Anda di halaman 1dari 2

Do not fill the water vessel with any other liquid than clean cold water.

Der Espressokocher ausschlielich unter flieendem Wasser splen, kein Splmittel verwenden.
When handling a hot coffee maker, touch only the safe parts, i.e. the handle and the knob. ERSATZTEILE
Regularly check the safety valve for functioning. Push on the hole in the centre of the safety valve inside Nur Original-Ersatzteile der Marke Tescoma PALOMA verwenden.
the coffee maker using a suitable metal object; the ball in the centre of the valve must spring. If the valve Die Ersatzteile sind bei Ihrem Hndler zu beziehen.
is not functioning, do not repair it yourself; instead contact a Tescoma service centre (for their list please refer Im Falle einer Reparatur, bzw. eines Austausch anderer Teile des Espressokochers wenden Sie sich an eine
to www.tescoma.com). Servicestelle Tescoma (Liste auf www.tescoma.com).
Store the coffee maker dry screw the base and the upper section of the coffee maker just lightly before storage,
do not store them tightly screwed together. 3 Jahre Garantie
MAINTENANCE
Wash the coffee maker under running warm water; avoid using metal tools, aggressive chemicals or sand- Fr dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gewhrt.
based agents for cleaning. Die Garantie erstreckt sich grundstzlich nicht auf folgende Flle:
Do not wash the coffee maker in dishwasher! - Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung
PRACTICAL RECOMMENDATIONS - Sto-, Sturzbeschdigungen, nicht fachgerechte Handhabung
Do not use too finely ground coffee to avoid filter clogging. - nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt
Wash the coffee maker only under running warm water without detergents. - nichtautorisierte Ersatzteile am Produkt

SPARE PARTS Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler, bzw. an eine Servicestelle,
Use exclusively original Tescoma PALOMA spare parts. die Liste finden Sie auf www.tescoma.com.
For spare parts, please contact your retailer.
For repair or replacement of parts of the coffee maker not listed above, please contact one of the Tescoma service CAFETIRE ITALIENNE
centres (for their list please refer to www.tescoma.com).
Nous vous flicitons de lachat dun produit Tescoma et vous remercions de la confiance que vous accordez
3-year warranty notre marque. Pour toute question, veuillez vous adresser votre revendeur habituel ou directement
la socit Tescoma par lintermdiaire de son site Internet www.tescoma.com.
A 3-year warranty period applies to this product from the date of purchase. CARACTRISTIQUE
The warranty never covers defects: La cafetire PALOMA est excellente pour la prparation traditionnelle de lexpresso. Elle est fabrique
- due to improper use incompatible with the Instructions for use en aluminium non toxique (EN 601) avec une poigne en matire plastique rfractaire, dun joint en silicone
- resulting from an impact, fall or mishandling et dune soupape de scurit de conception moderne utilisation absolument sre. Les cafetires PALOMA
- due to unauthorised repairs of and alterations to the product conviennent aux cuisinires gaz, lectriques et vitrocramiques et sont fournies en tailles pour 1, 3, 6
- due to unauthorised spare parts used in the product et 9 tasses.

In the case of a justified complaint please contact your retailer or one of the service centres; for their list please AVANT LA PREMIRE UTILISATION
refer to www.tescoma.com. Dmonter la cafetire et nettoyer tous ses lments leau chaude avant de la scher. Avant chaque
INSTRUCTIONS FOR USE NVOD K POUIT GEBRAUCHSANLEITUNG MODE DEMPLOI utilisation, sassurer que la cafetire est complte, avec sous ses lments en place conteneur caf, joint
KVOVAR en silicone, filtre et soupape de scurit.
ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUES DE UTILIZAO
Avant la premire utilisation, prparer 2 ou 3 fois du caf qui ne sera pas bu.
INSTRUKCJA UYTKOWANIA NVOD NA POUITIE Blahopejeme k zakoupen vrobku Tescoma a dkujeme za dvru projevenou na znace. V ppad PRPARATION DU CAF
poteby se prosm obrate na svho prodejce nebo na firmu Tescoma prostednictvm www.tescoma.com. Remplir la partie infrieure de la cafetire avec de leau froide sans dpasser le bord infrieur de la soupape
CHARAKTERISTIKA de scurit.
Kvovar PALOMA je vynikajc pro tradin ppravu kvy espresso. Je vyroben ze zdravotn nezvadnho Insrer le conteneur caf dans la partie infrieure. Y placer du caf moulu pour la prparation de lexpresso
COFFEE MAKER DESCRIPTION hlinku (EN 601), rukoje ze ruvzdornho plastu, je opaten odolnm silikonovm tsnnm a modernm en remplissant le conteneur sans presser le caf. Enlever le caf du bord suprieur du conteneur
POPIS KVOVARU bezpenostnm ventilem jeho pouit je zcela bezpen. Kvovary PALOMA jsou vhodn k pouit na et de la cafetire.
BESCHREIBUNG DES ESPRESSOKOCHERS plynovch, elektrickch a sklokeramickch sporcch a jsou dodvny ve velikostech 1, 3, 6 a 9 lk. Placer la partie suprieure de la cafetire sur la partie infrieure et visser les deux parties. Ne pas utiliser
DESCRIPTION DE LA CAFETIRE la poigne pour visser les deux parties.
PED PRVNM POUITM
DESCRIZIONE CAFFETTIERA Placer la cafetire sur la cuisinire; pour les cuisinires gaz, la flamme ne doit pas dpasser le fond
Kvovar rozlote a vechny jeho sti dkladn umyjte teplou vodou a osute. Ped kadm pouitm
DESCRIPCIN DE LA CAFETERA de la cafetire.
se ujistte, e je kvovar kompletn, osazen vemi soustmi zsobnkem na kvu, silikonovm tsnnm,
DESCRIO DA CAFETEIRA Ds que la partie suprieure est remplie de caf, enlever la cafetire de la source de chaleur.
filtrem a bezpenostnm ventilem.
