16 1 Analele Bucovinei XVI 1 2009

ACADEMIA ROMN
INSTITUTUL BUCOVINA
RDUI
ANALELE
BUCOVINEI
ANUL XVI, 1 (32) / 2009
EDITURA ACADEMIEI ROMNE

COLEGIUL DE REDACIE
Acad. TEFAN TEFNESCU
DORIN IEAN, m. c.
MIHAI IACOBESCU
TEFAN PURICI
ORTFRIED KOTZIAN
MIHAI-TEFAN CEAUU
MARIAN OLARU
Redactor ef:
D. VATAMANIUC
membru de onoare al Academiei Romne
Secretar de redacie:
VASILE I. SCHIPOR
Responsabil de numr:
OVIDIU BT
_____________________________________________________________
Toate comenzile pentru lucrrile aprute la Editura Academiei Romne se vor adresa la:
EDITURA ACADEMIEI ROMNE, Calea 13 Septembrie, nr. 13, sect. 5, 050 711,
Bucureti, Romnia, tel. 4021-318 81 46, 4021 318 81 06, fax 4021-318 24 44;
e-mail: edacad@ear.ro; web: www.ear.ro
RODIPET S.A., Piaa Presei Libere nr. 1, sect. 1, Bucureti, Romnia, P.O. Box
3357, tel. 4021-318 70 00, 4021-318 70 01, fax 40 21-318 70 02, e-mail:
rodipet@rodipet.ro
ORION PRESS IMPEX 2000, S.R.L., P.O. Box 7719, sect. 3, Bucureti,
Romnia, tel/fax. 4021-610 6765, 4021-210 6787, e-mail: office@orionpress.ro
Apare de dou ori pe an.
Coperta: Biserica Sfinii Arhangheli Mihail i Gavril din Slobozia-Comareti, judeul

Storojine, construit de egumenul Isaia, n 1741. Reproducere dup desenul lui
Hugo Charlemont (18501939), din lucrarea Die sterreichisch-ungarische
Monarchie in Wort und Bild, Band Bukowina, Wien, Druck und Verlag der
kaiserlich-kniglichen Hof-und Staatsdruckerei Alfred Hlder, 1899, p. 427.
Adresa redaciei: 2007, EDITURA ACADEMIEI ROMNE

Calea Bucovinei nr. 9 Calea 13 Septembrie, nr. 13,
725 400 Rdui, jud. Suceava 050 711 Bucureti, Romnia
Tel./fax: 0230-561408 C.P. 542
e-mail: bucovina_cs@yahoo.com
Die Zeitschrift Analele Bucovinei, eine Publikation des Bukowina-Instituts
Radautz der Rumnischen Akademie, verffentlicht Studien und Artikel ber die Bukowina
aus allen Forschungsbereichen. Die Persnlichkeiten, die kulturellen, wissenschaftlichen
und wirtschaftlichen Institutionen und Stiftungen, sowie die Verfasser von Presseberichten,
die zur Erweiterung und Verbreitung der Bukowina betreffenden Kenntnissen beitragen,
erfreuen sich in den Seiten der vorliegenden Zeitschrift einer besonderen Aufmerksamkeit.
Die Geschichte der kirchlichen und frstlichen Bauten und der gegenwrtige Zustand der
Naturdenkmler, sowie die Themen im Bereich der kologie werden ebenfalls in Betracht
gezogen.
Die gegenwrtige literarische und wissenschaftliche Bewegung wird durch
Rezensionen der Bukowina gewidmeten Bcher und Zeitschriften prsentiert.
Die Zeitschrift Analele Bucovinei verwertet Informationen aus lteren Werken,
d. h. aus deutschsprachigen, dem Dokumentenfond des Radautzer Bukowina-Instituts
gehrenden Bchern ber die Bukowina und bringt sie zur Kenntniss des Publikums.
Die vorliegende Publikation steht dem Zentrum fr Bukowina-Forschungen an der
Czernowitzer Universitt, sowie dem Bukowina-Institut in Augsburg zur Verfgung. Das
Bukowina-Institut Radautz organisiert und nimmt an verschiedenen wissenschaftlichen
Veranstaltungen und Tagungen zum Thema ,,Bukowina teil.
CRI NOI DESPRE BUCOVINA
Paraschiva Abutnriei, Ioan Abutnriei, Monografia comunei Cona, judeul Suceava,

Botoani, Editura Axa, 2008.
Ion Aflorei, Maria Mamaischi, Alin Iulian orodoc, Moldova Sulia, o comun din munii
Bucovinei studiu monografic, Suceava, Editura Accent Print, 2008.
Teodor Balan, Lupta pentru Tricolor. Un capitol din istoria politic a Bucovinei, 1898
1904, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia ,,Enciclopedia Bucovinei n
studii i monografii (26), 2008.
Mihai Bocancea, Maria Bocancea, coala din Prhui peste o sut de ani de cultur i
educaie, Suceava, Editura George Tofan, 2008.
Mihai-tefan Ceauu, Un iluminist bucovinean: boierul Vasile Bal (17561832), Iai,
Editura Junimea, Colecia Historia magistra vitae, 2007.
Gavril Crciun, Vasile Gherasim, un intelectual european, Suceava, f. ed., 2008.
Ilie Dugan-Opai, Date pentru monografia comunei Cire-Opaieni, Rdui, Editura
Septentrion, 2008.
Vasile Efros, tefan Purici, Veaceslav Iavkin, tefan Alexandru Bianu, Alexandra
Dorneanu, Zhanna Buchko, Oameni i locuri n Bucovina, Fundaia Naional
,,Humanitas Romnia, Filiala Suceava, 2009.
Vlad Gafia, Iancu Flondor (18651924) i micarea naional a romnilor din Bucovina,
Iai, Editura Junimea, 2008.
Violeta Gherman, ara Dornelor ntre legend, istorie i viitor. Ghid orientativ, Suceava,
Editura Lidana, 2008.
Stanislava Iachimoshi (redactor), We wsplnocie narodw i kultur. W krgu relacji polsko-
rumuskich/Comunitatea popoarelor i culturilor. n lumea relaiilor polono-
romne, Materiay z sympozjum naukowe, Suczawa, Zwizek Polakw w Rumunii, 2008.
Vasile Ilica, Bucovina pe calea rentregirii, 17751918, Cluj-Napoca, Editura PRO VITA, 2008.
Cu gndul la poetul Ilie Motrescu, Ediie ngrijit de Eleonora Schipor, Cernui, Editura
Prut, 2009.
Franz Pieszczoch, Polonezii n istoria oraului Siret, Suceava, Uniunea Polonezilor din
Romnia, 2008.
Anghel Popa, Un tren ntrziat, Cmpulung Moldovenesc, Editura Fundaiei Culturale
,,Alexandru Bogza, 2008.
Ciprian Porumbescu, Coleciune de cntece sociale pentru studenii romni, Ediia a III-a,
ngrijit de Nicolae Crlan, postfa de Leca Morariu, Fundaia Cultural ,,Leca
Morariu, Suceava, 2008.
Ion Posteuc, coala din Stneti la 135 de ani, Cu o postfa, Ion Posteuc, neleptul
dascl i cronicar al Stnetilor, de Dumitru Covalciuc, Hliboca, f. ed., 2007.
George Timu, Nostalgii feroviare, Botoani, Editura Axa, f. a.
Ion Varta, Btlia pentru Bucovina n ajunul Unirii cu Romnia (19131917), Chiinu,
Editura Cartdidact, 2008.
ISSN 1221 9975
Analele Bucovinei, XVI, 1 (32), p. 1 , Bucureti, 2009

ACADEMIA ROMN
INSTITUTUL BUCOVINA
RDUI
ANALELE
BUCOVINEI
ANUL XVI, 1 (32) / 2009
EDITURA ACADEMIEI ROMNE

ANALELE BUCOVINEI
ANUL XVI
1 (32) / 2009
SUMAR
EDITORIAL
VASILE I. SCHIPOR, Destinul Bucovinei istorice ..............................................................
EVOCRI
VASILE I. SCHIPOR, Franz Xaver Knapp (18091883) i ,,Bucovina [sa] ilustrat.

200 de ani de la naterea pictorului bucovinean.
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
DINU BALAN, Romnii i dinastia strin: avatarurile unei dimensiuni politico-

identitare.........................................................................................................................
RODICA IAENCU, Consideraii asupra vieii cultural-tiinifice a comunitii romneti
din Regiunea Cernui (19902007) (I).......................................................................
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
CONSTANTIN UNGUREANU, Importana Cadastrului franciscan asupra evoluiei

social-economice a Bucovinei........................................................................................
DUMITRU VALENCIUC, Arhimandritul Filaret Bendevschi (17751855).
VASILE DIACON, Din istoria industriei berii n Romnia. Fabrici de bere din Bucovina
i Basarabia...................................................................................................................
ION POPESCU-SIRETEANU, Toponimia satelor Calafindeti, erbui i Clineti..........
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

IULIA BRNZ, Credine i practici magice n Bucovina (I)..............................................
TIINELE NATURII
OVIDIU BT, Geologia bazinului superior al prului Putna (Munii Bistriei) (V) .......
ANCA IONCE, Evaluarea riscului de mediu la iazul de decantare a sterilului minier
Valea Trnicioarei judeul Suceava ...........................................................................
SORIN TRELEA, Profesorul dr. Taras George Seghedin (19282003)................................
OPINII
NICOLAE CRLAN, Ion Luca. Un caz insolubil al literaturii romne?..............................

ION POPESCU-SIRETEANU, O l uc rare monume nt a l : Goran Fi l i pi , At l asul
l i ngv i st i c i st rorom n , Pol a, 2002 ....................................................................
DOCUMENTAR
RODICA IAENCU, Contribuii la cercetarea monografic a localitilor din Bucovina:

Filimon Rusu, Monografia oraului Rdui
LIVIU PAPUC, Gazetarul Constantin Hurmuzachi................................................................
IULIA BRNZ, Tudor Nandri: jurnalul unui medic de rzboi (III)..................................
MARIAN OLARU, Documente rduene (II) ..
CRI. REVISTE
Lucia Olaru Nenati, George Voevidca. Viaa i opera, Cmpulung Moldovenesc, Editura
Biblioteca ,,Mioria, 2007, 160 p. (Carmen Andronache)............................................
Nicolai George Turtureanu, Ptruii Sucevei: monografie, Prefa de Vasile G. Puiu,
Bacu, [Editura] Pro Plumb, 2007, 182 p. (Ovidiu Bt)..............................................
Mihai-Aurelian Cruntu, Zorile unirii la Suceava, Complexul Muzeal Bucovina, Suceava,
Editura Muatinii, 2008, 78 p. + 32 anexe (Mdlina Darie)........................................
Drago Vitencu, Cernuiul meu (ediie ngrijit de Aura Brdan), Complexul Muzeal
Bucovina, Suceava, Editura Accent Print, 2008, 146 p. + 49 fotografii (Rodica Iaencu).....
Partenie Masichievici, Aus meinem Leben, Bucureti, Editura Anima, 2008, 412 p. (Horst Fassel)...
Livia tefan, Doroteia, satul meu drag, Bucureti, Editura Agricola, 2008, 159 p + 16
plane cu ilustraii (Vasile Diacon)................................................................................
Eugenia Aglaia Iacob, Oameni i datini din Rocanii Sucevei, Ediie ngrijit de Silvia i
Ion Popescu-Sireteanu, Studiu introductiv de Ion Popescu-Sireteanu, Iai,
PrincepsEdit, 2006, 300 p. (Emilia Pavel).....................................................................
Olimpia Mitric, Manuscrise romneti din Moldova. Catalog, vol. II, Iai, Editura Junimea,
2007, 456 p. + 30 de plane cu facsimile (Vasile I. Schipor).
Ioan Bilechi-Albescu, Studii filologice, Cuvnt-nainte de George Bodea, Ediie ngrijit de
Ion Filipciuc, Cmpulung [Moldovenesc], [Fundaia Cultural] Biblioteca Mioria,
2007, 288 p. (Vasile I. Schipor).....................................................................................
Anuarul Muzeului Etnografic al Moldovei, VII, Iai, Complexul Naional Muzeal
Moldova Muzeul Etnografic al Moldovei, 2007, 438 p. (Vasile I. Schipor)...........
CRONIC
Cea de a XVI-a sesiune anual de referate i comunicri tiinifice a Institutului Bucovina

al Academiei Romne cu tema Bucovina reconstrucia unui model cultural.
Oameni, instituii, nfptuiri, Vatra Dornei, 11 decembrie 2008 (Vasile I. Schipor)...
Adunarea General a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, Rdui,
21 martie 2009 (Marian Olaru)..
ANIVERSRI
VASILE I. SCHIPOR, Arcadie Dugan (18781951) profesor i ndrumtor cultural

bucovinean..
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XVI
1 (32) / 2009
INHALTVERZEICHNIS
LEITARTIKEL
VASILE I. SCHIPOR, Das Schicksal der historischen Bukowina.........................................
NACHRUFE
VASILE I. SCHIPOR, Franz Xaver Knapp (18091883) und [seine] ,,Illustrierte

Bukowina. 200 Jahre seit der Geburt des Bukowiner Malers.
DAS POLITISCHE, KULTURELLE, LITERARISCHE UND KNSTLERISCHE LEBEN
DINU BALAN, Die Rumnen und die fremde Dynastie: Vernderungen einer politisch-
identitren Dimension..
RODICA IAENCU, Betrachtungen zum kulturell-wissenschaftlichen Leben der
rumnischen Gemeinschaft aus der Czernowitzer Region (19902007) (I)................
GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIE, ONOMASTIK, STATISTIK
CONSTANTIN UNGUREANU, Bedeutung des Franziszeischen Katasters fr die sozio-

konomische Entwicklung der Bukowina.........................................................
DUMITRU VALENCIUC, Archimandrit Filaret Bendevschi (17751855).........................
VASILE DIACON, Aus der Geschichte der Bierbrauerei in Rumnien. Bierfabriken aus
der Bukowina und Bessarabien....................................................................................
ION POPESCU-SIRETEANU, Die Toponymie der Drfer Kalafindestie, Scherboutz und
Kalinestie........................................................................................................................
FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR

IULIA BRNZ, Aberglauben und magische Gebruche in der Bukowina (I).................
NATURWISSENSCHAFTEN
OVIDIU BT, Geologie des Oberbeckens des Baches Putna (Bistritza-Gebirge) (V) ......
ANCA IONCE, Evaluierung des Umweltrisikos bei der Klranlage fr den Grubenraum
im Trnicioara-Tal Bezirk Suczawa............................................................................
SORIN TRELEA, Professor Dr. Taras George Seghedin (19282003).................................
STANDPUNKTE
NICOLAE CRLAN, Ion Luca. Ein unerklrlicher Fall in der rumnischen Literatur?......
ION POPESCU-SIRETEANU, Ein monumentales Werk: Goran Filipi, Atlasul lingvistic
istroromn, Pola, 2002 ................................................................................................
DOKUMENTAR
RODICA IAENCU, Beitrge zur monographischen Forschung der Ortschaften aus der
Bukowina: Filimon Rusu, Monographie der Stadt Radautz.
LIVIU PAPUC, Der Zeitungsschriftsteller Constantin Hurmuzachi......................................
IULIA BRNZ, Tudor Nandri: Das Tagebuch eines Kriegsarztes (III)............................
MARIAN OLARU, Radautzer Dokumente (II) .
BCHER. ZEITSCHRIFTEN
CHRONIK
Die XVI. jhrliche wissenschaftliche Tagung des Bukowina-Instituts der Rumnischen

Akademie mit dem Thema ,,Die Bukowina Die Rekonstruktion eines kulturellen
Modells. Menschen, Institutionen, Verwirklichungen, Dorna Watra, den 11.
Dezember 2008 (Vasile I. Schipor)
Generalversammlung der Gesellschaft fr Rumnische Kultur und Literatur in der
Bukowina, Radautz, den 21. Mrz 2009 (Marian Olaru)..
JAHRESTAGE
VASILE I. SCHIPOR, Arcadie Dugan (18781951) Bukowiner Lehrer und kultureller

Anleiter...........................................................................................................................
EDITORIAL
DESTINUL BUCOVINEI ISTORICE
VASILE I. SCHIPOR
Sintagma Bucovina istoric denumete partea de nord-vest a Moldovei1

anexat de Imperiul Habsburgic n 1775. Dup recensmintele ruseti din perioada
17721774, existau aici inuturile Cernui (cu patru ocoale: ocolul Trgului,
ocolul Prutului de Jos, ocolul Nistrului, ocolul Ceremuului), inutul Cmpulung
Cernui (cu dou uniti administrative: ocolul Cmpulungului/Dolgopolie i
districtul Putila), inutul CmpulungSuceava (fostul ocol Cmpulung
Moldovenesc, cu 15 sate), inutul Suceava (cu cinci ocoale: ocolul Berhomet,
ocolul Vicovelor, ocolul de Mijloc, ocolul inutului de Sus, satele cu
salvogvardie 17 localiti care se supuneau Episcopiei Rduilor)2 .
Teritoriul anexat are o suprafa de 10 441 km2 (15% din teritoriul Moldovei)
i o populaie, majoritar romneasc, de 67 00073 000 de locuitori (circa 15% din
populaia Moldovei).
Dup anexare, teritoriul, care se va numi Bucovina, funcioneaz ca district,
sub administraie militar, avnd n componen vechile inuturi, pn la 6 august
1786, cnd este ncorporat n Galiia, ca al 19-lea cerc administrativ al acesteia,
printr-un nalt prescript imperial. Cercul bucovinean (Kreisvorsteher,
Kreishauptman), cu reedina la Cernui, este condus de un cpitan districtual,
1
Moldova imperial (der kaiserlichen Moldau), cum o numete Balthasar Hacquet. Vezi
Bucovina n prima descriere fizico-politic. Cltorie n Carpaii Dacici (17881789), Ediie
bilingv ngrijit, cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici; Prefa de
D. Vatamaniuc, Rdui, Editura Septentrion, Colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i
monografii (7), 2002, p. 30, 31. Numele de astzi s-a impus dintr-o diversitate de nume folosite dup
1774: Bucovina, Comitatul Sucevei, Cordon, Cordun, Cordunul mprtesc, Cordunul Nemesc,
Generalatul Moldovenesc, Moldova Imperial. Locuitorii acestui col din ara de Sus a Moldovei l-au
numit, de-a lungul vremii, i Arboroasa, Moldova Mic, Plonina, ara Fagilor, aa cum o dovedesc
mai ales tradiiunile populare.
2
Conf. P. G. Dimitriev i P. V. Sovetov (editori), Moldova n epoca feudalismului, vol. VII,
tomurile 12, Chiinu, Editura tiina, 1975. Recensmntul efectuat n Moldova n anii 17721774,
din ordinul comandamentului armatei ruse i de ctre oameni ai Vistieriei, chiar dac nu are toate
atributele recensmintelor moderne (nu ofer date despre numrul locuitorilor din sate, religia, vrsta
sau ocupaiile acestora), are meritul c pune la dispoziia cercetrii cea dinti nregistrare a
locuitorilor de aici, grupai pe uniti administrative, categorii fiscale i profesionale, pltitoare de bir.
Analele Bucovinei, XVI, 1 (32), p. , Bucureti, 2009

