a.

<ru)iyco (pour <7uv-)iyo>), je choisis; aor. truvAelja.
'j-axoa>, j'obis; aor. j-^xojTa.

Remarque I. Toutes les prpositions finale vocalique, l'excep-

tion de Tcepi et de irp, lident leur voyelle devant l'augment :

Ex. : /ayivwaxw, je lis; aor. vyvwua.

iroAw, je lche; aor. itXuca.

Ces formes n'tant en principe que la forme simple avec augment,

prcde d'une prposition, gardent naturellement l'accent le cette
forme simple 5 .

Ex. : iryw (=. uic-yu), je vais, aor. uitfyov.

Remarque II. Gardent aussi l'augment de la forme simple les verbes

a initiale vocalique composs de Suc- et de z- :

1. On dans cet augment temporel l'augment syllabique i- contract avec

voit
l'initialedu verbe, une poque prhelnique. De cette ancienne faon de con-
tracter l'e avec une voyelle suivante le grec n'a retenu que sa a > ( 25, r,

Rem. II). La contraction de - avec et v ne parait pas avoir influ sur le timbre
i

de ces voyelles. Restes brves sous l'augment, ce n'est que plus tard et par un
phnomne d'analogie qu'elles sont devenues longues. L'ou initial (rare) est
demeur intact.
2. Mais aussi oxxetp ( 175, 5").
". C'est ce qu on exprime aussi de cette faon dans les verbes composs d'une :

nposition, l'accent ne remonte jamais plus haut que l'augment. Une exceptioii
au principe nonc ci-dessus est constitue par le type i~6o; (= -ro-od^, impr.
de iro55w, rendre); c'est probablement une formation analogique sur le type
itdXuaov, due Xu Ta.
 OBSERVATIONS PRLIMINAIRES. 105

Ex, : SuotpeffTw, je dplais: aor. S\jat\psxi\t:ii.

E'jspysx, je fais du bien: aor. T\oyzT\e<x.;

(Juand les verbes sont composs d'un autre lment

qu'une prposition, l'augment se place en tte du com-
pos.

Ex. : xpocpoSot, j'approvisionne; aor.. TptxpoSoirrjffa.

Remarque III. Prennent l'augment en tte du compos, les verbes

initiale consonantique composs de Sut- et de eu- :

Ex. : o'jtw/), je suis malheureux; aor. 'jt-j/t.sx.

1
ao-/'jj, je bnis; aor. ij^dynaa .

175. Augments irrguliers. L'augment comprend des

irrgularits qui peuvent se rpartir en cinq catgories.

1 Augment en rj- : owcoXauw, je jouis de, aor. -^Aauo-a

(et raXauc-a) ;
Svajxai, je peux, aor. r,8uvTj87)V (et eBuvr&rjV |
:

suttoo'^oj, j'empche, aor. 7i{jwc68wa (et aTto-.a-a, 5);

IvavTioua!. (et vavuwvojjia.), je m'oppose, aor. TivavTu>0Y)v

2
Osoj, je veux, aor. /i9Xr <ra 1
.

2 Augment en ei- : Xxiiw, j'attire, aor. eXxuo-a; Ipyo-

opa., je travaille, aor. etpyo-9r v; r/m, (

j'ai, impf. efyov.

3 Mots composs traits comme simples : p.cp-.o-r.Tt, je

conteste, aor. Y.jri^^Ta; vufto, j'allume, aor. ^va^a;

vyofAoa, je tolre, aor. ^viyOy.v; voiyw, j'ouvre, aor.

vjvoiija; irpoev, je procure, aor. Tcpovrio-a (et ficpou-
vr,<ja, contraction de upoe^sv/jo-a) ; rtpoTijxflij je prfre, aor.
tizoo-la-f^y. (et f rcpo'uLT|<Ta, contraction de -poE7'lu.r <ya).
(

4 Formes double augment : vopQw (et vopQwvco), je

redresse, aor. ^vwpGoxra; svoyXci, je trouble, aor. r.vw-
y/r^a.

1. Pour fii cependant la rgle n'est pas absolue suXoyw, aor. |uXoYr)<ia el :

JA0YT,7a; vo, je favorise, aor. i\M6t\act et Jvor,-a; etj/m, je suis heureux,

j'ai la chance de", aor. T^xO/r,?* et i'j-yr 72. t

2. En fait,l'augment de celte tonne est rgulier, car c'est celui du grec ancien
ftXw, doublet.de (Jw.
10.; VERBES PAROXYTONS.
5 Absence d'augment* : vvow, je comprends, aor.
jvvyjo-a*; voixiio, je loue, aor.. vo'.xiao-a; epiaxw, je
trouve, aor. evpov; olxovopittf, j'conomise, aor. olxovf|a a ,

i'
r;jxov';.y,77.1 ; oucreipct), je plains, owereipac ("f"<j!>xmaa); etc.
De mme pour les formes on ei- : et3o7tou3, je fais

savoir, aor. elowcor,<Ta; elxu, je prsume, aor. ilvaaa.

(et flxaaa); exovw, je figure, aor. etxvtffa; slp7jveu(i>,

je pacifie, aor. elp^vsGwa; etc.

g ii. Redoublement.

176. Le participe parfait passif de Jvuw, je dlie, esl

Xc-Ajixivo, dli, avec un prfixe Xe- form de la consonne
initialedu verbe suivie de la voyelle e. C'est ce qu'on
appelle un redoublement.
En dehors de formes strotypes comme -zvz&arzw.,
c'en est fait! (de -zm, accomplir), la langue officielle
n'emploie redoublement qu'au part. part, passif.
le

Encore n'y est-il pas de rgle. Sous l'influence du grec-

parl (PGr., 249), beaucoup de verbes ne prennent pas
de redoublement s'il est couramment usit dans --a-.-
:

Seuuivo, instruit (de TratSew); -zry.'j.'j.ho-^ rebattu (de

Tciw), en une expression comme T-rc'.uuiva'. ^prat, des
phrases banales; Staxexptjjiiw, distingu (de Sioxp.ww);
TCOxexXriuivo, invit (de -poo-xaA)), etc.; on dit en
revanche [ji.eAs-r.avo, tudi (de jjleXexw) ;
^efiLuff^vo, ivre
(de as'jTxto) ; Tcvtfpvo, trangl (de icvtyw).; x-rv/juivo.:,

])eign (de xtsvIw); o-upyivoc, tran [de tjow) ; etc.

Quand le redoublement est employ, ses rgles sont

les mmes qu'en grec ancien. Voici les principales" :

1. Divers facteurs ont contribu la formation de ces aoristes sans augment:

influence des types txeTew, rxxEUO'a, 66pito, upiaoc; influence de la langue

parle (PGr.. 247-248); influence aussi des substantifs correspondants. C'est
vraisemblablement sous cette dernire que oprw, jefte, a donn anciennement
twprocra, forme qui esl aussi celle dagras officiel.
2. On crit aussi ivdv)ffa, vouv laor. et imparf. du simple erw maintenant inu-

sit).
5. Pour le dtail voir les grammaires de grec ancien.
 VOIX ACTIVE. 107

1 Lorsque le verbe commence par une ou plusieurs

consonnes, on redouble la consonne initiale en la faisant

suivre de .

Ex. : A'jto, je dlie, Xeujxsvo:

O'.axp'lvw, je distingue, StaxExptjjiivo.

Remarque I. Les anciennes aspires /, o, 9, font leur redoublement

en x, -, t : /_ojpi!Jw, je spare, y./ojpiTiJ.Vj;; ipuTso), je plante, TC<auTeu[ivo;
BcXtu, j'afflige, TE&tptuivo 1 .

Remarque II. Quand le verbe commence par un p, le redoublement

se confond avec l'augment pTcxu, je jette, ppiuusvo;. Il en va de

:

mme pour yvwpt'w et pour les verbes qui commencent par un groupe
de consonnes ne rpondant pas au type momentane (*, r., x y, [Jt 8
:
/. tp, 6
2
-f- liquide (A, p) ou nasale (u., v)
) yvwpw, iyvwptcjasvo; ssiyyw,
: :

je serre, icwaynvo; tyxpj, je prive, crrep-nuivo; mais ypiato, j'cris.

ycypauij.svo;.

2 Lorsque le verbe commence par une voyelle, le

redoublement se-confond avec l'augment temporel.
aj^vco, j'augmente, 7)i"7|f/ivo.

-aAAa-crw, je dbarrasse, -r.A'A'y.-y.ivo.

SECTION II

VERBE XCO, VOIX ACTIVE

177. Dans l'expos des conjugaisons qui va suivre,

on donnera, en premier lieu, le tableau des formes ver-
bales simples, y compris celles du subjonctif, qui ne
sont pas toujours prcdes de va ( 216). Celles-ci une
fois connues, on en tirera facilement les formes compo-
ses, d'aprs des rgles qui sont les mmes pour toutes
les classes de verbes.

l. Ce phnomne se rattache la rgle d'aprs laquelle, en grec ancien, deux

syllabes conscutives ne pouvaient commencer par une aspire. Quand le cas se

prsentait, la premire perdaitsoa aspiration; '/:/'.jo'.-;j.vo; m v.*/j>>y.7\i.iwi;.
Des \eui|)!es de ce mme phnomne sont "9p<pw
'
m
> xpcpto, j,e nourris, "pi/d
s zti/o^, du soi] ( 53. Rem. V).
>
i. Kn grec ancien, y, p, 5 taient des momentanes sonores d'Or., g 79 et / ta,

des momentanes sourdes aspires s 31). 1

I ON \ ERBES PAROXYTONS

I
er
. Formes simples.
 VOIX ACTIVE. 109

Remarque I. Dans les cas de doublets (forme savante et forme

populaire, Wouoriv et Xouv), l'emploi des formes est une question de
style. On peut partir de ce principe en grec officiel, forme parle,
:

morphologie parle; comme on a en grec parl : forme savante,

morphologie savante.
Remarque II. Dans la pratique, aucun verbe peut-tre ne possde
de conjugaison intgrale et Xu ne fait pas exception cette rgle.
Mais telle forme ou tel sens, inusits dans l'un, sont courants avec un
autre. Les paradigmes qui vont suivre sont donc schmatiques par
endroits.

2. Sens des temps de l'impratif,

du subjonctif et du futur.
178. Le grec officiel fait ici la mme distinction que
le grec parl, et cette distinction remonte d'ailleurs au
grec ancien.
L'impratif prsent, le subjonctif prsent, et le futur
form sur ce dernier, indiquent une action continue ou
rpte PGr., 251-252;.
L'impratif aoriste, le subjonctif aoriste, et le futur

form sur ce dernier, indiquent une action momentane

ou faite une fois (PGr., ib'id.).
Ex. : Ai-' (imp. prs.), dis (dans le sens de : dis tout
au long, raconte i.

El-i u.o<. (impr. aor.) -':

ziot<;, dis-moi ce que tu
as vu.
A$v r>'xrj.<xy.\ va xou vpw (subj. prs.) xxT lx<rn)V,
je ne puis lui crire tous les jours.
Av Svajxai. va xoO yp^w (subj. aor. ; OTuiepov, je De
puis lui crire aujourd'hui.

g 5. Formes composes
1. Futur continu.
179. On remplacera va par 6 au subjonctif prsent
(PGr., 253) : 8 Xtw, B X^, etc., je dlierai ij 178)'.

I. Une autre flexion tombant maintenant en dsutude est forme au moven de

il il VERBES PAROXYTONS.

2. - Futur momentan.

180. On remplacera va p;u- H au subjonctif aoriste

(PGr., 254 ;
: 6 Xaw, 8 Xo-ip, & X<rn, etc., je dlierai

(178)'.

5. Conditionnel prsent.

181. On ajoutera B l'imparfait (PGr., 255 :

8
'.
euov, 8 sAue, la D,ue, etc., je dlierais

4. Pl.rs-OUE-I'ARFMT.

Formation comme en franais, mais avec Xarei

182. :

t
au lieu du participe pass 'PGr., $ 256/ //ov ut, :

slve last, :Iy: )uiarei, etc., j'avais dli.

Remarque. A la place de Xirei, on empltrie aussi le participe parfait

passif l'accusatif: sing. XeXupivow, v
twj plur. XsXttfivsuc 2,-, a (g 203).

mais- avec une nuance de sens.

Ex. : Ils avaient lev le sige, quand arrivrent des renforts.
;T/ov Xcrei tt,v icoXiopxav 3te SOaaav ivio^riaen;.
Les lves avaient dj rsolu le problme, quand le
matre en donna la solution, ai aaOr.Tx. eIjtov tt,
aeau ;iivov r TtpXijxaL, Ste 6 v-^t.-'^ty,: eowxe ttv Xtiffiv.

Le sens de cette dernire phrase est a se trouvaient avoir rsolu

le problme ( 187). Comparer le franais avoir cause gagne ;
ainsi que la phrase xa zl/i Xoira5v, w uiXXwv y<xu.6p, rcp [uxpoC
:

Ow et de l'invariable Xei (pour Xstv, inh'n. prs, ancien.) BXu Xa, BsXei Xei, :

BXst Xei, etc. Orthographe fautive Oaw Xtj, BeXsk; Xrj, BXEt Xu), etc. Nous
:

dsignerons cette flexion, qui se retrouve d'autres temps, sous le nom de

deuxime forme. On voit que, dans la premire forme, le verbe <)z~/m est rduit
un simple prfixe. Les principales phases fie son volution ont t BsXei vit, B va,
B va, 6. Dans la deuxime forme, au contraire, c'esl l'auxiliaire qui se conjugue
et le verbe qui reste invariable. L'athnien parl ignore ces deuximes formes,
mais elles se sont conserves dialectalement.
1. Deuxime forme compose de &Xo et de l'invariable Xuaet (pour Xiv, PGr..
:

256, Rem.) BXw Xcrei, BXeh; Xaei, BXei Xiidst, etc. Orthographe fautive
: :

BsXu) aOtt,, WXet ajst,, BXe Xwo-g, etc.

2. Deuxime forme compose de '/jBeXov impart, de BXw) et de Xuei ou XfjffE
:

selon qu'il s'agit d'un continu ou d'un momentan f)8eXov Xei, t,6s; Xast, etc..:

ou /jeaov a-jje'.. ffteXe Xrev, etc. Orthographe- fautives : aOt,. Xwr).

 VOIX PASSIVE. 111

^upiajivv tv ~<1)-;(j/-x. XoUff(ivT)V tt,v |i.opcpT)v, y.a

;

. tv [l'Jffiaxa xps:[xxv'(i><;

iveiTTpa(i.{isvov, donc, eu sa qualit de futur poux, la barbe

il avait
frachement rase, le visage lav et la moustache martialement
retrousse. Dbossinis, Ta j3oT<ivt -zr,; iyiem (Athnes. 19flt, in-8 .

page 15.

5. Futur antrieur.

183. Formation : comme en franais, avec la forme

invariable l^z: au lieu du participe (PGr., 258) : hy.

yio X<m, 6 r/r, iiaet, Bgc v/y, Xost, etc., j'aurai dli.

Remarque. Aussi mme formation que 182, Rem.

6. Conditionnel cass.

184. Formation : comme en franais, avec \-'j7t\ au

lieu du participe (PGr., 259) : (J ilyov Xa^t, B -.\/i;
Xyaei, 6 s T// A'J7'., etc.. j'aurais dli.

7. Parfait.

185. Pour le sens' de ce temps, voir $ 214. Formation :

comme en franais, avec Xcm au lieu du participe

v
(PGr., 260) sy/o X<m, yr. Xa-st, e^st X<m, etc., j'ai
:

dli.

Remarque. Aussi mme formation que 182. Rem.

SECTION III

VERBE Xc, VOIX PASSIVE

186. Au passif, comme a l'actif,il y a lieu do distin-

guer des formes simples et des formes composes.

112 VERBES PAROXYTONS.

1 "'. Formes simples.

 VOIX PASSIVE. IK

2. Participe parfait passif.

187. La forme qu'on peut dsigner sous le nom de
participe pass passif, en grec parl, parce qu'alors elle
s'oppose simplement un participe prsent, est en ralit
un participe parfait ancien et doit garder ce nom, quand
1

il s'agit du grec officiel, o l'on trouve deux participes

passs, celui de l'aoriste et celui du parfait.
Ils indiquent en principe, conformment leur ori-
gine, le premier, une action simplement passe, le se-
cond une action galement passe, mais qui subsiste
par ses consquences. On peut les traduire, l'un par qui
a t, l'autre par qui se trouve.

Ex : Ta u-' auTou XuQsvra ^Tz-aaTa, les questions qui ont

2
t rsolues par lui .

H XeAufjtivri uiTOupyucr) xpim, la crise ministrielle

qui se trouve rsolue.

Mais en pratique on emploie frquemment ces parti-

cipes l'un pour l'autre, sauf toutefois dans la formation
des temps composs ( 182 et suiv., Rem.), o le pari,
parfait passif reste obligatoire.

g 5. Adjectif verbal.

187 a. Le grec officiel, comme le grec ancien, possde

deux sortes d'adjectifs verbaux : en -toc;, -tu, -tov, el en
-Tto^, -tcoc, -reov.
Le premier est le plus frquent (PGr., $ 264 . 11 ne
comporte par lui-mme aucune ide de pass, ni de
prsent :

Ex. : A'jt t/.uao, un chien dtach.

'Avoucrr) 9pa, une porte ouverte.

1. Le parfait ancien de Xou.ai'esl XiXu|xat, maintenant inusit. Pour le redou

lilemont an participe, voir 176.

"2. Le part, prsent signifierai) les que-lions qu'il si en train de rsoudre
i .

Ta dit' atoO Xvdu,va itiu.<xts.

U4 VERBES PAROXYTONS.

Du second, qui indique ce qu'il faut faire et correspond

au part. latin en -dus, il ne reste que des formes isoles :

Ex. : DpoTtpLYjTo, 7, ov, prfrable, qu'il faut prfrer.

Tito 7tpaxxsov; que convient-il de l'aire? flitl. quoi
le levant tre l'ail .'

g \. Formes composes.
188. La formation des temps composs du passif es!
analogue celle de l'actif ( 179 et suiv.)

1. Futur continu.
189. On remplacera va par O au subjonctif prsent
passif (PGr., 266) : 8 Xiiwu.at., 8 Xii^s-ai, GaXuircai, etc..
je serai dli (c.--d. on me dliera) oh je me dlierai'.

2. Futur momentan.
190. On remplacera va par B au subjonctif aoriste
passif (PGr., 267) : Bt Xu&w, 9 u%, 8aXu8fl, etc.. je
serai dli (c.--d. on me dliera) o je me dlierai*.

- 5. Conditionnel prsent.

191. On ajoutera 0 Y imparfait passif (PGr., 268 1 :

bk eXupir,v, 8a Xiie<ro, O Xusto, etc., je serais dli (c.--d.

on me dlierait) ou je me dlierais
7
'.

i. Plus-que-parfait.

192. Formation ' imparfait de syw et forme invariable

Xu6e" (PGr.. 269) : styov Xu9et, ety XuBs, % XuBet, etc..
1. Deuxime forme IjXw XvEffBai, OsXsi XeaBai, BsXst X'JjaOat, etc. Le type
:

XiiseSat estun ancien infinitif prsent passif, qui se Forme mcaniquement en

changeant -si de Xet[v] en -<r6ai.
2. Deuxime forme 8Xw Xus, Xei Xu8eT, OXs XuO, etc. Orthographes
:

fautives i.uOf, et 'jO,. L'infinitif ancien tait ~/:J

: FI s'est chang en Xysfv] i
-/-j.'..

sous l'influence de Xst[v XaEifv]. ,

3. Dm. rrnte forme Continu TJeXoV: , X'JsT't*'., Y, <t:A3: "/.j^j'ta 1

.. fj&sXe Xeffeu, etc.;
momentan, t'/Jaov 'j'J, jjQeXec Xus, '/)0sXe XuOe, etc.
 VOIX PASSIVE. 115

j'avais t dli (c.--d. on m'avait dli) ou je m'tais

dli.

Remarque. A le place de Xi/8e cm trouve aussi, exactement -comme

en franais : sing. ',;j.v AA^j.ivo:, r sv, etc., plur. T\|j.e6a XsXu[ivoi, xi, a.

La premire forme indique l'action, la seconde l'tat.

5. Futur antrieur.
193. Formation : futur de v/to et forme invariable
XuDe (PGr., $ 270) : 0 /<-> X'uflel, O e^ Xu8eT, 8 r/r,
Xu8eT, etc., j'aurai t dli (c.--d. on m'aura dli) ou
je me serai dli.

Remarque. Pour dsigner un tat : 0 f.\>.y.: XcXu.uvoc, r,, ov, etc.

(PGr., 270. Rem.).

6. Conditionnel pass.
194. Formation : conditionnel de e^io et forme inva-
riable luh~. (PGr., 271) : foc sl/ov Xuflet, 8a Efye XuBe,
O // Xu8e. etc.,
;
j'aurais t dli (c.--d. on m'aurait
dli) ou je me serais dli.

Remarque. Pour dsigner un tat : O r.u.v XeXufjLsvoi;, t\, ov, etc.

(PGr., g 271, Rem.).

7. Parfait.

195. Formai ion

ind. prs, de 'yo) et farine invariable
:

lubtl (PGr., syw XuQe, ysx XuGe, s^ei XoOs, etc..

S 272) :

j'ai t dli (c.--d. on m'a dli) ou je me suis dli.

Remarque. Pour dsigner un tat : slixa: XeXu(ivoc, r. ov, etc. (PGr.,

272. Rem.).

196. On conjugue sur Xiw tous les verbes paroxytons,

avec certaines restrictions qui seront indiques plus loin.
et notamment les formes Xy<o, je dis ;
xXaw, je pleure;
xotW, j'entends; tp^yu, je mange ;
va tpyw, que je mange;
UTcyw, je vais; xauo, je brle; iwawo, c'est ma faute;
cpuXTTtu, je garde, qui ont une flexion spciale en grec
parle (PGr., S 273-279).
116 VERBES PAROXYTONS.

SECTION IV

OBSERVATIONS SUR LA FORMATION

DES TEMPS SIMPLES .

197. La plupart dos observations qui ont t faites

sur formation des temps simples dans la grammaire
la

de grec parl (PGr., $ 280 et suiv.) s'appliquent aussi au

grec officiel, avec de simples modifications de dsi-
nences. Les principaux faits retenir ici se rapportent
V aoriste, dont les rapports avec le prsent offrent plus
de rgularit en grec officiel qu'en grec parl.

% 1
er
. Aoriste 1 actif.

198. 1 Prsents en -Xco, -peo, -vco, -o<o. Dans ces verbes.

l'aor. actif est en -a (et non en -ou), avec modification
possible de la voyelle du prsent on change ai en a, :

s en et, et le double \ du prsent des verbes en -aaw se

ramne simple.

Ex. : 'Ivjjx'U je chante, Aor. at. e-jiaXa.,

vykXkta, j'envoie, euTetXa,

8t.aveu.eo, je distribue, * Btivetu-a,

utivio, je reste, eu.et.va,

6ptiatv(i), je chauffe, epuacva,

apSuvti), j'largis, tppSuva,

o-poj, je tire, 'yj^v.,

copto, je porte, eepa.

Remarque I. Ceci est la rgle ancienne, mais le grec moderne ;i

refaitune foule de verbes en -vu sur des aoristes en -sa. Les anciens
verbes en -w par exemple (judWw, ->, aor. s[ju-<j6o<ja) s<3nt devenus .les
verbes en -wvw, aor. -un ([aitOvw, u(ff9wTa). Il s'ensuit que pour les
verbes en -vu la rgle prcdente ne s'applique qu'aux formes conser-
ves telles quelles depuis l'antiquit.

Remarque II. Les verbes en -vu suivants ont un aoriste tout autre
que les prcdents :

a'jvw, j'augmente, rf-Tftat.,

pXaoxvo), je germe (PGr., 345). i&'hizi-r^-j..

 FORMATION DES TEMPS SIMPLES. 117

Xtiauvci), je iglisse, iKiiHr^j.,

Aavw, je pousse, t,)>j.

k
J Prsents labiale (-fno, -m,), -(fco). L'aor. actif est
en -t|).

Ex. : Tsito, je broie,- Aon. actif expira,

TTa-o), j'envoie, Ira^a,
ypto, j'cris, eypat|/a.

Remarque. A cette catgorie se rattachent les prsents en -tct<*> qui,

l'aor. ont perdu le x interconsonantique xpnxw, je cache, :

*?xpuTrc<ja> Ixpu^'a-; x-ktu, je coupe, *'zo-tja -> o']/a, etc.

3 Prsents gutturale (-\o>, -x<i>, -/m)- L'aor. actif est

en -^a.

Ex. : a-cpiyyto, je serre, Aor. actif eo-ptya,

voiyo), j'ouvre, ^vaia,

Suoxa), je chasse, Siwi-a,

tuasx), je Lresse, eitXea,

3oiyto, je mouille, epea.

Remarque I. A cette catgorie se rattachent 1 les prsents en -octw :

pour la raison que leur double consonne cache une ancienne

ou-xxft) 1 ,
gutturale; 2 quelques prsents en -<o, dont le radical, qu'on retrouve
parfois des formes nominales 2 contenait une gutturale. Ex. , X- :

hi-zi, je change, f,X),al-a (cf. XXay/j; changement); ovk&va, je garde,

cpuXaoc (cf. -fjXatxfi, prison); Trato, je joue, icaia (cf. itayvtov, jeu);
ffteva), je gmis, atv3c;a (cf. Ttvaya;, gmissement).
Remarque II. Exceplioiis : xXixTw, je cre, aor. eicXawx; et la plupart des
verbes en -axw. Dans ces derniers, ce n'est pas l'aoriste qui est irr-
gulier; c'est le prsent, qui a pris le suffixe -ax-. Ex. : vaXsrxw, je
dpense, vVjXwffa; xatavaXirxw, je consomme, je consume, xaxTjvXwca;
psffxw, je plais (PGr., S 338), r^oeaa: yi\pi<i%<i>, je vieillis (PGr., 353 1,
y/)paffa; dvaYivwarxw, je lis, ivyvwffa 3 ; J-u.iu.vVjaxw*, je fais souvenir,
-j-avr.aa. Mais SiSacrxu, j'enseigne, i83ai[a ;
[37v.<.j, je fais patre, 6-
jxT, 5 a (PGr., 347i.

l. formes en -ttu> proviennent du dialecte ettique; elles onl pass de l

l.cs
dans langue dont l'usage s'est gnralis en Grce aux premiers sicles av.
la

J.-C. et (ju'on appelle xoivri o langue commune.

i. Ces formes nominales, primaires ou drives, sont un excellent poinl de

repre pour la formation des aoristes.

. Et ainsi pour ions 1rs composs du simple Ytvaxu (lui-mme peu usit

aujourd'hui) 5iayiv(i>?xu, je diagnostique; irpoYiv&ffxw, je prsage,

:

i. Voir 199, Rem.

lis VERBES PAR0XY1 ONS.

i Prsents dentale (-<V.i, -to>, -oi L'aor. actif es!

en -occ.

Ex. : <j-zo<,), je hte, Aor. actif eo-jreuo-a,

OiTd), je pince, 'Geaa,

-s'IOo), je persuade, irewa.

Remarque A clic catgorie se rattachent la grande majorit des

prsents <mi -w, pour la raison que le l cache une ancienne den
j

taie : yvujptw, je connais, iyvi&piffa (cf. ivayvptffi, reconnaissance :

vor^xu, je force, fiVyxoiaw ;

jwtTtvCw, je fume, niitvKTa etc. ;

En dehors de ces cas et des verbes irrguliers, l'aoriste

actif se forme sur le type Xuto.

Ex. : O'Joj, je baigne, Aor. actif sXouo-a,

ras-ruto, je crois, emcrreuo-a,

dx<i, je cesse, 'waua-a.

2. Aoriste 1 passif.

199. L indicatif aoriste passif se formera mcanique-

ment sur l'aoriste actif en changeant d'ordinaire ;PGr.,
$287):

1 -oc en -0r)v ^oXa, tyoftry; sf)pu,ava, e9epp.v97|V.

:

U
2 -(|)oc en -<p8r)v l'rajJuLa, S7csu,9r y
: expira, xpuflrjV. J ;

5 -<^oc en -)(Br]v : rjvota, } l

w;/fr i
>/ ; uoi-a, StwyJfyv.
4 -oa en -o8nv pour les verbes dentale : '-e-.Ta.

sTteWJTiv; lyvtopiac, eyvwp'la-^rjv.

5 -oa en -0rjv partout ailleurs : |n<j9to<7a, sjj.'.s-OwOr.v:

^-/TTS'JOra, 7Cl<XTu9')nV.

Remarque. La formation <le l'aor. passif est moins rgulire que

celle de car les actions analogiques y ont t plus nom-

l'aor. actif,
breuses. Ainsi 'Xoutya, qui faisait autrefois Xo8t,v, fait aujourd'hui, et
depuis longtemps dj, ^oaB^v. Voici les cas qu'il y a lieu de
retenir .:

-a.act : itkivw, jejcre, licXaffa, ^cfl^v.

 FORMATION DES TEMPS SIMPLES. lit

-eaa : zoV/,'^ ', je perds, wXeaa, 'j-xo/zH;/; [xopvvuu.1]*, je ras-

sasie, ixpecet, xopsOr.v.

-Tjaa : ju'.'j.v^cr/.w, je fais souvenir, -|- u-vt^, iu-v^aBriv 3 ;
-v^: n; ''

j'enfle, ir&T.sfJv-
-t<ja : *t(u>, je roule, IxuXtwx, tti&lafo)v ;
-/pw, j'oins. j'enduis,
'/pua, kyo'.z't;/.

-uaa : avcjw, j'attire, Xxuso., ei^xcOtiv; fieOuancw, j'enivre, sjiiuTa,

5
i|j.e0a9v (PGr., 379): ?iw , je gratte, gur, :J-'Jv'-
"-'";

je crache, -irtuffa, sittdJ'fjv.

-toaa : dvayivrixrxu) 6 , je lis, v^vaxia, vsyvwi^Vj l^avvo> ^, je ceins,

s'^ioua, IwaOTjv.

-et<ja : n^etw, je ferme, x.az:-x. IxXetffO^v; trew, je remue, sa ;:/

eaeatTjv.

-auaa : xXaw, je pleure, 'x^auaa, IxXaaSTjv (PGr., 373): 9paww, je

brise, '6pa'j?a, BpafftLTiv.

-euaa : nvtjj, je souffle, 'itveuffa, irvsuaBTiv*.

-ovctoc (toujours 38) : xoiwj j'entends, ^xouffa, f,xoo6tjv : v.y,

heurte, 'xpouffa, xpoiisTjv; aojw, je baigne, itaura, sAA90r,v

5. Aoriste 2 actif.

200. Un certain nombre de verbes ont un aoriste 2

actif en -ov, qui a le mme sens que l'aoriste premier en
-a ou -a-a. Ces aoristes 2 se conjuguent sur l'imparfait
de Auto et ont un participe en -ci>v, -ovto (TtoQav&v, [3a).t)v,
Ioojv, etc.) qui se dcline sur wv, oura, ov. Il est rare qu'on
trouve la fois un aor. 2 actif et un aoriste 1.

ayco, je conduis, Aor. 2 vavov",

1. Anciennement itoaau'u.1.
-2.Imparf. pass. rare Ixopevv (*T) v. Grec parl /opTaivw (PGr., S ir>6i. driv
: :

de /opTov; gr. anc. /opxdc^w, je nourris de fourrage.

3. Ces formes sont surtout usites dans les composs votu.iu.v4 r7x<i>, je rap- :

pelle la mmoire; avo.jiHXVTjffKOu.aii, je me rappelle; Tcou.iu.vfjSXw, je rappelle

quelqu'un. Syn. vOujxto), je rappelle; v8'j|M>t*.ai, je me rappelle: Tcev9uu.{u>, je
rappelle quelqu'un.
4. Anciennement TtJu/rcpT)u.i, j'enflamme, dont l'aor. tait taprjca.

5. Grec parl gvw.

6. Voir 198,2 Rem. II.
7. Anciennement wvvuU-l.
S. Composs j-vsi.), j'aspire : : iy.-v:'fo, j'expire : u/rcvu>, j'inspire.
9. Rare au simple, mais normal dans les composs j'importe; dryu,
j'exporte; itapyw, je produis; etc. Iayvu esl peu usit. On
Le subj. aor. va
emploie .'i sa place le subj. prs, va ;;*".'' va -api-,''' Mais efoiffai '' suvdrYw ""' 1 -

des subj. aor. .analogiques vi z .-i.lu>. vit Tuvdu. Noter encore Ttryto, je vais
:
:

(PGr., s 100), aor. Tcffrov.

120 VERBES PAROXYTONS.
1
ijxapTvo), je pche (PGr., 333), rjjLapTov ,

7.7to0v/,7x.(o, je meurs (PGr., $ 394), owravov,

[JXXw, je mets (PGr., $ 340), &xXov,

PXtk*>, je vois (PGr., $ 346), eov*,
y/yxy.'., je viens (PGr., $ 362), rXov,

euptaxco, je trouve (PGr., $ 349), eipov*,

x;j.va>, je fais (PGr., 368), exapov ,

Xayv v oj , j
'
c11oi s s X ay o v '

Xajjivo>, je prends, (PGr., $ 375), eXaov*,

XavGvw, je suis cach, IXaov 7 ,

Xyo), je dis (PGr., 376), ewov,

8
Xswd, je manque, eXi-rcov ,

|j.av8yw, j'apprends (PGr., 377), ep.a8ov,

-syto, je souffre (PGr., 392), etoxov,

-Ivco, je bois (PGr., 401), stiwv,

tcwctu, je tombe (PGr., 399), ra<rov,

(7<pXXto, je commets une faute, e<r<paXov,

f-rjAva), je coupe, ysTuov 9 ,

t'Ixtw, j'enfante, erexov,

Tpwyw, je mange (PGr., 423). E^ayov,
Tjyyvto, je me trouve (PGr., 424), xu^ov,
10
cpspto, je porte (PGr., 427), f-nvsvxov
cpeyw, je fuis (PGr., 428), 'cpuyov.

1. Aor. 1 fj[ApTT|ff3.
2. Composs : itava6Xs7tu>, je revois (toxve5ov); TtapaXs-io, je ferme les yeux
sur (i:apE8ov et urappXe^a) ; Ttpo6Xii:w, je prvois (itposSov et irpoXetJ'a) ;

i:o6XTto), j'ai en vue (i6XeiJ/ai,

3. L'aor. pass. est epOjv. A l'aor. 2 se rattache le verbe ifepo), je sais (dont
un syn. plus relev est yvwpi^u)). Le verbe
provient de ;epu> (subj. aor.jspb)
de iEJpix/iw) sur lequel on a refait un aor. imparf. fjeupov et un prs, r^jpu
comparer pour I'] initial. /) jj/rcop, page 158. note 6.
i. Et sous l'influence du grec parl, 'xau.a. Grec anc. x[xvw. peiner.

5. Syn. plus usit 'tj/ov.

ti. Impr. Xi6e, Xi6T.

7. Asv ;jl Xavivct Tt, il ne m'chappe pas que. Le passif Xav8<xvO{iat signifie

je me trompe , aor. Xav8<r9T)v.

s.Et aor. 1 'Xetipa.

y. Syn. y.^Tu, xo'^a. L'aor. pass. de Ti;xvw est 4t|at)8t)v. Composs : iicoxjJ.v&)
retrancher; yvTijxvw, abrger.
10. Ordinairement aor. 1 'sp a.
 FORMATION DES TEMPS SIMPLES. 121

Remarque I. Les impr. correspondant ces aor. 2 se forment ordi-

nairement sur le modle pidXXa), ISaXov, impr. fJdfXs, jx/.ts, mais les
:

r
suivants, tous initiale vocalique, prsentent des particularits d ac
centuation :

jS/.&rw, j -fe,

/iyw, eiic, elirl-ra,

p/opott, X6, 'a6ete,

eupiCTKco, pe (et e&p), E'jpsT.

Ces particularits n'existent pas au subj. : va ISw, va stoo, va Di6w,

va e5po).

Remarque II. Pour les verbes intransitifs qui ont un aor. forme
d'aor. 2 pass. (^a(voj, 'rjv), voir S 227.

2 4. Aoriste 2 passif.

201 o Un certain nombre de verbes ont un aoriste

2 passif en -nv, qui a le mme sens que l'aoriste pre-
mier, mais qui, lorsqu'il existe concurremment avec
celui-ci, est plus usit que lui. Les aoristes 2 de la

langue officielle sont sensiblement les mmes que ceu \

de la langue parle (PGr., 288). En voici la liste :

Aor. 1 Aor. 2
Aaa-w, je change, rX^/Hry, Yiayirjv,

aoTrco, je saisis, T;p7tdw87)V, r.a-yr.v,

patra), je teins (PGr., 342), ^yjv,

JjA-Tto, je nuis, sXcpOr;/, Xvjv,

1
Ppi'/w, je mouille, pyfliiv , pa%T,v,

ypcpto, j'cris, yp^v,

Spw, je bats (PGr., 357), SpOviv, Sp^v,
i

SicTto, j'enterre (PGr., 363), x<p7)v ,

QA-lto, je presse, 8Xtfrn,v,

xaiw, je brle (PGr., $ 366), .

x^v 1 ,

xaetito), je vole, BxXfnrjy,

1. Dans le sens de, j'ai t clabouss .

2. Aor. act. ixatuffat.

122 \ ERBES PAROXYTONS.

K7CTW, je coupe, sxitrjv,

xvJ-t(l), je cache, /.vJ'iOr;/, xp6l}V,

-v.r/.o), je tresse, it).^8rjv, i-/.y:<-( i

*\
!
7)v7)rca), je Trappe, -/.yr,v ,

TTvlyt.j, j'trangle (PGr., $ 404 , imyiv,

pitru), je. COUtls, pp^Tjv,

j
p^YvwJe brise. -W^T^'i
7^-ojj.a!., je pourris, lo-injv,

Tx-Toj, je creuse, ox'frjv,

jweipw, je sme, IcntipTjv,

rrXXw, j'envoie (PGr., $ 413 ,

k?-.y/:r;j,

trrpcpw; je tourne, <rcpr)v,

row, j'gorge, a-cp-piv,

7'j>yj~/.o<j.y.>., je me trompe, cnpXrjV,

Tpi-jtw, je tourne, h^r.-r^.

tp(po>, je nourris PGr., $ 421), xpapjv,

Tp-loj, je broie, repftwjv,

tpaivopiai., je parais (PGr., $ 426), cpvvy/.

tpelpu*, je gte, s0p^v,

^prrwk, je barre, ecpp^rv' spy-^v,
ya-lpto, je me rjouis (PGr., 433), lyy.rr^.

% 5.. Participes.

202. Le participe aoriste passif se forme mcanique-

ment sur l'indicatif aoriste 1 ou 2 passif en retranchant
l'augment, qui n'existe qu'au mode indicatif, et en chan-
geant -r,v en -i : XuQtjv, Xue; ouy f
)/ v, 1
8ut>v6et; /iXXd-

YiV, XXaveic.

1. Surtout dans le compos au (izu. entrelacer, qui, au passif, signifie en

Tenir aux mains .

2. Surtout dans les composs xirX^TT), je produis une surprise, j'tonne.

:;eT:YV; nareaiEXTTTio, j'tonne, vt,a.tziihrct\v.

3. Aor. act. 'pprjia, ancien verbe pTjyvu|j.'.. Composs 5iapp)Yvw, je romps, et
:

xpTjYvujiai, j'clate, eppYl v (eppAyr] -up/.a, un incendie s'est dclar). Sur

le plur. 5 ppYT,aav a t refait en grec parl un sing. ppay^a. qu'on a senti
comme ppyta, et sur lequel on a cr un prs. pay^w, je fle.
 FORMATION DES TEMPS SIMPLES. 123

203. Le participe parfait passif se forme mcanique-

ment en ajoutant le redoublement, et en changeant -8r,v
en -^lvoy avec cette seule rserve qu'aux groupes -Gtjv
et -y. fjyv correspondent des participes en -j.iu.evo;; et
/

-vuevo* : expucpy v, xxpu}ipivo

; t'/.zyhv,/. titXyu,vo.

Remarque I. '.Ea-fpyxOv donne au part. pari'. s<r<piY|Jivo et o-c8t]v de

aco, sauver, donne dsxrworjjivo?.

Remarque Lorsque le verbe n'a qu'un aor. 2 passif, le participe

II.

parfait peut se former sur l'aoriste actif en ajoutant le redoublement

et en changeant -z-j. en [asvo, -tya. et -*a en prvois et -y(avo. Toutefois,
les verbes arceipto, drXXw, arpsato, Tps'irw, pBcpco forment leur part. parf.
sur l'aor. 2 passif iffroxpjiivo,:oraXfiCTo, iaxpoqjqivo, tsxpatujjtivoc;.
f9apti;vo;.

1. En ralit y.r/.p'j;j.;.u'/o; est pour xe-xpui-iiivo, et itAsYlAvo!; pour t.-.t.'/.i/.-

[svo. Ce sont l des phnomnes d'assimilation ( 22).

 CHAPITRE III

VERBES PRISPOMNES

204. Le grec officiel, comme le grec parl PGr.,

8 293), distingue deux types de verbes prispomnes,
les uns en -ca>y, -G), les autres en -to, -c7> :

e
yctir) (-w), j'aime, 2 pers. yoni (-et ,

e
xtvco (-sco), je remue, 2 pers. xive (-iet).

Ces deux types diffrent de "aJoj :

a .
Au prsent actif et passif.
f>. A Y imparfait actif et passif,
c. A Yaoriste et passif.
actif

Les verbes en question ont ceci de particulier que la

disparition, une date trs ancienne, d'un lment
consonantique' a amen la rencontre de deux voyelles
et provoqu ainsi des contractions. Quand on a compris

les rgles de contraction exposes aux 23-26, il est

inutile d'apprendre par cur la flexion de ces verbes,
puisqu'il suffit de les conjuguer sur Xw, en partant
des radicaux yy-a-, xiv-, et en appliquant les rgles
donnes.

1. Cet lment consonnntique tait un y 'yctiz-yta, 'xivc-yu. Le grec parl,

:

en changeant "Kfti; en Xet; m > c (PGr., 273-279) et en crant ain-i une

classe de verbes contractes, a suivi la mme voie que le grec ancien.
 VOIX ACTIVE. 125

Soit, par exemple, l'indicatif prsent du verbe ya-cu.

-t. Le jeu des contractions sera le suivant :

sixg. 1. (va7o>) ya7<> ( 25, '1

2. (yaTrs'.i ya7t; (^ 26, 2

3. (ya-irs 1
.) ya-

PLUR. 1. (ya7ro;j.v) ya-wasv

2. (va7rs7) va--:

3. fva-ouT'.) va-ncT'..

On retiendra donc seulement que ces verbes ont :

leur aoriste actif en -noa (au lieu de -wz), 7,y-r,Ta,

xivr,Ta; et par suite leur aor. passif en -n6nv, r^-y-r/rr,'

xv//]8r,v, leur part. parf. passif en -rjpvo, TjYawrjjivos,

(xc)x'.VY,aVO.

Remarque. A la place des anciens verbes contractes en -6<u. -JS, II'

grec officiel, sous l'influence du grec parl, emploie des formes en
-<l>vw, qui ont t refaites d'aprs les aor. en -osx et qui se conjuguent

sur Xw. De l'ancien type en -du, -, il ne reste que peu de formes,

dont les plus courantes sont ^ai, je certifie, xirXqp, j'accomplis,
r au. je dclare. On en trouvera la conjugaison en appliquant les

rgles de contraction. Voici par exemple l'ind. prs, de ^ati.

sing. 1. (fkai-ti)) zzyL:i~> pllr. 1. (Pe6at-ojiev) Shx'.ovusv

2. (jLfia'.-si) flEa'.o:; 2. ^Saio-exe) pe6atox
3. (ji6ai-et) JJaio;. 3. (^^atd-o'jst) j36a'.oCa:.

SECTION I

CONJUGAISON DE yaTT ET DE kivc.

205. Les types y-y.ra et xivw ne diffrent qu'au pr-

sent et l'imparfait. On donnera
ces verbes en regard
l'unde l'autre, d'abord l'actif, puis au passif, et en se
bornant aux formes simples. Les formes composes
s'obtiennent de la mme faon que celles de Xw.
126 \ ERBES PHISPOMNES.

206. VERBE yccTT, VOIX ACTIVE

Formes simples.
 VOIX ACTIVE. 1-J7

207. VERBE Kiv, VOIX ACTIVE

Formes simples.
I2X VKKBES PRISPOMNES.

208. VERBE yocTT, VOIX PASSIVE

Formes simples.
 VOIX PASSIVE. 1-29

209. VERBE klv, VOIX PASSIVE

Formes simples
 -
130 VERBES PRISPOMNJ
Remarque I. il pas exact de dire, comme on le f.'iit souvent,
n'esl
que le verbe dko, w, vivre, fait irrguliremenl ses contractions en
-r, au lieu de *. Le verbe sur lequel reposenl les formes actuelles

si :./,oj. ''.:.:. etc., et Bes contractions sont des plus rguliree

IM>. PRS. '-/ IMI'AIH AI I

'-.'.-

Remarque IL II n'y a plus d<- conjugaison en > 5efatvu|ii, .n-. ,\v. :

t

sont devenus SaixvOo), je montre, O'tw, je place, S((o, je

-:iht ,[!-.. S8tojxi, :

donne, qui se conjuguenl surXiiw; '--.'>. je dresse, qui se conjugue sur

iyaic 1 Les quelques particularits que les fomes de ce ^enre
.

doivent leur origine sont indiques ;iux verbes irrguliers.

