8/8/2017 Diferencia entre Legalizacion y autenticacion?

- Argentinos en Brasil

Argentinos en Brasil
Enlaces rpidos FAQ Registrarse Identificarse

ndice general Trmites para ARGENTINOS Trmites para argentinos en Brasil

Legalizacin de Documentos

Diferencia entre Legalizacion y autenticacion?

Moderador: Ardi

Reglas del Foro

7 mensajes Pgina 1 de 1
Cerrado Buscar este tema
Mato

Diferencia entre Legalizacion y autenticacion?

Jue Jun 23, 2011 11:45 pm

Hola!
Como algunos habran leido en el topic de presentaciones en unos dias voy a ir a vivir a SP. Lei todas sus
recomendaciones y lo que voy a hacer es entrar con el pasaporte argentino (total tengo 3 meses no?), y una vez alla
voy tramitar la residencia temporaria de 2 aos.
Para esto dije prefiero hacer todos los tramites aca antes de caer alla sin saber portugues y empece a tramitar varias
cosas para llevarme.

Segun la guia que tienen en http://www.argentinosenbrasil.com.ar/?page_id=4 piden entre otras cosas:

- Certificado de antecendentes penales de Argentina previamente autenticado en Cancillera.

- Partida de nacimiento legalizada y previamente autenticado en Cancillera.
- Llevar TODAS las fotocopias autenticadas en cartorio.
Y luego de obtenido el certificado de antecedentes hay que legalizarlo (gratis) en el Ministerio de Relaciones
Exteriores Arenales 819 subsuelo 1 (1007), Buenos Aires. Horario de atencin al pblico: lunes a viernes, de 7:30 a
13:30

Aca me urgen 3 dudas. El certificado de antecedentes penales lo tengo que ir a buscar maana como asi tambien la
partida de nacimiento.
Ahora bien, ahi dice que los antecedentes los tengo que autenticar como asi tambien hacer lo mismo con la partida de
nacimiento. Sin embargo tambien dice que esta ultima necesita ser legalizada y no se bien a que se refiere. Mis
preguntas:

1) No es lo mismo autenticarlo que legalizarlo?

2) Los antecedentes los autentico en el MRE de Arenales como asi tambien la partida de nac., en caso de que
legalizaciones sea otro tramite, donde puedo legalizar esta ultima? costos?
3) Piden las fotocopias autenticadas en Cartorio, esto como es en Buenos Aires? Puedo hacerlo en el MRE? Que costos
tiene?

Muchas gracias!

M.

Nombre: Matias Garcia

Edad: 34
Sexo: Masculino
Estado civil: Juntado
Lugar de procedencia: Ciudad Autnoma de Buenos Aires

http://www.argentinosenbrasil.com.ar/foro/viewtopic.php?t=1950 1/5
8/8/2017 Diferencia entre Legalizacion y autenticacion? - Argentinos en Brasil

Lugar donde vivo actualmente: Sao Paulo

Tipo de residencia: Permanente

Ardi
Moderador

Re: Diferencia entre Legalizacion y autenticacion?

Vie Jun 24, 2011 12:45 am

Hola Matas.

En realidad se "autentica" una fotocopia, el sello dir: es copia autntica o algo por el estilo.
Y se "legaliza" (o certifica) un documento que tenga la firma de un funcionario, en este caso dir: Certifico (o declaro)
que la firma de este documento corresponde al funcionario "Fulano" segn consta en nuestros registros.

Sin embargo, en los tpicos, muchas veces en el apuro o por no profundizar mucho la cosa, usamos cualquiera de esos
trminos.

Ahora te respondo tus dudas: (Sera bueno que te leas las FAQS del foro del Acuerdo Mercosur).

1) Certificado de Antecedentes: Es emitido por una dependencia NACIONAL, entonces solamente lleva LEGALIZACIN
de la firma del funcionario, hecha por el MRE (Cancillera)

2) Partida de nacimiento:
a)SI es emitida por una dependencia provincial (pusiste actualmente en Bs As pero no s si naciste all) o sea un
Registro Civil de provincia, la firma del funcionario provincial deber ser LEGALIZADA por el Ministerio del Interior, y
luego la firma del funcionario del Ministerio del Interior deber ser LEGALIZADA por el MRE.
b)SI es emitida por el Registro Civil de la Capital Federal, depende directamente de la Nacin, entonces solamente
ser LEGALIZADA por el MRE.

3) Copias:
En caso que te quieras traer fotocopias hechas en Argentina, de documentos, debern tener:
a) AUTENTICACIN por escribano pblico (es copia fiel)
b) LEGALIZACIN por el Colegio de Escribanos (la firma del escribano coincide con nuestro registro)
c) LEGALIZACIN por el MRE (la firma del que firm en el Colegio de Escribanos coincide con nuestro registro)

Las AUTENTICACIONES de fotocopias hechas por escribano NO TIENEN VALOR PR S SOLAS EN BRASIL. Debern ser
AUTENTICADAS por un notario (escribano) brasileo. Los escribanos brasileos no trabajan en "escribanas" sino en
unos lugares llamados Tabeiles o ms conocidos como Cartrios.

Entonces a todos los documentos que vayas a presentar en la PF le vas a sacar fotocopias y si en el lugar donde hars
el trmite te exigen que las copias sean "en cartrio" debers AUTENTICARLAS, si te dicen fotocopias SIMPLES, quiere
decir que llevs la fotocopia y el original y la propia polica verifica que sea copia fiel.