OPIS EKSPRESU DO KAWY
Ped prvnm pouitm uvate v kvovaru nkolikrt kvu (2-3x), kterou nepijte. REMARQUE
POPIS KVOVARU
PPRAVA KVY Ne jamais chauffer la cafetire vide la partie infrieure doit toujours contenir de leau.

Spodn st kvovaru naplte studenou vodou tak, aby jej hladina byla pod spodnm okrajem Ne pas utiliser la cafetire pour la prparation de boissons (par exemple cacao, malt, caf soluble, etc)
bezpenostnho ventilu. autres que du caf expresso.
Do spodn sti vlote zsobnk na kvu. Naplte jej mletou kvou urenou pro ppravu kvy espresso Ne pas dmonter la cafetire avant refroidissement complet.
Handle and knob a zarovnejte s hornm okrajem zsobnku, ani byste kvu stlaovali. Vekerou kvu z okraje zsobnku Contrler rgulirement ltat du conteneur caf, du joint en silicone et du filtre. En cas de dommage ou
Rukoje a chyt vka dformation, remplacer immdiatement par une pice de rechange dorigine pour les cafetires PALOMA
Griff und Deckelknauf i z okraje spodn sti kvovaru odstrate.
vous les trouverez chez votre revendeur habituel.
Poigne et poigne de couvercle Nettoyer rgulirement le tube central enlever le joint en silicone et le filtre de la partie suprieure et nettoyer
Manico e pomolo Na spodn st kvovaru se zsobnkem na kvu nasate horn st kvovaru a ob sti seroubujte.
Mango y tirador Pi dotahovn netlate na rukoje. lintrieur du tube central leau courante.
Asa e tampa Kvovar postavte na zapnut spork, pi vaen na plynovm sporku dbejte, aby plameny nepesahovaly Ne jamais utiliser des liquides autres que de leau froide.
Rkoje i uchwyt pokrywki dno kvovaru. Pour la manipulation de la cafetire chaude, ne jamais toucher que les parties en matire plastique, cest--dire
Rukov a chytka vieka la poigne de la cafetire et celle du couvercle.
Jakmile se horn st kvovaru napln kvou, ihned kvovar sundejte ze sporku.
Contrler rgulirement le fonctionnement de la soupape de scurit. Avec un instrument mtallique,
UPOZORNN presser au centre de la soupape de scurit par lintrieur du rcipient la bille qui sy trouve doit se dplacer
Upper section of the coffee maker with central tube Kvovar nikdy nezahvejte przdn spodn st naplte vdy vodou. sur le ressort. Si la soupape nest plus fonctionnelle, ne pas la rparer. Veuillez vous adresser un atelier agr
Horn st kvovaru se stedovou trubic Kvovar nepouvejte k pprav jinch npoj (nap. kakaa, melty, instantn kvy apod.) ne kvy espresso.
Knnchen des Espressokochers mit mittlerem Steigrohr de Tescoma (liste sur le site Internet www.tescoma.com).
Kvovar nedemontujte, dokud zcela nevychladnul. Entreposer la cafetire parfaitement sche en vissant seulement lgrement les deux parties; ne jamais
Rcipient suprieur avec tube centrale
Raccoglitore con tubetto centrale Pravideln kontrolujte zsobnk na kvu, silikonov tsnn a filtr. Pokud jsou pokozen nebo nefunkn, ranger une cafetire avec le joint serr.
Seccin alta de la cafetera con tubo central vymte je okamit za nov originln nhradn dly pro kvovary PALOMA dejte u svho prodejce.
Parte superior da cafeteira com um tubo central Pravideln istte stedovou trubici z horn sti kvovaru vyjmte silikonov tsnn i filtr a vnitek stedov ENTRETIEN
Cz grna ekspresu z rurk rodkow trubice proplchnte vodou. Nettoyer la cafetire sous eau courante, ne pas utiliser de moyens mcaniques ni de produits abrasifs
Horn as kvovaru so stredovou trubicou Do ndoby na vodu nedvejte jin tekutiny ne istou studenou vodu. ou agressifs pour le nettoyage.
Pi manipulaci s horkm kvovarem se dotkejte pouze st k tomu urench, tj. rukojeti a chytu vka. Ne pas nettoyer au lave-vaisselle !
Pravideln kontrolujte funknost bezpenostnho ventilu. Vhodnm kovovm pedmtem zatlate na otvor RECOMMANDATIONS PRATIQUES
Filter
Filtr ve stedu bezpenostnho ventilu uvnit kvovaru kulika uprosted ventilu mus pruit. Pokud je ventil Ne pas utiliser du caf moulu trop fin - risque de bouchage du filtre.
Filter nefunkn, sami jej neopravujte, ale obrate se na servisn stedisko Tescoma (seznam na www.tescoma.com). Nettoyer la cafetire leau courante sans utiliser de dtergents.
Filtre Kvovar skladujte such spodn a horn st kvovaru ped uskladnnm pouze zlehka seroubujte, PICES DE RECHANGE
Filtro neskladujte zcela dotaen.
Filtro Utiliser uniquement des pices de rechange dorigine de marque Tescoma PALOMA.
Filtro DRBA Pices de rechange sont disponibles chez votre revendeur habituel :
Filtr Kvovar myjte pod tekouc teplou vodou, k itn nepouvejte kovov nstroje, agresivn chemick ltky ani Pour toute autre rparation ou change de pice, veuillez vous adresser un atelier agr de Tescoma (liste sur
Filter istic prostedky na bzi psku. le site Internet www.tescoma.com).