SECTION II

OBSERVATIONS SUR LA FORMATION

DES TEMPS SIMPLES

La plupart des observations sur la formation des

210.
temps simples des verbes paroxytons s'appliquent aussi
aux verbes prispomnes. On notera en outre les deux
faits que voici :

1 Certains verbes du type ya-t font leur aoriste

actif en -olgol et leur aoriste passif en -coOn'v- Les plus
usits sont :

OR. AC T.
-'-//. a'.o), je suis transport
de joie,
vTavaxAi ,
j e refl e I

v3/.( 5
je ris (PGr., 352 1,

Sv|/w, j'ai soif (PGr., 360),

 EMPLOI DES TEMPS ET DES MODES Kl

purai, je suis pris de, T,p<rr,v,

0).c, je brise, eQ^ao-a, 8X<y9r,v,

xaxapijJLat, je maudis (PGr., 370), xr/jp<r9T}v,

xepvto, je mlange, xpaua, Ixspa-Oyjv,

xpefjLto, je suspends, xpp.a<ra, xpepiTO^v,

ue'.o'.), je souris, p.si8wwa,
-'.vw j'ai ,
faim (PGr. , $ 395) , etts ivao-a,

OTt, je brise, ea-Ttacra,

,

e<77:a 97 v. (

2 Certains verbes du type xtv<5 font leur aoriste actif

en -eooc et leur aoriste passif en -Gnv ou --torjv. Les plus
usits sont :

Aon. act. Aon. pass.

t '-pu je prends,
, f peora, f appsrjv '

pxw, je suffis, rpxeo-a, -^oxio-O^v,

- 7ca-.vw,je loue (PGr., ^361 ), 7npve<ra, tty.vsBv,

xa>.o) ,
j'appelle (PGr. , $ 367 )
, exAec-a, xaXirGriv
2
-ovw, j'ai mal (PGr. ,
405} , s7cvs<J3 ,

tew, j'accomplis, -rs/rsa, TeAffTjV.

opw,je porte un vtement", s^psaa.

SECTION III

OBSERVATIONS SUR L'EMPLOI DES TEMPS

ET DES MODES

211. L'emploi des temps et des modes est le menu' en

grec ofliciel qu'en grec parl (PGr., 318 et suiv.).

1. Ordinairement remplac par Xa[x6vu. Les formes en question sont couram-

ment usites dans plusieurs composs iva te; icpaip,je soustrais;

:

6icup<T>, je divise; aiptS, j'excepte; xotQai rade.

-
2. L'aor. en -6t)v est usit dans le verbe irapairovoOu-ai, je me plains,
Vf'lT,V.

5. PGr., S 429.
 LE VERBE.

jj 1
er
. - Indicatif prsent.

212. Vindicatif prsent a quelquefois le sens du futur

franais (PGr., $319, :

Ex. : Comme tu voudras, otoos hi'/.v.;.

g 2. Imparfait.

213. de certains verbes possde, outre

L'imparfait
son sens ordinaire, celui du conditionnel (PGr., $ 320 :

Ex. : Je voudrais, ou j'aurais voulu, r$).bv [ou Ox

11 faudrait, ou il aurait fallu, e7cps7ce.

Je dsirerais ou j'aurais dsir, s-sfyjy.0'jv [ou Ox

7ueuu.ouv).

Vous auriez d, tostXsTe.

Remarque. Le fronais dit : Il m'a crit qu'il venait, qu'il viendrait.

qu'il tait venu le grec dit
; : Ilm'a crit qu'il vient, qu'il viendra,
qu'il est venu , \xo lypa^s ox*. 'p/sxai, on G sXfrg, Stt jXOe.

g 3. Aoriste et parfait.

214. L'aoriste indique simplement que l'action a lieu

dans le pass; le parfait indique que l'action, quoique
passe, subsiste par ses consquences (PGr., 321).
C'est la nuance qui a t signale au 187 pour le parti-
cipe aoriste et pour le participe parfait. Comme elle est
gnralement accessoire, le parfait est d'un emploi peu
frquent. On peut presque toujours le remplacer par
l'aoriste sauf quand il est form avec le verbe tre .
1
,

Dans une phrase comme elvai >j.z-y.'j.o3yb)u.ivo: il est

1. Le grec traite donc ces deux formes l'inverse du franais. Chez nous c'est

au contraire le parfait j'ai dli qui supplante l'aoriste je dliai . On peut

remarquer eu passant que le mot grec ioputo; (/pvo) et son quivalent littral
franais indfini ne reprsentent nullement la mme chose.
 EMPLOI DES TEMPS ET DES MODES. 155

transform , le participe a en somme valeur d'adjectif;

le sens du prsent l'emporte sur celui du pass. Si ici

l'on veut donner la prpondrance au sens pass, on dira

mieux que l/y. [ATa(Aop<po>9X. Le temps n'est
|ASTSfxofi<pc>87),

peut-tre pas loin o ls parfaits comme ce dernier

pourront tre supprims des grammaires.

2 i. Plus-que-parfait, futur antrieur et

conditionnel pass.

215. Dans les propositions subordonnes, le plus-que-

parfait, le futur antrieur et le conditionnel pass franais
sont couramment rendus, le premier par Yimparfait ou
aoriste, le second par le futur simple, le troisime par
le conditionnel prsent ou mme Y imparfait (PGr. 322). ,

Ex. : Si j'avais pu, otv rSuvpiv (verbe irr., $ 237 1.

11 m'a dit qu'il lui avait crit, uo ewrev '-u eypa^e

el a'jTv.

Je vous appellerai, quand l'heure sera venue, 8

T7. xaXorw, ctaxv D/ir, y, wpa, litt. je vous appel-
lerai, quand l'heure viendra.
11 me l'aurait dit, s'il l'avait su, Hv. u.oG to eXevs
cv to eyvwpie, litt. il me le dirait, s'il le savait.

g 5. Subjonctif.

216. Le subjonctif non accompagn de va et prcd

de oV:u, quiconque , ou d'une conjonction, indique
<>

que la phrase se rapporte l'avenir PGr., ^ 324).

Ex. : Quiconque trouvera cet objet, Vri t^zr, xo-jto to

Lorsqu'il lui demandera, 'rav v^t/t/, nas" ktq'j.

6. Comment on exprime un ordre.

217. Pour exprimer un ordre on se sert de l'impratif

134 LE VERBE.

(prsent ou aoriste, $ 1 78;, quand le verbe est la

deuxime personne (PGr., S 325-.

Ex. : Ecris, ype ou yp^e.

crivez, ypcpeTe ou ypfyane.

A la premire H la troisime personne, on se serl <lu

subjonctif (prsent ou aoriste, selon les cas prcd <l<'

va ou de .

Ex. : Ecrivons, va (a) ypcpcopv va (a) ypij/wpv.

Qu'il crive, va (a) ypsr, va (a) yzi.'lr,.

Qu'ils crivent, va (a) yp(fy<i>?i va (a) yp^wo-i.

Remarque. Ni et ; ne s'emploient pa6 indiffremment l'un pour

l'autre. \ indique plutt un ordre, a; plutt une concession.

\y. yp'j/v, signifie : qu'il crive; il faut qu'il crive.

"A; Ypoty'Q signifiera plutt : eh bien! qu'il crive.

g 7. Comment on exprime une dfense

218. A la deuxime personne, le grec ancien exprimait

une dfense par p et Y impratif prsent, lorsqu'il s'agis-
sait d'une action continue; par p et subjonctif aoriste, le

quand il s'agissait d'une action momentane p) cpeye,

:

ne fuis pas; plur. cpeuysxs; p

ftiy^ ( p 200), ne pars
pas; plur. p
oyr.Ts. Le grec officiel a gard quelque

chose de cette syntaxe, mais les deux nombres ne sont

pas traits par lui de la mme faon (PGr., 326 .

Mn avec Fimpr. prs sing. 2 (action continue) appar-

tient la langue leve et est ordinairement remplac
par le subjonctif.

Ex. : Ne crois pas les menteurs, p Ttloreue (et plus

couramment p mo-reii^) tou tLeora.

Mn avec l'impr. prs. plur. 2 (action continue) est de

rgle et ne se remplace pas par le subjonctif.
 EMPLOI DES TEMPS ET DES MODES. 135

Ex. : Xe croyez pas les menteurs. ;j.y, tt.ttsje ~ou

1
tbeora .

Ouand il s'agit d'une action momentane, le grec

officiel emploie un, avec le subjonctif aoriste.

Ex. : N'cris pas, p.r, yp^r.; plur. jxvi yp^Te*.

219. Jmx autres personnes une dfense s'exprime par

(va) un et le subjonctif.

Ex. : Qu'il n'crive pas, va pi yp'^ (ou trr, ypi^ 3 ).

8. Comment on exprime un souhait.

220. Un souhait ralisable s'exprime par 0e va (plaise

Dieu que), ou edz va pn (PGr., 327) et le subjonctif.

Ex. : Puisse-t-il l'avoir, el'Qe va -6 v/r t

.

Puisse-t-il ne pas l'avoir, sl'Ge va 'xr t

-h l/-^.

221. Un souhait irralisable s'exprime par ei va, ou

i9e va p.71 et l'imparfait.

Ex. : Plt Dieu qu'il vct encore! se vol e^y) ixu.7) !

Plt Dieu qu'il ne ft pas venu ! etle va v./,

9. T va ic^co.

222. Les propositions interrogatives dans lesquelles

1. Ce maintien parait avoir t favoris par llal du grec parl, on le svoj". pi es.

de Tivrzsm par ex. est i(xet(i, rciffreOeTe (PGr., page Ul, note 3). L< grec parl
yif|V itiureOetE (subjonctif. PGr., 326; concide avec le grec officiel ;n, TtirresTs

(impratif} et lui sert de point d'appui. Il n'en est pas de mme sing. $ rr l

Tcforeue, gr. parl \xr ittaTEiQ.

t

'2.Et en grec parl (va) ;j.y, ypi^ete, qui esi un subjonctif.

3. Ni
u/?) est plus nergique que ;j.,. C'est donc par politesse '\n^w vite o>
emploi sing. 2.
i. [mparf. de pxou,at correspondanl un plus que parfait franais ( 215,1.
130 LE VERBE.

on se demande ou on demande ce <jn'il faut /aire se

mettent au subjonctif. (PGr., 329 1.

Ex. : Que faire? le lui dire ou ne pas le lui dire? T( va

xiaco ; va ~ou TO ziizts) 7\ va [xy, to to euro*;

g 10. -- Manire de rendre on .

223. L'ide du pronom on peut se rendre (PGr., $330 :

1" Par le pronom indfini n (ou, sous l'influence du

grec parl, xaveC), qui se place aprs le verbe.

Ex. : On n'a pas toujours ce qu'on dsire, Sv l-/y. "';

2" Par la premire personne du pluriel.

Ex. : On n'est jamais content de son sort, ov pxojxea

3 Par la troisime personne du pluriel.

Ex. : On m'a dit qu'il tait malade, }ao ewtov ou elvat

aSev^.
On dit que, Xyouart.v ou.

4 Par le passif.

Ex. : On ne vend pas facilement de tels articles,

TO'.aTa el'or, 8v irwAovcat euxoAto.

Remarque. On dit, on croit, le bruit court se rendent par les

passifs impersonnels X-jeeToci, irtereuetai, SiaSferai.

Ex. : On dit que le motif est autre, XsyeTai Sti xX)>tj $Iva'. f, ak*.
 CHAPITRE IV

LISTE DES PRINCIPAUX VERBES IRRGULIERS

224. vr)xo>, j'appartiens. Imparf. xv^xov. Verbe d-

fectif.

225. foc^ixvojwoci, f arrive. Aor. pass. [v8r,v; aor.

'2 moyen v.xuv/.

3
226. <ffvco, je laisse- (PGr., 339 Aor. , act. <p,xa ;

impr. acpej, a<p>)g>aTe*; subj. va karpw, part, ov-a-a. Aor.

pass. cpTiv; part. parf. oupstf/ivo.

5 6
227. j3oei'vo), je marche. Aor. 'r,v ; subj. va (3> .

228. pXXto, je mets (PGr , 340. Aor. act. eaXov

7
(200); aor. pass. siTa/Qy.v .

229. paoTc^o), je supporte (PGr., 342). Aor. act.

I6<rea.(r<t (rgulier) ; aor. pass. aaTvO^v.

230. Yvof.iai, je deviens (PGr., $ 355). Aor. ysv6 u.r,v s (

.

1. Cfl aoriste, plus usit que le prcdent, se conjugue comme X'joutjV. imparf.
de Xopuzi.
-2. Anciennement jqp(i)|u.
3. Grec parl aTjTa.
1. Reform sur itpraa, de mme que va itpr\a<e\ itprjaa.
Cet indicatif aoriste et
5. le subjonctif correspondant se conjuguent sur le
passif de XJ<o IX0t)V, Xu8.
:

i'i. Composs &va6a(vb>, je monte (PGr., S 335; iotGacvw, je traverse; Ix^otivu,

: ;

je sors (PGr., 344); iciSafvw, je monte (sur un bateau xatToravw, je descends ;

(PGr., S 371); etc.

7. Composs : &va6dXX<t>, je remets ( plus lard : Su.(pi6<4XXw, je doute; /iu-
6dXX<o, j'abats; napa6&XX(o, je compare; etc.
S. Influence du grec parl : yiva, orthographi aussi yeiva, subj. va yi'

yeivw).
 1:,S
LE YKHHi;.
Optatif ancien ysvoiTO, ainsi soit-il; >x-}, yvoiTo, Dieu
ne plaise.

231. y'vojoxoj, je connais. Aor. 1 act. eyvwo-a; aor. 2.

syvwv, -'vco, yvto, eyva>(fev, efvwxe, yvoxrav; impr. Yvwt;
SUbj. va yvcoa-to; part, yvxra, acra, av et yvo, yvova-x, yv6v.
Aor. pass. lyvoxiO^v part. part, pass. yvoxrpivo
;
1
.

232. fdcxvco, je mords. Aor. flSr^a. Syn. Savaivo),

ISyxao-a (grec parl).

233. e, ?7 /m//. Imparf. e-Se; aor. oy.te.

234. uxvixo, je montre 9 Aor. eV.a. .

235. opoci, j'e supplie. Aor. sV^Or, v

236. i'w, je donne (PGr., 559). Aor. eSwttfc 8 ; impr.

o, -J-oots (et Swcraxe*); subj. va owa-to; part. Sow, -ovto,
Souo-a, -j, oov, -ovto (et oeo-a, wo-aa-a, ocotxv). Aor. pass.
3
ooO/jV .

237. VOCJ.UXI, je pwis. Ind. prs. Svaixai, Svaa-at,

Suvarat, ouvjj-s&a, Suv<Hte, ouvxvtx'.. Subj.' prs, comme
6
l'ind. prs. Aor. ^Bwvvjltojv et sSuvv)07)v .

:
238. yeipto, j'lve, je suscite. Aor. act. r;-v.z<x\ aor.
pass. Vj'soOyjV.

1. On emploie le simple l'indicatif prsent et l'imparfait actifs, ainsi qu'

l'aor. passif: aux autres temps ce verbe est ordinairement remplac par yvwpw.
Mais les formes par lesquelles il est maintenant dfectif se retrouvent dans les
composs ivaytvwanw, je lis Btaytvwirx), je diagnostique ftpoYivxjxw, je prvois.
; :

2. Anciennement 5stavuu.i. On retrouvera aisment l'aoriste de ce verbe,

comme ceux de euyvjw, p.'.yvJio, ttjYvJw, pr.YvJco, si l'on se rappelle que dans le
type Bsix-vu-jM la syllabe vo est un suffixe qui n'existe pas l'aoriste. Celui-ci est
form rgulirement sur les radicaux Ssix-, euy-, ttty-, tctjy-i p**)Y-.
">. Grec parl owsa.
i. Reform sur wcra, rie mme que le subj. vi o')7w et le part, Swaa.
5. Composs oi5w, je rends v.a:'w. je propage: x&Sw, j'dite -apaw.
: : :

je livre; -poito, je trahis; etc.

6. Influence du grec parl : liti/rcop, du LM'ec ancien siop (PGr., 384).
 PRINCIPAUX VERBES IRRGULIERS. 139

239. bo vouai, je souhaite. Aor, r/r/^Hr,/

240. conjugaison 159. Composs sans aor.,

yoy, j'ai,

se dclinant sur 'yw -z/m, je suis loign: ili/io, je

:

surpasse; -f.yo, je contiens; :j~tziyio. je l'emporte.

L'aor. eayov ^ 160, Rem. I) se retrouve dans les composs
i

suivants : xaxiyto, je possde, xaTeryov, va /.y-x/w';

ijtsveyw, je participe, >j.i-rj-/ys, va ucryo); -apiyto, je

fournis, -apioryov, va -apa-yco. Le compos je vryta,

rsiste, a l'ind. aor. rgulier : mais au subj. il

vro^ov;
fait, depuis l'antiquit, va vOs^, formation analogique.

241. e'oyvuu), f attelle*. Aor. sse.ua.

3
242. 6tT(o, je ylace. Aor. act. fiecra et eOr.xa ).; aor.
pass. xftjv. Anciennement t8y)[m.. On se sert encore
de l'ind. prs. pass. xtOstJiat., tWstoi, Tiexai, T-.Osi^Oa.

yQecrQs, T'8:vTa-. (cf. ova;j.a' 237). Part. prs. pass. vM-

[jasva;; part. parf. xefleipivo.

243. [oti, f*], je <h'(\sse. Aor. act. kyrr^-x: subj. va

o-tt^w; aor. pass. <7rr8r v.
Anciennement L'ind. "tt/,;;.'..

prs. pass. i<rrau.ou, la-xaa-ai qui se conjugue comme Suva-

j^a-. ( 237), signifie je ?e ^>/is debout (gr. parl c-Ti/.to.

PGr., 412); son aor. est ffrfi^v, son aor. 2 e<ro)v, 1

dont le subj. est va o-tc, va <xTr,, etc. et le part, rr,

TTa-a, arv. Cet aor. 2 est presque le seul employ
dans les composs : vtoraua'i, je rsiste, ivreo-r^v (plus

frquent que vrefrrQvfv) ; xa(h<rr, -, j'tablis, xaxs-

7j<ra, xa(K<rrau.at, je deviens, xaTcrr^v (syn. xaTavTW, - .

ttzv.tto), je reprsente (syn. -ar.Tr/vu), -y.zTrr^a, ratpi-

t. Le subj. ;i(ir. ancien tait t/iT>. r/",;. 7/7,, elc.

j. taciennemeirl syvuu.c.
3. Par Influence du grec pari.
i. Remplac l'ind, prs, par mivw (PGr., 444), lorsqu'il s'agil du simple,
mais usil dans les composs.
>'*0
LE VERBE.

<j-y.<j.y.i, je me prsente, waprr/jv; o-uvwr.je recommande,

(juvionrjffa; o-uvarajxai, je me compose de, <tjvtty,v; etc.

244. xdcftiijuoci, je m'assieds, je suis assis (PGr., $ 365j.

Ind. prs. xQy.u.a-., xQrjom, etc., comme Siivajjiai ( 237).
Aor. x9wa\ Part. prs. xaOyjjjievo.

245. xeuoci, je swts tendu, xelcai, xetrou, etc., se con-

jugue sur ova{xai(237). Imparf. xei^v, sxeiaro, Ixsito, etc.

Verbe dfectif.

246. xxTnjwai, j*e possde, x^xr^cai, xxTr|Tat,, etc., se

conjugue sur ouvajjiai (2371*.

247. Xaudcvco, /c prends, je reois (PGr., 375). Aor.

act. eka.f>ov ( 200); aor. pass. Ar/fav; part. parf. -.ay,;jl-
5
[X6VO .

248. Xyco, je dis (PGr., 376). Aor. act. ekov ( 200).

Aor. pass. Di^Qyjv. Un autre aor. pass. est ep?Tj9r|V,
auquel correspondent un part. aor. py,6eU et un part,
parf. c'.pYjalvo 4 .

Remarque Xe pas confondre les composs de Xs'fw, je dis. et ceux

de (aujourd'hui inusit), je rassemble
Xsyto xXya,, je choisis; nuX- :

Xyw, je collectionne; etc. Ces derniers ont laor. rgulier %\z%a, :

7'jvAsa; part. parf. si-siXeYu.vo, uuveiXeift.VO.

249. udc^ouoti, je me bals. Imparf. jxa^piv. Verbe

dfectif.

1.Emprunt an verbe xaOiw, j'assieds et je m'assieds.

C'est le parfait ancien de xx, /.t5:. j acquiers. On ne s'en sert qu'au prsent
"2.

et l'imparfait, inexTi5[iiv (= parfait e! plus-que-parfait anciens).

3. Compossiva3cij.6ivt.), je reprends, je prends sur moi de; 4 mX<xui6avou.at.
:
,

comprends,je conois; '.2apLivo), je traite de; xaTaXot;jL6vw, je m'empare de

igrec parl x.aTaXa[3av>, je comprends;: ;itaXa(u.6iva), je communie: etc.
I. Composs : iw.Xyto, je coritredis; -poXvw. je prdis; Tuv5taXsYou.ai, je
eonverse (aor. (Tuv5'.Xsy0r,v). '

 PRINCIPAUX VERBES IRRGULIERS. lil

250. uXXw, je suis sur le point. Imparf. e ueov.

4
Verbe
dfectif.

1
251. [.iiyvoto, je mle . Aor. {xt.

252. vsuw, je rparfis, plus usit en composition :

SiavsfAtt), mme sens. Aor. act. Stvei^a; aor. pass. Suvs-

[i.r
(
9T v*.i

253. oIe, il sait. Forme ancienne strotype clans

les expressions xlq oISe, qui sait? et Kupio oloe, Dieu
sait.

254. <fiXto, je dois. Imparf. woetov. Verbe dfectif.

255. ttiiyvw, je coagule, je fiche*. Aor. act. '-^a.

4
256. jtXw, je navigue (PGr., ^ 403). Aor. euXeua-a .

257. p<,pieii je coule. Aor. act. eppeuffa.

258. [pwvvuf.ii]. Il ne reste de ce verbe que l'impratif

ancien, eppwo-o, porte-toi bien, plur. eppwo-Ge, l'un et

l'autre employs parfois en fin de lettre.

5
259. otopoci, je respecte. Aor. pass. so-so-Oyiv .

260. feiv), je tends. Aor. act. exeiva', aor. pass.

h
e-6y v |
.

261. Tpt)((.), jfV cwrs (PGr., ^ 422). Aor. 1 'xpea; aor. 2

eSpautov '

1. Anciennement u,(yvu|ai.
2. De mme ixovipuo, j'attribue, j'accorde.
3. Anciennement -v 'vj;i'.. ;

i. Cet aoriste, commi' crux de -vi<.> el de |5w,

n'e9t irrgulier qu'en apparence.
L'ancienne forme deitXu est -Xipio. avec un digamma ui dans oui), qui a dis- |

paru entre voyelles, mais s'esl consen de\ nnt ?.

5. Emprunt 64io, verbe driv de ?6ac.

Composs iicoxe{vb>, j'adresse 7poxefvw, je propose; etc.

i">. :
;

7. '.(imposs v.:*Tf>s//.>. je parcours juvcp/w, je seci iurs, qui, dans ce sens ne

< :
;

rail pas l'aor. uvxpea, mais Tuv5pau,ov,

'''-
LK VERBE,
262. vncy), je vais. mparf. sens d'aor. 0 7- o

Impr. (continu et momentan) U7zaye el sntyatve, sous

du grec parl, PGr., 400'). Syn.
l'influence [xeragaivcu-
se conjuguant comme atvu).

263. TToo^ofioa, jV promets (PGr., 425'-. OF. 'j~i-

264. ^oxoi, je suis bouche be. mparf. eyao-xov. Ancien

part. parf. act. }ce^r,vto, -oto, jcevT,yuwc, -a;, x:yy,vo:, -oto,
qui est rest bouche be. Verbe dfectii'.

265 jja), je verse. Aor. evuca.

Le grec parl ~T,Yaivio, d'o est tir -t\~{y.':n, provient du verbe ityu), sur
1.

le subjonctif duquel on a refait un prsent rcayaivo) d'aprs le modle de va

piiOw, ;j.a0aivw (PGr., 377). L'a de rr;a!vw s'e^t ensuite chang en y, ->>h~.
l'influence de iETfra (grec parl); comparer le grec ancien -{--(> devenu en grec
parl -i:;"w (PGr., 399) sous l'influence de l'aor. sesa,
i. Anciennement tzIt/oixou et :j-'.z/yyj\y.%\.
 TROISIME PARTIE

MOTS INVARIABLES
266. Nous examinerons successivement dans les mots
invariables : l'adverbe, la prposition, la conjonction et

l'interjection.

CHAPITRE PREMIER
LADVERBE

SECTION I

ADVERBES DE MANIRE
267. La plupart des adverbes de manire sont des
adjectifsemploys avec la dsinence -<o (PGr., 441
Ges adverbes se forment mcaniquement sur le gnitif
pluriel masculin de l'adjectif, en changeant -wv en -w.

Gn. plur. Adv.

Ex. : /.a/., bon, xa/.'v. xa/,(.

y.y./.:. mauvais, xaxcov, xscx,

XajxTtp^, magnifique, ).'/;j.-oo>v, Xaixirpi.

'j8aiu.tov, heureux, ei>Sauuva>v, EuSaiu.vo>.

zwrjrr,:, habituel, (TUVtj(Jg>v, o-uv^Sw.

j'/Oj, profond, ^aswv, ja8u>.

v.iya, grand, ^eyXtov, ;/:--7./.(.).

Il en est de mme pour les adverbes forms ou moyen

de participes prsents ou parfaits.
1 44 L'ADVERBE.

Ex. : pxel, il suffil ;

pxov, suffisant; pxotivrw, suffi-
samment.
reprai, il faut; Tcpswv, convenable; npsTtvTio,
comme il faut.
7po<r/)xet, il convient; 7rpo77,xv, convenable; repo-

rt xrmto;, comme il convient.

-o|j.a',, je suis; -jj.vov, suivant; irouvio, con-
squemment.
6jj.oAoy>, j'avoue; 6|jLoXoyoujxevo, reconnu; opoXo-
you[j.svti), sans contredit.
7rav7Aa|j.6'v(o, je rpte; iravet.)s7ip-Mivo, rpt;
7rav'.).Y !j.piv(.K,
(
de faon rpte.
6p'l<o, je fixe; (op'.a-ijivo, fix; wp'.o-jxvw, cat-
goriquement. Etc.

Remarque
I. Datifs adverbiaux 6f|jjL0ffa, en public (syn. 8t)ho<tw);
:

en particulier (syn. Sw, totauTpw;); >i6oa, en cachette: kqiv), en

iit'a,

commun; ras', pied; upyuaTi ou tm vtt, en effet s'jaiy.i x< Xyw, ;

naturellement; etc.

Remarque II Accusatifs adverbiaux : aJTo/pf.jia, tout fait; copsiv.

gratis; |xTT)v, en vain (syn. sic [xxTjv, uaxoc(w); xaxT,v xoot>;, tanl bien
que mal; etc.

Remarque III. Adverbes en -tx( vo^asxi, nominalement, nomm- :

ment; yaWaaxt, en franais; X^vit, en grec: xaAirc, en italien: rie.

Remarque IV. Adverbes en -Sv : ^a6ti.T)Sv, peu peu; ^xpa-//;,

comme l'clair; noxafx-riSv, torrent; etc.

]1 est superflu d'allonger encore la liste des adverbes

qui, dans le dtail, appartient plutt la lexicologie
qu' la grammaire.

SECflON II

ADVERBES DE QUANTIT
268. tctov, combien (PGr., 442).
oo-ov, autant; totov, tellement; oo-ov... too-ov autant...
autant....
 ADVERBES DE LIEU. 145

-oAJ. XCav, Tvu, beaucou|>.

Tcepiaarrepov, davantage.
oXt, entirement.
cspwrou. environ.
To-Xyiorov (pour t eAaywTOv), au moins.
oAtyov, un peu.
tcXsov, plus.
crysov, presque.
Ixavis, assez.
TctoTi,galement.
-oTax'., combien de fois.

Tocrxu, autant de fois. Etc.

SECTION III

ADVERBES DE LIEU

269. -oj, o (interrogatif) toGsv, d'o (PGr., 443

; .

o-oj,o (relatif) jotoGv, d'o o^v, d'o, par consquent.

OTEoySviiro.Ts, partout o.
-oj (enclitique), quelque part.
oBapiou et jjir^a^o ( 273), nulle part (et aussi
quelque part , dans les phrases interrogatives).

vraufja', en cet endroit; evceQsv, de cet endroit.

wSs, ici.

xjTOj, aToQ'., ici mme, l mme; a-rev, d'ici mme.

xe~., l; xeEQev, de l; xewre, vers cet endroit.
sv9a, l o; evOev, de l o; vev xal vQev, de ci, de l.

/.),-/-/ o, ailleurs; X).ay60;v, d'ailleurs (d'un autre

endroit), syn. XXosv.
iacpoTptoQsv, xarpajOev, de chaque ct.
-avTayoG, partout; wavro^oev, de partout.
avo, en haut; avwQev, d'en haut.

i. El aussi en ville . sur les adresses de letlr<

14(i L'ADVERBE.

y.y.-(<>, en l>;is; /-/T(oO:v, d'en bas.

yap.at, par terre.
i;o>, dehors; '^wOev, de dehors.
s<tu>, dedans; VioOev, de dedans.
M.io-(.), au milieu de.
u.7tpo(r6ev, devant.
om<ju>, xariuv, derrire; oitwev, de derrire.
os;'.', droite; o-.Ov. de droite.
1
aptffrep , gauche; -/v.ttsc'Jsv, de gauche.
nky\<jioy, yyu, prs; yysv, de prs,
uiaxpv', TCppw, an loin: ptaxpev, rcpptaQev, de loin.
vT'.xvj. evavu, rrivavT ., en face.
1

vavuov, contre.
-ip'., autour.
Trpav, au del; Tcspa-.Tipw, plus au del.
Tr, os xxcTo-, et l.
o ;
.'xo'., la maison (sans mouvement); oixaSe, la mai-
son (avec mouvement). Etc.

SECTION IV

ADVERBES DE TEMPS
270. Trots, quand; ~-z... Ttote, tantt... tantt (PGr.,

J'444).
oOSicoxe (gr. usuel -o-rl), jamais.
-otc (enclitique), svlo, quelquefois.
'JXlo-zz, autrefois.
7ots, alors; exTo-re, depuis lors,
vuv, ripa (gr. parl), maintenant.
aOtopsi, cette heure mme; auTCxmyjjiefc, l'instant.

1. Sous-entendu /eipi. Avec mouvement iri s'.i. zr.' ipiorsp*. Mais, sous

1influence du grec parl (PGr., 443 on trouve aussi OE;'.i, ipi7Tpi (ace. plur.
1,

neutres), avec ou sans mouvement.

2. Sous-entendu ($6<5v. Le mot B se sous-entend encore dans d'autres cas.

Ex. Il prit le chemin qui conduisait au village, $k&6s T7jv ~po; t xwpoM Styouffav,
:
 ADVERBES DE TEMPS. 1 47

aQyiuepov, le mme jour.

iou; autrefois; sxicaXat, depuis longtemps.
,oy,, dj.
-Xo, enfin.
;jla.;, peine.
vewori, oT'., rcemment.
su, encore; oxxi, plus; repos-tir, encore.
-7.A-.V, de nouveau.
5c{A, (Tuvajxa, en mme temps.

oXovv, continuellement.
et, ternellement; se s-l, pour toujours.

-vTOTs, toujours.
rcoXXxt, o-'jyvxt,;, souvent.
-aojdj^, aussitt.
u<rrepov, ewt, raiTa, ensuite.
Tcpwxov", d'abord.
rcpCv, itpoTepov, d'abord, auparavant.
-cx/.v, tsok, antrieurement, ex- 1
.

Ivtop, de bonne heure.

Ttptot, le matin; !TY]|Aepov Ttpaj't (ou o-/;jloov ttjv rcpcotav), ce
matin.
o'i>, tard.
vjfy;, otovoj-o), incontinent, incessamment.
7 .'^vy,,
;
subitement.
/Oie, hier; -^ rpoTepakf, la veille.
-poyOc\-, avant-hier.
ayaTW^, dernirement.
yy^jjLspov, aujourd'hui; o-^ixspov to crcpa, ce soir.
aQ|[Xpu, le mme jour.
xpiov, demain; t sroxpiov ou ty.v 'rci.oaay, h' lende-
main.
jjieOaupiov, aprs-demain; t/
(
[xeSeicauptov, le surlen-
demain.

I. Dans une expression comme stfHjy ou tiu;) CntoupYti, ex ministre, am i< i

ministre.
 lis L'ADVERBE.

i-fixoq, cette anne.

Tcpuo-t(v), l'an dernier; tq pyjjievov ou to --.o-rxyL

l'an prochain.
7po7rpuo t,(v),
,

il y a deux ;ins.

/.TTOT, chaque fois.

ivsxaev, ds le dbut. Etc.

SECTION V
ADVERBES D'AFFIRMATION, DE NGATION ET
DE DOUTE
271. vai, pWca, oui (PGr., 445j.
o j/i, non, non pas.
ojoaaw, jj.Y,oa;j.jc, ooo/.oj. ;j.y ( oo).(>k, -oc-ok, aucune-
ment, pas du tout,
jjxiara, pas le moins du monde.
o(x), Sv, p, ( 272), ne pas.
(iieao, certainement.
Tovavx'lov (pour xo svavTioy), au contraire.
ojt3, u/ts, pas mme, non plus (272, Rem. II).

wto, peut-tre.
B-rjOev, soi-disant.
-j-oSiv, -j-jjly)8v, Tticoxe, rien.

-)iov, plus; osv s/(o TCov, je n'en ai plus.

7t6avw, probablement. Etc.

Les ngations o, v, ^r).

272. prend les formes ox devant

La ngation o, qui
une consonne devant une voyelle surmonte de
et oy
l'esprit rude (16, Rem.), est, en gnral, recherche et
raie Akv (pour oBv) est d une influence de la langue
1

1. Sauf dans les expressions o u.6vov, non seulement ; oj-/_ tjttov, non moins:
'j'j (laxpiv,non loin.
 ADVERBES DE NGATION. H'.i

parle. Mi\ appartient aussi bien la langue leve qu'

la langue parle (PGr., 187, Rem.). Si l'on veut faire
un emploi correct de ces trois ngations, il importe de
distinguer l'usage classique de l'usage commun.

273. Usage classique. O sert nier un fait, ;j.t, sert

nier une ide. Dans la phrase : Oui ne lit pas, ne
s'instruit pas , la proposition principale exprime un
t'ait et la ngation sera o la proposition relative ;

signifie si quelqu'un ne lit pas , elle nonce une ide

et la ngation sera u,^ : 6 u.r k
ttvaYtvaxrxwv oj StodraTeew.. 11

s'ensuit qu'on emploie o dans l'expression d'un juge-

ment, et pi dans l'nonc d'une supposition ou d'un
dsir.

Ex. : Il ne peut venir, o va-rat v-y. '/hr,.

Tu ne voleras point, o x'-kt

1
.

Toute personne qui n'est pas' grecque, -,- v.y,

"Etjv.

Le fait de ne pas travailler, to <xr t

pyss-Oai'.

Si je n'avais pas cet espoir, sr? <x} >

e%ov ~aT/jV

TT,V J.O'J..

Ne courez pas, p; -.z,z-/z~z.

Ne le dis pas, jjltj xb z -.'-/,;.

Je dsire qu'il ne vienne pas, ettlOujaw vot y./, Fz/j/,.

Plt Dieu qu'il ne l'et pas fait! e?Qs va y./-, t

Exaus !

Remarque I. Un participe est susceptible de se construire, soil avec

o, soit avec ;rr',, suivantle sens. La phrase . Ne pouvant attendre, je

suis parti se traduira o Sov^Oei? va vajiefvw, i-7/.Oov, car elle

:

signifie Je n'ai pu attendre et je suis parti .

Remarque II. Ces rgles s'appliquent non seulement o el u.^, mas

encore tous leurs composs :

K\. : N'ayant aucun espoir, o3Eu,av fyuv Xirfa.

Ceux qui n'ont aucun espoir, ot [tf)8eu.tav /o/tj; XirfSa.

1. Ancien futur de xXttw.

Il)
150 L'ADVEHKE.

Usage commun. Dans l'usage commun, ov s'em-

274.
ploie non seulement pour l'expression d'un jugement
mais mme pour une supposition, et est de rgle avec ^
un participe, quel que soil le sens.

Ex. : 11 rie peut venir. Ssv Siivarai va eXGifl.

S'il ne vient pas, sv 5v X8ty.

Si je n'avais pas cet espoir, sv 8v Etyov TauT/jv
T"^v eTcfoa.

N'esprant pas, p) eXiriwv.

On voit que l'usage classique et l'usage commun

s'opposent l'un l'autre sur deux points (emploi de Sv
et emploi de p,). Il en rsulte chez les auteurs des
constructions qui paraissent contradictoires et qui se
ramnent en fait une question de style.

Remarque I. Les conjonctions jtj, m

8v (et, avec un sens plus
indtermin fi-rirw;, \lt\ wyv, 5pi vs) s'emploient comme adverbes inter-
rogatifs dans des phrases de ce genre (PGr., 445, Rem. IV) :

Mrj Eia9e aeh, 6 zoo.; Serait-ce vous, qui?

Mt, 8v lowxa; s.b xb icapSsiyfia; N'est-ce pas toi qui as donn
l'exemple?
.Mttiw; ov t yvcopo); croyez-vous que je ne le sache pas?
M^ tu^v fyjOvrias ; ou ?ia8vTiff pd ys; Est-ce que, par hasard, il

serait malade?

Remarque II. A ct de api j, ci-dessus meatioan, on trouve

aussi ipa.

Elvai pa uvatov; Est-ce vraiment possible?

 CHAPITRE II

LA PRPOSITION

Les prpositions du grec officiel (PGr., ^ 446-

275.
483) se construisent, les unes avec un cas unique, les
autres avec deux ou mme trois cas.

SECTION I

PRPOSITIONS SE CONSTRUISANT AVEC

UN SEUL CAS

1
,r
. Accusatif.

276. L'accusatif est le cas du mouvement vers quelque

chose. Quand une prposition est construite avec l'accu-
satif, c'est qu'il y a, tout au moins l'origine, une ide
de mouvement, matriel ou intellectuel. Cette observa-
tion gnrale peut aider comprendre le sens de cer-
taines prpositions et servir de point de repre pour
celles qui se construisent avec diffrents cas.

cv.

277. v, en remontant', sur toute l'tendue de, ide de

distribution.
Par les montagnes (originairement : en les gravis-
sant), v -r opj.
. Par toute la Grce, v Tc-rav tTjv TT/.Aaoa.

1. Comparer avo>, en liant.

if>2 LA PRPOSITION,

Par quatre, v Tixo-apa ( 111 ..

En mains, vct ^etpoc.

278. d, dans, (/r/e'e de mouvement vers) (PGr., $ 447 1.

Il va Paris, u.STaa{>!. ;
.; [Iapunou^.
11 est tomb dans la rivire, ereo-e el tv -ot-/;j.v.

Au plus haut poinf, eU axpov. A l'avenir, ei t uiov.

Dsormais. eI t ;v.
Nous les avons mis en fuite, t Tp(jyajxev eI tpuv^v.

Remarque. Sous l'influence du grec parl, la construction avec :-:

se substitue couramment au datif (% 34) :

Ex. : Il a dclar aux assistants, -ffkuaz si; to6 Tapvra.

Sous la mme influence et dans un style un peu relch, on emploie

itpour marquer le repos ou le mouvement dans quelque endroit
Jvoir la prp. sv, g 286).

Ex. : Il est dans sa chambre, elvai ci: ib oa>;j.x;ov tou.

Il se promne dans le jardin, rcepiicaTet si: tv xtjtcov.

8 -

avU.

279. aveu, sans (PGr., $ 455).

Sans amis, aveu iXco.v.
Sans raison, vu kitmc.

avrl.

280. vxi, au lieu de (PGr., 458).

Au lieu de mon frre, vri tou SsXo u.ou.
Fais-le ma place, xue to vit avx' uoij.
11 a vendu sa maison dix mille drachmes, stuoav.te tyv
otxav tou vit Sxa yttSiv Spavawv.
En guise de paiement, vrl TcXrjpwuTJ.
 PRPOSITIONS SE CONSTRUISANT AVEC UN SEUL CAS. loi

OTTO,

281. , en s'loignant de; ide de lieu : de; ide de

temps : ds (PGr., 448).
En s'loignant de la ville, iva^wpwv - ?\ toAw 1
.

Au contraire (Iitt. du contraire), -' vavxta.

Depuis la prise de Gonstantinople, - vr[ Xwo-sw tt[

Kwvo'TavTtvouTXew.
Depuis le matin, iro tt^ r:pGjta;. Ds le soir, o' Icrrcpa.

Du commencement la fin, owc' ip//,; 1^'/?- fAou.

De temps autre, kizh xatpo s-.; xaipiv.

sic.

282. ex (devant une consonne) ou ij (devant une

voyelle), en sortant de, d'entre; ide de matire; ide de
muse (PGr., 448).
Je viens de France, zpyou%>. ex raAAia.
De tout cur, s; oAvj xapBta.

Lequel d'entre vous, xi u^v.

A ses frais, Par cur, ex (rnjOou. De fond en
ISttov.

comble, De nouveau, ex vou. Egalement,

x (39pwv.

e (rou. D'avance, ex Ttpooifxwov, ou x irpoot|UOU, ou ex

-wv -soTsocjv. A l'improviste, irpooirrou.

Une statue de marbre, asfakpa. x jji.ap(jipou.

A cause de lui, lj atTia toj.

Il est mort de phtisie, xnGavev x ^wrsw$.

vkoc

283. tvex*, cause de (PGr., 449).

A cause du mauvais temps, s'vsxa -r t
; xaxoxatpa.

1. Influence du grec parl iito xv,v itdXiv. Sous rette influence, certains auteurs
:

emploient avec it une double construction gnitif, quand il s'agit du tempa:;

:

accusatif, quand il s'agit du lieu

154 LA PRPOSITION.

A cause de cela, c'est pourquoi, 'vexa toutou ou toutou

evs/a.

^xp i ().
1

284. uxpitv , jusqu' (PGr., 456..

Jusqu'au bout, u-vpi taoj.
Jusqu'il un certain poinl. [Jivpt Ttvo.

Jusqu' quel point? ui^pi tvo;

Ttp.

285. tijoo, devant, van/ (PGr., 460).

Devant la maison, 7tpo t/J oixta.
Avant Jsus-Christ, Ttp Xpioro.
Il y a trois jours^ flitt. avant trois jours), rcp Tptwv
r^jcepiv.

Il y a longtemps, Ttpo -oaaoj. Picemment, ~p oXiyou.

Il y a quelques jours, 7cpo Y.uepv. Nos devanciers, oi
Ttpo t,u.v. Surtout, Tup 7cvTu>y. Par-dessus tout, wpo

TtavTo XXou.

2 3. Datif.

ev.

286. v, dans, e (ans mouvement vers, cf. 278, Rem.)

(PGr., 447.)
Il est dans sa chambre, e-Ivat v t&5 ocoparu^ aro.
Il se promne dans le jardin, TcepiitaTe't v tw x./-(o.

Au nom de la loi, ev ov^xaTi to vouou.

En gnral, v yvei. En partie, v [lipet. Sur ces entre-
faites, ev tw uTaJ. En mme temps, v TaT. Cepen-
dant, ev tototco, v to'jto'.*;.

1. Mxpi; devant une voyelle, 'M'/.?'- devant une consonne. Un synonyme de

u.xpt() est ixP l ()i dont on se sert beaucoup moins.
 PRPOSITIONS SE CONSTRUISANT AVEC DEUX CAS. 15t>

OV.

287. ov, avec {ide d 'association, d'accord) PGr., 450.) i

Avec l'aide de Dieu, tfwv eu.

Avec le temps, ov tc /pv< >.;

Entre autres, <rv -ro 7.; Aou.

Remarque. En dehors de ces expressions, la prposition *v, dj

rare en grec ancien, n'est gure employe. On rend gnralement
avec par pztk et le gnitif.

SECTION II

PRPOSITIONS SE CONSTRUISANT AVEC

DEUX CAS

Accusatif et gnitif.

8 i.

288. i, (avec l'accusatif), ide de but. et, par exten-

;ion, de motif (PGr., $449).
11 est parti pour l'Europe, vsy<pr,a-s Y Eio-t.v.
C'est pourquoi, o*. toto.

On l'a choisi pour sa capacit, tgv ^Xe^av Si -ofjv Ua-

v'r^y. tO'j.

(Avec le gnitif), travers, durant, au moyen de.

A travers la ville, 3t r/j tcoXscd.

Durant la nuit, 8i vuxt. Pour la vie, Si 3-lo'j. Pour

toujours, 8t -avTO. D'un seul coup, o'. pi.

Par chemin de fer, o<.b. cr'/y/^ooppiou.

11 l'a frapp avec un blon, tov xt'j-t,<t o!. pooj.

icaT.

289. xorr, (avec l'accusatif ), originairement : en des-

 156 I.A PRPOSITION.
1 e
cendant : d'o : I ide-de lieu) en suivant, dans la direc-
tion de; 2 ide de temps) dans le cours de, un moment
donne; 5 ide de rapport et de distribution PGr., 451 1.

En chemin, xaO oSv.

l'ai- terre et par nier, xat qpv xai xaT SXaffo-av.
En ce temps-l, x?- exeivov tov yoovov. (les jours-ci,
xat' a'JTa;.

A cette heure-l, x?-' xevrv t/,v wpav.

A minuit, xaxot ~ ;jle7ovJxt.ov.

Chacun suivant son mrite, sxoktto xax rr.v iav tou.

D'aprs la loi, xax tov vojjlov. Selon moi, xa-r' z;jl:.

Selon les circonstances, xxr toi -sctt^/ts'..:. Par

excellence, xorc' o^v.
Par classes, xax T;s-.;. Par an, xax' troc. Par mois,
xaxoc u/^va. Chaque jour, xaG' IxaTTr.v ou xa' rjuipav.
Peu peu, xax* oXfyov. Petit petit, xr Luxpv.

