Nunca pens que salvara el mundo ni que morira salvndolo. Nunca cre
en ngeles o milagros y, desde luego, nunca me vi como un hroe. Nadie lo hubiera
imaginado, ni siquiera vosotros, si me hubierais conocido antes de que me llevara el
arma ms poderosa del mundo y la dejara caer en manos de un lunti co. De todos
modos, despus de escuchar mi historia, quizs vosotros tampoco podis verme como
un hroe, ya que la mayor parte de mis hazaas, si prefers llamarlas as, ocurrieron
porque yo era un pringado. Muchas personas murieron por mi culpa incluyndome,
pero supongo que me estoy adelantando y que sera mejor comenzar desde el
principio.
Todo empez cuando mi to Farrell quiso ser millonario. No tuvo mucho dinero en
su infancia y en el momento en que apareci el Sr. Arthur Myers con uno de esos tratos
que slo se presentan una vez en la vida, mi to tena cuarenta aos y estaba harto de
ser pobre. Aunque se haya sido pobre toda la vida, la pobreza no es una de esas cosas
a las que uno se acostumbra. De manera que cuando el Sr. Myers ense la pasta,
nadie se detuvo a reflexionar si, por ejemplo, algo de aquello era legal. Claro que to
Farrell no saba quin era en realidad el Sr. Arthur Myers ni que Arthur Myers siquiera
era su nombre.
Pero me estoy adelantando de nuevo. Quizs debera comenzar por m.
Nac en Salina, Ohio, primer y nico hijo de Annabelle Kropp. Nunca conoc a mi
padre. Se march antes de que naciera.
El embarazo de mi madre fue difcil y muy largo. Ya haban pasado diez meses y
medio cuando el doctor decidi sacarme pitando de all, antes de que estallara en su
vientre como si fuera un aliengena saliendo de su cascarn.
Nac siendo grande y segu creciendo. Al nacer, pesaba ms de cinco kilos y mi
cabeza era casi del tamao de una sanda. Vale, tal vez no del tamao de una sanda,
pero definitivamente tan grande como la de un meln, uno de esos melones
sudamericanos, mucho ms grandes que los melones de California.
Cuando tena cinco aos, pesaba ms de cuarenta kilos y meda poco ms de un
metro. A los diez aos, llegu a medir 1,82 metros y a pesar noventa kilos. Super el
promedio de la tabla de crecimiento del pediatra. Para entonces mi madre estaba
bastante preocupada. Me puso a dietas especiales y me apunt a un programa de
ejercicios.
Debido a mi enorme cabeza, grandes pies y manos y habitual timidez, mucha
gente asuma que era un discapacitado mental. Mi madre tambin deba de estar
preocupada por esto, porque me hizo una prueba de coeficiente intelectual. Nunca me
dio los resultados. Cuando se lo pregunt, me dijo que definitivamente no lo era.
Slo eres un chico grande al que le esperan grandes cosas dijo ella.
Le cre. No la parte de que me esperaban grandes cosas sino la de que yo no
era un retrasado, ya que nunca vi mis resultados y era uno de esos casos en los que
uno quiere creer que los padres no mienten.
Vivamos en un pequeo piso cerca del supermercado donde mi madre trabajaba
como ayudante de la encargada. Nunca se cas, aunque ocasionalmente apareci
algn novio. Se busc un segundo trabajo, llevando la contabilidad de un par de tiendas
del barrio. Recuerdo que, casi todas las noches, me iba a la cama escuchando el pitido
de su calculadora sonando en la cocina.
Despus, cuando cumpl los doce, muri de cncer.
Una maana se despert con un dolor en la sien izquierda. Cuatro meses ms
tarde se muri y me qued solo.
Pas un par de aos saltando entre hogares de acogida, hasta que el hermano
de mi madre, mi to Farrell, se ofreci para recibirme en su casa de Knoxville,
Tennessee. Yo acababa de cumplir los quince aos.
No vea mucho a mi to Farrell: trabajaba como vigilante nocturno en un edificio
de oficinas en el centro de Knoxville y se pasaba todo el da durmiendo. Vesta un
uniforme negro con un escudo dorado bordado en el hombro. No llevaba pistola, pero
tena una porra y se crea muy importante.
Yo pasaba la mayor parte del tiempo en mi habitacin, escuchando msica o
leyendo. A to Farrell no le haca ninguna gracia, porque se consideraba a s mismo un
hombre de accin, a pesar de que, cada noche, se pasaba ocho horas sentado sobre
su culo sin hacer otra cosa que mirar los monitores de seguridad. Un buen da me
pregunt si quera hablar sobre la muerte de mi madre. Le dije que no. Slo quera que
me dejaran en paz.
Alfred dijo. Mira a tu alrededor. Mira a quienes mueven los hilos de este
mundo. Crees que estn donde estn por pasarse el da tumbados leyendo libros y
escuchando msica rap?
No s cmo estn donde estn dije. Supongo que es posible.
No le gust mi respuesta, de modo que me envi a la psicloga escolar, la Dra.
Francine Peddicott. Era una anciana con una nariz muy larga y afilada y su oficina ola a
vainilla. A la Dra. Peddicott le gustaba hacer preguntas. De hecho, no puedo recordar
que dijera algo que no fuera una pregunta, adems de Hola, Alfred y Adis, Alfred.
Echas de menos a tu madre? me pregunt en mi primera visita, tras
averiguar si quera sentarme o tumbarme en el sof. Decid sentarme.
Claro, era mi madre.
Qu es lo que ms echas en falta de ella?
Era una gran cocinera.
De veras? Su comida es lo que ms echas de menos?
Bueno, no s. Usted me pregunt qu era lo que ms echaba en falta y eso es
lo primero que me vino a la cabeza. Quizs porque ya casi es hora de cenar. Adems,
to Farrell no sabe cocinar. Es decir, cocina, pero yo no le dara su comida ni a un perro
hambriento. Por lo general, cenamos comida congelada y enlatados.
Ella apunt algo en su pequeo cuaderno.
Pero... tu madre era buena cocinera?
Era una gran cocinera.
Ella suspir profundamente. Quizs no le estaba dando las respuestas que
esperaba.
Algunas veces la odias?
Odiarla? Por qu?
Odias a tu madre por haberse muerto?
Venga ya, no fue culpa suya.
Pero a veces te enfadas con ella, no es cierto? Por haberte dejado?
Me enfado con los mdicos. Me enfado con el cncer por haberla matado y...
tambin con que exista desde hace siglos y todava no lo hayamos eliminado. El
cncer, quiero decir. Qu pasara si cogiramos todo el dinero que derrochamos en
esos proyectos gubernamentales y cosas as para investigar el cncer? Ya sabe, cosas
as.
Qu hay de tu padre?
De mi padre?
Lo odias?
Ni siquiera lo conozco.
Lo odias por haberos abandonado, a tu mam y a ti?
Me estaba haciendo sentir muy raro, como si ella estuviera intentando que yo
odiara a mi padre, un to al que ni siquiera conoca, y que adems odiara a mi madre
muerta.
Supongo, pero no conozco todos los detalles dije.
Tu madre no te habl de ello?
Slo me dijo que l no se poda comprometer.
Y eso cmo te hace sentir?
Como si l no hubiese querido tener un nio.
Como si l no hubiese querido... a quin?
A m. Supongo que a m. A m, desde luego.
Me preguntaba cul sera la prxima cosa que debera odiar.
Te gusta la escuela?
La odio.
Por qu?
No conozco a nadie.
No tienes amigos?
Me llaman Frankenstein.
Quines?
Los chavales del instituto. Por mi tamao, ya sabe. Por mi gran cabeza.
Y las chicas? pregunt ella.
Quiere saber si las chicas me llaman Frankenstein?
Tienes novia?
Bueno, haba una chica... su nombre era Amy Pouchard, y se sentaba dos
mesas delante de m en mates. Era rubia, de cabello largo y ojos muy oscuros, lo cual
era un tanto raro, porque hasta donde yo saba, el color de su pelo era natural. Un da,
durante mi primera semana, pens que tal vez me haba sonredo. Puede que le
sonriera al chico que estaba a mi izquierda o puede que incluso no estuviera sonriendo,
y que yo hubiese proyectado una sonrisa en una cara no sonriente.
No, nada de novias dije.
El to Farrell habl durante mucho rato con la Dra. Peddicott. Me dijo que ella me
mandara a un psiquiatra para que me recetara antidepresivos porque la Dra. Peddi cott
crea que yo tena una depresin aguda y me recomendaba que me involucrara en algo
que no fuera la tele o la msica, adems de ver al loquero y tomar medicina anti locura.
La solucin del to Farrell fue el ftbol americano, lo cual no era de extraar dado mi
tamao, pero ftbol americano era la ltima cosa que me apeteca hacer.
To Farrell, no quiero jugar al ftbol americano dije.
Corres un alto riesgo, Al respondi to Farrell. Tienes todos los factores de
riesgo necesarios para sufrir un episodio psictico importante. Primero, no tienes pap.
Segundo, no tienes mam. Tercero, ests viviendo con un cuidador ausente yo y
cuarto, ests en un pueblo extrao y sin amigos. Me falta una, ah s, la quinta: tienes
quince aos.
Quiero sacarme el carn le dije.
El carn de qu?
De conducir. Quiero sacarme el carn de aprendiz 1.
Te estoy diciendo que ests a punto de caer por el precipicio, y lo nico que
se te ocurre decir es que quieres sacarte el carn de aprendiz?
Precisamente, lo record porque acabas de decir que tengo quince aos.
La Dra. Peddicott piensa que es una gran idea dijo to Farrell.
El carn de aprendiz?
No! Que te apuntes al equipo de ftbol americano. Primero, necesitas algn
tipo de actividad. Segundo, es una buena forma de ganar seguridad y hacer amigos. Y
tercero, mrate! Por el amor de la Virgen Santsima, eres una especie de fuerza
sobrenatural! A cualquier entrenador le encantara tenerte en su equipo.
No me gusta el ftbol americano dije.
No te gusta el ftbol americano? Cmo puede no gustarte el ftbol
americano? Qu clase de chaval eres? A qu clase de chaval estadounidense no le
gusta el ftbol americano? Supongo que ahora vas a decir que quieres apuntarte a
clases de baile!
No quiero apuntarme a clases de baile.
Eso est bien, Al. Eso est muy bien. Porque si dijeras que quieres apuntarte a
clases de baile no s lo que hara. Lanzarme desde un precipicio o algo as.
No me gusta el dolor.
Venga ya. Rebotarn contra ti como... como... Pigmeos! Mosquitos!
Pequeos mosquitos pigmeos!
To Farrell, lloro cuando me clavo una astilla. Me desmayo al ver sangre. Y me
salen moratones con mucha facilidad. Me magullo enseguida.
Pero to Farrell no aceptaba un no por respuesta. Termin sobornndome. Me
dijo que no me llevara a sacarme el carn de aprendiz a menos que hiciera las pruebas
de admisin de ftbol y, si no haca las pruebas de admisin, prometi que me dara
tantos frmacos antidepresivos que no me acordara de sentarme para cagar. As de
cerdo poda ser el to Farrell.
Realmente quera mi carn y tampoco quera estar tan drogado como para no
recordar cmo cagar as que me apunt al equipo.
1
Carn de conducir con ciertas limitaciones que se concede a los mayores de quince aos en los Estados Unidos (N. de las
T.)
2
Baj los escalones de dos en dos y me detuve en el rellano, escuchando pero sin
or nada.
Nos faltan veintisiete plantas dije. Puedes lograrlo?
El montacargas... podemos cogerlo jade to Farrell.
Empuj la puerta de las escaleras y al to Farrell por el oscuro pasillo rumbo al
montacargas. Buscaba sus llaves a tientas, mientras me soltaba la bronca. Que qu
pasaba conmigo, que cmo haba atacado a un grupo de monjes batiendo sables. Dijo
que lo haba arruinado todo, y especialmente su vida. Yo estaba pensando en el saco
que haba dejado en el vestbulo, fuera de la oficina de Samson. Creo haber ledo en
alguna parte que los policas pueden obtener huellas de las telas.
To Farrell tena razn: haba jodido todo, su vida y tambin la ma.
Finalmente encontr la llave correcta y cuando se abrieron las puertas del
montacargas, camos dentro y puls el botn del vestbulo principal. Nos recostamos
contra el fondo del montacargas y tratamos de recuperar el aliento.
La puerta se abri en el vestbulo.
El Sr. Myers tena razn dije. sta no es una espada cualquiera.
Entramos en el vestbulo.
Dnde aprendiste a blandir una espada de ese modo? pregunt to Farrell
No esperaba respuesta. Mejor as, porque no tena ninguna.
Averiguaste la contrasea? pregunt.
Asent.
Vaya, eres un jovencito con muchos talentos ocultos, no? Cul era la
contrasea?
Dos, cinco, siete, tres, tres.
Qu es eso?
Eso dije es mi nombre.
Me mir fijamente. Dije:
Tambin puede ser Alepee, pero no tiene ninguna lgica.
T tampoco. Alguien nos delat, Alfred.
O tal vez el escritorio estaba conectado dije.
Claro. La alarma suena en el monasterio y los monjes abandonan las vsperas
para acudir a la batalla.
El vestbulo estaba sospechosamente silencioso, excepto por el chapoteo del
agua de la fuente.
Qu le ocurri a los polis? pregunt.
Eso quisiera saber refunfu. Es cierto. Nunca acuden cuando ms los
necesitas. Me cont que el tercer monje lo estaba esperando en el vestbulo cuando
baj del ascensor. Le puso una espada en el cuello y lo llev nueva mente a la ltima
planta.
To Farrell se detuvo en su puesto y encendi los interruptores. Los monitores
volvieron a parpadear. Mir la pared detrs del puesto, donde el indicador rojo de luces
mostraba la ubicacin de los seis ascensores.
El ascensor expreso continuaba en la ltima planta.
Se marcharon por las escaleras dije.
Qu hacemos? pregunt to Farrell. Era como si yo estuviera al mando, por
el mero hecho de sostener la espada.
Pens en ello.
Llama a la polica.
Qu?
Quizs los monjes o quienes sean interceptaron la llamada de emergencia
automtica. Llama a la polica, to Farrell.
Y qu les digo?
Diles que aqu hay tres tos, tal vez ms, corriendo con espadas. Extend la
mano y puls el botn que deca ALARMA. Una luz roja comenz a titilar en el panel.
Vale, y mientras espero a la polica, creo que voy a preparar rpidamente unos
bocadillos, para m y para cuando lleguen los monjes. Pero qu ests diciendo, Alfred?
Ellos no te buscan a ti le dije, refirindome a los monjes de tnica marrn.
Ellos quieren la espada y la espada no va a estar aqu.
Te marchas? Al, no puedes marcharte.
Claro que puedo, to. Dame las llaves del coche.
No puedes llevarte mi coche!
Te echarn si te marchas.
Alfred, estoy a punto de convertirme en millonario, realmente crees que me
importa que me echen? Nos largamos de aqu!
Cogimos las escaleras que llevaban a la planta subterrnea. To Farrell condujo
mientras yo iba sentado en el asiento trasero, con la espada sobre mis piernas. Tres
patrullas de polica pasaron rugiendo, en direccin a las Torres Samson, con las sirenas
encendidas.
Una vez que estuvimos a salvo, comenc a sentir pnico y miedo. Empec a
sudar fro y luchaba contra las lgrimas.
Vale, to Farrell, tienes que decirme qu es lo que est ocurriendo en realidad.
No lo s.
De dnde salieron esos tos?
No lo s.
Cmo entraron en el edificio?
No lo s.
Por qu mi nombre era la contrasea de la cmara secreta?
No lo s.
Aparentemente, to Farrell no saba mucho. Pensar que yo era el verdadero
cerebro de la operacin empeoraba an ms el asunto.
Condujo directo a nuestro piso. Aparc en la calle, en doble fila. Eran casi las
tres de la maana y no vimos a nadie subir las escaleras. To Farrell entr primero para
que yo le echara un ltimo vistazo al pasillo.
Luego entr en el saln oscuro y pregunt:
To Farrell, est todo bien?
Encend el interruptor y escuch al to Farrell dar un pequeo jadeo. Estaba de
pie, como a tres metros de distancia, cerca del sof. Detrs de l estaba Arthur Myers,
con el antebrazo alrededor de la garganta de to Farrell.
Claro que todo est bien, Sr. Kropp dijo Arthur Myers.
9
12
Con la muerte de to Farrell, ahora estaba bajo la custodia del Estado. Una
pareja llamada Horace y Betty Tuttle se ofrecieron como voluntarios para acogerme, a
la espera del improbable suceso de que alguien me adoptara.
Los Tuttle vivan en una diminuta casa cerca del norte de Knoxville. Otros cinco
chicos de acogida vivan en esa pequea casa. Nunca vi a Horace Tuttle ir al trabajo, y
saba que reciban todo tipo de cheques del Estado y del Gobierno Federal por cada
chico. Creo que se ganaba la vida con nosotros.
Horace Tuttle era un to de baja estatura, redondo y rechoncho, que siempre
haca comentarios sobre mi tamao, particularmente sobre mi cabeza. Creo que le
daba miedo o le ofenda que yo fuera grande, supongo que porque l era pequeo.
Betty, su esposa, era pequea y redonda como l, con la misma cabeza de forma
cnica. Me recordaban a las tortugas, parecidas a su apellido, Tuttle 2*. Quizs algunas
personas llegan a parecerse a sus nombres, del mismo modo que las personas se
parecen a sus perros.
Comparta una habitacin con dos de los chicos de acogida, los cuales tenan
orgenes complicados. La primera noche el mayor de todos amenaz con matarme
mientras dorma. Me senta tan triste y extrao que le dije que me pareca bien.
En general, tena problemas para concentrarme en el instituto, pero intentad
concentraros cuando vuestro to acaba de ser asesinado ante vuestros ojos y sabis
que el mundo est a punto de acabarse. Intentad estudiar cuando sabis que la III
Guerra Mundial est a punto de empezar y todo es culpa vuestra.
Segua vindome con Amy Pouchard dos veces por semana. Me pregunt por
qu haba perdido las ltimas dos semanas y le cont.
Asesinaron a mi to.
Dios mo! exclam. Quin lo mat?
Pens en la respuesta.
Un Agente de la Oscuridad.
2
Juego de palabras entre el apellido Tuttle y la palabra inglesa turtle que significa tortuga (N. de las T.)
Y lo cogieron?
Lo estn intentando.
Oye, a tu madre no la asesinaron, o algo por el estilo?
Muri de cncer. As que, en cierto modo, s.
Debes de ser la persona con menos suerte del planeta dijo, y se alej un
poco de m, probablemente sin darse cuenta de que lo estaba haciendo. Quiero decir,
tu madre, ahora tu to, y lo que le hiciste a Barry y todo eso.
He estado tratando de decirme a m mismo que ninguna de esas cosas tiene
que ver conmigo, que estoy bien y tal dije. Pero se est haciendo cada vez ms
difcil.
Yo era el nico heredero del to Farrell, as que me dieron todas sus cosas, pero
slo me qued con la televisin y el vdeo, que puse en mi habitacin. Lo ms valioso
que no obtuve fueron los quinientos mil dlares. No recordaba que Mogart se hubiera
marchado con la cartera de cuero marrn, pero no estaba debajo de la cama del to
Farrell, donde la haba escondido, y la polica nunca la encontr, probablemente porque
no les dije nada al respecto. No sera fcil explicar el origen del dinero y seguramente
me traera ms problemas de los que ya tena, pero empec a desear tenerlo. En ese
caso, lo habra cogido y echado a correr. No s adonde habra ido, pero cualquier cosa
pareca mejor que estar con los Tuttle y los delincuentes que vivan con ellos.
Los das siguientes, coga el peridico de Horace y me lo llevaba al instituto y, en
vez de estudiar, lo lea desde la primera hasta la ltima pgina, buscando cualquier
cosa que pudiera darme una pista sobre lo que estaba ocurriendo con la bsqueda del
Sr. Samson. Me preguntaba de qu serviran mil millones en un mundo de inimaginable
crueldad y terror, pero los hombres como Mogart tenan una imaginacin distinta a la
ma. Por ejemplo, si yo fuera Mogart, nunca se me hubiera ocurrido contratar a alguien
como mi to Farrell para que robara el arma ms poderosa que jams haya existido.
Echaba de menos al to Farrell. Echaba de menos el pequeo piso y las cenas
congeladas. Echaba de menos la forma en la que humedeca sus grandes labios e,
incluso, sus discursos sobre cmo salir adelante en el mundo. Slo trataba de
ayudarme, ensearme que no tena que acabar como l. Me di cuenta de que me
quera y yo era la nica familia que le quedaba.
Para olvidarme de estas cosas saqu un libro de la biblioteca titulado The Once
and Future King, sobre el Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda. No pude
leerlo, as que alquil una pelcula llamada Excalibur, hecha unos aos antes con un
reparto de actores ingleses de los que nunca haba odo hablar.
Arturo era una especie de chico tonto, en realidad, un escudero de su hermano
Fey, que llevaba su espada por todas partes y cuidaba de su caballo y armadura, como
si fuera su lacayo, no un caballero. Nadie crea que este chico pudiera sacar la Espada
de la Piedra, hasta que Arturo lo hizo y les dijo:
Si quieren ser caballeros y seguir a un rey, sganme a m!
