Allgemeine Begriffe
dexter dextra dextrum rechts, der rechte sinister sinistra sinistrum links, der linke
superior superior superius weiter oben inferior inferior inferius weiter unten
gelegen, der, die, gelegen, der, die,
das obere das untere
anterior anterior anterius weiter vorne posterior posterior posterius weiter hinten
gelegen, der, die, gelegen, der, die,
das vordere das hintere
exterior exterior exterius der, die, das interior interior interius der, die, das
uere innere
externus externa externum weiter auen internus interna internum weiter innen
gelegen, der, die, gelegen, der, die,
das uerste das innerste
terminalis terminalis, terminale, an der Grenze intimus intima intimum der innerste
extremus extrema extremum gelegen,
uerster
superficialis superficialis superficiale zur Oberflche profundus profunda profundum in der Tiefe, zum
hin, an der Krperinnern
Oberflche gel. gelegen
periphericus peripherica periphericum am Rande centralis centralis centrale in der Mitte
liegend gelegen
lateralis lateralis laterale zur Seite hin medialis medialis mediale zur Medianebene
gelegen hin gelegen
longitudinalis longitudinalis longitudinale lngs verlaufend transversalis transversalis transversale quer verlaufend
sagittalis sagittalis sagittale parallel zur medianus mediana medianum in der
Medianebene Medianebene
74
verticalis verticalis verticale senkrecht horizontalis horizontalis horizontale waagerecht
Kopf
frontalis frontalis frontale zur Stirn hin occipitalis occipitalis occipitale zum Hinterkopf
gelegen, gehrig hin gelegen,
gehrig
temporalis temporalis temporale zum parietalis parietalis parietale zum Scheitelbein
Schlfenbein hin hin gelegen,
gelegen, gehrig gehrig
Stamm
cranialis cranialis craniale zum Schdel hin caudalis caudalis caudale zum Steibein
gelegen, gehrig hin gelegen
ventralis ventralis ventrale zum Bauch hin dorsalis dorsalis dorsale zum Rcken hin
gelegen, im gelegen, gehrig
Bauch lokalisiert
parietalis parietalis parietale zur Rumpfwand visceralis visceralis viscerale zu den Einge-
hin gelegen, weiden hin, im
seitlich Bauch gelegen
Extremitten
proximalis proximalis proximale zum Rumpf hin distalis distalis distale zur Peripherie
gelegen, hin gelegen, vom
rumpfwrts Rumpf weg
radialis radialis radiale zur Speiche hin ulnaris ulnaris ulnare zur Elle hin
gelegen, gehrig gelegen, gehrig
tibialis tibialis tibiale zum Schienbein fibularis fibularis fibulare zum Wadenbein
hin gelegen, hin gelegen,
gehrig gehrig
75
palmaris palmaris palmare zur Hohlhand dorsalis dorsalis dorsale zum Handrcken
hin gelegen, (manus) hin gelegen,
gehrig gehrig
plantaris plantaris plantare zur Fusohle hin dorsalis dorsalis dorsale zum Furcken
gelegen, gehrig (pedis) hin gelegen,
gehrig
valgus valga valgum nach lateral varus vara varum nach lateral
konkav, konvex,
x-frmig o-frmig
gekrmmt gekrmmt
Zhne
buccalis buccalis buccale zur Wange hin lingualis lingualis linguale zur Zunge hin
gerichtete Seite gerichtete Seite
(Unterkiefer)
vestibularis vestibularis vestibulare zur Wange hin
gerichtete Seite
palatinalis palatinalis palatinale zum Gaumen hin
gerichtete Seite
(Oberkiefer)
mesialis mesialis mesiale nach der Mitte distalis distalis distale zum Ende des
des Zahnbogens Zahnbogens hin
hin gerichtete gerichtete Seite
Seite