(Avec le gnitif), en bas, sous, et par extension au gr

de; contre*.
Par terre, xaxa vr,.
Au gr du vent, xax' viuo'j. Au diable, xax Sia^ou 3 .

Il est contre le Gouvernement, evat, xar tt^ xjos:-

La Grce a dclar la guerre la Bulgarie, y, Eu;

sxTrpus tov -oXsulov xar ttJ Bou*'ao'la;.

290. fiera, (avec l'accusatif), aprs (PGr., 471).

Aprs son dpart, jjt-s-r. ttjv vaycop/,7'// tou.

1.Comparer -/jcto), en bas.

2.Dans ce sens y.axi devrait tre construit avec l'accusatif, car il va mouve-
ment vers. Il est probable que cette prposition a subi l'influence de son contraire
5i:p, qui se construit avec le gn. ( 292).
3. Influence de xoit' ivgjiou, parce que le mot avc|io; est quelquefois, par euph-
misme, synonyme de '.ioXo;; cf. le grec parl Tf.yaive tv Sveu.o (= tto
v.ioXo).
 PRPOSITIONS SE CONSTRUISANT AVEC DEUX CAS. j:>7

Deux jours aprs (litt. aprs deux jours), u" ouo

(Avec le gnitif), avec (PGr., S 450).

J'irai avec ma mre, 9 -ryu) usr t^ p.7t Tp ;j//j.

11 Ta suppli avec beaucoup de larmes, -ov ucsTsuare

aTa tcoXXwv oaxo'jtov.

Remarque. Quand avec signifie au moyen de, par , il se tra-

duit par Si ( 288).

TtSpl.

291. mp\, (avec l'accusatif), ide de lieu /autour; ide de

temps : environ (PGr., 465).
Us couraient autour du camp, Vpsvov xcepl to orpaT-
.
eoov.
Les femmes taient assises autour du puits, a', yuvawte
xvjvto Tspl to <ppap.
L'entourage du prsident du Conseil, o, rcepl tov TcpcoGu-

Tto'jpyv.

Autour du bras, wepl tov fjpay^ova*.

Ils taient environ cinquante, ^trav Tcepl to Tcevnixovca.

Vers onze heures, rcepl ttjv IvBsxxTjv. Vers midi, itspl

77, V USTr.up'lav.

Remarque. La prposition irsp ainsi employe n'implique plus

l'idede mouvement vers quelque objet, mais on trouve encore en
grec officiel une trace de cette ide dans une construction comme o ;
.

r,tr,\ zctna T/oAoJuEvo'., ceux qui s'occupent de ces choses.

(Avec le gnitif), au-dessus de, au sujet dfe(PGr., 449,

610).
Je fais grand cas de, irspl tcoXXo Trotouai et l'ace. \

I. Le grec ancien emploj ail ici le datif; c'esl pourquoi, dans les grammaires < I e
celte langue, icepe est class parmi les prpositions qui se construisent avec trois
cas.
"1. Dans l'expression rcspl -o'aaoO TtoioOjMti, je fais grand cas de, on a proba-
blemenl affaire un gnitif de i aleur, s 361.
158 I.A PRPOSITION.

Nous parlions lo VOUS, j>jxtXup.ev r.iy. [*mv.

De quoi s'agit-il? -iy. -rivo^ 7rpxe'/:at.

J'ai rflchi :'i la question,

i
o-xviv Ttepi t Cr.TtaaTo.
,
i
.il,.

UTTp.

292. Titp, (avec l'accusatif , au-dessus de. au del de

(PGr., 465, 479).
Il a saut par-dessus la haie, ir/oTio-ev utoo tov orrriv.
i

Au-dessus du niveau de la mer, tco t/jv moveiav ty,

j i i
lit'
Au-dessus de zro, u-p -b ^Sv.
Outre mesure, O-sp t ptrpov (syn. 'j-Epy.iTpw;).
Plus de six mois, Ttp tou lj w-^vag.

(Avec le gnitif), en faveur de (PGr., $ 449), contraire :

xat.
La lutte pour la libert, 6 u-jp sXeuflspa y.yv.
Il est pour le Gouvernement, eivat Otcp -rr, xo6spvi}<TE<o.
En faveur des accuss, utoo twv xaT7rYopouuv(ov.

TT.

293. to, (avec l'accusatif), au-dessous de, sous (PGr.,

467). La prposition 0- s'oppose uTtp ( 292) dans le
sens de au-dessus de et itl ( 294) dans celui de
<( sur .

Il l'a plac sous la pierre, t KT G-

f
Tr,v raTpav.
Au-dessous du niveau de la mer, Gt rrj'y itupveiav rr t ;

QaXaxyy)?*.

Au-dessous de zro, v~b to piv.

1. principe zp ne devrait se construire avec l';iccusatif que lorsqu'il y a

En
mouvement, mais le grec ancien lui-mme emploie parfois ir.'zp avec le sens de
au-dessus de , sans mouvement. Le grec officiel n'a fait que gnraliser cette
construction.
2. Mme observation qu' la note 1.
 PRPOSITIONS SE CONSTRUISANT AVEC TROIS CAS. I.<

A condition que. j- tov 'pov t:..

Sous tous les rapports, izb ircav sWI/iv.

Avec le gnitif), par PO.. 448).

Grammaire grecque par Constantin Lascaris. K/./.y,-

vuer ypau{/.aTUC7| 'j-o KwvoxavTtvou .affxpfc.

'

Athnes a t assige par les Vnitiens, ai \hryr.

-o/.'.ozY.-r/yr^y.y iwt tojv EvT>v.
Pouss par la ncessit, il a migr, ojOovj.evo -o ty
avvx.r, c ixstt vrrar ite .

Remarque. Le complment des verbes passifs (nom de personne nu

de chose se rend par tt et le gnitif 1 , quand il s'agit d'un nom
d'agent des Vnitiens, la ncessit), et par 8i et le gnitif, quand il

s'agit d'un moyen ( 288).

SECTION III

PRPOSITIONS SE CONSTRUISANT AVEC

TROIS CAS

Accusatif, gnitif et datif.

m.

294. m (avec l'accusatif), sur (mouvement vers) (PGr.,

$ 464); ide de temps : vers (rendu en franais pas pum\
PGr., 449), puis, par extension, fi travers, pendant.
11mont sur le trne, kv6r m tv Opvov.
est t

A droite, m ZzL'.i. A gauche, sc' pwcep.

De plus, m TtAov. Au point que. m totojtov gJtt:.
En se rapprochant du grec ancien, m t AXr,vtx>Tepov.
11 a lou la maison pour dix mis, vouows ttjv oU'lav

em xa stt,.
Pour quelque temps, m uva ypovov.

1. Quelquefois aussi par -aoi (nom de pera no, 29a.

IGO LA PRPOSITION.

Il a <'!<'
ministre pendant six mois, v/ y, j-
:
'.7 ev raoupyo
\j

- l\ [ttjvac 1
.

La plupa'rl du temps, <<>; s- 76

1
.
-//. j.

(Avec- le gnitif], sur ras mouvement, contraire de

uto] r/// temps d'un grand personnage^ et, par extension,
cm moment d'un vnement considrable (fr. sous).
Les passagers qui se trouvaient sur le bateau, 01 :-.-

TOCl 01 EUpWXOUSVOt STO, 70'J TcXoiOU.

L'orateur a parl de sur) la question du raisin sec,

Sur pied, stcI 7:006c.

Sur la tte, ici r/j xscpaXfj. A la tte de ses troupes,
-'. XSCSaYi TWV 3-707.73 'JU.a7(.)V 70'J.

Le ministre do l'Intrieur, 6 s-l twv o-oyreptxwv uroupyo.

En lin de compte, stcI rXou.
Sous le rgne d'Othon, -\ "Otovo. Sous la rpu-
blique, Ira, G7,|jLoxpa7'la;. Sous la domination turque,
i~\ ToopxoxoaTta.

(Avec le datif), sur, au pouvoir de, l'occasion de.

Sur son invitation, tcI 7-7, -zo-y'/.r^n to.
Dans l'attente d'un avenir plus brillant, ret 7r, -00--
Soxia ;ji)j,ov70; Xau/rcpOTspou.
Pour ma part (pour ce qui est en mon pouvoir), ~o
7C' StJloL

Il a t condamn pour vol, xaTeSwco-OT) ra. xo-t,.

A l'occasion de l'anniversaire du oi, ra, 7-?, s-7'!(u

(sous-ent. r^ipa) rr\q yeyv7)<reto tou (Ucwi)i(i).

Ttapa.

295. rrap, (avec l'accusatif), prs de, le long de,

l'enconlre de, moins (PGr., 453).

!. On verra plus loin ( 356j que l'ide de temps peul se rendre dans ce cas par
 PRPOSITIONS SE CONSTRUISANT AVEC TROIS CAS. 161

La poste est prs du thtre, to r^uSpOLtsIov elvat -ap

to 8sarpov (syn. -at.t'Iov tou GeaTpo'j).
Le long de mer, Tcapa rrv OAas-a-av.
la
1
Contrairement la loi, -ap tov voliov (oppos m.-k
tov vuov).
Contre nature, Trap ytWiv.
Malgr toutes mes prires, -xp' 6'Xa pou w -v.yj.-

Deux heures moins le quart, o -ap T-apwv.

A l'unanimit moins une voix, -y.a^r^ -ap uiav
4%ov*.

Avec le gnitif), de la part de (PGr., 448).

J'ai 'reu dix drachmes de lui, Ea^ov oxa opayu;
irao' a'jTO'j.

Donnez-lui de ma part commission de, ouxra- to-j

Ttap' spio'j tv)V svtoXtjv va.

Ceux qui sont lous par lui, ol Ttap' a-ro (syri. 0-"

auTO'j, ^ 293) E7cai.vouLf.svo'-.

(Avec le datif), auprs de, chez (PGr., j 447, 472 .

Il a t avocat prs la Cour d'appel, b/yr^j.v-'.-i o.xrr

yopo -ao tw 'iT;o.

Le mot se trouve chez Valaorilis, f, )i;u supio-x-rat

ao Baao p '1tt (
.

np.

296. ^p6y (avec l'accusatif), vers (franais ), en vue

le simple accusatif. 11 y a alors la mme nuance qu'en franais : il a t ministre

six mois 01/ pendant six mois.
1, Sens premier : < ct de la loi ; d'o sans entrer dans la loi, contrairement
la loi .

2. Comparer le une vois prs . Ainsi s'explique la construction

franais .

icap' Xtyov ireaj, il de peu qu'il tombt. Dans cette expression, icapi h
s'en fallut
H ensuite senti comme nue particule de renfprcement toul fajl peu el on

lui a donn comme contraire iratp itoX toul l'ait beaucoup (Thucydide),

jxpression qui a prospre en grec (PGr., s '63. 2*}.

165 LA PRPOSITION.

de, en comparaison de, en ajoutant <i (quivalant au franais

de ou par) (PGr., 452).'
Ildescendail au village, xarr,p^eTo -yj; to ^cuplov.
Monsieur <1. P.apadopoulos, Athnes adresse de
1
lctlre), rcp tov xpiov T. QaTcaoiOuXov , sic) A'r/V/:.

Au nord, rep [oppv. A l'est, repo ivaro.

Ma bont envers lui, t, irp; xutov xaXo<Tv) piou.

Livre l'usage des lyces, j'.Xtov 7tp /pr,oiv twv

vuu.yaauov.
Pour 1*' l>ien de l'Etat, rep; ooXo to xp-oiK;. A son
dtriment, -p /ijav toi.

Pour le moment. Ttpo i Tcapv.

Deux rectangles de mme hauteur sont dans le mme
rapport que leurs bases. Suo poywvta yovwc - x'jto
u'Loc evai tcoo yJJ.r.Ay. ojc al Bcei auTbiv.

Article par article, apOpov -po; apBpov.

r
Pas pas. j-r,'J.y. Tpo p-rjjxa. Un un, Iv 7tp<; sv.

Une toile trois drachmes le pique, EJoao-jxa itpo; ~::1:

opayu 6 Tryjvu.

(Avec le gnitif) : au nom de Dieu, -p 9eo*.

(Avec le datif), tant ajout (franais outre).

Outre cela, ~pb; toutol, Tcp to 7. aAA&t.

SECTION IV

TABLEAU DES PRPOSITIONS

297.
ACCUSATIF .

v, en remontant, sur toute l'tendue, ide de distribution"'.

1. Et plus frquent Kiipiov r. Qantao-rco'jXov; voir 389.

-2. L'emploi du gnitif avec "p s'est beaucoup restreint depuis l'antiquit, au
profit d'autres propositions. En dehors de locution ci-dessus, dont le sens pri-
la

mordial est de vers Dieu , on trouve aussi 6 -po; pvrrrpo fiv.oz ;io'j mon oncle
maternel >.; moins usit que |rr,Tpo; ou iv. pvnTp 8eto; u.o.
. Il esl utile d'apprendre par cur la liste grecque de ces prpositions, en tes
 , PRPOSITIONS DANS LES VERBES COMPOSES. 163

eU, dans, (mouvement vers).

GNITIF
avsj, sans.
Avrl, au lieu de.
dhto, en s'loignant de; ide de lieu de; ide de temps
: ds. :

ix, en sortant de. d'entre; ide de matire, ide de cause.

k'vsxa, cause de.
}ii/?i(;., jusqu'.
irp, devant, avant.

iv, dans, (sans mouvement).

ffv, avec.

ACCUSATIF GNITIF

Si, ide de but, de motif. au moyen de.

travers, durant,
vcxTi, en suivant, dans la direction de: en bas, sous, au gr de, contre.
dans le cours de, un moment
donn; ide de rapport et de
distribution.
[Asti, aprs. avec.
-soi, autour, environ. au sujet de.
l-t'j. au-dessus de, au del de. en faveur de.
j-, au-dessous de, sous. par.

ACCUSATIF GNITIF DATIF

r-i. sur (avec mouv.). sur (sans mouv.) au pouvoir de, l'oc
vers, pendant. casion de.
Ttapi. prs de, contraire- de la part de-. auprs de, chez,
ment , moins.
icp, vers(),en vue de, en au nom de Dieu, en outre,
comparaison de.

SECTION V
PRPOSITIONS DANS LES VERBES COMPOSS

Les prpositions qu'on vient de voir s'unissent

298.
des verbes dont elles modifient le sens. Voici, dans ce
cas, leur emploi le plus gnral. A ces verbes corres-

divisant en cinq groupes, Cela fait, on retiendra aisment par l'usage le cas qui
s'applique chaque sens-.
1.64 LA PRPOSITION.

pondent souvenl des substantifs, des adjectifs et des

adverbes de mme sens.

'Av, en montant.

Ex. : |3av<D, marche; vaavto

je (litt. je marche en
montant), je monte.
r^-ri, je cherche; va'/it (litt. je cherche en
montant l, je recherche.

Avt, vis--vis de, contre, en change <l<'.

Ex. : '-tt'/;j.7.'., je me tiens; ivOwrafxou, je rsiste, je

m'oppose.
Xytjj, je dis; ivrtXyw, je contredis.
/.'jM'-z-zm. j 'tablis ; vTtx y.h it- , j e rempl ace

'Ano correspond une ide d'loignement, ou franais

de- (ds-) et peut indiquer par extension qu'une
chose revient quelqu'un (PGr., 591, Rem. I et II I.

Ex. : p'1-Tio, je jette; -opp'l-Tco, je rejette.

Seixvw, je montre; owroSeixvio, je dmontre.
[xavOvti), j'apprends; -ouxvOvo), je dsap-
prends,
o'lto, je donne; -oo-loto, j'attribue.

Ai, travers, sparation, compltement.

Ex. : [3aCvw, je marche; o'.aaivw, je franchis.

j-alpw, je prends; Staipw, je divise, je spare.

7-sipw, je sme; owwTtetpw, je dissmine.
uivw, je reste; o-,a;j.vo:>, je reste compltement,
je rside.

Eq, marque l'entre.

Ex. : (3avu>, je marche; v.^-Avio ,

je marche dans,
j'entre,
yw, je conduis; 3 .7yoj. j'introduis.
;
 PRPOSITIONS DANS LES VERBES COMPOSS. 165

'Ex, marque la sortie.

Ex. : (Savco, je marche; xxlvu>, je marche hors, je

sors,
yto, je conduis; ^yco, j'extrais, j'exporte.

'Ev, dans:

Ex. : -y.ixw, je tresse; ji.'csxo), j'implique.

1
Tvid), je souffle; sy. >io>. j'inspire .

'Em, .s m/*, lie?'*'.

Ex. : (xivw, marche;

je 3-'jSxv/w, je monte sur, je
m'embarque.
jXXw, je mets; iriXXco, j'impose,
ypow, j'cris; -iypou), j'intitule.

Koctc, en descendant (PGr., $ 591. Rem. I).

Ex. : [iav/o), je marche; xx-xoxfow, je descends.

pXXw, je mets; xaTaXX), je dpose.
i-'w, je conduis; xaTxvouix'., je suis originaire
de, je descends de.

iYltTcc, signifie />/>$ cow/> (re-) et indique le changement,

la participation.

Ex. : vow, je pense; fxsTavoto, je me repens.

ncoX, je vends; fjLSTa-wAw, je revends.
[iXXcj, je mets; ^exxXXto, je transforme.
Xa^vw, je prends; [j.s-aX|jtxvw, je- communie.

1. En composition, v s'emploie avec ou sans mouvemenl i\i-i--<'> esl syno :

iiymc de EJffTttiTu, je tombe dans. Cela provienl de ce nue v si^niliaii trs

anciennemenl dans avec ou sans mmn emenl comparer le latin in (avec l'ace
. :

i'l l'ablatif). E esl de date postrieure cl s t reform surv par l'adjonction

d'un ; (v;, 27), qui est peut-tre celui des ace. plur.

Il
166 I.A PRPOSITION.

lapcn, prs, trans-, de travers PGr., S 591. Rem. [).

Ex. : eupwxofxou, je nie trouve; Jtapeupwjxouai, je me

trouve auprs, j'assiste .

Pivto, je marche; TCapa&v<i>, je transgresse.

xoo), j'entends; rcapaxoiito, j'entends de tra-
vers.

Oepi, autour, au su/<'l de.

Ex. : (3)Aa>, je mets; Tcepi^o), j'entoure.

zpyoy.y.'., je viens; -zy.iy/o^., je parcours,
ypw, j'cris; TCcp!.ypow, je dcris.

Yipb, devant, avant.

r
Ex. :
,
i7.A).to, je mets; TpoX/.w, je propose.
oo'jw, je fais route; 7rpoooeuto, je progresse.
yyeA^io, j'annonce; 7cpoayy)vAu>, je prdis,
o'iooj, je donne; .icpoStSu, je trahis.

ripoy vers., en outre.

Ex. : 'pyoua'., je viens; Tupotrp^ro^ai, je me joins .

xaA>, j'appelle; irpocxaX), j'invite.

sTto, je place; Tipoo-Oxio, j'ajoute.
Aau.vco, je prends; Ttpoa-Aaavto, je m'adjoins.

Zv, fec, en runissant.

Ex. : [Salyco, je marche; ffujjiatvet, il arrive que.

ayto, je conduis; a-uvyw, je rassemble.
O-co, je place; cuvS-cw, je compose.

'YTip, par-dessus, au del.

Ex. : 3a .vto, je marche;

;
u.Tcep&xlvto, je surmonte.
ya-raS, je chris; u-scaya-), je chris extr-

mement.
 ADVERBES PRPOSITIFS. 167

Ytto, par-dessous.

Ex. : hi-io, je place; uotcd, je suppose.

vo), je pense; 'jtovooj, je sous-entends.

yp'iw, j'cris; UTcoypa^w, je souscris, je signe.

SECTION VI

ADVERBES PRPOSITIFS

299. Toutes les prpositions taient, l'origine, fies

adverbes qui ne rgissaient par eux-mmes aucun cas et
'

occupaient dans la phrase une place variable. On leur a

donn par la suite une place fixe, soit devant un verbe,
comme on vient de le voir au 298, soit devant un nom.
Une prposition est donc un adverbe soud un nom ou
un verbe.
Les prpositions examines jusqu'ici offrent ceci de
particulier qu'elles ne sont plus usites comme adverbes..
Mais d'autres mots s'emploient la fois comme adverbes
et comme prpositions. Ce sont ceux que nous appelons
adverbes prpositifs, dnomination plus exacte que
celle de prpositions adverbiales (PGr., $ 463-483).
Voici les principaux. A l'exception de ajjtoc, ils sont tous
accompagns du gnitif.

300. a^cc.

Ds. Ds son arrive, ajxa ir sp|et auxo. Ds l'expira-

t

tion du dlai, aua ttj ///,;. v\ tpoearpua 4 .

1. encore le cas esl dtermin par des raisons extrieures fonction du sub-
Ici :

stantif, questions de synonymie <m de drivation.

i. Adverbe v ?w u.a, en mme temps. De l esl venu le grec parl &vTu,d
:

(auj. dialectal), qui n donn le verbe ivajjwiwd rencontrer .

16"* LA PRPOSITION.

301. vtiicp, TTvavxL.

En face de. En face de moi, vTixp pw>u. En face de

l'glise, ttirvavtl rr,; -/.Y.):r,?Ly.; (PGl\, $ 474;.

302. i.KT|v.

En guise de. 11 tenait un bton en guise de sceptre,

xpiret oov oixr.v qToyrcrpou. Syn. ivTl ffx^irrpou ou <;
Tx7,7ITOOV.

303. KTq.
T
Hors de. Le malade est hors de danger, 6 iOevr,; e v
Tous, l'exception d'un trs petit nombre,
xto; xivSvou..
taient prsents, r,o-av oXoi TcapvTe, Ixto oAtfwrwv. (Syn.
tcvjv, ^ 313.)

304. vavxLOv.

Contre. Tout ce qu'il a dit contre toi, oo-a eicev vavirlov

trou. Ces mesures ont t prises contrairement la loi,
xaTa Ta jjiiTpa eAVj^Trjcrav IvavTiov xo vpiou

305. EVT.

A lintrieur de. A l'intrieur de la vieille ville, vr

ta,; TraAa-.; -eco;. Dans le courant de la semaine, svt;

rf,; op.o;.

306. vmov.

En prsence de. En prsence d'un nombreux auditoire,

v)7t',ov tzo'jtcAtiOo;; xpOaTYjp'lo'J

307. KOCTOTUV.

A la suite de. Ils sont venus la suite de l'arme

 ADVERBES PRPOSITIFS. 169

7JXQov xaTK'.v to arpaxoG. A la suite d'une dispute, xaxmv

eptSo.

308. ^laicpv.

Loin de. Loin de la patrie, [xaxpv x/j rcaxpto. Il est

mort loin de tout parent, -neOave jjiaxpv toxvxo ffuyyevoiji.

309. ^exat).

Entre. La Belgique est situe entre la France et la

Hollande, xo Byiov xelia'. jj.sxa;j raAAta xal 'OAAaySa.
Quelle diffrence y a-t-il entre un adverbe et une prpo-
sition? T S'.acpop UTcpyet. pt.xa TCiop} piaxo xal -ooOto;:

310. maSsv.
Derrire. Le livre est tomb derrire la bibliothque,
to ^iov eneo-ev 07tw8ev x/js (3U>Aio(fox7i. 11 s'est cach der-
rire l'arbre, expose eauxv oiua-ev to SvSpou.

311. Ttpav.

Au del. Les pays au del du Rhin, ai -npav xo 'Prjvou

'/pou. Plus qu'il ne faut, rcpav toj Bovxo.

312. TTpL^.

A l'entour de. Il y a beaucoup de maisons alentour de

l'Acropole, u-rcpyoua'. rcoAAal olxiou 7ipi. x/j 'AxpoiroAew;.

313. TiXiiv.

Except. Tous les villageois se runirent, l'exception

des vieillards, nLveeq oi ywpuol o-uvjpobGyio-av 7tAr,v twv
yepovxwv. (Syn. xts, 303).

314. TrXr)ai.ov.

Prs de. Le bois d'oliviers qu'on aperoit prs de la

mer, 6 sXaicov 6 q-kqo$ cpa'lvETou TrXrjiTov vf^ 8aAa 07|. ,

171 LA PRPOSITION.

315. XP LV -

Pour cause de. Par curiosit, yp-v rceptepyela, Pai

exemple, Trapaoe-lyuaTo; yiptv (en abrg : r.
y.), lat. verbi
(pal ta.

Remarque I. Le franais grce se rend par /*:<'-. '-'-.

Ex. Grce
: son obligeance, y.i, '-; '''* '''' itpo8up.ctv too.

Remarque II. On peut noter encore l'emploi du gnitif avec W>

adverbes numraux S, ~p-'- TETpdhcr, etc.; deux fois la semaine, Srft
66o'(i8a; ; plusieurs fois par jour, -oX/.xi; tfc r.uioa:.
 CHAPITRE III

LA CONJONCTION

316. Il n'y a pas de limite dfinie entre les conjonc-

tions et les adverbes.Lorsqu'on dit nanmoins il est :

venu , nanmoins et o'jy y-tov peuvent

oy Tii-cov ^Xs,
tre volont tenus pour des adverbes ou des conjonc-
tions et si, dans le franais peine est-il venu , la
;

location peine mriterait le nom de conjonction, puis-

qu'elle modifie la construction de la phrase, dans le

grec [aoXi ^9s, la forme poku; peut tre parfaitement

considre comme adverbe. Il s'ensuit qu'il est impos-
sible de dresser une liste rigoureuse des conjonctions.
Voici les plus utiles c retenir.

SECTION I

CONJONCTIONS DE COORDINATION

317. ko.

Et. Du pain et du vin, p-ro xal olvo (PGr., 484 .

Bonne et jolie, xaX-/) xal euu.oppo. Il est venu et il a dit,

i'/M xal ewpe.

Remarque I. Ka ne s'emploie pas en grec officiel (PGr., 484

:
.

Kem. I) pour remplacer une proposition relative, causale OU un infi-

nitif : Je l'ai trouv qui dormait, spov srv Kotjiwjj^vov (et non /.'
sx<

|xaxo).

Remarqu II. En grec officiel comme en grec parl *a! peut avoir
le sens de aussi et de mme : Mon frre aussi l'a vu, -> elSe xa o iSsX-
j; [iou. (^ela, mme les enfants le savent, oto t yvw P^ouv *a' Ta
iraiS(oc.
172 LA CONJONCTION.
Remarque III. La tournure te xa! a plue de force que xctl Ilenimes :

fifemmes, t<>u~ Be sonl battus, vSpeTs yuvaxec-iiiv'e; i.-o>.i;xr,-j[ icatt ..

On retrouve tj dans la locution i/./.<..; ts, d'ailleurs, syn. iXXi

et dans oCte, [i^ts, ni, sts, soi7.

318. fciv, .

D'une part, de l'autre. Les montagnes taienl boises

et les plaines fertiles, x ;jiv ooy, yjo-av Scwwyi, -/'.
os -so'.v.os;

Les uns, les autres, ot piv, 01 Se. On voit par ees

eutpopo'..

exemples que pLv et ok ne se placent,qu'aprs un mot,

sans tre enclitiques pour autant.

Remarque I. Quand s'agil d'opposer deux verbes, Se est remplac

il

par >.Ai OU par ojxw;, qui a encore plus de force Il le voulait, mais :

ne le pouvait pas. 'i'iz'/.z piv, 7/./. Sv T.SvaTO (ou Sv T,Svato opu).

Remarque II. Nr. uv signifie il est vrai que : Il est vrai qu'il l'a

ilit, niais d'une autre manire, val >j.v x eire, 3A/. Siaopw.

Remarque Lorsque l'opposition est peu prononce, on peut se

III.
servir de 8 sans \xk\i. La particule Se est alors un synonyme de et :

L'enfant pleurait et sa mre le consolait, xkaCs t tsxvov, i [juqtijp t i,

TWpTjypSt.
Il arrive aussi que Sa soit employ au commencement d'une phrase,

pour la relier celle qui prcde, l o le franais ne se sert d'au-

cune conjonction Je dois ajouter que, tpeXu Sa va poc8<ju> o.
:

319. n, T -

Ou bien (PG., 485). Le pre ou le fils, 6 -y.~r z t

y} 6 ulo.

Dites-moi oui ou non, emtete ;j.oj val r) oyi.

Ou... ou se traduit par n... n : Ou toi ou moi, -/) <r r^

eyo. Au franais correspond d-i... eits Soit

soit... soit :

en parole, soit en action, eI'te )oyw eI'te 'pyw. Cette con-

jonction (compose de d si et de te) n'est pas, comme
en grec parl, l'quivalent de v\... Elle ne peut se /,.

construire qu'avec un verbe, sous-entendu comme dans

le cas prcdent, ou exprime comme dans ceux-ci Soit :

qu'il pleure, soit qu'il rie, eite xXatet, site y. Qu'il le

trouve ou non, eI'te tc eupip, eite a/,.
 CONJONCTIONS DE COORDINATION. 173

Remarque. Pour d'autres emplois de la conjonction ? voir 102,

Rem. I.

320. o, ^r|, oue, ^r|'te -

Ni, pas mme ne vient, ni ne viendra,

(PGr., 486'. Il

8v zzyz-%'., ook 8 skfy. Je ne l'ai mme pas vu, ook el

en insistant, o8 xav) loov a-:6v. L'emploi de oOk et de

u:r?A est identique celui de o et de 'j.rt (272) : Ceux qui
n'ont mme pas de gte, ol ur.ok xa-roixtocv yovzt.

ni se traduit par oute... oute, uhte... finre, avec le

Ni...

mme emploi syntaxique que prcdemment Il n'esl ni :

bon, ni mauvais, Sv elvai o'j-z xa-X6, ojti xax. Ne mpri-

ser ni pauvre, ni ignorant, v.r, itepuppov^ u.r~z -rrror/ov.
jjl'/,ts uafJY,.

320 a. aXX.

Mais (PGr., 487). Je l'ai attendu hier, mais il semble

qu'il n'a pas pu venir, tov vijjie'.va y 9ic, Xkh -^.'v/z-v.'. '6-.'.

Sv r|8uvyj6Y) va sA^r,

321. ^ico, EV TOTOI.

Cependant (PGr., 488). C'est improbable; cependant,

si vous le dsirez, je prendrai des informations, elvai
amavov av rj'j.ui: z-iHwj.z~.ts (ou ev toto'., av sti'.G'jusVts H'% |

).(jL> Tz/^zo'fop'.y.;.

Remarque I. "H;j.m; se place aprs un autre mot. Si on veut le

mettre en relief, on le t'ait prcder de xai xa au;. :

Remarque II. "Ojjlw, connue sv toitok, rend aussi le franais

iimiiis. Syn. o/ .rtov.

322. Xoittv.

Donc. Donc, o irons-nous aujourd'hui? Xoucv, tco 8

7zvio;jLv cTpispov. Il alla donc l'cole, 'J7rr,ye Xowtov ;
3 .

to oyoAs'.ov.
\U |.\ CONJONCTION.
Remarque. Aoi-sv n'a qu'un seul synonyme, qui est pa (toujours
plac aprs un mot) 1 . formes iirojivw, par consquent^
Les
(lili. d'oit), iz:o. c'est pourquoi, marquent la consquence plus nette-
menl que Xoittv et Spa.

323. rjXar).

Cest--dire. La science des nombres, c'est--dire

I arithmtique, y\ m'aT/iLU) twv apiQuv, StjXoco'ti (en abrg :

071 .) *i pt8u.71TtX7j.

Remarque. Synonymes : tootsu (compos de toOto et de i"0- '.',""

(compost'' de f, et de yoOv), #,to: (compos de v, et de ai)"

324. el Lir).

Sinon. Fais-le de suite, sinon tu t'en repentiras, xpts

xo s'j, si Se p-Tj (parfois etSepi) 9 u,Tavorcnri.

Remarque. Autre faon de traduire Le franais- sinon : Qu'est-ce que

cela prouve, sinon que vous aviez tort? xi xTreSixvei touto, l;j.r, Bxt
E/.T aixov.

SECTION II

CONJONCTIONS DE SUBORDINATION

l
1
er
. Conjonctions marquant la cause.

325. ETTELr).

Puisque (PGr., 491). Puisque tu le dsires, je vien-

drai, STicLOYl TO TtlQujJte't, 9 7. sX9(0.

Remarque I. Bien que reiS*) soit, comme le franais puisque, une

ancienne conjonction de temps (stuei, comparer Irawa, ensuite), il ne
lui est pas de tous points identique et correspond aussi parce que :

Il a t puni, parce qu'il avait dsobi, TifAop-rjOY) itciS*) itap^icouag. Les

sens de eiS-ij et de Siwn (g 326) se rejoignent donc, mais, en principe.

1. Ne pas confondre oepa donc et ipa qui signifie est-ce que?

 CONJONCTIONS DE SUBORDINATION. 115

TteiS-j a celui de attendu que : Attendu que l'accus est coupable,

Remarque II. On peut rapprocher de Iit8-r] les formes xa9Tt (pour

xa' 8 vu que, et xa96 (pourxa' 5), en tan t que. Vu que je ne le sais

xi),

pas, xac'oTi Sv x yvwpiw. Eu tant qu'inapte au service, xa8 ivxavo

8i tt.v incr\azaia.y.

326. LTL.

Parce que (PGr., 489). Cet difice s'est conserv

parce que les matriaux en sont de bonne qualit, toto
1

to oixoSouTjua BteTTip^GY) O'.T'. to Awov elvou xaAY ; -oiot^to t

.

Remarque. On peut rapprocher de 8it: la forme 8t (crite aussi v.'),

c'esi pourquoi, dont des synonymes sont 8i tqutq, vexa toutou o
toutou 'vsvca.

8 2. Conjonctions marquant la concession.

327. el Kal, KaiTtep.

Quoique (PGr., 492). La conjonction el xfti, confor-

mment son origine (el, si; donc mme si), se construit :

avec un verbe un mode personnel Je le crois, quoique :

je n'aie pas de donne positive, volUco, si xal Sv sya>

Otixtjv (iotaiv.

Kanrep, pour la mme raison (xal, mme) se construit

avec le participe : Je le crois, bien que n'ayant aucune
donne positive, 'j-ohk-w, xawtep ox eywv 9"! xr v >
1
j3a-t.v.

Remarque. Sous l'influence de la langue parle, :

:
xi esl souvent
remplac par v xat il'Gr.. 492).
On trouve aussi 'xatxoc, soit avec un verbe un mode personnel et
synonyme de v. xat, soit avec un participe el Bynonyme de nahcsp.

i. compos de j5ii cl de la conjonction o~:. 11 reprsente 8i'

Atoxi n'est pas un
o Tt; comparer idr-p (= 6i" nep), c'est pourquoi. C'est l'quivales! du franais
parce </ue, locution dans laquelle que est no relatif.
 176 LA CONJONCTION.

g 3. Conjonctions marquant le temps.

328. OTE, TTTE.

Quand (IM ii-., ^493). Ouand Dieu a cr le monde, erre

6 Hz -'/.y.-ji tv x6<tjaov. Il est parti, quand il vous ;i vu,

r:?iX9e, ots o- e!8e.

'Ottotc s'emploie parfois comme synonyme de ots, mais

son sens propre est quand par hasard, toutes les fois que.
Il partait quand (== toutes les fois que) il vous voyait,
-r p*^TO(
otcotc <r Xsite. Il part quand (== toutes les l'ois

que) il vous voit, up^eTat otote ^ puerai.

Remarque. On peut employer, dans un sens voisin de ots, la forme

(ou mme xa6w<;), qui est une conjonction de comparaison ( 338)
()

et qui correspond au franais comme Comme il l'entendit (c.--d. :

ds qu'il l'entendit), <'>; (xaOw) x fjxou<7s.

329. xav, TTxav.

Quand (PGr., 493). Il y a, entre 'tocv et ototoiv, la mme

diffrence qu'entre qt et otots. Ces deux conjonctions
ne sont autre chose que les prcdentes avec addition
d'une particule v dont le sens primitif est le cas
chant . 'Ots, -te indiquent un fait, et s'emploient
1

par consquent pour le pass ou le prsent. "Otoiv,

oTOTay indiquent une supposition, et s'emploient par
consquent pour le futur. Je le verrai, quand il viendra,
G tov i'Sto, oTav eXBfl. Je le verrai avec plaisir, quand par
hasard (ou toutes les fois que) il viendra. O tv ?ow
eu^aporw, otttocv ekbifi.

Remarque. Le sens de v, dans oxav, TiTav, est all s'affaiblissant.

et ces deux conjonctions ont vinc ots, tote dans la langue parle.

1. C'est cette particule qu'on trouve dans iv si , quivalent de s; v. Il ne

faut pas la confondre avec Sv si (g 335).
 CONJONCTIONS DE SUBORDINATION. 177

Il en rsulte que, .sous l'influence de cette dernire, certaine auteurs

emploient otoiv, toStocv, dans le sens de 8te, ttte.

330. a^a-

Ds que (PGr., 494). On a vu plus haut ( 300) que

en tant que prposition, se construit avec le datif.
ap.a,

En tant que conjonction, cette forme se rencontre, soit

avec le participe, suivant l'usage ancien, soit avec un
verbe un mode personnel. Au reu de votre lettre,
y.u.y. Xa&ov Ds qu'il vint, ds qu'il
tttjv 7r/7To) v ucv.
1

viendra, ua r.XOs, au.a Avec un verbe un mode

4
e'Qr,.

personnel, il est plus conforme au bon usage d'employer

t ( 328) ou 0<; w, quand il s'agit du pass (e; <>;

r.O), et une priphrase aux autres temps Vous le verrez :

ds qu'il viendra, Vav 9r 9 tov iS^ts (

etiOu.

331. cf>' ou, cf)' tou.

Aprs que (PGr., , 496). Aprs qu'il eut fini, je pris

cong de lui, cp' ou (et mme ^o) -eXstaxxe, tov reyai-
0T7|<7a'.

Depuis que. Je ne l'ai plus revu depuis que nous nous

sommes rencontrs chez vous, Sv tov 7tavetoov, ow>' otou
(et mme or-pTOu) cfjv/iVTYjG/^v wap' jjliv.

Remarque. Des synonymes de ?'' ou et de <p' otou sont o et

otou. Voir ( 334) u>$ ou, j'uk otou.

332. v 9, v ao.

Pendant que (PGr., 497). L'un se reposait pendant

1. 05 gn. de ' ( 130) et 'tou une forme allique de oStwo, gn. de oori
est le
( I30j : oO (s.-ent. /oov/ji, par/fr rfi< muuint! prcis o, i<p' otou (s. -cul
ip'

ypift'i-j), <i iiiirtir du temps o, En grec parl (PGr., s 191), iepo a suivi la mme

voie que le franais puisque el est devenu une conjonction marquant la cause.
178 LA CONJONCTION.

que l'autre travaillait, veTwteTo 6

r
: .;, v'
$ (el frquem-
menl vwl elpvCexo 6 sTepo.

Tant que. Tanl que \ ous serez heureux, vous compterez

beaucoup d'amis. 8a piQ^c rcoAXo 'z,L\o-j: h ovy 8

Remarque. A sv m. iv 8j> correspondent, pour la formation, d'autres

locutions conjonctives xa8' [xavBvo, d'aprs ce que j'apprends:
:

/.aO' osov yvttpu), autant que je sache; ' faoy Ji elvxt Suvofttfv, aussi f

longtemps que ce sera possible.

333. Tiplv f|.

Avant que (PGr., 498). Je voudrais le voir avant qu'il

sortt, 8 7j8ov va tov lu), itplv 7) lX^jj. Ne dcide rien
avant que je t'crive, ^ kitopaLclcr^ t-ots Tcplv t\ toG
yp'ico.

Remarque I. En pareil cas, le subjonctif grec a valeur le futur

( 216) : litt. avant qu'il sortira, avant que je vous crirai.

Remarque II. Sous l'influence du grec parl (PGr., ,^498), on trouve

aussi itpv (sans tj) et Trpoxoi va, qui est l'quivalent du grec ancien
icp to suivi de l'infinitif : TTpv ? yp^J/w, JtpoTO va oi; yptyt.

334. <3, ou, co tovj.

Jusqu' ce que (PGr., 499). Il resta l jusqu' ce que

la nuit vint, euetvsv kxzl 'u); ou (sok otoo) sj&tjaOsv r, vue.

Restez l jusqu' ce que je revienne, [xetvaTe exsl sco; ou

(l'w errou) suave Afko.

Remarque. Synonymes jjtxpt *5, ptixpt tou. A l'inverse de ce

:

qui se passe pour ' ou, <p' 8tdu ( 331). il n'y a pas de diffrence de
sens entre w: oj et 'w: o-tou, pis/pio et [is/pi; tou. Les tonnes en ou
sont seulement plus releves que celles en 8tou.
 CONJONCTIONS DE SUBORDINATION. 179

g i. Conjonctions marquant la supposition.

335. v, av.

Si (PGr., 500). 'Ev et stv sont synonymes. Fais-le

maintenant, si tu peux, xi^s to xpa, ev (av) Suvao-ai. Je
le ferai demain si je peux (c.--d. si je pourrai), 6 to
xp.<o apwv, sv (av) ouvr,8(. Je le ferais si je pouvais, ou
je l'aurais fait, si j'avais pu, bk zb exajxvov, ev (av) f,8uv^.7iv.

Remarque. 'Ev ne doit se construire avec le subjonctif que si la

.

supposition se rapporte l'avenir S'il crit (c.--d. s'il crira) v

:

ypi^r,: si Dieu le veut (c.--d. le voudra), v Tat, 6 Bck. Quand la

supposition se rapporte au prsent, v, qui a supplant dans ce cas
l'ancien si ( 319) doit, comme ce dernier, se construire avec l'indicatif :

S'il a des livres (maintenant), c'est qu'il veut s instruire, HjI/v. 'y.'iJ.'x,

evat v.or. fjiXsi va {tav&vij. A vrai dire, dans une phrase de ce genre,

il y a moins supposition qu'nonc d'un fait.

.V Conjonctions marquant le but.

336. lvoc, nco, i va.

Afin que, pour. Ces trois conjonctions sont synonymes.

La dernire due l'influence de la langue parle
est
(PGr., 501). Afin que cela devienne possible, tva (o-io,
oi va) -/.a-rao-Tr, Suvaxv. 11 a pris le livre pour le lire, Xae
to fii%'/J.ov "va (otioj, S'. va) ~b vavvxrT)

6. Conjonctions marquant la consquence.

337. di>aT.

De sorte que. Il pleuvait, de sorte pie nous lmes

obligs de nous rfugier sous les arbres, p3-/, ors
va xaTa^vomsv 'j~
Tivayx'jG'fiu.ev
i 'i lit x ovooa.
t

Remarque. L'emploi (le mttc-! surloul fpquenl aprs des adverbes

comme To'c7ov, tellement ; ToiouToxod^w, de telle faon : oOtu,
 18(1 LA CONJONCTION.
o ;nii-i En pareil cas, cette conjonction correspond au franais que
.

Voua parlez si vite que j>' ne puis voue comprendre, b\u\itt tuov
-z/it.*;, (09TE 8iv Siivafiati va t/ /vo^w. Il l'a fait de- telle faon que
personne ne s'en est aperu, x i/.i\>i toi9UTO?p6mi>(, ><>--.-. ooel t naog-

g 7. Conjonctions marquant la comparaison.

338. >, ncoq, ica8cb.

Gomme $ 504 Riche comme un roi, TtXomo

(PGr.,
.

('o; Riche comme le roi, -/.ojt'.o j^ (ao-iXeufi.

(Sao-iXeu.

Si c'est comme vous le dites, av evai w; (oitto, xaB)

)iyeT. 11 est parti, comme vous savez. ve^cbpYjo-e, w^
(oTCto,' xa9o)) yvwpisTc.

Remarque I. De ces trois conjonctions naw; est celle qu'on emploie

le moins dans un style lev.

Remarque II. "Qatzep est plus prcis que d> (cf. 130 o et orap : il

correspond peu prs au franais tout comme .

8. La conjonction que .

339. La traduction du que franais ne prsente en

grec officiel aucune difficult (PGr., 620). On le rend
par va, quand il y a un subjonctif en franais, et par on
dans les autres cas.

Ex. : Je veux que tu viennes, hilio vx f/A^c.

Il me semble qu'il vient, fj-oG cpa-lvToe. o-\ o-^t-zx*..

Remarque I. L'infinitif franais se rend par va et le subjonctif ou

par oti et Vindicatif, suivant le mode auquel il correspond.

Ex. : Je crois le voir (je crois que je le vois), voir^w '6-z: tov V/.i-M.
Il faut le faire !il faut que tu le fasses), -os-ci va -o x.uTi.

Remarque II. Not, connue il a t dit 155. Rem. II, vient de vo,
qui ne s'emploie plus maintenant que dans le sens de > afin que

( 336).
 CONJONCTIONS DE SUBORDINATION. 1X1

0o6o^icci \ir\ X8r].

340. Aprs le verbe <po&>Gf/.a craindre , avoir

peur , que ou que... ne... se traduit par pxi, que... ne

pas par j.in v.

Ex. : J'ai peur qu'il (ne) vienne, oouat jrf, eAQ^.

J'ai peur qu'il ne vienne pas, cpooaat. u.^ ov sXOfl.

Remarque. Au lieu de [a, on peut employer aussi (jtfqira, dans un

sens plus indtermin.

Ex. :. le crains que par hasard ill'app renne, spo6ou|juxi {t^ind t [tOij,

12
 CHAPITRE IV*

L'INTERJECTION

341. Les principales interjections ou mots interjectifs

sont iPGr.,S509) :

a, ah! StTov iSaiov! ah! le misrable!

al. eh, mon Dieu! (ide de concession ov hein!
a-aye vade rtro,
1
fi! wcaye t/^ pXowtp^pa, fi! quel
blasphme !

y, ah! (ide de dsir).

, eh!
suys, bravo !

2
^/tw, plur. rjTcoa-av , vive!
ISou, voici, voyez,
otjxoi, hlas!
ouat, malheur! oal sic axv, malheur lui!
oy ! cri de douleur.
3
yiaive, uyiouvexe , porte-toi bien, portez-vous bien.
eu, hlas! e ttJ o-ujjicpop, quel malheur!
ya-.ps, plur. youpTc\ au revoir, adieu.
(, oh! w to OajjLaTo, oh ! miracle !