Kvovar nemyjte v myce ndob!
PRAKTICK DOPORUEN 3 ans de garantie.
Silicone seal
Silikonov tsnn Nepouvejte pli jemn umletou kvu - hroz ucpn filtru.
Silikon-Dichtungsring Kvovar myjte pouze pod tekouc teplou vodou, bez pouit sapont. Ce produit fait lobjet dune garantie de trois ans partir de la date de lachat.
Joint en silicone La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants :
Guarnizione in silicone NHRADN DLY - le produit a t utilis en opposition avec le prsent Mode demploi
Goma de silicona Pouvejte vhradn originln nhradn dly znaky Tescoma PALOMA. - les dfauts sont la suite de chocs, de chute ou de mauvaise manipulation
Vedante em silicone Nhradn dly dejte u svho prodejce. - des modifications ou rparations non autorises ont t apportes au produit
Uszczelka silikonowa V ppad opravy nebo vmny jinch st kvovaru, ne ve uvedench, se obrate na nkter ze servisnch - des pices de rechange non originales ont t utilises
Siliknov tesnenie stedisek Tescoma (seznam na www.tescoma.com).

Veuillez adresser toute rclamation ventuelle votre revendeur ou aux services agrs dentretien, dont la liste
3 roky zruka se trouve sur le site www.tescoma.com.
Funnel
Zsobnk na kvu
Siebtrger Na tento vrobek je poskytovna 3-let zruka, ponaje dnem prodeje. CAFFETTIERA
Conteneur caf Zruka se zsadn nevztahuje na tyto ppady:
Imbuto - vrobek byl pouvn v rozporu s nvodem k pouit Ci congratuliamo con voi per lacquisto di questo prodotto Tescoma. Grazie per aver scelto Tescoma. Per qualsiasi
Depsito de caf - zvady byly zpsobeny derem, pdem i neodbornou manipulac informazione, potete contattare il vs. rivenditore o direttamente Tescoma al sito web www.tescoma.com.
Recipiente do caf - na vrobku byly provedeny neautorizovan opravy a zmny
Pojemnik na kaw CARATTERISTICHE
Zsobnk na kvu - na vrobku byly pouity neautorizovan nhradn dly La caffettiera PALOMA ideale per preparare il caff espresso secondo tradizione. Prodotta in alluminio
sicuro (EN 601), il manico in plastica resistente al calore e provvista di guarnizione in silicone e moderna valvola
V ppad oprvnn reklamace se prosm obrate na svho prodejce nebo na nkter ze servisnch stedisek, di sicurezza lutilizzo sicuro. Le caffettiere PALOMA sono adatte a cucina a gas, elettrica e vetroceramica
Safety valve seznam na www.tescoma.com. e fornite in diverse misure 1,3,6 e 9 tazze.
Bezpenostn ventil
Sicherheitsventil ESSPRESSOKOCHER PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Soupape de scurit Smontare la caffettiera e lavare accuratamente tutte le sue parti con acqua calda e asciugare. Assicurarsi
Valvola di sicurezza Wir gratulieren zum Kauf des Produktes Tescoma und danken fr Ihr in unsere Marke gezeigtes
Vlvula de seguridad che abbia tutti i suoi componenti al loro posto limbuto, la guarnizione in silicone, il filtro e la valvola
Vlvula de segurana Vertrauen. Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler, bzw. na die Firma Tescoma ber di sicurezza.
Zawr bezpieczestwa www.tescoma.com. Prima del primo utilizzo, preparare il caff diverse volte (2 o 3) senza berlo.
Bezpenostn ventil EIGENSCHAFTEN PREPARAZIONE DEL CAFFE
Der Espressokocher PALOMA ist fr traditionelle Zubereitung von Espresso hervorragend. Riempire la base della caffettiera con acqua fredda fino a raggiungere langolo inferiore della valvola
Base of the coffee maker Er ist aus gesundheitsunschdlichem Aluminium hergestellt (EN 601), der Griff aus hitzebestndigem di sicurezza.
Spodn st kvovaru Kunststoff, er ist mit festem Silikon-Dichtungsring und modernem Sicherheitsventil ausgestattet er ist voll Inserire il filtro nella base. Riempirlo con caff macinato fino al bordo senza pressare. Rimuovere il caff
Untere Kammer des Espressokochers betriebssicher. Die Espressokocher PALOMA sind fr Gas-, Elektro- und glaskeramische Herde geeignet und in eccesso.
Rcipient infrieur sind in den Gren fr 1, 3, 6 und 9 Tassen erhltlich. Avvitare il raccoglitore alla base. Non fare forza sul manico durante questa operazione.
Base della caffettiera Mettere la caffettiera sulla fonte di calore; se si cucina a gas, assicurarsi che la fiamma non si espanda oltre
Base de la cafetera VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH
Base da cafeteira Den Espressokocher zerlegen und smtliche Teile grndlich unter warmem Wasser absplen und abtrocknen. il fondo della caffettiera.
Cz dolna ekspresu Vor jedem Gebrauch kontrollieren, ob der Espressokocher komplett, mit smtlichen Teilen ausgestattet ist Non appena il raccoglitore si riempie di caff, rimuovere la caffettiera dalla fonte di calore.
Spodn as kvovaru Siebtrger, Silikon-Dichtungsring, Filter und Sicherheitsventil. NOTE
Vor dem ersten Gebrauch mehrmals das Kaffeegetrnk zubereiten (2-3x), jedoch nicht trinken. Mai scaldare caffettiere vuote riempire sempre la base con acqua.
ZUBEREITUNG VON ESPRESSO Non utilizzare la caffettiera per la preparazione di altre bevande (es. cacao, bevande in polvere, caff istantaneo, ecc.).