Vasile I. Schipor
avnd sub ascultare directorii districtelor Cernui i Suceava. Districtele sunt

mprite n ocoale conduse de cte un ocola3.
Prin Constituia austriac din 4 martie 1849, se constituie Ducatul Bucovinei.
Bucovina este declarat ar de coroan ereditar (Kronland) cu titlul de Ducat
(Herzogtum), primind, prin Patenta imperial, din 29 septembrie 1850, un statut de
autonomie provincial. Condus de un guvernator, este supus, din punct de vedere
administrativ, guvernului central de la Viena, iar n chestiuni judectoreti rmne
sub jurisdicia Curii de Apel din Lemberg.
Organizarea autonomiei ntrzie, ns, pn la proclamarea Constituiei din
26 februarie 1861. Legea privind organizarea politic a Bucovinei, promulgat la 8
octombrie 1850, stabilete ase districte n Ducatul Bucovinei: Cernui,
Cmpulung Moldovenesc, Comani, Rdui, Suceava i Vijnia. La 29 mai 1854
are loc separarea administrativ definitiv de Galiia. Acum Bucovina este
mprit n 15 districte: Cernui (rural), Cmpulung, Comani, Gura Humorului,
Putila, Rdui, Sadagura, Siret, Solca, Storojine, Suceava, Vatra Dornei,
Vcui, Vijnia i Zastavna. Pn la Unirea cu Romnia, n 1918, n Bucovina se
afl 11 districte, la care se adaug oraul Cernui cu administraie autonom4.
n 1919, n Bucovina funcioneaz 11 judee: Cernui, Cmpulung,
Comani, Gura Humor, Rdui, Siret, Storojine, Suceava, Vcui, Vijnia i
Zastavna, acestea ncadrndu-se ntre cele 76 de judee ale Regatului Romniei.
Prin Legea administrativ din 1925, n Bucovina se organizeaz cinci judee
avnd n componena administrativ pli: Cernui (cu cinci pli: Colacinului,
Nistrului, ipeniului, Prutului i Cosmin), Cmpulung (cu patru pli: Dornei,
Homorului, Moldovei i Moldoviei), Rdui (cu patru pli: Putilei, Vicovelor,
Dorneti i Siretul), Storojine (cu patru pli: Rstoacelor, Siretului, Dumbrava
Roie i Ceremuului), Suceava (cu patru pli: Arbore, Ilieti, Dragomireti i
Bosancea), care se ncadreaz ntre cele 71 de judee ale Romniei. Din 1926, este
alipit de Bucovina localitatea Cona, o unitatea administrativ-teritorial liber,
de grani, anexat la Transilvania, n 1769, fcnd parte din districtul militar al
Rodnei pn n 1918 i apoi din judeul Nsud5 .
3
Daniel Werenka, Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch Oesterreich
(17741785), Czernowitz, Conc. Tipo-u. Lithographie des Erzbischofs Silvester Morariu-Andriewicz
Selbstverl., 1895, S. 8124, 127260; Bucovina n primele descrieri geografice, istorice, economice
i demografice, Ediie bilingv ngrijit, cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu
Grigorovici; Prefa de D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia
Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii (2), 1998; Constantin Ungureanu, Delimitarea
frontierei Bucovinei ntre anii 17751776, n Analele Bucovinei, anul XII, nr. 2 (25) [iulie
decembrie] 2005, p. 483492.
4
Vezi Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece, 17741918. Aspecte
etnodemografice i confesionale, Chiinu, Editura Civitas, 2003.
5
Vezi Paraschiva Abutnriei, Ioan Abutnriei, Monografia comunei Cona, judeul Suceava,
Botoani, Editura Axa, 2008, p. 1215.
Destinul Bucovinei istorice
Prin Constituia din 1938, se nfiineaz inutul Sucevei, n componena

cruia intr judeele Bucovinei, mpreun cu judeele Dorohoi i Hotin, avnd n
frunte un rezident regal i reedina la Cernui.
Pactul Ribbentrop-Molotov, din 23 august 1939, influeneaz dramatic
destinul acestei strvechi provincii romneti, marcnd sfritul Bucovinei istorice.
n perioada 19401941 i dup 1944, rmn n fara granielor Romniei judeele
Cernui (toate comunele urbane i rurale: un municipiu, trei orae nereedin, o
comun suburban i 61 de comune rurale, cu 93 de sate), Storojine (toate
comunele urbane i rurale: un ora reedin, dou orae nereedin i 52 de
comune rurale, cu 67 de sate), i pri importante din judeul Rdui (18 comune
rurale, cu 34 de sate). mpreun cu nordul Basarabiei (inutul Hotinului) i o parte
din inutul Herei (un ora nereedin i apte comune rurale, cu 26 de sate),
acestea intr n componena regiunii administrative Cernui, situndu-se ntre cele
11 raioane ale acesteia6.
n componena URSS (n perioada 19441991) i Ucrainei (din 1991),
regiunea administrativ Cernui are o suprafa de 8 097 km2 i o populaie, astzi,
de 904 423 de locuitori. 70,8% sunt ucraineni, 19,7% romni i moldoveni, 6,7%
rui, 1,7% evrei, 0,5% polonezi. Romnii sunt majoritari n raioanele Hera
(93,8%), Noua Suli (64,3%), Adncata/Hliboca (51,4%). i n judeul Storojine,
ponderea populaiei romneti este semnificativ: 37,1%. Ucrainenii sunt majoritari
n celelalte raioane, inclusiv n oraul Cernui, unde reprezint 80% din populaia
capitalei de regiune.
n aceeai perioad de referin, n Romnia rmn judeele Cmpulung,
Suceava i o parte din judeul Rdui. Dup desfiinarea judeelor (1948), acestea
intr n componena regiunii administrative Suceava (care nglobeaz, din 1950, i
fostele judee Dorohoi i Botoani), regiune format din raioane, pn n 1968, apoi
a judeului Suceava (din 1968 pn astzi). n judeul Suceava intr, alturi de
vechile localiti bucovinene, din necesiti locale, pri din fostul jude Neam
(satele din plasa Broteni), pri din fostul jude Flticeni/Baia/Suceava (plile
Mlini, Boroaia, omuzul), pri din fostul jude Dorohoi (satele de pe dreapta
rului Siret, din plasa Siret: Blineti, Zamostea, Zvoritea, Adncata), precum i
pri din fostul jude Botoani (sate din plile Bucecea i Corni)7. Actualul jude
Suceava are o suprafa de 8 553 km2, 688 435 de locuitori, 97 de comune i 17 orae.
n lucrrile biobibliografice de dup 1980, de la Suceava i de la Cernui,
toate localitile din aceste pri alipite vechilor districte/judee bucovinene sunt
6
Dumitru Covalciuc, Documentar. Tablou cu comunele urbane i rurale din partea de nord a
Bucovinei, anexate de URSS n rezultatul ultimatumului din 2628 iunie 1940, alctuit de Ministerul
Afacerilor Interne Romn, n ara Fagilor. Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni,
XV, CernuiTrgu-Mure, Societatea Cultural Arboroasa, 2006, p. 151155.
7
Confer Drago Moldovan (coordonator), Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova,
vol. I, Repertoriul istoric al unitilor administrativ-teritoriale, 17721988, Partea III, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 19911992.
Vasile I. Schipor
incluse n Bucovina, prin deformarea unei realiti istorice i a unei noiuni dintr-o
perioad istoric distinct8: 17751918 i continuat, cteva decenii doar, n cadrul
Regatului Romniei (19181940, 19411944).
Ca realitate istoric i nume de provincie, Bucovina a existat numai n
perioada 17741918, cnd a fcut parte din Imperiul Habsburgic. Dup 1918, n
cadrul Regatului Romnia, Bucovina a fost cunoscut ca provincie istoric, alturi
de Banat, Basarabia, Criana, Dobrogea, Maramure, Moldova, Muntenia, Oltenia
i Transilvania. Bucovina istoric denumete astzi un concept cu care opereaz
mai ales cercettorii. Pentru cei mai muli dintre locuitorii de astzi, Bucovina
denumete un teritoriu ale crui granie i-au pierdut de mult conturul exact,
devenind aproape un teritoriu de legend9.
Prin apartenena la zone geopolitice i culturale diferite, prin schimbarea
repetat, n ultimele trei secole, a naiunii politice dominante, destinul istoric i
cultural al acestui strvechi subspaiu etno-cultural romnesc este unul de excepie.
Pn n anul 1918, n Bucovina s-au petrecut numeroase fenomene, procese i
mutaii, care au contribuit la schimbarea fizionomiei (demografice, economice,
sociale, culturale i politice) a provinciei, conferindu-i un statut singular n
comparaie cu regiunile nvecinate. n urma acestor procese i transformri, ample
i complexe, Bucovina a devenit n contiina opiniei publice cultivate o Elveie n
miniatur, iar Cernuii, capitala provinciei imperiale, mica Vien. Fenomenul
bucovinean produs aici, prin contribuia mai multor culturi i generaii, este
8
Dm aici o list a acestora, numai pentru a ilustra consistena cercetrilor care au contribuit
la impunerea unui concept cu geometrie variabil n literatura problemei, mai cu seam n perioada
19812009: Emil Satco, Muzica n Bucovina, Suceava, Biblioteca Judeean, 1981; [I. Pnzaru, Petru
Foicu], tiina n Bucovina. Gid biobibliografic, Cu o prefa, Dimensiuni cultural-tiinifice
bucovinene, de Traian Cantemir, vol. I, Suceava, Biblioteca Judeean, 1982; [I. Pnzaru, Petru
Froicu, Eugen Dimitriu], tiina n Bucovina. Ghid biobibliografic, cu un cuvnt nainte de I. Pnzaru,
vol. II, Suceava, Biblioteca Judeean, 1983; [I. Pnzaru, Petru Froicu, Eugen Dimitriu], tiina n
Bucovina. Ghid biobibliografic, cu o not redacional de I[oan] P[nzaru], Suceava, Biblioteca
Judeean, 1984; Emil Satco, Arta n Bucovina, vol. III, Suceava, Biblioteca Judeean, 1984, 1991;
. . , K, , 1989; Emil Satco, Ioan Pnzar,
Dicionar de literatur Bucovina, Suceava, Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera, 1993; Emil Satco,
Ioan Pnzar, Personaliti bucovinene. Dicionar, VIII, Suceava, Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera
Fundaia Cultural a Bucovinei, 1997; Emil Satco, Bucovina. Contribuii cultural-tiinifice.
Dicionar, IX, cu o not redacional nesemnat, Suceava, Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera, 2000;
Grigore G. Bostan, Lora Bostan, Pagini de literatur romn Bucovina, regiunea Cernui 1775
2000, Cernui, Editura Alexandru cel Bun, 2000; Alexandru Toma (redactor responsabil),
Bucovina 2000. Album, Suceava, Tipografia Lidana, 2001; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei,
vol. III, IaiSuceava, Editura PrincepsBiblioteca Bucovinei I. G. Sbiera, 2004; Valentin Ciuc,
Un secol de arte frumoase n Bucovina, Prefa de acad. Rzvan Theodorescu, Suceava, Editura
Muatinii, 2005; Vasile Efros, tefan Purici (colectiv), Oameni i locuri n Bucovina, Ghid turistic
trilingv, Suceava, Fundaia Naional Humanitas-Filiala Suceava, 2009.
9
Vezi, printre altele: Gheorghe C. Moldoveanu, Bucovina: onomastic i istorie, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 2002, p. 5. n lucrri istoriografice i creaii literare romneti teritoriul
este cunoscut prin cteva sintagme, care au fcut la noi o glorioas carier: Raiul Moldovei,
pmntul romnesc clasic, diamant din coroana lui tefan, vesel grdin.
Destinul Bucovinei istorice
rezultatul unui proiect central-european de succes, stimulat de politici i o legislaie

adecvat10, ce a creat un topos multicultural remarcabil11 i un model de
colaborare interetnic, demn de urmat n Europa mileniului al treilea.
Istoria acestui col de ar i de lume, n general, i destinul Bucovinei
istorice, n particular, reprezint o fascinant i pilduitoare lecie de istorie
naional i de istorie a umanitii deopotriv. Dintre argumentele cercetrii istorice
contemporane noi reinem aici un punct de vedere romnesc: n pofida
vicisitudinilor vremurilor i schimbrilor repetate de administraii i regimuri
politice, n toate timpurile bucovinenii au fost remarcai pentru tolerana lor i
deschiderea spre nou i schimbare. Zon a interferenelor culturale, cu un peisaj
deosebit de atractiv, Bucovina este emblematic pentru ospitalitatea oamenilor care
poart un respect aparte poate mai mult dect n orice alt parte a Europei
locului unde i duc traiul. ara Fagilor este prin excelen o vatr pstrtoare a
unor valori spirituale i materiale unice prin specificul lor12.
Bogata experien european a bucovinenilor, dar i dramatica lor experien
de via din veacul trecut (emigrrile repetate, traumele celor dou sngeroase
conflicte mondiale, deportrile n mas, refugiul, nchisorile comuniste) reprezint,
de asemenea, o tulburtoare lecie de istorie contemporan, ndemnnd generaiile
de astzi, la cunoatere continu, pentru a menine vie memoria tragediei prinilor
i nsntoirea refleciei morale n spaiul nostru public.
n lucrarea anevoioas de reconstruire a unei societi deschise, patrimoniul
comun al oamenilor din Bucovina istoric ofer repere trainice pentru rectigarea
unor valori i sentimente nalte, att de ultragiate i aici, timp de peste o jumtate
de veac: respectul pentru lege, tolerana, onoarea, demnitatea, ncrederea n
cellalt, loialitatea, egalitatea de anse n competiie, bucuria comunicrii alese n
cmpul multiculturalitii, dragostea de a munci temeinic i de a tri n bun
rnduial, druirea generoas n spaiul binelui public.
10
Mihai-tefan Ceauu, Bucovina Habsburgic. De la anexare la Congresul de la Viena.
Iosefinism i postiosefinism (17741815), Iai, Fundaia Academic A. D. Xenopol, 1998. n
Bucovina istoric au convieuit panic unsprezece etnii care s-au bucurat de libertatea nengrdit de a
mprti nou credine religioase.
11
Petro Rychlo, Multikultureller Topos Bukowina, conf. www.bukowina-zentrum.org; Vasile
I. Schipor, Bucovina istoric, elita bucovinenilor i Academia Romn, n Analele Bucovinei,
Bucureti, anul XII, nr. 1 (24) [ianuarieiunie] 2005, p. 3349, republicat n vol. Bucovina istoric.
Studii i documente, Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Bucureti,
Editura Academiei Romne, Colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii (23), 2007,
p. 1142.
12
Conf. Bucovina. Trecut, prezent i perspective, www.usv.ro/istoria_bucovinei.php - 32k.
Vezi i Acad. Radu Grigorovici, Bucovina ntre milenii. Studii i documente, Cuvnt-nainte:
D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Ediie ngrijit de Rodica Marchidan i Rodica Iaencu,
Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii
(19), 2006.
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISITIC
ROMNII I DINASTIA STRIN: AVATARURILE

UNEI DIMENSIUNI POLTICO-IDENTITARE
DINU BALAN
Ideea prinului strin n fruntea Principatelor Romne fusese vehiculat cu

mult timp nainte de instituirea monarhiei de Hohenzollern. Proiectul Unirii,
cristalizat sub influen strin, bazat pe planurile schiate de strini, n vederea
unor anumite scopuri politice1, implica aducerea unui prin strin n fruntea rii.
esute nc din secolul anterior, proiectele diplomaiei europene privind
constituirea unui stat romnesc, prin unirea Moldovei cu ara Romneasc, avnd
n frunte un prin strin, s-au nmulit i au devenit mult mai consistente, mai
riguros plnuite i mai aproape de a fi puse n aplicare n secolul al XVIII-lea,
datorit faptului c zona n care se aflau Principatele devenise de o importan
strategic deosebit, dup deplasarea centrului politicii europene n Orient 2. Dei
apreciate ca lipsite de orice urm de contiin sau de concepie naional,
planurile strine privind realizarea unui stat naional romnesc au furnizat
romnilor temeiuri i sperane n vederea transformrii rilor romne de la est i
sud de Carpai ntr-un stat unit i independent 3.
Ideea principelui strin, formulat, pentru prima dat dup 18214, era deja, n
deceniul urmtor, potrivit lui Bois le Comte, o aspiraie general 5. Dac va fi fost
1
Romulus Seianu, Ideia unirei n rile Romne. Cnd s-a nscut i cum a evoluat ideia
nfptuirii Romniei Mari, Bucureti, Tipografia Ziarului Universul, 1933, p. 3.
2
Vezi Leonid Boicu, Considrations portant sur la reconstitution de la Dacie dans les projets
europens du XVIII-me sicle, n Revue Roumaine d'Histoire, XX, 1981, p. 4.
3
Idem, Geneza chestiunii romne ca problem internaional, Iai, Editura Junimea, 1975,
p. 28.
4
Vlad Georgescu, Mmoires et projets de rformes dans les Principauts Roumaines.
17691830. Rpertoire et textes inedites, Bucarest, Association Internationale d'tudes du Sud-Est
Europen, 1970, p. XIII.
5
Documente privitoare la istoria romnilor. Colecia Eudoxiu de Hurmuzaki, Bucureti,
vol. XVII, 1913, p. 349.