occlusialis occlusialis occlusiale die Kauflche apicalis apicalis apicale die Wurzelspitze
betreffend betreffend
approximalis approximalis approximale zwischen zwei
Zhnen gelegen
interdentalis interdentalis interdentale
76
4.1.6.) Krperregionen
77
27 Regio brachialis anterior vordere Oberarmgegend
28 Regio brachialis posterior hintere Oberarmgegend
29 Regio cubitalis anterior vordere Ellenbogengegend
30 Regio cubitalis posterior hintere Ellenbogengegend
31 Regio antebrachialis anterior vordere Unterarmgegend
32 Regio antebrachialis posterior hintere Unterarmgegend
33 Regio carpalis anterior vordere Handwurzelgegend
34 Regio carpalis posterior hintere Handwurzelgegend
35 Palma manus Hohlhand/Handflche
36 Dorsum manus Handrcken
37 Regio glutea Gesgegend
38 Regio femoralis anterior vordere Oberschenkelgegend
39 Regio femoralis posterior hintere Oberschenkelgegend
40 Regio genus anterior vordere Kniegegend
41 Regio genus posterior hintere Kniegegend
42 Regio cruralis anterior vordere Unterschenkelgegend
43 Regio cruralis posterior hintere Unterschenkelgegend
44 Regio calcanea Fersengegend
45 Dorsum pedis Furcken
46 Planta pedis Fusohle
78
Vgl. Lippert, Herbert: Anatomie, Text und Atlas, Verlag
Urban und Schwarzenberg 1983, S.7: Regiones corporis
79
4.1.7. Auswahl lateinisch/griechischer Adjektive (Gegensatzpaare)
similis similis simile Assimilation Angleichung homo- Homo- Spezielles hnlich dissimilis allo-
pathie Therapieprinzip;
Gleiches mit
Gleichem kurieren
mobilis mobilis mobile Ren mobilis Wanderniere kineto- Kinetose Reisekrankheit beweglich immobilis stereo-
crassus crassa crassum Intestinum Dickdarm pykno- Pykniker dickleibiger dick tenuis lepto-
crassum Mensch
proprius propria proprium Lamina Bindegewebs- idio- Idiopathie Krankheit eigen alienus xeno-
propria schicht unbekannter
Herkunft
angustus angusta angustum Angina akute steno- Stenose Einengung eng latus eury-
Halsentzndung
humidus humida humidum Pleuritis feuchte hygro- Hygrometer Gert zur feucht siccus xero-
humida Lungenfell- Feuchtigkeits-
entzndung messung
rectus recta rectum Intestinum Mastdarm ortho- Orthopdie Lehre von der gerade (re)curvatus skolio-
rectum Behandlung von
Fehlern des
Bewegungs-
apparates
magnus magna magnum Foramen groes makro- Makropha- Fresszellen gro parvus mikro-
magnum Hinterhaupts- gen
loch
mega(lo)- Megacolon Angeborene
congenitum Erweiterung des
Dickdarms
80
durus dura durum Dura mater harte Hirnhaut sklero- Skleroder- Verhrtung des hart mollis malako-
mie Bindegewebes
frigidus frigida frigidum Frigiditt sexuelle kryo- Kryoskop Gert zur kalt calidus thermo-
Funktions- Vereisung
strung der Frau
longus longa longum Musculus langer Zehen- dolicho- Dolicho- abnorm langer lang brevis brachy-
extensor strecker cephalus Kopf
digitorum
longus
lentus lenta lentum Lentasepsis schleichend brady- Bradykardie zu langsamer langsam celer tachy-
verlaufende Herzschlag
Sepsis
tardus tarda tardum Pulsus langsamer Puls brady- langsam celer tachy-
tardus
kypho- Kyphose Konvexe nach hinten lordo-
Wirbelsulen- gebogen
krmmung
profundus profunda profun- Musculus tiefliegender bathy- Bathypnoe tiefe Atmung tief superficialis platy-
dum profundus Muskel
dissimilis dissimilis dissimile Dissimila- Abbau von allo- Allopathie Bezeichnung fr unhnlich, similis homo-