Luego se convirti en rey, construy Camelot, y reuni a sus caballeros alrededor
de la Mesa Redonda. Todo iba bien, hasta que su mejor caballero, Lancelot, se junt
con la Reina Ginebra, y el hijo bastardo de Arturo, Mondred, volvi para hacerse cargo
de todo.
Hay una gran pelea sangrienta al final. Arturo mata a Mondred, que de algn
modo mata a Arturo tambin, pero es confuso porque muestran a Arturo siendo llevado
por encima del mar por tres mujeres con tnicas blancas que parecen ngeles. Uno de
los caballeros coge a Excalibur y la lanza dentro de un lago, en el que la Dama del Lago
parece flotar para cogerla.
Esa ltima parte me confundi. Me preguntaba cmo el Sr. Samson y sus
caballeros terminaron teniendo la espada si la Dama la haba cogido despus de la
partida de Arturo. Si alguna vez volva a ver a Samson, se lo preguntara.
No s si fue la pelcula, la cual vi como cuarenta y nueve veces, lo que me haca
soar. Siempre me quedaba dormido cuando empezaban a salir los crditos y soaba
con un brillante castillo blanco en la montaa. Desde su muralla ondeaban banderas
triangulares blancas y doradas, y detrs de la muralla externa estaban reunidos mil
caballeros con armaduras. Llevaban largas espadas negras, las caras pintadas de
negro y hacan gestos terribles mientras luchaban contra otros hombres que atacaban
la muralla externa, hombres con el cabello suelto que vestan tnicas marrones y tenan
los rostros cubiertos de lodo y seriedad. Seguan a un hombre con cabello dorado y, de
algn modo, saba que era el Sr. Samson, aunque en mi sueo se vea distinto a como
lo recordaba. Eran ms o menos diez contra mil, no tenan ninguna esperanza, pero
pelearon hasta que cay el ltimo hombre y este hombre era el caballero con cabello
dorado.
Despus de ese sueo me despert con la palabra Xtiva en los labios. Fui a la
biblioteca de la escuela y encontr Xtiva en el atlas. Era una ciudad de Espaa, como
haba dicho el Sr. Samson, que estaba en una montaa llamada Monte Bernisa 3.
Tambin tuve otro sueo, un sueo terrible, de esos que hacen que desees
poder despertarte. En este sueo estaba lejos, en una gran llanura o en un campo, y
vea un gran ejrcito de soldados alineados en filas paralelas, con las caras en blanco,
marchando. Eran tantos que parecan perderse en el horizonte, un milln de hombres o
ms, y sus fuertes pisadas resonaban como truenos. Unos aviones de guerra rugan
por encima de mi cabeza, filas de tanques retumbaban sobre el campo, y el cielo
nocturno se encenda gracias al impacto de los misiles de largo alcance. Enfrente de un
servidor y montado encima de un caballo, estaba un hombre grande blandiendo a
Excalibur, con la cara tapada en la sombra. Mientras los aviones resonaban en lo alto,
alz la Espada en seal de desafo y del ejrcito que tena detrs emergi un grito que
ahog los sonidos de las bombas.
El hombre salt del caballo, alz la Espada por encima de su cabeza y la lanz
contra la tierra. Hubo una explosin de luz blanca y los aviones se cayeron del cielo
incendindose, los tanques estallaron en llamas y divisiones enteras de sus enemigos
se consumieron en el fuego o salieron despedidos, gritando, desde la lluvia luminosa.
La luz se apag lentamente y luego volv a caminar por un terreno baldo de hormign
roto, con rboles sin hojas arrancados de raz y coches estrellados y volcados con las
luces de emergencia titilando. Las cenizas flotaban por todas partes, pegndose a mi
pelo y hacindome toser. Estaba buscando a alguien, deca un nombre, pero en mi
sueo no escuchaba a quin llamaba. Estaba desesperado por encontrar a quienquiera
que fuese; si tan slo pudiera encontrarlos, todo estara bien. Pero siempre me
despertaba sin haberlos encontrado.
3
Nota de la correctora. En realidad el nombre es Bernia, no s si es el original o la traduccin lo equivocado.
13
Consegu bajar a Bennacio del taxi y meterlo en el vestbulo del hotel, llevndolo
a cuestas. El encargado de la recepcin me mir de arriba a abajo.
Mi to le dije al encargado. Bebi demasiado vino.
Bennacio me dijo cul era el nmero de su habitacin y, no s cmo, lo met en
el ascensor, subimos hasta la sexta planta y lo conduje hasta su habitacin. Lo acost
en la cama.
Tena los ojos cerrados y respiraba con jadeos entrecortados. Le abr la
americana y desabroch su camisa blanca para dejar expuesta la herida, un corte
profundo justo debajo de las costillas, en el costado izquierdo. Cog algunas toallas del
bao y le presion el costado con una de ellas, viendo cmo se empapaba de sangre.
Lanc la toalla al suelo y la cambi por otra. No paraba de sangrar.
No s lo que estoy haciendo le dije. Te vas a desangrar hasta morir si no
te ve un mdico.
Abri los ojos y me mir.
La hoja estaba envenenada dijo l. La hemorragia no se detendr.
Entonces alz un poco la cabeza y observ mi mano sujetando la toalla contra su
costado.
Debi de haber visto la cicatriz en mi pulgar, porque susurr:
La Espada te ha hecho una herida.
S.
En el bao dijo jadeando. Mi navaja de afeitar. Tremela.
La encontr en un pequeo bolso de cuero negro en el tocador. La navaja tena
una hoja larga y retrctil que se deslizaba en el interior del mango. Pensaba que ya
nadie usaba navajas de afeitar. No tena manera de saber si Bennacio estaba
mintiendo... si no era un matn a sueldo enviado por Mogart para asesinarme. Pero aun
si estaba mintiendo, aun si era el malo de la pelcula quin era yo para dejarlo
desangrarse lentamente hasta morir?
Le llev la navaja. Se sent inclinndose un poco hacia adelante, gimiendo por el
esfuerzo. Me cogi de la mueca y la sostuvo con firmeza.
Oye dije. Qu ests haciendo?
Cogi la navaja, colocando la punta a lo largo de mi cicatriz, e hizo un corte poco
profundo, justo al ras para que saliera la sangre.
Oh, Dios mo! grit de dolor, tratando de liberar mi mano.
Lanz la toalla a un lado con su otra mano, luego acerc mi pulgar sangrante
hacia su costado y lo presion contra la herida.
Qu ests haciendo? pregunt.
La Espada tiene el poder de curar tanto como el de desgarrar dijo l. Tras
unos minutos, me solt la mueca. Recog la toalla y volv a colocarla en la herida, pero
la hemorragia ya haba mejorado.
Bennacio cerr los ojos, su respiracin recuper el ritmo y, por un instante, pens
que se haba quedado dormido.
Quines eran esos hombres, Bennacio? pregunt, sujetndome el pulgar
que me palpitaba.
Siervos del enemigo... que me persiguen desde que regres a los Estados
Unidos.
Lo que significaba que lo haban apualado por mi culpa. Por qu el Sr.
Samson lo haba enviado a buscarme? Como si contrselo a Alfred Kropp fuera a
ayudarles a recuperar la espada.
Me sent a su lado y sent ganas de llorar, pero no quera llorar frente a
Bennacio. ltimamente todos cuantos me rodeaban se estaban muriendo. Y todo
porque cog algo que no deba. Yo era como una especie de ngel de la Muerte que se
mova pesadamente, torpe y cabezn.
Necesitas algo? pregunt. l no contest. No s qu hacer, quiero decir,
ahora mismo estoy realmente asustado. Por qu te envi aqu el Sr. Samson? Qu
ocurrir ahora que todos los caballeros han muerto? No seguir con vida, verdad?
Ninguno de nosotros sobrevivir. T dijiste que nuestro destino se cerna sobre
nosotros. Tengo sed. Quieres un trago de agua?
l no contest. Esta vez se haba quedado realmente dormido.
15
Lo observ dormir durante largo rato, hasta que yo mismo comenc a sentir
sueo. Haba un sof en el saln y me acost all por un momento, pero me puse
nervioso porque no poda seguir vigilndolo.
De modo que volv a la habitacin y me sent en la cama. Finalmente deb de
caer rendido, porque me despert al amanecer, enroscado al pie de la cama, como un
perro grande y fiel.
Cuando me despert, l segua durmiendo, as que llam al servicio de
habitaciones y ped una rosca de pan sin nada (puesto que no saba cmo le gustaba),
una rosca de pan con de todo, una jarra de caf y un zumo de naranja.
Abr la puerta para buscar la comida. Cuando regres, estaba despierto. Lo
ayud a incorporarse para que pudiera comer. Cogi la rosca con de todo, la que yo
quera, pero era l quien haba recibido la pualada, as que no dije nada.
Qu pas en Xtiva? pregunt.
Samson crea que nuestra nica esperanza era atacar sin descanso al
enemigo. Me opuse a ello, pero l era el lder de nuestra Orden y al final me resign.
Habamos rastreado al enemigo hasta su escondite en Xtiva, un antiguo castillo que
corona la ciudad, reformado y reforzado por Mogart a la espera de este da. Samson
filtr una noticia en un diario britnico diciendo que en realidad se encontraba en
Londres, asistiendo a una conferencia de lderes empresariales extranjeros. Esperaba
que esto calmara a Mogart al punto de relajar su vigilancia.
Supongo que no fue as.
Esperaron hasta que llegamos al patio interno del castillo de Mogart... y
entonces nos tendieron una emboscada. Eran por lo menos cincuenta hombres.
Primero cay Bellot, y luego Cambon, pero aun as podramos haber triunfado.
Superamos a los guardias de la entrada y nos habamos apoderado del terreno cuando
la suerte se volvi en nuestra contra y Mogart apareci con la Espada. Respir
profundamente. Y a medida que fuimos cayendo, uno por uno, los ngeles mismos se
lamentaban y se daban golpes de pecho. La Espada no fue creada para semejantes
acciones, nunca fue forjada para derramar la sangre de sus protectores. Retrocedimos,
con nuestros corazones llenos de odio, pero otro contingente enemigo se haba reunido
detrs de nosotros impidindonos escapar.
Los mat... los mat a todos?
Fue una carnicera, Kropp. Yo ca cerca de la puerta, herido aunque no de
muerte, y as me convert en el nico testigo que sobrevivi a la peor traicin de Mogart,
el asesinato de nuestro capitn, el hombre que t conoces como Bernard Samson. No
voy a contarte ahora lo que le hizo Mogart... pero fue horrible, Kropp. Horrible! Aun as,
Samson encontr fuerzas antes de morir para pedirme que te dijera que l haba cado,
que la Espada segua en peligro. En pocas palabras, que los Caballeros de la Orden de
la Espada Sagrada ya no existen.
Dej mi rosca a medio comer. De pronto, ya no tena hambre. Record mi sueo,
el de los hombres valientes superados en cantidad y sometidos en el castillo gris, y la
cada del hombre de los cabellos dorados.
Durante horas me qued tumbado medio muerto en el lodo empapado de
sangre de los dominios de Mogart continu Bennacio. Finalmente cay la noche, y
me pareci un buen momento para escapar. Me haban visto, desde luego, y me
persiguieron hasta los Estados Unidos, aunque yo pensaba que me haban perdido de
vista. Parece que no fue as.
Dej la taza de poliestireno y coloc el plato con la rosca intacta en la mesilla.
Tampoco se detendrn hasta que haya muerto, puesto que yo soy el Ultimo
Caballero, y la nica esperanza para recuperar la Espada. Los dems, los agentes
externos a nuestra Orden que Samson reclut para nuestra causa, la... OPIFE, no
pueden vencer a Mogart. Slo un Caballero de la Orden puede tener esperanzas de
recuperar la Espada. Y Mogart lo sabe.
Rod hasta el borde la cama, sujetndose el costado, con un gesto de dolor.
Qu haces? le pregunt.
Marcharme.
No puedes marcharte, Bennacio. Has perdido mucha sangre. Tienes que
descansar un par de...
Escucha! dijo bruscamente. No dejarn de perseguirme, Kropp. Puede
que mientras hablamos ellos ya estn en este edificio. Ahora que he cumplido con mi
ltimo juramento a Samson, debo regresar a Europa y seguir el rastro de Mogart antes
de que la calamidad nos golpee, antes de que l u otra persona puedan usar la Espada
con un fin maligno.
Se levant de la cama por s mismo, se balance un segundo en sus pies y cay
de espaldas. Lo ayud a recostarse y le faltaba el aire.
Soy el Ultimo Caballero dijo jadeando. Estoy obligado por mi sagrado
juramento a recuperar lo que nunca debi perderse.
No s si esas palabras estaban dirigidas a m lo que nunca debi perderse
pero las tom como si as fuera.
Qu puedo hacer yo? pregunt.
Alz una de sus gruesas cejas hacia m y volv a sentirme del tamao de una
mina de lpiz.
Por favor, Bennacio, djame hacer algo. Djame ayudar. Hasta ahora no saba
lo que haca, pero me he escapado. No voy a regresar a casa de los Tuttle nunca ms.
As que si no voy a regresar, no tengo adonde ir y no puedo ir a ningn sitio; tengo que
ir a alguna parte. Todo esto... es culpa ma. Bueno, tambin es culpa de mi to, pero si
yo me hubiera negado, nada de esto habra ocurrido. l no habra podido hacerlo sin
m, pero ahora est muerto, de modo que soy el nico que puede hacer algo al respecto
y remediar la prdida de la Espada en manos de Mogart. No s qu puedo hacer, pero
t ests en un estado bastante delicado; tal vez pueda serte til. Por favor. Por favor,
cuenta conmigo, Bennacio.
Casi sonri. Casi. Se sujet el costado con un gesto de dolor.
Puedes conducir un coche, Kropp?
16
Le dije que, desde luego, poda conducir un coche pero que era novato y que no
tena mucha experiencia. Eso no pareci importarle. Lo ayud a vestirse y se apoy en
m mientras caminbamos en direccin al aparcamiento. Me condujo hacia un
Mercedes nuevo, color plata, que estaba aparcado cerca de la salida.
Este es tu coche? le pregunt.
S.
Qu coche ms guay.
Lo ayud a sentarse en el asiento del copiloto. Despus, me deslic detrs del
volante y me dio las llaves.
Este coche es realmente guapo, Bennacio dije. Ests seguro de que no
te importa que lo conduzca?
No dijiste en la habitacin que sabas conducir?
As es, pero slo tengo el carn de aprendiz desde hace seis meses y no
tengo mucha experiencia detrs del volante.
Hizo un pequeo ademn con la mano, un gesto que me pareci muy europeo.
Debemos emplear los instrumentos que nos han sido dados, Kropp.
Oh dije puedes estar seguro de ello.
El motor rugi al encenderse y sent un cosquilleo en el cuero cabelludo. Si las
circunstancias no hubieran sido tan graves, me habra fascinado.
Bennacio me gui hacia la autopista interestatal. Le pregunt adonde nos
dirigamos, pensando que lo estaba llevando deprisa al aeropuerto, pero lo nico que
dijo fue Norte, la direccin opuesta al aeropuerto de Knoxville. Aunque no saba
adonde nos dirigamos, por alguna razn, yo estaba apuntado al viaje. Me fijaba
constantemente en el espejo retrovisor, pero no vea nada sospechoso, slo coches y
grandes camionetas. De todas formas, qu apariencia tendra un coche sospechoso?
Puesto que no lo saba, todos los coches alrededor empezaron a parecerme
sospechosos. Ya era suficientemente difcil ser un conductor novato entrando en la
interestatal con mucho trfico como para sumarle una persecucin de matones
medievales.
Llevaba casi una hora fuera de la ciudad cuando Bennacio me pregunt:
Por qu te llevaste la Espada?
Fue idea de mi to dije. Bueno, supongo que el Sr. Myers le meti esa idea
en la cabeza... Quiero decir que fue idea de Mogart.
Y por qu se la llev tu to?
Mogart le dio quinientos mil dlares.
As que os la llevasteis por dinero. Pronunci la palabra dinero como si
fuera algo sucio.
No. En realidad no fue por dinero. No soy avaricioso, si eso es lo que ests
pensando.
Entonces por qu?
Escucha, Bennacio, en realidad yo no saba quin era el Sr. Samson o qu era
la espada. Cmo poda saberlo? Tan slo estaba ayudando a to Farrell. Adems, me
amenaz con enviarme de vuelta al hogar de acogida si me negaba. Le dije que no
debamos hacerlo. Le dije que tena un mal presentimiento sobre esto y que no estaba
bien, pero era mi to. Yo soy un chico. Y de todos modos, termin en el hogar de
acogida.
Pero slo estaba dando excusas. A los diez, once aos como mucho, lo de slo
soy un chico ya no funciona cuando se trata de tus ideas ms bsicas como la
diferencia entre el bien y el mal.
Nos quedamos callados durante un rato. El estaba mirando fijamente el camino y
no reparaba en m.
Adonde te estoy llevando, Bennacio? pregunt.
No contest. Le ech un vistazo. Todava estaba mirando fijamente el camino.
Qu vas a hacer para encontrar a Mogart y la Espada una vez que llegues a
Europa?
No respondi. Respir profundamente y exhal muy lentamente. Luego lo intent
de nuevo.
El Sr. Samson me dijo que todos vosotros erais descendientes de los
autnticos Caballeros de la Mesa Redonda dije. De cul desciendes t?
Se tom su tiempo antes de responder. Quizs no le estaba permitido hablar de
ello.
Bedivere dijo al fin.
Vaya, no fue se quien encontr el Santo Grial?
No, Galahad encontr el Grial.
Ah. He estado viendo esa pelcula, Excalibur, la has visto alguna vez?
No respondi.
La he visto como cuarenta veces. Hay un par de escenas que me tienen
confundido. Por ejemplo el final, cuando Percival coge la Espada y la lanza en un gran
lago y la Dama la recoge.
Arturo no le dio la Espada a Percival. La Espada se la dieron a Bedivere.
Bueno, en la pelcula se la dan a Percival.
Me mir enarcando la ceja. Yo carraspe.
De modo que... La Espada te pertenece? le pregunt.
La Espada no le pertenece a ningn hombre suspir. Arturo cay herido
de muerte sobre los campos del Valle de Salisbury, en la ltima batalla contra los
ejrcitos de Mondred. Antes de que exhalara su ltimo aliento, Arturo confi la Espada a
mi antepasado, Bedivere, quien deba devolverla a las aguas de donde provena, para
evitar que ocurrieran calamidades como la que acaba de suceder.
Bueno, en la pelcula era Percival y l s que la lanz al lago. As que, si eso es
cierto, cmo es que lleg a manos de Samson?
Es una pelcula, Kropp dijo l.
Muri realmente Arturo?
Todos los hombres mueren.
El Sr. Samson dijo que vosotros cuidabais la Espada hasta que su amo viniera
a reclamarla. Si Arturo est muerto, quin es el amo?
El amo es quien la reclame dijo Bennacio.
Y quin podr ser? pregunt.
El Amo de la Espada dijo l.
Sabes de quin se trata? pregunt.
No necesito saberlo.
Qu quieres decir?
Lo sabe la Espada dijo l. La Espada eligi a Arturo.
Cmo puede una Espada elegir a alguien?
No dijo nada.
Cmo sabes que la Espada no eligi a Mogart? pregunt.
Ech la cabeza hacia atrs y cerr los ojos, supongo que para hacerme saber
que segua molesto conmigo o que no tena ganas de hablar o que todava le dola el
costado.
Sal de la interestatal cerca del medioda para repostar gasolina y buscar algo de
comer. Todo cuanto haba comido ese da era media rosca y Bennacio ni siquiera haba
tocado su desayuno.
Mir a mi alrededor antes de bajarme del coche y vi a un hombre llenando de
gasolina su todoterreno en el surtidor de al lado. El coche pareca balancearse y vi un
par de nios golpendose en su interior.
Pagu la gasolina y compr dos salchichas empanadas, una bolsa de patatas
fritas y un par de gaseosas. De vuelta al coche, le di a Bennacio una de las salchichas.
Qu es esto? pregunt.
Una salchicha empanada.
-Una salchicha empanada?
Es una salchicha vienesa envuelta en pan de maz.
Por qu est atravesada por un palillo?
Es una especie de mango.
Se qued mirando con sospecha la salchicha empanada. Me dirig al extremo del
edificio y aparqu cerca de la manguera de aire.
Qu ests haciendo, Kropp?
Debo revisar tu costado. Levntate la camisa, Bennacio.
Mi costado est bien. Debemos seguir conduciendo.
Me qued mirndolo. Suspir, coloc sobre sus piernas la salchicha que an
segua en su envoltorio amarillo y se levant la camisa. Puse la tela a un lado y vi que
la herida ya se haba cerrado. No soy mdico, pero pareca casi curada.
Vamos, Kropp dijo Bennacio secamente, bajndose la camisa.
Regres a la interestatal. Bennacio no se comi su salchicha. La dej reposando
en sus piernas durante treinta kilmetros mientras miraba fijamente a travs de su
ventanilla.