Dinu Balan
aa, aceast cerin trebuie raportat la proiectele privind restructurarea

instituional i reformarea societii romneti, amplificate dup 1821. Situaia se
explic, pe de o parte, prin maturitatea politic a clasei conductoare, nedispus a
mai crede n iluzorii planuri de eliberare i unificare, iar pe de alt parte, prin dorina
de a identifica principalele racile ale societii romneti i a le afla remediul.
Rezoluiile Adunrilor ad-hoc din 1857 includeau cerina prinului strin ca
una dintre dorinele fundamentale ale romnilor 6. n acelai an ns, Grigore
Alexandrescu scria O profesiune de credin, n care afirma: -a strinului
domnire rii i va fi fatal; / i religia vom pierde i vom uita romnete, / Ca n
Grecia modern, unde azi vorbesc nemete. / Pe cnd unul dintr-ai notri, domn de
vi romneasc, / Tot mai lesne o s ierte slbiciunea omeneasc7.
Perioada dintre anii 1856 i 1866 a fost una n care naionalismul ncepea a
se trezi i a-i da treptat seama de fora lui inerent8. Epoca luptei pentru unire
dezvluie ncletarea spiritelor cuprinse n vltoarea istoriei. Unionitii i acuzau pe
adversari c sunt inamici ai naionalitei romne, instrumente [ale] strinilor 9.
Unul dintre actorii evenimentelor includea n tabra separatist pe strinii
mpmntenii10. La rndu-i, Cezar Bolliac i acuza pe separatiti c au preferat
totdeauna orgia cu strinul dect ospeul de agape cu fraii11. Ei i pun masca
patriotismului, dar lucreaz n ntuneric. Strinii i cei mai compromii oameni
fiind n capul guvernului moldav, ei sprijin ideea prinului strin drept singurul
leac de a scpa de acel ce naional care este unirea. Reacionarii din Principate,
mai ales mizerabilul regim al fanariotului Vogorides, fiind instrumente docile
ale strinului, i-au ncurajat pe toi inimicii naionalitii romne s lupte cu
orice mijloace spre a stinge orice idee de regenerare 12. Comentnd favorabil
alegerea lui Cuza ca domn al Principatelor, Bolliac opina c s-a mntuit ara de
toate consecinele ce urma s atrag realizarea ideii de un prin strin n capul
nostru. Acesta nu putea face o educaie naional, era s nstreineze armia, s
6
Acte i documente relative la istoria renascerei Romniei, publicate de Dimitrie A. Sturdza
.a., Bucureti, vol. VI/1, 1900, p. 6369.
7
Gr. Alexandrescu, Poezii. Proz, text stabilit i note de I. Fischer, antologie i repere
istorico-literare de Mircea Anghelescu, Bucureti, Editura Minerva, 1985, p. 144.
8
T. W. Riker, Cum s-a nfptuit Romnia. Studiul unei probleme internaionale 18561866,
Iai, Editura Alfa, 2000, p. VI.
9
G. Sion, Fisiologia alegerilor din Moldova , n Romnul, 3/15 ianuarie 1859, reprodus n
Acte i documente, vol. VIII, Bucureti, 1900, p. 296.
10
N. Iorga, Un cugettor politic moldovean de la jumtatea secolului al XIX-lea:
tefan Scarlat Dsclescu, n Analele Academiei Romne. Memoriile Seciunii Istorice, seria III,
tomul XIII, 1932, p. 42.
11
C. Bolliac, Libertatea presei, [2125 iunie 1859], n Scrieri, Ediie, note i bibliografie de
Andrei Rusu, prefa de Mircea Scarlat, vol. II, Bucureti, Editura Minerva, 1983, p. 169.
12
Idem, Actualitate, [3 mai 1857], n loc. cit., p. 128131.
Romnii i dinastia strin: avatarurile unei dimensiuni politico-identitare
impun un guvern rud cu streinii i strein ctre naie, urmnd s rz de

patriotismul romnilor i de orice pornire naional 13.
Interesant, n toate aceste luri de poziie, este asocierea celor care nu
sprijin idealul politic i naional unionist cu strinul 14. Ideea de strin,
diabolizat sau nu, este strns legat de aceea de naiune, de identitatea politico-
naional. Acest fapt s-a accentuat profund dup 1859, cnd formula statului-
naiune centralizat a suprimat orice alt modalitate de concepere a unei formule
politice alternative. Comunitatea, conceput organic, simea nevoia unei
identificri cu statul etniei-naiuni. Loialitatea fa de stat i devotamentul fa de
comunitate, neleas etno-cultural, erau congruente15.
Alegerea lui Alexandru Ioan Cuza ca domn n ambele Principate reprezenta,
ntr-o atare perspectiv, o manifestare a naionalismului romnesc, caracterizat prin
sintagma l'instinct de nations, care dejoac planurile diplomaiei16. ncepea o alt
etap a naionalismului, care devenea, n primul rnd, o politic de stat, menit s
legitimeze centralizarea administrativ i legislativ care reprezenta, dup remarca
lui Koglniceanu, din mai 1860, o necesitate de ntiul ordin17. Naionalismul
romnesc devenea, dup formula lui Peter Sugar, birocratic18.
n acest context, nlturarea lui Cuza i aducerea dinastiei de Hohenzollern-
Sigmaringen pe tronul Romniei a ridicat o serie de probleme politico-identitare,
necesare a fi cunoscute. Nu nainte de a semnala faptul, altminteri cunoscut, c
domnul Unirii nsui a avut n vedere dorinele Adunrilor ad-hoc i problema
prinului strin. Scrisoarea trimis lui Napoleon al III-lea, n octombrie 186519, ca
i mesajul adresat Parlamentului, la 5 decembrie20, dovedesc faptul c Al. I. Cuza
era contient c domnia sa era o etap tranzitorie, iar el nsui nu avea s se opun
opiunii pentru ntronarea unui prin strin n Principatele Unite. Se pare chiar
dei nu sunt cunoscute foarte bine detaliile c era preocupat de problema
13
Idem, Prin strein, [719 februarie 1859], n loc. cit., p. 146.
14
Separatitii i-au acuzat, la rndu-le, pe unioniti, c s-au lsat atrai de revoluionarii
strini care conspirau n contra ntregintei rii i de civa demagogi indigeni ntr-un complot urzit
de streini. Cf. Ctlina Mihalache, Din istoria nvinovirii celuilalt. Un jurnal ieean la 1858, n
Vrstele Unirii. De la contiina etnic la unitatea naional, volum editat de Dumitru Ivnescu,
Ctlin Turliuc, Florin Cntec, cu un cuvnt nainte de Alexandru Zub, Iai, Fundaia Academic
A. D. Xenopol, 2001, p. 80.
15
Vezi Barbara Jelavich, Istoria Balcanilor. Secolele al XVIII-lea i al XIX-lea, vol. I,
traducere de Mihai Eugen Avdanei, Iai, Institutul European, 2000, p. 265266 i passim.
16
G. Le Cler, Le Moldo-Valachie. Ce qu'elle a t, ce qu'elle est, ce qu'elle pourrair tre,
Paris, E. Dentu, 1866, p. 340.
17
Cf. Romnul, nr. 134135, 1314 mai 1860, p. 403.
18
Peter Sugar, External and Domestic Roots of Eastern European Nationalism, n vol. Peter
Sugar i Ivo J. Lederer, Nationalism in Eastern Europe, Seattle, University of Washington Press,
1969, p. 5051.
19
R. V. Bossy, Agenia diplomatic a Romniei n Paris i legturile politice franco-romne
sub Cuza Vod, Bucureti, 1931, p. 382386.
20
Mesagii i proclamaii ale lui Cuza Vod, Vlenii de Munte, 1910, p. 196197.
Dinu Balan
succesiunii sale21. Iar oponenii si din monstruoasa coaliie fceau promisiunea,

n iunie 1865, c, n perspectiva unei vacane a tronului, vor susine prin toate
mijloacele alegerea unui principe din familiile domnitoare din Occident22. Din
aceast perspectiv, ndeprtarea lui Cuza, la 11 februarie 1866, nu este o surpriz.
Surprinztoare a fost maniera n care s-a produs i argumentele pe care istoricii
romni le-au adus n sprijinul ideii c momentul s-ar constitui ntr-un nou episod al
politicii faptului mplinit. S-au exprimat opinii conform crora actul ndeprtrii lui
Cuza ar reprezenta, totui, un act pozitiv, reflectnd voina romnilor i struina
lor deliberat n revendicarea principelui strin23, punnd capt unei etape de
provizorat24 i pregtind ara pentru urmtorul pas, al obinerii independenei 25.
n 1873, la Ruginoasa, Koglniceanu omagia n cuvinte nltoare opera lui
Cuza, descriind domnia sa ca cea mai frumoas pagin a istoriei romnilor26.
ns, imediat dup detronarea domnului Unirii, noile autoriti au ncercat s
prezinte n culori sumbre cei apte ani de domnie ai acestuia, iar detronarea sa drept
o necesitate. Dimitrie Brtianu, ntr-un incredibil exerciiu de demagogie, afirma
ntr-un discurs, aprut n Romnul, din 3 martie 1866: Romni! n mai puin de
dou luni ai trit mai mult de doi seculi 27 pe drumul libertii. Retorica nu e nou,
gazeta Pruncul romn exprimndu-se n aceeai termeni ditirambici28. Ea masca
o stare de incertitudine n privina viitorului Principatelor Unite i punea sub
semnul ntrebrii legitimitatea viitoarei formule de conducere a rii. Guvernul i
Locotenena Domneasc aveau s fac tot posibilul pentru a remedia o atare
situaie. Plebiscitul pentru alegerea principelui Carol de Hohenzollern ca domn al
Romniei avea s se desfoare sub atenta supraveghere a autoritilor, prin
implicarea instituiilor statului i aezarea actului sub semnul faptului mplinit 29.
Unii contemporani aveau dubii i n privina exactitii rezultatului oficial al
votului30. Se aduga o stare evident de rezerv, dac nu de ostilitate, mai ales n
21
Dan Berindei, Les antcdents de l'abdication du prince Couza, n Revue Roumaine
d'Histoire, XVIII, 1979, nr. 4, p. 786 i urm.
22
Cf. Din scrierile i cuvntrile lui I. C. Brtianu. Lupta pentru redeteptarea naional,
Bucureti, 1921, p. 231.
23
Gr. Chiri, Preludiile i cauzele detronrii lui Cuza Vod, n Revista de Istorie, nr. 3,
1976, p. 367368.
24
V. Russu, Monstruoasa coaliie i detronarea lui Al. I. Cuza, n vol. L. Boicu, Gh.
Platon, Al. Zub (coord.), Cuza Vod. In memoriam, Iai, Editura Junimea, 1973, p. 548549.
25
Gh. Platon, 1866 nceputul revoluiei pentru independen. Ecouri n presa european,
n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol, Iai, XXI, 1984.
26
Poporul, III, 1873, nr. 158, p. 1.
27
Apud Titu Maiorescu, Critice, vol. I, prefa de Paul Georgescu, text stabilit, tabel
cronologic, indice i bibliografie de Domnica Filimon-Stoicescu, Bucureti, Editura pentru Literatur,
1967, p. 130.
28
Triasc Romnia liber!, n Pruncul romn, nr. 1, 12 iunie 1848, p. 1.
29
Gh. Cristea, Manifestri antimonarhice n perioada venirii lui Carol I n Romnia (aprilie
mai 1866), n Studii. Revist de istorie, nr. 6, 1967, p. 1 075.
30
Vezi Radu Rosetti, Amintiri din prima tineree, Bucureti, 1927, p. 5.
rndul ranilor, care pstrau vie amintirea lui Cuza i se temeau de schimbrile pe
care le-ar fi putut produce domnia strin31. De aceea, telegramele de felicitare i
manifestrile de bucurie ale romnilor pentru alegerea i venirea n ar a lui Carol
I32 reflect doar parial starea de spirit din ar. ntr-o colecie de texte umoristice
din 1870, imaginea domnului e negativ. Calificat drept neam33 sau sectur
de la Rin34, regiu aista35 delimitarea fiind implicit este acuzat de instaurarea
arbitrariului i a domniei bunului plac36, fiind deplns starea de apsare a
poporului de rnd37 i despotismul patronat de sus38. Parc ar fi un ansamblu de
texte antimonarhice, acestea rspndite, de altminteri, n brouri sau n presa
epocii, mai ales n perioadele de acutizare a crizelor, ca la 187139.
Fr ndoial, instituia monarhic a avut un rol central n istoria modern a
Romniei, fixat prin Constituia din 1866. Carol I i-a asumat obligaiile care i
reveneau fa de corpul social, incumbnd n virtutea relaiilor biunivoce dintre
monarh i popor40. ntrind statul conform obiectivelor filosofiei politice moderne 41
i contribuind la dezvoltarea sa economic, politic sau cultural, Carol I a fost n
msur s schimbe, treptat, percepia asupra dinastiei strine. Pornit, iniial,
dinspre cercurile politice care doreau evitarea unor probleme interne, cu ecou i
intervenie strin, aezate, aadar, pe temeiul necesitii prezervrii unitii
naionale42, admiraia i preuirea pentru principele, devenit, n 1881, rege, se va
rspndi n rndul populaiei. Chiar dac Carol I a fost perceput, aa cum l descria
regina Maria, ca un om al datoriei, aspru, rece i impuntor 43, treptat, binefacerile
31
Ibidem. Vezi i Gh. Cristea, op. cit., p. 1078.
32
Memoriile regelui Carol I. De un martor ocular, vol. I, 18661869, Ediie i prefa de
Stelian Neagoe, Bucureti, Editura Scripta, 1992, p. 44; 5760. n continuare se va cita: Memoriile.
33
Colleciune de versificri umoristice publicate n 1969 i 1870, Bucureti, 1870, p. 3, 93 i
passim.
34
Ibidem, p. 175.
35
I. A. Candrea, Ov. Densuianu, Th. D. Sperantia, Graiul nostru. Texte din toate prile
locuite de romni, I, 1906, p. 398399.
36
Colleciune de versificri umoristice publicate n 1969 i 1870, p. 8081, 109, 119 etc.
37
Ibidem, p. 8688 (Un suspin).
38
Ibidem, p. 2425 (Epistole din provinie).
39
Vezi Trompeta Carpailor, nr. 891, 11 februarie 1871, care relua, dezaprobndu-le, texte
umoristice i denigratoare la adresa lui Carol I, publicate n presa acelei vremi. Inutil s mai
menionm c aceeai gazet, prin pana lui Cezar Bolliac, se pronuna, n 1866, mpotriva prinului
strin, n termeni extrem de duri.
40
Roger Caillois, Omul i sacrul, Traducere din limba francez de Dan Petrescu, Bucureti,
Editura Nemira, 1997, p. 103.
41
Pentru descrierea caracteristicilor statului modern i a principiilor filosofice pe baza crora
funcioneaz, a se vedea Grard Mairet, Les doctrines du pouvoir. La formation de la pense
politique, Paris, Gallimard, p. 23.
42
De exemplu Trompeta Carpailor, nr. 882, 6 ianuarie 1871; Monitorul oficial,
nr. 66, 3 martie 1871.
43
Maria, Regina Romniei, Povestea vieii mele, vol. I, Ediia a III-a, Iai, Editura
Moldova, 1990, p. 114, 182, 185, 234235, 253254, 263 i urm.
Dinu Balan
lungii sale domnii au sensibilizat poporul, uneori alturarea sa cu domnul Cuza

fiind posibil n contiina popular44. Nu nseamn c nu a continuat s persiste o
anume reticen a reprezentanilor dinastiei fa de receptarea antecesorului n
spaiul public, lucru dovedit de dezvelirea statuii domnului Unirii n Piaa Unirii
din Iai, la nceputul secolului al XX-lea45. Dar munca constant, opera edificat i
iubirea de patrie a lui Carol I, glorificate de nepoata sa, viitoarea regin Maria 46,
aveau s-i arate roadele. Dei poporul nu-l iubea destul de clduros, l respecta i
i ddea seama ce crmuitor bun, chibzuit i uittor de sine avusese n regele
Carol47. Chiar i Maria, att de iubit de popor, avea s constate, la nceputurile
domniei, lipsa unei supuneri spontane fa de persoana mea regal []48.
Anul 1866 este marcat, politic, de nceputul dinastiei strine n Romnia 49.
Dar instaurarea acesteia s-a produs ntr-un moment de acut criz a sistemului
politic naional, sfritul brusc al domniei lui Cuza i reaciile strnite pe plan
intern i extern punnd n pericol nfptuirile realizate n cei apte ani de domnie
pmntean 50. Guvernul provizoriu a i acionat n vederea gsirii unui candidat
ct mai repede posibil, pentru remedierea situaiei politice precare51. Puterile
europene, sub garania colectiv a crora se aflau Principatele Unite, au interpretat
detronarea lui Cuza ca fiind un atac direct mpotriva regimului juridic fixat prin
acte internaionale, sub care se afla statul romn52. n prima edin a Conferinei
puterilor garante de la Paris, ale crei lucrri au fost deschise la 10 martie 1866,
reprezentantul Porii, Safvet Paa, a cerut s nu fie admis principiul prinului strin
pe tronul Romniei53. Rusia i Austria erau, la rndu-le, mpotriva aducerii
prinului strin. S-a apreciat c, ntr-o atare conjunctur internaional, o revenire la
the former political conditions could be supported 54. n acest context, Frana era,
aadar, limba cumpenei, fr Napoleon nu era cu putin nimic; cu Napoleon
44
I. A. Candrea, Ov. Densuianu, Th. D. Sperantia, op. cit., p. 89.
45
Al. Zub, Posteritatea lui Cuza Vod, n vol. Cuza Vod. In memoriam, Iai, 1973,
p. 625. Vezi i Al. Zub, Istorie i finalitate, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1991, p. 30.
46
Maria, Regina Romniei, op. cit., vol. II, 1991, p. 369370.
47
Ibidem, p. 353.
48
Ibidem, p. 109.
49
Cf. V. Russu, Instituirea i organizarea regimului politic al burgheziei i moierimii
(februarie 1866 iunie 1866), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza, Istorie, 16,
1970, p. 151163.
50
Vezi, pe larg, Dumitru Vitcu, 11 februarie 1866: hermeneutica unei pretinse revoluii, n
Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol, Iai, XXIX, 1992, p. 159188.
51
Barbara Jelavich, Russia and the formation of the Romanian national state 18211878,
Cambridge .a., Cambrigge University Press, 1984, p. 153.
52
Paul Henry, L'abdication du prince Cuza et l'avnement de la dynastie de Hohenzollern au
tone de Roumanie, Paris, Flix Alcan, 1930, p. 161 i urm.
53
D. A. Sturdza, nsemntatea european a realizrii definitive a dorinelor rostite de
Divanurile ad-hoc la 7/19 i 9/21 octombrie 1857, n Analele Academiei Romne. Memoriile
Seciunii Istorice, seria II, tomul XXXIV, 19111912, Bucureti, 1912, p. 793794.
54
Barbara Jelavich, op. cit., p. 155.
totul, principele menionnd nrudirea sa cu suveranii Franei i Prusiei 55. De