Remarque. On peut rattacher aux interjections la^ forme jj.i, qui

s'emploie avec l'accusatif dans les serments :

Ma tv Aa, par Jupiter!

Mi xv 8z6'j, par Dieu!

1. Impr. du verbe r.iyi, emmener.

e
2. Ancien impr. prs.. 3 pers. du verbe Zm. vivre.
7>. Impr. prs, de iiyi3.hu>, je me porte bien.
4. Impr. prs, de /ipw, je me rjouis.
 QUATRIME PARTIE
LMENTS DE SYNTAXE

342. La syntaxe du grec officiel, dont on trouvera ci-

dessous les lments, est plus complexe que celle du
grec parl et plus simple que celle du grec ancien. Elit-
doit sa simplicit relative la suppression de certains
temps et modes et une construction gnrale de la
phrase plus conforme nos habitudes. Nous examine-
rons successivement l'article, les cas l'adjectif, les pro- 1

noms et le verbe. On pourra complter les observations

qui vont suivre en s'aidant des index et en se reportant
;i la morphologie.

CHAPITRE PREMIER
L'ARTICLE

SECTION 1

ARTICLE DFINI
e
O nTpo.
343. On construit avec l'article dfini les noms de
pwsonnes, de villes, de pays, de jours, de mois, ainsi que

i. Le- observations relatives au substantif on! t insres aux diffrents cas

 184 LMENTS DE SYNTAXE
les mois xupto < monsieur , xupCa madame , Seonotv^,
mademoiselle PGr.,96).

Ex. : Marie, /) Mxpta; Pierre, 6 (Irpo; Dieu, o 9e6'.

Athnes, al 'AOvjvai; Paris, rA Dapwxot.

La Grce, ri 'EXX; la France, \ la//.:-/.
Lundi, BeuTpa; mardi, y, Tptryj; mars,
r\ o M/;.

uo; avril, 'A7tpMo.

Monsieur A, 6 xiipio A; madame 15, y, xupa l;

m.'iilemoisclle une telle, v\ Seancoivl xoe.

Remarque. Cependant, quand les noms de villes ou de pays sonl

construits avec une prposition, ils ne prennent ordinairement pas
l'article.

Ex. : La vie d'Athnes, v 'AVjvxi po, mais otv 'ASiivv jJo;.

Il est venu d'Amrique, |X9ev i 'Ajiepix-fc.

ATT] f] .

344. Article avec certains pronoms. Un substantif

construit avec un dmonstratif prend ncessairement
l'article (PGr.,198).

Ex. : Cette route, xjty, r, oo, ou r, 68o arrr,.

Ce monsieur-l, xevo 6 xtipio, ou xpio xsvo.

La construction est la mme avec les pronoms //er-

sohnels, ainsi qu'avec u-cpTspoi (x-cspoi.) l'un et

F autre .

Kx. : Nous autres Franais, ,uk oi rX).oi nous deux

viu-el o. oo. $
L'un et l'autre lves, &u.o-eoo; ^sxaToo
txa6'/jTaL.

Avec certains indfinis on emploie l'article -r, dans lt

sens du franais de .

I. L'article est omis dans les expressions anciennes comme ~p; 8so0, au nom
de Dieu: ubv Hj(T>,avec l'aide de Dieu.
 L'ARTICLE. 185

Ex. : Il arriva quelque chose de regrettable, a-ovsfrfi ~\

Nous ne savons rien de positif, Bv yvwpt^ojxev

TMTOTe x stmcv.

Les tournures o-uvs&r] XuTfjpv 7'.. Sv yva>po|jiV tmcots

&s7txov, galement licites, donnent moins de relief

l'adjectif.

Remarque. On a vu ( 91) que l'adjectif plac aprs un substantif

dtermin prend l'article 6 av8p w ~o; y.aXo; l'homme bon . sens
:

voisin de l'homme qui est bon . L'article est le mme rpt

devant un participe et il correspond alors au franais qui.

Ex. : Les dputs qui ont sign la ptition, o [tatAcuTai ot

c 3
O A8r)v6v. .

345. Expressions elliptiques. L'article se place devant

un nom de ville ou de province au gnitif, en sous-
entendant un mot comme -y-z'.y.zyr^, patriarche ,
u.T TpoTroXt77i,
1
mtropolite , et indique par consquent
une dignit ecclsiastique.
r
Ex. : O AAsavopia. le patriarche d'Alexandrie.
c
O 'AOtjvwv, le mtropolite d'Athnes.

Noter en outre :

'0 -ay,t'1ov, le prochain.

:
. sv p/'(,, les gens au pouvoir, ceux qui sont au
pouvoir.
Ta :v; 'EXXoo;, les affaires de Grce.
f

l-.-o: wj xal 6 70j j'.oj [/.ou, mon cheval et celui

de mon fils.

Ta r^poc.

346. To plac devant un substantif d'un genre quel-

conque signifie << le mot .
186 LMENTS DE SYNTAXE
Ex. : T |wipa ypeToit v. to /,, (le mol fipipa s'cril

avec un /,.

Noter en outre l'emploi de l'article ueutre dans les

phrases :

'ATcavopeeTai t xam/tetv/il est dfendu (]< fumer.

T va /i-;r, tu; cru, le fait de dire que.
Il le dira ce qu'il faut faire, 9ot o-o t'-r, t t( 7cps7ce.

77. -/.7.;;.r ;
(
(voir $ 380, Rem.).

Complments intercals.

347. On intercale volontiers entre l'article et le sub-

stantif les complments de ce dernier (PGr., $ 100).

Ex. : Avant son dpart de Londres, izpb xr q

t
i/. AovSvo'j

vavwprjcrEw toj.

Cette tournure est d'autant plus employe que le style

est plus lev.

Attribut sans article.

348. principe l'attribut ne prend l'article que

En s'il
y
a lieu de marquer nettement la dtermination.

Ex. : Ce monsieur est l'ami de mon frre, ojto /.Jv.o

lvai csO.o; to SeXcpo uou.

Mais on dira outo 6 xpio eTvai 6 tpDkO tou 8e<pctCi [xou,

pour indiquer que c'est son ami unique ou un ami dont
il a dj t question.

SECTION II

ARTICLE INDFINI

349. A l'article indfini franais correspondent en

 L'ARTICLE. 1*7

grec officiel diffrentes tournures. En principe cet

article ne se traduit pas :

Ex. : Il vit une femme qui courait, iVj yuvaucoc, y, onoia

vzzv/z.

Si l'on veut donner au mot un sens encore plus ind-

fini, on se sert de -u ( 143) :

Ex. : Il vit une femme (c.--d. une certaine femme)

qui courait, t'Zt -j-rj.v/.y. : .va,
r

y, o-j-j. -oiyt.

Sous Tinfluence du grec parl (PGr., 95, et ci-dessus

31), la premire de ces tournures peut tre remplace
par tlot uiav vuvaxa, y, otomc t-.zv/z.

Lorsque le mot commence la phrase, l'article indfini

doit tre exprim.

Ex. : Une femme, qui courait, s'approcha de lui, fua

yvvri, r, 6-oia -zv/t, tov TzKt\v'\.<mt. Une certaine
femme qui courait, yjvY, xt rplvouo-a.

Un jour, [xtav Tjpiipav (ace. de temps). Certain

jour, Y.uipav T'.v.

Remarque. L'article indfini n'a pas de pluriel. Des femmes, qui

couraient s'approchrent de lui. yuvaxs, al -oao -pr/ov, tv '-t,-
7iaaav. Certaines femmes qui couraient, yuvax- tcve<; Tp/oudm.
 CHAPITRE 11

EMPLOI DES CAS

SECTION I

NOMINATIF ET VOCATIF
350. Le nominatif est le cas du sujet et de tout ce qui
se rapporte au sujet (PGr., 593).

Ex. : Le beau temps est revenu, TcavTJXGsv 6 xaX

xaip.

Le temps est beau, 6 -/.y.'.zb; etvai xaX.

donc au nominatif que doit tre mis Yallribut du

C'est
sujet.Cet attribut peut tre construit, non seulement
avec le verbe tre, comme dans l'exemple prcdent,
mais encore avec beaucoup d'autres ytvopua, swtoaLvw, :

xaO'lTTxaa'.. xoraxvTw, je deviens; O-r/io, je suis (litt.

j'existe); ou-aw, je suis (c.--d. je continue d'tre, je

remplis les fonctions de); [jlvw, je reste; tovouoft, je
parais; Xsyojxat, xaXo^at, je suis appel; vo|Ai^op.ai., je
suis considr comme; etc.

Ex. : Le temps parat beau, 6 xaipo; tpaive-:at xaXo.

Il restera toujours ignorant, O [xvj tcxvtot
xu.aQ'q.

Son frre a t nomm prfet, 6 SeAco tou o-.oj-

o'ItOy voupYin.

Remarque. L'expression quoi de nouveau"? se traduit en grec par

x vov, c.--d. quelle chose nouvelle (y a-t-i-1)? (PGr., 603).

351. On met au vocatif le nom de la personne ou de la

chose ri laquelle on adresse la parole (PGr., 101).

 K.MPLOI DES CAS. 180

Kx. : Au revoir, mon cher, /atpe, 'j.-y-.r-..

Remarque. On n'emploie l'interjection devant le vocatif que dans

<I>

les phrases o l'on pourrait mettre en franais. Tel est 4e cas

il.-ins le texte (|i setrouve la fin de ce volume.

SECTION 11

ACCUSATIF
352. On peut concevoir l'accusatif comme indiquant
un mouvement rel ou moral vers quelque objet. Je frappe
le chien frappe dans la direction
signifie ds lors je
du chien veux du pain correspond je veux
; je
dans la direction du pain . Tous les emplois de l'accu-
satif sont susceptibles d'tre ramens cette ide pre-
mire.

'AYCCTT6 TOV TTOCTEpa ^iou.

353. Complment direct. On met l'accusatif, non

seulement le complment direct, mais encore son attribut
(PGr., 604 et 594).

Ex. : J'aime mon pre, ya-t tv -y-ipy. [jlou.

On a nomm son frre prfet, Bupwav tov SsXcov
TO'J VO[i.oV'/jV.

Remarque. Une phrase comme il l'a reu en cadeau se dit en

avec t Xas 8pov, et 8pov est alors attribut de t.

e
P<XTtTr| t ETtyyEX^ia.

354. Accusatif de relation. Une phrase telle que Xeuxo

-y.z Tpya; peu! tre sentie comme blanc dans la direc-
tion des cheveux, blanc relativement aux cheveux . Les
accusatifs de ce genre sont souvent appels accusatifs de
relation.

Ex. : Tailleur de m ('lier, p-T/, ~o -a-y:Aua.

De haute taille, 'j'ir'/.o; to vornua.
190 LMENTS DE SYN'FAXE.
SoiiUVanl des yeilX, -y-y./ toj: o^Oa/y.oJ; (PGr.,
609 .

J'ai mal In tte, iXyw ttjv xecpaXirv.

De manires polios, euvevyj tou tpo7rou.

Infrieurs en nombre, Xivwxepoi tv piQuv.

Remarque. Les tournures de ce genre sonl moins frquentes en grec

officiel qu'en grec ancien. On les remplace souvenl par des prposi-
tions : y/.-zrr,- il i-a-^iAaaTo;, "XiynpOt %at -<>t ipi6[i<Sv.

TpLoc ^.Tpa BaBc;.

355. Accusatif de mesure. On construit avec l'accu-

satif les verhes ou les adjectifs qui marquent la distance,

la longueur, la profondeur, et d'une faon gnrale l;>

mesure (PGr., 600). Le sens premier est alors jusqu'il

telle mesure.

Ex. : La ville est loigne de deux kilomtres, r, ttoXi

aTriys'. So /.'.b'j.z-zv..

Un bton long de deux piques, pScK 5uo -r^v.;

aaxo.
Une rivire profonde de trois mtres, 7i07a;./.

rpia ijtiTpa 8a0'j. v

Le livre cote cinq drachmes (PGr., 605), t

[j'/J.oy ort/viei (ou 'vst) tovt opayjji.

Remarque. ne s'ensuit pas que l'accusatif seul rende l'ide de

Il

mesure. On par exemple goo; So /iAio|xtpwv, une route de deux

dit
kilomtres; 7roTa|j.o xpi&v jxstowv t [~S8o, une rivire de trois mtres
de profondeur, ou [Jou; Tpiv jixpwv, d'une profondeur de trois
mtres; tcsvts 8pa^[iwv piSXtov, un livre de cinq drachmes.

c
O Kaacv tr]pica Tps ^if|vaq.

356. Accusatif de temps. On met galement l'accu-

satif les mots qui indiquent la dure ou le moment d'une
action (PGr., 615). Ce n'est l qu'une extension de
l'accusatif de mesure.
 EMPLOf DES CAS. 191

Ex" : La grande chaleur a dur trois mois, 6 xao-wv

ov/oxecs Toet y.r.vx.

Il a vcu soixante ans, ;,t: ^xavra z--r t

.

Il viendra le mois prochain (PGr., 614 1. 9 l/.'rr,

tov -poo-syr, <j:};n..

Il est venu mercredi, v.Os t/jv xstpTujv.

Remarque. En grec ancien, le moment d'une action toit indiqu

par le datif ou le gnitif. Il reste encore des traces de ces construc-

tions en grec officiel iv'AByjvai, r/j .V, Mapxou

: 17, Athnes, le 5 mars 1 *.
>

1017: tt, TooTspaa, la veille; vjxt, de nuit. Ce sont l des cas mainte-
nant exceptionnels. Pour les deux premiers on trouve aussi l'accusatif,
et si vjxto, vritable adverbe, a persist, on n'crit plus ^eifivo, en
hiver, mais v.ax tv jmjjiwva, ou mme, sous l'influence du grec parl,
X'/i yz:\i.<~f/.

3
'Er|a yaXz.'nov Z,cx\v .

357. La tournure vivre une vie pnible est plus

usite encore en grec qu'en franais.

Ex. : Il a vcu une vie pnible, er,<re ya/.-v wrv.

Ils ont combattu un bon combat, -/.ywv/r'jr.T'y.v
avaov avwva.
Nous avons fait un dur travail, elpY<r0r,jjiV t/.ay,-

pv spyaoiav.
Je suis la grande route, jaotw tvjv xoivtjv ov.

M r|pcTr|a t vo^cx. (aou.

358. On construit avec un double accusatif, celui de

la personne et celui de la chose (PGr., $ 606), les verbes
qui signifient interroger, enseigner 1 faire souvenir*, , vtir*.

Lx. : Il m'a demand mon nom, u. t)ou)7Yi<7s to ovojji pou.

t. A'.i-y.io, j'enseigne; -aiSew, j'instruis.

2. 'Ava||i.v^aw>>, iou.tu.v7)sxw, vtluiif, irevSuiiio, je fais souvenir, je rap
|m:I!<'.

5. 'Kvjw. je vts ;
-/.6(.>. je dvts, 9
192 LMENTS DE SYNTAXE.
J'enseigne la grammaire aux tudiants, oiSorxw
to cotT'/iTac 77, v YpauixaTwriV.
Je lui ai rappel sa promesse, tv mjjiv7j0 a
,

tt v(

UTtOO'VO'lv TOU.

On le vtit d'un uniforme militaire, tov vluyav

Intransitifs franais et transitifs grecs.

359. Certains verbes intransitifs en franais sont /j-rm-

.s/V/'/'.s en grec (PGr., $ 604). Voici les plus courants :

[j'/,y.--Lo, je nuis . xStxcpia',, je me venge de.

o:y.oiyo<iy.'., je succde vOujjioGjAai, je me souviens de.
'.aT<T(7u>, xpo?-y.'7<jLo, j
or- xaxoXovw, je mdis de.
donne . XavGvei, il (m') chappe.
otaeuyto, uotpsya), je- truy^wp), je pardonne .

chappe . aujxotAKo, je conseille ."

iyY'jtaa'.. je garantis . oVjA, je sers .

Dans cette liste ne sont pas comprises les locutions

franaises telles que faire tort , avoir besoin de , etc.,

qui apparaissent premire vue comme des gallicismes

et dont on trouvera les quivalents grecs dans les dic-
lionnaires ooew, ace, ^psL&opiaij ace, etc.
:

SECTION III

GNITIF

360. Le gnitif est l'inverse de l'accusatif; c'est le cas

de lloignement. T (tXtov 7ou nxpou le livre de Pierre

signifie le livre qui vient de Pierre ;

l'un des sol-

Cette construction ne lient pas aux formes de ces verbes, mais leur sign
1.

On la retrouve en grec parl avec les verbes de mme sens, (laBaiva,

fication.
'apprends, tpop.-je revts, etO, et elle existe galement dans d'autres langues
 EMPLOI DES CAS. 193

dats correspond l'un d'entre les soldats . L'qui-

valent franais du gnitif grec est la prposition de

qui, l'origine, indiquait aussi un loigneinent. Celle

communaut d'origine a entran des modifications de
sens parallles, si bien que l'emploi du gnitif offre
en somme peu de difficults pour un Franais. Il y a
cependant des cas o les deux langues ne concident pas.

T 3l6Xlov to ntpou.

361. Complment dterminatif. Le complment dter-

minatif du nom se met au gnitif (PGr., 599). Il peut
indiquer :
1 la provenance (donc aussi la cause et la pos-
session
1

);
2 le tout dont on prend une partie (gnitif dit
partitif); 5 la composition d'une chose (donc la matire,

une quantit, une valeur, une qualit).

Ex. : Les produits de la terre, tv. Tzpo'ivza. rr q yf,. {

La peur des ennemis (c.--d. la peur que causent

les ennemis), 6 ooo twv yOctov.
Le livre de Pierre, ~o ^igXov to Hxpou.
La peur des ennemis (c.--d. la peur qu'ont les
ennemis), 6 o twv syOpwv.
La moiti de la ville, to y||xwu a,; 7r6ew.
Le premier avril, r -ot/, 'X-pJ.ou.
t

Les arbres de la fort, toi ivopa to oo-o'j.

Une profondeur de trois mtres, (Oo Tp^.1

UlSTOtoV.

Un enfant de dix ans, to S|xa stwv (PGr., $ 213,

Rem. I).

Un voyage de trois jours, Tptwv rip.eptov taoiov.

l. Comparer, entre autres choses, l'allemand es/ ist von miv , c'est < moi, cela
m'appartient, cl le hollandais Piels book (gn.) ou liel booh pan Piet, le livre de
Pierre.
 lui LMENTS DE SYNTAXE.
Un livre de cinq drachmes, icvcE op oc'^jmdv (StXtov
In homme de grande valeur, ivrip y.i-'jj.r,; ;->/..-.

I ne personne d'importance, zvpumo iteptAwnJ.

Remarque. Voir 122 L'emploi de l'accusatif en fonction de gnitil

possessif avec les pronoms personnels.

362. Nombre d'adjectifs et de verbes se construisent

avec un complment indirect au gnitif, dans les sens
qui viennent d'tre indiqus el dans d'autres qni s'y
rapportent. Si l'on veut, pour la clart de l'exposition,
tablir des on peut en admettre quatre
catgories, :

1 ide dloignement (donc d<- sparation, de diffrence,

d'abandon, de privation); 2 ide de provenance (donc de

cause, de possession): 3* ide de partie (gnitif partitif) et
de part icipal ion; 4 composition d'une chose (donc matire,
plnitude, valeur, qualit] ces ides se rattachant, elles
aussi, au gnitif partitif).
Les peuvent tre,
adjectifs et les verbes en question
forms l'aide d'une prposition qui
soit simples, soit
cadre parfois, mais non toujours, avec l'emploi du
gnitif.

3
AtuXl to pou.

363. Ide d'loignement, de sparation, de diffrence ^

(Y abandon, de privation.

Ex. : Le village est trs loign de la montagne, \

xtjJiT) owtyet, tco to opou.

Adjectifs. Bicpopo, ov, diffrent de; tj.o,po, ov, dpourvu

de; vey,, se, dnu de; m-^. , incomplet de; epYjixo,

1. Le gnitif de prix prend un sens diffrent, selon qu'il est ou non accom-

pagn de l'article. \vlx as-tmv ivpypM, une chose de dix centimes, c'est--dire
une chose qui a t achete ou qui vaut dix centimes. tyojipaTaqjiwv t<I>v xx
astctv, un timbre de ceux qui valent dix centimes, un timbre dix.
 EMPLOI DES CAS. 19i

ov, priv de (avec un sens de dlaissement) ; xev, /,. v,

vide de; xaQap, , v, pur de; jjuxQj, i, ignorant de".

Verbes. -o;j.axpvoj, j'loigne de; cpeiSojjiai, je mnage,

j'pargne' ;
-oymp'lco, je spare de ; otaxptvo, je distingue
de; o'.acpipto, renonce , je
je diffre de; rcpattovp.'ai, je
dmissionne de; -ao;j.a'., je suis rvoqu de; -aA~oj,
je dcharge de; uo'.pcl), je suis dpourvu de; -nop, je

suis dnu de; rcep, je prive de; etc.

Remarque Au
gnitif d'loignement se rattache la construction
I.

plus grand que moi (c.--d. plus grand en partant de

jI/r,XTEpo ijtev,
moi, par comparaison avec moi). On dit de mme nsprspw <vo, je
l'emporte sur quelqu'un 2 0-r;pi-/G> tavos, je surpasse; et cette ide
;

de comparaison a entran le gnitif dans les verbes tels que 'p/w,

je commande : 8ra5, je suis matre de: rryofiai, je dirige, je
conduis.

Remarque II. En grec ancien, les verbes qui signifiaient apprendre

de quelqu'un, couter quelqu'un, entendre de la bouche de quel-

qu'un | et quelquefois aussi entendre quelque chose se construi-
saient avec le gnitif d'loignement uavivw. /.ojw, xpow;j.ai, etc.
:

Actuellement le nom de la personne ou de la chose qu'on entend se

met l'accusatif navfldcvoj a, xoJw tcv ou n. Le nom de la personne
:

de qui l'on entend, ou de qui l'on apprend se met au gnitif avec

Ttaoi [xavdvw, xou Tap tivo. Mais y.powpiat, y.0'jw exigent le gnitif
:

dans le sens de prter l'oreille , couter ils coutrent l'ora-

>
:

teur, les paroles de l'orateur. T.xposO-r^av (^xooffav) xo p-Zj-copo, tv

Xdvuv toO pVjtopo.

Remarque III. C'est [probablement aussi au gnitif d'ldignemenl

qu'il faut rapporter des expressions comme {j.jiv^j.ai, va[xt(AW^to[xa(
t'.vo;, je me souviens de quelque chose, et leur contraire, litiXavdt-
voijlxi, j'oublie quelque chose. Elles sont d'ailleurs rares mainlenanl

et couramment remplaces par v8u{*o0u.ai, ace. Xt^hjj.ovw, ace.

Tivo Eivai.

364. Ide de provenance, de cause, de possession (PGr.,

S 611).

1. Ide de se tenir loin d'un ennemi, de s'en carter volontairement.

1. 'Tltp, au-dessus (lai. supvrf, (htptepo, suprieur: iteptsp&Je Mii> suprieur.
1% LMENTS DE SYNTAXE.
Ex. : Ce pome est il<: Solomos, toGto t novr^a i\vj\
to Sotouo.
A qui cela est-il ? vo Tvou.

Les constructions de ce genre, avec des adjectifs ou

des verbes, dj relativement peu nombreuses en grec
ancien, sont alles en diminuant. Le grec aime prciser
la provenance et la cause au moyen d'une prposition.

Ex. Cela provient d'un malentendu, rcpop^erai x raipe-

:

If-'-r^zMz. Il est mort de phtisie. raOavev i/. tpQ'lo-eco^ 282 .

En ce qui concerne la possession, la question du gnitif

d'loignement ne se posait, par dfinition, qu'avec un
1
nombre fort restreint de verbes, dont le verbe tre .

Adjectifs. yxpaTifo , qui possde (-pcpa-rii? -r,; :/.//,-

vwf., qui possde le grec; yxpaT7,<; Xywv, sobre en

paroles); xporc), se, qui ne possde pas; x-royo, ov,

possesseur de; efjnteipo, ov, expert dans; tTcsipo, ov,

2
inexpriment dans; s'.o/.ij-ojv, ov, vers dans' .

Verbes. -oAaJ(o, je jouis de, originairement je tire

profit de . Il jouit de ses droits civils, owtoauet tv -oi-
'.
-'.y.tv TO'J o'.xa'.coaTcov

MetXCO TV ICEpQV.

365. Ide de partie (gn. partitif), de participation et,

par extension, sens de loucher , commencer, s'occuper de.

Ex. : Le plus riche de tous, 6 7tou<7uTpo Tcvrwv.

Aucun de nous, oSel-fijjuv (ou s; t^wv .

En effet, possder quelque chose, implique ovanttout l'ide de direction vers

1.

et non celle d'loignement.

2. Tous ces adjectifs rentreraient d'ailleurs aussi bien,' peut-tre mme plus

juste titre, dans la catgorie des substantifs, car ils sont surtout employs
substantivement.
3. En revanche /aipw demande l'accusatif; yaipv. xaXr v T(Jjlt,v il a (il jouit d'i"
(

un bon renom comparer le grec usuel vie X a Pt va r.xiZ'.i. E70U puisses-tu avoir
;

en joie (jouir de) tes enfants!

 19"
EMPLOI DES CAS

Il de notre parti, slvai ~i; [upiBo; y-y.;.

est
Je ne suis pas de votre avis, 3b tl[w -r ; t yv(0[*7i<;

R:marque. Le gnitif, qui tait de rgle en grec ancien dans 'les

acceptions voisines de participation, l'est beaucoup moins en grec
moderne. Il s'ensuit qu'on y trouve, tantt la construction ancienne,
tantt une construction nouvelle, tantt les deux la fois. Les bons
dictionnaires indiquent ces particularits.

Adjectifs, {xhoyo;, ov, participant ; kpi-zoyQs, ov, qui ne

participe pas '; icwexixd, /. 6V, susceptible de; veieU
osxto, ov, non susceptible de; 'j-'jfjjvo, ov, responsable
:
dc '; v/oyo, ov, coupable de; etc.

Verbes. \j.-.--/ , aupLus-Ts^u), je participe ; cru {j.|Aep(op.ai,

4
je prends part ; airro|Aat,, je touche ;
SpxTOjiat (tt,?

xaipia), je saisis (l'occasion); e-rzipyiopca (r^ rcepvrc-

Tw,-), je profite (de la circonstance); -'.Aa;j.vo|j.a-. (8ia-
;;

Kpay-aTciicretov), j'entame (des ngociations) ;

Tjyyvio,
j'atteins par hasard, j'obtiens (ru^s cf'jyyvtpj, il a
obtenu son pardon); e^t-uy^vto, j'atteins dessein,
j'obtiens (etctuYs to o-xo-oj tou, il a atteint son but) 6 ;

y-oT'jyyvto, je n'atteins pas, je manque; pyouai, je

commence 7
;
netpwjxai, j'essaie.
8
;
-'.|/s).o;jLa'., je m'occupe
9
de, je prends soin de ; etc.

Remarque. En grec ancien, rentraient clans cette catgorie les

verbes signifiant dsirer. On emploie aujourd'hui dans ce sens jti9uu.

1. Dans les cas de ce genre l'adjectif peut tre, volont, rapport son cou
traire "H rang sous la rubrique de |>ri\ ation ( 363).
2. Mais le perbe iriSs/QiJtat, lre susceptible le. admettre, se construit avec
l'accusatif.
3. On dit aussi ifeduvo Sti avec l'accusatif. -
l. Hiv(o. je louche, j'effleure (gr. anc. OtyYvt) S( '
construil maintenant avec
l'accusatif.
5. 'Eittfi'QfflQel tt} i:o0ffsw, saisi de l'affaire.
r>. Aussi avec l'ace, sous l'influence du grec parl ~:- jy-xi/';. PGr., s 397 .

7. Grec parl p/iw et l'ace.

si. llsipwu,ai esl surtout usit 'avec les verbes lissipaO) xov ipYCn il essaya
:

de s'enfuir. Plus courant 5oy.t(Aiw, ace.

9. Aussi avec l'accusatif.

I'
 !''*
LMENTS DE BYNAXE.
avec l'accusatif. Mais il eslpest une trace de Ifarncieftn eoiifctruction
dans Le verbe p<*n<xt, je m'prends de il g'esl
:
pris de la jeune lille,
'.P'/tOy, ty, veivio,

nXr)pr| olvovj.

366. Ide (de matire . de plnitude, de uafeiir, de

qualit

Ex. : Une ^arre plein*; de vin, tOo -/./,r/-, otvou (PGr.,

604).
L'tablissement est plein de clients, t xa-rrrr^a
; -'i;j.s'. -iJsj.-r/.

A quel prix est ce meuble? rcoia xa elva toto

70 '-'.TT/.OV.

Remarque. Ici encore, comme prcdemment ( 364), l'emploi du

gnitif esl all diminuant, du grec ancien au grec moderne. C'est ainsi
que l'ide de malicir, qui pouvait tre exprime anciennement par le
gnitif (ai tpr^x: T,aav [xapijipo'j, les tables taient de marbre) est
rendue aujourd'hui par une prposition (ai zpi-z'la.: .7av h. \iap\iapoti).

Adjectifs, ir^pYf e; plein de; Tzkoai&i a. ov, riche en;

ixav. vn ov, capable de; vlxavo;, ov, incapable de; ljio;
a, ov, digne de; v'.o, ov, indigne de; vraoc, ov, gal
en valeur ; etc.

Verbes. tty.), je remplis de'; (Sptflon je fourmille de;

etoow, j'abonde en; tzIm-, je suis riche en; etc.

'E^qXeE tf| tXeqc;.

367. Lorsque, dans un verbe compos d'une prposi-

tion, l'lment prpositif et l'lment verbal ont chacun
leur valeur, le rgime de ce compos dpend, comme il
est naturel, de la prposition elle-mme.

t. Le synonyme yc'-u^M. emprunt au grec parl, se consumt parfois avec l<

;enitil', mais souvent aussi avec l'accusatif.

 EMPLOI DES CAS. 199

Ex. : Il est sorti do la ville, z/r^ht -:f

t
nXata.
Il s'est loign de ses compagnons, uaxpjvOr,
TV T'JVTSO'^COV a'JTO'J.

Parfois la prposition est rpte : onrsp.axp&v7j mb

->y spuvtpowov ajTOJ.

Ouand, au contraire, le sens de l'lment prpositif

s'est affaibli, le verbe est trait comme s'il tait simple.

Ex. : J'accomplis mon devoir, xt) t xaft%Mov p.oy.

Il prononait des paroles incomprhensibles,
S7tscpEp xaTavo^-rou^ Aoyou.

sou SXovxo.

368. Gnitif absolu. Une phrase comme S'il plat

Dieu, je partirai demain peut se traduire par 0eoi

GaovtOs, ho. va/tor/jo-o* a.up lov. On donne la construction
fko hi'j.oy-oi le nom de gnitif (tbsolu. Pour qu'elle soit
licite, il faut que le participe ne se rapporte ni au sujet,
ni aucun des complments de la proposition principale.

Ex. : La foule s'tant disperse, nous pmes traverser

la place, 0'.a7Xop-',TBir:o.: toC Tc!to)t)ou, r i
ojvy/jr u.v1

va o'.A^top.v ttjv Aars^.av.

Remarque I. Le gnitif ilil absolu

d'abord dpendu d'un verbe
a tout
qui se construisait avec leque plus lard qu'il a
gnitif, et ce n'est
t senti comme une locution. On peut se rendre compte de la faon
dont le fait s'est produit, en songeant au\ expressions vjttwto: grou,
de l'anne prsente, ti^/ovto; p.r,vJ;. d\\ mois courant, cites 110. :

H<'in., et dans lesquelles le gnitif partitif esl voisin A\i gnitif

absolu.

Remarque H. Le gnitif absolu s'emploie aujourd'hui dans nombre

de locutions Ttpo<5vco<; toO j^povou avec le temps; Xpeta t-j/tJtt,:. en
1
: ,

Cas de besoin: iC/.z'.^z: 8fl8eTi<;, 'occasion se prsentant vLtm,- ^dvtwv

l :

1: iio'/'./to: esi le gn. dfi rcpowv, part. p*s. du worbe -oo'.'-r,^.-.. j'avsraie, main
ti nanl inusit.
-'<"
LMENTS DE SYNTAXE.
twv npay|iiTo>v, en cel tal de choses, les choses tanl ainsi; -.
X'foC |iop, en prsence de mon frre; litiffiretiSovro; xo SaveuToG,
la requte du crancier; etc.

369. En rsum,
poiir remploi du gnitif, le grec offi-
ciel reste fidle,dans l'ensemble, au grec ancien; mais
dans l'ensemble seulement, car il lui arrive assez fr-
quemment de remplacer le gnitif, soit par une prposi-
tion, soit par un accusatif. On y constate, bien qu' un
degr moindre, la tendance si nettement caractrise en
grec parl (PGr., 104 et passim), qui consiste res-
treindre de plus en plus l'usage du gnitif.

SECTION IV

DATIF

370. Le datif est, de tous les cas, celui qui a le moins

de vitalit, il a disparu du grec parl et il s'en faut de
beaucoup que le grec officiel en fasse un aussi large
usage que le grec ancien. On y trouve, en effet, des
constructions comme IScoxe tU tov itorcspa tou, il a donn
son pre; ewte 7cpo to uafjY.-r, il a dit aux lves; fio
e<pepe il m'a apport; et on a vu, aux pronoms ( 115,
,

Rem. II), que le datif pouvait mme tre remplac par un

accusatif [x; si-ne, il nous a dit En rgle gnrale, le
1
: .

datif est propre au style lev.

Sous ces rserves, emplois du dalif peuvent tre
les
rpartis en trois catgories, dont aucune n'implique le
mouvement :
1 situation par rapport une personne ou
2
un objet, ex. : avoir en mains donc aussi situation mo-
;

1. On peut remarquer l'volution parallle du grec et du franais. Dans il

nous a dit ,n'ous est un accusatif (lat. nos); dans il a donn son pre , est
une prposition qui marquait l'origine un mouvement (lat. ad) et qui a vince
l'ancien datif.
2. Puis, par extension donner en mains ce qui veut dire donner de faon
que l'on ait en moins .
 EMPLOI DES CAS. 201

raie, intrt pris par quelqu'un quelque chose, compa-

1
raison ;
2 situation dans un lieu ou dans un temps;
5 instrument (donc aussi manire et quantit).

'Evz\Eipioa. cctcd.

371. Situation par rapport une personne ou un objet.

Ex. : Je lui ai remis la lettre, eveveiptffa ax tt.v

Il a donn son pre, eSfoxe x -a-rol ao-co.

Il a dit aux lves, lire t; fjiaQyjTa.

Utile la patrie, (ojU{xo<; xr -y-p'loV.
(

7
Semblable aux autres, 5{xoto toI y.llo 1
.;
'.

Adjectifs. yv(oa-:, /,, 6v, connu de; ayvoxrro, ov, inconnu

de; v.o;. r,, ov, clair pour; ov-oc, sv, obscur pour;
cpavepo, , ov, vident pour; Suvorro, r], ov", possible ;
Svaxo, ov, impossible ; -poo-tp^. i, cher ; yA-z^,
, ov, importun ; 7u(3Xayjs, , nuisible ; weXtp.o, ov,

utile ; vtocpeXvf, , nuisible ; l'<jo, rj, ov, gal ; avio-'o,

ov, ingal ; opioto, a, ov, semblable ; etc.

Verbas. oioco, je donne ; zTj.-pi-b), je permets ; ra-

Yope,u<i>, je dfends ; Xiyto, je dis ; Sitiyo[..xl, je raconte
; trufxcppw, je suis utile ; oulokxwcd, je ressemble ; etc.

Trj <oVrr| MapTou.

372. Situation dans un lieu ou dans un temps. La pre-

mire de ces ides, qui a entran la seconde, n'apparat
plus qu'avec des prpositions (v, $ 286, rcapoi, 295). La
#

1. Le franais , dans tre semblable , ressembler , ne correspond plus celte

ide; l'allemand gleichen mit, s'en rapproche davantage.

2. Ou MspsA'.|io; ;;'; tt,v itatpfa.
5. On fiu.oto< -oo; toi? SXXou; el mme, dans une langue plus familire, 'noio
jjl (PGr., 450) to SXXou<;
m I I I.MIA IS hK SI \TA.\I

seconde elle-iiMMiK' csld'un emploi lolicinl 356. l'uni.

Ex. : Le dix mars, -{, Bsxtj Magrou.

En 150 avant J.-C, to. 4M) *. X. (-110).

Le lendemain, tt, iwrepalqt; la veille, tt, rcpoTepal.

Ti-VL TpTTC.

3T3. Instrument (donc mnire el quanfk). Le datif

s'est ici conserv dans nombre de locutions.

Ex. : Les indignes se servaient d'arcs, oi la^evet

1
vSWVTO TOO'. .

Avec la collaboration de nombreux savants,

cuveoyao-ia t:o),),>v Xoywov.
Par une grce divine, y/?'"'- Os-l?..

De ses propres yeux. ISlou; tpOaXjjwK.

De quelle manire? xwt too-w:
En parole et en. acte, Aoyco -/.?.'. sc-yto. De nom,
vouatt. En vrit, t$ 'j'li^-Jvj..

Par force, [j'ia. De tout son pouvoir, -o-r, Sovolpagc.

Par nature, aiitfsu

D'autant plus que, too-otw ^.XXov ors.
A plus forte raison, tto'Xo) u.x).aov.

1. L'emploi du datif avec un verbe de ce genre esl lut. Au lieu de /pj;jiai on

trouve ordinairement [iSTaxetpo[iai ou /o.t'.uo-oi, avec l'ace.
 CHAPITRE il

L'ADJECTIF

Accord de l'adjectif.

374. L'adjectif, qu'il soit attribut ou joint au sub-

stantif, s'accorde avec celui-ci en genre, en nombre et
en cas (PGr., 593-596, 598).

Ex. : Le ciel est pur, 6 opavo elvat, xaap.

Le temps parait beau, 6 xaip mveTat. zo;
(I 350).
De bon vin, xaX? olvo.

375. Quand l'attribut se rapporte plusieurs sujets

runis par la conjonction xai, il se met au pluriel. Pour
le grenre on applique les rgles suivantes :

1
"
Si les sujets sont du mme genre, l'attribut prend
le genre des sujets.

Ex. : Mon pre et mon frre sont heureux, 6 -y-^z aou

xal 6 a8eX<p ixou elvai eiJTUveT.
L'pingle et l'aiguille sont pointues, r, xapcpl xal
/) BeXovvj elyat ellat.

2 Si les sujets sont des noms de personnes de genre

diffrent, l'attribut se met au pluriel masculin.

Ex. : Le pre et la mre sont affligs, 6 iwriip xal r,

fjwynjp elvai Te8XtJJt.|JLSV0t.

La mre et reniant sont blonds. t\ pixTjp xal t ; ,

rxvov eivat avQot.

204 l.l.l Ml .VI - DE M M I \\L.

Remarque. En pareil c-;i-, il arrive aussi qu'on fasse accorder

l'adjectif avec le dernier des substantif*

Ex. : La mre el l'enfanl sonl blonds, <, [><~'.'j **l t4 ''-' >

.""
Si les sujets sont des noms de choses de genre diff-

rent, l'attribut se met au pluriel neutre.

Ex. : Le soleil el la pluie sont ncessaires, o /,//,: xal

r) PpoyT) elvat ivayxala.

Ce cas, d'ailleurs, ne se prsente que rarement. On
dit plus volontiers
I
:
1114
elvai ivarxaa 7tpvu.aTa.
 CHAPITRE IV

LE PRONOM

376. Pronoms personnels. L'emploi et la place de ces

pronoms ont t tudis ^ H2-116.

C
Kpi TOU GKOTT.

377. Quand un substantif est prcd d'un adjectif,

le pronom personnel enclitique faisant fonction de pos-
sessif s'intercale, soit entre l'adjectif et le substantif,
soit aprs le substantif.

Ex. : Son principal but, 6 xpi to'j txoto, ou 6 xiipio

7X0-6; TOU.

Auxr| evcu f) TTaTpc; u.ou.

378. A
une phrase franaise comme voici mon pays,
ceci est mon pays correspond la tournure grecque
aur/) evaiT) T.y.-zi; u.ou iPGr., $ 596, Rem.). On voit qu'en

pareil cas le dmonstratif ne se met pas au neutre, mais

prend le genre de l'attribut.

Me6' ar) r)uvr|0r| icacoovr|.

379. La phrase au moment o il arrivait peut se

traduire par xax ty.v 7T'.-'u.y,v xa6' y,v -/jpysTo, mais on
trouve galement la construction xa6' y,v ttiyjaiv vjfveTO,

litt. auquel moment il arrivait . A cette construction

se rattache la suivante :
-'"i,
LMENTS l SYNTAXE.
Il l'a reu avec toule la bont qu'il a pu, tov 'j-i-

ovv) 'j'Jf oottj "jouvr"/) v.y./.io-yj/r,:.

Le verbe rjSuvrj-/) esl alors sans complment, les (jeux

gnitifs dpendent le [as-mc ( 290 M et le littral esi : - il

l'a reu avec l'aussi grande <]u<' possible bont il a pu .

K-y/.fDTJvY, ; n'es! mis en lin de phrase que par effet de

style; on pourrait <lin- aussi tv j-xo:yO/, ;j.:0" 3ot, xaikto-

uv/) Y/rjv/O/,.

Remarque. G'esl l toul ce qui reste du phnomne appel dans les

grammaires <le grec ancien attraction du relatif. Soyez dignes d<
la libert que vous possdez se lit maintenanl veoe iot xffi i\eu-

Bspa; ty,v icoav (et non tt,: iroa;) xexvr)o8e.

EItt ^OU TL BXei.

380. Une tournure franaise comme Dis-moi ce que

: <

lu veux , se rend en grec par : Dis-moi quelle chose

tu veux . ii-i u.ou ~'\
h'Li',; (PGr., 618), c'est--dire
qu' la proposition relative franaise correspond en
grec une proposition interrogative indirecte.

Ex. : Je ne sais pas ce qu'il fera, 8sv yvcopiw -.'. 8 xu.vj.

Remarque. Quelquefois la prposition interrogaliVe indirecte esi

prcde de l'article ( 346 .

Ex. : Il te dira ce qu'il faut faire. H% so-: eict) (toi t -pi-:: r /.;xr ;.
 CHAPITRE V
LE VERBE

I
e
. Gnralits.

381. Aceord du verbe. Le verbe s'accorde avec soi;

sujet d'aprs les mmes rgles qu'en franais (PGr..

592).

Ex. : L'enfant joue, -o toxuhov -y. ,'z>,.

;

Les animaux courent, -y. ak tp^oiKsi.

Toi et moi nous nous portons bien, <rj x yw
uyuuvouev.

Remarque. Le gee oiiriH, comme le grec parl, n'applique plus la

rgle ancienne du verbe au singulier avec un sujet au pluriel neutre.

382. Complments du verbe. Le complment direct du

verbe se met Y accust if ( 353). Le complment
indi-

rect des verbes actifs, dans des phrases comme donner

quelque cbose quelqu'un se met, soit au datif
(langue leve), soit accusalif arec une prposition
( 370-.

383. Avec les verbes passifs, personne le nom de la

ou de la. chose par laquelle l'action est accomplie se

met au gnitif prcd de la prposition nb ( 293):
celui de la personne ou de la chose au moyen de laquelle
l'action est accomplie se met au gnitif prcd de ta
prposition i ( 288 .

384'. On trouvera aux diffrente cas ( 352-373 ce qui

208 LMENTS DE SYNTAXE.
concerne les autres complments du verbe. Pour les

questions de tieu, de loups, de prix, etc., voir ces cas.

aillai que les prpositions.

385. L'emploi des temps el des modes a t tudi

dans la morphologie. Se reporter, pour le dtail, aux
index qui terminent ce volume.

2. Participe.

386. Le grec officiel, la diffrence du grec parl el

spcialement du grec parl Athnes (PGr., 295.
Rem. II), fait un grand usage du participe, tant prsent
que pass.

(0 7C0Ta{xo) -no Tiov (ouvcov vioveAto xaTep'/u-evo xAUtii

aup'lo'j touv i/.r'uo'j evQsv xal evQsv av tyjv xot/.oa,

SiarTa^wv, ocTcocpeuywv va a>8oTr) ei tv supv tojvtov. (Le
fleuve) descendant nonchalamment des montagnes,
roule en faisant mille dtours et l par la valle,
hsitant, vitant d'arriver la large mer (Drossinis,
To [oTavi t7\ yrari, p. 8).

'H v'wo'aa slvat, XT^aa Xou to Gvu, xal a-ov a.S7aivo

elvat, 6
outiov to Qvtxov touto XT^ixa, TVov t[xep.-
t:to^ (TQexeptcTTYi lvouo |j.Ta ouov xal StaveipipievosauTO
xaTa ttjv opsiv tou. La langue est le hien de la nation
tout entire et, autant est louable celui qui enrichit
ce bien national, autant est un usurpateur rprhen-
sible celui qui le transforme et le gre sa fantaisie
5
(Trikoupis, Hist. de la Rv. grecque , .t. I, p. xviu).

387. Participes-substantifs. Comme dans l'exemple

prcdent, nombre de participes s'emploient avec
l'article en fonction de substantifs :

ol 7tapvTj les gens pr- to yeyovo, le fait.

sents. to o-uuv, l'vnement.
 LE VERBE. 200

oi -vT, les absents. co xaftfjxov, le devoir.

6 Tr/tov. le premier venu. to tru uuppov, l'intrt.
6 vsart, le prsent (gram.). xo cepis^jxevov, le contenu.
7 -apov. le moment prsent.

On dit de faon analogue y, x'jpo* xaXoufxv/) xwptooa,

la comdie proprement dite: oi Xsy|Xvo, cotXeXsQcpoi., les
soi-disant libraux; etc.