Por si qued confuso: LAS FOTOCOPIAS AUTENTICADAS EN CARTORIO SE HACEN EN BRASIL, PORQUE NO HAY
CARTORIOS EN ARGENTINA. Y de nada vale gastar plata en autenticaciones de escribanos, colegio de escribanos, etc.
si esos sellos ac no les importan.

El nico sello INDISPENSABLE para que el documento tenga validez en el Exterior es el del MRE. Y si el documento es
emitido por una dependencia provincial el propio MRE exigir un sello del Ministerio del Interior.

El sello de legalizacin del Ministerio del Interior es gratis

El sello del Ministerio de Relaciones Exteriores es gratis (tens que pedir legalizar por el Acuerdo Brasil-Argentina de
simplificacin de legalizaciones de documentos pblicos)

FINALMENTE:NO ES NECESARIO TENER PASAPORTE, EL TRMITE SE HACE CON CUALQUIER DOCUMENTO DE IDENTIDAD
ARGENTINO (cuanto menos hojas tenga, ms barata te saldr la autenticacin en Cartrio).

http://www.argentinosenbrasil.com.ar/foro/viewtopic.php?t=1950 2/5
8/8/2017 Diferencia entre Legalizacion y autenticacion? - Argentinos en Brasil

Creo que respond todo. Leete las FAQS y si te quedan dudas volv a preguntar. Te cambi el tpico al foro
correspondiente.

Abrazo.

Ardi

Nombre: Ardi Weingast

Edad: 61
Sexo: Femenino
Estado civil: Viuda
Hijos: 2 (27 y 23 aos)
Lugar de procedencia: Balcarce
Lugar donde reside: Florianpolis
Tipo de residencia:Permanente
No respondo por privado lo que se puede responder en el foro

Mato

Re: Diferencia entre Legalizacion y autenticacion?

Vie Jun 24, 2011 1:21 am

Golazo!
Gracias Ardi! No lo puse aca porque esto mas que tramites en brasil era tramites en arg, pero no hay un sub foro asi
jajaj

Cuando este alla les ire contando como me va y las dificultades que tuve.

Saludos!

M.

Nombre: Matias Garcia

Edad: 34
Sexo: Masculino
Estado civil: Juntado
Lugar de procedencia: Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Lugar donde vivo actualmente: Sao Paulo
Tipo de residencia: Permanente

luispotro

Re: Diferencia entre Legalizacion y autenticacion?

Mar Oct 07, 2014 5:38 pm

Adriana:

LAS FOTOCOPIAS AUTENTICADAS EN CARTORIO SE HACEN EN BRASIL, PORQUE NO HAY CARTORIOS EN ARGENTINA

Pero si me piden que mande por correo una fotocopia autenticada desde buenos aires, qu hago? Me piden del CPF,
DNI, partida y cert. de titulo en trmite.

Nombre: Luis Andres Gonzalez

Edad: 32
Sexo: M
Estado civil: s
Hijos: no
Lugar de nacimiento: Buenos Aires
http://www.argentinosenbrasil.com.ar/foro/viewtopic.php?t=1950 3/5
8/8/2017 Diferencia entre Legalizacion y autenticacion? - Argentinos en Brasil

Lugar donde vivo actualmente: Buenos Aires

Tipo de residencia: temporaria (vencida).

lcaponi
Moderador

Re: Diferencia entre Legalizacion y autenticacion?

Mar Oct 07, 2014 6:17 pm

Hola Luis.
Si te piden autenticada en cartorio, vas a un cartorio y autenticas. Se supone que esas cosas te las pediran cuando
estes en Brasil, y no no en Argentina.
No comprendo bien cual es tu duda.
Saludos.

Leonardo
43 aos
Casado
Era de Bariloche
Vivo en Buenos Aires, PE
Residencia permanente

Tempus fugit: carpe diem, memento mori

Ardi
Moderador

Re: Diferencia entre Legalizacion y autenticacion?

Mi Oct 08, 2014 5:21 pm

Tampoco entend la duda. O sea, quien te pide copia autenticada en cartrio?

Nombre: Ardi Weingast

Edad: 61
Sexo: Femenino
Estado civil: Viuda
Hijos: 2 (27 y 23 aos)
Lugar de procedencia: Balcarce
Lugar donde reside: Florianpolis
Tipo de residencia:Permanente
No respondo por privado lo que se puede responder en el foro

Fedrik
Administrador

Re: Diferencia entre Legalizacion y autenticacion?

Mi Oct 08, 2014 5:27 pm

Esto se refiere a este otro tema: viewtopic.php?f=28&t=6982&p=30640#p30640

Procedo a cerrar este por duplicacin de pregunta.

Nombre: Federico Fontana (Fedde)

Edad: 40
Sexo: Masculino
Estado civil: Divorciado
Hijos: 1
Lugar de procedencia: Bariloche
Lugar donde vivo actualmente: Heredia, Costa Rica
Tipo de residencia: ninguna

http://www.argentinosenbrasil.com.ar/foro/viewtopic.php?t=1950 4/5
8/8/2017 Diferencia entre Legalizacion y autenticacion? - Argentinos en Brasil

7 mensajes Pgina 1 de 1
Cerrado

Volver a Legalizacin de Documentos Ir a

QUIN EST CONECTADO?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados

ndice general Contctenos El Equipo Borrar todas las cookies del Sitio Todos los horarios son UTC-03:00

Desarrollado por phpBB Forum Software phpBB Limited

Traduccin al espaol por phpBB Espaa

http://www.argentinosenbrasil.com.ar/foro/viewtopic.php?t=1950 5/5