Die untere Kammer des Espressokochers mit kaltem Wasser bis zur Hhe des unteren Randes Non smontare la caffettiera fino a che non completamente fredda.
COFFEE MAKER des Sicherheitsventils befllen. Controllare regolarmente limbuto, la guarnizione in silicone e il filtro. Sostituirli immediatamente con
Den Siebtrger in die untere Kammer stecken. Das feingemahlene Kaffeemehl fr Zubereitung von Espresso nuove parti di ricambiio se danneggiate per le parti di ricambio originali per la caffettiera PALOMA, contattare
We congratulate you on the purchase of this TESCOMA product. Thank you for buying TESCOMA. il proprio rivenditore di fiducia.
If needed, please contact your retailer or Tescoma at www.tescoma.com. in den Siebtrger fllen und glatt mit dem oberen Rand des Siebtrgers streichen, das Kaffeemehl nicht
andrcken. Aus dem Rand des Siebtrgers sowie der unteren Kammer des Espressokochers das Kaffeemehl Pulire regolarmente il tubetto centrale rimuovere la guarnizione in silicone e il filtro dal raccoglitore della
CHARACTERISTICS beseitigen. caffettiera e far scorrere acqua allinterno del tubetto.
Coffee maker PALOMA is excellent for preparing traditional espresso coffee. It is made of safe aluminium Auf die untere Kammer des Espressokocher mit Siebtrger das Knnchen setzen und zusammenschrauben. Beim Non riempire la base se non con acqua fredda pulita.
(EN 601), the handle of heat-resistant plastic, and provided with a silicone seal and a modern safety valve Anziehen nicht auf dem Griff drcken. Quando si impugna una caffettiera calda, toccare solo le parti sicure, ossia manico e pomolo.
using it is entirely safe. Coffee makers PALOMA are suitable for use on gas, electric and vitro-ceramic cookers Auf die eingeschaltete Herdplatte stellen, beim Kochen auf dem Gasherd darauf achten, damit die Gasflamme Controllare regolarmente la valvola di sicurezza per il funzionamento. Premere nel centro della valvola
and supplied in different sizes for 1, 3, 6 and 9 cups. nicht ber den Boden des Espressokochers hinausragt. allinterno della caffettiera utilizzando un oggetto in metallo adatto; la pallina nel centro della valvola deve
BEFORE FIRST USE Sobald das Knnchen mit Kaffegetrnk gefllt ist, den Espressokocher sofort vom Herd nehmen. scattare. Se la valvola non funziona, non provare a ripararla; contattare un centro servizio Tescoma (per la lista
Disassemble the coffee maker and thoroughly wash all its parts with warm water and dry. Make sure before each fare riferimento al sito www.tescoma.com).
HINWEIS Conservare la caffettiera asciutta svitare la base dal raccoglitore leggermente, non riporla completamente
use that the coffee maker is complete, with all parts in place the funnel, the silicone seal, the filter and the safety Den leeren Espressokocher nie erhitzen den Unterteil immer mit Wasser befllen.
valve. montata.
Den Espressokocher fr Zubereitung von anderen Getrnken (z.B. Kakao, Kaffeeersatz, Kaffee instant usw.)
Before first use, make coffee in the coffee maker several times (2 to 3 times) without drinking it. nicht verwenden. CONSERVAZIONE
COFFEE PREPARATION Den Espressokocher nicht auseinanderschrauben, bis er nicht voll abgekhlt ist. Lavare la caffettiera sotto acqua calda corrente; evitare di utilizzare utensili in metallo, sostanze chimiche
Fill the base of the coffee maker with cold water so that the water level reaches below the lower edge of the Regelmig den Siebtrger, Silikon-Dichtungsring und Filter kontrollieren. Sind sie beschdigt, bzw. nicht aggressive o a base di sabbia nella pulizia.
safety valve. mehr funktionshfhig, mssen sie unverzglich fr neue Teile ausgetauscht werden Original-Ersatzteile Non lavare la caffettiera in lavastoviglie!
Insert the funnel into the base. Fill it with ground espresso coffee and fill up to the rim of the funnel without fr die Espressokocher PALOMA sind bei Ihrem Hndler zu beziehen. RACCOMANDAZIONI PRATICHE
pressing on the coffee. Remove all excess coffee from the rim of the funnel and from the rim of the base of Das mittlere Steigrohr regelmig reinigen vom oberen Teil des Espressokochers den Silikon-Dichtungsring Non utilizzare caff macinato troppo finemente per evitare di intasare il filtro.
the coffee maker. sowie Filter herausnehmen und das mittlere Rohr mit Wasser durchsplen. Lavare la caffettiera solo sotto acqua calda corrente senza utilizzare detergenti.
Attach the upper section of the coffee maker to the base and screw both parts together. Do not push on the In den Kessel keine anderen Flssigkeiten gieen, nur reines kaltes Wasser.
PARTI DI RICAMBIO
handle when tightening. Bei der Handhabung mit dem heien Espresokocher nur die zum Kontakt vorgesehenen Teile berhren, d.h. Griff
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Tescoma per caffettiera PALOMA.
Place the coffee maker on a cooker with the heat on; when cooking on a gas cooker, make sure that the flames und Deckelknauf.
Per le parti di ricambio, contattare il proprio rivenditore di fiducia.
do not expand over the bottom of the coffee maker. Das Sicherheitsventil regelmig auf seine Funktionsfhigkeit berprfen. Mit einem geeigneten Metall-
Per riparare o sostituire le parti di ricambio della caffettiera non elencate sopra, contattare uno dei centri servizio
As soon as the upper section of the coffee maker fills with coffee, immediately remove the coffee maker from Gegenstand auf das Loch drcken die Kugel in der Mitte des Ventils muss frei beweglich sein. Ist das Ventil
Tescoma (per la lista fare riferimento al sito www.tescoma.com).
the cooker. nicht funktionsfhig, bitte keine Eingriffe vornehmen und sich an die Servicestelle Tescoma wenden (Liste auf
www.tescoma.com).