0alvTou ex QV -

388. Participe attribut. On peut construire avec un

participe attribut correspondant un infinitif- franais
des verbes qui, d'une faon gnrale, indiquent un tat
et qui, dans le dtail, marquent :

I" la dure (Fane action ou son commencement et sa

fin (T'jyyvw, je me trouve par hasard; Sta-reXw, je con-
tinue d'tre, je suis; avo^at., je parais; ijaxoXouG), je
continue de; a[xvw, je persiste : cpyojxai, je commence
: -y.'Mo, je cesse de; etc.);

2 un sentiment (^oupio, je me rjouis de; /.j-o^a-.. je

regrette de; pyt^o[jiat, je m'irrite; etc.);

7>" une perception par fesprit ou /es sens (aw-Qvofxai, je

1
sens; /.oJo), j'entends; 3/.i-w, je vois; etc.) .

Ex. : Il parat avoir beaucoup de partisans, cpavexat

syuv rcoXXo OTtaSoti.

Pourquoi persistez-vous poursuivre l'impos-

sible? o'.axl muveTe ~ iomoxwv tq Stivatov;

La diffrence entre le frauais cl le grec vient uniquement de ce que, en

l.

pareil cas, l'un marque simplement l'action verbale, sans s'inquiter de la dure
tje l'ai entendu rire), tandis que autre prcise celte dure je l'ai entendu rianl
i
i.

Comparer 178 le futur continu et le futur momentan, qui n'ont pas leurqui-
-.
alcnl en franais
2M LMENTS |>E SYNTAXE.

Lorsqu'il coinine&a parler, &e 'i^vj-'j oj,)jwv.

.)< me rjouis de nous voir en bonne sant,
yaipw >Ai-(ov jy.7. UYtatvovTat.
Nous l'avons entendu se plaindre, qnowapey
auTov Tcaowtovou aevov.

Remarque. La plupart de ces constructions ne sonl pas obligatoires

el appartreimenl la langue leve. <>n trouve couramment s>artver*t
>,-'. yei -oaaoo ')t.7.wj; (il semble qu'il a beaucoup 4e partiJBEB
fjp-aTO va ;j. -V.7, , tov ^xoaa|j.ev va napaitovf,Tai.
 CINQUIME PARTIE

FORMULES ET TEXTE

l
I
er
. Formules pistolaires.

389. Une adresse de lettre se rdige ordinairement

de la faon que voici :

Kuolov 'Icoayvrjv S. 'A-o7toIo\- v,

6'Bo etpoaw, l

Monsieur Jean S. Apostolidis, 31, rue du Pire,

Athnes (Grce). On met aussi la prposition ei devanl
le nom de la localit. La forme Uz'o; tov xupiov..-. est plus
crmonieuse.

Remarque. Dans toute adresse on peut rpter, pour plus de poli-

tesse,le mol vaJfuov, sur deux ligues.

A un ministre. Adresse .\. E. xupiov A. T. Tttoucyov

:

t. Ila-.ot'la;,Son Excellence (Auxa 'fiioyrvjTa Mon-

sieur D. G. Ministre de l'Instruction publique.
Intitul 'KoydjTa, Excellence.
:

Formule finale : 1vj-'.0:t77-o;. In tranger peul

signer : Mex pisyTwO'j (XsaTjjioG
212 l
ORMULES ET TEXTE.
\ un mtropolite : adresse : <> yzGxvyLUTxztp M/,-:o-
-'jL'.--f. y.-"A<> AOTiVtv xuotw rov.vopU).
Intitul : IzZy.T'i'M-y-i

Formule finale : Ty,; '

V [J.i-.yj.z -yjT/.r/r^r]: [XOt loy.TvA-
t/jto Ivj-:-.0y,; oI/.zt/,,;. I n tranger peut signer :

E-jyiy.'J-o); 'j-oty.'/x'.O'j [/.ai.

A un archimandrite, suprieur de monastre, etc.

Adresse Tcji r.y.^oz'M-y-u) (et, s'il est lettr. wxvooxoXoyiu)-
:

t'/"(')
i
vtw /. .' ou Hrouu.vw
ii Apviu.avopT'i i iit
xyota
. i

Intitul : IlavoTuo-rar: on tavoo-toXoYiwTaxe).

Formule finale : KaTOw-xjJivo xr,v ytav 8siv t.

'Yy.z-i^y.; llavo7'.OT/,To; lou QayoartoXoYtTTiTO) BiateX)

E-s'.O/,,- oixVr,. I n tranger signe comme prc-
demment.

A un prtre. Adresse : Ilp tov xwso-ijxib-aTov xpiov

Intitul : Alos<xi|jii>TaT.

Formule finale : T-/j "TfxsTpa; avoso-ijjioTTiTo; EiceiOr^

ov/ir/,;. Un tranger peut signer : E-j7ty.7-ix>;.

Un diacre est qualifi de jio\oyixr q. t

A un professeur
i
:
iii
'EXXviu xjpts, ou 'AHwtuxs
* i
xypis
i

v.y.hf''f-y..

A une personne vnrable : -oaT:k xpis, Ss&xttt)

Monsieur, 'Ac'.otvj.; x-jp'.s. .Madame, EYevsarT] xupta

ou A;'.t'.u.o; xup'la. Mademoiselle, Aa-7torn.

Cher Monsieur, 'A;'.6ti{jls xpie. Cher Monsieur A, 3>lXs

xop-.s A.

Cher ami, 'A-.o-rw.E aXs, 'Ayx-/-s sXs, et plus familier

H/--/7.
 FORMULES ET TEXTE. 213

Formules finales habituelles : \l/j.?Hi

x

rr,v o-.y.o-SaoT 1
./

ty,; ii/j.'<.zi-rsj j-oAr/^to u.th' y,;S'.a7Aw (el sur une

autre ligne :) "OXw Tcpujxo, Recevez l'assurance de
la considration distingue avec laquelle je suis
Votre bien dvou.
Ni-' eaipSTOy "p 'ju 'j-o/.r/Lsto; SiaTcAt DpOuuio.
AwtTSto |J.f(' (OU [JLT y.r^TTY. OU [J.l-'y. jaO'JTaTY. j-o-
/./IcOtK TtxsTspoc OU 0).wc 'j<j.i-zzoz.

iv/Hr-.t- -:; cp'.A-.x uoj -pocrr^T'.. Recevez mes salu-

tations amicales.
M 77. xtv cre6ai7u.t5v u.ov.

McO' U7toA7]*ieu>.
Msx csiAtxv 11'
>
ooto'/tswv.
McTa Ttv '.A'.xcv jjlO'J ya'.pT'.o'u.cv. Etc.

2. Texte avec traduction.

390. Le texte qui suit est emprunt aux 'A-ruixal Tjpipai

de M. Charlampis Auninos Athnes, 1894, 204 pages,

in-8). Dans cette nouvelle, crite l'occasion du jour
de Tan, l'auteur a repris, sous la forme humoristique
qui lui est habituelle, un conte oriental bien connu. On
y remarquera, principalement dans le dialogue, une cer-
taine influence de la langue parle. Les faits les plus
saillants ce point de vue ont t signals en note.

I. Impratif aoriste moyen plur. - 'le 3j/ou.3i, page 102, noie i.

-.'.
Ou Se/O/fts, page 112, note G.

i i
 TEX'I I. WEC il; \;mi;i [ON,

C
H eTU^i-a ko t imoic^uooj.

1. S7]ixepov elvai y, rju-pa :wv suyv. A- op8p'J jia8o*

-/ / y.y.o'j-jf-.i xv xwtova xf, 8pa <ra xoouuevov, or (Uatot

axi -/.'/-o'.o
1

Epyexaiva t'/ TcpOfffflpTj) ijyy.z. 2. (K 6Boxa8apwral

oi xa8aptovxe x oSou, s'.; i; 7rvtvea8e xv vei^va ex xo

Boopou, otfffpuxxixe o xo 8spo ex xo xovtopxor 3. ot

xv7txovxe xo qjavo xax xv ottouov rcpo?xpouovxs Qpauexe

ty,v piv 77. Ta; vxxa, xa8' a rj xvtay.vo; X^a-u-Ove x
07fU.oxix ty, xaOrjxovTa xal Ssv mavExai ei to o"i>vve<p)os

TTEpcoua" 4. ol uopovouEt, oixive xaxa ty.v riupav xo xau-

Tor/o c cDivoua-l va -y.hf'.i x a'jto-y,; replv mxp'.jfGJfflV Et

to uSwp v StoveTsuG^j ei rrjv xpvjvjv xj cruvoixa a^a* 5. oi

xau.ivoxa8api<rxal, oixive Ttpocrspyovxat 7ct<rvi rixbvxe (piAo-

Bu)prj[xa, av xal el ty,v owcCay ?a; 5sv 'j-y.y/v. vXkf\ <rxia

EXXO TG)V CAAWV TO'J OUtOV'JuO'J TCeptoStXO*, S'. EUtGe 1T0V-

opo'r^T'/,; 6. ot) tsXo tj -oau(ovj|j.o yeve xv Eiwxwv,
oa-oi v Tri xaTajjieptcei xy, xoivwvtxvjs pyacia vXaov xt,v

s-'.TTaa-'lav xwv ut.Aov -s^wv xal yaplxwv aVavxv xo 3'-ou,

8 7cpoa-sXQb)7i Trpoa-povxs ya Oypo.a vpxou, sv ol

o'. arytov ytoAtov 7) UTcepxpQwcwv, 9 <r EUy^iovxat yyeav xal

Exuytav. 7. Kal rj ixavsta tcv suyv 8 i xaxao'.o'jY, xal
xxo xo olxo'J ca; Oa <r; eG'/y/Jy, 6 [3o7)6 xo xoupw 77..

UTTjpTrj XO XaepSVEtOU '. (TUyv^ETE, 6 J-7 pxTj TO'J -7T'.7-

TOO'lo'J EV&a "EU'J.aT'l^TS

I t
'

8. Ao'.-v 'jvs-la xal eutuyla! A),/, Ssv [jloI Xvexs, Tcaoa-

xaX), xi Ttpv{/.a elvat yj Euxuya; 0)%0'. -tzL~oy ytvwTxouev tv
tt'-v \j"tly.. 9. "Oxav T.y.?/i\z
I. ~
uv - yutxpaviav, Ba<ravte<ra'.
\ Si i

'j.kv Otc )."'ouvTo oovxo, vuxxe(7a!i m.ev oouvrjp j ouxxou

PGr., S 218.
1.

Allusion la revue qui a paru 1- 1875 1895, d'abord sous le titre de 'Ekjrta
j. 1 1

. Le Foyer -. puis sous relui de EtxovoYpa>7iu.v) 'Etrrta Le Foyer illustr .

11 ne faut pas a conf Ire avec le quotidien du mme nom. 'ErTia. qui existe

encore aujourd'hui etdonf la fondation remonte iSOi.

 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 2ii>

Le bonheur et la chemise

1. C'est aujourd'hui le jour des souhaits. Si, ds la pointe

du jour, il vous arrive d'entendre sonner votre porte, soyez
srs que c'est quelqu'un qui vient vous offrir ses souhaits.
2. Les balayeurs, qui nettoient les rues o la boue vous enlise

en hiver et o la poussire vous asphyxie en t; 3. les allu-

meurs de ces rverbres, contre lesquels vous vous buttez et
vous vous cassez le nez, durant les nuits o la pleine lune,
oublieuse de ses devoirs municipaux, n'apparat pas au fir-

mament nuageux; 4. les fontainiers, qui au jour de grande

chaleur vous laissent devenir enrags, avant de permettre
l'eau de se dverser dans la fontaine de voire quartier: 5. les

fumistes, qui arrivent galement en demandant un pourboire,

bien qu'il n'y ait chez vous d'autre foyer que les numros du
5
priodique de ce nom, auquel vous tes abonn 6. bref, ;

loute la race aux mille noms des Ilotes qui, dans la repar-
ution du travail social, ont assum le soin des ncessits de
la vie les plus prosaques et les plus ingrates, viendra vous
prsenter des feuilles de papier multicolores, sur lesquelles,
en vers boiteux ou hypertrophis, elle vous souhaitera sant
et bonheur. 7. Et la litanie des vux vous poursuivra, mme
hors de chez vous : vous serez congratul par le garon de
votre coiffeur, par celui du caf que vous frquentez, par
relui du restaurant o vous djeunez....
8. et bonheur! Mais dites-moi, s'il vous plat,
Donc, sant
qu'est-ce que le bonheur? Nous savons peu prs tous ce
qu'est la sant. 9. Quand vous souffrez de migraine, que
vous tes tourment par un mal de dents, ou douloureuse-
ment atteint d'un rhumatisme aigu, que vos narines sont

:.. Ilfaul s;uis doute comprendre auquel voua tes, je l'espre, abonne
i. Les points reprsente quelques passages supprims.
2ir, TEXTE AVEC TRADUCTION.
ps'Ju.afWW.o, otav [/.STaXXovxai ;j.sv .'. p,uxT7jpe* ou 3-.;

1
vvsaxpouvou sx ta",; xaTappof, aXX' laxp; TT.'zT-y.. pai
tou" xal ol xX7)pov[xoi 8-ou okv p^ovTat np{ s-tx'I/'Iv orou,

t6t Qeupelo-ai UYUj. 10. 'AXX' stu/t,; note Els-at; TC rcpyjxa

elvai atr| tj eTUvia; Trjv etSex tcote l ttjv olxlav r/; ; ttjv

T'jv/.v-r/Taxi -ot xa8' oov; yvcopCete tzo xetxat y, xroixLa

rr,; vvvwT teot el ty,v 4" treXlSa tW e(pr)(xept5wv Sri

TtoXelTai itou, et Ta; iroO/xa; xetva xwv TtavroeiSv Trpojjir,-

Seuv, ottou raoXovTat ayoTpaya, piuypa'., xaoropetoi itXot,

TteTpXaiov xal [xuwropTpiaTa. 11. "Av a-; pcoxiifffeNn ok ri

elvai sTuyla, x 0' TcavT7]07jxe ; 7) O Q(>ty t optaruv sx

(
t
xexoiu.uivu>v exetvwv xal avoirxtov, o>v t U7:6oety[xa roxpyouai
x vepopaara r/^ u.exauiX7i <7uyyp|j.jjiaTa, y, O TwoinJoTiTe
('o; O ffita xo'.vofopyr,;, a Utoiato^ev, po)T()fJievo T'1 tt'.

rcXxa uLaopxa.

12. El Trapouoiav owtoptav eupS"/) -ot itp auovtov 6 KaX7i<;

tou BayoaT'lou, ou t/|V laxopiav ev a-uyTopuo O SwiyTjtjjiv.

13. "Eooeov Ta 7rXouxr) el t vxxopov tou >9ovtt>":pa -o
x vuaTa tou Tcapappscvro; T'.j'svio;. Ol op.avT;; tv 'IvSudv
xal ol uapyapxm xo "Ooip aTXtov Ta; xiSpEi to Tjyejxovo

xal x coXapa tjvvtctoov tou, twv sxXexxoxxtov s otuv

avExpovxo Et tou; ?:ap tov Eucppt7jv Xsuxtova. 14. 'AXX' ot
u,avxs Ssv eiyov tt,v Xjji'i'-v twv jJUjySaXtoxiv ocpGaXpiwv

twv xoov tt"; Tecopya xal ol jAapyaptTat utcXouovto to icpo

ttjv vXuxetav wvpTT|Ta xr| y-op^ tcjv ^avtov yuva'.xwv xyj

Supta, wv ETtXvipoGxo 6 yuvaixamxTi tou. 15. Ta (3apu7t.u.to-

xaxa tov pcou-xcov tt"j 'Apaa; xa'.u.eva vckov u.u3T!.x,;

ewSta. TTc^TSs yvocost T?i; Ilepa-ia; rsTivvuov tov xotov,

ov Tiao^yov
3
a-upu-svai. al y^puo-oxvT-^TOi su-oe; tou. 16. '0

SaoSavitaXo osv O ytveTO 6XoxaTo>u.a, av slys to vjy t

u.y.

1, 'Evvsxpouvo, ov, neuf sources . L'image grecque, qui fait songer l;i

fontaine Calirrho (f| Iwexpouvo;) n'est pas traduisible exactement en franais.

2. PGr., S 483.
. Lill. que produisaient
 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 217

transformes en fontaines par un rhume de cerveau, mais

que le mdecin plaisante avec vous et que vos hritiers ne
viennent pas vous faire visite, alors vous tes considr
comme en bonne sant. 10. Mais heureux, quand l'est-on 1

Qu'est-ce que le bonheur ? L'avez-vous jamais vu chez vous".'

Lavez-vous jamais rencontr en chemin? Savez-vous o il

gte? Avez-vous lu. la quatrime page des journaux,
qu'on le dbite quelque part, dans ces bazars par exemple,
o l'on vend de la boutargue, des souricires, des chapeaux
de feutre, du ptrole et des romans? 11. Si l'on vous
demande ce qu'est le bonheur, que rpondrez vous? Ou bien
vous donnerez une de ces dfinitions banales et absurdes
dont offrent des chantillons ouvrages insipides de mta-
les

physique, ou bien vous vous tairez, comme le ferait, suppo-

sons, un cnobiarque 1 qui l'on demanderait ce qu'est une
polka mazurka.

12. Pareil embarras fut, il y a des sicles, celui du calife

de Bagdad dont nous conterons brivement l'histoire.

13. Les richesses, dans son palais, coulaient plus abon-

dantes que les flots du Tigre voisin. Les diamants des Indes
et les perles de l'Ophir ornaient les turbans de ce prince cl

lescaparaons des chevaux qu'on lui choisissait avec soin par-

mi ceux qui paissaient dans les prairies des bords de l'Eu-
phrate. 14. Et ces diamants taient loin d'avoir l'clat les

yeux en amande des fdles de la Gorgie, et ces perles le c-

daient pour la douce pleur aux femmes nonchalante- le
Syrie, qui emplissaient son harem. 15. Dans ce palais, les plus
prcieux des parfums de l'Arabie exhalaient des senteurs
enivrantes. De moelleux tapis de Perse touffaient le bruit

qu'auraient fait en tranant ses sandales brodes d'or. 16. Sar-

danapalc ne serait pas mort sur son bcher, s'il avait eu le

, Suprieur d'un monastre de cnobili

218 TEXTE AVEC TRADUCTION.

va ~i<> fcouslvotoi 'j.i-v. ty,v aittAeiav tou opovou [Aayeipot

evovte ttjv o^iot/.tx tv [xavetpv tou KotAipou. O oau.a.TXY-

vo xwxT) tou IStvoxijAet Si vo xTu-y'^aTo: mxyew* rwri-
pav pSov. 17. Ol Xovc? tou copovTO pwjiaXot ;
: .; to Oy.v.o-

Tpo<petov tou xal r

^{Aepo>u.v7) -poaA.; 'kv:/i Tttreilk t^v

'/etpa tou iJY)irXw(iivv] trop' ariji. ;

. yeiTOve<; tou y.vuovo

ttey^TOUV O'. StpWV TtXoUffLa T7[V 'i '.A 'la v TOU. 18 'O XaOTOU
tov sa-ssTO w -rt-'ovov rcpoawfTOU xal tov Yf/-a w -ovu.ovT7.
svrou ttjV Sixatooniv7)V. Bouay, 8sv -^pyiv ei to xpaTO tou.

out a-uvT7.ypi.a- okv swaXovro prorai Tpairewv /zi(o/. rJ-r l

y.i-

vojv. okv cruvka'.vov Y.woraroXovtxal o'.au.ya'., okv eeoioovTo

1

7fuepoXYia uet elxvwv, okv utt' pyov evopxoi, ooos ooov-

TOtocrpoi, oo urjyri'Txi, okv Xuavev ocvaxoivaxTEi ejpi

cpeupa-o)v, ook TVjeypaorjjiiaTa tceI xara$M<j<e6) twv 7WAt-

TWV UTO TWV '.7 paXTOptOV.

19. 'Ev touto-,; 6 if|yeuL)v o3to, ov oao. IQewpouv EuSatjiov-

cra-ov, Y o-9vTO ;
xa.TaviXY TOV vlav.
i
El piTTjv STpwye xal
IxopvvUTO TroXXxt ttJ -^uipa 7TapaxaO/,u.vo; et ty,v -aou-
aiOTcpoyov Tpcev tou. 20. El uTY v Bauaokpai yor^'.ot; (

cooyovTO vto-i.v tou xal -j/aATai Xvye xal bnv/yoi stcOttov

ttjv xo^v tou '. tojv aTu-Ttov Ttov . El; [tdrc^v u.Ti5a'/. v '.;

(hraav TOijstov xal xovT'l'iov tcit^oeIio; Ta 7:avT0'-OY, Qfjpi^urra.

20. 'H vla, 6 <rpa auTo ttJ tjwyji, xaTTpor/ ty,v 'J*uy7;v

tou xal Taoa7T tov utvov tou. KaO" xa TY v -a'-a-G^TOK

-

l
,r
/,?'
a

xal <p$we '. va ziizi u-lav apou-oLcoa-iv tcoiottuttov u

u-YiXov, tou 6oiou tyjv trpxa xaTa.Tpd>yt. 6 evto; xexpuj.iu.evoc

TXl) A^

21. 'O Y,YU.)V l*/ vayVOJC7', '.; V TtoV TrO.Y.T'.XV ['.A'ltoV.

a/riva |j.t' yaTTYis pteXra, Vi yj UTuy^ta svat ya.fjv vk'^LXTOv

xal on ool V tw x6a-jj.to ovara'. v -oxAr/jY, UTuy /;.

22. Ilto! Ay xa9' lauTOv, yo> tov ottoIov Cp^OVOT'.V 6/.0'..

V(o Wt lu.ai 6 xp'.o; o),cov twv tcI y^ yaGtov, okv lu.a'.

Ao'-tcv UTuy7];; 'A),Aa t'1 lvat. Aovtv y, Tuyla: 0Ato v'

-oxTYjT(o auTo to vcpt.x-:ov yaOov, o'-ojcto TcoxaAs', o -o'/^ty^.

23. ToiaTY, Y|TO 7i cpopjj.Yi TYJ |jiAayy oX'la; tou y,vij.vo;

'0 B^pY|;, '/^TO'. 6 UTXOUpyO TOU, vOptOTTO IUTTVO X7.1 '^pOV.U.O,

 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 210

bonheur de possder encore, aprs la perle de son trne, des

que ceux du calife. Son cimeterre da-
cuisiniers aussi habiles
masquin tranchait d'un seul coup une paisse barre de fer.
17. Ses lions rugissaient vigoureux dans sa mnagerie et la

panthre apprivoise lchait humblement sa main en se cou-

chant prs de lui. Les voisins de ce monarque sollicitaient
par de riches prsents son amiti. 18. Son peuple le rvrai!
comme descendant de prophte et l'aimait parce qu'il ren-

dail quitablement la justice. Il n'y avait dans son empire ni

Chambre, ni Constitution: on n'y vendait pas d'actions de
banques en faillite, il ne s'y levait pas de conflits propos
de la langue,. on n'y ditait pas d'almanachs avec portraits :

on n'y comptait ni jury, ni dentistes, ni privat-docents ; il ne

recevait ni communications relatives des inventions, ni tl-
grammes signalant l'oppression des contribuables par les
percepteurs.
19. Cependant ce prince, que chacun considrait comme
parfaitement heureux, prouvait un invincible ennui. C'tait
en vain qu'il mangeait et se rassasiait plusieurs fois par jour,
une table richement servie que des bayadres enchanteresses
;

dansaient devant lui, et que d'habiles artistes le charmaient

de leurs chants mlodieux, que, dans ses parties de chasse,

il frappait adroitement de ses flches ou de son pieu toute
sorte de gibier. 20. L'ennui, ce ver de l'me, le rongeait et
troublait son sommeil. Chaque jour il plissait vue d'oui el

se fltrissait pour me servir d'une comparaison originale

comme la pomme, dont un ver cach ronge la chair.
21. Le prince avait lu, dans un des livres potiques qu'il

tudiait avec amour, que le bonheur est un bien inaccessible

et que personne au monde ne peut tre qualifi d'heureux.
22.
Comment! songeait-il, moi que chacun envie, moi
qui suis le matre de tous les biens de la terre, je ne suis
doue pas heureux? Mais alors qu'est-ce que le bonheur? Je
veux possder ce bien, que le pote dclare inaccessible.
23. Telletait la cause de la mlancolie du prince. Le vizir,

c'est--dire son ministre, homme d'esprit (M de sens car en

220 TEXTE AVEC TRADUCTION.
o'.fj-'. v.y- exev/jv tt,v tco'/7,v o'. UTtoupyol Y.Tav ivQctUTtoi
euiVOi xal ypoviu.ot TrapsT/jp'/jasv on 6 xo'.o tou sOtvev
-o 7juipa su rjuipav, sw^tsv oti exTaxT^v t 1
. auvatvev zv
tin 'l/'jyr, tou xal rj)i'j;r.'7i v 'j.Or. tao kuto ~ atTtoy.
24. 'ApvTjyg :wv T'.T-ctv, T<j> ewte, oia-u r, ixopc/; tou
u.apafcveTai focpXXov poSou, V ou Si7JX6e xovXa^ xal y.y-.i/'.-i

tov ayevv) (XteXv tou ;

'O 7\yeu.>v T( o'./.-'/'/i/, eiXixpiv>{ tt|V xt?cav -rr ;

t
h~/J;l<->.

TOU.

25. 'O UTtoupy y,to vrp :-'-t^O*.o; o'.ot'. tt: /jo-av

7i!.T'/;5c!.'0'. ol UTtoupyo', ev a7)uepov evat '.tyoV.o 1

. ol zv.
tou; u oupyos xal eaxcpGrj oti 6 T|yeu)v Eiyev vyxTjv
sxTaxTtov o'.aa-xso3-co>v o'. va to -y.z)Jir t
y, u.eXayYoXa.
Ea-xittBrj o'.rcv xal xaxmv i>7reaXev aura o'.a'-soou^-ooTTS'..:.

26. 'EtuGuusL:, m |ayf.aTc KaXUpT), va o'.aT;o) tou; Lepaxo

Tpocpou v irposTO'.u-ao-BtTi, o'. y s),(|oj!j.v xuoiov si; G^pav,
<I>! ol Upaxe Svavxat v truXXuxn ty,v XeCav twv,
iXX Y, '}uy_Tj U.0U 8v 0' ~OXTYj7Y (
TY,V X~At]oOJ7!.V TyJ 7T'.f)U'J.'>y.,

TY];....

27. O Beloy,; y,a8sv Q'jawv o'. t/jv y.y-y.'y-y.iv/ to

7ivp.aTO; to Y,y [Jt-vo. Ea-xi^v v -'.voY^arj u.<tov t*. o'.

v tou xaTaTtpavy; ty,v &Xuj/t.v xal iTOO'.cor, ty,v [/.eXav/oXiav

TOU Xal JJ.T OO Y,U.pa; V'Xavlo-()Y TXtV viOTt'-OV
(
TOU.
28. 'AXX xaT t o'.TTY.ua toto y, LteXaYYoXta to fveu-
t
vo; eT'/ev 7i!.TaGl, Ta. vepa tou lyov ^ypQl. Hto av^ffuvo,
Y ps(ha'u.vo;, xal tov -soiyfjY, xaTY/^Y,; xal jXoa-up.
i

E^et tI-ote v u.ol -poTslvr,; ; tov y,ccty,o-v.

Apy^ys twv tiwtwv, <7x<j>Qijv u.lav Aay-pv o'.aov.ioaa-'.v.

- AY,aoTj ;

N oiaTa^to;jLv tov va-TXOAO-'.a'u.ov tojv Staxoffiwv alv-

u.aXc)Ttov, o^ auvAou.v xaT tov TAUTa.Tov 7t),aov.
KaX, It:V 6 ij.ovpyY^, XX' o tov ooov v T:oTTf (

xal <7U O'.axoTt.oa'TO^ tcocoto tov vaTxoAorrMrav, v 8v v.o

-apiXOri Y] ij.AayyoXa.
29. O Be^uoyj ecopixiacev.
Tt, 1710 o'.Xc, v -00aXaA(70JU.V 6),OU TO^ ijvr~y.c
 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 221

ce temps-l les ministres taient gens d'esprit et de sens

remarqua que son matre dprissait de jour en jour; il com-
prit qu'il se passait en lui quelque chose d'insolite et voulut

en apprendre de lui le motif.

24.
Chef des croyants, lui dit-il, pourquoi votre visage
se fane-t-il, comme une feuille de rose, iur laquelle un escar-
got a pass et a laiss sa bave impure ?
Le monarque lui narra en toute franchise la cause de son
chagrin.
25. Le ministre tait homme habile car alors les minis-
tres taient habiles, tandis qu'aujourd'hui ceux qui le sont,

sont les gens de leur entourage et il se dit que le prince

avait besoin de divertissements extraordinaires, pour bannir
sa mlancolie. Il rflchit donc, puis lui soumit diverses
propositions.
26. Dsirez-vous, grand
calife, que j'ordonne aux faucon-

niers de se prparer pour que nous allions demain la chasse?

Hlas! les faucons peuvent saisir leur proie, mais mon
cur n'obtiendra pas l'accomplissement de son dsir....

27. Le vizir s'loigna, con triste de l'tat d'esprit du mo-

narque. Il chercha un moyen de lui adoucir son chagrin et de
faire passer sa mlancolie, et deux jours aprs il se prsenta
de nouveau devant lui.

28. Mais, dans cet intervalle, la mlancolie du prince

s'tait accrue, ses nerfs s'taient irrits. Il tait inquiet,
agac, et son accueil fut sombre et farouche.
As-tu quelque chose me proposer"? demanda-t-il.
Chef des croyants, imagin un excellent amusement.
j'ai

A savoir?
Ordonner qu'on empale les deux cents prisonniers que
nous avons faits dans la dernire bataille.
monarque, mais la condition que tu su-
Bien, dit le

biras l'empalement comme deux cent unime, si ma mlan-

colie ne se passe pas.
29. Le vizir frissonna.
Alors, dit-il timidement, faire venir tous les potes qui
l-LL TEXTE AVEC | RADUCTION.
.'jj:
ri
supiraouvou
-'j':(~.\-/)> 0'.7.-/(t)v iffutv.
-.:z to irepavcov xpxo il- mu xal va Lponoasv ii
To TcoiTjT! vxoaev BavptowjAevo o k a a*/;; y,;, a/ ./.'
1 L

xutoI la.' l'epav el aur/jv ttjv xaTaraaiv ui '

ta p7|T twvI
30. Kal ol o6aXuo tou eomv87)po6Tia av ,
:: opyf;.
Asv iY.i'Jif^yJ.i/j tItcotg va ttoi repTtVT) ; iy.xo/.o'jOyt: /

opvXw IpwTWV 6 Ka/.'/^r|:c.

t i i

"Oy/', \i-/'jyj~'j-z K-//.b,, -7,vTY,T tppLo/v o Bepr).

31. O v'sy.tov rjpTiaTe capaxeuevov t/.:jo; xal to lppt/|e

xv.T TTj y.t'^yj:?,; tou. Evra Tapyw y 10 /'-: ** aTptjnp t

^aj*a YjOot^t:
IIolov - Ta oJo'' EOTtagev;

To 7Xoc, voo;ot7.te, K7r^vtr,tr6 6 Bepv), <ruvfarv -

TUVTp vvyj.irt. XUTOU
Ttjv zTzoy}^ exetVTjv ot uitupvol slyov Suvaxov /.z^y./.'.'.

nos to va to
1
O'.ooOioty
1
-
i^'
svicev o i, xal
Ka/.'/iY"'
i
va u.71
1

apoiiKTiiaaTj tcaov vtmCQV jj.O'j. av 8v ;j.O'j U7Co8et^i xavv

as-sak uio'ov Tcepi v/J epaTceta i*ou.

32. O Be^upTj S7\XV a.Ayojv T7|V xetpaT)V-. Ka.T pyot j-o

to xpTO Tty pTj x7 -'- W" ttovoj KrxQy) ;j.vY,7'.xaxo;>v v

atsis"/)
1 i'
tov Yfsava tou puta'tov Tr\
'
1 i 1 1
'
8X<!/e<i)
1
xal me '
o*"/(o-
1

70); tou, St v -o^vr, fya.TTOv y, [pBt-ov x uLapao-uiou . 'A/./.

xaTOTtlv cuAAovlo'Oy, oti o o'.ooyo;, sic ov O TCEp'.YJpysTO -}>

7TSIJ.IJ.7., Y TO Oav'TlL/.O. TpOTCOTIlx TO'J

(
'/ Oc, Xal ETCS'ItOy, OT'.

rpOTlpOTEpOV YJTO va. epT[) ~ l TO'J TpayYjXo'J TO'J TTJV X'.paAY,V.

:;:w xal Bieppvyypi'vriV, rcap va pif, <J>sp[) o'.oaou.

33. S'JVEX7.AECr AO'.TTOV T'J|J.o'jA!.OV X TCOV O'/ WTptoV

TOOWV, X TCOV U7.AAOV \aXEXp VJ.UVWV TTOA'.TtoV, X COVTWV TWV
icl
11 xal a-uvcet
-'loa o'.a-o?;vTiov xal xaOuiclaXev
1
auTOU Ta
ol TTC '-l'J'/'-XY,; X7.T7.7T7.3'tL)C TO'J KaAoO'J, 7r007Xa},)V va
7 jo'X'iG(Ji)a
,
-

i xal va 'Jpcoa-'. ulcrov Epaiteta. A'.'ioco'. yy9Heat

s^vyflYia-av, A' v ty, o-u^tit^itei -a-a'. 0ojoy/jy t7.v 1

^poSai
xal )vUo-',T),l;. 'H a-uvu<n Tj'WQpet, ote al'cpvT, v^-'yi/.^Y,

avTY, oti Aep'la-'/j ti yalpwv cpv(X7)V aylou xal o-piptOTaTOU

1. PGr., 250. - 2. PGr.. 0.

 LU BONHEUR ET LA CHEMISE. 2*25

se trouvent dans votre immense empire et tablir un concours

potique.
Les potes! s'cria le calife en courroux: mais ce sont
eux qui m'ont mis dans cet tat, avec leurs devises !

Et ses yeux tincelrent de colre.

Tu n'as rien trouv d'autre me proposer? interrogea-
t-il furieux.
Non. tout-puissant Calife, rpondit le vizir en trem-
blant.
31. Le prince saisit un vase, qui se trouvait porte de sa
main, et le lui lana la tte. Pais, imperturbablement et

sans tourner les yeux, il demanda :

Lequel des deux s'est bris?

Le vase, Illustrissime, rpliqua le vizir, en rassemblant
les dbris.

En ce temps-l les ministres avaient de fortes ttes.

Emporte-le pour le faire rparer, dit le calife, et ne te
prsente plus devant moi, sans m'indiquer un moyen sr de
gurison.
32. Le vizir s'en alla, la tte endolorie. Tout d'abord, sous
l'empire de la colre et de la souffrance, il songea, dans son
ressentiment, laisser son matre en proie au chagrin et
l'abattement, afin qu'il mourt tt ou tard de marasme. Puis
songeant que le prince hritier, auquel reviendrait la cou-
ronne, tait son ennemi personnel et mortel, il se persuada
que mieux valait avoir la tte, mme entame, sur ses
paules, que n'en pas avoir du tout.
33. Il assembla donc en conseil les savants les plus mi-

nents, les citoyens les plus distingus, tous ceux qui excel-
laient en exprience et en sagesse, leur soumit l'tat d'me
du calife et les invita dlibrer et dcouvrir un moyen de
gurison. On mit divers avis, que la discussion lit tous
apparatre comme futiles et inefficaces. L'assemble tait

bsitante, quand toul coup on lui annona qu'un derviche.

:,. PGr. s 445 i. PGr., s 448. :>. PGr., ; m.

224 TEXTE AVEC TRADUCTION.
vSos, XOtov x-/t x:'!vy v (
ty,v Yjptipav ex KavSayp, ua-xpav
/.al ico).uytxe90V oV/vuaa; 7copeCav, xai ut.a9)v ty.v vEvoiiv/iv

7 'Jtx :!>'.-/, '/JT/jas T7jv Seiav va -poTi/.OY, orao^ u-oo/./, xai

auT tTJV YVtburjV TOU.
34. H a'.T/'.T'. ysvsTO TtapavpTJua o:xty
xai 6 vu-ooy.To;
Aepwrn TcpoocXGcov cl 7tpoe ty.v ou/nYupiv
<I> iotty oec to BavoaTiou, ?ausla navic aroccuxc, a^T-^:;
to TXsps&uaTO r/j cppov^o-ew, axoiitrars xai ttjv raicstv^v uou
vvo)a"/jv. A'. va Ytviji '
UTuyY,; TCavivooo r,jx(5v rjyeawv, o-to
7ti9uixe, ev avov uiyov UTtove'. va ooosari to UTtoxunov
vo 'JTuyo'j vOptou xai va xtHU7|6^j uiav vxxa pptpv xuto
r

35. Kalxaxa evthov -^Ocv. H -aoooo tpxaort vetcoTj-

crsv vt7ico7'.v ei t/jv ouTJyupiv, ).},' 7) ^>*/[/.7) ty^ yioxTjxos xai

TYic
* aosiac
T
tou" AepoCoT) l
'
y.to '
u.*'/.Y.
I I
'
aA/.toc ts xaula l
/././,
.'

yvwiJLY) ov suexpTeii xai y, ourjyupi ty,v reapevOT) e avvxj.

Bsup/j TtsptyapTj vsxoCvuxrE to a7COTXeo"u.a sic tv

Ka)cp7)V, ari SisxaiJEV auxoV u7iOs va ;Tao-Yi xivE Tjcav o

cat.jjLOvio'TaTO'. xax x/jv xotvrv 7ie7tW7jO'tv xaiv xaxotxwv tou

BaySaxiou xai va -poTxaAVr, auxou.
36. "Api' etcos api' epyov Si xrjpuxo vifjyyXv) ;
. tv Xav
TYC
" TCpWTSUOOTnC
k 'il Y,
.'
(JY,<7U
'
I
XO 'fiVeixvO, va TCpOcXtOS-tV
l
070'.

voatoufftv auxo UTuyl XX xavsi Sv uapouo'tao'Qri auQp

jj.yjto^. 'Ei^a va ylvwcnv epeuvat, vlai sxcrEt, xai utcsSei-
yO^Tav el tov Bspiv Tps avQpamoi, otxtvs roxp -vTiov
6s<opovxo u8ait/.ov<7xaxoi.
'0 CTO Y|XO 6 7C/.0U<7{.)TaT0.; x)V lMtpCOV T^ 6/.0J

O7cot eI'/ev kTzoTj'/z'. L? Ta; eittyEtpTiiTet toj uuvoStat

xauirjXJV u.ETEspov Et Ta rcpaTa ty,; 'Aerta Ta TtAofrwc l|X7copu-
ptaTa tou xai it<JTpEov ;j. opxtov vpu<riou. E^/] |XEyaXotps-

Tco-raTa, oa'j>0,co; BiaTpwv ci xov oixov tou olxsioo xai svou

xai tioiouevoc^
I
V YvEt owTYiV xai coO.vGow-ov VOY.CTIV
I t A^l
TOU '
I I '

tc),otou.

BE^pTi tv 7:poa x)vo xai tc vr^yyEtXs x/jv ~ '.9u-

r

37. - -

p.av tou Ka)csou.

1. PGr., 355
 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 225

renomm pour sa saintet et sa science, tait arriv le mme

jour de Kandahar, aprs un long voyage: ayant appris l'objet
de la runion, il demandait tre introduit, afin d'exposer
lui aussi son opinion.
34. Sa requte fut immdiatement accueillie. Le derviche
nu-pieds se prsenta donc et dit l'assemble :

Lumires de Bagdad, trsors de toute science, astres du
firmament de sagesse, coulez mon humble avis. Il n'existe,
pour notre trs glorieux prince, qu'un seul moyen d'tre heu-
reux comme il le souhaite : mettre la chemise d'un homme
heureux et dormir une nuit de la sorte.

35. Sur ces mots, il partit. Cette trange proposition fit

sensation dans le conseil. Mais renom de saintet et de

le

science du derviche tait grand: du reste aucun autre avis

ne prvalait; l'assemble adopta donc celui-ci par nces-
sit.

Le vizir annona, tout joyeux, le rsultat au calife, qui lui

intima aussitt l'ordre de rechercher quels taient, d'aprs

l'opinion commune, les plus heureux des habitants de Bag-
dad, et de les faire venir.
36. Sitt dit, sitt fait. Un hraut annona au peuple de la

capitale que, par la volont impriale, devaient venir au

palais tous ceux qui se considraient comme heureux. Mais
personne ne se prsenta spontanment. Il fallut procder
des investigations, de nouveaux interrogatoires, et on
dsigna au vizir trois personnes, que tout le monde regardail
comme trs heureuses.
La premire tait le plus riche commerant de la ville.
Jamais il n'avait chou dans ses entreprises: des caravanes
transportaient au bout de l'Asie ses prcieuses marchandises
et en revenaient avec des charges d'or. Il vivait magnifique-
ment, traitait libralement chez lui ami-: et trangers, el

d'une faon gnrale faisait de sa fortune un usage aussi bon

que charitable.
37. Le vizir le manda et lui communiqua le dsir du
calife.
2? TEXTE A\ EC TRADUCTIO
i xpaxat Bevupi,
I
-5,1' air/vxr.ffcV Il o eairopo,
|
' uwi xptvn tcote
I I
'
i l'

:x TO ^JTeptXO TOV l'JTV/Y, avpcotov. loi!

Kal vuuvfarta tov -oov. tou, eSete 7Xt)Y7|V ttijjLcaouaav,

'/oto SSeXuov, itoTPTcatov ttSv 9av.

f)a io'.oy
1
oXov lm>u tov -/.o'jto/ xal axuv) otov 8
cuvaa* uiypt tsaoj; ty, ^jy v.ov. sy/jo/.o'j^y^s errevauv

ettTcooo, tv Y.ouvu.v / Bepaiteuatu ty.v -/.y,-//,/ tut7|V, 7)ti

'.V7.'. vwtTO.
38. Ik'vJvY,; tov aiteTzeuds xa rcpoo-exXeare tov oYJTEpov.

Il .o o'jto; a-o'ioc Tt -pEaoJTY,;. >v ev iyr t

j.
;
.y. xal [xovwffsi xal
xaTavtvou.evo vevoToj ..; xtjv u.eJ.TY,v tmv autoxpcptov

i-'.TTTjij-Jv ev to> v-tco yovtov, EptaAtov, Tcupavwv, yetpoyp-

CPtoV "/-al T(OV TO'.O'JTCOV.

W 7)U-7[V T( OVT'. S'JT'J'/YJ, aTCY, VTY,7V 6 -ZlUO'J-7,; . XV

y.7.T(ooBo'Jv v' vc'jpiu xetvo, to Ocoov 7)T(5.

Kl Tt yjTet : Y^pojT^aEv o JipY,;.

39. Tt)V cptXoaTMpwcTjv XWov. "Ety, -oaav. p^^ouiaii o'.a-

Aevtitio 7ip<; toto

ap/.TY.Ta ^av yapv xal -o"/,rj7'.v toj
^jio'J, -y top 'ItOy.v wv ouolcov |*ou, xaTX7.j<7a piuptxt ~

yeloa aou, oaTvYj'ra oXr,v |*ou T7)v T^p'.oua-lxv et TtetpauaTa

xal ov rjXQa sic ayu.Evov xaviv. Ev< vouLw xaO' X7.tty,v

Oit sOvO) '.C TO STttO'JU.Y.TOV T0'J.a, Y. EUlTUYia EXCOeiivt T(OV

ysiiptv ulou. B/i:'. a'j-70 ;-

1
'.- oe'.xvlkov ptaXtStav 07tep

/vavev ex to'j xoXtcou tou, etvt Spaff*W)puI>Tarv o^A^T/p'.ov.

orcsp tStat vepoT. xaxetyxeatra. OXlrax Soxtuat u.c. st7C9u.evou-

ctv xouY,
xal 7.V Et auT ajtOT' / a> , xuto 6 y.ol Sttxnp ty,v

v7caucnv.
40. '0 BepTy --u.'.!> xal tov ),y Y^j/.ar^v xal -poar/.-
AT tov TptTOV, -'.OY.po'jp-'v ~/:r zr i l
xsSokt\, 'ort '.'/ -po7-
ooixet el ttjV .TupirxXTimv onropv o'. ttjv tui.7|V xal Ta-I^cov
uyjtioj t]8Aov va tov -'.cpopTY i
c-o)a-'. ;jl -'.xpo^ Ipyaatav, O'.

xal -apotma^Yj ;j. 'l>',v 'iaiopv.

"Ep.aGov, tc -7iV
!
6 Bu'jpY,, oti Ica'. sTU-y^ta-avo
3

vOowTO. El StcT7][JLa e to>v, -^OTOU VUw.'i^Y 1

. -ixTY^s

1. PGr. 255. 2. Pour aw/}Yov. Impf. du grec parl uuvw , ffuvvw . PGi".
250. . Forme de grec usuel, pour :'Jto/v,:
 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 221

Puissant marchand, ne jugez jamais

vizir, rpondit le

du bonheur sur l'apparence. Voyez!

Et se dchaussant, il montra une plaie saignante, un
ulcre repoussant et horrible voir.
Je donnerais toutes mes richesses prsentes el toutes
que j'amasserais jusqu' la fin de ma vie, poursuivit le
celles
marchand en soupirant, pour pouvoir gurir cette plaie qui
est ingurissable.
38. Le vizir le congdia el fil venir la deuxime per-
sonne.
C'tait un sage vieillard, qui vivait dans la plus complte
solitude et se livrait assidment l'tude des sciences
occultes, au milieu des creusets, des fioles, des rchauds, des
manuscrits et objets pareils.
Je serais heureux en effet, rpondit le vieillard, si j'ar-

rivais dcouvrir ce que je cherche.