Se te est enfriando la salchicha le dije. Me ignor. Me inclin, la cog de su
regazo, le quit el envoltorio y me la com. Me di cuenta de que no haba visto a
Bennacio comer desde la noche anterior en el restaurante.
Tal vez deb preguntarte antes de comprarte la salchicha dije. Pero supuse
que a todo el mundo le gustan las salchichas empanadas.
No tengo hambre.
Tienes que comer, Bennacio. Dime lo que quieres y volver a parar.
No, no. Sigue conduciendo.
Adonde estoy yendo, exactamente?
A Canad.
Lo mir por encima del hombro.
A Canad?
Suspir.
A Halifax, en Nueva Escocia. Tengo amigos all.
Vaya, Bennacio, no tena idea de que estaba conduciendo hasta Canad! No
habra sido ms fcil volar hasta Espaa?
Los aeropuertos estarn vigilados.
Y no crees que tambin lo estarn en Halifax? Quiero decir, no crees que se
les ocurrir?
Me pregunt en qu parte de Nueva Escocia quedaba exactamente Halifax y
dnde quedaba Nueva Escocia. Pero no quise seguir interrogndolo. Tena un modo de
hablarme que sonaba como si no quisiera hablarme, como si simplemente estuviera
siendo amable.
Quines son tus amigos en Halifax? Son los como-se-llamen... los tos de la
OPIFE?
Los de la OPIFE no son mis amigos dijo l.
Entonces qu son? Adems, qu significa la OPIFE? No dijo nada as que
mi mente intent rellenar los espacios en blanco: Organizacin de Personas
Interesadas en la Fsica Evolutiva. Pero eso no tena ningn sentido.
Los Caballeros no eran los nicos que saban de la existencia de la Espada
dijo Bennacio. Nosotros ramos sus protectores, Kropp, pero la propia Espada tiene
muchos Amigos.
Ah. Pues qu bien. Es bueno tener amigos. Dej a mi mejor amigo en Salina,
donde crec. Su nombre era Nick. Entonces qu suceder cuando lleguemos a
Halifax? Vas a cruzar el Atlntico en barco?
No dijo nada.
Qu? pregunt. Demasiado lento? Vosotros probablemente tenis a
vuestra disposicin aviones supersnicos o algo as.
Despus de conducir un rato en silencio lo cual pareca ser el mtodo preferido
de Bennacio llovi un poco. Bennacio le dio un sorbo a su gaseosa, sujetando la
punta de la pajita entre sus labios, la pajita presionada contra su barbilla, sin chupar
pero elevando delicadamente la gaseosa hacia su boca. Los nicos sonidos que
escuch durante kilmetros fueron el delicado silbido de la lluvia y Bennacio tomando
su bebida. Comenc a ponerme de los nervios.
Me estaba preguntando dije de quin descenda el Sr. Samson.
Bennacio suspir.
De Lancelot dijo con cansancio.
Decid no preocuparme de si lo estaba molestando. Yo me estaba cansando de
su superioridad del Viejo Mundo y del modo en que me hablaba como si yo fuera un
nio pequeo o alguien con discapacidad mental. Y me estaba quedando dormido. Y
aunque era un coche realmente increble, yo no estaba acostumbrado a conducir largas
distancias. No estaba acostumbrado a conducir y punto.
se es el to que le rob a Ginebra al Rey Arturo dije, como si Bennacio no
supiera ese pequeo detalle. Supongo que nada de esto hubiese pasado si se
hubiese controlado. Ests casado, Bennacio?
No. Muchos de nosotros nos casamos en secreto o no nos casamos, de modo
que cada vez somos menos con el paso de los aos.
Qu quieres decir?
Recuerda, Kropp, que hacemos un juramento para proteger la Espada. Amar a
otra persona, estar unidos por sangre a otro, es una invitacin al chantaje... o, peor, a la
traicin. Mencionaste a Lancelot. El propio Samson nunca se cas porque no soportaba
pensar en la posibilidad de arriesgar la vida de otro ser humano.
Me estaba preguntando otra cosa dije. Cmo supo Mogart de la
existencia de la Espada?
Todos los Caballeros de la Orden Sagrada lo saben.
Me volv hacia l. Estaba mirando fijamente la lluvia que se estrellaba contra el
cristal y su rostro no tena expresin alguna.
Mogart era un caballero?
Alguna vez lo fue.
Qu ocurri?
Samson lo expuls suspir l. A Mogart no le sent muy bien el destierro,
como era de esperar. Vers, lo haba elegido para que fuera su heredero.
Entonces por qu lo expuls?
Bennacio dud antes de responder.
Ese asunto qued entre Samson y Mogart. Me ech un vistazo y luego
apart la mirada. Era slo cuestin de tiempo hasta que un hombre como Mogart
apareciera entre nosotros. Fuimos afortunados durante siglos, pero los antiguos lazos
de sangre se diluyeron con el tiempo. Nuestra sangre se mezcl con la de los hombres
vulgares, nuestro valor ha sido manchado por los deseos de este mundo. Sus voces se
han apagado y en el vaco surge la voz de la corrupcin.
Voces? Las voces de quines?
Las voces de los ngeles.
Qu ngeles?
Algunos miembros de mi Orden, Kropp, crean que la Espada era en verdad la
del Arcngel Miguel, confiada a Arturo para unir a la humanidad.
Record que el Sr. Samson me haba dicho que la Espada no haba sido hecha
por manos humanas.
Eso como que no sali tan bien, no es cierto? pregunt.
Sin lugar a dudas, no es la primera vez que hemos decepcionado al cielo
contest Bennacio.
17
18
19
20
Al salir el sol, a la maana siguiente, fui dando tumbos a la cocina, donde Miriam
haba preparado pastelillos de arndanos y unos rollitos que tenan tanta mantequilla
que se deshacan en la boca como algodn de azcar. No me habra quedado a comer
no se vea a Bennacio por ningn lado y Miriam se comportaba como si yo fuese un
gran espacio vaco, como una burbuja que flotaba alrededor de su cocina pero los
rollitos eran deliciosos y los pastelillos eran del tamao de mi puo. Finalmente, no
pude seguir soportndolo y dije en voz alta:
Dnde est Bennacio? pregunt, ya que l haba hecho tanto hincapi en
que nos marchramos temprano. Y lo dije muy alto porque me pona nervioso estar
cerca de ella y ella no hablaba muy bien ingls y, como mucha gente, hablaba ms alto
con las personas que no entendan mi lengua materna. Seal con la cabeza la
pequea ventana encima del fregadero, as que me imagin que l haba salido y, en un
instante, llegu a la conclusin de que l no haba salido para dar un paseo maanero,
sino que, de hecho, se haba marchado sin m. Corr hacia la puerta de entrada y me
tranquilic al ver que el Ferrari segua aparcado afuera.
Una densa niebla haba bajado durante la noche, y la luz del sol al amanecer
pareca roja y fantasmagrica sobre el tenue roco alrededor de los troncos oscuros de
los rboles del bosque que rodeaba la casa de Miriam. Escuch un golpe sordo en los
rboles a mi derecha y me volv hacia el sonido a medida que se haca ms fuerte.
Creo que saba lo que se estaba acercando antes de que apareciera disparado entre
los rboles, y luch contra el impulso de esconderme dentro.
Bennacio surgi del bosque montando un inmenso caballo blanco, inclinado
sobre su robusto cuello, con ambas manos sujetndole el ronzal porque no tena
riendas ni bocado.
Se detuvo a mi lado. Las oscuras fosas nasales del caballo resoplaban y su cola
azotaba sus costados mientras Bennacio me sonrea desde lo alto.
Iremos a Canad montando a caballo? pregunt.
No sera fantstico? Se ri desde lo alto. La hora acecha, y ahora
debemos darnos prisa, pero no me resist a una ltima cabalgada. Extendi su mano.
Los caballos me dan miedo le dije.
Afortunadamente, a m no dijo l, y me cogi por el antebrazo y lanz mi
inmensa humanidad sobre el ancho lomo del caballo con tanta facilidad como si se
estuviese poniendo un abrigo sobre los hombros. Luego se ech hacia adelante,
susurr algo en el odo del caballo y nos fuimos.
Haca apenas unas horas, yo haba estado corriendo en la interestatal a ciento
sesenta kilmetros por hora, pero ahora me pareca que no haba hecho ms que
gatear, si lo comparaba con montar a caballo a travs de los campos de Pensilvania.
Los rboles silbaban en mis odos mientras envolva con mis brazos el pecho de
Bennacio y presionaba mi cara contra su espalda, con los ojos cerrados. Me deslizaba
de derecha a izquierda sobre el lomo del caballo, y apretaba mis dientes porque estaba
aterrado de que pudiera morderme la lengua y abrirla en dos.
No s durante cunto tiempo cabalgamos antes de que yo pudiera sentir que me
bajaba la presin en el pecho y un mareo que me hizo abrir los ojos de par en par y
recostarme un poco, aliviando mi miedo a la muerte aferrndome a Bennacio... quizs
fueron quince minutos, pero me parecieron una o dos horas. Me ech un poco hacia
atrs, volv a abrir mis ojos de par en par y sent el aire de la primavera dulce y veloz
acariciando mi cara, los rboles borrosos como destellos de marrn y verde claro, y el
sonido de los cascos del corcel como relmpagos sordos en mis odos. De hecho
comenc a rerme a carcajadas, pasndomelo bomba como un cro en la noria,
mientras Bennacio aceleraba nuestra cabalgata. Bennacio, el Ultimo Caballero de la
Mesa Redonda, a horcajadas sobre un semental blanco, cabalgando al rescate de este
maldito mundo, con Alfred Kropp clamando por su preciada vida a sus espaldas, gri-
tando y llorando a la vez, contento por el mero hecho de estar ah.
22
24
Apag las luces giratorias rojas y azules, pis el acelerador, y el Crown Victoria
alcanz enseguida los ciento setenta. Los coches se apartaron de nuestro camino a
medida que nos acercbamos porque, obviamente, estbamos liados en algn asunto
policial muy importante. Dej el arma junto a la otra y pens que si nos atacaban de
nuevo, yo tendra que hacerme cargo, porque nos habamos quedado sin flechas y las
armas de fuego no eran lo suficientemente elegantes para Bennacio.
Estbamos en el Vane Wyoming y, a mi derecha, vi surgir las montaas
Poconos. Nunca antes haba hecho un viaje por carretera, sin contar los viajes de
peregrinaje a Florida con mi madre, que de todas formas no cuentan porque eran un
asunto familiar. Pero, en realidad, ste tampoco era un viaje por carretera, ya que la
nica cosa que tienen en comn los viajes de carretera es que se supone que son
divertidos.
Bennacio encendi el escner y escuch las conversaciones, pero nadie
mencionaba el coche patrulla robado... en todo caso, todava no, pero ambos sabamos
que no faltara mucho.
Y ahora qu? pregunt.
Debemos encontrar otros medios de transporte.
Djame adivinar dije. Sementales blancos?
Ms bien estaba pensando en algo as como un gato muy veloz dijo l.
Encendi las destellantes luces rojas y azules. El coche que iba delante de nosotros se
cambi enseguida al carril derecho y Bennacio lo sigui, acercndose a su
parachoques.
Un Jaguar dije. Un gato veloz, ya lo pillo. Muy gracioso, pero cmo es
que el robo de coches forma parte del cdigo de caballera?
En lugar de contestar busc el botn con que se manejaba la sirena.
Me dejas? pregunt.
Si as lo deseas.
Puls el botn, la sirenas comenzaron a sonar y Bennacio procedi a encender
los poderosos faros delanteros apuntando al Jaguar. Se desvi para entrar en el arcn
de emergencia. Bennacio se detuvo a diez metros del vehculo. Luego sac la pistola y
la puso en mi mano con firmeza.
Pensaba que las armas eran brbaras.
Lo son, pero t no eres un caballero.
No voy a dispararle a nadie, Bennacio.
No creo que sea necesario.
Meti su mano en el bolsillo del pecho y sac una larga y delgada carpeta
forrada en cuero. Un talonario de cheques. En la parte de arriba del primer cheque
estaban escritas las palabras INDUSTRIAS SAMSON, con letras doradas en relieve. Lo
abri y firm un taln en blanco.
Para responder a tu pregunta: no, no robamos; nosotros no robamos coches,
pero algunas veces lidiamos con personas que se niegan a vender. Vamos, Kropp.
Antes de que yo pudiera decirle nada, se baj del coche y se dirigi hacia el
Jaguar. Me obligu a bajar del coche patrulla y lo segu, sujetando la pistola contra mi
cuerpo. Un tipo robusto con un sobretodo de color marrn claro estaba incrustado
detrs del volante del pequeo coche deportivo. Su expresin mostraba con bastante
claridad que Bennacio y yo no ramos lo que l esperaba ver tras ser detenido por la
polica de trfico.
Qu ocurre? dijo l.
No se preocupe dijo Bennacio. Se acerc hasta m y apenas di un paso
adelante, Bennacio me arranc la pistola de la mano y apunt a la nariz del to robusto.
Pues parece que debera! chill el to robusto alzando sus manos
instintivamente.
Salga del vehculo dijo Bennacio.
Claro. Tranquilo. No me dispare.
Tena problemas para sacar su mole fuera del coche, y estar nervioso
probablemente tampoco lo ayudaba a coordinar.
Esto es por las molestias dijo Bennacio, lanzndole el taln. Dejo en
manos de su honor que ponga usted la cantidad que considere razonable. Vamos,
Kropp dijo, lanzndome la pistola. La atrap y, un poco descorazonado, apunt al to
incrdulo quien, a estas alturas, ya no saba adonde mirar: a Bennacio colocndose
detrs del volante de su Jaguar; a m, sujetando la pistola, o al taln en blanco en su
mano temblorosa. Camin a su alrededor dirigindome al asiento del copiloto y dije,
para sentirme til:
Dejamos las llaves en el contacto sealando el coche patrulla pero es
probable que no sea una buena idea perseguirnos.
Me sub al coche y Bennacio pis el acelerador hasta el fondo antes de que yo
pudiera siquiera ponerme el cinturn de seguridad.
Eres demasiado confiado, Bennacio dije tras rodar algunos kilmetros y
comprobar que el to no iba a seguirnos en el coche que tomamos prestado. Cmo
sabes que no se har un taln por un milln de dlares?
La mayora de las personas son honestas, Kropp. Muchas son buenas y, si se
les da a elegir, optarn por lo correcto. Si no lo creyramos, qu sentido tendra ser un
caballero?
Luego estir el brazo a travs del asiento, cogi la pistola de mi regazo y la lanz
por la ventana.
25
Durante el resto del viaje a travs de Pensilvania, atravesando Nueva York, luego
Massachusetts por la autova 95 hasta la costa de Nueva Inglaterra, rumbo a New
Hampshire y finalmente cruzando la frontera hasta Maine, slo nos detuvimos para
repostar gasolina (el Jaguar se la tragaba), hacer pis y comprar una hamburguesa de
langosta en el AutoMac de McDonald's. No tena la menor idea de que McDonald's
sirviera hamburguesas de langosta. Segu mirando hacia atrs, esperando ver una
docena de coches patrulla avanzando hacia nosotros... o ms ADOs, esta vez quizs
en Harleys, sacrificando velocidad por musculatura.
A treinta kilmetros de la frontera con Canad, conduciendo a ciento quince por
la autopista estatal 9, me di cuenta de que tenamos el carril en direccin norte
prcticamente slo para nosotros, pero que el carril en direccin sur tena una retencin
de varios kilmetros.
Algo est ocurriendo dije. Todo el mundo est huyendo de Canad.
Aunque era difcil imaginar que el Armagedn comenzara en Canad.
Lo ms probable es que hayan cerrado la frontera.
Qu haremos ahora?
No tenemos otra opcin. Debemos cruzarla.
Imagin una escena en la que volbamos a travs de las barricadas a ciento
ochenta, perseguidos por la Real Polica Montada. Segn me lo estaba imaginando, la
primera rfaga de luces azules y rojas surgi de la oscuridad, a nuestras espaldas.
Enseguida aparecieron tres o cuatro ms, y escuch las sirenas desde el interior del
coche. Bennacio reaccion acelerando, la aguja del cuentakilmetros rondando los
ciento noventa. Pasamos con estruendo un letrero electrnico que parpadeaba
diciendo: FRONTERA CERRADA.
Escucha, Bennacio, esto est mal le dije. Tenemos que deshacernos del
Jaguar y buscar un lugar para cruzar a pie. No fue la sugerencia ms brillante,
considerando que nos estaba persiguiendo la mitad de los patrulleros de Maine.
Bennacio no respondi. Mantuvo la velocidad hasta que vio el batalln de
Guardias Nacionales con sus rifles de asalto cuidando la frontera. La primera lnea de
soldados ya estaba de rodillas y nos estaba apuntando.
Fren de golpe y derrapamos unos quince metros hasta detenernos. Entonces
dijo:
Baja del coche, Alfred. Asegrate de que puedan ver tus manos.
Baj del coche, con las manos arriba, mientras que alguien gritaba por un
megfono:
BAJAD DEL COCHE... AHORA! MANTENED VUESTRAS MANOS DONDE
PODAMOS VERLAS!
Los coches de polica se amontonaban a nuestras espaldas, con las luces
resplandeciendo, y una docena de uniformes marrones tom posicin detrs de las
puertas abiertas. Me pregunt cmo saldra Bennacio de sta.
BOCA ABAJO CON LAS MANOS SOBRE VUESTRAS CABEZAS Y LOS
DEDOS CRUZADOS!
Bennacio me mir, asinti y nos acostamos en el suelo uno junto al otro. Estos
ltimos metros de los Estados Unidos estaban helados. Alguien vino y se detuvo justo
frente a nosotros y vi mi reflejo en el brillante acabado de su zapato negro.
Buenas. Llegados a este punto tengo que preguntaros qu tenis que hacer en
Canad esta noche dijo el que llevaba los zapatos pulidos.
Hay una tarjeta en el bolsillo de mi chaqueta dijo Bennacio. Antes de que
haga usted algo precipitado, le sugiero que contacte con la persona que aparece en la
tarjeta.
No vi si el Don Zapatos Pulidos cogi la tarjeta o no, pero se alej y se tom su
tiempo antes de volver.
Qu est pasando, Bennacio? susurr.
Estoy pidiendo un favor.
Tengo fro dije. Bennacio no dijo nada.
Alguien me cogi por el cuello y me levant. Un hombre que llevaba un
impermeable azul, el de los zapatos lustrosos, le devolvi la tarjeta a Bennacio y dijo:
Hoy es tu da de suerte.
No es suerte contest Bennacio. Es necesidad.
Volvimos a subirnos en el Jaguar. El hombre del impermeable azul y los zapatos
impecablemente pulidos le hizo un ademn al guardia fronterizo. Este introdujo el
cdigo para abrir la puerta. El hombre del impermeable retrocedi unos pasos y nos
hizo un gesto para que pasramos.
Buena suerte! dijo, al tiempo que atravesamos con estruendo la puerta
hacia Canad.
Necesidad! murmur Bennacio.
26
27
Dejamos los cuerpos tumbados all. Bennacio cubri los rostros de los hombres
que no reconoci, pero dej el de Kaczmarczyk expuesto a la lluvia. No estoy seguro de
por qu lo haca, tal vez se trataba de algo simblico.
Nos subimos a la Suburban. Dejamos el Jaguar abandonado en la pista y nadie
dijo nada al respecto.
Bennacio, Jules, el to del bazuca y yo estbamos sentados en la parte trasera
de la Suburban, mientras que Cabiri y el otro to de tnica marrn, Milo, iban sentados
en la parte delantera. Jules ola un poco raro, como a regaliz negro, y tena una nariz
muy larga, con la punta hacia abajo. Milo tena el cabello largo y rubio, que llevaba
recogido en una coleta, y penetrantes ojos azules, como los de Windimar. Pensar en
Windimar me hizo recordar el doloroso hecho de que yo no era Windimar, sino Alfred
Kropp, y que yo no tena nada que ver con estos guerreros que empuaban bazucas.
Condujimos en silencio durante algunos minutos y entonces Cabiri dijo:
Ayer otros guardianes irrumpieron en la torre del castillo de Mogart en Xtiva.
No encontraron nada, por supuesto.
Dnde est Mogart? pregunt Bennacio.
Cabiri neg con la cabeza.
No lo s. No hemos sabido nada, Lord Bennacio.
Todo su comportamiento con Bennacio era tierno y respetuoso, como si el simple
hecho de estar cerca de l fuera un gran honor. De haber sabido que yo era el
responsable de todo este desastre, probablemente le hubiese ordenado a Jules que me
aniquilara con su bazuca.
Y ahora no hay forma de cruzar el Atlntico continu Bennacio.
Cerraron la frontera y aun as la cruzaron. No pierda la calma, Lord Bennacio.
S que los odia, pero ahora no veo otra opcin. Debemos emplear las herramientas que
tenemos.
Bennacio suspir.
Lo considerar.
Me pregunt a quin odiara Bennacio.
Quines son los otros guardianes? pregunt. La OPIFE?
La OPIFE! exclam Cabiri con un gesto de burla, e hizo un sonido como si
escupiera.
En todo caso, qu es la OPIFE? pregunt. Lo mejor que se me ha
ocurrido es Organizacin de Prevencin contra Individuos Fieros y Endemoniados.