NOTICE Garanzia 3 anni
Den trockenen Espressokocher lagern den unteren und oberen Teil des Espressokochers vor der Lagerung nur
Never heat the coffee maker when empty always fill the bottom section with water.
leicht anschrauben, nicht fest anziehen.
Do not use the coffee maker for preparing any other drink (e.g. cocoa, roasted grain beverages, instant coffee, Un periodo di garanzia di 3 anni viene applicato a questo prodotto dalla data di acquisto.
etc.) than espresso coffee. WARTUNG La garanzia non copre i seguenti difetti:
Do not disassemble the coffee maker until it has entirely cooled down. Den Espressokocher unter flieendem warmen Wasser aussplen, mit keinen Metall-Gegenstnden, - dovuti a uso improprio non campatibile con le Istruzioni per lUso
Regularly check the funnel, the silicone seal and the filter. Immediately replace them with new parts if they aggessiven Chemikalien, bzw. Scheuersanden reinigen. - risultanti da impatto o caduta
are damaged for original spare parts for coffee maker PALOMA, please contact your retailer. Der Espressokocher ist nicht splmaschinenfest! - dovuti a riparazioni non autorizzate o alterazioni del prodotto
Regularly clean the central tube remove the silicone seal and the filter from the upper section of the coffee PRAKTISCHE HINWEISE - dovuti a riparazioni delle parti di ricambio non autorizzate
maker and flush the inside of the central tube with water. Nicht zu fein gemahlenes Kaffeemehl verwenden der Filter kann verstopft werden.
In caso di reclamo giustificato contattare il proprio rivenditore di fiducia o uno dei centri servizio Tescoma; la lista Przed uytkowaniem w ekspresie kilkakrotnie (2-3x) zaparzy kaw, jednak nie pi jej. , .
dei centri servizio disponibile sul sito www.tescoma.com.
ZAPARZANIE KAWY
CAFETERA Do czci dolnej ekspresu wa zimn wod do poziomu poniej dolnej krawdzi zaworu bezpieczestwa. .
Do czci dolnej woy pojemnik na kaw. Wsypa drobno zmielon kaw, przeznaczon do zaparzania (., ,
Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias por comprar Tescoma. Si lo necesita, por kawy ekspresowej a do poziomu grnego obrzea pojemnika, bez ciskania kawy. Usun resztki kawy ), .
favor contacte con su proveedor o con Tescoma en www.tescoma.com. z obrzea pojemnika i czci dolnej ekspresu. .
Na czci dolnej ekspresu z pojemnikiem na kaw osadzi cz grn i oba elementy skrci razem. Podczas , .
CARACTERSTICAS
docigania nie naciska na rkoje. ,
La cafetera PALOMA es excelente para preparar caf tradicional. Est fabricada en aluminio (EN 601), el
Ekspres ustawi na wczonej kuchence, podczas przyrzdzania kawy na kuchence gazowej zadba o to, PALOMA .
mango es de plstico resistente al calor, y est provista de una goma de silicona y una moderna vlvula de
by pomie palnika nie siga poza dno ekspresu.
seguridad su uso es totalmente seguro. La cafetera PALOMA es adecuada para cocinas de gas, elctricas
Z chwil napenienia si czci grnej zaparzon kaw, ekspres natychmiast zdj z kuchenki. , .
y vitrocermica y est disponible en diferentes tamaos para 1, 3, 6 y 9 tazas.
UWAGA , .
ANTES DEL PRIMER USO
W adnym przypadku nie podgrzewa ekspresu pustego cz dolna musi by zawsze napeniona wod.
Desmonte la cafetera y lave cuidadosamente todas sus piezas con agua templada y squelas. Asegrese .
W ekspresie zaparza wycznie odpowiednio zmielon kaw naturaln, nie przyrzdza w nim napojw
antes de cada uso de que la cafetera est completa, con todas sus piezas bien colocadas el depsito de caf, .
innych (np. kakao, kawa zboow, kawa instant itp.)
la goma de silicona, el filtro y la vlvula de seguridad.
Ekspres mona zdemontowa dopiero po cakowitym ostygniciu.
Antes del primer uso, haga caf en la cafetera varias veces (2 3 veces) sin beberlo. . Tescoma ,
Regularnie sprawdza pojemnik na kaw, uszczelk silikonow i fiiltr. Elementy uszkodzone natychmiast
PREPARACIN DE CAFE wymieni po oryginalne czci zamienne do ekspresu do kawy PALOMA naley uda si do sprzedawcy , ( www.tescoma.com).
Llene la base de la cafetera con agua fra hasta que el nivel del agua alcance el borde inferior de la vlvula wyrobu.
de seguridad. Regularnie czyci rurk rodkow z grnej czci ekspresu wyj uszczelk silikonow oraz filtr, , .
Introduzca el depsito de caf en la base. Llnelo con caf molido hasta el borde del depsito sin a nastpnie wntrze rurki rodkowej wymy pod strumieniem wody.
presionar el caf. Retire el exceso de caf del borde del depsito y del borde de la base de la cafetera. Zbiorniczek na wod mona napenia wycznie czyst zimn wod. , ,
Ajuste la parte superior de la cafetera a la base y enrosque ambas partes. No presione sobre el mango W trakcie manipulacji z gorcym ekspresem naley dotyka tylko waciwych czci, czyli rkojeci i uchwytu .
cuando apriete. pokrywki. !