Et que cherches-tu? demanda le vizir.

39. La pierre philosophale. Voil bien des annes que je

travaille sans relche dans ce but. J'ai dit adieu tous les

plaisirs et toutes les jouissances du monde, je me suis

spar de mes semblables, j'ai brl cent fois mes mains, j'ai

dpens toute ma fortune en expriences, sans arriver aucun

rsultat. Chaque jour je crois toucher au terme dsire, el

pourtant le succs m'chappe. Voyez-vous ceci? dit-il en mon-

trant un tlacon qu'il avait lire de son sein. C'est un poison
trs violent, quej'ai prpar de mes propres mains. Il ne me
reste plus que quelques essais faire. Si dans ceux-l aussi
j'choue, ceci me donnera le repos.
40. Le vizir congdia galement l'alchimiste el manda la

troisime personne, un forgeron couvert de suie, qui lail

accouru l'invitation, tout tonn d'un tel honneur, et dans
l'espoir pie peut-tre on le chargerait d'un travail lucratif.
Aussi se prsenta-l-il avec une mine rieuse.
J'ai appris, lui dit h* vizir, que tu es un homme heu-
reux! Dans un espace de six ans, aprs ton mariage, lu es
devenu pre de douze enfants mles, parce que la femme
i-js I EX l i: AVEC TRADUCTION.
oioExa rxva aooeva, 3(.6t' y, yuvy) cou t'.xt v.v- i-o; olovu.%,

Iv.v7.'. yapt ttjv OTCOtav rr-y. ;:<<>: vopr,ysi o ojr/vo:. 1'. Aeyet;
rr'.OY.GO'J'^',; sV/.'jOot'i-'yT: -/.a
1
. U6 vAtoTa 7l.xpv 7.77/; v

TY.TSV
41. Ivj-Lyt.Tp.ivo^ ytlj ! t> T^TjXTaTe, Bv yvcopiei ta
awav* uou s '.va<. Xir)9s Sxt vojuov tov auxv ;j.o'j EuSajxova

xal Os()pouv a'.pT'.x/,v vpw t/,v xat exoi; au^artvrri oixoye-

v
vea uou x7- 8o jjisAy,. H;/.y,v itep^^avo Stot T7|v yovv/TY.T-/

tti Tu'you u.ou

elpya6p.7iv [ii SwtXairiav o-iv xal Ta xipSrj

j.oj -/]oxo'jv '^Ovo); to StaxpoMTjv xwv rxvwv jj.ou, xal

otav xoMT) Taxa evtvav oo Tffaapa xal xscarapa i;.

'Aaa' OTav Ta 'i vtvav xx) xal Ta oxxw 8xa, tots y, aTEvoy(.)-

pia Y^yiT va as [jaTavl^r,, sSvsto 5 v'JTrcpopo; ote o-jv7:/.y,-

o<o0y, y) ooiOx;. xv.9' rjuipav xpor, jj.o'J ov E-apxocr. tXov

Tto o'.7.TOO<pY,v twv StoOExa yvojv |j.ou. "OTav ty,v oTtpav

-avpyop.at. xaTaxorco^, |ii to; fipayova xxjjLY,xTa; sx r/,

srup, ui r/jv ox|av 7rupaxTtd;jtivY,v x r/j xa.jj.ivou, y; xapSta

U.OU 5"JVT0^Taf., O.T'. 6 pTO; TOV OTtoloV '.pptO 8v OspaTrJE'.

T7JV OCE^LV XtoV TEXVIOV [J.OU. 'V'j/Yj A0T7.TE, xO'JO-OV (A ! "Av T|

a-uuyo u.o*J !;axo/\ou^a-rj ty,v jaeSoov va jx Tcpoutlir, xax' eto;

us viov ^Euyo; texviov, al 3uv;j.'. uou 8v G' vGwa't.v 77AEOV

xal ol lyO'Js to T'ivp'.oo O xopa-toa-t, tyjv -'.vav tcov us Ta

Ty.oxa^ uo'J.

42. 'AyavaxTtov 6 Bepr,; Si ty,v rcoTuylav 7S7rsu'j;s xal

tov a-'.o^oo'jovv, cio olxxE'lpa '-s'.Aoop^a-Ev aurv. 'Hto

ouvaTOv is ty,v Tco).uvOpw-ov "A'.v to Ba-'oaT'lou va ;jly,

s-jo'lTXETat. sic xal avo vOptoo^ suTuy^;: Kal 6'u.Ws yvojTXv

sx -ba; oti touto TjTO y, 7)9sta! T xpaTO^ j/.(o to Ka)c50u
3sv TtvTO u-vov icl to BayoaTtou
u7i'?py^ov xfjLTj ywpa>.
-oAAal, tc6).!. u.Ey/\a', xal TiAoaia'. U7C0Tao-(7iji.vat. U7to to

7xy"|t:toov to apYTjyo twv TaarTtov. 'ATCcp(na- ),oltov va

7ria<|/Yi 7tTTa/,u.vou; va 7Cp,A8toa-!. -a-a; T^ ywpa; xal 7A!.

to xoaTOu; xal oirou av Euptos-!. 'va avGptOTiov euxuvr,, va Xaxrt,

x uTOxu.wv to'j xal va to cppcoa

-
', ev Tayst ei ty^v TcpcoTEiioua-av.

43. Ol 7iEcrTaXu.vo'. l^oSvacsvce ui o-ua-TaTix ypp.|j.aTa

-o; tou.; oioixTiTa; E^sx'lvY.Tav ex ttJ pcoTEUo'jarj xal u.T

 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 229

mettait chaque anne au monde des jumeaux. C'est l une

grce que le ciel accorde rarement. Qu'en dis-tu?
Le forgeron se renfrogna et rpondit avec un rire amer :

41. Moi, heureux! Excellence, vous ne connaissez pas mes

tourments. Il est vrai que je me suis estim heureux, et que
j'ai considr comme une grce exceptionnelle l'augmenta-
tion de ma famille, raison de deux membres par an. J'tais
fier de la fcondit de mon pouse, je travaillais avec un
double zle, et mon gain suffisait amplement l'entretien de
mes enfants, mme quand ceux-ci ont pass de deux quatre
et de quatre six. Mais lorsque de six ils ont pass huit,
puis de huit dix, alors gne a commenc me tour-
la

menter; et elle est devenue insupportable, quand cela a fait

la douzaine. Mon gain de chaque jour ne suffit plus l'en-

tretien de mes douze rejetons. Lorsque, le soir, je rentre

harass, les bras fatigus par le marteau, le visage rougi par
le four, mon cur se brise, parce que le pain que j'apporle
ne satisfait pas l'apptit de mes enfants. Excellence,
coutez-moi! Si mon pouse persvre dans sa mthode de
me doter chaque anne d'un nouveau couple d'enfants, nies
forces n'y suffiront pas et les poissons du Tigre apaiseront
leur faim avec ma chair.
42. Ennuy de ce nouvel chec, le vizir congdia galemci t

le forgeron, aprs l'avoir par piti gratifi d'un cadeau.

Etait-il donc possible que, dans la ville si peuple de Bagdad,
il ne se trouvt pas un seul homme heureux? L'exprience
prouvait maintenant que tel tait le cas. Mais l'empire du
calife ne s'tendait pas seulement sur Bagdad; bien des pays
encore, des villes grandes et riches, taient soumis au
sceptre du chef des croyants. Le vizir rsolut donc d'en-
voyer une mission qui parcourrait tous les pays et villes de
l'empire et qui, l o elle trouverait iwi homme heureux,
prendrait sa chemise et l'apporterait en toute hte dans la

capitale.
43. Les envoys, munis de Ici 1res de recommandation pour
les gouverneurs, quittrent Bagdad et, quelques jours aprs.
130 TEXTE AVEC TRADUCTION.
-'.va; qupac 'cpOoffOtv sic Aauaaxv, 07COU XVexotVtiXWW :.: TOV
SlOIX'/jTTjV TOV 7X07T0V T' ; eXU<T0> TtoV.

"Eva lxqvov v8pu)irov yvcopto) u-.r/i^ owcr,VT*iev omh-

'rVi'/x xal xut^ elvat o Aunco. iwcTjp tou t ioTjxe

uuxov olxlav <o [AV7JV xX'/ipovou.xv, xal oiuto< 7jvayx^ero va

spve.Tai. <>; (XvOocppofi oi va xepSip ta itpi; t sf/. Mtav

ruipav smrxeutov ty,v olxlav tou eope Briaaupv. Kxtote
vxaTSwee to fivaud-ov spvo.v tou xal Oecopetrai e t<5v ttXou-
T'.co-rxcov xaroixwv ty. tcoXw [xa,

44. Oi owrsoraXuivQi isopeiiQicrav repr euxxe<{/iv to 'AmjctowX,

ortTQir soyO/, evt hy.'/.y.'j/jj too-ov rcsv.ypo'j, cpepwv ivojavTa
tuov ttc a ai va xal [i^pt p-j-apla; xxSapTa, wore xar' pya;
.

svuwav clrt } ~y-fJ)f '7yy xal oti o svojtuov

i l
twv Eupwxouevo okv
^to s'jt'J'/y,^ c'jpiTY,; to Hr 7y:jzo'j. 'AXX
i
oto tou ET^yave

r); TAavYi aex' oXiyov.

45. Biaia xiX>VTTea'0s, ewee, Sta to itevt^ pv t^; xaTOtxwt

xal TWV vSuuaTWV aou, xal fjupiXXeTS av TrpyaaT'. Etuxi y) o

Aa7:TO'y/.,7:cploua-a)p.O.T a-av.oxToyo^TOGrja-aypo,TvT:o 7.C/v
i

aol etcsuhI o ojpavo. KaT/ paaivY, (

i'arco yj oipa, xaO y,v vxaXu<j/a

tov Tjoaupov xevov, o<m U7wipev y, avrla ty, Sua"TuyUe uou.

'AXtjw E'jT'jy y, Y,aY,v -plv eupcj auTv ! Ho e 1<tGc Tpx, rjoalao-

veaal coaiSpal Y,p.ipat, xaG axepStwv tov pToy BtaTa loporro
u.ou,fco)V aip'.avo xal ixotata^v yaXiviQ,; Tcopacpoo'jaY.', xal
etjt arxtav aou. 'O UTrvoovxaTipy^ETa'. vxX'la-Y, Ta jjXiap uou,
C

o'.ot'. 'jooGaa 1
. ulti as Xnareua'axnV H oxvnpta xarXae tiv iLuviiv

aov,xalxoooj a /, vayxaa f)to7:XivvvaXtoTxo7:uoE eoyov

- ,

uou, av o (nrjaawp aou eavTX^^, okv toXjji va tov syyvroj xal

-oo'iu) va Uti ocpipco crTEvoytopia^cpp'.XTs uXXov uap v" y.pyL?io

va ioOEJW yvvaui>. Elaat. ouTTuy^; vGpcairos '

olxTetpew as!
46. Ol -(7TaX|Jiivo'. cpYjc-avTs tov cp.Aapyupov yosp>; rrt

TK/.oa-ovo'jpisvov, vsytpYiirav xal usT^a-av sl XXY]V tt6>/.v. r,;

o o!.0!.xy ;
t/-,'n vixpasv aaQtov to atTtOV TY| ~p'.ooia to>v

Kal tv sic tov xo7|j.oy y, -JTuyla ova.Ta'. va t'jvxo-.Oy,

ak TYiv eTUvtav tou 'Oap, outu Tcp Tpi.)v -^acpcjv vupjeufl^

tov aapyaplr^v ty,; 'As-ia, to poOov to E'joaaov T% yp'.ro:.

ty,v jaa-lA'.TTav T/J xa)j,ovY,. ty,v copalav <J>aTa ;

 LE BONHEUR ET LA CIIEMISK. 533

arrivrent Damas, o ils annoncrent au gouverneur le but

<le leur visite.
Je ne connais qu'un homme heureux, rpondit celui-ci.
c'est Abdul. Son pre lui avait laiss une petite maison pour
tout hritage et il tait oblig de travailler comme portefaix,
afin de. s'assurer desmoyens d'existence. Un jour, en rpa-
rant sa maison, il a trouv un trsor. Depuis, il a laiss sn

rude besogne et on le tient pour un des plus riches de la

ville.

44* Les envoys se mirent en marche pour aller voir Abdul,

qui les reut dans une chambre si misrable, vtu d'habits
si uss et d'une malpropret si sordide, qu'ils crurent d'abord
s'tre tromps et n'avoir pas en leur prsence l'heureux pos-
sesseur du trsor. Mais celui-ci les tira bientt d'erreur.
45.
Vous vous tonnez certainement, dit-il. de la pau-
vret de ma demeure et de mes vtements, et vous vous
demandez si je suis bien l'Abdul dont on vous a parl, le
propritaire de ce trsor envoy par le ciel. Maudite soil

l'heure o j'ai dcouvert ce trsor, qui a t la cause de mon

malheur, (''est avant de l'avoir trouv que j'tais vraiment
heureux! O tes-vous maintenant, jours fortuns et gais,
o. gagnant mon pain la sueur de mon front, je vivais
sans soucis et je donnais en paix? Maintenant je redoute
jusqu' mon ombre. Le sommeil ne vient plus fermer mes
paupires, car j'ai peur qu'on me vole. La paresse s'est

empare de mon me et, par crainte de devoir reprendre

mon mtier fatigant, si mon trsor vient s'puiser, je n'ose
pas y toucher et j'aime mieux supporter de terribles priva-
tions que me mettre l'aire des largesses. Je suis un homme
malheureux; plaignez-moi !

46. Les envoys laissrent l'avare ses lamentations el

gagnrent une autre ville, dont le gouverneur s'cria, ds

qu'il apprit le motif de leur venue :

Et quel bonheur est comparable d'Omar qui,

celui il

y a trois jours, a pous la perle de l'Asie, embaume

la rose

de la grce, la reine de beaut, la superbe Fatm?

232 TEXTE AVEC TRADUCTION.
A/.)/ 6 oTUVrj vuucpo 'Ofxp 8sv /jto fffttpciwoc w rep

r/,v StOupautiXY)v xatixr,v extija^tiv xt; yapixofiprou ?uyou

tou. 'Hvayxo'O'Trj va ouoAovyja^) rcp xov an:eaxaptivou oxi
r
u.apyapxYj, xo poov, y, -jy.i'j.\: r~o outtoo-o'; yuv$| xal &Aa-

wv O 'Oup y.to ixta u.ov; &Ttou<rxx7] v t< itepvxcj)

ay.oT'JooAoyu.) xv aruCiivwv xal ousv icov.

47. 'Ev kXXy) TtVA Ttti T(OV Bv'/jXtoV EUTUyaTV.TO 0<->-

petxo 6 Fe'Io. atSpxepo iv/jp auxo or; ~^pyv le ty,v

O'.xouaivYjV E7rAY)Aa y.t'/v Ta crjp.-'T'.a v x olxla

xou
YOpol xal aajxaxa xaTaaaTto vTYyouv v KUtrj'

[aTuoi, 7iaoff(.tOt, opyYjCrxpio, i'wv auTOi Swcpxw, xal 6

euSaiacov olxo8eoTt6x7) ouottot OsOY, OpTjvv 7) [/.eAavyoXtiv,

e^oSecov (.oio -r 7tAox7) axiva xaxeAwtev auTc xexv x'.

8e w; tou.
48. Tw 'vxi oxs EitY)<yiaoav ev t/jv xaxoixlav tou FeCS,
yjxou<rav [Jojv opyvwv xal 7j77jpv yEwxcoV. Tpa7tea u. TvOAU-

TCOXxia 0<7|J.aTa' Y,XO EOTpa>{Jtiv7) E'., TO JJIS70V ty., CTO- 7tOAt>-

itArjffeli olxxai TCspvrpyovTO xoinovxs E7tl TcapotptScov y/.uxl-

(TjjiaTa ExXexx xal va<luxxtx -oTa. O suSautov FeIo v t<

pia-co sOjxou ouiAou cplXtov UTTEOy^/) to, -earaA|j.vou. -vu

pocppovto, xal jrxt/polto, to, f,vyxa<TS va xOlo-toirt el ty,v

xpitev tou xal va eGuLx^a-toa-'. m 7:oA wpa. Too-y, o y,to

to oIxoocttcto'j y, ooAo, yaAr vr) xal(

y, atSpT/j, wtte ot

itEixxaAuvot u.Ta yap ETtaxEtxrav ot'. scpOaa-av ei to xi pu. a

Tf, SoiTopia tcov, xal ot'. Eupov tov vsupsxov omxa, iva

vptoTcov OYjaoy] aAriGc, etuyTj.

49. 'AaV OTTO'la UTCTJpEV Y, EXTCATjC X)V, OXS UlEx x VULfca

otxooo-TcoTYj TcpocrsxEtfEV auTo Et loiaiTEpov QAap.ov xal
exe! toI EEauartEp'EOi ty,v A^'Oeiav, Si va lay, coavip, w eXe-

yev, c!.0)v i ty,v 7cpoaX7i<TiV toO xpaxatoxTOU KaXCcpou!

8l tou, TTo'jcn.o aAAa xaxoxpOTto, xal u-ta-vOpto-Os,

oiav-ra; ^ov arxopyov xal py (

|j.ov, V/ xax ty,v emy{xr,v xo.

BavaTOU tou t^v irxrjpv ISixpoTctav va xaxaXtT rj |j.v ei axov

t,v TtEptoufftav tou, XX' u~ tov pYjTv opov va slvai Trvxoxs
awp^ xal va eGuij-Yj Biaxtw. Av u.iav topav y,9 cpav;l
oaxotov, 0'jtOuu.o -),t)s ecttw, y, TctpAOUffla 6 TCEpLTr,pyETO '.
 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 233

Mais Omar, l'heureux poux, ne partageait pas cette opi-

nion dithyrambique sur sa charmante pouse. Il fut forc
d'avouer aux envoys que la perle, la rose, la reine, tait une
femme acaritre et hautaine.... Omar n'tait qu'une simple
unit dans l'interminable martyrologe des poux, rien de plus,
47. Dans une autre ville, c'tait Yezid qu'on considrait
comme le plus heureux mortel. Il n'y avait pas sur terre
d'homme plus gai que lui ; dans sa maison les banquets suc-
cdaient aux banquets; ou y entendait incessamment le bruit

des danses et des chants: des mimes, des parasites, des dan-
seuses y vivaient continuellement; jamais on n'avait vu le
matre pleurer, ni mme s'attrister; il dpensait sans compter
les richesses lui avait laisses un oncle sans enfants.
que
48. En quand ils approchrent de la maison de Yezid,
effet,

ils perurent un bruit d'instruments et des clats de rire-

Une table couverte de mets varis tait dresse au milieu du

portique, une foule de serviteurs allaient et venaient portant
sur des assiettes des friandises choisies et des breuvages
rafrachissants. L'heureux Yediz, au milieu d'une troupe
joyeuse d'amis, accueillit les envoys trs gracieusement et

trs cordialement, il les fora de s'asseoir sa table et de se

rcrer durant de longues heures. Telle tait la pure srnit
et la gaiet du matre de maison, que les envoys tout joyeux
crurent qu'ils taient arrivs au terme de leur voyage, et
qu'ils avaient enfin trouv l'introuvable phnix : un homme
vraiment heureux.
Mais quelle fut leur surprise, quand, aprs le repas, le

matre de maison les invita passer dans une chambre part

et l leur rvla la vrit, pour ne pas paratre, dit-il,

dsobira l'ordre du tout-puissant calife! Son oncle, homme

riche, mais mchant et misanthrope, aprs avoir pass une
vie solitaire et sans affection, avait eu, l'heure de sa mort,
le cruel caprice de lui laisser, il est vrai, sa fortune, mais
sous la condition expresse qu'il serait toujours gai et s'amu-
serait sans trve. Si, un seul instant, on le voyait pleurer,
ou mme simplement s'attrister, la fortune devait passer
 HA 'K AVEC ltAI-l (.1 [OM

--.'.-.'j
i/.y/vj; t j-'"i-/i:z. Evexa totou v.v.v/.y,; xv.to
-.-j.-y.'.-ivj. vit

jtjj -.Co/ bxvvVU)V, otTivec Etvov av.// s'.t-'.j; Ta ouuara neoav

Xttkuiva mcI ty,; uLOpcp^ toi, xapaSoxovxe va i&arai t [AetSJajia

siXei<pouevov ex tg>v yeiXiov ton xal to-j; o'iOy./.uLOu tou

jypa'.vo;Avo'j x ty. Xoctj.

50. Evai avfov ifJtEpvpawco, rr./.o'/.oJO/.T: /.-^yj

TsU'/y. no"/.A7.X.'.: 70) 7.V;.7.770UT'. TAC TT///-"/ 77 - |

J0 '

J -
S&J***

*/ivaYxa<Tuivo va cppw el ty,v |xop*/v ulou to TcpoffWTteTov tt

vp* v( us TUpawoa'iv TCEpvpaTrroi t^uycxal aXyrjve,

to oroua uiou eivai 7)vayxaa"u.vov va (p'p^, tov piopa!rjjiov toG
utsiStaaTO. 'H Auir/) ty,v otoav ixol etvai oonjyopEU'pi.vo'V va

/.oy,),(')7(o, xpuTtTETai Ei ta jOv, fj xapSia xal intooTcaicrei tv

B'lov ulou* 7) TcaprjYopia tjv Saxpuwv uiol eivat aTcoxsxXswptivT].

OtxTeipaTl u, ausvTat! smai to aAtwTaTOV twv ewl y^:

-Aa-juaTtov !

51. DlTipEL o-'o/,'r JTto ,

ttTCjXov oi aicscrcaXuVOi, wei-

svxEj tcXsov 7tepl ty, oOTYEpo -OTjyla ty, x-otto/.y,.:

x(ov. Oy Jtxov 7cepi'pkQQV ~o~/j}j.z i\ ~\z'.z xal xiou.a ;j.xtxUo

va^xovE tov vTcapxxov vj~.j-/7 v&pioov.

{
Oi uicooEtxvo-
uLEVOt (i eutuye- Y,crav aTCEvavxia ouaTUyaTaTO*.. &m<Li -'.;

UTcxpjuo, oouvy, ^a0Eta, icaT**) lixp, tQo ivEX7v^i\pwTO,

'j.y, TtpoxuTzxovxa el x ou.uaTa tou a/Gou;, iVrcsxpTtTQVTO lirai

Ttcav mcveiay ejjtuymc*. I'vSoq xal xpoicato^o woEtJit-

urrj eXvev ulv Aeraiv. '0 -ouuLafjY,; cDtXffQepo ciSpETO Sin

to 'pvov twv 7toXuETWV tou xraov, y, v.v.z'f/r^ X7:xpiOu.Y o-'. Tor/

ujteoojv tou opavou, xaTa*TpfflT utq tojv 7covt*.x5v. '0 cXo-

(

t'.Ov XTY,aaT'la^ xal yewtcovo E'.ys o*uuyov UTEpav, o o

oyo; Latpo EcaaYSV lx TOiaTYj xtocptocretOs, wtte ~o).Ao

-).7.Ta ETUeUujfEV '. TY,V a'.OJVl-OT^Ta, lot*. )./, avT* y'/JM'/

xaa*a, Swjpt<x.v av~(8ETa csapuiaxa.

52. OuOl; y,to uyapt,a-TY,u.vo; xa.t TOZvra* O'jo', y,to

stUVy's. Ol -!7Ta),aV0!. 7T0C0V ULtSUVTE Xl XaT7. TY.V

Tn.a-Tpocpy,v 0',vuxTpU3-av '.'; T'.va xj-jA7)V, 8t' r,; Sv '//ov -po-
cov StiXiet. cp .Aov^'ja auxo poa-T); tou ytapteu xxTa
,

'
-''J'JLa TO'.C '.7CV
 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 235

d'autres parents. Aussi tait-il continuellement pi par

ces derniers : sans cesse ils avaient les regards fixs
sur son visage, guettant le moment o ils verraient le

sourire s'effacer de ses lvres et ses yeux se mouiller de

chagrin.
50. C'est une lutte surhumaine, poursuivit Yediz. Sou-
vent, alors que mon cur saigne, je suis oblig de porter
sur ma face le masque [de la joie; quand d'indescriptibles
douleurs morales me torturent, ma bouche est force de
grimacer un sourire. Le chagrin qu'il m'est dfendu
d'exprimer, se cache au fond de mon cur et mine ma
vie; la consolation des larmes m'est interdite. Plaignez-
moi, seigneurs! je suis la plus malheureuse crature qu'il

y ait!
51. Les envoys s'loignrent, dsillusionns, convaincus
de l'chec complet de leur mission. Ils parcoururent nan-
moins beaucoup de villes et de villages encore, en y cher-
chant vainement cet homme heureux qui n'existait pas. Ceux
qu'on leur dsignait comme heureux taient au contraire
trs malheureux. Un chagrin secret, une profonde douleur,
une amre dception, un dsir inassouvi, invisibles aux
regards de la foule, se cachaient sous toute apparence de
bonheur. Le guerrier illustre et triomphant avait un fils

lpreux. Le docte philosophe se lamentait de ce que le

rsultat de ses longs travaux, le dnombrement exact des

toiles, avait t dtruit par les Le riche propritaire
rats.

et agriculteur avait une pouse infconde. Le mdecin

minent souffrait d'une surdit telle, qu'il avait envoy
dans l'ternit nombre de ses clients, parce qu'entendant
de travers, il leur avait prescrit des remdes qu'il ne fallait

pas.
55. Personne n'tait parfaitement content, personne
n'tait heureux. Les envoys s'en revenaient dcourags et,

au retour, ils passrent la nuit dans un village qu'ils n'avaient

pas encore visit. Le primai qui les hbergeait leur dit pen-
dant le repas :
23(i TEXTE AVEC TRADUCTION
AuQevtou, :yo;7.;v y txel; oi' eva vpwjrov, oo*u 071 uvov
(

i 7. '.vt a 1
. XX' elvai xal repvuiaTt, eTUY//,.
IIo'.o; si-/' aOro,-; vExpasjav rcepr/apec 01 xneffraXuivot.

Et eicatr/j!
3
53. 0'. aTceffTau.voti Eo xu6pd>Ttaj av. 'Ao
, ,

ot iTYopoTaroi,
0'. 0'.
ffO'pwTaToi,
-).ouT'.o.)7aT0'., o ;
. cpaiSporaTOi tut/ uirr( x6cov
to KaXC^ou ov 7|crav butuvI, }~o Buvaxv va elvat toioto
si; aOXio tatTri, wrowv x to bXsou<; to>v XXcov:
54. Oyy tJttov eitopeiiOr.a'av ttiv X/.rv fuipav xal epov tov
E7ta'.T/;v X7.0/y.vov -ap t/,v oov yauai, spetSovTa Ta v)Ta l
t
uaXato Tov/oj. Hto paxvSuxo, xpiret el vepa ^axTjplav
xal -ap to'j; raoa tou exetTO s^nXiouvo xwv tou. Mo/.-.;

tou; e'.ov 6 STratTjrj, ETeive ty.v yslpa ^7)Tfc>v eXeo$ xai icpopwv
-r a-jv/Os-.; sy^ xal mxXina'ei;. To tcotcottv tov Sv eepev

y^vr, Xyy.ovo; tivo* t,to yiowv, XX' evev od/iv 8aXepy, jjlt,

^spoucav tov tutcov exetvov, v xaTaXeicoveriv uuvrjOw al orepii-

(TEt xal 7.'. (TUJXCpOpat. 'Ev9appUv9VTE EX TO'J ;tOTp.X0 TO'JTO'J

01 7Ta-Ta).;j.vo'.. -rXr1 <Tta<rav xal o-uvj^av jj-et' kto otuXiav.

K^ai euyap'-TTY.fj.vo olto ttjv wy|v <jou; tov Y.pwTY.Tav.
Nai, aQsvTou, euYjxpVmripivo xa.Ta rcvTa.
Kal pi tL uLECa ^f ;(

M Ta eXv) tov tcwtwv.

Kal ff pxov 4 ;-

\I apxov.
'AXX' v xapiav rWpav 0v XEpSioTn tmtote;
'E-'.'puXTa-oixat. vyE'jw pi SvrcXaarCav opetVTrjv itaptov.
Eye'.s xavsva a-uvTpocpov;
-*- "Evu auTov tov crxXov, oari slvai 6 T'.TTTaTo twv
juvTppiwv.
Kal okv /'- xaviva Oov, xautiav Xiuoa, T/j 6-o'la; va
TtQu{x^ tt,v 7rpa"'|j.aT07:o'lr,a-!.v;

TItiote.
Ew"at Xowcov EUTuyvj avpoMto*
EuTuyioraTo;.

1. PGr., 443. - 2. PGr.. 55. 5. PGr,, g 491. - 4. Grec officiel : pxov sot.
 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 235

Seigneurs, nous avons ici un homme, qui non seule-

ment parat heureux, mais l'est aussi en ralit.
Oui est-ce? s'crirent les envoys tout joyeux.
Un mendiant!
53. La figure des envoys se rembrunit. Puisque les plus
puissants, les plus riches, les plus savants, les plus gais des
sujets du [calife n'taient pas heureux, tait-il possible que
le ft un misrable mendiant, qui vivait des aumnes d'au-
trui?
54. Nanmoins, ils se mirent en marche le lendemain, et

trouvrent, le mendiant assis par terre, au bord de la route,

le dos appuy contre un vieux mur. Il tait en haillons,
tenait la main un bton, et couch sonses pieds tait
chien. Ds que le mendiant les vit, il tendit la main en
demandant l'aumne et en prononant les souhaits et les
invocations habituels. Son visage n'avait trace d'aucune
peine. Il tait vieux, mais il avait une mine florissante, qui
ne portait pas l'empreinte que laissent ordinairement les
privations et les malheurs. Encourags par ces apparences,
les envoys s'approchrent et lirent conversation avec lui.

Es-tu content de ta vie? lui demandrent-ils.

Oui, seigneurs, tout fait content.
Et quels sont tes moyens d'existence?
Les aumnes des fidles.
Elles te suffisent?
Oui.
Mais si un jour il t'arrive de ne rien gagner?
Je me rserve de djeuner avec plus d'apptit le lende-
main.
As-tu quelque compagnon?
J'ai ce chien, qui est le plus fidle des compagnons.
Et tu n'as aucune envie, aucun espoir, dont tu dsire-
rais la ralisation?
Aucun.
Par consquent tu es un homme heureux?
Trs heureux.
238 TEXTE W i:<: l RADI Cl ION.

54. Oi hitemc utivot ^uvapurr/j-ffav utevaXocxva^ tov ll'-o'-/-

tv)V xal v/,t/,77.v rcapi xo icaitou ti uvoxatuav tou. Outo

^ayjvOy,, aA/. TOEttfOei * T/,; -'j.yj.:/ii ->: TOU -poiTTWTO;
u/.).ov y) xx to ypuo'Cou oTeep Tcpoo"<pepov aUTtji ot xncvTaAac ;oi,

xcso'JOy, xal to eSwxev, ()'. ftTceffxaXuvot :0v,xxv to purcadov '.v.y-

tww vto; -oavtsaov; yvjTY. Oy.x. xal xuiopel ixvevp'^dav

el BavovioV, "0 Bepj, ott'. xvmcopivto to v-:y.Vv,

oiy ()f oto t

v.t yaOaffeaK xal x|Awev avTOT.poTto-M.: ;
: .;

xv aovpvYiv tou t t:outi[xov Eip7)U.a". O jye[x<)v, ocrrt ev tw

uteTi './ xaTavTTjcret w (po-pa x t/. v^o-vy'.y.;, Tju^aprcr,-

tv a-jTv S ta tov jXov tou xal ttjV cTcpav veSBt) uTa tivo
*w8cxpefi t u7oxij.i.'7ov tou cavcou xal y.y-v/./JJyr i
.

55. T'1 (juvr, p ys ;

H TtpocSoxta xal ) Tvyxv/7,7'.; vy.-o-

v.Tav tov KaXup^v va xo'.ar.Or,, 7] y./.-to; cil TCTUyal tov y '.tojvo; tov
E7itTOU expuTctov xotl/.ov ouciovvv.ov to&(t, v.T'.va eupov T7.V

7.V) -'.7tov tjSovtjv vTpu^7 a-toT'.v (

'.7a ip apxa TJO v.xaOxxov
Ttvsuovo; 01 Ypovorpot ov avasppouci ttote tcsoI toutou, av
xal j oEJTsoa slxaeria aiveTai -'.GavcoTepa. o (aiov .va'. ;
ot'.

o K'aAT/,; 3u.'.vv arpurcvo qXyjv xeivyjv ty,v wxxa, xal Sts ty,v
Tcoto'.av 6 Beupv}, qweg tou op&pou vay.vo>v 77, v l'yepffiv tov. tov

7, OUmnffEV ttVUTCOptOVWC Ti 7.T0 7, EUTUV kt, Ka)(C7t XaTtO'/OOC,

lus o'iOa/jj.ov pu9po xal oloaXsou t.-t^-ifsi frucQuuto'

'H euTUvia
/.
;
.V7.'.
lit
avopa 1
.

Kal xaXwv 00'!; tov y.Twvx, uT^jy, sic to aovtoov.

:
56. "Extots -cp(7'.7 va yxapTepv] ?r, ;v r?,
j-.yf'.'j.
tov xal
f

VOt fJLYj ETIlSubTp 7CAOV va XaTaXTTjO ^ 1

T7,V EUTUVtav. O ttTuyr^
ovto fjyea.ftjv ^7 TV -oAavo>v o).o>v t<ov
(
rel y/. yav [Avpi

TOV VV7,X0TT0V OyOOOV ETOU T7,; Tj/.'.X'la TOV. O STcloOCO O'.-

ooyo, sic aT7,v vauivtov tov Opvpv, k:jjidJ7: -po avTOv. xal
Bsupyi ire'lwcrs ev eto v.Ta tov OvxTov tov Siaovou,
VaLotV
/, i
O'.OT'. T-^
i i
T7V
'
X'i7.A7,V
i
'
Xal TO 7WU.7. 7VV7 VtOV.V7.
i
l
'.;

TOV TXOOV TOU.

57. Kal t maQtOv;

1. PGr.. 529.
 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 239

54. Les envoys glorifirent le Prophte et demandrent

au mendiant sa chemise. Celui-ci rougit, mais persuad, plus
par les exhortations du primat que par l'or que lui offrirent
le- envoys, il s'en dpouilla et la donna. Les envoys pla-
crent le vtement sordide dans un luxueux coffret d'or cl

sur-le-champ partirent pour Bagdad. Le vizir, qui les atten-

dait impatiemment, les reut avec allgresse et porta en per-
sonne au monarque la prcieuse trouvaille. Le prince qui,
dans l'intervalle, tait devenu comme un fantme, tant il

s'tait agit, le remercia de son zle. Le soir, il mit, avec

quelque rpugnance, la chemise du mendiant et se coucha.
55. Que se passa-t-il au juste? Fut-ce l'attente et l'mo-

tion, qui empchrent le calife de dormir? Les plis du vte-

ment du mendiant cachaient-ils un monde malfam d in-

sectes qui eurent la chance inespre de faire leurs dlices

des chairs dlicates du douillet monarque? Les chroniqueurs
sont muets sur ce point, mais la seconde de ces suppositions
parat la plus vraisemblable. Ce qui est sr. c'est que le

calife resta veill toute cette nuit-l, et qu'au matin,

lorsque le vizir, qui attendait son rveil depuis l'aube, lui

demanda impatiemment ce qu'tait le bonheur, le calife

tout ple, les yeux rouges et gonfls, lui rpondit d'un air
abattu :

Le bonheur est une dmangeaison.

Et, enlevant aussitt la chemise, il s'en alla au bain.
56. Depuis lors, il rsolut de prendre son malheur en
patience et de ne plus chercher la possession du bonheur.
Ce malheureux prince vcut, en jouissant de tous les biens
du monde, jusqu' l'ge de quatre-vingt-dix-huit ans. L'hri-
tier prsomptif, qui attendait vainement sa succession,
dcda avant lui, et le vizir mourut un an aprs ce der-
nier, coulent d'emporter dans 1a tombe sa tte unie son
corps.

57. Et la moralit?
24t) TEXTE AVEC TRADUCTION.
1

'Emu.9iov 8v wpvet* )./. eiteborj', jcar ttjv iruv^eiav,

repe-rcet, v coj l'v, xXvwv w toiouto t.v vevtxviv or.aeotvTiv

1
lvjyo|/a-. uyeiav xal euTuyav -oo; to vayvwora, XX
vvoewa., uyeiav aveu oSovTaXvwtc xal eruviav aveu coavooac
 LE BONHEUR ET LA CHEMISE. 241

Il n'y a pas de moralit; mais puisque, conformment

l'habitude, il faut que j'en mette une, je choisirai comme
telle le vu gnral de ce jour:

Je souhaite aux lecteurs sant et bonheur, mais; bien

entendu, une sant sans mal de dents et un bonheur sans
dmangeaison.
 INDEX ALPHABETIQUE FRANAIS

Les chiffres, ssrI indication contraire, renvoient aux paragrapfa

p. =page; n.=note: R. ou Rem. == Remarque,
Le tiret remplace le mot principal.

374-375: du verbe, 363-366; "7t ;

d-
381. monstratifs, 124-129;
Accusatif, 54 ; 552-359 : indfinis, 159-149 ;

. '278; 354; 371; mar- remplaant le gn. interrogatifs, 155

quant la distribu- dans les pronoms, 138; possessifs.
tion; 111 ;
la pos- 115, Rem. II: avec 122-123: pris ad-
session, 564. les prpositions. verbialement, 92:
Abandon, 505. "276 et suiv.: de pronominaux . 122-
abonder en, 366. mesure, 555: de 149; relatifs, 150
abrviations; liste des relation, 354; 1 5 5 .
verbaux, 87 a 1 .

, p. 11. de temps, 556: dou- adresses de lettres, 589.

cause de, 283. ble , 558. Adverbes, 267-274:
Accents, 7-10; dplace- Actif, voir Voix, d'affirmation, de n-
ment de V 10 , j
Action momentane, gation et de doute,
des adjectifs, 80; continue ou rpte, 271-274; de lieu.
des monosyllabes, 178; marque par 269; de manire,
55. R. IV; rparti- l'aor. ou le pari'., 267: de quantit.
tion des, 11-15. 214. 268: de temps.
Accent tonique, 2; Adjectifs, 78-101: 122- 270: prpositifs.
place de 1'
8-15 , ; 149; non contractes 299-515.
premier, 10;
dou- en -0;, a, 80: ov, afin que, 336.
ble, 15; dplace- en -o, r,. ov, 81 ;
la suite le, 307.
ment de T 10; , en -o)V, 84 : en -a:, rencontre de, 295.
tendance l'unifica- 87 :
contractes mi l'enlour de, 512.
tion de p. 59, I' ,
1 ; -o0, i. ou v, 82 : en l'intrieur de, 30S.
p. 60, n. 5; 85; du r :.
t
z;, 85: cil -u, Allongement compen-
gn. plur. de la dcl. ea, 3, 88: com- satoire, 27: 41.
I. il: des adj. poss. 81. Rem. 1 : 82. i) l'occasion de, 294.
composs, 81, R. I; Rein. II : iiTgu- Alphabet, 1.
du subj. aor. place de
liers, 89-90: noue, 10. 1

pass.. p. 112, n. 7. 1' accord de

, 91 : antpnultime, 8, \\

Accord Syntaxe d'). l"

374-375; compl-
. Aoriste: formation de
574-581: de l'adi ments de Y -. 555; 1' 197-201.210: dit
,
 INDEX AUMIAUKTlnUE FRANAIS
frence entre l'aor. au pouvoir le, 294, - /,.',y,/,

et !< parf., -il i: aor. auprs ''r 295. ' "71

I actif, 198; aor. 2 aussi, r t . Rem. II. '7/e;, ti'j:..

actif, 200; aor. I pas- irand /<" lu"). /.//r yy,/?/r. 371.
sif, 199; aor. 2 pas- au sajrt de, 291 :
-"IX
combien, \'x.
sif, 201. autant que, 134. commun i. , -/
363, I'.. !

Apostrophe, 1". mi temps 'i'-, 91. comme, 103; 528, Rem. :

ijui-s, 290. autour de, 291 338.

aprs coup, 298. autre, 1 57. commencer ". 365; 388.
aprs '/ne, 331. </>,,/. 285; 298. comparaison, ."."s.
apprendre de, 363, H. II. ,ir,i,ii que, 333. Comparatif, 96-104 :

Article dfini, 30; 543- auec, 287; 288; 290; des adj. pris adver-
318 ;
indfini, 31; 29S. bialement, 101 : ;'i

349; avec les pro- ara'n-, 159- 165. Buffixes, 96-98; ir-
noms, 128; o'i: el- rguliers, H" 1
: p-
lipse avec 1'
, 545.
B riphrastiques, 9J.
-arum, M. Complment du nom,
'isse; grand, 144. besoin .
avoir de 34; s;i place, ~>1~
:

'isses nombreux, 144. 5.">9.

361 : de l'adj., 355
Aspires, 176, Rein. 1 : 6u<, 288 ; "fi. et suiv.: direcl
assimilation des du verbe, 31 : 363 el
22 a. suiv.; indirect du
Assimilation, 22. verbe. 34; 355 <-l

travers, 288; 294; 298. c, >. suiv.; des verbes

ni teindre, 565. Calendrier, p. 78, n. passifs, 383.
attendu que, 525, R. 1. capable de, 566. compltement. 298.
Attique (Dclinaison), Cas, 29; emploi d^s Composs; adjec fs i i
49. 51:550-575. 81, Rem. I: 82, Rem.
Attraction du relatif, cas, faire de. 291. II; verbes tle pr-
579, Rem. Cause, 525-520; 361; 564. positions, 298.
Attribut, 54; 518: 550; ce, ce?, 124-127. composition d'une
555 ; 575. celui, 545. chose, 301.
aucun, 140. celui-ci. 125-120. Concession, 527.
au del, 298: de, celui-l, 127. Conditionnel; forma-
292:511. ce/jti (quel qu'il soit) tion du prs., 181,
au-dessous de, 295. ywi, 131. et du pass. 184;
au-dessus de, 291 : 292. cependant, 521. franais rendu
Augment, 17 1-1 7.")-. ce <7><e. 155: traduit en grec par l'impf.,
syllabique, 172; par une interroga- 215, et par le futur,
temporel 175; ^ , tion indirecte, 580. 215, Rem. : prs.
dans les verbes com- ce qui, 155. au Heu du pass,
poss, 174: irr- certain, 145. 215.
gulier, 175. cesser d, 388. conduire. 505. Rein. I.
ait gr de, 289. c'est--dir?, 525- Conjonctions, 316-340;
au lieu de. 280. c'esJ pouc uoi, 520, R. de coordination,
au moment de, 294. c/* allemand. 5. 517-524: de subordi-
au moyen de. 288. chacun, 145. nation. 525-540.
au nom de. 290. changement, 298. Conjugaison, 150^265.
 INDEX ALPHABTIQUE FRANAIS. 2'*5

connu /le, 371. sime , 50-71 -,

ph- Diphtongues, 4; 26.
conseiller , 359. nomnes phonti- dire , 371.
Consquence, 337. ques, 51 nomina- ; Direction. 298.
Consonnes, 5. tifs sigmatiques. diriger, 565, Rem. I.

continuer de, 3SS. 33-39; asigmatiques, Distance; accj de

Continuit d'une ac- 60-62; noms irrgu- 353.
tion, 178. liers. 63-71 ; nomsin- distinguer, 565.
Contractes: verbes-^, dclinables , 72. R- Distribution, 277. 289.
204 et suiv. sum, 7"3-77. Voir donc, 522.
Contraction; 25-26: 6- Adjectifs, Pronoms, donner , 571.
48; p. 47, n. 1 : etc. double, 108.
p. 104, n. 1. dfendre , 571. d'une part, 518.
contrairement . 293. Dfense; comment on durant. 288.
contre, 289; 298; 504. exprime une 218. . Dure, 556: 588.
Coordination; conjonc- Degrs de significa-
tion de , 31 7-52 i. tion. 'J5-105..

Coronis, IN. de la part de, 295.

craindre, 540. demander, dans le sens chappe (il m'). 559.
Crase, 18. d'interroger, 558. couter, 565. Rem. II.

demi. 107. gal . 566; 371.

dmissionner de, 565. lision, 17.
Dmonstratifs pro- ;
loignement. 298 560 : :

dans, 278: 286; 298: noms et adjectifs 363.

le cours de, 289. , 124-129; article emporter: V sur, 503,
Date, 372. aprs le 128. , Rem. I.

Datif. 31, Rem. I; 34: Dentales; disparition en, 286; 355; 354.
278, Rem.; 330, R.: des S. en ajoutant . 596.
370-375; avec les dnu de. 565. en bas, 289.
prp., 286 et suiv.; dpourvu de 565. 1
Enclitiques. 14-13.
faons de remplacer depuis, 281 :
que, en comparaison de, 290
le , 54; 115, R. II; 351. en descendant, 289 2J8 ;

570. derrire, 510. en change de. 298.

d'autre pari, 318. des, article indfini. en faa de, 501.
de, 281; 282; 295; 296; 549, Rem. en guise de, 502.
534; 355; 560; trad. ds, 281 ; 300; que, en montant, 298.
par l'article, 544. 530. en outre, 298.
d-, 298. ds-, 298. en prsence de, 503.
dcharger de, 565. dsirer, 365, Rem. en remontant. 277.
Dclinaison, 29-149. de sorte que. 557. en runissant, 29S.
Premire , 55-41 ;
de travers, 298. enseigner, 558.
fminins, 36-58 mas- ; devant, 283; 298. en s'rloigmxnt de. 28 1

culins, 59-40. Deuxi- Diffrence, 565. en sortant de. 282.

me , 42-49; mascu- digamma, p. 74, n. 2. en suivant. 289.
lins, 45; fminins, 44: Diglossie, p. 5. entamer, 56).
neutres, 45; noms digne de, 366. entendre, 565, Hem. Il :

contractes , 46-48; Dignits ecclsias- 588.

noms irrguliers, ou I i (] ue s, 545. entre, 569; d . 282.
attiquf , 49. Troi- Diminutifs, 43, R. M. entre, 298.