altfel, guvernul anuna, la nceputul lunii aprilie 1866, plebiscitul pentru aprobarea
candidaturii prinului Carol de Hohenzollern-Sigmaringen, amintind rudenia sa,
prin dou ramuri, cu Napoleon al III-lea 56. Rusia interpreta instaurarea dinastiei
strine ca o dovad a vivacitii i izbnzii diplomatice a Franei n sud-estul
Europei57. ns mpratul francez nu era dispus s-l ajute necondiionat pe alesul
romnilor 58. Energia i victoria aparineau ns n primul rnd factorilor politici
romni, care au reuit s mobilizeze populaia pentru plebiscit i s nfrng
energic aciunea separatitilor din Moldova. n depea primit de la I. C. Brtianu,
la 16 aprilie 1866, alturi de scrisoarea regelui Prusiei, se proclama ditirambic:
Cinq millions de Roumains acclament leur Souverain, le Prince Charles [] Tous
le temples sont ouvertes et la voix de clerg s'lve avec celle du peuple tout entir
vers l'Eternel, pour le prier de bien bnir leur lu et le rendre digne de ses
anctres et de la confiance que la nation entire a mise en lui59 [s. n. D. B.].
Dup ce, la 11/23 octombrie 1866, firmanul de recunoatere a domnitorului Carol a
fost emis de Poart, mesajul domnesc din 15/27 noiembrie 1866 proclama aezarea
statului romn pe baze solide60. Domnitorul era ncreztor, ns discuiile purtate
cu Poarta, prin medierea Franei, privind prevederile Constituiei, s-au dovedit
extrem de dificile, partea romn, ca i cea otoman, de altfel, fiind nevoit s fac
concesii, unele destul de stnjenitoare61. Dei a fost preluat modelul belgian 62,
acesta a fost adaptat tradiiei constituionale romneti. Astfel, Constituia din 1866
era, n aprecierea lui I. C. Filitti, rezultatul firesc al unei evoluii ncepute mcar
de la 182163. Semnificaia sa mai larg pentru poziia internaional a Romniei
const n aceea c este argumentul nr. 1 pentru statul romn cnd fcea abstracie
de suzeranitatea otoman i garania colectiv european; acestui document i-a
revenit un rol determinant n lupta dus de romni pentru neatrnare 64.
55
Memoriile, p. 34.
56
Treizeci de ani de domnie ai regelui Carol I, I, Bucureti, 1897, p. XVIII.
57
L. Boicu, V. Cristian, Gh. Platon, Romnia n relaiile internaionale. 16991939, Iai,
Editura Junimea, 1980, p. 209.
58
Nicolae Iorga, Politica extern a Regelui Carol I, Bucureti, 1923, p. 35.
59
Memoriile, vol. I, p. 37. Vezi i D. A. Sturdza, Autoritatea faptului mplinit n 1866 de cei
ndreptii, Bucureti, 1912, p. 8587.
60
Carol I, Cuvntri i scrisori, I, Bucureti, 1909, p. 55 i urm.
61
Pentru o abordare detaliat a acestei chestiuni vezi Constantin C. Angelescu, Noi contribuii
la istoricul Constituiei romne din 1866, n vol. Constantin C. Angelescu, Scrieri alese. Drept,
istorie i cultur, Ediie i studiu introductiv de Dumitru Vitcu, Iai, Editura Junimea, 2005, p. 374
384 (n continuare se va cita Constantin C. Angelescu, Scrieri alese).
62
Alexandru D. Xenopol, Istoria partidelor politice n Romnia, vol. I, Bucureti, Albert
Bauer, 1910, p. 546.
63
Ioan C. Filitti, Izvoarele Constituiei dela 1866, Bucureti, Tipografia Ziarului
Universul, 1934, p. 23.
64
Dumitru Ivnescu, Alexandru Ioan Cuza n contiina posteritii, Iai, Editura Junimea,
2001, p. 203.
Dinu Balan
Dar pn la sfritul fericit din toamna anului 1866, a existat o acut stare de
criz. Nu doar a statutului juridic internaional al Romniei, ci i o veritabil criz
de legitimitate a dinastiei strine, care dorea legitimarea unei noi ordini politice
stabile65. Istoricul Paul E. Michelson identifica, pentru perioada domniei lui Carol
I, trei crize de dezvoltare eseniale: criza legitimitii, nivelul participrii politice i
birocratizarea66. De altfel, acelai propunea o lectur a istoriei romneti ntre 1861
i 1871 prin dezvoltarea conceptului de criz 67. Sub semnul crizei i al schimbrii
este vzut perioada domniei lui Carol I, mai ales pn la proclamarea regatului, i
de ali istorici68. Noi nine propunem aici o ncercare de a nelege instaurarea
monarhiei constituionale i avatarurile sale identitare, avnd n vedere modul n
care au fost depite crizele politice ale perioadei69. Ne intereseaz mijloacele avute
n vedere pentru consacrarea instituiei respective n spaiul romnesc.
Constituia din 1866 constituia baza legal pentru monarhia constituional
instaurat n spaiul romnesc. Articolul 35 prevedea c puterea executiv aparinea
domnului care o exercita n mod regulat prin Constituiune. Conform articolului
82, puterile constituionale ale domnului sunt ereditare. Persoana domnului era
considerat neviolabil (art. 92). Numeroase alte articole stabileau prerogativele
domnului, n ceea ce privete iniiativa legislativ, puterea armat, dreptul de a
ncheia tratate, de a bate moned, de a conferi decoraii etc. 70. Acceptnd s
domneasc ca monarh constituional71, n ciuda unor puseuri autoritariste, Carol a
ntrit legitimitatea instituiei monarhice72 i a confirmat dorina contemporanilor
65
Paul E. Michelson, Romanian development, nationalism, and some nationality issues under
Carol I, 18661914, n vol. Naiunea romn. Idealuri i realiti istorice. Acad. Cornelia Bodea la
90 de ani, vol. ngrijit de Al. Zub, Venera Achim, Nagy Pienaru, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 2006, p. 333.
66
Ibidem, p. 333334.
67
Idem, Conflict and Crisis: Romanian Political Development, 18611871, New York and
London, H. Garland Publishing, Inc., 1987.
68
Vezi, de exemplu, Edda Binder-Iijima, The Institutionalization of the Romanian Monarchy
in the 19 th Century: aspects of a changing Society, n Revue des tudes sud-est europennes,
XXXVI, 1998, 14, p. 7984; Andrew C. Janos, Modernization and Decay in Historical perspective:
the case of Romania, n vol. Kenneth Jowitt (ed.), Social Change in Romania, 18601940: A Debate
on Development in a European Nation, Berkeley, Institute of International Studies, 1978, p. 96 i
urm.
69
Pentru conceptul de criz vezi Michel Winock, La Fivre hexagonale. Les grandes cises
politiques de 1871 1968, nouvelle dition revue et augmente, Paris, ditions du Seuil, 2001, cap. 9,
Des crises politiques.
70
I. Muraru, Gheorghe Iancu, Mona-Lisa Pucheanu, Corneliu Liviu Popescu, Constituiile
Romne. Texte, note, prezentare comparativ, Bucureti, Regia Autonom Monitorul Oficial, 1993.
71
La 30 iunie/12 iulie 1866, principele a depus jurmntul pe Constituie: Jur a pzi
Constituiunea i legile poporului romn, a meninea drepturile lui naionale i integritatea
teritoriului. Vezi Monitorul Oficial, nr. 142, 30 iunie 1866.
72
Vezi Constantin C. Angelescu, Contribuii la istoricul Constituiei romne din 1866, n vol.
Constantin C. Angelescu, Scrieri alese, p. 368369.
de a face s se dezvolte simul legalitii la romni 73. Era un compromis necesar

i consecina unei consimiri. De altfel, remarca Roger Caillois, puterea, ca i
sacrul, pare un har exterior cruia individul i este sediu trector. [] El
beneficiaz de sprijinul ntregii societi, creia depozitarul lui i constituie
legtur74. ntr-o atare direcie ne ndreapt jurmntul depus de prinul Carol n
faa Reprezentanei Naionale, la 10/22 mai 1866, prin care noul domnitor i arta
credina fr margini ctre noua mea patrie i acel nenvins respect ctre lege, pe
care l-am cules n respectul alor mei. Cetean azi, mine, de va fi nevoie, soldat,
eu voi mprti cu d-voastre soarta cea bun ca i pe cea rea 75. n virtutea
aceleiai consimiri, Adunarea Deputailor a votat, n aceeai zi, legea prin care
domnitorului i se acorda naturalizarea 76. Discursul preedintelui Camerei,
Manolache Costache Epureanu, din 11/23 mai 1866, e un veritabil legmnt ntre
prinul care a rspuns la apelul naiunii romne i romni, pentru a conduce
patria comun la mrire i prosperitate 77.
Romnia a traversat n perioada cuprins ntre anii 1866 i 1914 diferite
etape, evideniindu-se o succesiune de crize i de realizri remarcabile, ce au
jalonat modernizarea statului naional i a societii romneti. Dup 1866, s-a
instalat un anume sentiment al tranziiei spre altceva78, cci, observa P. P. Carp,
dup munca glorioas a crerii [svrit de generaia paoptist, n. n. D. B.],
vine ns munca mai modest a consolidrii 79. A fost ns o perioad grea i
extrem de agitat, instabilitatea politic, greutile financiare i presiunile externe
contribuind la o dialectic a confruntrii i a consensului, fiecare dintre aceste
componente devenind, n diferite momente, prioritar, n funcie de afilierea la un
set de valori ideologice ale actorilor scenei interne, de raportul de fore dintre
diferitele grupri politice, de contextul internaional i de factori subiectivi, a cror
emergen n acei ani nu e deloc neglijabil 80. O prelungit stare de criz, nceput
n 1866, odat cu debarcarea lui Cuza, sporit de tribulaiile diplomatice ale lui
73
Cf. Titu Maiorescu, Istoria politic a Romniei sub domnia lui Carol I, Ediie de
Stelian Neagoe, Bucureti, Editura Humanitas, 1994, p. 60.
74
Roger Caillois, op. cit., p. 9899.
75
Monitorul Oficial, nr. 102, 10 mai 1866; Carol I, Regele Romniei, Acte i documente, I,
Bucureti, 1899, p. 127.
76
Domnia regelui Carol I. Fapte. Cuvntri. Documente, adnotate de Dimitrie A. Sturdza,
tomul I, 18661876, Bucureti, 1906, p. 252253.
77
Memoriile, vol. I, p. 66.
78
Al. Zub, A scrie i a face istorie. (Istoriografia romn postpaoptist), Iai, Editura
Junimea, 1981, p. 27.
79
Apud C. Gane, P. P. Carp i locul su n istoria politic a rii, II, Bucureti, Universul,
1936, p. 18.
80
Mihai Timofte, Romnia la 18701871: monarhie sau republic. Studiu de caz asupra
scenei politice interne i internaionale, Iai, f. e., 1996, p. 87.
Dinu Balan
Napoleon al III-lea81, sprijinitorul proiectului de unire a Principatelor, a continuat

pn n 1871, cnd perspectiva abdicrii domnitorului Carol I a condus la o situaie
periculoas pentru statul romn: pe canale diplomatice erau reiterate ameninri
privind o posibil intervenie i ocupaie armat otoman, pierderea autonomiei i
chiar mprirea Moldovei i Valahiei ntre Rusia i Austria 82. Situaia era cu att
mai grav cu ct aciunea rus din 18701871, de revizuire a tratatului de la Paris
din 1856, punea cercurile politice romneti nu doar n faa unor alternative
viznd regimul politic, ci existena statului83. Raporturile dintre Romnia i marile
puteri, care cunoscuser o tensionare crescnd dup 1866, puteau pune n pericol
existena tinerei formaiuni statale, n condiii internaionale neprielnice84. Pe de
alt parte, dac n ar nu exista pericolul unui rzboi intern sau al unei revoluii 85,
anii 18701871 au reprezentat una dintre cele mai dificile perioade din ntreaga sa
istorie modern86. Dac n perspectiv istoric, perioada dintre 1866 i 1871 ne
ofer imaginea unei societi n tranziie, maturizndu-se n planul vieii i
instituiilor politice, nscrise ireversibil pe calea modernizrii, anii acetia se
caracterizeaz, totodat, printr-o preeminen a confruntrii87. ntr-un atare cadru,
s-a supraestimat amploarea sentimentelor republicane att de puternic dezvoltate
n opinia public romneasc88, cci, arta cel mai competent istoric al problemei,
anticarlismul nu era substituit de antimonarhism i implicit de republicanism.
Opoziia fa de Carol nu a nsemnat, n egal msur, i opiunea pentru un regim
republican n Romnia89. Nici domnul nu pare s fi neles altfel situaia, din
moment ce dup acea efemer republic de la Ploieti, din august 1870, el
propunea, n scris, conductorilor din rile garante modificarea Constituiei, n
vederea sporirii prerogativelor executivului90. Barbara Jelavich aprecia c iniiativa
81
N. Corivan, Principatele Unite n combinaiile politice internaionale ale lui Napoleon al
III-lea n 1866, n Studii i materiale de istorie, III, Suceava, 1973, p. 195215. Istoricul Henri Beer
scria c Napoleon al III-lea, prin ezitrile sale, a dezamgit naionaliti, dar il a hautement proclam
le principe nouveau [des nationalits]. (Henri Beer, Avant-propos. Nation, nationalit, nationalisme,
n vol. Georges Weill, L'Europe du XIXe sicle et l'ide de nationalit, Paris, Albin Michel, 1938,
p. VIII).
82
Mihai Timofte, op. cit., p. 5152. Pentru analiza detaliat a vieii politice din epoc, a se
vedea Vasile V. Russu, Viaa politic din Romnia (18661871). De la domnia pmntean la
prinul strin, Iai, 2001.
83
Mihai Timofte, op. cit., p. 33.
84
Gheorghe Cliveti, Romnia i puterile garante. 18561878, Iai, Universitatea
Al. I. Cuza, 1988, p. 182.
85
Paul Michelson, op. cit., p. 213.
86
87
Ibidem, p. 8889.
88
Apostol Stan, Grupri i curente politice n Romnia ntre Unire i Independen
(18591877), Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1979, p. 279.
89
90
Dimitrie A. Sturdza, Domnia regelui Carol I. Fapte. Cuvntri. Documente, I, p. 592;
Gh. Cliveti, op. cit., p. 173 i urm.
principelui a fost greit planificat, din punct de vedere al impactului

internaional, datorit momentului delicat din preajma Conferinei de la Londra, ce
avea n vedere modificarea rolului Rusiei pe arena european 91. n acest context,
att de agitat, scrisoarea din Augsburger Allgemeine Zeitung (15/27 ianuarie
1871) i evenimentele de la sala Sltineanu au adncit criza. Conexate cu
implicaiile afacerii Strousberg, aceste evenimente au produs att de periculoasa
idee a abdicrii92. Odat criza rezolvat, prin apelul la unitate de dragul existenei
naionale93 i renunarea domnului la actul demisiei, poziia monarhiei va fi ntrit
i va cpta un prestigiu imens dup rzboiul din 18771878. Astfel c, n 1881,
guvernul liberal a naintat proiectul de lege viznd proclamarea Regatului, care a
fost votat, n unanimitate, de ambele Camere94.
Criza oriental, declanat n vara anului 1875, prin rscoala Bosniei i
Heregovinei, urmat, la nceputul anului urmtor, de cea a bulgarilor i, n var, de
declaraia de rzboi adresat Imperiului Otoman de Serbia i Muntenegru, a
antrenat i Romnia, dornic a rupe legturile de vasalitate, formale, fa de Poart.
Participarea la rzboiul ruso-turc din 18771878, care a sporit prestigiul rii, dar i
al dinastiei, urmat de o stare tensionat cu fosta aliat, Rusia arist, a fost
ncununat, n cele din urm, prin recunoaterea independenei, potrivit stipulaiilor
Tratatului de la Berlin (1/13 iulie 1878). Se impunea ns asigurarea de ctre
Romnia a libertii tuturor confesiunilor i a acordrii de drepturi ceteneti
practicanilor lor. De asemenea, prin articolul 45, statul romn era obligat s cedeze
Rusiei sudul Basarabiei, primind ns Dobrogea 95.
Independena recunoscut, statul romn i-a sporit prestigiul i importana.
Koglniceanu credea c este momentul i sunt ntrunite condiiile pentru ca
Romnia s ocupe un rang asemntor cu cel al Belgiei 96 i s fie admis pe picior
de egalitate n marea familie european 97. Proclamarea Regatului (1881),
stabilitatea politic, girat de cele dou importante partide ale epocii moderne,
Partidul Naional Liberal i Partidul Conservator, modernizarea structurilor
instituional-administrative, activitatea legislativ i modificrile constituionale,
dezvoltarea economic, creterea influenei Regatului n politica extern, toate
acestea i multe altele98 au jalonat parcursul Romniei n epoca modern. Pe plan
intern, mari crize sociale au emers datorit amplitudinii problemei agrare i
91
92
Memoriile, II, p. 165167. Vezi i Gh. Cliveti, op. cit., p. 173177, 185 i urm.
93
Monitorul Oficial, nr. 66, 3 martie 1871.
94
Ibidem, nr. 60, 15 martie 1881.
95
96
M. Koglniceanu, Texte social-politice alese, Bucureti, 1967, p. 327.
97
Ibidem, p. 324325.
98
Gh. Platon, V. Russu, Gh. Iacob, I. Agrigoroaiei, Cum s-a nfptuit Romnia modern. O
perspectiv asupra strategiei dezvoltrii, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza, 1993;
I. Bulei, Lumea romneasc la 1900, Bucureti, Editura Eminescu, 1984.
Dinu Balan
chestiunii evreieti. tefan Antim asocia, de altfel, problema evreiasc cu