tion Stoffwechsel- Schulmedizin fremd
substanz mit
Energiefrei-
setzung
immobilis immobilis immobile Immobili- Ruhigstellung stereo- Stereotypie sich wieder- unbeweglich mobilis kineto-
sierung holende verbale
uerung/Hand-
lung/Bewegung
tenuis tenuis tenue Intestinum Dnndarm lepto- Leptosom Mensch mit dnn crassus pykno-
tenue schwacher
Konstitution
alienus aliena alienum Corpus Fremdkrper xeno- Xenotrans- Fremdorganersatz fremd proprius idio-
alienum plantat
81
latus lata latum Ligamentum breites Band eury- Aneurysma Ausweitung eines breit angustus steno-
latum arteriellen
Blutgefes
siccus sicca siccum Pleuritis trockene xero- Xeroph- Erblindung bei trocken humidus hygro-
sicca Lungenfell- thalmie Kindern durch
entzndung Vit.-A-Mangel
(re)curvatus (re)curvata (re)cur- genu berstreckung skolio- Skoliose seitliche S- krumm rectus ortho-
vatum recurvatum des frmige
Unterschenkels Wirbelsulen-
durch Bnder- deformation
schlaffheit
parvus parva parvum Parvoviren kleinste mikro- Mikroze- abnorm kleiner klein magnus makro-
DNA-Viren phalie Kopf
mollis mollis molle Ulcus molle weiche malako- Osteomala- sekundre Kno- weich durus sklero-
Geschwulst zie chenerweichung
calidus calida calidum Kalorie Einheit der thermo- Thermo- Temperatur- warm frigidus kryo-
Wrmemenge graphie darstellung
brevis brevis breve Crus breve kurzer Schenkel brachy- Brachy- abnorm kurze kurz longus dolicho-
daktylie Finger/Zehen
celer celeris celere Nn.acce- schnellleitende tachy- Tachykardie zu schnelle schnell lentus, brady-
lerantes Nerven Pulsfrequenz tardus
lordo- Lordose konkave nach vorne kypho-
Wirbelsulen- gebogen
krmmung
superficialis superficialis super- Arteria oberflchliche platy- Platysma Bindegewebs- oberflchlich, profundus bathy-
ficiale superficialis Arterie platte am Hals flach
82
4.1.8. Farbbezeichnungen
83
rosa roseus rosea roseum Roseola Hautrte
rhodo- Rhodopsin Sehpurpur
braun fuscus fusca fuscum Fuszin Abbauprodukt des Blutfarbstoffs
phaeo- Phaeochromozytom maligner Tumor (NNM)
golden aureus aurea aureum Staphylococcus aureus traubenfrmiger, bakterieller Erreger (Wundinfektion)
chrys(eo)- Chrysiasis Ablagerung von Goldpartikeln
4.1.9. Zahlwrter
84
zwei, bi- Bifurcation Gabelung
doppelt
di- Disaccharid Zweifachzucker
beide ampho- amphoterer Stoff Stoff mit basischer und saurer Natur
(z.B.Aminosuren)
3 drei tres Fallotsche Trias Herzfehlbildung mit Pneumonalstenose und
Vorhofseptumdefekt
dritter tertius tertia tertium Tertirstruktur Dreidimensionale Anordnung
tri- N. trigeminus V. Hirnnerv (dreiteilig)
dreifach triplex triplex triplex triplicis Tripelvakzine Dreifachimpfstoff
triplo- Triploidie dreifacher Chromosomensatz
4 vier quattuor Musculus quadratischer Muskel (am Oberschenkel)
quadratus
(femoris)
vierter quartus quarta quartum Malaria quartana 4-Tage-Fieber
tetra Tetraplegie Lhmung aller vier Extremitten
Unbestimmte viel multi Multiple Sklerose entz. Erkrankung des ZNS
Zahlwrter
poly Polyphrasie Redesucht
wenig oligo- Oligurie verminderte Harnausscheidung
ganz totus tota totum Totalkapazitt max. Lungenvolumen
pan- Pandemie weltweite Ausbreitung einer Infektion
holo- holosystolische whrend der ganzen Systole andauernd
Herzgerusche
85
4.2.) SPRACHLICHE BAUSTEINE MEDIZINISCHER TERMINI
4.2.1. Wortstmme
Vgl. lateinische und griechische Wortstmme in Kap. 4.1.