16
 140 INDEX ALPHABTIQUE ll'.AM.AIS.

. 296. r.ni\. ~>\o, Rem. Il : Iota souscrit, 3. I '.un

en\ iron, 291. avec Les prp .. Irrguliers ; nom-

de, 296. 279eF,suiv. : cASJde 49; 63-71: adj. ,M-
pargner, 563. lVloignement, 390; 90; verbes . 824
pj endre; b' <!< 365. 7,05 :
<< in plein-- 1 1 !
265.

Rem. ili'hTMiiiialif, 361 :

irriter :
-' . 58s.

Esprits, 16. partitif, 364.

ss'ii/itr. 365. Genres, 29.
,7. :,|7: 318, Rclll. III. gre " 515, Rein. I.

tat marqu par le grand comme, W3. jouir de, 364.

parfait, 214. Temps Jours; ROfse de
composs marquant H
;i\ei: l'article, 545.

I. 193, Hem. et jusqu'. 284.

suiv. Heure. 199. jusqu' ce que. 334.
tendue; sur toute l' hors de, 305.
de, 277. R
tre, 151-158; 388. I
koppa, p. 7i. n. 2
vident pour, 571.
ex-, 270. ignorant de, 365.
except, 313. il y a trois jours, 285.

Imparfait: ayant le
sens du mndition- Langue grecque, p. 5.
nel. 215. le long de, 295.
Imparisyllabiques, 5*2.
/W/r : le de, 346.
Impratif; des
lequel, 150.
.sens lequel? 135-157.
Fminin; voir Dcli-
temps de F . 178. Lettres; formulf- de
naison.
Formules pistolaires,
importun , 571. . 589.
impossible , 571. les uns. . les autres...,
389.
incapable de, 566. 147, Rem.; 518-
fourmiller de,
Fractions, 107.
56(5.
incomplet de, 565. Lieu; adv. de . 269.

Futur, divers sens du

inconnu de, 571. lieu ;
au de, 280.
Indfinis; pronoms et loin de, 508.
.178; formation du
continu, 179, et
adj. . 159-14H. Longueur; accusatif
momentan, 180;
Indicatif prsent de 555. ,

sens de futur, 212.

formation du an-
lorsque. 528-529.

trieur, 183; sim- indigne de, 566. lui-mme, 117.

Vun
du
ingal , 571. l'autre, 121.
ple au lieu
Infinitif, 157 : 359, R. I. l'un... l'autre.... 147.
antrieur, 215; ide
<]^ sans 6, 216.
Instrument, 575.
Interjections, 341.
M
Interrogatif s; pro-
nom s et adjectifs, mais. 520 a.
. 155-158. mailre: tre de,
garantir , 559. Interrogation indi- 363, Rem. 1.

generis (lat.). 51. r ecte, 580. malgr, 295.

Gnitif, 54; 556, Rem. ;
interroger, 558. Manire. 375: adv. de
absolu, 368: Invariables; mots , 267,
avec les adv. num- 266-341. Manque, 565.
 INDEX ALl'IIARKTIOUE FRANAIS. Wi
Masculins; voir Dcli- Nombre; noms de Participe parf. passif,
naison. 105-111 : cardinaux 187: 203: aflff.
Matire, 561 ; 366. dclinables, 100 :
passif. 202 : avec
mdire de, 539. ordinaux, 105 : nota- O <'t air,. 273. R. I :

mme, adv., -"17, R. II. tion grecque des syntaxe du . 5*0-

mme le'. 120, Rem. noms de . 105; 388.
mme (lui-), 120, Kern. observations com- Partie ; ide de
mnager, 5'i5. plmentaires, 107- 563.
Mtathse le quan- 111. Partitif; gen. . 561
tit, p. 47. n. 2. Nombres, 29: 170. pas mme, 520.
Mesure, 533. Nominatif, 34; 350. Passif, voir Voice.
mtropolite, 5 43. nuire , 559. patriarche, 5 15

midi) 109. nuisible . 571 pendant, 294.

mien. lieu, sien, 125. pendant que, 532.
minuit, 109. Pnultime, 8. Rem.
Modes, 109; observa- Perception, par l'es
tion-; sur leur em- prit ou les sens.5NN.
obscur pour, 571.
ploi. 211-22:7. Prispomnes; mots
obtenir, 505.
moi; . 125, Rem.
occuper: s' de. 365.
12. Rem.: verbo
,

moi-mme, 1 17 ;
126. , 204-210.
On. 225.
mains, 295. permettre , 571.
ordonner , 559.
moins grand que, 104. persister . 5X8.
Ordre comment
;
on
Mois, 110: noms de
exprime un . 217.
personne. 140.

avec l'art., 543. Personnes: noms de

Ordre des mots, 53.
moiti. 107.
ou. 519.
avec l'art.. 345.
Momentane; action peur avoir : 560., .

o, 269.
178.
oublier, 563. R. III.
Phontique; lments
Moment d'une action.
outre, 296.
de 21-28. .

356.
Oxytons. 12. llem.
place; la de, 280.
Monosyllabes; accent plein de. 366.
des 33, Rem. IV.
. pim, 95.
Morphologie, 29-1265. plus grand que, 565,
mot le; 340. . Rem. I.

Motif, 288. par, 277:289:295:293: plus... plus. 105. Rem.

Mouvement vers. 276 : 290; 513. Plus-que-parfait; For-
278. paratre, 388." mation du 182 . :

Multiplicatifs; nombres parce que, 525: 520. fi*, rendu par

. 108. par-dessous, 298. l'impt'. cl l'aor., 213.
par-dessus, 292: 298. /nnul C// lulul. 19.

pardonner , "39. point el virgule, lit.

pareil. 129. Ponctuation, 19.

Parfait. 170; 183 : dif- Possessifs; pronoms

Nasale: disparition de frence de siMi- et adjectifs . 122-

, 27. entre le et l'aor.. 125.

nanmoins, 324, R. II. 214. Possession, 501 : 564.

Ngation; adverbes de Parisyllabiques, 52. mtibtt
, 271-271. Paroxytons, 12. Hem. pour, prp., 288 ; 29 i :

ni, 520. Participation, 208 565. : 296: conj., 536.

248 INDEX ALPHABTIQUE FRANAIS
pour cause de, 315. ri 505.

Prpositions, 275-315; i <

ponsable de, 365,
construites a\ ec un ressembler , 371
quadruple Rein.
-cul <;is, 276-287 ;
Qualit, 361 :
108,
366.
rvoqu', tre de,
avec Jeux c;\s, 288- 363.
quand, 328-329.
205; avec, trois
riche . tre en, 566.
Quantit ide de ;

cas, 294-296; tableau Romaque.

des dans
361 : 575 : des
p. 6.

, r>7 ;

voyelles, 6; ra-
les verbes compo-
tathse de , p. 17,
ss, 298; adverbes
prpositifs, 299-315.
n.
,
2;
268.
adverbes de
g /. p. 45, n. I.

prs de, 295; 298; 31 4. saisir l'occasion. 365.

quart, 107.
Privation, 503. sampi, p. 7 5, n. 2.
que, aprs un compa-
Prix, 366.
ratif, 102: : <ro,
sans, 279.
prochain le 345. selon, 28 .t.
,

Proclitiques,
;

13.
,

537, Rem.: = va,

Sentiment,
359; = 8ti, 339; = 388.
profiter de, 565.
jirofond de, 555.
-

;j '(,, 540; ne pas == Sparation, 298: 363.

servir , 559.
va ;j.r,, 540.
pronominaux; verbes seul. 149.
quel 155-157.

'.'

, 167. si, 555: grand que

quelque, 145.
Pronoms et adjectifs
quelqu'un, 145.
154: nombreux
pronominaux, 112- pie. 154.
Questions de lieu, de
149; et adj. d-
temps, de prix, 584.
Signes orthographi-
monstratifs, 124-129 ; ques. 16-20.
qui relatif, 150: rendu
et adj. indfinis,
par un participe,
simple, 108.
139-149; et adj.
544, Rem.
sinon, 524.
interrogalifs, 155-138; Situation marque par
qiii? 135-156.
et adj. possessifs,
quiconque, 151.
le datif, 571-572.
122-123 ;
personnels, sobre en, 564.
quoi dc nouveau? 350,
112-116; formes lon- t

soin: prendre de,

Rem.
gues et formes cour- 565.
quoique, 527.
tes, 115, Rem. I: soit! 155, Rem. I.

116; place des soit que, 519.

personnels, 1 16 577. : sortie, 298.
Pronoms r c p ro- i / ->- :. p. 15. n. 1. Souhait; comment on
ques, 121; rfl- raconter , 571. exprime un . 220.
chis, 117-120: et Rapport, 289. sous, 289; 295.
adj. relatifs, 150- re-, 298. souvenir; faire . 558:
154: attraction fdu Rciprocit. 121. se
de, 559 : 505.
relatif, 579, Rem. Redoublement, 176. Rem. III-

Syntaxe du , 376- Rflchis ;

pronoms Subjonctif; formation
580. 117-120: verbes du prsent. 161.
Proparoxytons, 12, R. 167. Rem. I; sens des
Proprispomnes, l, regretter de, 588. temps du , 178:
Rem. rjouir; se de. 588. sans va, 216;
Provenance, 561 : 364. Relatif; voir Adjectifs remplaant l'infini-
puisque. 525. et Pronoms, tif, 157: dlib-
pur de. 565. remplir. 566. ra lif. 222.
 INDEX ALPHABTIQUE FRANAIS. 249

Subordination ; con - sur la formation les passive, formes sim-

jonctions de , 325- temps simples, 197- 186-187 a, et formes
540. 202, et sur l'emploi composes, 188-196
Substantifs; 52-77: des
211-225.. Yerbes prispomne,
adjectifs, 94 : com- Timbre, 25; mtathse (xyanw et y.'.v), 204-
plment du , 361. de p. 47. n. 2.
,
209: voix active. 205-
succder , 359. tiers, 107. 207: voix passive.
suivant, 289. tort; faire . 359. 208-209. Verbes en
Sujet, 350. toucher , 565. ow, - , 204, Rem.
Superlatif, 96-102; tout, 148. Verbes en fit, 209,
des adj. pris adver- tram-, 298. Rem. II. Verbes ir-
bialement, 101 :
triple, 108. rguliers, 224-263.
suffixes, 96-98; trop, 99, Rem. Syntaxe du , 581-
irrguliers, 100; trouver: se par ba- 588. Accord du
priphrastiques, 99. sa rd, 588. 581. Complments
Supposition; conjonc- des verbes actif.
tions marquant la 582, et passifs, 585.
U
, 535. vers, 294; 596; 298.
sur, 294; 298. ultime, 8, Hem. vide de, 365.
surpasser, 363, R. I. un, 51. Villes ;noms de avec
susceptible de, 565. utile , 571. l'art., 545.

Syllabation, 20. vis--vis de, 298. "

Syntaxe, 342-388. vivre une vie, 557.

Vocatif, 54; 551.
Valeur, 561 ; 566. voir, 588.
venger; se de, 359. Voix active et pas-
tandis que, 352. Verbes, 150-265; sive, 166; moyen-
tant'jgue, 332. auxiliaires, 151-165 : ne, 167, Rem.
tel, un , 146.
129; intransitifs en voici, 541.

Temps; adverbes de franais et transi- vouloir, 139-163.

, 270 conjonctions
; tifs en grec, 559 : Voyelles, 3; Ioni-

marquant le 528- , forme passive qui- que, 8-9; quantit

534 complments
; valant la forme des , 6: pronon-
circonstanciels de pronominale 121 , ,
ciation des an-
temps, 356. Rem. I; verbes pa- ciennes, 25.
Temps des verbes, roxytons (aw), 177-
168; sens des de 205 voix
;
active,
l'impratif, du sub- formes simples, f 77- W
jonctif et du futur, 178, et formes com-
178 ; observations poses, 179-185; voix ir,IU. p. "}. n- 2.
 INDEX ALPHABTIQUE GREC

Les chiffres, sauf indication contraire, renvoient aux paragraphes.

p, pC0e; n. =
note; R. ou Rem. Ftemanjur. =
Le tiret remplace le mot principal.

dOiva-ro, 81, Rem. I. aaa. 270; 500; 330.

'AOriva, 36, Rem. ;j.aO'f ;, (
363.
"AOoi, 49. ij.apTvw. 200.
a. prononciation de ai, 541. ai-ro/o;. 565.
-,23. a8S\ 25. i';j.o:po;, 563.
-a, fminins en aioc'j;, 65, Rem. II. ;j.o:pw, 363.

30-57; gn. en, 39, aipoj. 210, 2". 'u.-Ai;. dcl., 44.
Rem. I; a pur, 56; a!a8vo;.iai, 588. jitXXw, p. 157, n. 7.

a non pur, 37; voc. ais/p, 80. ia-i'.S^TJ, 175, 5.

en , 40, Rem. I; 27T,:. 270. ij.(pdxpo'., 145, Rem. I.

quantit de 1' , 4L ixodw, 196; 199. Rem.: ;jLOTpa)fjv, 269.

-S., 26. 565, Rem. II; 388. iv, p. 176. n. 1; 535:
t, 541. y-pavr',;, 564. 2v /ai. 527, Rem.
ya6o', 100. xpiroXi. 57. v, 277; 297; 29S.
yaXXi, 210, 1. dxpow;j.a'.. 565, Rem. II. va6avw, p. 157, n. 6;
iyiTTT), 58. ),a;, 54. 298.
i-f<zicS>; conjug., 204- 'AAEvopsia, 4L vaoaAAw, p. 157, n. 7.

208. ^TjOia, 4L vay:vwi7xw, p. 158, n. 1 :

&yio, 80. iurfir^ 85. 19X. 5". Rem. II: 199.

'yvioffxo, 571. iA/,. 518. R. I; 520 a. Rem.
'yw, 200. iUayr,. 198. 3. R. I. vayvtd^w. 19X. 4; Rem.
ywv, C0, Rem. I. xXdbTt... 198. 3, R. I: vayvwp:-:;. 198. 4'\ R.
'Aia. 72. 201. iva-ficw, 298.
/eXcpf). 58. AAayO;\i, 269. vatpw, p. 131, n. 1.

-Jc. 50. Rem. II. AAx/O'j. 269. vaAa;j.Siv<o. p. 1 i6. u. 3.

StjXo;, 571. AAr,Ao , 121, Hem. II. ivaXCTiow, 198, 3, R. II.

i:rxp:T0;, 99. A}a'|Ao'j:. a;, a. 121. v a [I : ;/v 7,7X0 ;j. a i . 565 .

S'.xw, 359. 70w6 ev, 269. Rem. III.

vaxo;, 371. i'AAO;. 147. vajj.'.u'/r^vuo. p. 11'.'.

aM, p. 50, n. L fMiwcs, 270. n. 3; 558.

si, 270. jcaa<: 8, 517, R. III. v;'.o:. 566. ^

r.oi.'jv, 60, H. III. aAA<..: tc. 517. R. III. vaitxw, 175. 5".

dWjp, 60. 'A'o-f,:. 60. Rein. Y. 'AvSpa, 59.

252 INDEX ALPHAB1 un E GR! C.

ivSptx;, 53, Rem. 11. -i-'.-.: 'yx, p. 120, n. - 1 ,;::w. p. I |6, Il 1

T/i-"/i.iT2, Rem.
174, I : icftxvov, 200. j: --. : , !

198. 3 -. Rem. II. iifiXuvx, 171. Rem. I. ipiarepdOev, 200

ivfcYvwoiv, 199, Rem. dhrfvavxi, 269; 391. ip'.ffro, p- 70, ii J

xvixseev, 279. ivfyw, V. irr., 249. Av.7TOf7.vr,;. .'pX

vjAO axv . [i 150, n 3. iid{k<x\j<j<x, 175. 1 ipxexfi, 144.

ivxou xxx" , |>. 156, m 3. -jt-f,>.>.-;;j.ivo;. 176 - ipxoimw, 207.

ivE-OSXTO, 505. -aoC;. 82, R. I: 108. /./ , 210, 2; p. 236, n. i.

Jvey. 279; 297. XTtAOffxaxO, 98. p->. 201.

iv/OU-OU, I T."). 3 XTti\ouffxepO, 0H. Spxi, 270.

v:y.i. 36- itvou, 82, Rem. II. -iy/r,;. 40. Rem. I.

/f,/.'o. v. il t.. 224. iic, 281 : 297; 298. v/v... ]>. 197. n. 7.

vmw, 198, 3, R. II. i-o. 199, Hein. 11. pyopia!, 505: 3XN.

xv/,p, rfcl., 64, Rem. I. aico6a(v<i>, 559. iv/'.i. 505. Rem. I.

iv6w, 249. ivoffkm, p. 129, n. 2. -i;. noms en . 39.

xv6tTca{iai, V. irr., 215;- iMetxvw, 298. 5;. plur. des noms

298. xtcoSSw, p. 158. n. 5; en . 59, Rem. II.

5v6a, 50. Hem. 298. ;. 217

vOpwreos, dcl., 43. a-oOvr>/.w. 200. as*. 199. R.: 219, 1 .

vtffo, 371. itxpew, dcl., 49. x<je6Vj, 85.

'Aw(6a, 39, Rem. I. i-rroXa-jo). 175, 1: 364. KTi)(ivto;, p. 60. n. I .

voyw, 175. 5: 198, 3. XTOX'Xupu, p. 1 19. II. 1. -oOtiv, 210. 1.

xvppOj, 175. 4. -oAAJw, 109. Rem. sTpa/,. 58.

xvxjia, p. 167, n. 2. zo ;j. xxpvu . 365 Saxo, dcl., 62.
vxajjuvti), p. 167, n. 2. xirojxavvto, 298. XfftpaXVj, 85.

ivxavxx7\>, 210. 1. -oviuw, p. 141. n. 2. xufWj|iepov, 270.

ivcavsxXasa, 210. 1". -Boppitxu, 298. xOwpE, 270.

v-i;'.o;. 566. aTTOpio. 505. xvw, 198.1". Rem. II.

vTSGTxOi)v, 245. itoxevw, p. 141. n. 6. xCpiov, 270.

vxffXT,V, 245. -oTiuvw, p. 120. n. 0. -ja. 199. Rem.
ivxs/w. 240. jtTCOTuyjravo), 505. xSxt), 125.

ivrl/289; 297; 298. -o~'>/w. 559. xx8ev, 200

ivT'.y.af)'.-Tw. 298. iiroytopw, 505. auxOi, 269.
vxtxp. 2(39; 301. Sirrotiai, 565. xuxoxpdcxup, 60.
xvxiXau.6xvo[Juxi, p. 149, -wA6-r v.. 199. (
Rem. x-jxo, r,. d, 115; 126.
n. 5. xiwixaxo, 100. Rem. II. xxoaxiY(l(, 270.
vT.Ai-'-j). p. 140. n. 4. -jcwxspo?, 100. Rem. II. xxou, 269.
vw, 100. liera. 11:269. apa, 274. Rem. II. xxo, 120. Rem. II.

vwOsv, 26 '.
apa. 522. Rem. xuxoxpjta, 267, R. II

vxaxo;, 100, Rem. II. ap ys, 274. Rem. I. <paip>, p. 151 . n. 1

vwxspo;, 100. Rem. II. "Apa;, 53. Rem. III. xe-rjv, 226.
vwosXfj, 57 1 . pyop, 25. Rem. II. xsijivo, 226.
:-.o;, 566. ipyopa, 20. Rem. I. Soe, 220.
ipaxo;, 81, Rem. I. pYupo, dcl., 82. xixa, 226.
ltays, 341. ios'/M. 198. 5, R. II. 'ff,ia, p. 157. n. 3.
zayoprj'o. 571 -

ipX /,, 38. -fao, 226.

i-a/./.TT'j). 170. 2: 303. "Apr,;. 65. icpVjaaxe, 226.
Sto, lis. Rem. I. ipiara, p. 71. n. 4. cp-rjaw, 220.
 NDEX ALPHABTIQUE GREC.
)tT,ji.i, p.. 137, n. 2. poraw, 198. 5\ Rem. II. "or. 571.
K9txvo(jiat, v. irr., 225. fJoO, dcl., 00. :::. 55.

ii'.y.av. p. 102. n. 2; poTopov, 45. yvu, 70.

225. PpiStov, 98. Rem. I. pi^oj. 201.

iavco, v. irr., 220. ppaS, 88. piv'.yov. 61. Rem.

^/Ot.v. 225. V.i/w. 198, 5; 201. pTio, p. 39. ii.

-j.' otou, 331. |p!6w, 560. po, p. 59, n.

;' oo, 531. Ppov-CTi, 38. j[nxz:6.y/ i^. 40.

/. 341. Biipwv, 60. Rem. I; 72. o{ivi'.ov, 43.

i^api;. 84. Rem. I. -6w. 198. 2. wr, dcl ,

67.

a/v.(;i. p. 154. n. 1. , 227. ypo, p. 59. n.

/yyj;, 82. Rem. II. Bc>>8ex''p, 72. --<<o. 198. 3'.

- w, 204.
-wv, 51

prononciation du prononciation du
B y. 3,
,
. 5. , 5.

p, prononciation du raa<5sTTa;. 59, Rem. I. Sayxdvw, v. irr., 252.

. 5. yauv>'.o;. 81. Rem. II. i/.v.j, v. irr., 232.

Pasw, 207. y'aairfip, 64. Sno, 59.

8o;, 59. Ysypajx.fisvo, 22. Se, 318; Se, 147. Rem.
Set, v. irr., 233.
P6;, 88. yeiT(5voi, p. 52, n.
* irr., 209.
patkaxo, 97. yeitwv, 60. 8sx.vu|ii, v.

paTspo, 97. -;f/,<o. 210. 1. Rem. II; p- 138, n. 2.

paJvw, v. irr., 227. 'iAio;. 55. Rem.- II Ssixvw, v. irr., 209,

pXXw, v. irr., 200, 228. ysjiw, p. 198, n. Rem. II: 234.

pNfcvauira. 81. Rem. II. ysvoixo, 250. SeiXd, 81..

pdiCTio, 201. yvo, 59. :rva, 1 40.

ppapo, 81. Rem. II. yvou*, 51. Sxa, 103.

Ba<x'/ptT<i>v, GO, Rem..I. ypwv, dcl.. 60, R. IV. Se y. a /.:r/':'i. '.a, 105
[iasiXsa, p. 40. n. 3. ytpupa, 56; 41. Swrco, 105.
^a-iA". 25. Rem. I. -?,pa;, 54, Rem. T. Sv, 271; 272-274.
j3 3'.),3a. 30. y,pijy.<:o, 198, 5, R. II. oi;aO, 589.

fJa&e, p. 40. n. 5. -;r',aTo;. 34, Rem. I. Selji, p. 146, n. 1.

pauiXe, dcl., 55. "f',pfj,-, 54, Rem. I. Sei, 269.

[;i3/.avo;. 81. Hem. II. yya, 53, Rem. II. Se|i56sv, 269.

Patrcw, 229. yivojJtat, v. irr., 230; 350. Seop.au, v. irr., 235.

Psatw, eonj., 204. R. yivwffxw, 251. Spw, 201.

pe6afo>, 271. ['x^T:. 72. 8e<tto5o>, 565. Rem. I.

^epeyjiivo, 22. r/.io7T(ov, 60. Rem. I. Se<ntoiv(s, 543.

'ii/.T'.rco;, 100. y/.o/.;. p. 65. n. 1. SeaiwJxri, 40. Rem. II

jJsXxfov, 100. y\ux;, 88. Ss^Tepo, 105.

pi6Mov, 45. Rem. II. yXwaua, 37 SxTjTs, 389.

ptaircto, 201 ; 359. yvo, 231. /0?-. 389.

pWrvw, 198, 1. R. II. yvw8t, 251. 8f,8sv, 271.

V/.iTt-o, 200; 388. yvwpti, p. 120, n. 3; r,>.3c-/r,. 323.

'y'jof.o;, 81. Rem. II. 176.Rm. II: 198. |, S^Xot, 26. Rem. Il

V/ip;. 39, Rem. I. Rem. r.'/.o;, 371.

 254 I.NDKX ALPHABTrOI I. .Ht:*:.

A^ji^TTjp, 64, Rem. Il Stioio, 108. Rem O'.O J f,/.07T0r. 105

ATjfJLOffvTj, 58. 6iir7\oO, 82, R. I; W8. :ooo jo-. |H5
:

7)|10ff^, 267, lVlIl. I. o.;. 315, Rem. II. VKl

<i:><,- :
.i:. 267, l ;'in i 8iaaxartO(j [lpiov . 108 : io'/.uo/,/. 2ll|.

r,;jOT'.'/.r,. p. 0. 106. /V-/T. l'.ix. | . |;. il

8i, 28*; 297: 29 8 -./ .'i.-.-x. Il 15. fo'A^Ov- 201.

6ux6atv< p. 157. n.6; 298. :o'"/.r>,/. 228.

Siayivxrxw, p. 1 17. n. 3; 8tya, 57. CO07/.f,T. [90, 5'. R. II.

p, LIS. i,. 1. 210. I'. c-o'oi/v- 2(11.

iaofyoua:. 359. 8i()xw, 19X. 3 , kSj
-,

8ia88ETat, 225. Rem. Sipo, 55. Rem. I. 6p*X^v, 201.

SiaSiSw, )>. 158. n. 5. 8<Sv, 2ii7. Rem. I\'. yyBe* 266
Siaip, p. 131. n. 1 ; 298 o;a. 57. i-;--;:. 2119.

8 laxexp : ;j [lvo ;. 176. 8<5pu, 70. ; xi, 359

8l<XX<5fflOl, 2'., a. 100. 8<5, 230. iyeiva, p. 157. n. 8.

8iaxffst8ni; 105. ot:. 250. yepto, 238.

oiaxpCvco, 505. Sot;?, 256. yWa, 210. 1 .

v.2A^;j.ivt.j. p. 140, n. 5. SpdtxciH* GO. Item. IV. -;vo;j.V. P- 102. II. 2:

o.aAE/TO:. ii. oi;j.a. (il 230.
Siapisvw, 298. SpadTT^pio, 81. Rem. 11. iy/jpawx, 198. 5 . R. II.

v.i va. 536. 8pTTOjj.av, 505. syiva, p. 157, n. 8.

8iav(xw, v. irr.. 198: Sp, 56. i-'/.caTr',;. 564.
252. Stivajiai, v. irr.. 175. 1": lyvwv, 251.
Sl TravTo:. 148, R. II. 257. yvpioa, 198. 4. Hem.
ii-AOor, 47: 66. Svoejn, 57. yvwpifofrrjy, 199. 4.
3tapp7)ywkt>, p. 122. n. 5. uvxc, 571. iyvwpttTfiivo, 17<i. R. II.

SiaoTOpw, 298. oJo. 105. :'/() 73. 251.

.aTjoj. 559. SuffTjpax-riffa, 17 i. R. II. i-'v(,'j70f,v. 251.

o'.xtAoj, 350; 588. SaxoXo, 81. Rem. I. iypdbcp^v; 201.
ia-ojyw. p. lil. n. 7. o'j-t'j/t',;. 85. yt!)^ dcl.. 115.
Sia<pp<i>, 563. -ow. 198, 4". SdcyxaffflB, 252.
o'.arJyio. 359. SwSsxtx, 105: 109. iivr.v. 201.

S'.opo, 563. wor/.aTo:. 105. sdpflTiv, 201.

'/ixw. 198. 5'. R. II; Suoedwfc 267. Rem. II. irr.v'v, 235.

558. :ot,7. 255.

8t8o, v. irr.. 209. R. II: ISe, 255.

256; 571. j'o:a. 254.

StSwfii, 209, Rem. II. s. prononciation de i;av. p. 102. n. 2.

otva-pK, 198; 252. r . 25. 'or,;*. 252.

Sispjrrivstj, 55. S, 541. ioio*;*. 198. 5. R. II.

3nr)yS0{Mll, 371. v, p. 170. n. 1 : 555 sSfcJwKia, 210. 1.

Sxaio, 80. auxv, t',v. . 120. ;j'/j. i"{yr,7a. p. 150. n. 5.

8x7jv, 502. p. 82. n. 1. io^;a. 198. 5.

Stxxuov, 45. 6aAov, 200: 228. '.(I)/6t,v. 199. 3.

Si' o et Si, 526. Rem. s6<jxaaa, 229. o>r,v. 256.

,
8itS-itp, 522. Rem. 2"-;/9t,v. 229. E8o'jp5o& 72.
SiTt, 526. iiav. 201. isty.ov. 261.

:-Aa:. p. 50. n. 2. io tiT|XOVTa, 105. i8ti>xtt, 250.

 INDEX ALPHABTIQUE GREC 365

b8w, p. 250. n. zl'-yii;. p. 119. n. 8. ev.tote, 270.

8wxa, 256. ska, 270. ixuXwTfjv, 199, Rein.
i. s., 110, Rem. ewk, 21. aSov, 200: 2i7.
>&, 211. 8T6, 519. Xaflov; 200.
il'jfJv. 199s Rem. sl/ov. 175. 2". iAavOrOr.v. p. 120, n. 7.

s6e>u3v:c. 198. x, 15: 282: 297: 298. i/.xc;7.)v. 100.

iOpuivfj^v. 199. 1'. xi)v, 201. iAi/:o. 100.
lOsiTa, 198. *>; 5HR f/^OiTa. 244. D-a/ov, 200.
67)xa, -J42. i/.dATa. 210. 2 . i a et, ;j.fov. 84.
<it;j. 210. 2. /.y.[j.z. p. 120, n. 4. .IXst^a, p. 120, n. 8.
iba. 210. I". xafiov, 200. A^a:. 55, Rem. II.
eOa^t,v. 2M. xitvia, 198. i . Rem. iXi/iJf.v. 248.

il-/Hi 25. Rem. II. 'xaarca, 145. at'.^Ov. 247.

'1-nz, del., 59. iy.isTOT, 270. aO, 200. Rem. I.

flpa<3s6jv-, 199. Rem. ixxspo, 145. ea:-ov. 200.

, 26. ixaTE'ptflaesA, 269. ax-Jw, 175. 2: 199. R.
--, 26. iy.aTo;j.;j.'Jp'.ov, 106. 'Kaax, 55. Rem. II.
-si, 26. i/.a-ov. 105. "KAAf.v, 60. Rem. I.
.:. 13; ."35; /.y.i. 327. i/.2TO"o:. 105. 'Eaat;vL;. 55, Rem. II.
e!. 137, Rem. II. statuai, p. 121. n. 2. 'K'AAf.V^l. 51.
Et SI ;j.r,. 524. sx&twft*, p. 157. n. 6; ea ;-/,;, 563.
eav, 200. 298. ^OUffCC, 198. 4>.
sSmtotf, 175, 5 p . xiou, p. 158. n. 5. eaovsOv. 199. Rem.
e6e va, 220: e:6s va ;j.t,. xtxb'pzu, 359. >a8ov, 200.
220. i/.v.j, 358. tiauriv, r'.v. 118.
Eixw, 175. 5". iy.sr. 269. su6X/\>, 2g.
Et xi, 327. ixEEV, 269. eue, 115.
Eixavu', 175. 5. fyrrvo:. 127. aE:o:aja, 210, 1.

E^Offl', 105. iyrcjj, 269. aE'.va. 198.

Ey.osTO:. 105. xpaffa, 210, 1. s'u^w'Jr.v. 199. 5.

Eixciv, 60 et Rem. III. iy.A^r,v, 201. suus'vw, 22.

::Af,a;j.:vor. 247. xXauafrrv, Hem.
199. E'
;
j.vr,7a, 198, 3% R. Il :

s'.Ay.'jTa. 175. 2. IxXyw, 248. Rem. 199, Rem.

: .A/.7'jr v.
:

1
199. Rem. xXeo6t)v., 199, Rem. i;jvr -0r,v. l
199. Rem.
Et[xat, conjug., 131-158. xTOVi 201. e>o, 113.
;
e .;j.t 324. Rem. kapaStp, 199. Rem. z'j.'j;. r ov, 122.
stvsn, 151. Ixod/a, 198. 2". Rem. SJAOfi, 113.
Elire, 200. H.-m. I. 'xTtaXat, 270. ;j.-as/(,>. 22: 298.
etcov; 200: 248. xtlXi^xxu, p. 122. n. 2. ^iwci), page 1 19. n. s ;

io-'ioO^v, 175, 2. i/.-vM. p. 119. n. 8. 298.

r.vr^j.vo:. 2i8. i^z[j.y;~7.. 210. I
".
[j.iro8w, 175, p.
ep7jvua), 175, 5. ixvf',-'vj;j .2:. p. 122. n. 3. jxitpo<j9Ev, 269.
si;; 15; 278; 207; 298. ixpoiSafl|v, BSD, l!em. iv, 15: 2Sii: 297: 29S.
il;. 27: 51: 106: 159. Ixpiiffijv, 201. vxt, p. 75. n. 2.

-era, 199. Rem. xptp&V, 199. 2": 201. 'vvt:. 2t;:i

EaTU, ]. 119. n.9; 298. xpu<J/a, 198, 2", Rem. i/2vT{ov. 2(19: 5114.
Etsiw, p. 1 19. n. 9. Xfl, 503. vavrio&f*i, 175. 1".

Etagflttwo', 298 e'xto, 105. Z'zt];. 363.

 256 INDEX ALPIIAB1 [QUE GREC.
evSexaj, 103 :://.OT.'/-T', ;. 105. i-:\)z'/.'jij y.:, 565.
EvSxaTO, 103. ietXgyiuvo;. 2 5N. Rem. :--.;j:'v.j, 388
100, Rem. Il ';',-'. p. 122. n. 2. itiov, 200.
vSo|o, 81, Rem. I. eppiyTjv, |). 122. n. 5. JTioaav t( , jTo
:/'>;-ito;, 100, Rem. II. i\lpta, p. 120. ii. ."..
iirorj, 268.
IvSdTepo, 100, Rem. II. i;i/... 240 Emmiftqv, I99, 5
ivSa), 358 ::/,/.0/T, Ht.'). BuCareuaof, 198, i .

'vxa, ti8~ . 291 i;f,/.OTTo;. 105. i-.7Ty,;j./,. 38.

veWjxovra, 105 :: foou, 105. t-K:zpiitu, 371.
vev7)yM)ffT<J, 105. i; 8tou, 331 . Rem i-'.To-yi/M. 365.
vevti, j). 07. n. f: o5, 331, Rem. i-A V f,v 201.
Mat, 209. uffa, 199, Rem. i-Aixf,v. 201.
bv6ev, 269. iiioTiv, 199. Hein. :-/.7i. 198, 5. R. II.
ivOou'^i.), p. 119, n. 3; Iw, 269. -Ai^v, 199, Hem.
358. sweev, 209. :-/.:;. 1UX. 3.
v9ufiou|ii, p. 111*. n. 3: io/Ar,;. 85. Rem. Iiteuott, 256.
359; 365. Hem. III. i-a.vw. 210. 2. i-/.i/0v, 22 a; 201.
svi, p. 97, n. imia, 198. 3, Hem. I. i-vjjjOv. 199, Rem.
Ivmk, i, x. 143, R. IV. 'Eita[ietv)v5a<, 59, R. I. i-vi-'V, 201.
vtoTe, 270. iitavaXsirti), p. 120, n. 2. -o;jiivw;. 267; 322.
iv;-fOT,v, 22 a. licaveSov, p. 120. n. 2. itdveaa, 210, 2.
Iwaxo, 105. i-av.AY,;i;xivo;. 267. '-pr.Tx. p. 119. n 4.

swa, 105. :"-ar/ov. 200. i-p-i^Or.v, 199, Rem

weaxaia, 105. TrwJptov (t?,). 270. lircd, 105.
swsaxQffiOffx, 105. frauda, 198, 4.- iitrdxt, p. 75, n -

ivvo, 175, 5. i-::v/ 325. i-Ti/.oT'.a, 105.

ivaixii), 175, 5. izivasa, 210. 1. i-Ta/.0TLO7-:cJ;, 105.
iv osw, 352. i'-cia, 198, 4. irnc6T)v, 109. Rem.
ivo/Aw. 175. 4. 3tsCo6tiv, 199, 4". i-iotpEAoOax'., 565.
r/o/o:, 365. i-iTi, 270. pvoiiau, 175, 2.

'v, 27. i-i;j.-;f)r,v, 199. 2". yr,y rj;. 563.

vraOea, 269. ii<jov, 200. soi;. 53. Rem. II.

vTeDev, 269. iiCTJvs<ra, 210. 2. ppdynv, 201.

Ivxtjio, 96, Rem. I. l-r,;a, 255. ippijv, 201.
ivx, 305. i-i, 294: 297; 298. ppsua, 2o7.
iv ToTo::. 321. Tctava), p. 137. n. 0: icpT,f)T,V, 248.
iv Til> jj., p. 107, n. 2. 298. pprfea., p. 122. n. 3.
r
iv (L, 352. r./A'hiM. 298. Eppxo, 72.
ivcj-'.ov, 300. i-^Aar., 571. ipptpijtsvo, 170. H. II.
ivwp, 270 mypdw, 298. 'pouT^, 258.
i;, 13; 282. -:zv.-:v.6;, 505. i'optoTO, 258.
n, 105. i-.6i/o;j.at, p. 197, n. 2. 'p/ojxa:, 200.
i;i-;w, p. 119. n. 9; 298. i-.Ojaw, 305, Rem. p(jLai, 210. 1; 365. H.
l-aipeai, 57. iTTiAau.6vo aai, 565. 4
-Wa, 199. R.; 210. 2\
ii-aipw, p. 151, n. 1. i-:Aav6voij.a., 195, i; i, 270.
p.
ixt;, p. 75, n. 2. Hem. III. i-T,V, 201.
iray.OAOuB), 388 i-:'/.r,zb; 1.;. p. 197, n. 5. iisT-nv, 259.
iax6?ia. 105. ir.:[j.z'/,f ;.
t
85. i7Es6T v, 195.
(
Rem.
 INDEX ALPHABKTKJUE GREC
'j -'//,;. 5.
-<xOt.v, 210. 2, .S

isxdrfr.v. '201. Eoyvwy.wy, 84.

= 70. 155, Rem. I. jai;j.ov77a-:o;, 98.
Za: ;J.r :, 40, Rem. III.
4

airptjv, 201. Joa'.;j.ov7Tpo;, 98.

;7Tr 58.
ffTcapjtvo, 203, R. II. etSatjAvw, 267.
Eyvujii, p. 150. n. 2
7-a7a, 210, 1. sSatfjwuv, dcl., 84.
suYvw,p&138,n.2;241.
-c'jcra, 198, 4. jA-:;, dcl., 84, R. I.
Zs, dcl.. 68.
aTeijv, 243. 'jT pyc'Tf,7a, 174, R. II.
(
Ct.to), 541.
7txay,v. 201. E8, 270.
uyv, 45.
iorra^jjivo, 203. R. II. e3(iopo, 81, Re.n- I.
8o, 45.
-is-zx-oz. 98. sOvou, 82, Rem. II.
->. 198. 5", Rem. 1 el
tts, 155, Rem. I. 'Jvo'J7T:a7o;, 98.
4, Rem.
773. >.a, 198. EUVOOTEpO, 98.
^i, conjug., 209, l. I.
<TTva|a, 198, 3", R. I. ETOie^, 85.
!<.'jvvoat, p. 119, n. 7.
6ffrspii{iivo, 17a, R. II. Eirop<d,p. 158, n. 6; 566.
toww, 199, Rem.
-ETTcpO;, 98. eSge, 200, Rem. I.

i7-r,v, 243. c-jps, 200, Rem. I.

:77r,7a, 213.
H
c:p8v, p. 120, n. 3.

est:, p. 97, n. spnuo, 175. 5; 200. r,. prononciation de

ffTpa{i|xvo, 205, R. H. eSpov, 175, 5': 200. T-. 25.
77001^, 201. spu, 88. -r,, loin, en , 38; gn.
c'toj. 135, Rem. I. -j7a. 199. Rem. en . 40, Rem. 111 :

upa, 198. rJTjyr',;, 85. voe. en . 40, R. 1.

<r<pi-pjv, 201. Jt j/'.7Uvo;, p. 226, n.5.

-
-?,. 20.
iss/vr,-,, 201. z
:
Jyo\ixi, 259. r,, 319.
VfaXov, 2(J0. i'/, 16, Rem. r,, 130. Rem. I

i7f.-';j.vo:, 205. Rem. I. >vr,v. 201. "r.-^-'Ov. 200.

Vf:7; a. 198, 5". pSuva, 198. V'a/./.ia. 210, 1.

axaxo;, 100. 'fTO, 270. V;'.pa. 258.

io/-ru, 270. ??Epa, p. 120, n. 10; 198. fjvsjwiv, 60.

7/ov, 160, R. I: 240. >ipT}v, 201. r,--pfJf v.

4
238.
7w. 269. s6ap;jLivo ; , 203, R. II. r,-'Oj;ja.. 363, Rem. I.

WjEV, 209. o6ps<ia, 210, 2. , r,-;ojv. 325. Rem.

iTi6v, 260. iz' O7ov, 532, Rem. -7,oc. 40. Rem. 111.
STiTjv, 201. 'fpyiv, 201. y,y,. 270.
i-if>V, 242. i-fp/Ov. 201. f,oi7-fo:. 98, Rem. I.
tsxov, 200. ijyov, 200. f.StoJv, 98. Rem. I.
i-rA7a. 210, 2". i^A*;*, 198, 3, R. I. r
1
v//,l),v. 173. 1" 257.
T;j.OV, 200. ^pTiv, 201. f^rixTo, Rem. 98, I.

tepo, 147. i/pbOr,-;. 199. Rem. ^STEpo, 98, Rem. I.

Iti, 270 /jzt., 263. /,o..//. 40. Rem. 111.

iT-xr'/Jv, p. 120, n. 9. '/w, conjug., 159-165; r/Ji/.r.-x. 175. 1".

iTo-v, 201. 240. -f,ljY,V. 211 i.

txpsr,v, 201. i^a/.a, 19S. T|6o, 3'..

iTp6-nv, 201. i'|\8v, 199. 1". 7, via 7 a. 175. Rem. II.

:
t-j/ov, p. 120, n.5; 200. m; Oto'j. 554. i ;/.:--. x. 271 .

Eayov, 200. EU; OU, 55 i. ^xoOofl-riv, 199, Rem.

>', 541 r.VVJov. 200.
258 IVhEX AI.IMIAI'.I.I lui E GJIEC.

f,7v.x:W|jivo;, 99. i^t',i-,j . p. I0.">. ii. I . lxavw, 268

ij&yrp, '201. i 1 75. Rem. 1 1

;
>.:>.,;. 82, Rem. IV.
v.>.;7. 198. 5-, Rem. I. Pis. i". Rem. Il i(jlov >i .
Rem.
;,/./, / <)Y,v, 201. i-/: r.'j /'/.;. 170. 2. va. 155. Hem. Il
T,|xpxiriff, p. 120, n. 1. <;,-.. /i-~'- p. 105, II. I. -tev, nom-, en
r.jjuxpxav, 200. VV.'>.'- 239. Rem. II.
'-.--.'j-...
r.jME, 113. ,,/v. '25. I!. I : 63, R. 55.

;/<>. < <

63. --<,;. 45.
y,;j ; TO. 1 18. 'i < I I .
-

f,;j.3:;. 11". -taa, 199, Rem.

f^jivo;, 204. fjoj, 371.

'f,}jipa, d cl., 36. :--/> y... 243.

?,{Apo, M, Rem. II. - 8, prononciation lu ffTT,|xt, v. irr.. 269,

r,;j.pu>v, 51 . Rem. II-. 243

r,;j.-7:',o:. ?.. OV, 122. ')-/. 155, Rem. II. -19T0, 1l0.

', ','',' '52. bCiiSLScu, 57. iw, v. irr., 2iio. R. il.

fjjiiv, 113. Oi m. 201. 2i5.

^[ilffu, '.a, u, 10". Bttov t. p>8u>v, 98, '-/j'/,-^. 96, Rem. I.

jjjiiattaa, IT5, 1 ,
Knii. I. a^ii, 50.

fipt-Kopw, p. 120. n. .">: 0:7.-.,. 150-105: 175. R at, 271.

p. 138, n. 6. Bspicwv, 60. Rem. IV. yOJ. 50. Rem. I.

i^.z'.i'Ji^f^. 175. 3' <

ii'j\}.-j. :ii.>.
;
198. i/OJ;. 56.

r/ji'.iv. 1 15. Bxw, v. irr., 198, 4- >: i/fj:. p. 10. n. 5: p. 47.

ijv, 201. 209. Hem. II: 242. n. 1.

rvvxasa, 198, i". Rem. f)T,V, 190. 'Id)6, 72.

f,vavT'.(oOr,v. 175. 1. fji-'-'ivw. p. 107. n. i.

175, 5. f)'--io. p. 107, n. 4.

f,va<J<a, K
f,v-;/.ov. 200. fVj..). 17G. Rem. 1:201.
f,vr/fJV- 175. 5. b\C>. 210. 1. y.aoT,:, 40. Rem. III

r.vo.a. 175. 5: 108. 5". patjw, 190. Rem. xa8', 17.

t.'/v/Ov- 109. "->" 6p';. 53. Rem. V. y.xf)' , 352. Rem.

? vi)p6(oaa,
(
175. 4". OuyaTTip, 04. y.aOa:o(o. p.- 13.1. n. 1.

r/A.V/AT^a, 175. 4. Opa. 56. y.a f)ap:-j0j7a. p. 6.

?,; pw, p. 120. n. 5. -8o>, 198. 4". xaBap, 80; 565.
|irap, di'cl., 70. 8wiiS<^ 59. Rem. I. y. f)r,;j.a:, 244.
"Hirtpo, 44. itaB^ptevo, 244.

fyaoV. 210. I". xa8ti>, p. 140. n. 1.

I

r.oj;j.o:. 81, Rem. II. y.a')i7Ta;j.a:. 245 : 550.