Ja, ja, ja! se ri Cabiri. Ha dado usted con un listillo, Lord Bennacio!
Nadie dijo nada ms durante el resto del viaje, que dur casi treinta minutos.
Llegamos a una pequea aldea con casas al estilo de Cape Cod, alineadas a lo largo
de las estrechas y serpenteantes calles. Puede que fuera Halifax o puede que no. No
saba lo grande que era Halifax ni lo lejos que estaba de la pista de aterrizaje.
Entramos a una casa pintada de azul con persianas blancas. El fuego crepitaba y
saltaba en la chimenea, encima haba lmparas de queroseno, y me pregunt por qu
no tenan electricidad. Tal vez estos Amigos de la Espada funcionaban con un
presupuesto apretado. Pero Bennacio le haba entregado a aquel to un taln en blanco
de las Industrias Samson. Tal vez los caballeros tenan una cuenta para cubrir sus
gastos pero los Amigos no. O quizs era una opcin de estilo de vida, como una de
esas reconstrucciones de los hechos que se ven en la tele.
Aqu estamos a salvo, Lord Bennacio dijo Cabiri. Al menos durante unas
horas. Jules, busca algo de comer para Lord Bennacio. No le dijo a Jules que
buscara algo de comer para m. Dile a ella que Lord Bennacio ha llegado. Le
dedic una sonrisa a Bennacio. Ha estado muy preocupada.
Bennacio no contest. Se hundi en la silla junto al fuego y presion las yemas
de los dedos contra los prpados. Yo no saba dnde meterme, as que me sent en el
sof junto a Bennacio y dese tener los calcetines secos; las plantas de los pies
comenzaban a picarme. Me pregunt si sera de mala educacin quitarme los zapatos.
Cabiri se quit la tnica marrn. Debajo vesta una camisa de franela y vaqueros
Wrangler. Tena el cabello corto y muy rizado, como un caniche. Se pareca a un
mueco Geyperman del cuerpo de boinas verdes.
Jules trajo una bandeja repleta de salmn ahumado, grandes trozos de queso,
racimos de uvas gordas y una masa de pequeas bolitas negras de apariencia
grasienta sobre delgadas tostas, que supuse era caviar. Nunca haba probado el caviar
y no quise probar nada nuevo con el estmago vaco, as que me serv un poco de
salmn y queso. Las uvas tambin estaban buenas y tenan la piel muy estirada, de
modo que, al morderlas, el jugo estallaba en mi boca. Jules se fue y regres con una
botella de vino y varias copas, pero como no me gusta el vino, com un montn de uvas
para beberme el jugo. Pens que tal vez tendran dinero para la electricidad si no lo
despilfarraran en caviar y costoso vino francs. Cabiri era un to grande como yo, con
un apetito acorde a su tamao, y entre los dos la bandeja tard poco en quedarse
vaca.
Debera llamarles le dijo Cabiri a Bennacio.
La mera idea me mortifica contest Bennacio.
Justo entonces una chica entr en la habitacin, y Cabiri y Jules se levantaron,
as que yo tambin me levant y todas las migas que tena en el regazo cayeron en la
alfombra. Era alta, meda casi 1,80, iba descalza y luca un vestido sin mangas, color
verde, que arrastraba por el suelo. Su cabello castao estaba peinado hacia atrs y su
piel plida brillaba a la luz del fuego. Era la chica ms hermosa que haba visto en mi
vida.
La chica fue directamente hacia Bennacio, quien se puso de pie a medida que
ella se acercaba. Ella tom su mano y la bes, y luego la coloc contra su mejilla.
Milord dijo ella delicadamente.
El toc su mejilla con la mano que tena libre y dijo:
Natalia, no deberas estar aqu.
Usted tampoco dijo ella.
Casi le haba dado la espalda a la luz del fuego, de tal manera que su cara
estaba en sombra y no vi su expresin cuando Bennacio dijo:
No tengo otra opcin. Lo dijo con tristeza, con la misma voz que haba
usado en Knoxville para decir: Nuestro destino se cierne sobre nosotros!. Este es
Alfred Kropp.
S quin es Kropp dijo Natalia, sin mirarme. Su voz sonaba con claridad,
como campanas doblando en la distancia, de modo que, aunque hablaba con
delicadeza, se la escuchaba al otro lado de la habitacin.
l salv mi vida aadi Bennacio, no s muy bien por qu. Tal vez para que
yo le agradase. Me di cuenta de que no iba a ser tan fcil.
Una vida que deber sacrificar le dijo ella a Bennacio.
Una vida dedicada a cumplir mi juramento.
Mir a Cabiri, quien estaba estudiando el modo en que la luz jugaba con su copa
de vino, y a Milo, de pie junto a la puerta de la entrada, como un soldado de guardia. No
s qu le ocurri a Jules. Bennacio y Natalia estaban hablando como si ellos fueran las
nicas personas en la habitacin y yo me senta muy incmodo.
Su juramento! dijo ella. No, no su juramento sino el de otro, el juramento
de un mito, hecho hace mil aos a alguien cuyos huesos se han pulverizado hace
mucho tiempo. Usted confa ms en la palabra de los muertos que en los votos de los
vivos.
Confo en la pureza de mi Orden.
Su preciada Orden ya no existe, Milord. Los caballeros se han marchado.
Todos menos uno.
Y pronto usted tambin caer y yo me quedar sola.
Para esto has venido? pregunt Bennacio. Para atormentarme de este
modo? No puedo abandonar mi juramento por ningn ser humano, sea quien sea. No
puedo sacrificar el mundo por el bien de una persona.
No vale la pena salvar el mundo si no es por el bien de una persona dijo ella.
l acarici su mejilla.
Te quiero por encima de todas las cosas y morira antes que verte sufrir. Pero
no entiendes lo que me ests pidiendo. No puedo darle la espalda al cielo. No me
condenar a m mismo ni siquiera por amor.
Es usted quien no entiende grit ella. Luego sus hombros se desplomaron y
toda la rabia la abandon. Se acerc y l la tom en sus brazos y la sostuvo mientras
ella lloraba suavemente sobre su hombro. l murmur su nombre entre sus cabellos, al
tiempo que me miraba. Nuestros ojos se encontraron y yo apart la mirada. No pude
soportar la mirada de aquellos ojos.
28
El tiempo se agota dijo Cabiri. Debe tomar una decisin, Bennacio. Hemos
perdido tanto el avin como al piloto. Usted no dud en utilizar a otros guardianes para
cruzar la frontera. Ahora debe llamarles.
Antes de que Bennacio pudiese contestar, Milo dijo:
Ha llegado alguien.
La ventana que estaba a su lado explot hacia el interior, y los cristales volaron a
travs de la habitacin. Algo aterriz en el pasillo de la entrada y rod hacia nosotros,
golpeando la pierna de Cabiri antes de detenerse.
Era la cabeza de Jules.
Las luces! grit Cabiri. Milo y l se dieron prisa en soplar las lmparas de
queroseno. Bennacio empuj a Natalia hacia m, cogi un cubo que estaba colocado
junto a la chimenea y arroj el agua sobre la lea. Se oy un molesto silbido y se elev
una nube de humo blanco.
Al final del pasillo, Alfred dijo Bennacio. Ultima puerta a la izquierda. Date
prisa!
Cog a Natalia y la arrastr hasta el final del pasillo, tanteando la pared con mi
mano derecha para seguir el camino. Ella no era de mucha ayuda en aquella oscuridad,
ya que intentaba soltarse. Era una chica alta, y fuerte para ser tan delgada. Detrs de
nosotros escuchaba los ruidos de la horrible pelea que se haba liado: cristales
rompindose, gritos, pisadas fuertes y el agudo crujir de los muebles al romperse.
Llegu al final del pasillo y encontr la puerta, empuj a Natalia al interior de la
habitacin y cerr. Qu se supona que tenamos que hacer ahora? Escondernos en
el armario? Ocultarnos bajo la cama? Un sonido estruendoso flotaba sobre nuestras
cabezas, el constante chaca-chaca-chaca de un helicptero y luego el pum-pum-pum
de disparos y hombres gritando.
Le solt la mueca.
Tal vez deberamos... comenc a decir, pero ella no me dej terminar. En
medio de la oscuridad, una rodilla aterriz justo en mi entrepierna, me desplom en el
suelo y me enroll hecho un ovillo. Cuando recibes un golpe como se no se puede
hacer nada ms que acurrucarse en el dolor y abrazarlo hasta que se desvanezca.
Eso es por haberte llevado la Espada y sentenciarlo a muerte me dijo entre
dientes. A travs de mis lgrimas vi la puerta abrirse y su silueta dibujada en la
penumbra menos oscura del pasillo. Ella sostena en su mano derecha una afilada
daga. Luego se march y me qued a solas con mi dolor.
Me agarr al borde de la cama y me impuls hacia arriba. Me estaba
balanceando junto al pie de la cama, con el dolor siguiendo el ritmo de los latidos de mi
corazn, cuando el haz de luz de una gran linterna atraves la habitacin. Me abalanc
sobre el to sin detenerme a pensarlo, baj el hombro y lo golpe en el pecho,
forzndolo a salir por la puerta hacia el pasillo. Perdi la linterna cuando lo golpe.
Empec a pegarle en el torso con ambos puos hasta que me cogi de la mueca
derecha, torcindome el brazo detrs de la espalda, me dio la vuelta y me forz contra
el suelo, colocando su rodilla en la parte baja de mi espalda y tirndome de la mueca
hacia arriba de modo que las yemas de mis dedos tocaban mi cuello. Sent como si me
estuviera dislocando el brazo. Luego sent una fra presin detrs de la oreja.
De pronto no se oa nada. El to que me haba reducido respiraba con fuerza,
pero eso y el lento chaca-chaca de las aspas del helicptero girando afuera eran lo
nico que oa.
Entonces escuch a Bennacio decir:
No! El est con nosotros!
El to se me quit de encima y recogi la linterna. Me dio una patada en la
espalda y encendi la linterna apuntando directo a mis ojos.
Quin eres? pregunt.
Alfred Kropp!
Alfred Kropp! Caramba, lo siento, chaval, pero t me atacaste.
Una mano apareci en la oscuridad y me ayud a ponerme en pie. Ol su
perfume y lo escuch masticar un trozo de chicle. Alguien se reuni con nosotros,
llevando una lmpara de queroseno. Era Bennacio.
El to de la linterna me estrech la mano con fuerza, dos veces. Llevaba
pantalones Dockers y una camisa Polo debajo de un impermeable azul. No poda tener
ms de veinticinco o treinta aos. El cabello le llegaba hasta los hombros y lo llevaba
peinado hacia atrs con algn tipo de gomina.
Mike Arnold dijo. Qu tal todo? Se volvi hacia Bennacio. Estuvo
cerca, Benny, no? Ya me dars las gracias, ahora tenemos que pirarnos de aqu. Hay
ms chicos malos en camino.
Nos llev hasta el final del pasillo, hacia el saln principal. Cabiri estaba de pie
cerca de la chimenea, con dos cuerpos vestidos con tnicas negras tumbados a sus
pies. Otro hombre de tnica negra estaba tumbado boca abajo en el suelo de la cocina,
con sangre salindole de la cabeza. Natalia estaba de pie junto a l, respirando
profundamente, con la daga brillando en la mano.
Milo? pregunt Bennacio a Cabiri, quien neg lentamente con la cabeza y
se dirigi hacia el sof. No quera mirar a Milo, pero mir de todas formas, y luego me
arrepent de haberlo hecho.
Estamos todos? pregunt Mike Arnold. Todos preparados? Fantstico.
Genial. Dejad este desastre como est; enviaremos a alguien a limpiarlo.
Cmo nos encontraste? pregunt Bennacio.
Ahora no hay tiempo para eso, coge el equipo que tengas y vamos. Mike
camin dando zancadas hasta la puerta de la entrada y la abri de golpe. En la calle
haba un gran helicptero negro que lanzaba un viento helado hacia el interior de la
casa.
Cabiri se acerc a Bennacio y le dijo en voz baja, como si no quisiera que Mike
escuchara:
Vamos, Lord Bennacio, ha elegido por nosotros. Confe en este golpe de
suerte.
Oh s, cuando la suerte golpea hay que confiar en ella dijo Mike Arnold,
masticando su chicle, y yo me pregunt quin demonios sera Mike Arnold.
29
33
Un agente llamado Jeff sac jamn y beicon, panecillos, huevos, cosas dulzonas
que alguien dijo que eran beignets (un tipo de donut francs del que com seis), un par
de chuletones, caf, zumo, t caliente y chocolate caliente recin hecho. Mike era un
gran admirador de los Cubs y hablaba con este otro to sobre las oportunidades que
tenan este ao y deca que, como todos los aos, el problema era el lanzador.
Bennacio se sent a mi lado, prob un bocado de una tostada con mermelada de fresa,
bebi caf y no dijo nada.
Despus del desayuno, Mike nos condujo por las escaleras hasta la segunda
planta y nos mostr los baos en los que podamos ducharnos. Me desnud y coloqu
mi ropa al otro lado de la puerta, como haba sugerido Mike, para que pudiesen lavarlas
mientras Bennacio y yo nos duchbamos.
Estuve largo rato de pie, bajo el chorro caliente. Deba de tener desfase horario
porque se me caa el jabn continuamente y pareca tardar mucho tiempo en hacer
cualquier cosa.
Tuve la sensacin de estar al menos un par de horas lavndome el cabello.
Me qued en la ducha hasta que las yemas de mis dedos se pusieron como
ciruelas pasas y luego me sequ y me puse un albornoz blanco de pao que encontr
colgado en una percha junto a la ducha. El cuarto de bao era muy pequeo. Me
golpeaba continuamente contra el lavabo y mis codos chocaban contra las paredes,
pero me senta mejor con el estmago lleno y el cuerpo limpio. Encontr un cepillo y
pasta de dientes en el armario de las medicinas, y me cepill los dientes. Cepillarme los
dientes me hizo pensar en mi madre, quien haba sido muy estricta con la higiene
bucal... nunca en mi vida he tenido caries.
Tard en bajar de nuevo. La reunin haba empezado sin m. Mike, Jeff y Paul
estaban sentados en un sof del gran saln, y Bennacio estaba sentado solo en la
mecedora rstica cerca del fuego. No haba ningn sitio reservado para que yo me
sentara y, por un instante, se me ocurri la descabellada imagen de m mismo
acurrucado a los pies de Bennacio, como un perro fiel.
Una mujer estaba sentada junto a Mike. Tena unos labios grandes que, a la luz
del fuego, se vean muy rojos y hmedos. Tena el cabello rubio platino recogido en un
moo muy apretado en lo alto de la cabeza. Luca un traje de corte ejecutivo de raya
diplomtica y altos tacones negros.
Me recost contra la viga de madera en el vestbulo, sintindome un poco tonto
por estar descalzo, con el cabello todava hmedo. Bennacio estaba completamente
vestido. Nadie se percat de mi presencia. Mike estaba hablando.
Entonces todo est listo estaba diciendo. Anoche recib la aprobacin
definitiva de la sede principal. No os puedo contar demasiado, es confidencial, pero os
dir que creemos que hemos superado la puja ms alta por, al menos, quinientos
millones de dlares.
Hizo una pausa, como si estuviese esperando una respuesta de Bennacio. Pero
no obtuvo respuesta. Bennacio no dijo nada. Estaba mirando fijamente el fuego.
Mike sac un trozo de papel de aluminio de su bolsillo, envolvi cuidadosamente
su chicle y se lo volvi a guardar en el bolsillo. Se meti otro trozo en la boca, dobl el
envoltorio de aluminio y, con el mismo cuidado, lo coloc en su bolsillo.
La seora de la cabellera rubia y brillante dijo con acento britnico:
Honestamente, creemos que se era su plan desde el principio: vendernos la
Espada a nosotros.
De veras? dijo Bennacio. Usted supone demasiado.
A quin ms podra recurrir l? pregunt ella. Representamos a uno de
los pases ms ricos del mundo. Y l puede confiar en nosotros. Ni siquiera el Dragn
quiere ver al mundo entero arder en llamas.
Correcto, amigo Benny, eso es correcto! dijo Mike. Quiero decir, cmo
va a disfrutar su dinero en un mundo destruido por bombardeos nucleares? Desde el
principio supo que tena que vendrsela a los chicos buenos.
Os he dicho dijo Bennacio que Mogart no tienen ninguna intencin de
entregaros la Espada. Jams se ir sin ella.
Qu quieres decir? Mike le sonrea a Bennacio con una sonrisa tensa y
poco amistosa.
T lo haras?
Venga ya, Benny. Nosotros somos los buenos de la pelcula, recuerdas?
Estamos en el mismo bando, no es cierto?
Coger tu dinero y se quedar con la Espada.
Dominio mundial, eh? Rey Mogart. Pues esta vez tendremos que
arriesgarnos, Benny.
No seas tonto dijo Bennacio, alejndose del fuego y viendo a Mike de reojo
. El te traicionar.
Precisamente por eso te hemos invitado a la fiesta Mike se volvi hacia la
mujer britnica. No es as, Abby?
Abby dijo:
No haremos el intercambio hasta que hayas verificado la autenticidad de la
Espada.
Y luego la OPIFE nos devolver la Espada de la Rectitud, a nosotros, sus
Amigos dijo, Bennacio. Ahora era l quien sonrea de forma tensa y poco amistosa.
Voy a ser sincero contigo, Benny. Eso no lo decidimos nosotros dijo Mike.
El hecho es que vosotros no hicisteis un buen trabajo protegindola.
Nosotros la hemos protegido durante mil aos respondi Bennacio con
brusquedad. Si se ha perdido fue slo por un inslito accidente.
Mike me ech un vistazo por encima del hombro, a m, el inslito accidente.
Luego vio a Bennacio y se encogi de hombros, como diciendo Mira, colega, vosotros
ni siquiera pudisteis protegerla de este pelagatos.
Bennacio dijo Abby con voz amable. No sentimos ms que admiracin por
lo que vuestra Orden ha conseguido. Pero quizs ha llegado el momento de que la
Espada pase a otros guardianes. Por qu otra razn nos involucrara Samson?
Abby acaba de dar en el clavo, Benny dijo Mike. Nadie en el planeta est
mejor equipado para protegerla.
Bennacio no se estaba tragando el cuento.
No participar en esto si no me aseguris que la Espada me ser devuelta.
Como te he dicho, Benny, no podemos prometeros eso contest Mike.
Siempre he sido claro contigo y te respeto mogolln, a ti y a tus colegas, los caballeros.
No se nos ocurrira cortaros las alas. Pero te doy mi palabra de que La Compaa no
tiene la menor intencin de usar la Espada para ningn fin. Queremos lo mismo que
vosotros queris: mantenerla alejada de las manos de todos los jetas y los lunticos.
No puedo traicionar mi solemne juramento dijo Bennacio. Lo mantendr y
la proteger con mi vida o con mi muerte. No puedo hacer menos. Si, en efecto, Mogart
devuelve la Espada, tendris que matarme para arrebatrmela.
Nadie quiere hacer eso dijo Abby. Aunque no dijo que no mataran a
Bennacio.
Bennydijo Mike. Debemos irnos contigo o sin ti. Slo estamos esperando
que el Dragn nos conteste con la hora y la ubicacin para la entrega de la Espada. Por
supuesto, nosotros yo queremos que vengas. Una vez que hayamos conseguido la
Espada, todo es negociable. Cada cosa a su tiempo.
Bennacio suspir. Nadie dijo nada por un largo rato. Paul se arranc un
padrastro. Jeff se alisaba arrugas que yo no vea en su pantaln. Mike masticaba su
chicle. Abby era la nica que miraba a Bennacio.
Finalmente, se removi en su silla y dijo:
Ir, pero con una condicin.
T dirs.
La venganza es ma.
Palabra de Dios dijo Mike bromeando, pero nadie se ri.
34
35
Esa misma tarde estaba tumbado en la cama, pensando, cuando escuch por
encima de mi cabeza el lento chaca-chaca de un helicptero, aumentando el volumen
segn se acercaba. En la planta de abajo se escuchaban pisadas ruidosas y golpes,
mientras los espas corran por todos lados, presa del pnico, gritndose los unos a los
otros y buscando sus pistolas.
Escuch a Mike gritar:
Traicin! Nos han traicionado!
Salt fuera de la cama y sal corriendo al pasillo, donde literalmente me di de
bruces con Bennacio. l luca su tnica marrn y llevaba su espada negra.
Mogart? pregunt.
El neg con la cabeza.
Algo peor, me temo.
Trat de imaginarme algo peor que Mogart. Segu a Bennacio escaleras abajo,
hasta el gran saln. Jeff y Paul nos acorralaron y nos dijeron que retrocediramos. Mike
y Abby se dirigieron a la puerta principal y la abrieron de golpe. Encima de ellos vi un
helicptero de combate color negro, aterrizando en el suelo inclinado del patio
delantero. Un hombre robusto que vesta un jersey negro salt del helicptero. Se volvi
y ayud a salir a una persona de menor estatura.
Los hombros de Mike se relajaron y se guard la pistola dentro de su
impermeable, mientras las dos personas suban por el camino empedrado hasta la
puerta principal.
Abby le ech un vistazo a Bennacio.