86
zusammen, mit con- (!) Conjunctiva Bindehaut
Coitus Beischlaf
syn- (!) Sympodie zusammengewachsene Gliedmaen
Synapse Verbindung (Nerven)
gegen contra- Kontrazeption Verhtung
ob- (!) Obstipation Verstopfung
anti- (!) Antikrper Trger der humoralen Immunitt
Antagonist Gegenspieler
ab, herab, weg de- Decapitatio Enthauptung
des- Desinfektion Inaktivierung von Mikroorganismen
kata- (!) Katabolismus Abbau
Katarrh Schleimhautentzndung
auseinander dis- (!) Dissoziation Trennung
Digestio Verdauung
dia- Diagnose Erkennung/Krankheit
ana- (!) Anatomie Zergliederungslehre
Normabweichung, dys- Dyspnoe Atemnot
krankhafte Strung
Dyspepsie Ernhrungsstrung
aus, heraus e- Ejaculation Samenerguss
ex- (!) Exitus Tod
ex- Exanthem akute aufblhende Hautentzndung
ek- Ekzem Hauterkrankung
normal, gut eu- Euthyreose normale Schilddrsenfunktion
auerhalb extra- Extravasat Ausgetretene Flssigkeit
ekto- Ektoderm ueres Keimblatt
87
exo- exokrin nach auen absondernd
in, hinein in- (!) Inspiration Einatmen
Implantation Einpflanzung
en- (!) Enuresis Bettnssen
Emphysem Aufblhung
Verneinung in- (!) Insuffizienz unzureichende Funktion
irreversibel nicht umkehrbar
a- Atonie Schlaffheit
an- Analgetikum Schmerzmittel
unterhalb infra- infraorbital unter der Augenhhle
hypo- Hypotonie niedriger Blutdruck
zwischen inter- Interstitium Zwischenraum
dia- Diaphragma Zwerchfell
innerhalb, nach innen intra- intramuskulr in den Muskel
intro- introvertiert nach innen gewandt
endo- endogen im Krper entstanden
ento- Entoderm inneres Keimblatt
neben, bei juxta- Juxtaposition Anlagerung
para- Parametrium Bindegewebe neben dem Uterus
mitten, zwischen meso- Mesoderm mittleres Keimblatt
durch, Intensivierung per- Perforation Durchbruch
Pertussis Keuchhusten
dia- Diarrhoe Durchfall
hinter, danach post- postmortal nach dem Tode
Arteria cerebri posterior hintere Hirnarterie
88
meta- (!) Metacarpus Mittelhand
Metencephalon Mittelhirn
kata- (!) Katamnese Bericht nach Ende der Erkrankung
vorher, Vorstufe von prae- praenatal vor der Geburt
(zeitlich) pro- Prophylaxe Vorbeugung
Prostata Vorsteherdrse
zurck, wieder re- Reanimation Wiederbelebung
hinter, zurck retro- Retroperitonealraum Raum hinter dem Bauchfell
opistho- Opisthognathie zurcktretender Oberkiefer
weg...von, heraus se- Sekretion Absonderung
apo- Apophyse Auswuchs
halb semi- semipermeabel halbdurchlssig
hemi- Hemiplegie halbseitige Lhmung
unter, Unterfunktion, sub- (!) Subcutis Unterhaut
Subaziditt zu wenig Magensure
Suppositorium Zpfchen
hypo- Hypoproteinmie zu wenig Protein im Serum
ber, berfunktion super- Superficies Oberflche
Superinfektion aufgepfropfte Infektion
hyper- Hyperthyreose Schilddrsenberfunktion
oberhalb supra- suprarenal oberhalb der Niere
epi- epidural auf der Hirnhaut
hinber trans- Transmitter bertrgerstoff
jenseits, ber...hinaus ultra- Ultraschall Schall jenseits des Hrbereichs
89
4.2.3) Suffixe (Nachsilben)