problema rneasc. Prima nu e dect unul din aspectele chestiei agrare 99.
Prezena n ar a unui sfert de milion de iloi a avut urmri catastrofale asupra
administraiei i a mentalitilor oficialitilor: permindu-i totul fa de aceti
oameni [evreii, n. n. D. B.], lipsii de drepturi nuntru i de orice sprijin din
afar, apucturile de despot ale funcionarului romn s-au extins i fa de
romnii btinai100.
Semnalnd discrepanele sociale din preajma marii rscoale din 1907, Iorga
amenina profetic: ngrijii-v, o, voi, emineni crmuitori de ar i de drumuri
frumoase, pe care s le semnai cu femei de la trguri i cu bugetivori de la
cancelarii mbrcai n haine de gal pentru a juca pe ct se poate mai strlucit rolul
de ran romn. Iar pe vita cmpului respingei-o-n pumni, ascunde-i-o n vizuini,
ca s nu strice bucuria risipei din anul jubiliar. Tiai mna pelagroas care scrie pe
pereii aurii ai salelor de banchete un nou Mane, Tekel, Fares de ameninare 101.
Rscoalele rneti, mai cu seam cele din 1888 i 1907, au zguduit din temelii
societatea romneasc. Dac ele au avut implicaii predominant interne, chestiunea
evreiasc a fost una dintre problemele care au condus la disensiuni i complicaii n
relaiile Romniei cu alte state. A fost o problem sensibil, dat fiind conexiunea
sa cu naionalismul i posibilitatea comparrii cu naionalismele europene din
epoc. S-au adugat crizele prilejuite de evoluiile internaionale din zona central i
sud-est european.
n aceste condiii, unele manifestri antidinastice au fost posibile. De
exemplu, tulburrile din aprilie 1887, de la Iai, cu prilejul unei vizite n Moldova a
regelui102. Numeroase au fost articolele din pres i brourile ndreptate mpotriva
lui Carol. Gazete socialiste i liberale radicale, precum: Adevrul, Alegtorul
liber, Drepturile omului, Facla, Ghimpele, Lupta, Republica romn i
chiar Romnul se rosteau mpotriva dinastiei, cu diverse prilejuri. Brouri,
precum aceea publicat de Gh. Mrzescu, sub pseudonimul Iordache Vulpescu,
Primul prusac sau principele Carol de Hohenzollern, domn al Romniei, n 1875,
la Berlin, vituperau mpotriva tronului. n 1890, ziarul Reforma social cerea
schimbarea formei monarhice i nlocuirea ei prin cea republican103. Republica
romn ndemna, n acelai an: s cutm o adevrat soluie trebuitoare neaprat
rii i naiunii romneti i care soluie nu poate fi alta dect: nlturarea cu orice
pre a monarhiei, i mai cu seam a dinastiei strine. Schimbarea formei de
guvernmnt i concretizarea prin legi, precum i aplicarea n fapt a principiilor
99
tefan Antim, Chestia evreiasc, Ediia a II-a, Craiova, Editura Institutului de Arte Grafice
Samitca, Societate Anonim, f. a., p. 60.
100
Ibidem, p. 64.
101
Neamul romnesc, I, nr. 42, 1 octombrie 1906.
102
Al. Tzigara-Samurca (ed.), Din viaa regelui Carol I. Mrturii contimporane i
documente inedite, Bucureti, 1939, p. 196197. Vezi i Lupta, 26 aprilie 1887.
103
Reforma social, 7 octombrie 1890.
liberale proclamate prin Constituie. Atunci ara va intra n suveranitatea ei, cnd
capul statului ar fi un preedinte de Republic de neam, snge i religie cu a
romnilor104. Iar G. Panu s-a rzboit n Lupta cu monarhul, acuzndu-l de toate
relele posibile: c este un despot deghizat, domnind autocrat n cadrul unui regim
personal, n dispreul legilor i dovedind duplicitate constituional105. Pn i un
organ de pres junimist, precum Protestarea, critica cheltuirea unor sume foarte
mari cu ocazia jubileului din 1906 106. N-ar trebui exagerat, totui. Aceste poziii
erau mai degrab marginale, avnd un rol redus n influenarea opiniei publice i
chiar a elitelor. Cci trebuie spus apsat c o mai mare parte a presei sublinia rolul
pozitiv al monarhiei constituionale n Romnia. O chintesen a acestor opinii este
exprimat n adagiul conform cruia Carol I a contribuit decisiv la democratizarea
societii romneti i impunerea respectului fa de regulile constituionale 107.
Cum a reuit dinastia s transgreseze multiplele crize interne i externe i,
mai mult, s consacre monarhia constituional ca o instituie asimilat, treptat,
identitii romneti? Cum au fost depite carenele autoritii publice, lipsa unor
soluii politice pentru problemele din societate, dereglarea mecanismelor i
dezechilibrele momentane aprute n sistemul politic i n relaiile dintre puterile
statului, conflictul ntre componentele sistemului sau reaciile negative virulente la
adresa dinastiei, implicaiile internaionale ale crizelor din interiorul societii
romneti sau ale celor provocate de reverberaiile jocului diplomatic al marilor
puteri asupra Romniei?
Au fost acceptate foloasele pe care instituia monarhic, prin cel ce o
reprezenta, le aducea n politica intern i extern. Domnia lui Carol I a ajuns s fie
considerat o garanie a existenei i modernizrii Romniei, nct, la sfritul
secolului la XIX-lea, un portret apologetic al domnitorului putea fi cuprins n
Memoriile suveranului108, desigur profund subiectiv i oricnd posibil i necesar
a fi revizuit. Dar asemenea caracterizri apologetice se nmulesc odat cu
trecerea timpului, suveranul devenind un model de via pentru toi romnii, cu att
mai mult pentru elevi, cum l prezint I. Scurtu, la nceputul secolului al XX-lea 109.
104
Republica romn, 20 mai 1890.
105
Lupta, 12 februarie 1887; 4 martie 1887; 26 aprilie 1887.
106
Protestarea, nr. 1, 20 februarie 1906.
107
Voina Naional, 18 iunie 1891, apud Edda Binder-Iijima, op. cit., p. 83.
108
Prinul Carol a realizat ceea ce poate nici el nu sperase vreodat: dou principate
semibarbare, srace, istovite i maltratate au ajuns printr-nsul o singur ar nfloritoare i care i
dezvolt necontenit izvoarele bogiei, liberat de umilitoarele lanuri ale suzeranitii turceti,
mndr de puterea i armata ei mereu crescnde, totdeauna gata a-i afirma i mai mult apropierea
de cultura apusean. Astfel e regatul lui Carol I, i Europa are s in seam, politicete i
economicete, de un factor, acolo unde pn acum nu era nimic, nimic altceva dect curatul Nimic!
Acest merit de a fi adugat un nou membru familiei popoarelor europene se cuvine a se atribui mai
ales primului rege al Romniei [s. n. D. B.]. Cf. Memoriile, p. 29.
109
I. Scurtu, Ce putem nva din viaa M. S. Regelui Carol I, n Semntorul, IX, nr. 16 i
17, 18 aprilie 1910, p. 241246.
Dinu Balan
Cum a avut loc aceast consacrare n imaginarul social-politic romnesc?

Lunga sa domnie, realizrile sale, momentele de glorie, nu pot explica o asemenea
consideraie, mai ales c nici piedicile n-au lipsit. Cum a putut deveni un simbol al
identitii romneti un prin strin, rece, rigid, lipsit, ndeobte, de preocuparea
pentru aspectele sociale, urmndu-i lui Cuza, care nfptuise reforme structurale n
societatea romneasc i se bucura de dragostea netears a unei mari pri a
populaiei, criticat de gazete, mai ales n primii ani ai domniei, dar i mai trziu,
traversnd attea crize? Rspunsul e dificil de dat. Baza constituional a
legitimrii sale, eficiena domniei lui Carol I, legitimarea ritual 110 au fcut posibil
consolidarea sistemului. E necesar, desigur, s amintim cteva dintre mijloacele,
cile, strategiile, care au contribuit la prestigiul modelului monarhiei
constituionale n societatea romneasc modern.
Prestigiul dinastic i eficiena monarhiei constituionale au determinat
ntrirea poziiei lui Carol I i a urmailor si n sistemul politic i n imaginarul
epocii. nc dintru nceput, abordarea problemei suzeranitii otomane de ctre
domnitor, n sensul diminurii, dac nu al eludrii sale111 i adoptarea Constituiei
au conturat, ferm, dorina monarhiei constituionale de a se manifesta plenar n
spaiul public romnesc.
Jurmntul lui Carol I, la 10 mai 1866, dei impregnat covritor de
solemnitatea momentului, reprezint dorina de a se integra n societatea
romneasc, nu doar politic. Pind pe pmntul acestei ri, am devenit cu inima
i cu sufletul romn. tiu c m ateapt ndatoriri importante, dar sper s m pot
achita de ele. Aduc n faa noii mele patrii o inim dreapt, aspiraii pure i voina
ferm de a face bine, un devotament fr margini i respectul neclintit fa de lege,
pentru c aceasta este tradiia n familia mea. Astzi cetean, mine soldat de va fi
nevoie, voi mpri cu voi i binele i rul 112. La 30 iunie/12 iulie, dup depunerea
jurmntului pe Constituie de ctre principe, preedintele Adunrii a inut o
alocuiune, ncheiat cu urmtoarele cuvinte: Romnia constituional rspunde
Alteei Voastre azi c ai devenit pentru dnsa simbolul propriei sale
naionaliti!113. Regina Maria remarca c regelui Carol i plcea s vorbeasc de
ara lui adoptiv114. Dar romnizarea sa nu a fost total nici nu se putea , iar
monarhul a rmas ataat mereu de patria sa de origine. Dei Bismarck privea
venirea unui prin german pe tronul Romniei doar ca un interes de familie 115,
acesta i manifesta regretul de a nu mai putea s se jertfeasc pentru patria
110
Edda Binder-Iijima, Rites of Power at the Beginning of the Reign of Prince Charles,
18661881. Means of Legitimation of Foreign Dynasty, n RESEE, XXXII, 34, 1994, p. 211217.
111
Memoriile, I, p. 40, 68, 96. Vezi i Nicolae Iorga, Istoria romnilor, vol. X, Bucureti,
1940, p. 267.
112
Memoriile, I, p. 6263.
113
Ibidem, p. 82.
114
Maria, Regina Romniei, op. cit., vol. II, p. 40.
115
Memoriile, I, p. 39.
natal116. Un anume regret c dinastia de Hohenzollern nu e pe de-a ntregul parte a

societii romneti rzbate din filele Neamului romnesc, principilor casei
domnitoare recomandndu-li-se s ia lecii romneti despre lucrurile ce privesc
pe romni117. Pamfletul lui G. Panu, Omul periculos, l acuza pe rege c este la
noi instrumentul strin, este acel personagiu egoist i neiubitor de ar [] care n
realitate nu este dect cnd o catan nemeasc, cnd un ulan prusian []. El este
samsarul tuturor trdrilor intereselor naionale []118. Exagerat i nedreapt
nvinuire pentru un monarh ce i pusese toat priceperea, inteligena i energia n
slujba statului romn. Nu puini erau ns cei care i suspectau, pe nedrept,
sentimentele i se ndoiau de ataamentul lui fa de patria adoptiv. Germanitatea
sa era considerat mai puternic. I. G. Duca afirma, n legtur cu primul monarh
constituional al rii, c acesta s-a socotit nti un principe german i pe urm
regele Romniei. Ideea c, primind Coroana Romniei, renunase la patria lui de
origine este o idee care n-a strbtut nici o clip mintea lui 119. Plecnd de la
analiza sintagmei dinastia strin, istoricul Vasile Docea remarca aderarea
membrilor familiei regale la problematica interesului naional 120.
Reprezentanii monarhiei romneti s-au putut prezenta ca testatori ai
dorinelor naiunii romne, exprimate nc din prima jumtate a secolului
al XIX-lea, n coresponden, pres, memorii, culminnd cu rezoluiile Adunrilor
ad-hoc din 1857.
O serie de elemente de legitimare ritual au ntrit poziia dinastiei i
asimilarea ei ca o instituie naional. Astfel, eforturile pentru inserarea n istoria
naional i sugerarea continuitii cu galeria voievozilor medievali s-au dovedit a
fi rodnice. Dei catolic, domnitorul a acceptat nscrierea, n Constituie, a
prevederii conform creia motenitorii si urmau s fie crescui n religia rii. Mai
mult, ca i vechii voievozi, Carol i-a asumat, de la nceput, sarcina protejrii
Bisericii121. Dac gazetele socialiste ar fi vrut s prezinte imaginea unui rege aflat
n disonan cu eforturile naintailor si122, pentru alii Carol era un al doilea
Mihai Viteazul, un al doilea tefan cel Mare 123, adnc conexat istoriei rii. Dar,
totodat, pentru legitimarea monarhiei constituionale, bazat pe prevederile
116
Ibidem, p. 117.
117
Neamul romnesc, I, nr. 21, 20 iulie 1906, p. 339.
118
Lupta, 1 aprilie 1887.
119
I. G. Duca, Amintiri politice, vol. I, Mnchen, Jon Dumitru Verlag, 1981, p. 104.
120
Vasile Docea, Dinastia strin i dialogul cultural romno-german, n vol. Vasile Docea,
Strinii de-alturi. Explorri n istoria minoritilor i a comunicrii interculturale, Timioara,
Editura Universitii de Vest, 2006, p. 8391.
121
Edda Binder-Iijima, op. cit., p. 212213.
122
Lumea Nou scria, ntr-un articol vitriolant, mpotriva regelui: Nu ai fost ns croit din
stofa acelora pe care istoria i numete Mari, Buni sau Vitezi [] Pentru poporul romn azi nu mai
poi nsemna nimic []. Vezi Lumea Nou, seria I, 11 noiembrie 1894.
123
Semntorul, loc. cit., p. 244245.
Dinu Balan
constituionale, s-a acreditat ideea unui nou nceput, n viaa politic a rii,
caracterizat prin ordine, legalitate, modernizare instituional i creterea
prestigiului rii124.
Ceremonialul de curte i simbolismul implicat vizau, la rndu-le, cucerirea
prestigiului n ochii opiniei publice i impunerea dinastiei ca factor fundamental
politico-identitar romnesc. Protocolul, inspirat de rangul su princiar, a pstrat
numeroase elemente ale unui stil german 125. Dar dorina de popularitate i
asumarea datoriei au fost elemente definitorii n conduita primei perechi
monarhice, recunoscute, de altfel, de contemporani 126. n octombrie 1869, cu
ocazia logodnei lui Carol I cu principesa Elisabeta de Wied, viitorul so i-a druit
logodnicei sale un album cu fotografii, realizate de artistul Carol Popp de
Szathmary, reprezentnd imagini din noua sa patrie, iar n dedicaie afirma
ncrederea i sperana romnilor n viitoarea lor regin 127. Elisabeta (Carmen
Sylva), cu firea ei romantic, percepea lumea ca pe un imens teatru128, iar
percepia ei n rndul poporului a oscilat ntre o suav admiraie pentru mama
rniilor i impresia de stranietate pe care o degaja 129. Nu a fost iubit i perceput
ca o principes romnc, ci, se pare, mai degrab ca o puritan german, strin de
sentimentele i obiceiurile romneti130. Excentricitile ei, dintre care ostentative,
dar, desigur, nesincere, declaraii republicane, nu puteau trece neobservate 131. Se
considera fiic a Renaniei132 i nu fcea mari eforturi de a deveni romnc, dei a
nvat perfect limba rii133. Talentul ei literar i colaborarea unor biografi germani
au facilitat elaborarea unor biografii, care aveau s consacre prestigiul membrilor
dinastiei; regele nsui a ncurajat o asemenea iniiativ, n vederea sporirii
popularitii perechii princiare. Astfel, au aprut o serie ntreag de scrieri
apologetice134. Carol I a fost asimilat mult mai puternic de imaginarul colectiv
romnesc. Ca un Romn ntreg scria I. Scurtu , Mria Sa a desvrit opera
124
Memoriile, I, p. 82; Dimitrie A. Sturdza, op. cit., p. 318.
125
Klaus Heitmann, Cultura german i romn la Curtea lui Carol I i a reginei Elisabeta
(Carmen Sylva), n vol. Klaus Heitmann, Oglinzi paralele. Studii de imagologie romno-german,
traducere i postfa de Florin Manolescu, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996,
p. 107.
126
N. Iorga, op. cit., p. 274.
127
George Bengescu, Carmen Sylva Intime, Paris, 1905, p. 70.
128
Maria, Regina Romniei, op. cit., I, p. 259.
129
Ibidem, p. 253.
130
Apud Klaus Heitmann, op. cit., p. 115116.
131
Cf. Eugen Wolbe, Carmen Sylva. Der Lebensweg einer einsamen Knigin, Leipzig, 1933,
p. 137.
132
Ibidem, p. 67.
133
I. G. Duca, op. cit., p. 288.
134
De exemplu: Mite Kremnitz, Carmen Sylva. Ein Lebensbild der Dichterin, Breslau, 1882;
Idem, Knig Karl von Rumnien, Breslau, 1903; P. Lindenberg, Knig Karl von Rumnien, Berlin,
1906; E. Wolbe, Carmen Sylva, op. cit.; Idem, Ferdinand I. Der Begrnder Grorumniens, Leipzig,
1938 etc. Majoritatea au fost traduse, recent, n limba romn.
uria a domniei i sufletul su nobil s-a topit n sufletul neamului nostru, de

pretutindenea (s. a.)135. Nu era tocmai o exagerare, din moment ce gazeta
maghiar Budapesti Hirlap, din 5 august 1908, scria c prin satele romneti din
Ardeal, n multe colibe atrn pe perete portretul regelui Romniei, parc el ar fi
adevratul suveran asupra inimelor romne136 [s. n. D. B.].
Contribuia monarhiei la dezvoltarea culturii romne a jucat un rol deloc
neglijabil n legitimarea dinastiei strine137. Considerat un sprijinitor zelos al
culturii romne138, Carol I a fost ales membru de onoare i protector al Societii
Academice Romne, iar din 1879 a deinut, pn la moarte, funcia de preedinte
de onoare al naltului for cultural al rii. Motenitorul tronului, Ferdinand, a
devenit membru de onoare al Academiei n 1890, iar din 1814 a fost protector i
preedinte de onoare al acestei instituii, soia sa, regina Maria, devenind, la rndu-
i, membr de onoare n 1915 139. V. A. Urechia scria, ditirambic, n 1869: S
triasc Carol I, mpmntenitorul i protectorul frumoaselor arte 140.
Din punct de vedere cultural, nfiinarea Societii Literare Romne,
transformat, ulterior, n Societatea Academic Romn, reprezint un reper
incontestabil. Inaugurarea acestei instituii, ntr-o atmosfer plin de entuziasm, la
1/13 august 1867, ddea expresie sentimentelor naionale. Ziarul Romnul o
considera un parlament daco-romn141. Domnitorul i ruga pe membrii Societii
Literare Romne s-i deruleze activitile tiinifice i culturale departe de
agitaiunile febrile ale apelor tulburi din viaa politic142. Domnul avea, de altfel,
s se arate foarte apropiat de naltul for, el nsui innd conferine pe teme istorice
i lingvistice143. Este binecunoscut opinia lui Iorga, care aprecia opera istoric a
Regelui Carol144.
Evident, viaa cultural romneasc nu a fost scutit de asperiti. Critica
mprumuturilor facile i emergena micrilor cultural-ideologice de factur
tradiionalist aveau s nasc vii polemici. Mania franuzismului avea s-l
135
Semntorul, IX, nr. 16 i 17, 18 aprilie 1910, p. 245.
136
Apud Ion Bulei, Viaa n vremea lui Carol I, Bucureti, Editura Tritonic, 2005, p. 175.
137
Vezi Klaus Heitmann, op. cit., p. 105144.
138
D. N. Burileanu, Dezvoltarea cultural n timpul domniei regelui Carol I, n vol. Domnia
regelui Carol I. 5 conferine inute la Universitatea liber n anul 1940.
139
Informaiile despre activitatea din Academia Romn i rolul diverselor personaliti au
fost preluate din vol. Dorina N. Rusu, Istoria Academiei Romne. Repere cronologice, Bucureti,
Editura Academiei, 1992.
140
Adunarea Naional, I, nr. 17, 6 iulie 1869.
141
Romnul, 2527 iunie 1867.
142
Monitorul Oficial, 16 septembrie 1870.
143
Vezi Vasile Docea, Carol I i Academia Romn, n Anuarul Institutului de Istorie
A. D. Xenopol, Iai, XXXIII, 1996.
144
,,Analele Academiei Romne. Dezbateri, tom XXXVII, 19141915, 1915, p. 38.
Dinu Balan
determine pe Iorga s declaneze, n 1906, o ampl micare de naionalizare a