Tienes alguna explicacin para esto? pregunt ella.
Mike retrocedi unos pasos y luego Cabiri entr en la habitacin, seguido muy de
cerca por Natalia. Ella ignor a Mike y a Abby y se fue corriendo hacia Bennacio.
Cuando pas a mi lado ol su cabello... melocotones.
Hola! dijo Cabiri, a nadie en particular. Hola, hola! Cmo estamos?
Qu tal estn los amigos agentes secretos?
Mike bati la puerta, baj el pestillo y se volvi rpidamente hacia Bennacio.
Tienes alguna explicacin para esto? grit.
Ya se lo he preguntado, Michael dijo Abby con frialdad.
Por favor, no culpis a Lord Bennacio dijo Cabiri. Esto es completamente
idea ma. Sonri a modo de disculpa. Scusi.
Ahrrate tus scusis, colega le respondi Mike, gritando, mientras se
alejaban los chaca-chaca del helicptero. Cmo nos has encontrado?
Oh dijo Cabiri. Cmo encuentra el zorro al pollo? Cmo encuentra el
pjaro al gusano? Le sonri a Bennacio.
T les llamaste dijo Mike, dirigindose a Bennacio.
Cmo he podido llamarles? pregunt Bennacio. No tengo telfono.
Yo soy un Amigo de la Espada le dijo Cabiri a Mike, con una voz que estaba
perdiendo el tono gracioso. Y los Amigos de la Espada tienen amigos que tienen
amigos. Crees que tu presencia ha pasado desapercibida en Saint Etienne?
Mike pareca no estar escuchando. Pas de largo a Cabiri y subi las escaleras a
zancadas, hablando por su telfono mvil mientras suba. Una puerta se bati sobre
nuestras cabezas y escuch la voz de Mike mientras le gritaba a alguien por telfono,
pero no poda descifrar las palabras. Abby suspir.
Cabiri le dijo a Bennacio:
Perdneme, Milord. No fue mi decisin venir aqu. El miraba a Natalia.
Natalia miraba a Bennacio.
Ir contigo dijo ella, con el mentn hacia arriba, en un gesto desafiante.
Sabes que no puedes contest Bennacio, con gentileza.
Y yo dijo Cabiri.
No.
Entonces con quin podrs contar cuando llegue la prueba? interrog
Natalia. Con ella? Seal con la cabeza hacia donde estaba Abby.
Mi nombre es Abigail dijo ella. Y t eres...?
O con /? Y entonces Natalia me seal con la cabeza.
No subestimes a mi amigo Alfred Kropp dijo Bennacio. Vale mucho ms de
lo que parece a simple vista.
Pues vaya si debe valer! dijo Cabiri efusivamente, y me dio una palmada en
la espalda. Porque mira si tiene sustancia!
Mike baj las escaleras dando saltos y le dio un ligero golpe a la nariz de Cabiri
con el dedo.
Mire, caballero, usted est interfiriendo en un asunto de seguridad
internacional!
Quizs deberas dispararme.
Basta! dijo Bennacio, y todo el mundo se call, mirndole fijamente. Ellos
no han debido venir, pero lo han hecho, as que debemos sacar lo mejor de esto.
Cuando Mogart llame, Cabiri se quedar aqu con mi hija. Yo volver a por ellos tan
pronto como tengamos la Espada.
Eso termin la discusin. Ninguno de los de la OPIFE pareca contento al
respecto, pero no tenan ningn buen argumento para enviar a Cabiri y Natalia de
vuelta. Hubo discusiones sobre los arreglos para dormir, ya que todas las habitaciones
estaban ocupadas. Luego Jeff se ofreci a dormir en el sof de abajo para que Natalia
pudiera quedarse con su habitacin. Cabiri decidi que dormira conmigo.
Porque t y yo somos los nicos Amigos aqu me dijo. Ser maravilloso,
Alfred Kropp! Slo debo advertirte de mis ronquidos y mi flatulencia.
Dormir con Cabiri no result ser tan maravilloso. No menta sobre sus ronquidos
y sus pedos. Natalia y Bennacio permanecieron escondidos en su habitacin durante
horas y, a ratos, cuando discutan, escuchaba sus voces a travs de las paredes.
Algunas veces la escuch llorar.
Cuando ella no estaba en la habitacin, estaba en el gran saln, sentada en la
mecedora junto a la chimenea, mirando fijamente a las llamas, con las rodillas
recogidas a la altura del pecho y sus ojos oscuros reflejando la luz del fuego. Otras
veces pasaba cerca de m al venir por el pasillo, o en la cocina, durante la cena, y cada
vez que pasaba yo ola melocotones e imaginaba que era un cro que serva helado en
una copa mientras mam dejaba caer trozos de melocotn fresco dentro de la copa.
Natalia rara vez me hablaba, pero algunas veces la pillaba mirndome fijamente
y se daba la vuelta con rapidez.
Una noche la flatulencia de Cabiri me sac de la habitacin (pareca que sus
pedos se juntaban debajo de la sbana y me atacaban cada vez que me daba la vuelta,
inflando las sbanas). Baj las escaleras, pensando que tal vez podra despertar a Jeff
para jugar una partida de pquer o billar. Pero Jeff no estaba en el sof. Estaba Natalia,
acurrucada debajo de la manta, completamente despierta, mirando fijamente las brasas
que agonizaban en la chimenea.
Me detuve un instante en el borde de las escaleras. Pens en ir a la cocina a por
algo de comer, pero era como esconderme por haberla molestado y eso no me molaba
en absoluto.
Hola me decid a decirle finalmente.
Ella no contest.
Yo, mmm, no poda dormir. Cabiri no para de tirarse pedos.
Ella sigui sin decir palabra.
Escucha dije, dando un paso dentro de la habitacin. Sobre lo que pas
en Halifax... no hay problema.
Ella desliz sus ojos oscuros hacia m. Me sent como un bicho atravesado por
una aguja cuando me mir.
No hay problema con qu? pregunt ella.
Ya sabes, con el hecho de que me diste un rodillazo en la entrepierna.
He debido apualarte.
Claro, lo entiendo. Me acerqu a la mecedora en frente de ella.
Ella estaba mirando el fuego de nuevo.
Quin eres? pregunt ella con delicadeza.
Ella volvi la cabeza hacia m y su oscura cabellera vol sobre su hombro
derecho.
Quin eres para haber hecho esto?
Slo era un chico intentando ayudar a su to.
Eres un ladrn.
S. Tal como han ido las cosas.
Si no hubieras cogido la Espada aquella noche, mi padre te habra matado
dijo ella.
Eso crees?
l habra tenido que matarte. Yo habra tenido que matarte.
No crees que, en ese sentido, la vida es extraa? pregunt. Ella me mir
fijamente, como si yo estuviera hablando en un idioma que no comprendiera. Quiero
decir, supongo que te has dado cuenta de que aqu no hay mucho que hacer. Y no
estoy seguro de cunto tiempo he pasado aqu, pero parece que hubiera sido mucho, y
lo nico que se puede hacer es comer, dormir y pensar. Y estaba pensando en la
cantidad de cosas que han tenido que pasar para que esto ocurriera. Sabes, si tan slo
mi padre no hubiera abandonado a mi madre. Si tan slo mi madre no hubiera muerto
de cncer. Si tan slo to Farrell no se hubiera ofrecido de voluntario para criarme. Si
tan slo el Sr. Samson hubiera contratado a otra persona para que fuera el vigilante
nocturno de las Torres Samson. O si to Farrell hubiera dicho simplemente que no a
Mogart como hubiera debido. O si yo hubiera dicho que no al to Farrell. Supongo que
podra continuar, pero probablemente ya lo has pillado. Tu padre habla mucho del
destino y la fatalidad, lo cual es algo en lo que nunca he credo, pero ahora estoy
pensando que tal vez s que hay algo que nos gua o que nos utiliza para un fin mayor...
T que piensas?
Que qu pienso? pregunt ella. Pienso que eres un idiota.
No seras la primera admit.
Tu compasin por mi padre me repugna.
Bueno dije. Tal vez no deberas ser tan dura conmigo, Natalia. Yo s lo
que se siente.
Lo que se siente cundo?
Cuando se pierde a un padre.
Me mir durante un largo rato. Fue tan largo que comenc a sentirme bastante
incmodo, ms incmodo de lo habitual.
Y adems existe la posibilidad de que no se muera continu. Mi madre ni
siquiera tuvo esa opcin.
36
Despus de esa noche las cosas cambiaron entre Natalia y yo. No digo que
hubieran mejorado mucho, pero era como si hubisemos alcanzado algn tipo de
acuerdo. Todava la pillaba algunas veces mirndome fijamente, y en una o dos
ocasiones, creo que Mike tambin se dio cuenta. Una vez, cenando, levant la vista de
mi plato y la vi observndome, y luego me volv hacia Mike y l estaba viendo cmo ella
me miraba y sonrea.
Una maana, al terminar de ducharme, pas frente a la puerta de Bennacio y
escuch la voz de Natalia, seguida del silencioso murmullo de Bennacio. Sonaba como
si estuvieran teniendo una discusin acalorada; me imagin que era sobre la asistencia
de Natalia a la cita con Mogart. Me fui a mi habitacin y cerr la puerta. Despus de un
rato, escuch una puerta batirse y el ligero rastro de Natalia recorriendo el pasillo.
Fui a la habitacin de Bennacio y llam a la puerta con delicadeza. No hubo
respuesta. Intent girar el picaporte. Estaba abierto.
Entr. La luz estaba apagada pero haba un resplandor en la habitacin
proveniente de dos velas que yacan sobre la mesilla que estaba contra la pared del
fondo. Entre las dos velas haba una pequea pintura en un marco dorado, donde se
vea un hombre en tnica blanca, casi flotando sobre un fondo negro, con grandes alas
esponjosas a cada lado, empuando una espada con la mano derecha.
Bennacio estaba arrodillado frente a la imagen. No levant la cabeza ni se movi
cuando entr. Sent vergenza, casi como si me lo hubiera encontrado desnudo.
Aunque lo que ms me choc fue lo terriblemente pequeo que se vea, arrodillado all,
solo enfrente de esa imagen.
Dime, Kropp me dijo sin moverse de donde estaba.
Debes llevarla contigo dije.
l no se movi.
Llvala contigo, Bennacio le dije.
No sabes lo que me ests pidiendo dijo finalmente.
Quizs no dije. Hay muchas cosas que no entiendo. La mayora de las
cosas tal vez no las entienda nunca. Pero de sta estoy bastante seguro, Bennacio.
Sus hombros se desplomaron, su cabeza cay contra su pecho, y cuando se
puso de pie, lo vi por primera vez como a un hombre mayor, incluso lo suficientemente
viejo como para ser mi abuelo. Se volvi y me clav los ojos, y me di cuenta de lo
mucho que ella se pareca a l.
De qu ests tan seguro, Kropp?
Escucha, Bennacio, cuando mi mam se enferm siempre discuta conmigo
porque iba a verla a menudo al hospital. Estaba muy preocupada por que yo perdiera
clases, horas de sueo o comidas, pero ella se estaba muriendo. No tena esperanzas.
Pero no me import. De todos modos, fui a verla todos los das, durante ms de un
mes, y me sentaba all durante horas, incluso cuando ella no saba que yo estaba
sentado all. En ese momento me volvieron todos los recuerdos de mi mam
encogida hasta el tamao de un pigmeo, en aquella cama de hospital, calva por la
quimio, con grandes ojeras negras alrededor de los ojos. Sus dientes se vean
inmensos en comparacin con sus mejillas huecas y sus finos labios. Y la forma en la
que sollozaba, Por favor, por favor, Alfred, haz que se vaya, haz que se vaya el dolor.
Quizs mi presencia all no ayudaba en absoluto. Quizs no haba nada que yo pudiera
hacer, pero dnde se supona que deba estar? T dices que no tienes otra opcin
pero crees que ella s. Pues puede que ella no tenga ms opciones que t. Si me lo
preguntas, es un poco hipcrita decir que t no tienes otra opcin pero ella s.
No s si algo de lo que estaba diciendo tena algn sentido. Pero l me escuch.
No dijo nada. Se qued mirndome fijamente, pero creo que me escuch.
Vale dije. Eso es todo. Eso es todo lo que puedo decir.
Sal de la habitacin, cerrando la puerta a mis espaldas. De pie, a unos pocos
metros, estaba Natalia.
Me sequ las lgrimas de las mejillas y camin deprisa, dejndola atrs. Sin
saber por qu, al pasar a su lado, murmur:
Los accidentes no existen.
37
38
40
41
La hoja de la espada de Bennacio era un contorno negro y borroso, con la
superficie brillante chispeando por momentos a la luz de los focos. A medida que giraba,
se volva y caminaba de lado alrededor del crculo, su tnica marrn ondeaba y
chasqueaba. Bennacio era ms alto y ms rpido que Mogart. Lucharon sujetando sus
espadas con ambas manos, y cada vez que Excalibur golpeaba la espada de Bennacio,
vea chispas y salpicaduras negras salir disparadas contra el teln de fondo color
carbn que formaban las grandes piedras.
Las hojas de las espadas zumbaban y silbaban al atravesar el aire fro, y no
saba si haba sido el timbre que haban dejado los disparos en mis odos, pero oa un
sonido tenue, como el de un coro cantando, y record que Bennacio me haba hablado
sobre el lamento de los ngeles en su ltimo encuentro con Mogart.
Record lo que haba sentido cuando us la Espada, cmo pareca ser una parte
de m o, mejor, yo una parte de ella. Record a Bennacio dicindome que no poda ser
vencida ni destruida, y entonces me di cuenta de lo que Bennacio siempre haba
sabido: era imposible ganar a la Espada. Bennacio no tena una oracin y eso hizo que
me doliera el pecho, porque Bennacio no tena una oracin... y rez de todos modos.
No poda ganar, pero pele de todos modos.
Mogart se estaba impacientando. Debi de pensar que Bennacio ya tendra que
estar muerto para entonces. Sus golpes eran ms rpidos y las esquivadas de
Bennacio un poco ms lentas, hasta que Mogart movi la Espada hasta arriba y la baj
haciendo un arco tajante directo a la cabeza de Bennacio. Este levant su espada para
bloquear el golpe que vena hacia abajo y, al chocar con Excalibur, la espada de
Bennacio sali volando de sus manos y se perdi en las sombras. La fuerza del golpe lo
hizo caer de rodillas.
Luego hizo una cosa extraa, una cosa horrible, la cosa ms extraa y horrible
que haya visto hacer a nadie: Bennacio levant su cabeza, y elev sus brazos
extendidos a cada lado, muy lentamente, con las palmas de las manos hacia arriba. Se
estaba ofreciendo!
Mogart dud, con la punta de la Espada suspendida a pocos centmetros del
jadeante pecho de Bennacio.
No susurr.
Entonces Mogart blandi la Espada contra el pecho del Ultimo Caballero y
Bennacio cay en silencio, con los ojos an abiertos.
42
Alguien estaba gritando lo suficientemente alto como para solapar el chirrido o el
timbre o lo que fuera que sonaba dentro de mi cabeza y me tom un segundo darme
cuenta de que la persona que gritaba era yo.
Lo siguiente que supe es que yo estaba corriendo a travs del crculo de piedras,
directo hacia Mogart, mientras Mike gritaba detrs de m:
Kropp! Kropp! Kropp!
Cuando estaba a unos seis metros de distancia, Mogart sac la Espada del
pecho de Bennacio, y el Ultimo Caballero cay de costado, con los ojos abiertos de par
en par, mirndome fijamente mientras yo corra.
A tres metros, Mogart comenz a volverse hacia m.
A dos metros, estaba alzando la punta de la Espada, con la hoja todava
reluciendo con la sangre de Bennacio.
A medio metro, de hecho, empez a sonrer.
No le dej terminar esa sonrisa. Le aplast la cara con mi antebrazo y retrocedi
tambalendose. Mi arremetida me llev a darme de bruces contra l y camos sobre la
hierba. Yo aterric encima, dejndolo sin aire. Comenz a subir la Espada, pero le di un
fuerte manotazo en la mueca. Cuando se estrell contra el suelo, le arranqu la
Espada de la mano y me puse de pie.
Retroced, retomando el aliento; mi respiracin dibujaba remolinos de niebla.
Mogart se incorpor lentamente tragando aire.
Una voz detrs de m dijo:
Alfred.
Me volv, con la Espada elevndose sin que yo tuviera que pensar en ello. Mike
estaba caminando hacia m, con una amplia sonrisa, sujetando todava la pistola en su
mano derecha, con la izquierda extendida.
Alucinante, colega! Simplemente alucinante dijo Mike. Quieres trabajar
para nosotros?
Es el ftbol dije con voz entrecortada. Finalmente me sirvi de algo.
Sr. Kropp dijo Mogart. Le ruego que lo reconsidere.
Retroced un par de pasos, para no perderlos de vista. Ahora Mogart estaba
sonriendo.
No le corresponde llevrsela dijo Mogart.
A usted tampoco dije. Mi voz son muy baja y temblorosa.
De hecho, es ma dijo Mike. Quiero decir, es propiedad de mi jefe. En todo
caso, la compramos en buena lid. Alfred, le voy a dar a Monsieur Mogart aqu presente
el cdigo de acceso de la cuenta bancaria en Suiza para que pueda retirar su dinero y
luego t, yo y la Espada nos largamos de aqu. Cmo lo ves?
No muy bien, Mike dije y ech a correr.
43
Desde luego estaba oscuro, haba niebla y yo me encontraba en un pas
extrao, pero mientras avanzaba dando tumbos, pens que intentara llegar al bosque
que habamos atravesado con el coche. Senta estremecimientos en la nuca y tena los
pelos de punta, mientras esperaba la bala de Mike. No hubiera dudado en matar a
Mogart por la Espada y no cre que l dudara en matarme a m tambin.
Para empezar, no soy un corredor veloz y la Espada no me haca ir ms rpido.
La hierba alta y hmeda me tiraba de los pies y podra haber estado caminando en
crculos en la oscuridad, pero los focos me ayudaron; vea continuamente por encima
de mi hombro y los focos se volvan ms pequeos a medida que corra. Prestaba
atencin para escuchar el sonido del ejrcito de Mogart persiguindome pero no se oa
nada salvo mis jadeos, mis resoplidos y el zuas-zuas de la hierba que frotaba contra la
suela de mis zapatos mientras corra.
Fui dando tumbos hasta el borde de una carretera asfaltada. Si sta era la
misma carretera que nos haba trado hasta aqu, slo tena que seguirla para llegar
hasta los bosques. Segua sin escuchar ningn sonido de persecucin y estaba
demasiado cansado para seguir corriendo, as que empec a caminar. La niebla y el
sudor me aplastaban el cabello y tena que limpiarme la humedad del rostro a cada
rato. La camisa se me peg al pecho y temblaba de fro. Senta que me estaba pillando
un serio resfriado. Por alguna razn, la cicatriz de mi pulgar estaba palpitando como si
fuese a romper la tirita. Tal vez porque la Espada estaba cerca de ella.
Segua caminando sin bosques a la vista, tan slo colinas inclinadas que
desaparecan en la niebla, cuando escuch un coche acercarse por la carretera a mis
espaldas.
Corr hacia un lado de la carretera y me tir al suelo, aplastndome tanto como
puede hacerlo un gordo y torpe simpln. Pero no me aplast lo suficiente, porque el
coche se detuvo y una voz me llam en voz baja:
Alfred! Alfred Kropp, ven aqu!
Levant la cabeza. Mike estaba sentado detrs del volante, sonriendo,
masticando y hacindome un gesto de urgencia con la mano.
Venga! No tenemos mucho tiempo...
Probablemente l estaba en lo cierto y yo no tena muchas otras opciones. Sub
gateando desde el terrapln hasta el coche y me ubiqu en el asiento trasero. Mike pis
el acelerador y las ruedas traseras del Bentley derraparon, chirriando sobre el asfalto
mojado como un animal herido.
Vaya chico! grit Mike. Ha estado cerca, eh? Ha costado muchas bajas,
pero de algn modo contbamos con ello, no es cierto? Lo ms importante es que
tenemos la Espada. Tenemos la Espada y hemos salvado al mundo, no est mal para
una noche de trabajo, eh?
Me recost, con la Espada contra mi pecho, an respirando profundamente.
Mike dijo:
Pensaste bastante rpido all atrs, Al. Benny y t lo planeasteis as o fue
todo idea tuya?
No dije nada. Eso no pareci importarle a Mike. Sigui hablando.
Maldita sea, se me cay el mvil en la pelea. Bueno, da igual, porque todo el
mundo est alerta. Jeff y yo estamos juntos desde El Cairo... desde ese descabellado
asunto del culto a la muerte en el Valle de los Reyes. Pero basta, no se hable ms del
tema, eso es confidencial. En todo caso, voy a echar de menos a ese hijo de su madre.
Y qu lamentable lo de Benny, eh? Tremendo to. Tremendo to. Si tuviera mi mvil
llamara para pedir un par de Stealths para partirle los huesos a ese loco medieval y, de
paso, llevarme esas piedras de mil aos de antigedad. No es un precio muy alto, no
te parece?
Lo mataste? pregunt.
l se ri.
T qu crees, Al?