Coloque la cafetera en la cocina con el fuego/calor encendido; cuando utilice cocina a gas, asegrese que las Regularnie sprawdza dziaanie zaworu bezpieczestwa. Odpowiedni przedmiot metalowy (np. drut
llamas no sobresalgan la base de la cafetera. do robtek rcznych) wcisn w otwr na rodku zaworu bezpieczestwa wewntrz ekspresu do kawy .
Tan pronto como la parte superior de la cafetera se llene de caf, aparte inmediatamente la cafetera del kulka w zaworze musi porusza si sprycie. Niewaciwie dziaajcego zaworu nie naprawia samemu, , .
fuego/calor. lecz zwrci si do odpowiedniego serwisu Tescoma (wykaz na www.tescoma.com).
Przed skadowanie naley ekspres do kawy dokadnie wytrze do sucha i cz grn ekspresu tylko lekko
ADVERTENCIA
przykrci do czci dolnej, nie dociga poczenia cakowicie. Tescoma PALOMA.
Nunca caliente la cafetera cuando est vaca siempre llene la parte inferior con agua.
.
No use la cafetera para preparar cualquier otra bebida (p.ej. chocolate, infusiones, caf instantneo, etc.) KONSERWACJA , ,
que no sea caf espreso. Ekspres do kawy my pod strumieniem ciepej wody, do czyszczenia nie stosowa metalowych narzdzi, Tescoma ( www.tescoma.com)
No desmonte la cafetera hasta que no se haya enfriado por completo. agresywnych rodkw chemicznych oraz rodkw szorstkich.
Compruebe regularmente el depsito de caf, la goma de silicona y el filtro. Reemplcelos Ekspresu do kawy nie my w zmywarce! 3
inmediatamente por recambios nuevos si estn estropeados para repuestos originales de la cafetera
PORADY PRAKTYCZNE
PALOMA, por favor contacte con su proveedor.
Nie zaparza kawy zbyt drobno zmielonej moe zatka filtr. 3 .
Limpie con regularidad el tubo central quite la goma de silicona y el filtro de la parte superior de la
Ekspres do kawy my tylko pod strumieniem ciepej wody, nie stosowa detergentw. :
cafetera y limpie el interior del tubo central con agua.
CZCI ZAMIENNE -
No llene el recipiente de agua con otro lquido que no sea agua fra limpia.
Naley stosowa tylko oryginalne czci zamienne marki Tescoma PALOMA. - ,
Cuando maneje la cafetera caliente, cjala slo de las partes seguras, p.ej., el mango y el pomo.
Czci zamienne naley naby u sprzedawcy wyrobu. -
Inspeccione regularmente el funcionamiento de la vlvula de seguridad. Presione en el agujero situado en
W razie koniecznoci dokonania naprawy lub wymiany innych ni wymienione wyej czci ekspresu do kawy, -
el centro de la vlvula de seguridad de la cafetera usando un objeto metlico adecuado; la bola del centro de
la vlvula debe saltar. Si la vlvula no funciona correctamente, no la repare usted mismo; debe contactar con prosimy zwrci si do serwisu wyrobw Tescoma (wykaz na stronie www.tescoma.com).
, ,
un servicio tcnico de Tescoma (para un listado, por favor, remtase a www.tescoma.com).
Gwarancja 3-letnia Tescoma, www.tescoma.com.
Guarde la cafetera seca enrosque ligeramente la base y la parte superior de la cafetera justo antes de guardarla,
no la guarde fuertemente enroscadas.
Niniejszy wyrb objty jest gwarancj 3-letni, rozpoczynajc si z dniem sprzeday.
MANTENIMIENTO
Gwarancja nie objemuje:
Lave la cafetera con agua templada; evite usar objetos metlicos, agentes agresivos qumicos o arenosos
- usterek spowodowanych uytkowaniem wyrobu do celw niezgodnych z jego przeznaczeniem SPARE PARTS
para su limpieza.
- usterek powstaych w wyniku uderzenia, upadku lub niewaciwej manipulacji NHRADN DLY
No lave la cafetera en el lavavajillas!
- wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom lub zmianom ERSATZTEILE
RECOMENDACIONES PRCTICAS - wyrobu, do naprawy ktrego uyto nieautoryzowanych czci zamiennych PICES DE RECHANGE
No use caf demasiado molido para evitar que se atasque el filtro. PARTI DI RICAMBIO
Lave la cafetera slo con agua templada sin detergentes. Z uzasadnion reklamacj prosimy zwrci si do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego serwisu wyrobw REPUESTOS
REPUESTOS Tescoma. Wykaz orodkw serwisowych mona znale na stronie www.tescoma.com. PEAS INDIVIDUAIS
Use exclusivamente repuestos originales PALOMA de Tescoma. CZCI ZAMIENNE
Para repuestos, por favor contacte con su proveedor.
KVOVAR NHRADN DIELY
Para reparaciones o reemplazamientos de partes de la cafetera no relacionadas arriba, por favor contacte con uno
Blahoelme k zakpeniu vrobkov Tescoma a akujeme za dveru prejaven naej znake. V prpade potreby
de los servicos tcnicos de Tescoma (para un listado por favor remtase a www.tescoma.com). sa prosm obrte na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostrednctvom www.tescoma.com.
Garanta de 3 aos CHARAKTERISTIKA
Kvovar PALOMA je vynikajci pre tradin prpravu kvy espresso. Je vyroben zo zdravotne nezvadnho
Una garanta de 3 aos aplicable a este producto desde la fecha de compra. hlinka (EN 601), rukov zo iaruvzdornho plastu, je opatren odolnm siliknovm tesnenm a modernm
La garanta nunca cubre defectos: bezpenostnm ventilom - jeho pouitie je plne bezpen. Kvovary PALOMA s vhodn na pouitie
Funnel
- debidos a un uso inapropiado incompatible con las Ide Uso na plynovch, elektrickch a sklokeramickch porkoch a s dodvan vo vekostiach 1, 3, 6 a 9 lok.