culturii145.
Sprijinul pentru literatur, pentru arta popular, pentru limba romn, pentru
cultur n genere, manifestat de perechea monarhic, avea s ctige admiraia i
preuirea unei mari pri a elitei culturale146. Sprijinul acesteia a fost necesar pentru
rspndirea ideii monarhice i acceptarea ei de ctre populaia rii.
coala a avut un rol decisiv la insuflarea respectului i dragostei fa de
dinastie. La sfritul secolului al XIX-lea, n regatul Romniei coala se afla ntr-o
complex operaiune de deschidere spre lumea satului. Spiru Haret a fcut apel la
nvtori i la preoi, pentru luminarea stenilor prin cultur, inclusiv prin
activiti culturale extracolare. Considernd chestia rneasc una mai curnd
cultural dect social, haretismul a dorit s orienteze coala spre ran i spre
aspectele practice, n dorina de a-i uura nivelul de via147. Instrucia public avea
s fie considerat adevrata temelie a naionalitii, adevrata temelie a
Romnismului148, evideniind politizarea idealului naional, cu o transformare
lent, dar continu, a locuitorilor Romniei n ceteni, cu o accentuare a rolului
colii n edificarea unei naiuni moderne. Ziua de 10 mai a devenit srbtoare
naional n colile Regatului. Spiru Haret, ministrul Instruciunii Publice i al
Cultelor, a hotrt, prin circulara din 22 aprilie 1897, s instituie ziua de 10 mai ca
zi de serbare pentru toate colile, avnd o ntreit semnificaie: venirea lui Carol I
n ar i instituirea dinastiei strine, aniversarea independenei i srbtorirea
proclamrii Regatului. La 29 mai 1897, n Monitorul oficial era publicat un
decret regal, care prevedea: Art. I. Ziua de 10 mai se instituie ca zi de serbare
colar pentru toate colile din ar149. Noua generaie era crescut n respectul i
cultul pentru dinastie.
O perioad dificil pentru dinastie a fost izbucnirea rzboiului mondial, cnd
atitudinea lui Carol, de respectare a angajamentelor asumate prin aderarea la Tripla
Alian, a tulburat profund apele politicii romneti i ale sentimentelor fa de
dinastie. Se simea dumnit de o ar ntreag, se vorbea de abdicarea silit, de
revoluie []150. Monarhul a trebuit s se ncline n faa deciziei Consiliului de
145
N. Iorga, Lupta pentru limba romneasc. Acte i lmuriri privitoare la faptele din martie
1906, Bucureti, 1906.
146
Klaus Heitmann, op. cit., p. 122 i urm.
147
Emil Bldescu, Spiru Haret n tiin, filozofie, politic, pedagogie, nvmnt, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1972, p. 248
148
Mirela Luminia Murgescu, Between the Good Christian and the Brave Romanian.
Educational Goals and Priorities in the Romanian School during the XIXth Century, n vol. Maria
Crciun, Ovidiu Ghitta (eds.), Ethnicity and Religion in Central and Eastern Europe, Cluj-Napoca,
Cluj University Press, 1995, p. 288, nota 15. Vezi i Gh. Asachi, Chestia nvturii publice n
Principatul Moldovei [februarie 1865], n Antologia gndirii romneti. Sec. XVXIX, Partea I,
Bucureti, Editura Politic, 1967, p. 176178.
149
Monitorul Oficial, 29 mai 1897.
150
C. Gane, op. cit., II, p. 157.
Coroan de la Sinaia, din 21 iulie/3 august 1914: Constat c reprezentanii rii,

aproape n unanimitate, au cerut neutralitatea. Ca rege constituional m supun
voinei d-voastr. Mi-e fric ns c prestigiul rii va iei micorat din edina de
astzi i m tem c ai luat o hotrre de care Romnia se va ci n viitor 151.
Conflictul interior al celui aflat n fruntea rii i-a cauzat, pare-se, i moartea.
Elisabeta mrturisea unui trimis al Casei imperiale germane, la funeraliile soului
ei, c acesta a decedat din cauza durerosului conflict moral ce-l mpiedica s intre
n rzboi alturi de Germania152. La 28 septembrie/11 octombrie 1914, principele
motenitor Ferdinand a depus jurmntul ca rege al Romniei, iar n discursul inut
cu aceast ocazie a promis c va fi un bun romn 153. Fcndu-i datoria fa de
poporul romn, a luat decizia care concorda cu destinul rii mele, Romnia, de
a sprijini decizia Consiliului de Coroan de la Cotroceni, din 14/27 august 1916, de
intrare n rzboi de partea Antantei154. Chema la ntregirea operei naintailor,
nchegnd pentru totdeauna ceea ce Mihai Viteazul a nfptuit numai pentru o
clip: Unirea romnilor de pe cele dou pri ale Carpailor 155. Devotamentul lui
Ferdinand i al reginei Maria pe toat durata rzboiului 156, renunrile lor,
urmrirea dezideratelor comune, ca i promisiunile regale fcute ranilor, n 1917,
de realizare a reformelor agrar i electoral, au ndreptat simpatia i iubirea
populaiei ctre dinastie, devenit simbol al romnitii. n aceast calitate i se
adresa Vasile Goldi, n numele transilvnenilor, regelui: Fericii suntem noi,
Romnii de astzi, c prin noi istoria svrete actul mre al unirii tuturor
Romnilor ntr-un singur Stat i preafericii suntem c norocul tocmai acum a
destinat Statului romn domnirea unui Rege mare, care a neles chemarea sfnt a
istoriei i s-a fcut luceafr conductor al sufletului romnesc. Pentru aceea, Sire,
noi i aducem pmntul strmoilor notri, dar tot atunci i aducem i sufletele
tuturor Romnilor de azi cari triesc n Transilvania, Banat i ara ungureasc.
Primete cu dragostea cu care i-o aducem, hotrrea de unire a acelor ri,
primete jurmntul de fidelitate i omagiul celor 4 milioane de Romni locuitori pe
acel pmnt i ntinde asupra lor simul puternic al Majestii Tale 157.
Dinastia strin i fixa adnc, la sfritul modernitii romneti, rdcinile
n solul rii, fiind perceput ca o instituie politico-identitar naional prin
151
Ion Bulei, Arcul ateptrii. 191419151916, Bucureti, Editura Eminescu, 1981, p. 63.
152
I. G. Duca, op. cit., p. 85.
153
Cuvntri de Ferdinand I, regele Romniei. 18821922, Bucureti, 1923, p. 6.
154
C. Gane, op. cit., p. 537542.
155
Apud Constantin Kiriescu, Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei, 19161919,
vol. I, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1989, p. 204.
156
Regina Maria i amintea: Chiar nainte de moartea unchiului [Carol I, n. n. D. B.], ara
ncepuse s m priveasc ca pe un sprijin puternic al visului ei naional: Transilvania.
Cf. Maria, Regina Romniei, op. cit., III, 1991, p. 27.
157
Apud Ioan Suciu, Marea Unire de la 1 Decembrie 1918, Bucureti, Biblioteca Astra,
1943, p. 131132.
Dinu Balan
excelen. Jocul su cu imaginarul colectiv romnesc se ncheia prin afirmarea

importanei monarhiei constituionale, nu doar pe plan politic, ci i simbolic.
Les Roumains et la dynastie trangre:
les avatars dune image politico-identitaire
(Rsum)
Labdication de Cuza et linstauration de la dynastie de Hohenzollern Sigmaringen au trne

de la Roumanie ont soulev une srie des problmes politico-identitaires, quoun juge utile den
connatre.
Comment la dynastie a russi de transgresser ces multiples crises internes et externes et, en
plus, de consacrer la monarchie constitutionnelle comme une institution graduellement assimile
lidentit roumaine? Comment cette ratification sest produite en limaginaire social-politique
roumain? Sans doute, linstitution monarchique a eu un rle central dans lhistoire moderne de la
Roumanie. La base constitutionnelle de la lgitimation de la monarchie de Hohenzollern, sa
justification rituelle lefficience du rgne de Carol I ont contribu la consolidation du systme.
CONSIDERAII ASUPRA VIEII CULTURAL-
TIINIFICE A COMUNITII ROMNETI DIN
REGIUNEA CERNUI (19902007) (I)
RODICA IAENCU
Comunitatea romneasc din Regiunea Cernui, alturi de cea din regiunile

Transcarpatic i Odessa1, a intrat, dup anul 1989, ntr-o nou etap de afirmare a
identitii, intereselor i doleanelor naionale. Evenimente importante petrecute n
ultimul deceniu al secolului al XX-lea cderea Cortinei de Fier i democratizarea
vieii social-politice n statele foste comuniste, micrile de eliberare naional din
fostele republici sovietice, inclusiv din Ucraina (care a devenit suveran la 16 iulie
1990, iar la 24 august 1991 i-a anunat independena), dezavuarea pactului
Ribbentrop-Molotov de ctre majoritatea statelor europene, inclusiv fosta
U.R.S.S.2, extinderea raporturilor, pe diverse planuri, dintre Romnia i Ucraina i
1
Zeci de mii de romni locuiesc i n alte zone ale Ucrainei, n regiunile Kirovograd, Herson,
Nicolaev, Donek. Structura etnic a populaiei Ucrainei, conform datelor recensmntului efectuat n
decembrie 2001, se prezint n felul urmtor: ucrainenii 77,8%; rui 17,3%; bielorui 0,6%; alte
naionaliti, care nu depesc fiecare ponderea de 0,5%. Populaia romneasc ntrunea, n mod
oficial, la 5 decembrie 2001, 409 608 persoane, dintre care 258 619 s-au declarat moldoveni i 150
989 romni. n Regiunea Cernui (compus din dou municipii Cernui i Novodnestrovsk i
11 raioane rurale: Putila, Zastavna, Chimani, Vijnia, Chelmene, Hotin, Secureni, Storojine,
Hliboca, Noua-Suli, Hera), conform datelor ultimului recensmnt (2001), se nregistrau 181 780
romni i moldoveni, adic 19,78% din populaia regiunii. La recensmntul din 1989 s-au nregistrat
184 836 romni (cifra i include i pe cei care s-au declarat moldoveni), adic 19,65% din populaia
regiunii. Romnii locuiau compact n suburbiile oraului Cernui (Horecea Urban, Horecea
Mnstirii, Caliceanca, Clocucica, Roa, Roa Stnca, eina i Mnstirite) i n 105 de localiti
ale regiunii. Cf. t. Purici, Consideraii privind evoluia comunitilor romneti din Ucraina (1990
2006), n ,,Analele Bucovinei, XV, nr. 1, 2008, p. 186; Ion Popescu, Constantin Ungureanu, Romnii
din Ucraina ntre trecut i viitor, vol. I, Romnii din Regiunea Cernui (studiu etnodemografic i
sociolingvistic) (n curs de apariie).
2
Pactul Ribbentrop-Molotov, care a stat la baza mutilrilor teritoriale suferite de Romnia n
iunie 1940, a fost repudiat, inclusiv de U.R.S.S. (24 decembrie 1989), care a recunoscut c actele din
1939 sunt ,,din punct de vedere juridic, lipsite de temei i de valabilitate, din momentul semnrii lor,
venind ,,n contradicie cu suveranitatea i independena unor state tere. De asemenea, n dezbaterea
problemelor legate de condamnarea pactului Ribbentrop-Molotov s-au implicat i S.U.A., cu o
declaraie categoric de blamare i repudiere a nefastului act de la 23 august 1939. Nulitatea pactului
a fost subliniat, dup anul 1990, i n Declaraia de independen a celor trei state baltice, Estonia,
Letonia i Lituania, i cea a Republicii Moldova (27 august 1991). La 24 iunie 1991 a fost adoptat
Declaraia Parlamentului Romniei privind Pactul Ribbentrop-Molotov i consecinele acestuia
pentru ara noastr (publicat n ,,Monitorul Oficial, nr. 136/27 iunie 1991), din care reinem

Rodica Iaencu
semnarea unui tratat de baz romno-ucrainean (2 iunie 1997)3 etc. au influenat

i evoluia comunitii romneti din Ucraina. Aceast comunitate naional
minoritar ncearc s-i afirme identitatea ntru-un stat care, proclamndu-i
independena n anul 1991 i fiind contient de absena unei coeziuni etno-
culturale, a promovat o politic ndreptat, adeseori, spre ucrainizarea populaiei,
inclusiv n zonele n care neucrainenii constituie tradiional majoritatea populaiei
i care s-au bucurat, chiar i n timpul regimului comunist, de anumite drepturi i
liberti etno-culturale: autoritile au urmrit ,,reducerea numrului de ore la
radioul i televiziunea public n limbile minoritilor [...], trecerea total a
instruciei n limba ucrainean sau impunerea treptat a predrii unor obiecte n
limba de stat, marginalizarea organizaiilor naional-culturale ale minoritilor
etnice, tolerarea unor atacuri xenofobe n presa ucrainean de orientare naionalist,
tergiversarea soluionrii unor demersuri legitime ale comunitilor minoritare,
manipularea datelor statistice n scopul amnrii lurii unor decizii n favoarea
identitilor naionale neucrainene etc.4.
Dup anul 1989, demersul elitelor intelectuale romneti din Ucraina, de
organizare civic i de redefinire a fenomenului de emancipare, a cunoscut mai
multe etape: la nceput accentul s-a pus pe revizuirea concepiilor existente din
perioada sovietic; ulterior, fenomenul de emancipare a cptat o direcie
antiruseasc; odat cu intensificarea discursului naionalist ucrainean,
intelectualitatea romneasc a fost nevoit s-i construiasc o politic de rezisten
n faa manipulrii, prin valorificarea temelor de civilizaie i istorie naional,
pentru a trezi sentimentul demnitii identitare n rndul conaionalilor i a riposta
n faa atacurilor denigratoare din presa ucrainean naionalist 5. Principalele
domenii care au contribuit la dezvoltarea aciunii naional-culturale au fost presa,
coala, biserica, organizaii nonguvernamentale, anumite categorii socio-
profesionale, obiectivul principal constnd n formarea unei mentaliti i atitudini
de rezisten n faa presiunilor i chiar ameninrilor din partea unor fore
extremiste.
urmtoarele: ,,Parlamentul Romniei condamn acest pact ca fiind ab iniio nul i neavenit. Tot astfel
trebuie considerat i consecina direct a acestor nelegeri secrete ntre Hitler i Stalin. Aceasta
declaraie este reiterat la 3 septembrie 1991, n Declaraia parlamentului cu privire la proclamarea
independenei Republicii Moldova, i la 1 decembrie 1991 n Declaraia parlamentului privind
referendumul din Ucraina (1 noiembrie 1991). Pactul a fost condamnat i n scrisoarea anex la
tratatul politic de baz ncheiat cu Federaia Rus, semnat n 2003. La mplinirea a 65 de ani de la
semnarea pactului sovieto-german, preedinia Romniei a fcut o declaraie public n care a fost
dezaprobat aceast nelegere. Prin Legea nr. 129/14 iulie 1997, Parlamentul Romniei a ratificat
Tratatul cu privire la relaiile de bun vecintate i cooperare dintre Romnia i Ucraina, semnat la
Constana, la 2 iunie 1997.
3
Textul romnesc al tratatului n ,,Glasul Bucovinei. Revist trimestrial de istorie i cultur,
CernuiBucureti, IV, nr. 2 (14), 1997, p. 4655.
4
t. Purici, op. cit., p. 187.
5
Ibidem.
Consideraii asupra vieii cultural-tiinifice a comunitii romneti din Regiunea Cernui
Cadrul legislativ i instituional privind minoritile naionale din Ucraina

n privina cadrului legislativ i instituional privind minoritile naionale
din Ucraina, stat care a aderat la tratatele internaionale privind minoritile, au
fost elaborate mai multe legi i acte normative: Constituia, adoptat n 1996
(art. 9, 10, 11, 22, 24, 53 i 119); Legea privind limbile din R. S. S. Ucrainean,
adoptat de Rada Suprem la 28 octombrie 1989 (art. 3, 6, 8, 2529 i 32);
Declaraia drepturilor minoritilor naionale din Ucraina, emis la 1 noiembrie
1991 (art. 2 i 3); Legea nvmntului, adoptat n 1991; Legea Ucrainei privind
minoritile naionale, adoptat la 25 iunie 1992 (art. 1, 3, 6, 7, 13, 16 i 17);
Recomandarea parlamentar a Consiliului Europei nr. 1201, din 1993
(art. 7 i 8); Concluzia nr. 190, elaborat n 1995, referitoare la admiterea Ucrainei
n Consiliul Europei (art. 12, p. V i VII); Convenia-cadru cu privire la protecia
minoritilor naionale (art. 5, 6, 10, 12, 13 i 14); Carta european despre limbile
regionale i minoritile lingvistice (art. 8, subpunctele A1, B1, C1, D1, E1, H1, J1
i punctul 2); Tratatul de baz ntre Ucraina i Romnia, ncheiat la 3 mai 1997
(art. 13)6. Multe dintre reglementrile privind regimul juridic al minoritilor
naionale se refer la problemele dezvoltrii culturale: folosirea limbii materne sau
studierea limbii materne n instituiile de nvmnt de stat sau prin intermediul
societilor culturale naionale; dezvoltarea tradiiilor culturale naionale; folosirea
simbolisticii naionale; marcarea srbtorilor naionale; mprtirea convingerilor
religioase proprii; satisfacerea necesitilor legate de literatur, art, mijloacelor de
informare public; crearea instituiilor culturale i de nvmnt naionale; orice
alt activitate care nu contravine legislaiei n vigoare7.
Coordonarea activitii privind minoritile naionale s-a fcut prin
Ministerul n Problemele Naionalitilor i al Migraiei (creat la 26 aprilie 1993),
reorganizat n Ministerul n Problemele Naionalitilor, Migraiilor i Cultelor. n
cadrul acestui minister activeaz Direcia pentru Minoriti Naionale i Migraie i
Consiliul reprezentanilor societilor obteti ale minoritilor naionale din
Ucraina. Comisii permanente n problemele relaiilor interetnice activeaz n cadrul
Radei Supreme, iar n caz de necesitate i n componena radelor locale. La
Cernui funcioneaz, din mai 1999, Consulatul General al Romniei (exist i la
Kiev o secie consular, care funcioneaz din perioada sovietic, iar la Odessa,
Consulatul General al Romniei funcioneaz din aprilie 1995).
n perioada 19942002, deputatul Ion Popescu i-a reprezentat pe romnii
bucovineni n Parlamentul Ucrainei; n 19941998, n Adunarea Parlamentar de
colaborare economic din bazinul Mrii Negre; n perioada 20012002, n Comisia
6
Eugen Patra, Minoritile naionale din Ucraina i statutul lor juridic, n ,,Glasul
Bucovinei, II, nr. 2 (6), 1995, p. 1718; Ion Popescu, Legislaia intern i obligaiile internaionale
ale Ucrainei n domeniul nvmntului popoarelor i minoritilor naionale btinae, n ,,Glasul
Bucovinei, V, 2 (18), 1998, p. 7374.
7
Eugen Patra, op. cit., p. 18.
Rodica Iaencu
de monitorizare a Consiliului Europei. n perioada 19982002, romnii au avut