T.pewa, 198, 5". Rem. II. -.. nom^ en . , jcaOtaxw, v. irr., 245.

ji'peaa, 210. 2 . Rem. II. y.aOo;;.'./.o-.J ;jiv r p. 7.

r,/;i.r,v. p. 102. n. 2. io, 200. Rem. I. y.aO' Sffov, 332. Rem.

f,pTa-;T,v, 201. .ia. 56.
;
y.aOw:. 328. Rem.: 55*.

V-7f)v. 201. tiiatrcspw;, 207. I'.em. I. *al, 317.

rpw, dcl., 55. v./.o:. /,. ov. 125. /.y.': iv, 131.

-r,:. noms en . 40. iou, 207. Hem. I. xaticep, 527.

T)<ra, 190, Rem.: 204. iS'O'j, 5 il. Kdiw, 196; 201.

t
r',Tj/o. 81, Rem. II. [spe;, 55. y.ay.'r.v y.a/.w;. 267. R. II.
toi, 525. Rem. 'It^o, 47. y.a/.'.TTX. 101.
r,2A'>;f,7x. 174' Rem. III. xav, 566. y.7.y.:7TO:. p. 70. n. 1.
 INDEX ALPHABTIQUE GREC. 2a9

xaxoXoyw, 359. xsvxspo, 96, Rem. II.

y.a/.or. 81 ; 100. XSptt;, 54.

xepv, 210, 1".

x*x;,p.72, n.;iHM :
2<">7

xiXXi<ixa, 101. XEcpaXrj, 58. X<x6e, p. 120, n. 6.

xXXKTXO, 100 /./ rjvtlx;, 26i. Xpo, 81. Rem. II.

y.aX;. 81 : 100. y.:/ioo'.7;j.r/o:. 170. H. I. Xayjrva), 'J00.

KaXouac, 550. Ksw, 49. XBpa, 267. Hem. I.

KaXxpov, 101. y.r-o;, 43. XaXo, 81. Hem. II.
xaXxspo, p. 70, n. 2. x68t,Xo, 81, Rein. II. Xapnvo), v. irr.. p. 151

KaXu<jj>, 63. xcvSuvo, 45. n. 1: 200: 247.

*aXw, 210, 2. xww, conjug., 204-209. XajjLiEp, 80.

xaX, p.72.n.: 101; 267. y.Xxiw. 196. Xajjtirpta, 267.

x{i.vw, 200. xXeo, 199, Rem. Xavvw, 200; 539.
scavrf, 142. xXirou, 201. Xlyexat, 225, Hem.
xaicvw, 198. 4J , Rem. -y.X?,;. 58, Rem. Ar;o;ja., 550.

y.zo'.o:. p. 214, il. 1. xXlxVyp, 60, Rem. L a-'oj, v. irr., 200: 248,
y.xpyapia, 59. y.X;j.x', 35. Rem. I. XetTOo, 200.

xax, 110:289:297:298. y.o '.vt',. p. 117. n. 1. XeXupevo, 176.

xatxaavw, p. 137, n. 6; y.o.vr,. 267. Hein. I. Xecefipa, 59. Pveiii. I.

298. y.oXx;. 55. Rem. I. Xsux, 81.

/.axxxXXw. p. 137. n. 7 xdixw, p. 120. n. 9: 198, "a:/ io. 63.
;

298. Rem.: 201.

2, Xsjv, 60. Rem. IV.
/.xx-'o;j.:c'.. 298. y.opx;. 55. Rem. I. Ar,Taovt, 565. Rem. III.

XxaXa|i6vb), p. 140, xopwufti, 199. Rem. Ar,xto, 65.

n. 3. KopvrjXtoi;, 72. Xt'av, 99: 100. H. I: 268,

xaxavaX(axto, 198. 5, noupsii, 55. Xav xocX, p. 72. n.

Rem. II. xo/Xia;. 39. XtBtvo, dcl., 81.

xax' xvsfiou, p. 156. n. 5. xpaxVjp, 60, Rem. I. A'.ar',v. 60.

xaxavxw, 245; 550. xpa, 54. -Xio, adj. en . 81,

xax mvxa, 148. R. II. :uw; 210. 1 . Rem. II.

xaxaicX/\TX<, p. 122. n. 2. KppLptUOV, $5. X. a.. 110.

xaxappoTj, 47. npow, 199. Rem. Xdyo, 45.

xaxppou, 47. ptpiiitxw, 198. 2". R.;201. Xoi-ov. 522.

xaxapfiai, 210, 1. npui^vou, 82. Rem. II. Xow, 198, 4": 199, i;

xaxaT/oj. 240. xxevtfff/ivo, 17<3. Xoyiot, 59.

xaxeitXynv, p. 122, n. 2. xx. p. 149, n. 2 XiSst, sing. 2. 26, H. I

xaxffXT)<ra, 243. xuavo, 82. Rem. I. Xrisffai, 26, Rem. I.

xaxsayov, 240. Ku6pv7\?ii;, 37. Xti, 26, Rem. I.

xaxsyw, v. irr., 240- Kj/./,m'}, 53, Rem. III. Xueffa, p. 64, n.

KaXTjvXaxja, 198. 3". xuXw, 199, Hem. Xv/.o:, 45.

Rem. II. xufia, 61 XuiOU|xai, 5SS.

xax<5mv, 269: 307. xups. 545. Xu, conjug-, 177-195.

y.xxoyo;. 564. xpio;, ."17). Xtfwv, 60, Rem. IV.

-Xw, 198, 1.
xxw, 269. KSpo, p. 39. n.
xxwOev, 269. x'jiov, dfi.. 69.
/:":. v. irr., 245. -xoi, 198, 3 M
/.i/.-zr^jx:, 246. xwvoj'}. 33, Rem. III

xr/o;, 365. Wi';. 19. 341.

 200 INDEX ALPHABTIQUE GREC.
;;*:;, p. 210, m. 2. y,:. 113.

jiaaivw, p. 102, n. I ;j::j/,;iv/ ko, p. 1 in. |iopa, 36; i I

;j'jY,|j., fil. n. .">: 208. IxoA'.r. 270.

Ij'li,:/,;, il), j.z-u^,. 29s. |x6vov, 93.

jiaxpv, 200; 508. ;; r;:,. 51*9. ;X2;. |5vO, SI: 140.

liaxfxeev, 260. |). 8". II. IaoO, 113: li:. Rem. Il

;jj/,a, loi, Rem. [J.Z-XT.<'i ''<. '.'N. t'jszx. 37.

;J /.i7T, 101. R.; 271. 'ii-zx/i:y.".'j\>x:. p. 202. W-z-'^t,. 72.

;j.>.Aov, 9!): loi. Rem. note. r, 1

)',.;. |>. 3'.. II.

fiavBvu, 200; 563, H. II. n-iT/yi. 240. y^y.x. 105.

(tipTu, 30, Hem. IV. utz-i/(.i. 240; 563. [XUpiOTT, 105.

:J i. Rem. II.
115; 115, yi-z'j/'j-. 365. ;x.'\ .. |i.
ai-TLc, 55, Hem. I. ;j.Toi'.);. p. 72. n. -|iw, 108, I .

y-x- xit;. 207, Rem. II. |isxpi( '2*1: 207;

liiTTiv, 207, Hem. H. 8tou, 534, Hem.: N
\xi/rj\xx:, 249. ou, 334, Rem.
;j., pron., 1 13. trr,. 218;' 271: 272-274: v euphonique; 28; dis-
;j.:. prp., p. 222. n. 2. 340. parition de . M.
;j.--2AJTpo;. p. 70, n. 3. pi7)8aji.o, 209. va, 155, Hem. Il : 217:
liEyaXw, 267. ;xT,oa;xw;. 271. 330.
jiya, dcl., 89: 100. ;xr,. 320. va, 271.

uy.TO;, 100. [i-net, 140-141. va'. ;x/. 518. Rem. II.

asf)', 16. Rem. ;xr,ov. p. 72. n.: 271. va ;x'r. p. 153. n. 3.

HeOaptov, 270. jxr, Sv, 274, H. I: 340. \x-'j'/.i;j. 60, Rem. IN :

|ls8E1E0HjpiOV t? . 270. ar oT oo;. 142.

1 i
Rem. II. 72.

(i8oSo, 44. \ri {

'j''j~hi->:. 271. v. .. p. 78, n.
;j.sOjcjxw, 199, Rem. MjXo, 44. vsava, 50.

;x'.*:w, 210, 1. [XV, 60. Hem. I. viaw. 252.

|jlewv, 100. ;xt',t:oj. 274. Hem. I : VSWST, 270.
]XtMW, 100. 540. Rem. v. r,.. 110.

;jiAvraTO, p. 70, n. 4. :
xt,t. 271: 320: ut,7... vrffo, 44.

(le^yrepo, p. 70, n. 4. |Xf',T. 520. vxTr, dcl., 38.

UclavtTaxo?, 100. ;xf,Tf,o. 04. v:--'r,o, 60. Rein. I.

uc/.avcoxspo:. 100. }.rt -yj-'j'iJ -!/- 543. vor',;xojv. 84.

jxiAa;, dcl., 87; 100. ;x'r, T'j//>v, 274. Rem. I. vo;xi//r,. 40.

;j.cATf,;jivo;. 170. jjLt, conjug. en . 209. vojiofiai, 350.

|XAl, 61. Rem. II. 70 70:. 44.

;xAAw. 250. !xiyvu;x:. p. 141. n. 1. voir. 47 ; 66.

jj.|xv7[j.ai,363, Rem. III. pi'.yvuto, p. 138, n. 2: 251. -voy, adj. en . 82.

jjiv, .118; 6 , 147. R. [iixp, 80: 100. Rem. II.

-Iivo, 203. HixpTor, p. 70. n. 5. vv, 270.

\xvm, 198; 550. pLtxpTEpa, p. 70. n. 5. vii, 55. Rem. II.

;j-f,uopa, 109. (ii|iv/( crx>, 198. 3. R. II: -vw, 198, 1.

uetgv'jxtiov, 109. 199. Hem.

;j.5w. 269. [iiaw, 198, 1. Rem. I.

;jL-i. 287, Rem.: 290: ;xt30;. 59.

297; 298. ;x. |X 109. evd, 43.

uTasivw. 262. ululevo, 203.. Sevov, 60. Rem. IV

 INDEX ALPHABTIQUE GREC -201

;it. 199, Rem. -ouv, 159. Rem.

lAlVO, 81. o-o. 150. Rem. III. ou;, 53. Rem. IV.
EuXov, 45. -jus*, 269. -ouari, 159, Rem.
;>/'). p. 119. 11. 5. o-:rts. 269; 310. hi8, 25.
ir8ev, 269. o-c, 15. Rem. 1 : 271 .

-oto;. 131. 520: oSxs... ours, 320

-o'o-t.^ot. 132. ouxof, 26; 125.
o. prononciation de totow, 329. oStw, 537. Rem.
23. z?3. 328. ol/. 16. Rem.
ySoVjxovcot, 105. otoj. 269. o/ r,v:ov. 321. Rem. IL
ySoTpcoar, 105. OTZQVr^TZQ'ZZ, 20!'. o-:/:. 271.
ySoo, 80, Rem. I; 105. ot:w;. 556: 558. oozCku, 254.
. 147. Rem. opyojJiai, 5S8. 6aXjx, 45.
'>,-. sous-ent., p. 140. pv.cr., 51 o/. 341.
note 2. 5po;, 59, Rem. o/i. p. 223. n. 3.
oo, 55. Rem. II. # 5;, t o. 150. Rem. I. 'y/\f t
-/j-. 371.
-o8sv, 269. osov, 95: 268. 4/, 270.
o8sv, 269; 522. Rem. tovq-j-w. 270. o-... 198. 1. Rem. I:

o-., 26. oso;. t,, ov, 154. 204. Rem.

-o, 26. o~i. p. 29. n. 2.
o!s, 255. 07T.;. 15. Rem. 1 : 150.
o'xx. 269. Rem. II: 151.
oxot, 56. ^7-:-^i~ rj-l. 152. rayxvw, p. 142. n. 1.

oxat, 269. sroOv, dcl., 4^. rcayviov, 198. 5. R. I

olxovojjLW, 175, 5. 7T';). 26. rra'.o'jw, 558.

olxtpw, 175. 5. -oTj/r,. 68. n. -atoov, 45. Rem. U.
oip.0'., 3 il. 070). COSJOUTW 103. R. tcxouv, 55. Rem. IV.
oo;, 151. Rem. 5wv, 329. catw, 198. 5\ Rein. I.

O'OTf-OT. 152. -txto;. 90. -a::. 25. Rem. I : 45.

/.-. %/.:;. p. 75. n. 2. ot. 528. Rem. II: 55. R. IV
oxxaxtforia, 105. -T3 ? o:. 96. -i\x:. 270.
xTaxofftour, 105. 8-ct, 539. -a}.2'.o;. 80.

oxtw, 105. o t.. 155. -i/..v. 270.

oa'-'.jto;, 100. ov, 26. zavTa/oOr,. 269.
Xyov, 95: 268. o. 271-275. -x'i-i/o'j. 209.
^fyo, 100. oJa(. 541 irdtvToxs, 270.
XiywTepo, p. 71, n. 1. Owyxw, 72. icivy, 208.
AmOs.{w*, 198. 1, R. II. 0-iSatioG, 2C9. razp, 295: 297; 208
&X<5xXTipo, lis. oSafii, 27 1 .
napa6avu, 298.
Xovv, 270. oo:. 520. -a a o /,/.<.). p. 157. 11. 7.

8*o, 81 : 148. osi, 140-141. TtapaXKO, p. 120. 11. 2.

o/.'o;. 268. ou5ev, 271 Ttapyw, p. 1 19. n. '.'.

;j.o:a*<.>. 571 oJoiTto-::. 270. RxpxSiSui, p. 138, n. 5

ouo'.o;. p. 201. n. 5: 571. otspo, 1 i2. Rem. 1 1. itxpxiTOpai, 505.
&(toXoyou (livu, 267. oorfTtu, 270. rapaxou), 298.
o|Mi>, 318, Rem. I ; 321. o /. , 15: 271. irxp noX, p. 101 , u. 2
3v, 158. o/.iTu 270. txpxitovo0{i.xi, p. 151.
QVOU X. 61 . oyav. 24: 25. noie 2.

17
as !
INDEX ALPHABTIQUE GREC.
jpapfi, 59. Hem. I. iripa;; 54. -a'..-. 17: 66.
7Tapffyu), '240. irepl, 291 : 297: 298. --"//,.:. ,kI j. en . *2.
TTo'fVDV. 84. rapi6XXw, 298. Rem. h 108, Rem.
jtap"6Xe<J/a, |). 120, n. 2. Ttepiypispw, 29S. wXotaw, dcl., 86; 366.
itaprfSov, p. 120, n. '2. Tiep'lpxofiat, 298. -i .-.', 366.
'.

-xoe-o/iOr,-/. p. 151, n. 2. -:o:: /( .>. 240. ""A';,. 26.

TtapsaTTj^a, 2 45. -c'v.';, 269; 342. w. (i.,'469.
-^[Z/'l-t. 240. TteptirXou, dcl., i7 : 66. -;:.. r.c, Rem.
itapeuG, 27(1 irepitou, 268. -/:;;; ivo;. 176.
iropeupi33ia|iau, 298. nepiuffcS'cspov, 2<is TtVOO, ,M(lj. (Ml . H,
itaplyw, 240. 7repiffa<5Tpo, |>. 71, n. 2. Rem. II.

rap^xapiai, 243. Ttepiffxotfft, 57. ,

i
">.
Hem. Il

itapiordvci), 243. icpu v . 27(1. it<59ev, 269.

Taptffxw, 243. TteTuyatvw, p. 197, n. 6. Toif,;j.a, 61.
rcap' Ayov, p. 161, n. 2. -ifT'o, p. 142. ii. 1 TroYjat;, 37.

ici, 87: liS. 7iutcU|xva^, 170, I!. I.

Il 7.7/ -m. 72. -.'?,., 1KI. 7ro'.;j./,v, 60, Rem. III.

-i7//.., 200. Trijyaive, 262. jroto^ 155-157.
-y.-:/,p. dcl., 04. -f',-;/j;j:. p. 1 41, 11. 5. -'7/.z:;, p. 46, n. 5.
-7.Tv.-ip-/ r,;. 345. itiyvJw, p. 138, note 2: toa;j.o:, 45.
itaxp, 55, Rem. II. 233. -oa'ov, p. 47, n. 2.
7caUo|xat, 563. -r,/o:, 36, Rem. III. -a:, 57. Rein. I.

ITauaav, 39. T-.ev, 271. -a:;. dcl., 37.

waa, 198. 4: 588. jcXo, j). 59, n. zoaitt,;. dcl.. KL
-a/;j;. 88. - .[}-yi,'i:. p.
:
1 19, n. 4. TTO/.Ai/.:;. 27(1.

-. s., |>. 78. n. Ttww, 200. iz''/A-, 90.

ra; 2(57, Rem. I. -t-xw, 200. -o'aJ.;, dcl.. 90: 10(1.

'ko. 198. 4". t.:-s-zvji--x:, 225. Rem. ttoM, 95: 99: 268.
-r.fjw, 03. TCKTCerib), 198, 4. tcovw, 210, 2.
rtva, 57. Tt(<m, 37. itppw, 269.
raw, 210, I. -Aa/r,Tf,, 40. tdppwBey, 269.
Ils'.paiej;, 55, Rem. --Ai7:o;, 108, Rem. T:p ,fjpsvi&;, p. 60, n. 1.

7rsip[xai, 385. icXTTw, 19K, 3". R. II: Tcop'fupo'j:. 82.

rc^exo, 56, Rem. III. 199. Rem. KOffixi;, 268.
IIAO-wT ffO, 44. (
t&esto, 100. t.o co v, 43.

tojaitov, 107. -A-'<ov, 100. tjov. 268.

tjixfo, 105. tcXsxw, 198. 5": 201. Ttao;, r,. ov. 158.
-evr-xi;, p. 75. n. 2. -a;ov. 99: 20S: 271. ttoct, 271.
TCvxay.OT'.a, 105. TAto. 250. iroxap-i;, 43.

ravTaxotnotxTQ, 105.' -A'r',v. 515. tots, 14: 270.

Ttev'TaitXoS, 108. -Af,7:ov. 269; 514: 6 1tOT, 270.
TCVTS, 105. 545. tot, 270.
Tevt^xovca, 105. -Ar',of,;. 566. Ttoxptov, 43. Rem. II.

TtsvTTjxoffTd;, 105. -at,p<, 566. itou. 14: 269.

3tTrai3eu[ivo, 170. -at^'.txto:. 98. -itou, adj. en , X4.

-sp, 14. -Af,7ii77:po:, 98. Reiti. II.

TpaiTpw, 269. nAV.o. 201. zpyu.3., 61.

Tripav, 269: 511. -aoov, 43. Tcpdi ,

jiax:. 267, Rem. I.
 INDEX ALPHABTIQUE GREC 263

TtpdbCTwp, 60. TTpoVfjV, 270. sp, 53. Rem. IV.

itpo, 88. Rem. itpwt, 270. sa; 114; Mo, Rem. II.

npaS, 88, Rem. upwpa, 41 sra-j^xato;, 97.

TTOETtVTW, 267. itpwTtaxo, 100. uatpaxepo, 97.

TcpeffsutT);, 56, R. III. itpitov, 93; 270. si, 114.

7Cpu6u, 56, Rem. III. itowTo, 100; 105. ffauTv, r',v, 1 19.

-Rpi)<3xo\x<z:. 199, Rem. Tctaw, 196. seasfid, 54, Rem. II.

irpv, 270; -, 333. -tcvjw, Rem.

199, s6as, 54. Rem. II.
jtoTvo;, p. 39, n. -ircci), 198, 2, Rem. ssSti, 54. Rem. II.
irp, 285; 297; 298. itSp, 60, Rem. VI. 36o[j.a'., v. irr., 259.

TrpoayvXlo), 298. 7C. X., 110. sei, 114.

7tpo6oXXw, 298. -tcw, 198, 2. ssiw, 199. Rem.
Trpatov, dcl., 45. 1tO), 14. sestDS^vo', 203, R. 1

TtpoXiw, p. 120, n. 2. Tf,;j-cpov, 270.

Ttpoy.vwjxa), p. 117, n. 3; STJito \xav, 201.
-s^Vi 199, 4.
p. 138. n. 1.
itooofj), p. 138, n. 5; po, 44. siSepvip, p. 60, n. 1

298. payw, p. 122, n 3. jiSipo, 82.

jtpoXe^a, p. 120, n. 2. Taxva,-, 39, Rem. 1:72. S'CXtop, 72.

-poeoov, p. 120, n. 2. lTW, 201 . ffxo, p. 39, n.

Trp9j]xo, 96, Rem. I. peio, adj. en . 81, sxshtTW, 201.

irpot-nfit, p. 199, n. Rem. H. 7/.., 36.
itpoVwv. p. 199, n. psw, 257. -3xio, 198, 3, Rem. II.

-rcpAyw, p. 140, n. 4. pr,yvj;j.'.. p. 122, il. 3. soi, 114.

itpo!;evco, 175, 3". pTjyvw. p. 158, n.2; 201 sd, r v, 122.

rcpooSew, 298. faBef, 248. sou, 114; 115, Rem. II.

irp Ttvxuv, 148, R. II. pVjTOjp, dcl.. 80( o'joxa?,:, 58, Rem.
7cpo~pufft(v), 270. pTyo;. 51. trofc. 101.
irpd; 296 ; 297 ;
298. plx, 57. tjO'fWTOrta, 101.

irpospyojAai, 298. pio, adj. en . 81, ff'iWTcpOV, 101.

T.porszi, 270. Rem. II. s-jtpw, 201: 203, R. 11.

itposTxvxw, 267. pt-rcw, 176, Rem. II. sicerijBw, 198, 4.

itpocBsTw, 298. ptyasiti;, 84, Rem. I. s-jc, 210, 1.

Tcpoaxa)B, 2W8. ToSpxeHr, 72. SwxpTTj, 58.

irpoaxexVfijj.vo, 176. poov. 45. j(oa/,v, 60, Rem. I.

iip03Xa|x6v(i), 298. po, 47 ; 66. sfia, 51 : dcl., 61

irpostssw,- 359. -pu, 198, 1. step, 60, Rem. III.
-Ttpoacpt'X'^, 371. poijiauxa x , p. (>. swir/jp, 60. Rem. III.
TlpTtOTTOV, 45. Pt!)[i, 59, Rem. I. -ss, 198, 3. Rem. I.

zpoTeivw, p. 141, n. 6. ptivvuat, 258. sx, 243.

icpoTEpaia (tt;), 270. 3-3!/j;, 56.
Kgfctpdv, 270. :::aam, 198: 201 :
20".
Trpoxijj.0), 175, 3. Rem. II.

Ttp'otoO va. 333, Rem. II. s, prononciation du sTSvayjio, 198. 3, R. 1.

zpo'J^vTjaa, 175, 3. ,*5; disparition du STeviw, 198,3, Rem. I.

-poxi[ji'f)ffot, 175, 5. intervocalique, 51 . sTEveStepo?, 96, Rem. II.
irpoii^ovre, 18. wfXitty, .*>.">,
Hem. I. sxsp, 176. Rem. Il

rcpo/6, 270. *v, 105 563.

 264 1NMEX ALPHABTIQUE GREC.
-- r>.),
p. 139, n. 4. 7f ;..., 176, Hem. II teTpai&oS, 10X.
ni, 267, Rem. III. 198, ."".
x;xp'.|x;jvo;. 176
sxpipu, 201 ; 203, H. II. 3<piyy.x6i, 81. ti/;",, 38.
aT'7/.o;, p. 30, n. 9<ppa, 41 x'w, 270.
uti, 243. sjfeSdv, 268. Teo>;, 19.
au, 114. r/y/'j;. p. 3'., ri. x/ pron.. 115.
7'j-;-'pa'f'J;, 55. 7/0/, y,. 38. z/jz xdxcai, 260.

ffoyypyw, 22. 7/iTj, p. 13i), ni. xr,v, pron., 115.

ffuyxtv), 22. -TTj, noms en , 40.
Tj-;/hi, 22. Hem. I.

jj-yiopo), 350. if,;, pion., 1 15.

ffxov, p. 30, n. : 45. xi, prou., 115. xi, 135-137.
T/AA rw ,22:174;248.H. xa*;, 146. x6t (
[xi, 200. H. II: 242.
au;j.6atv3i, 208. Taty, 72. xxxo>, 200.
aru[A6ouXsuto, 350. Ta;, pron., 1 15. xi;xiO, 80.

3"j;;.;isp^o;xat, 365. xaXa;, 87. xtioxe, 271.

tj;x;xX/g>, 365. xajxa;. dcl., 59. xt, 14; 143: 148. H. III:

tjjxtisxw. p. 122, n. I. x;. pron., 115. 223, 1"; 340.

TU[xcppti>, 371. -xaxo;, 07. x, 135-157.
v, 287 ; 297 ; 208. X3/;j, 88. x. ;x., 110.
5uvdyw,p.110, n.0;208. xa/xr,;, 53, Hem. II. TOI, 14.
gvjviw, p. 226, n. 2. TS, 14. xoioxo?, 120.
Tuvijxa, 270. XcsttxvQ, 242. xoicrjxoxpTio;, 357. I!.

juvit, p. 110, n. 9. xOXitxixvos, 176. H. I. xot;, pron., 115.

(juvSLa'Xyojxai, p. 140, Xcivw, v. irr., 260. xv, pron., 115.
n. 5. xe/o;, 50. xv;, 27.

ffuvSpanov, p. 141, n. 7. x xal, 517, Rem. III. -t<;, 187 a.

3'jvi>>c^a, 174. ieXeo'tao, 100. xotx'-, 268.

juvax-rjv, 243. tXo, 50; 270: cdEv- xov, 95; 268; 537, H.
a'jvffTT)aa, 245. xiov, 148, Rem. II. xojo'jxov, 95.
a'jvT|6sffTaTw;, 07. xsXw, 210, 2. xotoxo;, 129.
j'jvTjjaxepo;, 97. x![xvo>, 200. xoaoxo), 105, Rein.
Suv^Otj, dcl., 85. -xso, 187 a. xxe, 270.
o-jvfjOw, 267. xspac. dcl., 54. xo, pron., 115.
auvsxu), 298. -xEpo, 97. xoy.o-xov, 18; 268
crjvisxotixa:, 243. xsatjapa, 105. xovavxov, 271.
tov.ttw, v. irr., 243. xeTffapd-/ovxa, 105. xo, 23; 27.
a'jvTjxvw, p. 120. n. 0. xsasapay.oaxi;, 195. to, pron., 115.
jjvxpsyw, p. 141, n. 7. Taffaps, a, 106. xo'jxtxl, 325, Rem.
~jp[xvo<;, 176 xsxapxov, 107. xox.o, 125.

XOpoc, p. 30, n. xsxapxo;, 105. xo'j'f>c.(ov;, 45, H. III.

auppto, 22. tstsXsttou, 176. xpay-ou;, 84. Hem. II.

apw, 198. xsxpxw, p. 75, n. 2; xpinc^a. dcl., 57.

a-uyvxi;, 270. 315, Rem. II. xpa/;, 88.
j'fi^o), 201. xsxpaxsia, 105. xpt, 23; 106.

a-faTpa, 41. xxpaxoatojx;, 105. xps, 201 ; 203, R. II.

ff'fA)vO;xa'., 201. XEXpattxjxvo;. 203, H. II. xp?w, p. 107, n. I ; 201.

jtpaXXw, 200. xsxpx->.aa'.o;,108, Hem. xpsyw, 261.
 INDEX ALPHABTIQUE GREC. 26

xpia, 105. icepi/oj, 240: 363, R. I. -ipojpi, 36.

Tptdbcovca, 105 TrpTpo, p. 195, n. 2. fuyr. 53, Rem. II.
xpiaxticria, 105. -EpTsp>, 563, Rem. I. zjAOL/.r], 198, 3, Rem. I.

TpiaxocioaT, 105. -'j8 jvo:, 365.

-

fjw:. 53, Rem. I.

TpiaxosT;, 105. J-f,yov, p. U9, n. 9: uXTTW, 196: 198. 3.

xpw, 201. 174, Rem. I; 262. Rem. I.

Tpi^pTj, p. 46, n. 3; -f^owzz, 174. .fCiAov. p. 59, n.

dcl., 58. jTcf,pa, 152, Rem. cpt, 57.

Tp'-xoiiini, 40, Hem. IH. uirtT/oaai, p. 142, n.2. '.puTetjw. 176, Rem. I'.

rp(, 315, Rem. II. uir, 293; 297; 298. utv,' 45.
xpis/tXta, 105. j-cr'pi'.5(i>, 298. -ou, lit*. 2".

Tp'.oyiAios-T;, 105. TtoBTw, 298. wAc, 36.

XpixOV, 107. 6-o;j.'.avT jx(.j,

page 119, fi, 53, Rem. IV 54. :

xpixo, 105. n. 3; 358. c9ixuv, 53. Rem. IV.

xpi-Aasto, 108, Rem. itovo, 298.
TputXo, 82, H. I; 108. TtT/o\j.zi, 263.

tpi/, 53, Rem. V; -u<ra, 199, Rem.

p. 107, n. 1. Osxepov, 270. /, prononciation du
Tt/pou?, 82, Rem. II. -jTepo?, p. 70, n. 2. , 5.

xpwyw, 196; 200. 'f\ 17. yjxipe, 541.

-ttu>, 198, 3, Rem. I. j^T,XTaTOs, 98, Rem. II. /aipw. 201 ; 5S8.
xuyyavw, 200; 565; 388. u (|/iX<5v, 16. /aAxoj:, 82, Rem. I.
T'jtpo;, p. 59, n j^iffTo;;, 98, Rem. II. /-x\-j. 53. Rem. III.
-tu, 198, 4. yaixai, 269.
x>, pron., 115. jrvi(ov), 45, Rem. III.
tv, pron., 115. jrapsi, 87, Rem.
Tit> vTi, 267, Rem. I. :p<xy, 39, Rem. I. /api; 77a. p. 64, n.
xwpa, 270. yw, 196. /ap'.ssTa-ro;, 98.
aaivojiai, 201; 350; 388. /ap'.TTpo, 98.
cpiXay, 53. Rem. I. yptv, 315.
favep, 371. /ipi, 57, Rem. II.

youve-, 341. papvto, 198. /sxw. v. irr., 261.

uoiop, dcl., 70. seiSouat, .*
63. /aT:?, 40. Rem. III.
|it, 1 14. ?spw, 198; 200. /lao.:. 59. Rem.
(x<; a'Jxo, 119. su, 341. /eijjlwv, 60. Rem. I.

jjjlsi;, 114. (peiiyw, 200. y -dp. 71.

j(j.ixepo, a, ov, 122. 8cipw, 201: 203, li. II. y_e:'pi7xo;. 100.
(JLV, 114. f6r,v. 199, 2. . /ElpTpOV. 101.
oTtaye, 262. f./.ipyjpo, 81, Hem. I. /i'.yoxeyt:, p. 70, n. I.

ityo), v. irr., p. 119, 'f.XzaTot;, 84, Hem. I. ysipiov. 100.

n. 9; 196; 262. fto, 100. tjrptro, xi. Rem. II.

Tcpy w, 550. 'iiAXaXO, 100. /si.), 2C>5.

iravOujji^o), j). 119, n. 3; >>tj;, 55, Rem. IV. yOi;. 270.

358. "pXapo, 81, Rem, II. /8f,v, 199, 3*
itp, p. 195, n. 2 ; 156, isoCo Cm.i.3c t, 340. y/Xta, 105.
n. 2; 292; 297; 298. op, p. 192, n.: 21(1. 2. X&i, 10;: 106.
rapayairi, 298. EppdTTto, 201. /:a:07x;. 105.
Liirsp^avo), 298. piap, 70 Xfa. 41.
im INDEX M.I'IIAUKTKH'E GREC.
j^optw, p. 119, n. 2. VV-jo;. V. m/, ouffa, 8v, l">x.

/OOTxiv'.i. ]). 149, II. 2. y,/o;. 59. tvu, 198, l . Rem. I.

'''>', 15,
yfiZ'.i^ju/x .. 359.
1

ypirivtp.oicai, |>. 202i n. iooa:o:. 80.

D
/
p '-''- 499, Hem. toptjio, 81, Rem. II.

Xpou, adj. en . 82. u, prononciation de '>y.~\i :",;. 207.

Hem. II. I
-. 23. (o, 92; 267.
jpuafi, ]>. 2'.t. n. 2. -w, 204. Rein. .o<;.13: 103;328, R.;538.
/o'j-tl, p. r.n, n. .!. , 341. uax, 199, Rem.
/c-vToO;. 82, Hein. I. w, 351, Rem. dt, 25.

/ow|jia, 01. &8e, 20'.i. wairep, ">8.

Xppcci, p. 202, n. ->//,. p. 39, n. 1. (V)7T. 15. Rem. 1 :

3">7.

-/(.). 198, ">". (>-/ovG!J.r,ja. 135, 5. uortfoi), 08, ii.

/(">[i7., rtl fixtetpa, 175, 5". -loTITO. 96.

j^wpfw, 170, Rem. I. &X(0i)aa, 198, 1", R. IL tdtepo;, 90.

-(;j.:v, 25. oJtwv. 53, Rem. IV.

y wv, 41 ; M iXov, 254.

-wv, comparatifs en dxpXiftoc, 81, H. Il: 371.

tl/dtMw, 198! . 100. | w'ieX), 359.

 TABLE DES MATIRES

Pas

Prface . 5

abrviations "

NOTIONS PRELIMINAIRES
Chapitre premier. Alphabet ''

Chapitre II. Prononciation '*

Section I. Accent Ionique '

'*

.Section II. Voyelles lt

Section III. Diphtongues I*

Section IV. Consonnes ''

Section V. Quantit des voyelles 16

Chapitre III. Motions gnrales sur l'accent. Signes

orthographiques I"

Section I. Place de l'accent I"

< t
sr
Voyelle tonique 1*

s 2. Dplacement e l'accent . . ... 18

Section II. Rpartition des accents 18

s I"' Les trois accents 18

g 2. Rgles d'accentuation 18

fcj ". Proclitiques 19

5 4. Enclitique- 19

Section III. Signes orthographiques .

'
21

l
. _ Esprits 21

2. Apostrophe --

s 5. Crase 23

g 4. Ponctuation 23

s j. Syllabation 23
2G8 TABLE DES MAI [RES.

PREMIRE PARTIE
LMENTS li: PHONTIQUE

Section I. Assimilation 25

Section II. Contraction 28

1 Voyelles semblables '27

'2. Voyelles dissemblables l

2X

g 5. Voyelles suivies de dipthongues L

2'.'

Section III. Allongement compensatoire "(

Section IV. v euphonique "I

DEUXIEME PARTIE
MORPHOLOGIE

I. - DCLINAISON

Chapitre premier. L'article 5'2

g 1
er Article dfini 52,
5 '2. Article indfini 55

Chapitre II. Le nom . 34

Section I. Notions prliminaires 34

1
er Classification des dclinaisons 34
g 2. Ordre des mots 54
5. Emploi des cas 54

Section II. Premire dclinaison 55

ji I
er Noms fminins 55
'2. Noms masculins 57
3. Accentuation. . 58
 TABLE DES MATIRES. 269

Section III. Deuxime dclinaison .'.t

1" Noms masculins 59

s Noms fminins
"2. 39
Noms neutres
5. 4(1

i Noms contractes
4. 41
? Noms irrguliers
5. \

Section IV. Troisime dclinaison 43

I Phnomnes phontiques
e'
43
Noms qui ont un nominatif sigmatique.
2. . 44
3. Noms qui ont un nominatif asigmatique. 49
4. Noms irrguliers 52

Section V. Noms indclinables 55

Section VI. Rsum de la dclinaison des notas 55

Chapitre III. L'adjectif 57

Section I. Premire classe .">7

1
er
Adjectifs non contractes 57
.5 2. Adjectifs contractes 59

Section IL Deuxime classe (il

!<"_ Adjectifs non contractes. 61

2. Adjectifs contractes 62

Section III. Troisime classe li."

.^ 1
er
Adjectifs non contractes 63
?; 2. Adjectifs contractes 64
Adjectifs irrguliers
5. i;,'.

Section IV. Remarques sur l'adjectif 6ti

g Place de l'adjectif
1
er
titi

?; Adjectifs pris adverbialement

2. 66
. 3. Substantifs-adjectifs. ... : 67

Section Y. Degrs- de signification 67

$ \" Comparatifs et superlatifs suffixes ... us

J;
Comparatifs et superlatifs priphiastiques.
2. 71)

; Comparatifs et superlatifs irrguliers ...

r..
70
S Comparatifs et superlatifs des adjectifs
4.

pris adverbialement 71
js 5. Que, aprs les comparatifs; 72
; <>. Grand comme..., aussi grand que V
7J

8 7. Moins grand que 7",

.'7(1 TABLE DES MATIERES.
(Chapitre IV. Noms de noubiu 74

s l" Tableau des nome de sombre 74

s t. Dclinaison ^-s idjm de nombre 76

g ">. Observaliosfl complmentaires Bur les
nom- i\c sombre 71

Chapitre V. Pronoms. 1

Adjectifs pronominaux 79

Section I. Pronoms personnels 70

|
!' Premire personne 79
; '1. Deuxime personne. 71

3. Troisime personne xu
4. Place les pronoms personnels 81

Section II. Pronoms rflchis xi

1" Premire personne 82

2. Deuxime personne 82
3. Troisime personne 82

Section III. Pronoms rciproques . 83

Section IV. Pronoms et adjectifs possessifs 8">

Section V. Pronoms et adjectifs dmonstratifs Ni

g l-r _ (Ij-O X5
2. Aro 85
fi 3. 'Exsvo 86
i. Article avec le dmonstratif 8<>

ji 5. Toio-jto:. tooovco;
x

87

Section VI. Pronoms adjectif*et relatifs 87

fi
\"' -oo;. ostl:.
a, '<-.z'j 87
| 2. _ &eoos, oo;
"(Itt.:. . 88
cj 5. "OwiaS^icoxs, btto'.'i-li-.'jzi. o'otc^-ot . . 89
4. . "O s
ti 89
5. "h--,; *89

Section VII. Pronoms et adjectifs interrogatifs 90

l-_ noo;. sic'. 90

g 2. Emploi de ttv.o; et de d.% 90
g 7,. Qwjs 91

Section VIII. Pronoms et adjectifs indfinis 92

fi
1-' El; 92
S 2. _ OSiE. [Mjfe, xotv::: 02
 TAULK DES MATIRES. -271

II; 95
'Apxsxd?
'.
~ 94
"ExffTO;, cv.i-zio; 01
'il zlty.. TatSs . . . 94
"A/./.o;, Tpo; , . 95
fla, o/.o;. a-/./.t,oo;. 95
Mvo 96

II. CONJUGAISON

Chapitre premier. Verbes auxiliaires 97

Section I. El[i.x: . ftl

l* Mode indicatif 9"

S 2. Mode subjonctif 98
5. Mode impratif 98
4. Mode conditionnel 99
5. Mode infinitif 99

6. Mode participe 99

Section II. "L/w et 8su> 99

I Mode indicatif 99

k
2. Mode subjonctif 101

?i 3. Mode impratif H"

4. Mode conditionnel "
101

>. Mode participe 101

Chapitre II. Verbes paroxytons 10:2

Section I. Observations prliminaires 102

i_ voix 102
i '2. Temps 102
g 5. Modes 103
? '-.. Nombres 103

g 5. Augment 103

6. Redoublement 106

Section II. FereAuw, voix active. .

.' 107

l" Formes simples 108

2. Sens des temps de l'impratif el du sub-

jonctif 109
.5 3. formes (-(impose- 109
272 TABLE DES MATIR1 -

Section IIJ. Vertu Xiiw, voix passive

1
111

l
ri
Formes simples 112

S 2. Participe parfait passif 113

">. Adjectif verbal il"

si 4. Formes composes il'

Section IV. Observations sur <> foi nation des temps

simples H8
? l
r
Aoriste l actif 110
fj 2. Aoriste 1 passif. Il*

S 3. Aoriste 2 actif '

Hfl
4. Aoriste 2 passif 121

5. Participes 122

Chapitre III. Verbes pkri9pom:nes 124

Section I. Conjugaison de iyonrw de et x'.v t25

g 1
er Verbe voix active
';%-<~, 12(J

=; 2. Verbe xivw, voix active 127

g 3. Verbe ya-w, voix passive 12X
4. Verbe xivw, voix passive 129

Section II. Observations sur la formation 'les temj>s

sitnples '
13(1

Section III. Observations sur l'emploi des temps et des

modes loi

S 1" Indicatif prsent .'

152
S 2. -*- Imparfait 132
3. Aoriste et parfait 152
g 4. Plus-que-parfait, futur antrieur et con-
ditionnel pass 153 .

5. Subjonctif 155
6. Comment on exprime un ordre 133
7. Comment on exprime une dfense 134
*

8. Comment on exprime un souhait 135

!). Tt va xijLO) . 155
10. Manire de rendre on L3fi

Chapitre IV. Liste des principaux verbes irrguliers . . . 157

 TABLE DES MATIRES. 27:

TROISIME PARTIE
MOTS [INVARIABLES

Chapitre premier. L'adverbe 1 i

Section I. Adverbes ck manire Ii3

Section II. Adverbes de quantit [44

Section III. Adverbes de lieu '

|45

Section IV. Adverbes de temps 14G

Section V. Adverbes d'affirmation, de ngation cl de
doute Ii8

Chapitre IL La prposition 151

Section I. Prpositions se construisant avec un seul

cas 1M
1
er Accusatif 151
2. Gnitif 152
3. Datif. . 154

Section II. Prpositions se construisant avec deux cas. 155

Section III. Prpositions se construisant avec trois cas. . 159

Section IV. Tableau des prpositions *.

162

Section V. Prpositions dans les verbes composs . . . 105

Section VI. Adverbes prpositifs KiT

Chapitre III. La conjonction 171

Section I. Conjonctions de coordination 171

Section II. Conjonctio)is de subordination 174

l Conjonctions marquant la cause I7i

2. Conjonctions marquant la concession. . . 175
3. Conjonctions marquant le temps l'ti

^ 4. Conjonctions marquant la supposition . . 179

fc- 5. Conjonctions marquant le but 179
$ 6. Conjonctions marquant la consquence. . 179
{5 7. Conjonctions marquant la comparaison. . 180
8. La conjonction qw ISli

Chapitre IV. L'interjection IX*!

TA TABLE DES MAI Il.liLS.

QUATRIME PARTIE
LMENTS DE SYNTWE

Chapitke premier. L'article 183

Section 1. Article itr/ini ........ IX")

il IIetog; IX".

A0tt| y, or ]X',

'0 'A6t)V3v 185

Ta r.tiioa. . . . i 185
Complments intercals 186
Attribut sniis article 186

Section II. Aiiiclc indfini 186

Chapitre II. Emploi des cas 188

Section I. Nominatif et vocatif 188

Section II. Accusatif 189

"Aya-r xv T.x-iyz pou 189

'PittT,; t i~i-p;i\\yx 18!!

Tpoc ;ji"px .^OJ: 190

'u zi'jtwv : y/.z- Tptv ;j.?,va;
l
19(1

"1^73 /aA-ov aMfjv 191

Ma po'jTr 7 to ovoai
f
1 l
;j.0j 191
Intransitifs franais- et transitifs grecs. ... 192

Section III. Gnitif '

192

To (t6ov tq Itxpou 193

"\ '/2l TO Spou 194
Tvo evok 195
Mst/w twv xepv 190
llA-rjor,; ovnu 198
"E'Ivec t?,: rafteu . . 198
8eo5 bkamo 200

section IV. Datif 200

Eve^sipxaa 'cu 201
T?, oY/.:xty, Map-iou 201
Tvi Tpiu) 202

Chapitre III. L'adjectif 20."

Accord de l'adjectif 203

TABLE DES MATIRES. -27:.
 PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

PA Pernot, Hubert Octave

1058 Grammaire du grec moderne
P36
1921
pt.2
 "^

A LA MME LIBRAIRIE

GRAMMAIRE DU GREC MODERNE (premire partie)

par M. I lubert Peknot. Quatrime dition. In-8" de 300 pages
( -ai tonn.
On trouve danse volume, (ioM deux copieux index facilitent
l'usage, un expos de la prononciation et de la grammaire du grec
qu'il se parle Athnes.
-

actuel, el

RECUEIL DE TEXTES en GREC USUEL, avec

traduction franaise, notes et remarques tymologiques,
par M. Hubert Peknot. In-H cartonn.
Les textes de ce recueil sont gradus. Ton! es 'es formes en sont
expliques. Il est donc utilisable des qu'on connat l'alphabet grec.

GRAMMAIRE DU GREC MODERNE (seconde partie),

par MM. Pernot et Polack. Uuvrage couronn par V Aca-
dmie des Inscriptions et Belles-Lettres. ln-8 cartonn.

La connaissance de grammaire est indispensable ceux

cette
qui veulent lire, so t les journaux, soit des ouvrages en prose, la plu-
;

part de ces crits n'tant pas rdigs dans la langue de la conversation.

Etudes de Littrature Grecque Moderne, deuxime srie,

par M. Hubert Pernot tn-S .

(La premire srie est ditt : par la maison Didier^)

LA GRCE ACTUELLE DANS SES POTES, par

M. Hubert Peknot. Traduction franaise de posies de
Drossinis, Nirvanas, Palamas, Porphyras, Siklianos, etc.

DICTIONNAIRE GREC - MODERNE FRANAIS et

FRANAIS-GREC-MODERNE, par Emile Legkand,
2 volumes.

Manuel de Conversation GREC-MODERNE-FRANaIS.

1 vol. in-32.

Pour paratre

EXERCICES LMENTAIRES DE GREC USUEL,

d'aprs la grammaire de M. Hubert Pernot. ln-S --artonn.
Thmes et versions l'usage des commenants.