Zsobnk na mletou kvu
- resultado de un impacto, cada o manejo inadecuado PRED PRVM POUITM Siebtrger
- debidos a reparaciones no autorizadas y alteraciones del producto Kvovar rozlote a vetky jeho asti dkladne umyte teplou vodou a osute. Pred kadm pouitm Conteneur caf moulu
- debidos al uso de repuestos no autorizados en el producto sa uistite, e je kvovar kompletn, osaden vetkmi sasami zsobnkom na kvu, siliknovm Imbuto
tesnenm, filtrom a bezpenostnm ventilom. Depsito caf molido
En caso de queja justificada por favor contacte con su distribuidor o con el servicio tcnico; para una lista por Pred prvm pouitm uvarte v kvovare niekokokrt kvu (2-3x), ktor nepite. Recipiente do caf
favor remtase a www.tescoma.com. Pojemnik na kaw mielon
PRPRAVA KVY
Spodn as kvovaru naplte studenou vodou tak, aby jeho hladina bola pod spodnm okrajom Zsobnk na mlet kvu
CAFETEIRA
bezpenostnho ventilu.
Felicitamo-lo por ter aquirido este produto TESCOMA. Obrigado por comprar TESCOMA. Se necessrio, Do spodnej asti vlote zsobnk na kvu. Naplte ju mletou kvou urenou pre prpravu kvy espresso
favor contactar o seu revendedor ou a Tescoma em www.tescoma.com. a zarovnajte s hornm okrajom zsobnka, bez toho aby ste kvu stlaovali. Akkovek kvu z okraja
zsobnka i z okraja spodnej asti kvovaru odstrte.
CARACTERSTICAS
Na spodnej asti kvovaru so zsobnkom na kvu nasate horn as kvovaru a obe asti zaskrutkujte.
A cafeteira PALOMA excelente para fazer o tradicional caf expresso. Fabricado em aluminio seguro
Pri doahovan netlate na rukov.
(EN601), com uma asa ergonmica em plstico resistente ao calor e que no queima, prevenida com
Kvovar postavte na zapnut pork, pri varen na plynovom porku dbajte, aby plame nepresahoval dno
um vedante em silicone e uma moderna vlvula de segurana. A cafeteira PALOMA pode ser utilizada em foges Silicone seal 2 pcs and filter
kvovaru.
a gs, elctricos e vitrocermicos. Est disponivel em vrios tamanhos para 1,3, 6 e 9 chvenas. Silikonov tsnn 2 ks a filtr
Ako nhle sa horn as kvovaru napln kvou, ihne kvovar zlote zo porku.
ANTES DA 1 UTILIZAO Silikon-Dichtungsring 2 St. und Filter
UPOZORNENIE Joint en silicone (2 pices) et filtre
Desenrosque a cafeteira e lave todas as partes em gua quente e seque. Assegure-se antes de utilizar que
Kvovar nikdy nezohrievajte przdny spodn as naplte vdy vodou. Guarnizione in silicone 2 pz e filtro
a cafeteira est completa, com todas as peas no respectivo lugar o recipiente do caf, o vedante em silicone,
Kvovar nepouvajte k prprave inch npojov (napr. kakao, melta, instantn kva apod.) ne kvy Goma de silicona 2 piezas y filtro
o filtro e a vlvula de segurana.
espresso. Vedante em silicone 2 ps e filtro
Antes da 1 utilizao, faa o caf na cafeteira vrias vezes (2 a 3 vezes) mas no beba.
Kvovar nedemontujte, pokia plne nevychladne. Uszczelka silikonowa 2 szt. i filtr
PREPARAO DO CAF Pravidelne kontrolujte zsobnk na kvu, siliknov tesnenie a filter. Pokia s pokoden alebo Siliknov tesnenie 2 ks a filter
Encha a base da cafeteira com gua fria at vlvula de segurana. nefunkn, vymete ich okamite za nov originlne nhradn diely pre kvovary PALOMA iadajte 2 .
Coloque o recipiente do caf na base. Encha o recipiente com caf modo sem fazer presso no caf. u svojho predajcu.
Retire o excesso de caf do recipiente. Pravidelne istite stredovou trubicou z hornej asti kvovaru vyberte siliknov tesnenie i filter a vntro
Enrosque a parte superior da cafeteira base e feche bem. Ao fechar no aperte com a asa. stredovej trubice preplchnite vodou.
Coloque a cafeteira no fogo. Se o fogo for a gs, tome em ateno para que a chama no seja maior do que Do ndoby na vodu nedvajte in tekutiny ne ist studen vodu.
a base da cafeteira. Pri manipulcii s horcim kvovarom sa dotkajte iba ast k tomu urench, tj. rukov a chytka veka.
Assim que a parte superior da cafeteira se encha de caf, retire imediatamente a cafeteira do fogo. Pravidelne kontrolujte funknos bezpenostnho ventilu. Vhodnm kovovm predmetom zatlate
ATENO na otvor v strede bezpenostnho ventilu vo vntri kvovaru gulika uprostred ventilu mus prui.
Nunca aquea a cafeteira vazia. Encha sempre a parte inferior com gua. Pokia je ventil nefunkn, sami ho neopravujte, ale obrte sa na servisn stredisko Tescoma (zoznam
No utilize a cafeteira para preparar qualquer outra bebida seno caf (chocolate, bebidas em gro, caf na www.tescoma.com).
instantaneo, etc). Kvovar skladujte such spodn a horn as kvovaru pred uskladnenm iba zahka zoskrutkujte,
No desmonte a cafeteira enquanto est quente, apenas quando arrefeceu na totalidade. neskladujte plne dotiahnut.