25 de deputai n Consiliul regional Cernui, dup 2002 18 (Vasile Treanu,
Simion Gociu, Aurica Bojescu . a.). n 2006, de pild, cnd au avut loc noi alegeri
locale, romnii au fost reprezentai de ase deputai, alei pe listele Partidului
Regiunilor (Ion Popescu, Aurica Bojescu, M. Giniceru, I. Semeniuc, Vasile
Treanu i A. ntari). A.C.D.R.-ul (Aliana cretin-democrat a romnilor din
Ucraina) face parte din Uniunea Federativ a Minoritilor din Europa, iar
preedintele ei, Constantin Olaru (alturi de Arcadie Opai), este membru al
Consiliului consultativ al liderilor societilor etnice de pe lng preedintele
Ucrainei8.
n pofida existenei unui cadru instituional de reglementare a problemelor
minoritilor naionale din Ucraina, drepturile acestora sunt, de multe ori, eludate.
Aplicarea sistemului legislativ scoate n eviden o serie de inconsecvene i
abuzuri, explicabile prin lipsa unei concepii clare din partea legislativului i
promovarea unei politici inconsecvente n practica aplicrii prevederilor referitoare
la minoritile naionale. n anul 1995, Eugen Patra identifica ase probleme
referitoare la statutul juridic al minoritilor naionale din Ucraina, care trebuiau
reglementate: 1. Reabilitarea colectiv a minoritilor supuse, n perioada stalinist,
represiunilor n mas (ttarii din Crimeea, romni, polonezi, unguri, germani, greci,
bulgari etc.); 2. Legiferarea autonomiei naional-teritoriale, proclamat prin
Declaraia drepturilor naionalitilor din Ucraina (art. 3) la 1 noiembrie 1991 i
cerut de reprezentanii a peste o sut de societi naional-culturale la primul
Congres al naionalitilor din Ucraina, din 16 noiembrie 1991; 3. Garanii clare,
prevzute de Constituie, prin care statul s asigure pstrarea identitii naionale i
s contribuie la dezvoltarea lor economic i cultural; 4. Adoptarea unei legi
referitoare la ntoarcerea organizat n Ucraina a etniilor deportate de regimul
totalitar i asigurarea unor condiii decente de existen; 5. Retrocedarea complet a
ntregului patrimoniu care a aparinut minoritilor naionale; 6. Adoptarea unor
decizii pentru restabilirea colectiv a naionalitii pierdute9.
n anul 1999, comunitatea romneasc din Ucraina a naintat Ministerelor
Afacerilor Externe ale Ucrainei i Romniei doleanele acesteia n domeniile
social-politic, cultural, al nvmntului i ecologiei. n ceea ce privete cererile n
domeniul nvmntului i al culturii, acestea erau urmtoarele: redeschiderea
Universitii romneti din Cernui, crearea de grupe cu predarea n limba romn
n instituiile de nvmnt mediu i superior, deschiderea unor coli de art,
asigurarea colilor romneti cu manuale i literatur necesar n limba matern,
editarea unor reviste tiinifice i literare i a unor monografii n limba romn,
acordarea de sprijin financiar editurilor, revistelor i ziarelor de limb romn,
8
Ion Popescu, Constantin Ungureanu, op. cit.
9
deschiderea, la Cernui, a unui un centru cultural romnesc i un centru tiinific

de studierea a romnismului10 etc.
nvmntul mediu i superior

n anul 2000, romnii din Regiunea Cernui11 nvau n 86 de coli
romneti (22 mii elevi) i 6 mixte (1,8 mii elevi). n 19992000, n raionul
Hliboca, au fost deschise dou coli romneti, la Corovia i Poieni-Regat. n anul
2001, funcionau 87 de coli cu predarea n limba romn i 5 mixte
4 ucraineano-romne i una (la Mmliga) ucraineano-ruso-romn, cu un total de
peste 23 mii de elevi. n 20012002, Liceul din Noua Sulia a devenit mixt, iar n
20022003 a fost nchis coala romneasc din Camenca-Hliboca i au devenit
mixte colile din BahrinetiHliboca i ForosnaNoua Sulia12.
Conform datelor oficiale ale Seciei Regionale de nvmnt, n anul colar
20012002, n Regiunea Cernui, din cele 62 de coli primare (treapta I, clasele I
IV), cu 3 372 de elevi, 15 coli, cu 496 elevi, erau cu predare n limba romn; din
120 de coli medii incomplete (treapta III, clasele IVIII), cu 16 227 elevi, 22
coli (3 253 elevi) erau cu predare n limba romn; din totalul de 267 coli medii
generale (treapta IIII, clasele IXI), cu 111 228 elevi, 46 de coli
(17 923 elevi) instruiau copiii n limba romn. n anul 2002, n 83 de coli
(21 672 elevi), din totalul de 449 de coli (130 887 de elevi), limba de predare era
romn. n regiune mai funcionau cteva coli mixte ucraineano-romneti: dou
de treapta III, cu 274 elevi i ase de treapta IIII, cu 2 660 elevi, iar n satul
Mmliga (raionul Noua Sulia) funciona o coal ucraineano-ruso-romneasc,
cu 517 elevi13.
Conform datelor ultimului recensmnt sovietic din 1989, din populaia
total de 940 801 persoane, pentru 721 051 de locuitori ai Regiunii Cernui (cei
care depeau vrsta de 15 ani) a fost nregistrat nivelul studiilor: 50 051 aveau
studii superioare, 8 278 studii superioare incomplete, 101 745 studii medii de
specialitate. Astfel, la 1 000 de locuitori, n medie pe regiune, aveau studii
superioare 76 persoane, superioare incomplete 11, medii de specialitate 141,
medii generale 315 i medii incomplete 19914.
Analiznd nivelul de instruire al populaiei din Regiunea Cernui din punct
de vedere al componenei naionale, la fiecare 1 000 de locuitori aveau studii
superioare: ucraineni 58; rui 179; moldoveni 31; romni 2 3 ; poloni 66;
evrei 254; studii medii incomplete: ucraineni 10; rui 21; moldoveni 4;
10
,,Glasul Bucovinei, VI, nr. 1 (21), 1999, p. 131132.
11
La momentul instaurrii puterii sovietice (n anii 40), n Regiunea Cernui funcionau 114
coli cu predarea n limba romn, iar imediat dup rzboi, 124. Cf. Ion Popescu,
Constantin Ungureanu, op. cit.
12
13
Ibidem.
14
Ibidem.
Rodica Iaencu
romni 4; poloni 11; evrei 23; studii medii speciale: ucraineni 122; rui
201; moldoveni 72; romni 67; poloni 130. Numrul persoanelor cu studii
superioare este mai mic n raioanele cu populaie romneasc, dect n cele cu
populaie ucrainean. Mai mult dect att, n raioanele romneti este mai sczut i
procentul persoanelor cu studii superioare incomplete (aici i ncadrm i pe
studenii de naionalitate romn). Acelai tablou poate fi observat i n domeniul
nvmntului mediu de specialitate. Din analiza datelor statistice se poate vedea
c numrul romnilor care au studii superioare incomplete i medii de specialitate
este mult mai mic n comparaie cu ucrainenii din Regiunea Cernui. n acelai
timp, numrul romnilor din regiune care n-au studii medii generale este mult mai
mare fa de ucraineni15.
Posibilitatea de a efectua studii medii i superioare n limba matern ar stopa
fenomenul asimilrii romnilor. Elitele intelectuale romne din zon studiaz
oportunitatea deschiderii unei universitii multiculturale, cu secii romneti
(proiect iniiat n anul 1998 de guvernul romn), acesta fiind considerat un prim pas
n aciunea de deschidere a Universitii romneti la Cernui.
Singura ,,microstructur romneasc ce se pstreaz la Universitatea
cernuean (Universitatea Naional ,,Yuiri Fedkovyci) este Secia de Filologie
Romn de la Catedra de Filologie Romn i Clasic, care include i seciile de
filologie clasic, cu limbile latin i greac i de teorie i istorie a literaturii
universale16. n cadrul acestei secii funcionau, n 1999, un doctor habilitat, patru
doctori n filologie, dintre care doi membri de onoare ai Academiei Romne:
Grigore C. Bostan17 i Alexandrina Cernov18. La universitate funcioneaz i un
Colegiu Pedagogic, n cadrul cruia activeaz i grupe romneti.
15
Ibidem.
16
n cadrul Universitii funcioneaz 16 faculti. Din anul 1998 s-a introdus, prin ordin
ministerial, limba de stat (ucraineana) ca disciplin obligatorie n cadrul examenelor de admitere. Cf.
Ibidem.
17
Grigore C. Bostan (4 mai 1940 17 noiembrie 2004 ), doctor n filologie, doctor habilitat n
folcloristic; confereniar la Catedra de literatur universal i la cea de filologie romn a
Universitii din Cernui; din 1979 ef al Catedrei de filologie romn i clasic, titularul cursurilor
de folclor romnesc, istoria literaturii romne (epoca marilor clasici), teoria literaturii, istoria i teoria
criticii literare, literatura romn n context universal, cultura romn i universal, evoluia artei
poetice romneti (sec. XVIIXX); din 1989 profesor universitar; membru de onoare al Academiei
Romne (1991), membru al Academiei colii Superioare din Ucraina (1993), membru al ,,Danubian
Academic Society of America (1993), membru al Academiei Internaionale ,,Mihai Eminescu
(DelhiBucureti, 2000). A participat la 63 congrese interne i internaionale, a contribuit la fondarea
Arhivei de folclor romnesc a Universitii din Cernui. A publicat peste 500 de scrieri literare
(poezii, proz), circa 750 lucrri n domeniile etnologiei comparate, istoriei literaturii i culturii
romneti, opt volume de poezie i proz (pentru activitatea literar a primit apte premii). A fost
preedintele fondator al Societii pentru Cultura Romneasc ,,Mihai Eminescu. Membru al Uniunii
Scriitorilor din Ucraina, Romnia, Moldova. Pentru lucrrile filologice i de folclor i pentru
contribuia sa la micarea spiritual a romnilor din Regiunea Cernui, a fost decorat, n 2000, cu
Medalia jubiliar ,,M. Eminescu a Romniei, Medalia jubiliar ,,M. Eminescu a Republicii
Moldova, Ordinul Naional al Romniei ,,Serviciul Credincios n Grad de Comandor. Cf. Gheorghe
Din anul 1998 au nceput s apar, sub redacia lui Grigore C. Bostan,
,,Analele tiinifice ale Universitii din Cernui, Seria ,,Filologie romanic, n
limbile romn, francez, ucrainean, care public studii referitoare la civilizaia
romneasc din spaiul carpato-nistrean19. Membrii Seciei de Filologie romn de
la Catedra de Filologie Romn i Clasic a universitii cernuene sunt implicai
n proiecte tiinifice legate de cercetarea sociolingvistic a funcionrii limbii
romne n Ucraina, particip la activiti culturale, organizeaz i particip la
conferine tiinifice pe probleme legate de limba romn i nvmnt.
Membrii Seciei de Filologie Romn de la Catedra de Filologie Romn i
Clasic a universitii cernuene sunt implicai i n editarea de manuale colare 20.
Amintim faptul c de editarea manualelor colare se ocup i Filiala Editurii Svit,
Redacia manualelor n limba romn pentru colile din Ucraina (redactor tefan
Broasc; aici au aprut lucrri semnate de Alexandrina Cernov, Ilie Luceac,
Gheorghe Jernovei, Natalia Ciuriuc, Vasile Bizovi, Ion Bejenaru), Centrul editorial
Bukrek (condus de Serafima Crigan21), iar n cadrul Institutului de studii
postuniversitare pentru profesori s-a format un grup de autori de manuale de limba
Jernovei, Grigore C. Bostan un an de la trecerea n ,,Eterna..., n ,,Glasul Bucovinei, XII, nr. 4

(48), 2005, p. 201203.
18
Critic i istoric literar. Membru de onoare al Academiei Romne, din anul 1992. Urmeaz
Liceul nr. 32 din Bucureti; Facultatea de Filologie de la Universitatea din Cernui, specialitatea
limba i literatura rus (1966). Din 1971 pred la Catedra de Filologie Romn a Universitii din
Cernui. i susine doctoratul la Chiinu, n 1989, cu lucrarea Probleme de lingvo-stilistic i
poetic comparat romno-rus (n baza traducerilor n limba rus a prozei lui Ion Dru).
Alexandrina Cernov este membru fondator al Societii pentru Cultura Romneasc ,,Mihai
Eminescu din Regiunea Cernui (vicepreedinte n 1989, preedinte n perioada 19901994),
membru fondator al Asociaiei tiinifico-pedagogice republicane ,,Aron Pumnul i al Alianei
Cretin Democrate a Romnilor din Ucraina. Sprijin politica de aprare a culturii naionale romneti
din nordul Bucovinei. Activitatea tiinific i publicistic s-a concretizat n elaborarea de studii de
literatur comparat, studii i articole despre istoria i cultura Bucovinei, studii lingvo-stilistice n
baza traducerilor din poezia lui Mihai Eminescu n limba ucrainean. Este autor de manuale colare
de limba i literatura roman pentru colile romneti din Ucraina. n 1975 a publicat, n colaborare,
Gramatica comparativ a limbilor romn i rus. Este, din 1993, redactor-ef al publicaiei ,,Glasul
Bucovinei. Revist trimestrial de istorie i cultur, CernuiBucureti. n anul 1991 a fost distins
cu Premiul Fundaiei Culturale Romne din Bucureti. Cf. Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, vol. I,
Iai, Suceava, Princeps Edit, Biblioteca Bucovinei ,,I. G. Sbiera, 2004, p. 216. Distins, la
20 ianuarie 2004, la propunerea preedintelui Institutului Cultural Romn, acad. Augustin Buzura, cu
Ordinul Naional Serviciul Credincios n grad de Ofier, n semn de apreciere pentru contribuia la
promovarea culturii i tiinei romneti n afara rii.
19
Grigore Bostan, Universitatea din Cernui, 1998, n ,,Glasul Bucovinei, VI, nr. 1 (21),
1999, p. 28.
20
Amintim de lucrarea Pagini alese din literatura romn pentru clasa a VIII-a, editat de
Alexandrina Cernov i Ilie Luceac i manualele: Citirea, clasa a II-a (Alexandrina Cernov), Limba
romn, clasa a II-a (Alexandrina Cernov). Cf. Grigore Bostan, op. cit., p. 29.
21
Serafima Crigan, responsabil pentru asigurarea colilor romneti cu manuale, este
autoarea unui Abecedar, ,,de o teribil incompeten lingvistic i metodic, impus colilor
romneti. Cf. A. C., coala: ignoran sau pasivitate?, n ,,Glasul Bucovinei, IV, 4 (16), 1997,
p. 107.
Rodica Iaencu
i literatura romn i universal, condus de Evdochia Manoil. Aceste lucrri sunt