No creo que lo hayas hecho. Me incorpor y presion la punta de la Espada
contra el cuello de Mike.
El no reaccion, salvo por sus manos, que se tensaron ligeramente sobre el
volante.
Para el coche, Mike.
Oye, Al. Al, chaval. Qu demonios ests haciendo?
Para el coche, Mike.
Redujo la velocidad y aparc a un lado de la carretera.
Vale, ahora qu? Hablame, Al. A qu viene todo esto?
Yo no estaba seguro. Me lo estaba inventando a medida que ocurra.
Dame tu pistola. No, Mike, con tu mano izquierda. Manten la derecha sobre el
volante. Lentamente, Mike. Cog la pistola por encima de su hombro izquierdo y la
deslic debajo de mi cinturn.
Vale dije. Ahora coloca tu mano izquierda sobre el volante.
Al, soy uno de los chicos buenos, recuerdas? Su voz sonaba tranquila pero
mascaba con fuerza el chicle. Escucha, nadie lamenta lo de Benny tanto como yo.
Fue una desgracia, pero t estabas all, t lo viste... Qu queras que hiciera al
respecto?
Le tendiste una trampa.
Venga ya, Al!
Lo planeaste desde el comienzo. Mogart no slo quera el dinero. Tambin
quera a Bennacio.
Mike no tuvo nada que aadir al respecto. Me estaba mirando a travs del espejo
retrovisor. Supe que estaba en lo cierto cuando se qued callado.
Y le tendiste una trampa al Sr. Samson y al resto de los caballeros en Espaa.
Le chivaste a Mogart que ellos iran a por l.
El neg con la cabeza, dibujando en su rostro una sonrisa.
Por qu hara algo as, Alfred?
Porque ambos sabais lo mismo: mientras los caballeros siguieran con vida,
ellos eran la nica esperanza de mantenerla a salvo. Ambos necesitabais quitarlos del
medio. As que les convertisteis en parte del trato.
Hombre, sa es una teora muy interesante, Al.
El Sr. Samson confiaba en que t haras lo correcto dije. En cuanto te
habl de la Espada, t lo traicionaste.
Bennacio saba que t nos estabas traicionando esta noche, pero no vea que le
quedara otra opcin. Hizo un juramento, sabes... dio su palabra...
Escucha, Al, no te ofendas, yo s que t quieres lo mejor y todo eso, pero este
asunto se te est subiendo a la cabeza. Baja la Espada, colega. Hablaremos de esto en
el avin, vale? No quieres irte a casa?
Ya no tengo casa.
De veras? susurr. Eso tiene que ser duro. Siento mucho escuchar eso,
Al. Pues podramos llevarte adonde quisieras. Natalia. Ella todava est en el chteau.
Quieres verla? Esa ta te pone, no?
No dije nada, pero senta cmo se encenda mi rostro. Mike Arnold se dio cuenta
de que me estaba sonrojando y sonri.
Baja del coche dije, aclarndome la garganta.
Al...
Empuj su cuello con la punta de la Espada.
Vale, ya bajo.
Abri la puerta y camin sobre el asfalto. Yo me baj y apunt la pistola a su
cabeza.
Tmbate boca abajo y coloca tus brazos detrs de la cabeza.
Ests cometiendo un grave error, Al. Un aguafiestas en toda regla...
Tmbate, Mike. Te disparar si no lo haces.
T crees? Lo siento, Al, pero realmente no creo que puedas.
Dio un paso hacia m y la pistola se dispar. Ambos saltamos. Ninguno de los
dos se lo esperaba. Ni siquiera recordaba haber tirado del gatillo.
Vale, vale dijo Mike pausadamente. Se tumb.
Las manos detrs de la cabeza le dije.
Entrecruz los dedos detrs de la cabeza.
Adonde crees que irs, Alfred? No puedes salir del pas. Adems, qu vas a
hacer con la Espada? Dominar el mundo? Donrsela al Instituto Smith? No ests
usando la cabeza, chaval.
Adis, Mike dije, sub al coche y me fui. Segu mirando por el espejo
retrovisor, pero no vi a Mike levantarse.
44
El volante estaba del lado contrario, me costaba mantener el coche en la
carretera y las ruedas de la derecha seguan salindose del asfalto hasta que record
que se supona que yo deba conducir por el lado izquierdo. Eso mejor un poco el
asunto pero todava se me haca raro. Saba que tena que abandonar el coche lo antes
posible: un Bentley era demasiado llamativo para ser un buen coche de huida. Conduje
eternamente a travs de la campia inglesa, sin saber siquiera en qu direccin me
diriga. Segu avanzando hasta que llegu a una carretera que pareca ms grande y
segu cogiendo carreteras ms grandes hasta que llegu a una autopista o como quiera
que se llamen en Inglaterra, y unos kilmetros ms all, pas un letrero que pona:
LONDRES 64 KM.
El trfico comenz a empeorar a medida que me acercaba a la ciudad. Conduje
con ambas manos sobre el volante, con los nudillos blancos, y la Espada descansando
en el asiento junto a m. No paraba de bostezar y lo nico que quera era parar o
detenerme a un lado de la carretera e ir a dormir, pero segu conduciendo.
El sol estaba saliendo para el momento en que llegu a las afueras de Londres.
Definitivamente no iba a conducir hasta el corazn de la ciudad en un Bentley tan
cantoso, as que par en el primer hotel que vi, en un lugar llamado Slough. Me quit la
chaqueta y envolv la Espada con ella pero eso dejaba a la vista la culata de la pistola
que sobresala de mi cintura. Estaba preocupado porque no saba qu hacer al
respecto o si el conserje se preguntara por qu un chico de quince aos se estaba
registrando sin equipaje ni padres, y por qu tena yo una chaqueta con la forma de una
larga espada. Pero hay algunas cosas que no se pueden remediar, as que empuj la
pistola hasta el fondo de mi ropa interior. El metal fro del can presion contra mi
entrepierna.
El hotel se vea viejo, como si hubiera sido otra cosa antes de ser un hotel, tal
vez la casa de campo de un noble. El vestbulo era muy pequeo y pareca viejo
comparado con los hoteles estadounidenses en los que yo haba estado. El conserje no
dijo nada sobre mi chaqueta en forma de espada. Me dio una habitacin en la tercera
planta, me dijo que tendra que subir las escaleras porque no haba ascensor. Me
pregunt por cunto tiempo me quedara. Le dije que estaba haciendo un recorrido a
pie por Inglaterra y que me ira cuando me sintiese cansado de caminar. No pregunt
nada ms. No sonri ni una sola vez, y yo pens que tal vez tena una fea dentadura.
En alguna parte haba ledo que eso era un problema frecuente en Inglaterra.
En la escalera saqu la pistola de mi ropa interior y me la encaj como pude
debajo del brazo. El corredor era estrecho y haba manchas de humedad en el zcalo.
La pintura y la moqueta parecan tener diez aos y olan a moho. Mi habitacin estaba
al final del pasillo, junto al servicio. Mi cama era estrecha, meda unos dos metros de
largo y tembl un poco cuando me sent sobre ella. Tena miedo de que se fuera a
romper. Pens en llamar a recepcin y preguntarles si tenan habitaciones con camas
ms grandes. Coloqu la pistola en la mesilla de noche y dej la Espada en la cama
junto a m. Me quit los zapatos, me quit los calcetines mojados y me tumb.
Qu iba a hacer con la Espada ahora? Mike tena razn. Ellos cerraran todas
las salidas del pas e iran puerta por puerta si fuera necesario. Encontraran el Bentley
aparcado en el aparcamiento del hotel y yo ni siquiera haba usado un nombre falso
para registrarme.
Esperaba que llamaran a la puerta en cualquier momento, pero probablemente
no llamaran. Sencillamente irrumpiran disparando rfagas con pistolas porque, a fin de
cuentas, yo tena la Espada de Reyes y poda usarla para dominar al mundo.
Bostec. Necesitaba dormir pero mi instinto me deca que probablemente dormir
sera la ltima cosa en mi lista de cosas por hacer. Me obligu a salir de la cama. En la
pared, junto al televisor, haba un espejo. Me mir y decid que probablemente deba
tomar una ducha, pero eso significara abandonar la habitacin y no quera llevarme la
Espada a la ducha o dejarla en la habitacin. Me mir en el espejo y pens en Mogart
llamndome gordo. Yo no era gordo; slo era grande. Siempre he sido grande y fornido,
como uno de esos bloques de Stonehenge, ancho y rectangular, la forma ms aburrida
que existe despus del cuadrado.
Volv a sentarme en la cama e intent planear mi prxima jugada. No poda
quedarme aqu por mucho tiempo... no ms que unas pocas horas. Deba ducharme,
lavarme los dientes y marcharme, pero no tena cepillo de dientes. No tena nada salvo
el arma ms poderosa de la Tierra. Poda nombrarme a m mismo el Emperador Kropp,
Rey Alfred Primero, Seor de la Tierra, pero en ese momento lo nico que quera era un
cepillo de dientes.
Si me autoproclamaba Rey, podra convocar a todos los lderes del mundo a
Slough y declarar la paz mundial. Poda exigir que todos los tanques, las bombas y las
pistolas se fundieran y se convirtieran en equipamiento para parques infantiles. Podra
exigir a todos los pases ricos que alimentaran a los pobres, que legalizaran la guerra
y que, de ahora en adelante, cada centavo que solan gastar en armas deba gastarse
en encontrar curas para enfermedades y en fabricar coches que no contaminaran.
Poda exigir el fin de todos los males que existen en la Tierra. No ms guerras, ni
enfermedad, ni hambruna. Poda lograr lo que segn Bennacio fue la razn por la que
el arcngel le dio la Espada a Arturo: yo poda unir a la humanidad. Poda cul minar lo
que Arturo haba comenzado. Quizs no le devolviera la vida a Bennacio, a Samson y a
los caballeros, a to Farrell o a cualquiera de los que murieron por mi culpa, pero podra
remediar lo que haba hecho. Incluso puede que hiciera que Natalia ya no me odiara.
Tal vez mi destino era ser el salvador del mundo empuando la Espada, y vaya
si esto no iba a hacer que Amy Pouchard se lamentara de no haberme dado el nme ro
de su mvil! Tuve una visin de m mismo en un enorme trono, con una enorme corona
dorada sobre mi enorme cabeza.
El resfriado que haba pillado estaba ahora en su mejor momento: me dola la
cabeza, me goteaba la nariz y tena la frente caliente. Me tumb en la cama y me dije a
m mismo que en un minuto me levantara y me dara una ducha fra para bajarme la
fiebre y estar preparado para pensar ms claramente. Es muy triste cuando llegas al
punto de tener que planificar tu claridad de pensamiento.
Listo. Lo tienes todo claro, Kropp me dije a m mismo. Para este momento
me encontraba bastante febril. El Caballero de la Orden Sagrada escondi la Espada
durante mil aos esperando a que Alfred Kropp apareciera y salvara el mundo.
Correcto! De Bedivere en adelante, a ninguno se le ocurri nunca la idea de que tal vez
uno de ellos poda coger la Espada y traer la paz a este podrido mundo. Te estaban
esperando a ti, Sr. Cabezota abandona institutos, para arreglar las cosas.
Toqu el fro metal de la hoja... Despus de mil aos, qu suave y perfecta
segua estando! Slo tocarla me haca sentir feliz y triste a la vez. En algn momento,
ca rendido, y regres al sueo del jinete oscuro en el terrible campo de batalla, la
Espada en la mano del jinete. Cuando estaba a punto de clavar la espada en el suelo y
derribar a sus enemigos, levant la cabeza y vi su cara. Era mi cara. No Kropp el
Benigno... sino Kropp el Conquistador, Kropp el Terrible.
Cuando volv a abrir los ojos, la habitacin estaba oscura y sonaba el telfono.
Encend la lmpara de la mesilla y me pregunt cunto tiempo habra estado dormido.
Mir fijamente el telfono en la mesilla y me pregunt quin estara llamando. Tal vez
era la recepcin, para decirme que unos tos de tnicas negras me estaban esperando
abajo en el vestbulo.
Levant el auricular.
Dgame?
Bonjour, Sr. Kropp.
Cog la pistola de Mike de la mesilla y la coloqu en mi regazo.
Sr. Mogart.
Est viendo la televisin?
Disclpeme?
Hay un televisor en su habitacin? Si es as le sugiero que ponga el canal
uno.
Ahora mismo?
Inmediatamente.
Voy a tener que soltar el telfono.
Ningn problema.
Dej el telfono y encend el televisor. El informativo de la BBC acababa de
empezar. A los cinco minutos de haber empezado, emitieron un reportaje sobre la rueda
de prensa que haba dado el Fiscal General de los Estados Unidos esa tarde. En ella
anunciaba una actualizacin del Listado de los Ms Buscados del FBI. Antes de que
mostraran la fotografa en la pantalla, supe lo que vera.
Era mi foto del carn de conducir.
El Fiscal General estaba diciendo que yo era un fugitivo internacional vinculado a
bandas terroristas y que era responsable de la muerte de diecisis empleados
britnicos y estadounidenses, en un intento por destruir uno de los tesoros nacionales
ms famosos de Inglaterra. Luego anunci que el Departamento de Justicia ofreca una
recompensa de seis millones de dlares por cualquier informacin que condujera a mi
captura y juicio.
El cabezn perdedor finalmente era el primero en algo: yo era el fugitivo ms
buscado del mundo entero pero lo nico que pensaba era en lo difcil que sera ahora
organizar mi cumbre de lderes mundiales y declarar la fundacin del Reino de
Kropptopia.
Apagu el televisor y volv a coger el telfono.
Aqu estoy dije.
Enhorabuena, Sr. Kropp. Es toda una celebridad. Tal vez llegue a salir en la
portada de la revista People.
Cmo... cmo me ha encontrado, Sr. Mogart?
Camin hacia la ventana mientras hablaba. Corr la cortina, esperando ver un
escuadrn SWAT o su homlogo britnico asaltando el edificio. Pero lo nico que vea
era el aparcamiento vaco y algunos bosques. A mi izquierda, las sucias luces amarillas
de Londres brillaban en el horizonte.
Un chico de quince aos y no particularmente listo solo, en un pas
extrao, asustado y sin amigos, conduciendo un coche equipado con un sistema de
posicionamiento global, de veras cree que es difcil?
Supongo que no dije.
Me sent de nuevo en la cama.
S lo que est buscando, Sr. Mogart. Pero ver usted, si se lo doy significara
el fin del mundo. Slo tengo quince aos, como usted dijo, y para m es realmente
importante que el mundo siga existiendo durante ms tiempo, al menos hasta que tenga
cuarenta. Incluso hasta los cincuenta.
Pero usted no est entendiendo la magnitud de este asunto, Alfred dijo
Mogart. Era la primera vez que me llamaba por mi nombre. Me importa un comino si
usted vive hasta los cincuenta. Slo quiero una cosa, as que ambos jugamos con
desventaja. Usted tiene algo que yo quiero y yo tengo algo que usted quiere.
Qu? pregunt, puesto que no pensaba que me quedara una sola cosa
que me importara. Todos los que me importaban estaban muertos. Pero eso no era
cierto y lo gracioso era que, de nosotros dos, Mogart era el nico que lo saba.
Kropp.
Me tom un segundo procesar que la voz al otro lado del telfono no era la de
Mogart. Ni siquiera era una voz de hombre.
Kropp susurr ella de nuevo.
Natalia?
Escuch un pequeo chirrido, luego silencio, y finalmente la voz de Mogart.
Entienda, Sr. Kropp, que no me importa lo que tengo, de igual modo que a
usted no le importa lo que tiene. Sacrificara mi vida por lo que usted posee, de igual
manera que usted sacrificara la suya por lo que yo poseo. Tal como yo lo veo, slo hay
una manera de saciar nuestros deseos. Me est siguiendo, Sr. Kropp?
No habra sido ms fcil simplemente venir aqu y quitrmela? Mi voz
estaba muy temblorosa.
Por qu tendra que ir yo a por ella, Sr. Kropp, si usted va a trarmela?
Justo en ese instante escuch que llamaban con fuerza a la puerta. Salt y di un
pequeo grito.
Mogart dijo:
Alguien llama a su puerta. Abra.
Tengo una pistola dije. La utilizar.
Hgalo y ella morir.
Siguieron llamando a la puerta.
Quin es? pregunt.
Abra y descbralo. Yo esperar.
Camin hacia la puerta y pregunt:
Quin es?
Su escolta, Sr. Kropp dijo la voz desde el otro lado. Quit el cerrojo a la
puerta y retroced unos pasos arrastrando los pies y levantando la pistola, de manera
que cuando l entr en la habitacin yo estaba apuntndole a la nariz.
Ni se te ocurra acercarte a la cama le dije.
Asinti. Era un hombre grande, casi de mi tamao. Vesta una larga capa gris
sobre sus hombros, sujeta con un broche en forma de dragn justo debajo de la nuez.
Bajo la capa, iba vestido con un costoso traje hecho a medida. Su larga cabellera
estaba engominada y peinada hacia atrs.
No te muevas de all aad, retrocediendo hacia la cama y apuntndole con
la pistola. Asinti de nuevo. No intentes ningn movimiento brusco! le dije con
firmeza. Asinti por tercera vez. Levant el auricular con la mano izquierda y lo acerqu
a mi oreja.
Sr. Kropp dijo Mogart con sutileza. Creo que hace tiempo le dije que la
voluntad de la mayora de los hombres es dbil. Por ello las naciones se desmoronan, y
decaen y se pierden grandes empresas, a lo que siguen sufrimientos y humillaciones
innecesarios. Creo que tambin le dije de hecho, le demostr de la manera ms
ilustrativa qu ocurrira si su voluntad se opona a la ma. Usted acompaar a mi
socio y acudir a nuestra cita o la chica morir.
En ese momento me flaquearon por completo las rodillas y me sent en la cama.
La pistola cay a mi lado. Haba hecho un voto y, si mantena ese voto, Natalia morira.
En ese momento me sent tan miserable que casi cojo la Espada para entregrsela al
escolta, quien segua de pie junto a la puerta, sonrindome.
La voz de Mogart perdi toda su jocosidad y se volvi severa.
Escuche atentamente, Kropp. Usted no tiene experiencia en lo que est
intentando hacer. Usted es un nio jugando a un juego de adultos. Tal vez est
disfrutando la fantasa de ser un hroe pero, en realidad, puede considerarse
afortunado de que yo lo haya encontrado primero.
No s de qu me est hablando! grit al telfono. Nunca he querido ser
un hroe! Nunca quise nada de esto!
Estn a punto de llegar, Sr. Kropp. Recuerda el reportaje que acaba de ver en
televisin? La OPIFE viene a por usted y ellos lo encontrarn. Y cuando lo encuentren,
se llevarn la Espada y yo matar a la chica. Habr perdido ambas cosas. Ahora su
nica opcin es trarmela.
Pero si se la llevo, la matar de todos modos.
Hiere mis sentimientos, Sr. Kropp.
La matar porque la ltima vez que le entregu la Espada, usted mat a to
Farrell, y no necesitaba matar a to Farrell.
El suspir.
No. No he debido matar a su to. He debido matarlo a usted.
Tambin lo har dije al telfono.
Entonces su respuesta es no?
Usted ya sabe cul va a ser mi respuesta.
Sin duda dijo Mogart.
45
Colgu el telfono. Mi escolta, como Mogart lo haba llamado, continuaba de pie
junto a la puerta, sonrindome.
Venga dijo l. El Amo nos est esperando.
Ahora yo tengo la Espada dije. Eso no me convierte en el Amo?
La ha reclamado? pregunt l burlndose.
Mir la Espada que estaba a mi lado, sobre la cama.
No. Pero creo que sa es la cuestin. Nadie puede. Pueden pasar mil, incluso
diez mil aos, pero realmente nadie puede reclamarla. Eso es precisamente lo que su
jefe no termina de entender y la razn por la que los caballeros la mantuvieron
escondida todos esos aos, incluso la razn por la que muri Arturo. No es una cosa
que uno pueda poseer. No me estaba entendiendo. Le pregunt: Adonde vamos?
El Amo no se lo dijo? A Dundagel, ahora llamado Tintagel.
Oh. Qu hay en Tintagel?
Camelot est en Tintagel, y las cuevas de Merln.
Claro dije. Eso tiene sentido.
Luego cog la pistola y le dispar en la rodilla izquierda.
Grit y se abalanz cayendo al suelo, abrazndose la rodilla. Cog a Excalibur de
la cama.
En nombre de San Miguel! grit, y coloqu la Espada, plana y apuntando
hacia abajo, pegada a su cara. El ni siquiera la vio venir. Lo golpe en la cara con la
parte ancha de la hoja y se qued inmvil.
Me arrodill a su lado y presion las yemas de los dedos contra su mueca. No
estaba muerto. Record lo que Bennacio me haba dicho despus de que hubiese
despachado a aquellos dos siervos en el bosque en los Estados Unidos: No les
tendras piedad si los conocieras tanto como yo.
Bien, Bennacio susurr mientras soltaba el broche de dragn para quitarle la
capa. S lo que le hicieron a mi padre. Y s lo que te hicieron a ti y al resto de los
caballeros, pero llega un punto en el que alguien tiene que decir basta. Llega un punto
en el que toda la sangre y las tripas deben secarse.