Substantivsuffixe:
Diminutive Verkleinerungsformen
Andere Substantivsuffixe
90
2) Allgemeines Symmetrie Spiegelbildlichkeit
Erscheinungsbild
3) Ttigkeit, Wissensgebiet Therapie Behandlung von Kranken
Anatomie Lehre vom Bau des menschlichen
Krpers
4) Entzndung Onychie Nagelbettentzndung
Pneumonie Lungenentzndung
Ophthalmie Augenentzndung
- iasis -iasis f Erkrankung, Leiden Psoriasis Schuppenflechte
- itis -itidis f Entzndung Gingivitis Zahnfleischentzndung
- oma -omatis n om Geschwulstbildung Adenom Drsengeschwulst
- or -oris m 1) Handlungstrger Musculus levator das Schulterblatt hochhebender
scapulae Muskel
2) qualitativer Zustand calor, oris m. Hitze
3) krankhafter Zustand tremor, oris m. Zittern
- osis -osis f - ose 1) krankhafter (chronischer) Nephrose chronische Nierenerkrankung
Zustand
2) biologischer Vorgang Mitose Zellteilung
3) Zucker Fruktose Fruchtzucker
4) Erreger Salmonellose durch Salmonellen ausgelste
Infektion
- tropin chemische Substanz mit Gonadotropin auf die Keimdrsen einwirkendes
spezifischer Wirkung auf... Hormon
91
Adjektivsuffixe:
Zugehrigkeit
-acus -aca -acum Crista iliaca Darmbeinkamm os ilium ossis ilium n Darmbein
-alis -alis -ale Os frontale Stirnbein frons frontis f Stirn
-aris -aris -are Os naviculare Kahnbein navicula naviculae f Kahn
-arius -aria -arium Arteria kranzfrmige Arterie des corona coronae f Kranz
coronaria Herzens
-eus -ea -eum Nervus der zum Wadenbein perone (gr.) perones (gr.) f Wade
peroneus gehrige Nerv
-icus -ica -icum Nervus opticus Sehnerv opsis opsis f Sehen
-inus -ina -inum Tuba uterina Eileiter uterus uteri m Gebrmutter
hnlichkeit
- (in)eus -(in)ea -(in)eum Pars knorpeliger Teil der cartilago cartilaginis f Knorpel
cartilaginea Ohrtrompete
tubae auditivae
- formis -formis -forme Appendix Wurmfortsatz vermis vermis m Wurm
vermiformis
92
- (o)ideus -(o)idea -(o)ideum Glandula Schilddrse thyreos thyrei m Schild
thyreoidea
- inus -ina -inum Dens caninus Eckzahn canis canis m Hund
- atus -ata -atum Os hamatum Hakenbein hamus hami m Haken
Fhigkeit
Flle, Menge
93
Andere Bedeutungen
94
4.3. PATHOLOGISCHE NOMENKLATUR
95
pruritus pruritus m Hautjucken itch
pulsus pulsus m Puls pulse
respiratio respirationis f Atmung breath
rubor ruboris m Rtung reddening, flush
sexus sexus m Geschlecht sex
status status m Stand, Zustand status
syndroma syndromatis n Syndrom Gruppe von Krankheitszeichen syndrome
tactus tactus m Tastsinn sense of touch
teras teratis n Missgeburt malformation
tinnitus tinnitus m Klingeln, Sausen tinnitus
tremor tremoris m Zittern tremor, shiver
visus visus m Gesichtssinn, Sehschrfe sense of sight
vulnus vulneris n Wunde wound
Entzndungen, Infektionen
96
Geschwre
Entwicklungsstrungen
97
Hypoplasie Minderwuchs hypoplasia
Insuffizienz ungengende Leistung, Schwche insufficiency
Metaplasie Umwandlung eines differenzierten Gewebes in ein anderes Gewebe metaplasia