Verifique regularmente o recipiente do caf, o vedante em silicone e o filtro. Se sofrerem algum dano, DRBA
substitua imediatamente por peas novas para peas originais da cafeteira PALOMA, favor contactar o seu Kvovar umvajte pod tecou teplou vodou, k isteniu nepouvajte kovov nstroje, agresvne chemick
revendedor. ltky ani istiace prostriedky na bze piesku.
Limpe regularmente o tubo central - retire o vedante de silicone e o filtro da parte superior da cafeteira e lave Kvovar neumvajte v umvake riadu!
com gua o interior do tubo central.
PRAKTICK DOPORUENIA
No encha o recipiente com outros liquidos a no ser gua fria.
Nepouvajte prli jemne pomlet kvu - hroz upchanie filtra.
Ao pegar na cafeteira quando esta est quente, toque apenas nas partes que no queimam, ou seja, a asa
Kvovar umvajte iba pod tecou teplou vodou, bez pouitia sapontov.
e a pega.
Verifique regularmente o funcionamento da vlvula de segurana. Pressione a abertura no centro da vlvula NHRADN DIELY
dentro da cafeteira utilizando para o efeito um objecto metlico; a bola no centro da vlvula deve soltar-se. Pouvajte vhradne originlne nhradn diely znaky Tescoma PALOMA.
Se a vlvula no estiver a funcionar, no a repare e contacte a Tescoma em www.tescoma.com. Nhradn diely iadajte u svojho predajcu.
Guarde a cafeteira seca junte as duas partes da cafeteira mas no aperte muito, no a guarde completamente V prpade opravy alebo vmeny inch ast kvovaru, ne vyie uvedench, sa obrte na niektor
fechada. zo servisnch stredsk Tescoma (zoznam na www.tescoma.com).
MANUTENO
3 roky zruka
Lave a cafeteira em gua quente, evite utilizar utenslios metlicos, qumicos agressivos ou produtos
abrasivos.
Na tento vrobok je poskytovan 3-ron zruka, ponc dom predaja.
No lave a cafeteira na mquina de lavar loua!
Zruka sa zsadne nevzahuje na tieto prpady:
RECOMENDAES PRTICAS - vrobok bol pouvan v rozpore s Nvodom na pouitie
No utilize caf em p muito fino para evitar entupir o filtro. - zvady boli spsoben derom, pdom i neodbornou manipulciou
Lave a cafeteira em gua quente sem detergentes. - na vrobku boli preveden neautorizovan opravy a zmeny
PEAS INDIVIDUAIS - na vrobku boli pouit neautorizovan nhradn diely
Utilize exclusivamente peas originais Tescoma PALOMA.
Para peas individuais contacte por favor o seu revendedor. V prpade oprvnenej reklamcie sa prosm obrte na svojho predajcu alebo na niektor zo servisnch
Para reparao ou substituio das peas da cafeteira no referidas acima, contacte por favor um dos centros stredsk, zoznam na www.tescoma.com.
de servio Tescoma (a lista est disponvel em www.tescoma.com)

3 anos de garantia Tescoma ,
. Tescoma
Este produto tem garantia de 3 anos, a partir da dada da compra. www.tescoma.com.
A garantia no cobre os defeitos:
- resultantes de uso imprprio ou incompativel com as Instrues de utilizao
- resultantes de uma queda, impacto PALOMA .
- resultantes de reparaes efectuadas por pessoal no autorizado ou alteraes no produto (EN 601),
- resultantes da utilizao de peas no originais ,
. PALOMA
No caso de reclamao, contacte por favor o seu revendedor ou um dos centros de servio. Para qualquer , ,
informao favor consultar www.tescoma.com. 1, 3, 6 9 . Art.:

EKSPRES DO KAWY , .
647001
, 647002
Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dzikujemy za zaufanie do naszej firmy. W razie potrzeby
prosimy zwrci si do sprzedawcy wyrobu lub bezporednio do firmy Tescoma za porednictwem
, , . 647003
(2-3 ),
www.tescoma.com.
. 647006
CHARAKTERYSTYKA
647009
Ekspres do kawy PALOMA wietnie nadaje si do tradycyjnego zaparzania kawy z ekspresu. Wykonany
,
jest z nieszkodliwego dla zdrowia aluminum (EN 601), wyposaony w rkoje z aroodpornego tworzywa, Tescoma s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zln, esk republika
.
uszczelk z wytrzymaego silikonu i nowoczesny zawr bezpieczestwa uytkowanie jest cakowicie Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
. ,
bezpieczne. Ekspresy do kawy PALOMA przeznaczone s do zaparzania kawy na kuchenkach gazowych, Distribuido por: Tescoma Espaa, S.L. Cif: B-53630646
, .
elektrycznych i z pyt ceramiczn. Dostpne s w nastpujcych pojemnociach: 1, 3, 6 i 9 filianek. Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
.
PRZED PIERWSZYM UYCIEM , Dystr.: Tescoma Sp.z o.o, Wrocawska 33D, 55-095 Dugoka, Polska
Ekspres rozoy na czci, wszystkie elementy dokadnie umy w ciepej wodzie i wytrze do sucha. Przed . . Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovensk republika
kadym uyciem sprawdzi kompletno ekspresu, tj. czy zaoono wszystkie elementy pojemnik na kaw, , , : Tescoma L.t.d. - -
uszczelk silikonow, filtr i zawr bezpieczestwa. . `: T - -