Debajo de la capa de mi escolta haba escondida una de esas espadas de hoja
negra. Revis sus bolsillos y encontr las llaves de un coche.
Me enganch la espada negra en la cintura y mov el cinturn para que colgara
por mi lado derecho. Deslic Excalibur dentro del otro lado de mi cinturn, para que
colgase del lado izquierdo. Me ech la capa encima de los hombros y cerr el broche
del dragn. Luego me mir en el espejo. Sir Alfred del Castillo de los Pringados.
Pas por encima del escolta, abr la puerta, mir a ambos lados antes de salir al
pasillo y cerr la puerta.
Cog las escaleras traseras hasta la planta principal, rezando para que hubiese
una puerta trasera en el lugar.
La Espada abultaba el lado izquierdo de la capa de un modo muy evidente.
Las escaleras terminaban justo a la derecha de una puerta de cristal que
conduca al aparcamiento. Sal y camin alrededor, buscando el coche del escolta.
Haba un Lamborghini Murcilago negro aparcado en la plaza de minusvlidos junto a
la puerta. Saba que se era el coche correcto incluso antes de intentarlo con la llave. A
estos tos les gustaban los coches.
No pude sentarme con las dos espadas sobresaliendo, as que las saqu de mi
cinturn y las tumb en el asiento trasero, echando la capa negra sobre ellas. Conduje
alrededor del aparcamiento una vez antes de marcharme, para ver si haba algn espa
o tnicas negras por all merodeando, pero no vi nada sospechoso.
No tena idea de dnde estaba Tintagel, as que me detuve en la primera
gasolinera que vi, aunque aparentemente no se llama gasolina en Inglaterra; se llama
petrol. El dependiente me mir con extraeza cuando pas caminando a travs del
pasillo con mi capa gris y mi traje a medida, con un agujero en la rodilla izquierda por
donde haba entrado la bala.
Y quin se supone que eres? me pregunt.
El heredero de Lancelot, el caballero ms grande que jams haya existido.
Enarc una de sus cejas y dije:
S, me estoy tirando el rollo. Me lo paso bomba.
Si t eres Lancelot, odiara ver a Ginebra.
No dije que fuera Lancelot. Yo soy descendiente de Lancelot.
Ah, vale. Y yo soy la maldita Reina de Saba.
Le dije al dependiente que necesitaba un mapa de Inglaterra y le pregunt dnde
estaba Tintagel.
Tintagel? Eso est en Cornwall.
Y queda muy lejos?
A unos trescientos kilmetros. Se ri de la expresin de mi cara.
Doscientas millas, chaval.
Abri el mapa encima del mostrador y me ense dnde estaba Tintagel, en la
costa suroeste.
Mira aqu est Tintagel Head dijo l, sealando un punto en el mapa justo al
lado del ocano Atlntico. Muchos yanquis visitan esa zona. Tiene vistas espectacula-
res, est encima de un acantilado con un rbol de treinta metros que cae dentro del
mar.
Hay un castillo all?
Algunas ruinas, s. No hay mucho que ver. El castillo del Rey Arturo, segn la
leyenda, pero claro, eso ya lo sabes, ya que eres un descendiente de Lancelot. Sabas
que no era ingls? Era francs.
De veras? Bueno... tres magnifique. Dices que slo hay ruinas all?
S, por encima. Pero, justo en los acantilados de debajo hay una cueva que
dicen que era el santuario de Merln, el rey de la magia. Algunas veces, cuando la
marea baja y el viento empieza a soplar desde el mar, se puede escuchar al fantasma
de Merln lamentarse por el reinado que se perdi... si es que crees en tales cosas.
Oh dije. Le aseguro que s, seor.
Por supuesto, sir caballero dijo l. Seguro que s.
46
As que conduje hasta Tintagel a ciento sesenta kilmetros por hora, esperando
encontrarme en cualquier momento con una carretera cortada o ver un helicptero de
combate aparecer en el cielo nocturno y reventarme las ruedas. Pero no ocurri nada
por el estilo. Intent pensar. Realmente necesitaba un plan. De hecho, probablemente
sta era la ltima oportunidad que tena para idear uno, pero me senta desnudo, como
si estuviera atrapado dentro de un huracn, cada capa de ropa desgarrndose,
desnudo dentro del chirriante viento sin tener nada a lo que asirme.
Despus de hora y media de camino ol el mar. Reduje la velocidad porque los
carteles de la carretera eran diferentes y no poda leerlos muy bien yendo tan deprisa.
Me dej llevar por la autopista principal hasta la salida para Tintagel y segu los carteles
hasta Tintagel Head. Baj la ventanilla y sent el aroma y escuch el sonido del ocano.
Me encontr con una carretera cortada por un par de caballetes pintados de rojo y
colocados en medio del carril.
Haba un cartel que deca: Lugar Cerrado por Excavacin Arqueolgica.
Retroced en el Lamborghini como quince metros y aceler. Uno de los caballetes salt
por los aires y se estrell contra el parabrisas, creando una intrincada serie de grietas,
como una telaraa.
Apagu las luces y me arrastr a lo largo del carril, esperando que en cualquier
instante saltaran de la oscuridad hombres con tnicas negras contra el cap del coche.
El camino se terminaba como a cuarenta y cinco metros del borde del precipicio.
Apagu el motor y baj del coche.
Soplaba una brisa helada desde el mar. Apenas llevaba un instante de pie en el
cortante viento y ya estaba llorando sin parar; las lgrimas iban hacia atrs a lo largo de
mis sienes hasta llegar al pelo. Deba colocarme las espadas en el cinturn y ponerme
en marcha hacia mi destino como Bennacio... y hacia el destino del mundo. Desde que
se perdi la Espada ya no quedaba nadie capaz de recuperarla, salvo la OPIFE. Pero
no estaba seguro de qu lado estaba la OPIFE. Mike Arnold era un poco capullo y
tampoco estaba seguro de Abigail, salvo que ella pareca amable y Mike no, lo cual era
un punto a su favor.
Pero en vez de coger las espadas, me volv a subir al coche. Me pregunt a m
mismo:
Vale, Kropp, qu es, Natalia o la Espada?
Y eso hizo que me saliera de nuevo y que lanzara las llaves tan lejos como pude
dentro de la oscuridad.
Coloqu las espadas de nuevo en mi cinturn, la negra en el lado derecho,
Excalibur en el izquierdo. Me ech la capa encima de los hombros. Me toqu los
bolsillos, revisando la pistola, y luego me acord de que la haba dejado colocada
encima de la cama en la habitacin del hotel. Era demasiado para m. Claro que no
tena experiencia en este tipo de aventuras.
Vea algunas figuras negras y bajas dibujadas en el cielo sin luna, bloqueando
algunas de las estrellas. Camin hacia ellas y no vi ninguna seal de actividad, slo
unos cuantos bloques blanquecinos que resaltaban desde el suelo como dientes que le
haban quitado a un gigante. Realmente no poda imaginarme esto como un reluciente
castillo blanco junto al mar.
Me percat de un camino hecho de grandes piedras blancas que iba desde las
ruinas hasta el borde del precipicio. No encontr ninguna cuerda o barandilla, nada a lo
que agarrarse al bajar. Pas rozando el agua y me resbal en las piedras hmedas
mientras me arrastraba de lado hacia abajo. Diminutas gotas de lluvia y mar me
rociaban y se adheran en mi capa gris.
Me detuve al final del camino, preguntndome dnde estaban los secuaces de
Mogart. Caba pensar que ya se me habran echado encima para entonces.
Una luz brillaba a unos treinta metros, desde una apertura de la cara del
precipicio. La Cueva de Merln.
Pas con cuidado a lo largo del camino, abrazando la base de la pared del
precipicio. Las piedras debajo de mis pies estaban suaves y mojadas, gastadas por los
siglos del ir y venir del mar. Me qued sin aliento mientras llegaba al borde de la
apertura. Escuchaba a unos hombres hablando sutilmente dentro de la cueva, sus
voces hacan eco contra las paredes. Tambin haba otro sonido, una especie de silbido
agudo que supuse era el viento movindose entre las grietas del acantilado. El llanto de
Merln.
En realidad no tena ningn plan. Nunca antes haba asaltado el escondite de un
to malo y todo lo que saba al respecto provena de pelculas y libros y stos no eran
reales. Me puse de pie a la derecha de la entrada dentada de la cueva, con mi espalda
presionada contra la pared del acantilado. Justo frente a m haba otro, un acantilado
ms pequeo que formaba otra pared de la entrada, as que no vea el ocano. Aunque
poda escucharlo y saborear la sal en mi lengua. Uno pensara que llevar encima el
arma ms importante que la humanidad jams ha conocido podra darle un poco de
coraje, pero yo me senta insignificante.
Respir profundamente y dije en voz alta:
Voy a morir.
Luego me di la vuelta y entr.
47
Haba dos hombres sentados junto a un pequeo fuego como a seis metros
dentro de la cueva. Me miraron fijamente por un instante, luego uno de ellos se puso de
pie. Vesta una tnica negra y sostena una delgada espada negra exactamente igual a
la que yo llevaba metida en el cinturn.
Dnde est el chico? me dijo bruscamente. Dnde est la Espada?
Debi de pensar que yo era el escolta.
Ambos estamos aqu dije, y saqu a Excalibur.
Le llev un instante entenderlo, y luego vino gritando hacia m.
Cay a mis pies. Lo mir desde arriba, sobresaltado, porque tan slo cay; ni
siquiera tuvo oportunidad de levantar su espada.
Le pas por encima, luchando contra las ganas de vomitar. Mir al segundo to,
el cual se dio media vuelta y se fue a la parte de atrs de la cueva, resbalndose en las
piedras mojadas a la vez que intentaba correr. No vesta tnica negra, sino un
impermeable, un par de Dockers, zapatillas deportivas New Balance y una gorra de
bisbol de los Chicago Cubs.
Lo atrap al fondo de la cueva no era muy profunda, quizs unos quince o
veinte metros, le hice girar de un lado al otro y lo cog contra la pared con mi
antebrazo izquierdo mientras presionaba la punta de la Espada contra su nuez.
Hola, Mike dije.
Hola, Al. l estaba mascando chicle y sonriendo, mostrando sus blancos
dientes.
Dnde est Mogart?
Ni idea.
Presion con ms fuerza la punta de la Espada contra su carne. Abri los ojos de
par en par y dijo:
Escucha, chaval, te juro que acabas de matar al nico to que saba dnde
est. Nos iba a llevar hacia l cuando llegaras aqu con el escolta. Te juro por Dios que
no lo s!
T le entregaste a Natalia.
El no dijo nada. Estaba sonriendo, pero tena una mirada fra.
Dije:
Dime dnde est ella.
Aunque lo supiera, qu vas a hacer, Al? Entregarle la Espada? La matar
de todas formas. Y si intentas llevrtela, l la matar antes de que t puedas matarlo.
No ves que no puedes ganar? Ha llegado el momento de que te des cuenta de que lo
que ests haciendo est mal. Debes retroceder y mirar el asunto con perspectiva.
Estamos hablando del destino del mundo entero, Al! Vas a sacrificar la humanidad por
el bien de una persona? Quiero decir, seamos razonables!
Vale, Mike, ser razonable. Har un trato contigo. T me traes a Mogart y
cuando haya terminado, te entregar la Espada.
Me mir fijamente y mastic su chicle con ms lentitud.
Dije:
No es por eso que ests aqu? Entrgame a Mogart y es tuya.
Mike pens en ello.
Cmo s que no me traicionars?
Creo que no lo sabrs. Pero como me dijo Mogart, no tienes opcin.
Di un paso hacia atrs, pero mantuve la Espada apuntando a su cuello.
Dame tu pistola.
Meti la mano en el bolsillo de su impermeable y sac la pistola, su dedo
colocado en el gatillo de seguridad. Se la quit y la deslic en mi bolsillo.
Algo ms? pregunt l. Pareca como si estuviera haciendo un gran
esfuerzo por no rerse.
No dije. Luego pens en algo. S, qu significa OPIFE?
Organizacin para Personas Idiotas que Fantasean con Espadas. Se ri a
su pesar y mastic el chicle. Vale? Ahora estamos listos?
Una cosa ms dije. Extend mi mano. El chicle.
Comenz a rerse de nuevo pero se dio cuenta de que lo deca muy en serio. Se
sac el chicle y lo tir en mi mano. Al hacerlo, la mitad de su personalidad se evapor.
Lanc el chicle hacia las sombras.
Se volvi hacia su izquierda y lo segu a lo largo de la pared del fondo de la
cueva. Las paredes eran suaves y un tanto cncavas. Se detuvo en una fisura en la
pared cercana a la esquina sur. Apenas era del ancho de una persona, desde el suelo
hasta el techo.
T primero dije.
Mientras nos deslizbamos por la entrada, el sonido del mar se hizo ms suave,
y el goteo del agua y el lamento de Merln un poco ms fuertes. El suelo era spero,
cubierto de piedras y con un ngulo un poco inclinado. El camino se torca hacia la
derecha, luego a la izquierda, luego bajaba escalonadamente y tuve que presionar la
mano que me quedaba libre contra la pared dentada para no perder el equilibrio. Las
piedras sueltas que sobresalan y afloraban como cuchillos afilados hacan que nuestro
descenso fuera ms lento.
Las paredes se fueron gradualmente hacia atrs y el suelo se nivel y se hizo
ms suave. Un crculo de luz resplandeca a lo lejos. Cuando estbamos como a cien
metros de la entrada, Mike se gir y susurr con urgencia:
Al, tienes que devolverme la pistola.
Por qu?
Pensar que lo he traicionado. Ya has visto lo que le hace a las personas que
lo traicionan.
Pens en ello.
Vale dije. Saqu la pistola de mi bolsillo y lo golpe en la cabeza tan fuerte
como pude con la culata.
Cay directo al suelo, volv a meterme la pistola en el bolsillo, pas por encima
de l, y camin los ltimos cien metros hasta el portal, solo.
48
Me detuve en la entrada de una caverna inmensa cuyas paredes y techo se
perdan en las vastas sombras arqueadas. El suelo era tan suave y oscuro como un
estanque congelado. Mis pisadas hacan eco contra las paredes invisibles mientras
caminaba lentamente. No haba otro sonido ni nadie a la vista. Camin alzando la
Espada delante de m, pensando que tal vez habra otro pasadizo en algn lugar y que
haba golpeado a Mike demasiado pronto. Luego escuch una voz. Pareca venir de
todas partes y de ninguna.
Sr. Kropp. Nunca deja de sorprenderme.
Me detuve. Saqu la pistola lentamente de mi bolsillo y la sostuve en mi mano
sin apretar, para sentirme cmodo ms que para otra cosa.
Haber llegado tan lejos, con tan poca experiencia e incluso menos
inteligencia... Mis respetos, seor.
Dnde est Natalia? Mi voz se oa baja y diminuta, casi como la de un nio
pequeo.
Aqu.
Su voz son justo en mi oreja. Me di la vuelta y los vi venir hacia m, Natalia
delante de l. El sujetaba la nuca de Natalia con la mano izquierda. Con la derecha
empuaba una daga afilada.
Se detuvieron a unos seis metros de distancia y Mogart sonri.
Me alegra ver que se ha encargado del Sr. Arnold dijo, sealando la pistola
con la cabeza. Ese hombre nunca me import.
Los ojos de Natalia estaban secos, pero muy rojos, y supuse que haba estado
llorando. El cabello enredado le caa sobre el rostro y tena un gran moratn cerca del
nacimiento del pelo.
Lo siento le dije a ella. Te encuentras bien?
Asinti, mirando de reojo a Mogart.
Traje la Espada, Sr. Mogart. Djela ir dije.
Primero la pistola, no? No es necesaria en absoluto, Sr. Kropp, y es posible
que cometa un grave error. Puede herir a la persona equivocada.
Me detuve a pensarlo. Si me negaba, poda apualar a Natalia antes de que yo
tuviera la oportunidad de disparar una bala que probablemente fallara. An tena la
Espada y l saba que, si la mataba, yo no tendra ninguna razn para dejarlo con vida.
Pero eso realmente no me importaba, ya que Natalia estara muerta.
Muy bien dijo Mogart. Ahora, la Espada, por favor.
Primero djela ir.
Se ri.
Dios, qu audaz nos hemos vuelto! Pero la audacia, Sr. Kropp, nunca puede
sustituir a la inteligencia.
Con la daga presionando contra el costado de Natalia, sus ojos se abrieron de
par en par y grit:
Kropp!
Mogart dijo:
Decida ahora, Alfred Kropp. Deje caer la Espada o vala morir.
Natalia slo era una persona, como haba dicho Mike, qu importancia poda
tener una sola persona cuando el mundo entero estaba en peligro? Si me negaba a
entregarle la Espada, matara a Natalia; si le entregaba la Espada probablemente
tambin la matara y yo rompera mi juramento sagrado, el nico juramento que jams
he hecho.
Saba que cualquier decisin que tomara probablemente sera errada, tan errada
como cada una de las decisiones que haba tomado desde que empez todo este
asunto. Segua metiendo la pata y volva para seguir hacindolo. Para remediarlo
quizs deba decidir qu era lo mejor y luego hacer justo lo contrario.
Mirando a Mogart, me di cuenta de que, en realidad, l no era mi peor enemigo.
Mi peor enemigo era un perdedor de quince aos sin hogar que empuaba la Espada
de Reyes.
Elija, Kropp dijo Mogart suavemente.
Y eleg.
Le lanc la Espada. Choc contra el suelo estrepitosamente y cay a medio
camino entre nosotros. Esperaba que l lanzara a Natalia contra el suelo y saltara sobre
la Espada, pero no se movi. Ni siquiera estaba mirando la Espada; me estaba mirando
a m y tuve la misma sensacin de hundimiento que sent en el piso de to Farrell, justo
antes de que Mogart le atravesara el cuerpo con la Espada.
No lo haga, Sr. Mogart le rogu. Qu ganara con hacerlo? No le haga
dao, por favor.
Oh, Sr. Kropp respondi Mogart. Tan poco ha aprendido despus de todo
lo que ha pasado?
Y tras pronunciar esas palabras hundi la daga en el costado de Natalia.
49
Cay sin emitir sonido alguno. Me paralic por un instante, vindola derrumbarse
antes de lanzarme a por la Espada, pero fue demasiado tarde. Mogart se haba lanzado
primero, quitndose del medio mientras yo saltaba hacia l.
Volv a ponerme de pie y saqu la espada negra de mi cinturn, queriendo
pasarla a mi mano derecha, pero Mogart se abalanz rpidamente sobre m.
Levant la hoja de mi espada justo a tiempo y grit cuando choc contra
Excalibur haciendo un ruido estruendoso. El impacto fue tan fuerte que casi me parti la
mueca. Retroced agitando la espada en el aire mientras Mogart intentaba golpearme
con movimientos casi pausados. l sonrea, disfrutando de s mismo, y deca cosas
como:
Bien, Sr. Kropp! Excelente! Buena esquivada, seor! Con los pies de
puntillas, d pasos ligeros y mantenga su espada en alto!
A medida que l avanzaba, yo retroceda. Entraba por la derecha, despus por la
izquierda, luego otra vez por la derecha, muy deprisa, y finalmente uno de los golpes
me sacudi el brazo con tanta fuerza que escuch la articulacin de mi hombro
reventarse.
Cogi la empuadura de mi espada con la mano que tena libre y sent su
apretn fro y duro, la punta de Excalibur presionando debajo de mi mentn. Mogart
acerc mucho su cara a la ma y susurr:
Hay una sola cosa que siempre me ha incomodado de usted, Alfred Kropp:
Por qu insiste?
Yo... yo hice un juramento... tartamude.
Movi su cabeza hacia un lado y cuando empez a sonrer le brillaron los ojos.
Un juramento! Alfred Kropp ha hecho un juramento! Se ri con rudeza.
Sin duda a Lord Bennacio.
No. Al cielo respond y le di un rodillazo en la entrepierna tan fuerte como
pude.
Forceje hasta liberar la mano con la que sujetaba la espada y retroced
mientras l caa encima del suelo de piedras. sta era mi oportunidad! Vamos, Kropp,
mientras est en el suelo... mtalo con tu espada! Pero algo me detuvo. En lugar de
matarlo, me qued all de pie, tomando bocanadas de aire, esperando a que se
levantara.
No es suya, Sr. Mogart dije. No se da cuenta? No es de nadie.
Mogart se puso de pie, con la cara desencajada por el dolor y algo ms, no
exactamente rabia sino una mezcla de rabia y tristeza, como un nio pequeo haciendo
pucheros porque acaba de enterarse de que no puede comer su caramelo favorito.
Quin es usted? dijo con voz entrecortada. Quin es usted, Alfred
Kropp? Por qu me lo encuentro en todas partes, como una piedra gorda en mi
camino, bloquendome el paso? Con cada pregunta daba un paso hacia m. Y a cada
paso que daba hacia m, yo daba un paso hacia atrs.
Por qu Bennacio acudi a usted despus de la cada de Samson? Paso
Y por qu lo trajo hasta aqu? Paso. Por qu pidi su juramento? Paso.
Quin es usted, Alfred Kropp?
Soy el hijo de Bernard Samson y el heredero de Lancelot.