Obliteration Verschlu eines Gefes (angeboren) obliteration
Stenose erworbene Verengung stenosis
Dermatologie
98
Panaritium Nagelhautentzndung panaris
Rhagade Hautri, Schrunde wound, scratch
Urtikaria Hautrtung mit Quaddelbildung urticaria
Variola Pocken, Blattern variola
Varizellen Windpocken varicella, waterpox
Verrucca Warze wart, verrucca
Zyanose blaurote Verfrbung der Haut cyanosis
Endokrinologie
Gastroenterologie
99
Dyspepsie Verdauungsstrung dyspepsia
Divertikel Wandausstlpung im Magen-Darm-Trakt diverticulum
Emesis Erbrechen emesis, vomit
Flatulenz Blhungen flatulence
Hmorrhoiden knotenfrmige Erweiterung der Venen im Bereich des Afters hemorrhoids
Hernie Bruch, Vorfall von Baucheingeweide hernia
Hyperaziditt bersuerung des Magensafts superacidity
Ileus Darmverschlu intestinal obstruction
Invagination Einstlpung eines Dickdarmabschnitts intussusception
Megacolon congenitum angeborene Erweiterung des Dickdarms giant colon
Meteorismus Blhsucht meteorism
Obstipation Verstopfung obstipation
Oesophagusvarizen Erweiterung der Speiserhrenvenen esophageal varices
Pylorospasmus Krampf des Magenpfrtners pylorospasm
100
Klimakterium Wechseljahre change of life, climacterium
Kontrazeption Empfngnisverhtung contraception
Laktation Milchsekretion, Stillen lactation
Mastopathie degenerativer Prozess in der Brustdrse mastopathia
Menarche erste Regelblutung menarche
Menopause letzte Regelblutung menopause
Oophoritis Eierstockentzndung ovaritis
partus, us m. Geburt birth
Puerperalfieber Kindbettfieber puerperal sepsis
Hmatologie, Immunologie
101
Idiosynkrasie (angeborene) berempfindlichkeit idiosyncrasy
Ischmie Verminderung der Durchblutung des Gewebes ischemia
Leukmie bsartige Vermehrung der weien Blutkrperchen leukemia
Leukozytopenie vorbergehender Abfall der Leukozytenzahl leukocytopenia
Leukozytose vorbergehender Anstieg der Leukozytenzahl leukocytosis
Thrombopenie vorbergehender Abfall der Thrombozytenzahl thrombocytopenia
Hepatologie
HNO, Zahnheilkunde
102
Sinusitis Entzndung der Nasennebenhhlen nasosinusitis
Skorbut Vitamin C - Mangelerkrankung mit Zahnausfall true scurvy
Tonsillitis Mandelentzndung tonsillitis
Kardiologie, Angiologie
103
Varikosis Krampfaderleiden varicosis
Varizen Krampfadern varicose veins
Vitium cordis Herzfehler heart defect
Neurologie
104
Grand-mal groer Krampfanfall grand mal, epilepsia
Hemiparese unvollstndige Lhmung einer Krperhlfte hemiparesis
Hemiplegie vollstndige Lhmung einer Krperhlfte hemiplegia
Hypokinese Bewegungsarmut hypokinesia
Ischialgie Lenden/Gesschmerz mit Ausstrahlung ins Bein ischialgia
Multiple Sklerose entzndliche Erkrankung des ZNS mit teilw. Verlust des Marks multiple sclerosis
Neuralgie Nervensyndrom neuralgia, nerve pain
Poliomyelitis Kinderlhmung poliomyelitis
Rigor Erhhung des Muskeltonus, Starre rigidity, stiffness
Rigor mortis Totenstarre
Ophthalmologie
105
Strabismus Schielen strabismus, deviation
