Anda di halaman 1dari 5

CONVNIO ACADMICO INTERNACIONAL

CONVNIO que celebram a ....................................... (nome oficial e


completo, em portugus, da UNIDADE DE ENSINO DA USP) DA
UNIVERSIDADE DE SO PAULO (BRASIL) e
a ................................ (nome oficial e completo da INSTITUIO
ESTRANGEIRA, escrito no idioma oficial do pas da instituio
estrangeira), no interesse da ........................... (nome oficial e
completo da UNIDADE DE ENSINO DA INSTITUIO
ESTRANGEIRA).., (......... PAS), visando cooperao
acadmica para fins de intercmbio de estudantes,
docentes/pesquisadores e membros da equipe tcnico-
administrativa.

Pelo presente convnio, de um lado a .................................. (nome oficial e completo em


portugus da UNIDADE DE ENSINO DA USP ) DA UNIVERSIDADE DE SO
PAULO (.......... SIGLA OFICIAL DA UNIDADE DA USP), Brasil, representada por seu
(sua) Diretor(a) ............................................. (nome completo do Diretor da Unidade USP)
e, de outro lado, a ............................................ (nome oficial e completo da INSTITUIO
ESTRANGEIRA, escrito no idioma oficial do pas da instituio estrangeira), (.........
SIGLA OFICIAL DA INSTITUIO ESTRANGEIRA, caso exista uma sigla
oficial), .......... (Pas), neste ato representada por seu (sua) Reitor(a)/
(Presidente), ............................... (nome completo do dirigente da instituio estrangeira)
., no interesse da ................................. (nome oficial e completo da UNIDADE DE
ENSINO DA INSTITUIO ESTRANGEIRA), representada por seu (sua)
Diretor(a)........................... (nome completo do dirigente da Unidade de Ensino da
instituio estrangeira), tm entre si justo e acertado o que segue, de acordo com as
clusulas e condies abaixo:

CLUSULA PRIMEIRA OBJETO

O presente convnio tem por objeto a cooperao acadmica na(s) rea(s) de .....................
(citar as reas envolvidas na cooperao entre as partes), a fim de promover o
intercmbio de docentes/pesquisadores, estudantes de ps-graduao, estudantes de
graduao (com reconhecimento mtuo de estudos de graduao) e membros da equipe
tcnico-administrativa das respectivas instituies.

CLUSULA SEGUNDA - METAS E FORMA DA COOPERAO

Formas de cooperao no intercmbio de:

1/5
2.1. Docentes/pesquisadores:

2.1.1. Os docentes/pesquisadores visitantes participaro de conferncias, ensino e/ou


pesquisa, sendo que a durao da estada no dever exceder um ano acadmico (dois
semestres).

2.1.2. O seguro sade dever ser providenciado pelo docente/pesquisador no pas de origem.

2.1.3. Os salrios sero pagos pela instituio de origem.

2.2. Estudantes de Graduao e de Ps-Graduao:

2.2.1. Os estudantes sero indicados por sua instituio de origem com base na excelncia
acadmica, sendo que a aceitao ficar a cargo da instituio receptora.

2.2.2. Os estudantes aceitos pela instituio receptora sero considerados alunos de


programa de intercmbio e estaro sujeitos a todas as normas da instituio receptora,
devendo observar as mesmas condies dos estudantes regulares.

2.2.3. Os estudantes participantes de programa de intercmbio devero ser estimulados a


desenvolver um conhecimento do idioma do pas da instituio receptora, compatvel com a
atividade a ser por eles desenvolvida.

2.2.4. Cada estudante dever seguir um programa desenvolvido conjuntamente entre as duas
instituies.

2.2.5. A durao da estada no dever exceder um ano acadmico, salvo no caso de


programas de duplo diploma.

2.2.6. Os programas de duplo diploma de graduao, bem como as co-orientaes de teses,


devero ser objeto de documento especfico, a ser firmado entre as partes interessadas.

2.2.7. As instituies determinaro, de comum acordo, o nmero de estudantes para


intercmbio.

2.2.8. O seguro sade dever ser providenciado pelo aluno no pas de origem, antes de sua
chegada instituio receptora.

2.3. Membros da equipe tcnico-administrativa:

2.3.1. Com o intuito de estimular a troca de experincias e conhecimentos administrativos


em reas de interesse comum, as instituies podero indicar membro(s) de suas equipes
tcnico-administrativas para participar do intercmbio.

2/5
2.3.2. O seguro sade dever ser providenciado pelo interessado no pas de origem.

2.3.3. Os salrios sero pagos pela instituio de origem.

2.3.4. As atividades desenvolvidas durante o perodo do intercmbio devero ser condizentes


com a atuao profissional na instituio de origem, devendo gerar um relatrio a ser
entregue s instituies receptora e de origem.