Se detuvo. Pareca que le hubieran abofeteado. Luego todo el miedo y la tristeza
desaparecieron y en su rostro no qued ms que rabia.
Se lanz hacia m dando un terrible aullido. Levant mi espada negra justo a
tiempo para bloquear el arco descendente de Excalibur y el sonido del impacto hizo que
me dolieran los odos. Los ojos de Mogart brillaban con rabia mientras intentaba
golpearme, tan rpido que Excalibur era slo un borroso haz de luz plateada.
Mientras Mogart intentaba golpearme con furia, retroced hasta que ya no me
qued ms espacio y me ca al chocar contra la pared que estaba detrs de m. Ahora
me quedaban slo dos opciones: ponerme de pie y pelear o renunciar y morir.
Slo me mova por instinto, sujetando la espada con ambas manos mientras
Mogart se agachaba y giraba inclinando los hombros. El sonido de nuestras espadas al
chocar era un terrible chirrido de metal contra metal. Sent la afilada textura de la pared
detrs de m desgarrando la capa gris y dando bocados a mi espalda.
Grit el nombre de Bennacio tan fuerte como pude. Esto slo hizo que Mogart se
enfadara an ms y me golpe el hombro derecho con su mano izquierda. La fuerza del
golpe hizo que la espada se me escapara de la mano y la hoja son estruendosamente
al caer al suelo.
Mogart presion su antebrazo contra mi cuello y, mientras me esforzaba por
respirar a pesar de la presin, supe que el combate haba terminado.
El heredero de Samson! Me silb en la cara. Sent la punta de Excalibur
presionando contra mi estmago, penetrando la capa gris y desgarrndola lentamente
hasta llegar a la camisa blanca que tena debajo.
El heredero de Lancelot! La razn de mi exilio! Las cosas han cumplido su
ciclo, Alfred Kropp!
Por favor susurr. Por favor, Sr. Mogart... No s exactamente qu le
estaba rogando que hiciera. O que no hiciera.
El noble Bennacio le cont cul fue la suerte de su padre? Alguien le ha
contado, Alfred Kropp, cmo muri su papi?
Sent la punta de acero perforar mi piel y el calor repugnante de mi propia sangre
goteando hasta mi estmago.
Por favor susurr. Por favor.
Lo tortur. Lo cort mil veces, hasta que me suplic de rodillas que terminara,
que terminara con su miserable vida. Justo como est haciendo usted ahora.
Su brazo se movi hacia adelante. La hoja se hundi ms profundamente dentro
de m, quizs unos diez o doce centmetros, y sent el sabor de la sangre en mi boca.
Y cuando no tuvo ms aliento para suplicar, le amput su miserable cabeza.
Extendi su mano derecha, esta vez con ms fuerza, y ahora la mitad de la
Espada estaba dentro de m y mi boca estaba llena de mi propia sangre.
Vea su cara borrosa y su voz se estaba haciendo ms dbil.
Y luego cog la cabeza de Bernard Samson y la sub a una pica de acero.
Coloqu su cabeza, en la entrada de mi torre, donde los carroeros se la comieron,
donde los cuervos se dieron un festn con sus ojos y su lengua. As que, como ve, todo
cumple su ciclo, Sr. Kropp. Ha llegado la hora de nuestra despedida. Le ha llegado la
hora de dejarme y reunirse con su padre.
Y despus de eso enterr la Espada entera dentro de mi cuerpo, hasta la
empuadura, y escuch cmo la capa gris se desgarraba mientras la punta atravesaba
mi espalda y penetraba en la pared de piedra detrs de m, con tanta facilidad como si
la piedra fuera de arena.
Mogart me solt y retrocedi. Volvi a sonrer.
Ahora dijo. Muere, Alfred Kropp.
Nunca estar seguro, pero creo que cuando lo dijo, en efecto mor.
50
Mogart vino hacia m empuando la daga negra, pero se detuvo cuando escuch
el sonido de mi voz:
El Amo... dije con voz entrecortada. El Amo de la Espada es... aquel...
tos y la boca se me llen de sangre, hasta correr barbilla abajo. Aquel que la
reclama.
Levant las manos y entrelac los dedos alrededor de la empuadura. El metal
chirri contra la piedra cuando saqu la Espada de mi cuerpo. Mogart estaba abriendo
la boca para gritar o decir algo, nunca lo sabr. Me haba librado de la Espada o ella
se haba librado de m y, una vez libre, bland la Espada dibujando un arco
gigantesco, con mi propia sangre salpicando desde la hoja, y le cort la maldita cabeza.
Me desplom en el fro suelo de piedra. Me di cuenta de que poda morir de
nuevo, pero ya haba muerto una vez y ya no me preocupaba por ello, al menos no
hasta que terminara lo que haba comenzado.
Comenc a arrastrarme hacia Natalia, pero mis brazos se rindieron y me dej
caer sobre la barriga en la piedra fra.
Solt la Espada; necesitaba ambas manos para empujarme por el suelo.
Ella estaba rodeada por un brillo blanquecino y, a travs de mis lgrimas, con el
efecto de la luz, cre haber visto una sombra cernirse sobre ella y la forma de unas alas.
Sent un vaco en la cabeza y ante mis ojos comenzaron a florecer estrellas
negras. Nunca lograra llegar a tiempo hasta ella, pero me dije a m mismo que poda
seguir un centmetro ms. Un centmetro ms, Kropp, me dije a m mismo. Un
centmetro ms. Y despus de ese centmetro, otro centmetro.
Los dientes me castaeaban y tena mucho fro, ms fro del que recuerdo haber
tenido jams. La clara luz que la envolva me quemaba los ojos de slo mirarla, as que
cerr los ojos y sent algo tibio a mi alrededor, como si alguien me hubiese envuelto con
una manta.
Escuch el sonido de una rfaga y pens en un gran ro corriendo hacia el mar.
Cientos de aos, miles, siglos enteros pasaron, y yo todava no saba lo cerca que
estaba o si estaba cerca siquiera.
Luego respir el aroma de los melocotones.
Abr los ojos y vi el rostro de la chica ms hermosa que haba visto nunca.
Susurr en su odo:
Por el poder de la Espada, Natalia... en el nombre del Arcngel Miguel...
Hundiendo los dedos en la herida de mi estmago, acerqu la sangre a su
costado, donde Mogart la haba apualado.
Ba su herida con mi sangre, susurrando en su odo:
Vers, he recordado. He recordado lo que haba olvidado. Yo iba a quedarme
muerto, sobre todo porque estaba tremendamente cansado, pero entonces record lo
que haba olvidado: el poder de sanar tanto como el de destruir... , as que levntate,
Natalia, levntate, porque ahora yo soy el Amo y tienes que hacer lo que yo diga.
Le alis el cabello y le acarici la frente con la otra mano.
Vive le dije. Vive.
Y tras lo que pareci un tiempo muy largo, sus ojos se abrieron, respir
profundamente, y supe que la haba salvado.
52
Supuse que, despus de todo, sangrara hasta morir a su lado, pero Mike vino y
nos encontr en el interior de la cueva. Enseguida nos pusieron en unas camillas y
unos hombres nos subieron por el camino hasta la cima de la colina donde esperaba un
helicptero. Nos llevaron volando a un hospital de Londres.
Despus de un par de semanas yo era capaz de sentarme y de comer alimentos
slidos, aunque la comida de hospital en la mejor de las circunstancias no es tan buena
y, despus de todo, estbamos en Inglaterra, as que la comida saba realmente fatal.
Me hicieron dos operaciones para quitarme parte del intestino delgado y reparar
mi pulmn izquierdo, el mismo que Mogart haba rasgado con su ltima estocada. Un
par de semanas ms tarde, pude caminar, y algunas veces Natalia caminaba conmigo
en el pasillo. No hablamos mucho en esos paseos, aunque s me dio las gracias por
salvarle la vida. Una vez le pregunt si crea en los ngeles.
Cuando era una nia pensaba que tena un ngel de la guarda.
Eso no cuenta le dije. Los nios tambin creen en Pap Noel. Tu padre
dijo que los ngeles existen creamos en ellos o no.
Entonces ella apart la vista. Pude haberme pateado a m mismo por mencionar
a su padre. Por una vez ella estaba de hecho hablndome a m como si yo fuera una
persona medio normal.
Supongo que te costar mucho perdonarme dije. Yo no lo logro, a pesar
de lo mucho que lo intento.
Debiste haberme dejado morir dijo. Habra sido preferible. Por qu no me
dejaste morir? Ella empez a llorar.
Me disculp pero eso slo empeor las cosas. Estaba empezando a creer que
se era mi don especial: coger algo malo y empeorarlo. Trat de sostener su mano
mientras lloraba pero ella se alej de m. Poda salvarle la vida pero no el corazn, que
estaba hecho pedazos.
Despus de que Natalia se marchara, me sent muy mal, nunca me haba
sentido tan mal desde que empez todo el asunto de la Espada. Uno podra pensar que
la posibilidad de salvarle la vida a la poblacin mundial podra hacerme sentir mejor,
pero no era as. Poda salvar al mundo pero eso no hara volver a to Farrell. No hara
volver a mi padre.
Ni a Bennacio. Segua vindolo caer, con el modo en que levant sus brazos y
simplemente dej que Mogart lo atravesara. Por qu Bennacio no luch? Pudo haber
arremetido contra Mogart y cogerlo de las rodillas. Por qu se rindi de ese modo?
Qu tena que ver eso con cumplir su precioso juramento? Yo estaba muy resentido
con l. Si l no hubiese renunciado yo no habra terminado con la Espada, l estara
vivo, y el corazn de Natalia no estara roto.
Una sombra cay sobre la habitacin pero apenas me di cuenta. Tan slo quera
que todo se acabara. El hospital, Londres, mis recuerdos, yo.
La sombra se acerc y escuch que ella me pregunt en voz baja:
Por qu ests llorando, Alfred?
Funciona con todos menos conmigo, Natalia. Puedo sanar a quien sea menos
a m mismo.
Ella se sent en la silla de madera junto a la cama. Se haba cambiado de ropa y
ahora llevaba una larga capa color rojo sobre un vestido gris, con uno de esos cuellos
suaves y altos, y sus pendientes eran diamantes enormes del tamao de aceitunas
verdes. Su cabello de color dorado rojizo estaba suelto y caa sobre sus hombros.
Pareca una princesa medieval, bella y aterradora a la vez. Al verla ves tida as, me di
cuenta de que Natalia se estaba marchando.
Te olvidas de algo dijo ella.
No puedo olvidar nada dije. Ese es el problema.
Te olvidas de que has salvado el mundo.
No dije nada. Me preguntaba por qu haba vuelto pero, al mismo tiempo, lo
saba aunque no poda ponerlo en palabras.
Entonces lo hizo ella.
Me marcho, Alfred.
Cundo?
Esta noche.
No lo hagas.
Debo hacerlo.
Ella respir profundamente. Estaba sentada muy recta en la silla.
Pero antes de irme continu quera rendirle homenaje al Amo.
Mir desde arriba mi cara de mocoso.
Yo no soy el amo de nada dije.
Alfred replic ella con delicadeza. Al igual que mi padre, yo he esperado tu
llegada durante mucho tiempo. Mi padre me contaba historias de nuestro ancestro,
Bedivere, cmo l haba traicionado al Rey al rehusar su orden de devolver la Espada a
las aguas de donde haba salido. Yo me pasaba horas imaginando cmo sera el Amo.
Alto, guapo, valiente, honesto, casto, modesto, el caballero entre todos los caballeros...
en resumen, todo cuanto crea que era mi padre. Me mir de arriba abajo;
obviamente yo no era el to que ella se haba imaginado como el Amo de la Espada.
De hecho, cuando todava era muy joven, le dije que tal vez l poda ser el Amo, que
quizs era su destino reclamar la Espada como suya, un final apropiado para la
deshonra de Bedivere.
Y qu dijo l?
Me cont la profeca que hizo Merln antes de abandonar el mundo de los
hombres, que el Amo no llegara hasta que el ltimo hombre heredero de la casa de
Bedivere hubiese fallecido. Mi padre crey en esa profeca, Alfred. Crey en ella porque
l crea en su justicia. Era el precio que pagaramos por el error de Bedivere, nuestra
expiacin de su pecado.
Pens en Bennacio arrodillndose ante Mogart, y entend entonces por qu l
haba extendido sus brazos de ese modo, como diciendo: Aqu estoy. Aqu estoy.
Vaya dije. Como si no me sintiera lo suficientemente mal, Natalia. Qu se
supone que debo hacer, eh? Qu quieres que haga? Yo simplemente estaba, sabes,
ayudando a mi to. Yo no conoca a mi padre y desde luego no saba que haba robado
la Espada de Reyes para un caballero negro o un Agente de la Oscuridad o lo que fuera
que fuese. Quiero decir, qu persona racional cree en estas cosas, Merln y el Rey
Arturo, espadas mgicas, ngeles y profecas... quin cree en ese tipo de cosas en
nuestros das? No s qu quieres de m, Natalia. Puedes decirme qu se supone que
debo hacer? Ms vale que alguien me lo diga y mejor que sea pronto, porque estoy en
las ltimas.
Ella se acerc a la cama y su cabello cay sobre mi cara. Susurr:
El est en paz, Alfred. Su sueo se ha cumplido, y l est en paz. Ahora,
estte t en paz.
Luego me bes la frente y su cabello era como los muros de una catedral a mi
alrededor, un santuario, y murmur en mi odo:
Estte en paz, Amo Alfred.
53
Una tarde, casi una semana antes de que me dieran de alta, se abri la puerta y
un hombre de traje oscuro entr en la habitacin. Alto y ancho de espaldas, con cara de
sabueso y lbulos muy largos, me record a un Basset de ojos tristes. Cerr la puerta y
yo me incorpor en la cama, pensando: Y ahora qu?
l no dijo ni una palabra; apenas me mir. Atraves la habitacin, se asom por
la cortina, dio una zancada hasta el bao y mir en su interior. Luego abri la puerta y le
habl suavemente a alguien que estaba en el pasillo. Dio un paso atrs y enseguida
entr una mujer, vestida con traje de corte ejecutivo de raya diplomtica, con tacones
negros brillantes que, al caminar, hacan un sonido de claqueteo sobre el linleo. Su
cabello rubio claro estaba recogido en un moo apretado sobre su cabeza. Llevaba un
bulto envuelto en satn blanco.
Abigail? dije.
Alfred ella sonri, y a m me impresion el excelente estado de sus dientes
. Qu gentil de tu parte recordar mi nombre.
Le pas el bulto al hombre sabueso y se sent junto a mi cama.
Cmo te sientes? pregunt ella.
Bastante mal dije. Fsicamente estoy bien; son los otros departamentos
los que me estn molestando.
Has tenido que vivir cosas muy fuertes dijo ella.
Se hizo un silencio incmodo. Lo solt:
No la tengo.
No tienes qu, cario?
T sabes qu. No la tengo. Y no s dnde est, aunque se me ocurre algn
sitio.
Y dnde queda ese sitio?
Me mord el labio. La sonrisa no se le borraba del rostro y sus ojos azules
resplandecan con brillo.
T no confas en m dijo ella con calma. No te culpo, Alfred. Hemos hecho
poco para ganarnos tu confianza. No necesitas decrmelo, no hace ninguna falta. Yo
creo que ya lo s. El don ha sido devuelto a su donante. No dije nada y ella baj an
ms la voz. El Amo reclama la Espada y, al hacerlo, entiende que nunca puede ser
reclamada.
En este momento, ella estaba radiante.
Destrozamos la cueva, Alfred, y dragamos la entrada. La Espada se ha ido, lo
cual es tanto una gran prdida como un gran beneficio. Su tiempo en la Tierra ha
pasado y ahora hay una pieza maravillosa menos en nuestro mundo. Quizs es el
precio que debemos pagar por haber... crecido.
La mir fijamente.
De todos modos, quin eres t?
Pens que lo sabas, cario.
Todo lo que s es que vosotros traicionasteis al Sr. Samson y sus caballeros, y
que vosotros traicionasteis a Bennacio y que vosotros traicionasteis a su hija y casi la
matis y de hecho me matasteis y...
La OPIFE no los traicion, Alfred, fue Mike Arnold. Hizo un gesto de
amargura, como si el simple hecho de pronunciar el nombre le molestara. Nadie
mejor que t puede entender el efecto que la Espada puede tener en las mentes de...
hombres ms dbiles. Mike estaba fascinado por la Espada desde el comienzo. Sin que
lo supiramos, contact con el Dragn y arruin los planes de Samson de asaltar su
castillo en Espaa y, en efecto, acord sacrificar a Bennacio para obtener la Espada.
Tambin le dijo a Mogart dnde poda encontrar a Natalia... todo ello sin que lo
supiramos. El era lo que podramos llamar un agente doble, y ha sido eliminado.
Mataste a Mike Arnold?
Ella sonri.
Ya no est en La Compaa.
La Compaa dije. Qu es La Compaa? Qu es la OPIFE y por qu le
preocupa tanto la Espada?
Le preocupa porque su objetivo es preocuparse.
La mir fijamente por un instante, y luego dije, porque haba aprendido algunas
cosas en el camino:
Eso fue culpa ma. Hice dos preguntas, lo cual te permiti escoger cul de las
dos contestar.
Ella se ri con uno de esos delicados trinos que uno asocia a gente muy
educada o a gente de Inglaterra.
Nuestra organizacin se dedica a la investigacin y preservacin de los
grandes misterios del mundo dijo ella.
De veras? Y todo este tiempo yo crea que vosotros erais algn grupo de
espas sper secretos dedicados a matar a las personas que no os gustaban.
No somos espas, Alfred. No en el sentido al que te refieres. Somos
clandestinos porque pocos saben de nuestra existencia; y es cierto que tenemos
ciertas... tecnologas... que an deben ser reconocidas oficialmente, pero somos ms
dados a llevar portalpices en el bolsillo y a llevar porttiles que armaduras y pistolas.
La OPIFE tiene ms cientficos, historiadores y tericos que operarios de campo como
Mike Arnold. El jefe de mi departamento es un doctor en taumatologa. Y yo tengo un
doctorado en escatologa.
Qu es eso? pregunt. Ella estaba siendo muy Bennaciana: cuanto ms
explicaba, ms me confunda.
Escatologa es el estudio de las cosas finales. La muerte. El ms all. El fin del
mundo.
Ya te pillo.
Y taumatologa es el estudio de los milagros. De modo que era perfectamente
comprensible que Samson acudiera a nosotros cuando se perdi la Espada.
Ella se volvi hacia el hombre alto con cara de perro y grandes manos nerviosas,
y l le trajo el objeto largo envuelto en satn. Ella lo dej sobre mi regazo.
Qu es esto? pregunt. Pero me lo imagin antes de que pudiera
contestar. Tir de una esquina de la tela y la hoja negra salt a la vista.
La espada de Bennacio dijo ella. La recuperamos en Stonehenge y
pensamos que te gustara tenerla.
Mir fijamente la espada.
Gracias susurr. Muchas gracias.
Abigail dijo:
Hay otra cosa que quiero decirte antes de irme, Alfred. Debo decirte que La
Compaa est muy impresionada.
Impresionada con qu? pregunt.
Contigo dijo ella. Es sencillamente extraordinario.
Qu cosa?
El hecho de que no slo sobreviviste a tu calvario, sino que lograste lo que
nosotros, con todos los recursos a nuestra disposicin, no pudimos lograr.
Bueno dije. Todo el asunto fue prcticamente culpa ma, as que pens
que era lo que tena que hacer.
No seas tan duro contigo mismo. Eres demasiado joven. No tienes idea de lo
raro que es eso.
La juventud?
Hacer lo correcto. No slo hacer lo correcto, sino comprender qu es lo
correcto.
Oh dije. Claro. Aunque no estaba completamente seguro de dnde
quera llegar y por qu estbamos teniendo una conversacin filosfica.
Te estaremos vigilando, Alfred Kropp dijo ella.
Eso harn? No me sonaba nada bien.
Estamos muy interesados en tu... desarrollo.
Un escalofro me recorri la espalda.
Escucha, Abby... Abigail... Seora... No tengo ninguna intencin de volverme a
involucrar en algo como lo de la Espada, as que si est preocupada...
Levant su mano para hacerme callar.
Sobre eso, s, pero tambin ms que eso. De vez en cuando las situaciones se
desarrollan... en, umm... Movi su mano en el aire. Era como si estuviera tratando de
decirme algo sin decrmelo realmente, de la forma en que los adultos intentan explicar
el proceso de fecundacin con semillas y cigeas. De cualquier modo, quera
entregarte esto, en caso de que decidas que quieres saber ms sobre La Compaa. Se
puede decir que siempre estamos buscando talento fresco... para lo extraordinario.
Dej caer una tarjeta de visita sobre mis piernas, se levant de golpe de su silla,
le asinti al hombre con cara de perro junto a la puerta, y me dej solo. Cog la tarjeta y
la le:
OFICINA DE PARADOJAS INTERDIMENSIONALES
&
FENMENOS EXTRAORDINARIOS (OPIFE)
Abigail Smith MD, PhD, JD, MBA
Agente Especial Designada
Divisin de Operaciones de Campo
Washington o Londres o Pars Tokio
Bruselas o Roma o Mosc o Sydney
54
FIN