Orthopdie, Rheumatologie
106
Pneumologie
Psychiatrie
107
profound mental retardation
Illusion Verkennung der Wirklichkeit illusion
Katatonie Starre, Strung der Willkrmotorik catatonic schizophrenia
Koma tiefe Bewusstlosigkeit coma
Manie Besessenheit, krankhaft gehobene Stimmung mania
Neurose psychische Strung mit chronischem Verlauf psychoneurosis
Oligophrenie geistige Behinderung, Schwachsinn mental retardation
Phobie unangemessene Angstreaktion phobia
Psychose Geisteskrankheit psychosis
Schizophrenie gespaltene Persnlichkeit, Spaltungsirresein schizophrenia
Somnolenz Schlfrigkeit somnolence, sleepiness
Stupor Antriebshemmung stupor
108
-ektomie Herausschneiden, Appendektomie Herausschneiden des Wurmfortsatzes (append-)ectomy
Entfernen
Exstirpation komplette operative Exstirpatio uteri komplette operative Entfernung der extirpation
Entfernung eines Organs Gebrmutter
Extraktion Herausziehen Zahnextraktion Herausziehen eines Zahns extraction
Exzision Ausschneiden Wundexzision Ausschneiden einer Wunde excision, exsection
Infusion Flssigkeitszufuhr, meist Elektrolytinfusion Elektolytflssigkeitszufuhr, meist ber die intravenous infusion
ber die Vene Vene
Injektion Einspritzung Gefinjektion Einspritzung in ein Gef injection
Interruptio Unterbrechung Interruptio Unterbrechung einer Schwangerschaft interruption of pregnancy
graviditatis
Ligatur Unterbindung Venenligatur Unterbindung von Venen ligation, ligature
-lyse Auflsung, Abbau Hmolyse Auflsung, Abbau von Erythrozyten (hemo-)lysis
-pexie Anheftung, Befestigung Gastropexie Anheftung, Befestigung des Magens (gastro-)pexia
-plastik Wiederherstellung Rhinoplastik Wiederherstellung der Nase (rhino-)plasty
Prothese knstlicher Ersatz eines Hftprothese knstlicher Ersatz der Hfte prothesis
Krperteils
Reposition Wiedereinrichten Hernienreposition Wiedereinrichten eines Bruchs reduction,repositioning
Resektion teilweise Entfernung eines Colonresektion teilweise Entfernung des Dickdarms resection, partial excision
Organs
-stomie Verbindung von Enterostomie Verbindung von Darm (entero-)stomy
Hohlorganen
-tomie operative Durchtrennung Tenotomie operative Sehnendurchtrennung (teno-)tomy
Transfusion bertragung Bluttransfusion Blutbertragung transfusion
Transplantation bertragung von Zellen, Hauttransplantation bertragung von Haut transplantation, transplant
Geweben, Organen
-tripsie Zertrmmerung Cholelithotrypsie Gallensteinzertrmmerung (cholelitho-)tripsy
109
4.3.4. Begriffe allgemeiner rztlicher Ttigkeit und diagnostische Methoden
110
Punktion Einstich mit einer Arterienpunktion Einstich mit einer Hohlnadel in eine Arterie (arterial) puncture
Hohlnadel
-skopie Spiegeln von Bronchoskopie Spiegeln der Bronchen (broncho-)scopy
Hohlorganen
Therapie rztliche Behandlung therapy, treatment
-zentese Einstechen, Punktion Parazentese Einstechen, Punktion des Trommelfells (para-)centesis
111