CLUSULA TERCEIRA SUPORTE FINANCEIRO

3.1. Os docentes envolvidos no intercmbio no pagaro taxas na instituio receptora. As


demais despesas (viagem, hospedagem, etc.) correro por conta do interessado, que poder
procurar financiamento junto a rgos externos.

3.2. Os estudantes envolvidos no intercmbio devero pagar as taxas acadmicas, quando


existentes, em sua instituio de origem. As demais despesas (viagem, hospedagem, etc.)
podero ser financiadas por rgos externos ou ficaro a cargo do prprio estudante. A
existncia do convnio no implica compromisso de suporte financeiro por conta das
instituies.

3.3. No caso de intercmbio de membros da equipe tcnico-administrativa, as despesas


correro por conta da instituio de origem, desde que haja disponibilidade financeira para
tal.

CLUSULA QUARTA OBRIGAES DOS CONVENENTES

4.1. As instituies procuraro alcanar reciprocidade nas atividades contempladas por este
convnio.

4.2. Ao final da estada do estudante, a instituio receptora enviar ao rgo apropriado da


instituio de origem documento oficial, especificando as atividades desenvolvidas e a
avaliao recebida, quando for o caso.

4.3. A instituio de origem reconhecer os resultados acadmicos obtidos pelo estudante na


instituio receptora, com base em programa de trabalho previamente acordado entre as duas
instituies e em seus crditos e/ou carga horria.

4.4. As duas instituies se comprometem a promover a integrao dos estudantes na vida


acadmica da instituio receptora.

4.5. A instituio receptora dever prover condies de pesquisa e local apropriados para o
trabalho do docente/pesquisador visitante, na medida de suas possibilidades.

3/5
4.6. A instituio receptora dever oferecer condies de trabalho para o desenvolvimento das
atividades dos membros da equipe tcnico-administrativa.

CLUSULA QUINTA COORDENAO DO CONVNIO

5.1. Para constituir a coordenao tcnica e administrativa do presente convnio so


indicados pela ........................ (nome da UNIDADE DE ENSINO DA USP)
.., .............................. (nome completo, por extenso, do docente coordenador pela Unidade
da USP, identificando sua funo administrativa e seu departamento)., e
pela(o) .................................... (nome oficial e completo da INSTITUIO
ESTRANGEIRA e/ou SIGLA oficial, se houver), ....................... (nome completo do
coordenador pela parte estrangeira, identificando sua funo administrativa e seu
departamento)..

5.2. Caber referida Coordenao a busca de solues e o encaminhamento de questes


acadmicas e administrativas que surgirem durante a vigncia do presente convnio, bem
como a superviso das atividades.

CLUSULA SEXTA VIGNCIA

O presente convnio vigorar pelo prazo de 5 (cinco) anos, a partir da data em que for
assinado pelos representantes de ambas as partes. Quaisquer mudanas nos termos deste
convnio devero ser efetuadas atravs de Termo Aditivo devidamente acordado entre as
partes signatrias.

CLUSULA STIMA DENNCIA

O presente convnio poder ser denunciado a qualquer momento, por qualquer das partes,
mediante comunicao expressa, com antecedncia mnima de 180 (cento e oitenta) dias.
Caso haja pendncias, as partes definiro, mediante Termo de Encerramento do Convnio,
as responsabilidades pela concluso de cada um dos trabalhos e todas as demais pendncias,
respeitadas as atividades em curso.

CLUSULA OITAVA RESOLUO DE CONTROVRSIAS

Para dirimir dvidas que possam ser suscitadas na execuo e interpretao do presente
convnio, as partes envidaro esforos na busca de uma soluo consensual. No sendo
possvel, as convenentes indicaro, de comum acordo, um terceiro, pessoa fsica, para atuar
como mediador.

4/5
E por estarem assim justas e convencionadas, as partes assinam o presente termo em duas
vias de cada verso, em ........................... (colocar o idioma da parte estrangeira)
e em portugus, de igual teor e para um s efeito.

(nome oficial e completo em portugus (nome oficial e completo da INSTITUIO


da UNIDADE DA USP ) DA ESTRANGEIRA)
UNIVERSIDADE DE SO PAULO

________________________________ __________________________________
...................... (nome completo do ...................... (nome completo do(a)
dirigente da Unidade da USP) Reitor(a)/Presidente/Vice-Chancellor da
Diretor(a) parte estrangeira)
Reitor(a)/Presidente/Vice-Chancellor

(nome oficial e completo da UNIDADE DE


ENSINO DA INSTITUIO
ESTRANGEIRA)

_____________________________________
..................... (nome completo do dirigente da
Unidade de Ensino da Instituio
estrangeira)
Diretor(a)

Data: Data:

5/5

Anda mungkin juga menyukai