utile pentru colile romneti din Ucraina, atta vreme ct exist dificulti n
folosirea manualelor aduse din Romnia 22. Lingvitii de la Universitatea din
Cernui au participat i la proiectul ,,Limba romn vorbit n Ucraina, iniiat n
decembrie 1999. Acesta s-a realizat n colaborare cu Universitatea Naional din
Kiev i Institutul de Romanistic al Universitii din Leipzig, obiectul de studiu
fiind limba populaiei romnofone vorbit n Regiunea Cernui, Transcarpatia,
Odessa i n alte regiuni ale Ucrainei23.
n privina corpului profesoral, n anul colar 19911992, acesta cuprindea
603 cadre universitare, dintre care doar 16 erau romni (dintre acetia, cinci ocupau
posturi la Catedra de filologie romn i clasic). Potrivit datelor oficiale,
componena naional a cadrelor didactice de la Universitatea din Cernui era
urmtoarea: ucraineni 465 (77,1%); rui 102 (16,9%); moldoveni 9 (1,4%);
romni 7 (1,1%); bielorui 6 (0,9%); evrei 5 (0,8%); bulgari 2 (0,3%);
2 (0,3%) aparineau altor etnii24. n anul 1999, din cei 700 de cadre didactice
22
Alexandrina Cernov, Salonul internaional de carte romneasc de la Cernui (n
continuare se va cita Alexandrina Cernov, Salonul internaional...), n ,,Glasul Bucovinei, X,
nr. 34 (3940), 2003, p. 139140. Revista ,,Glasul Bucovinei public numeroase articole referitoare
la lupta pentru limba romneasc n Bucovina i predarea limbii i literaturii romne n coli, dintre
care amintim pe cele semnate de tefan Purici, Statutul limbii romne n Bucovina (17751861), I, nr.
4, 1994; Vasile Bizovi, Unele aspecte ale funcionrii limbii romne n colile romneti din regiunea
Cernui, V, nr. 2 (18), 1998, p. 8890; Gheorghe Jernovei, Programele i manualele colare ca
factor primordial necesar pentru verificarea eficient a cunotinelor, V, nr. 2 (18), 1998, p. 8587;
Vasile Bizovi, Predarea limbii i literaturii romne n colile din regiunea Cernui, VI, nr. 1 (21),
1999, p. 3136; Gheorghe Jernovei, Limba romn vorbit n Ucraina (proiect internaional de
investigaie lingvistic), VII, 3, 2000, p. 6264 .a. Referitor la aceast problem a se vedea i
Gheorghe C. Moldoveanu, Limba romn n Bucovina. Statutul socio-cultural i politic, Iai, Editura
A 92, 1998.
23
Acesta a analizat situaia demografic, lingvistic i sociolingvistic din fiecare regiune cu
populaie romnofon compact din Ucraina, cu scopul de a identifica gradul de vitalitate al
comunitii romneti din Ucraina i al limbii romne, disponibilitatea celor chestionai (vorbitori de
limb romn) de a se integra n comunitatea vorbitorilor de limb ucrainean, identificarea gradului
n care cei chestionai i-au pstrat/i pstreaz identitatea lingvistic. Rezultatele acestei anchete
sociolingvistice au demonstrat faptul c limba romn este utilizat ntr-un procent mare n domeniile
de activitate la care s-a fcut referire n chestionar. ngrijortor este faptul c n rndul tinerilor se
nregistreaz un procent mare de indecii sau indifereni n ceea ce privete soarta limbii romne n
Ucraina. Cf. Gheorghe Jernovei, Eugen Jernovei, Limba romn vorbit n regiunea Odessa, Ucraina
(studiu demografic i lingvistic), n ,,Glasul Bucovinei, VIII, nr. 4 (32), 2001, p. 7387; Felicia
Vrnceanu, Identitatea lingvistic o problem de actualitate a zonelor romnofone din Ucraina, n
,,Glasul Bucovinei, VIII, nr. 4 (32), 2001, p. 88104; Alexandrina Cernov, Romnii din nordul
Bucovinei (Ucraina): interferene lingvistice i culturale, n ,,Glasul Bucovinei, XII, nr. 2 (46),
2005, p. 38; Gheorghe Jernovei, Limba romn concept al sociolingvismului i glotopoliticii din
Ucraina, n ,,Glasul Bucovinei VII, nr. 3 (27), 2007, p. 6577.
24
universitare, doar 18 erau romni, dintre care majoritatea erau nevoii s-i susin
cursurile n limba ucrainean25.
n ultimii ani ponderea studenilor romni s-a redus. Dac n anul 1991 erau
nregistrai 434 romni (acest numr i include i pe cei trecui n buletinul de
identitate ca moldoveni), adic 4,3% din numrul total de 9 769 studeni, iar n anul
1992 ponderea studenilor romni era de 3,9%, n anul 1998 aceasta era de numai
2% (200 de studeni, din totalul de circa 10 000 de studeni). O situaie similar se
nregistra i la Institutul de Medicin doar 4 confereniari romni, din 260, iar
dintre studeni numai 1% era de origine romn 26.
n anul 2004, la Universitate (Catedra de filologie romn i clasic) studiau
105 studeni, dintre care 49 la secia de zi i 56 la cea fr frecven; doi dintre
studenii anului V erau nscrii la masterat, avnd posibilitatea de a preda la
Universitate; ceilali au susinut teze de licen, devenind specialiti cu dreptul de a
preda disciplina respectiv n coal i n liceu; studenii anului IV susineau
examene de calificare, n urma crora aveau dreptul de a preda limba i literatura
romn n clasele a V-a a IX-a. n anul universitar 20042005, ca i n anul
precedent, existau ntre 10 i 25 de locuri la Filologie romn, secia de zi (dintre
care 10 locuri fr plat), iar la secia fr frecven (cu plat) puteau fi instruii
15 studeni27.
Dup ce a intrat n vigoare Tratatul de baz dintre Ucraina i Romnia,
autoritile erau ncredinate c nu se vor mai ivi probleme privind pregtirea
cadrelor, prin trimiterea tinerilor din nordul Bucovinei la studii n ar. Dup anul
1997, o parte a absolvenilor colilor de cultur general din Regiunea Cernui a
plecat la studii n Romnia28. Necesitatea trimiterii tinerilor romni la studii n ar a
fost contestat de cercurile naionaliste din Cernui, care au invocat diverse
motive: nerespectarea principiului de paritate (numrul studenilor romni de etnie
ucrainean trimii la studii n Ucraina este mai mic dect al etnicilor romni trimii
n Romnia, nelundu-se n considerare faptul c exist o diferen ntre numrul
celor dou minoriti: 61 359 ucraineni i ruteni n Romnia, conform
recensmntului din 2002 i 413 749 romni n Ucraina; existena unor cheltuieli
suplimentare (care, ns, sunt suportate de statul romn); n Regiunea Cernui
procentul persoanelor cu studii superioare de origine romn ar fi mai mare dect
al ucrainenilor; tinerii romni care pleac la studii n mod particular sau prin
intermediul societilor ar nclca legea 29 etc.
25
Grigore Bostan, op. cit., p. 26.
26
27
Cf. Dumitru Mintencu, n prejma examenelor de admitere. Interviu cu prof. univ. dr.
Grigore C. Bostan, n ,,Concordia, X, nr. 21 (444), 2004, p. 4.
28
O analiz detaliat asupra acestei probleme n ,,ara Fagilor. Almanah cultural-literar al
romnilor nord-bucovineni, CernuiTrgu-Mure, 1998, p. 9497; ,,Arcaul, anul VII,
nr. 13 (191), 2002, p. 5.
29
Rodica Iaencu
Numrul absolvenilor colilor romneti din Ucraina care, n anii

20002002 au devenit studeni ai instituiilor superioare de nvmnt din
Romnia i Moldova, n conformitate cu protocoalele de colaborare
interguvernamentale, atingea, n anul 2000, 35 persoane n Romnia i 26 n
Republica Moldova, n 2001 24 i, respectiv, 21; n 2002 33 i 1730.
O constant a activitii elitei intelectuale romneti din Regiunea Cernui
este cea legat de implicarea n organizarea colii romneti i a nvmntului n
limba matern. Pornind de la ideea c coala ,,are nevoie de o discuie sntoas i
principial despre calitatea nvmntului, despre opiunile profesorilor, prinilor,
elevilor, despre obiectivele operaionale i calitatea programelor i manualelor
(Alexandrina Cernov)31, membrii comunitii romneti particip activ la
dezbaterile pe aceast tem (reflectate n revista ,,Glasul Bucovinei, la rubrica
Cronica vieii cernuene). De pild, n anul 1997, ca urmare a elaborrii
concepiei nvmntului naional pentru minoritile naionale, a fost redactat un
Memorandum cu privire la situaia romnilor (moldovenilor) din Ucraina, adresat
preedinilor Ucrainei, Romniei i Republicii Moldova. Acesta este semnat de C.
V. Olaru, preedintele A.C.D.R., A. V. Constantinovici, preedintele Societii
tiinifico-pedagogice republican Aron Pumnul, I. S. Voronca, preedintele
Societii cultural-ecologiste de binefacere i gospodreasc ,,Stejarul, I. M.
Broasc, preedintele Societii Medicale Regionale ,,Isidor Bodea, V. D.
Treanu, directorul ziarului ,,Arcaul, Alexandrina Cernov, directorul Editurii
,,Alexandru cel Bun, t. M. Broasc, directorul ziarului ,,Plai romnesc i S. S.
Gociu, directorul revistei pentru copii ,,Fgurel 32.
O alt form de implicare n dezbaterile pe tema nvmntului romnesc
din Ucraina este i participarea la conferine care dezbat problematica
nvmntului minoritilor naionale. n perioada 2426 octombrie 1997 a avut
loc conferina Problemele nvmntului comunitilor naionale n Ucraina
(organizat de Congresul evreilor din Ucraina i Ambasada Olandei), la care au
fost prezente delegaii reprezentnd 18 naionaliti din Ucraina. Manifestarea a
fost organizat pentru a pune n discuie proiectul concepiei nvmntului pentru
minoritile naionale, discutat la Seminarul de la Cernui (1921 mai 1997). Din
partea A.C.D.R. a participat Alexandrina Cernov, care a prezentat un raport
referitor la problemele nvmntului romnesc din regiunile Cernui, Odessa i
Transcarpatia: meninerea predrii n limba romn; stoparea tendinei de
micorare a numrului orelor de limba i literatura romn; predarea, n teritoriile
respective, a istoriei romnilor, a culturii i civilizaiei romneti; lipsa de manuale
colare, n special la limba i literatura romn; dotarea tehnic insuficient. Au
fost prezentate i documente din partea comunitilor romneti din Ucraina,
semnate de Ion Popescu i preedinii unora dintre societile romneti din
30
Ibidem.
31
,,Glasul Bucovinei, IV, nr. 4 (16), 1997, p. 98105.
32
Idem, IV, nr. 3 (15), 1997, p. 94102.
Regiunea Cernui. La finalul lucrrilor s-a elaborat un document final, Bazele

concepiei nvmntului n comunitile naionale din Ucraina33, care a inclus i
propunerile naintate de A.C.D.R.
La 21 martie 1998, la Cernui a avut loc conferina nvmntul n colile
cu limba romn de predare din Ucraina, organizat de Catedra de filologie
romn i clasic a Universitii din Cernui, n colaborare cu Societatea
tiinifico-Pedagogic Republican Aron Pumnul, Aliana cretin-democrat a
romnilor din Ucraina i Societatea pentru Cultur Romneasc ,,Mihai Eminescu
din Regiunea Cernui. Aici au fost discutate problemele nvmntului romnesc
din Ucraina (au fost susinute discursuri, comunicri, luri de poziie de ctre
Alexandrina Cernov, Grigore Bostan, Gheorghe Jernovei, Ilie Luceac) n contextul
emiterii, de ctre Ministerul nvmntului din Ucraina, a Ordonanei 33, din
3 februarie 1998 i a Instruciunilor anexe, referitoare la introducerea unor
modificri n actele normative care priveau nvmntul n limba minoritilor
naionale. Rezoluia care a fost adoptat la aceast conferin, n care se expuneau
inteniile ministerului de resort ucrainean de a minimaliza importana limbii
romne (ca i a altor limbi), a fost naintat preedinilor Romniei, Republicii
Moldova i Ucrainei. Dei nu s-a obinut anularea ordonanei ministeriale, lucrrile
acestei conferine au trasat cteva repere n lupta pentru supravieuirea
nvmntului naional romnesc n Ucraina 34.
Elita intelectualitii romneti, contient de faptul soluionarea acestor
probleme este dificil i de lung durat, i-a continuat preocuprile n acest
domeniu. n mai 1999, Catedra de filologie romn i clasic a Universitii din
Cernui, n colaborare cu redacia revistei ,,Glasul Bucovinei i Editura
,,Alexandru cel Bun, a organizat o nou conferin tiinific, Limba romn n
colile din Ucraina, care a continuat dezbaterea problemelor abordate la conferina
anterioar: Alexandrina Cernov Limba i literatura romn n colile din
Ucraina (cuvnt de deschidere); Problemele i specificul predrii limbii i
literaturii romne n colile din Ucraina: concepii i legi, programe i manuale;
Grigore C. Bostan nvmntul superior n limba romn la Cernui: istorie
contemporaneitate perspective; Ilie Luceac Cultivarea vorbirii orale i scrise
la ciclul primar n coala general: situai actual i perspective de viitor;
Gheorghe Chivu Cultivarea limbii romne n colile romneti din afara
granielor Romniei. Lucrrile conferinei s-au ncheiat cu adoptarea unei rezoluii,
care a formulat cteva obiective prioritare, inclusiv acela al nfiinrii unei
universiti multiculturale la Cernui35.
33
Idem, IV, nr. 4 (16), 1997, p. 98105.
34
Idem, V, nr. 2 (18), 1998, p. 9193.
35
Idem, VI, nr. 2 (22), 1999, p. 5986.
Rodica Iaencu
Problemele nvmntului, ale limbii romne, programelor i manualelor

colare36 au fost reactualizate i n cadrul congreselor intelectualitii romneti din
Regiunea Cernui.
Activitatea editorial
n Regiunea Cernui funcioneaz trei edituri: ,,Arboroasa, ,,Svit
(redactorul editurii, tefan Broasc) i ,,Alexandru cel Bun director, din 1995,
36
Publicaia ,,Glasul Bucovinei tiprete, n cadrul rubricii Cronica vieii cernuene,
materiale referitoare la aceast tematic. n numrul 3 din 1997 al publicaiei (p. 86110),
Alexandrina Cernov i exprim opiniile asupra Proiectului concepiei nvmntului naional pentru
minoritile naionale din Ucraina, cu sperana c aceste concepii pedagogice nu vor obine
formula unui document, n coninutului cruia este camuflat, subtil, politic de deznaionalizare
(vom vorbi romnete, dar vom gndi ucrainete), ci copiii din colile minoritilor naionale vor
nva, conform unor concepii ale nvmntului naional ucrainean, unic pentru toi copiii din
Ucraina, i c aceste coli (ale minoritilor) vor cunoate i respecta Constituia Ucrainei, Legea cu
privire la minoritile naionale din Ucraina i Tratatul de baz ncheiat ntre Romnia i Ucraina,
precum i alte documente i nelegeri internaionale, referitoare la drepturile i statutul minoritilor
naionale. Referitor la aceeai problematic, sunt redate i Refleciile la Masa rotund.
nvmntul naional cu privire la elaborarea bazelor de concepie: nvmntul naional pentru
minoritile naionale n Ucraina i Memorandumul cu privire la situaia romnilor (moldovenilor)
din Ucraina. Problemele minoritii romneti din Ucraina sunt dezbtute i n nr. 4 din 1997 al
revistei Glasul Bucovinei (p. 90107): Problemele nvmntului comunitilor naionale din
Ucraina: ntre lege i concepie, Concepia colii naionale romneti n limba matern a poporului
btina romn (moldovenesc) ce locuiete compact n Ucraina i un Protest al societilor romneti
din Ucraina, referitor la tentativele oficialitilor kievene de a limita drepturile minoritilor naionale
n domeniul nvmntului. n nr. 2 din 1998, Cronica vieii cernuene (p. 6393) consemneaz
aspecte legate de problemele nvmntului n limba minoritilor naionale: Maria Toac, O fisur
primejdioas n organismul limbii materne, Ion Popescu, Legislaia intern i obligaiile
internaionale ale Ucrainei n domeniul nvmntului popoarelor i minoritilor naionale
btinae; Mihai Jar, Instruciunile i ordonanele Ministerului nvmntului din Ucraina
referitoare la predarea limbii ucrainene n colile cu limba romn de predare. Starea real;
Alexandrina Cernov, Obiectivele i funciile sociale ale colii cu limba romn de predare din
Ucraina; Ilie Luceac, Pregtirea cadrelor didactice la ciclul primar pentru colile cu limba de
predare romn din Ucraina (structur, programe, manuale); Gheorghe Jernovei, Programele i
manualele colare ca factor primordial necesar pentru verificarea eficient a cunotinelor; Vasile
Bizovi, Unele aspecte ale funcionrii limbii romne n colile romneti din regiunea Cernui;
Rezoluia Conferinei tiinifico-metodice nvmntul n colile cu limb de predare din Ucraina.
Aceleai probleme legate de situaia nvmntului n limba romn din Ucraina sunt tratate i n nr.
2, 1999 (p. 3386) i 4, 2000 (p. 3360): Alexandrina Cernov, nvmntul n limba romn n
Ucraina. Condiii, probleme i perspective, Conferina Limba i literatura romn n colile din
Ucraina (1415 mai 1999), Cuvnt de deschidere, Problemele i specificul predrii limbii i
literaturii romne n colile din Ucraina: concepii i legi, programe i manuale; Grigore Bostan,
nvmntul superior n limba romn la Cernui. Istorie, contemporaneitate, perspective; Ion
Popescu, Cele cinci etape i cinci condiii de acordare i realizare a drepturilor grupurilor etnice:
experiena i opiunea european. Sunt prezentate i o serie de documente: Memorandumul
Congresului intelectualitii romneti (inclusiv a conaionalilor ce se consider moldoveni) din
regiunea Cernui, Ucraina; Doleanele populaiei romneti din regiunea Cernui (Ucraina) n
domeniul social-economic, al culturii i nvmntului; Despre introducerea modificrilor la legea
Ucrainei Cu privire la minoritile naionale n Ucraina (Proiect) .a.
Alexandrina Cernov. Aceasta din urm are i un ,,Buletin informativ, care apare
ca supliment trimestrial al ziarului ,,Arcaul, din 12 septembrie 1996. Buletinul
public Planul editorial pe anii 19961998 i Programul de perspectiv al Editurii
,,Alexandru cel Bun37. n anul 2006 editura a elaborat un proiect de editare a
dicionarelor i a ghidurilor de conversaie romno-ucrainene, Dicionarul romn-
ucrainean, Dicionarul ucrainean-romn (reproduceri identice ale ediiilor din anii
1963 i 1964), aprute n colaborare cu Editura Didactic i Pedagogic din
Bucureti. Dintre lucrrile publicate la aceast editur amintim: tefan Hostiuc,
Clepsidra reveriei (aprut cu sprijinul Fundaiei Culturale Romne, n anul 1996);
Grigore C. Bostan, Lora Bostan, Pagini de literatur romn. Bucovina, regiunea
Cernui, 17752000, 2000; Demir Dragnev, tefan Purici, Constantin Ungureanu,
Ion Gumeni, Din istoria inutului natal (regiunea Cernui), 2002.
La alte edituri au aprut lucrrile: Constantin F. Gherman, Ucrainski hovirky
Pivnycinoy Bukovyny [Graiurile ucrainene din Bucovina de Nord], vol. I, Cernivi,
Ruta, 1995; Vasile Bizovi, Boianul, Cernui, Casa Editorial Bukrek, 2005;
Nicolae Motrescu, Crasna Bucovinei (1) (publicistic), Cernivtsy, Editura Zoloti
Lytavry, 2006; Alexandrina Cernov, Ilie Luceac, Pagini alese din literatura
romn i universal, Cernui, 2008; Dumitru Covalciuc, Oprieni, un sat la
rspntiile istoriei, Cernui, Editura Zelena Bucovina, 2008 .a.
Lucrri ai cror autori sunt bucovineni din Regiunea Cernui au aprut la
edituri din Romnia sau n colaborare cu acestea: Dumitru Nimigeanu, nsemnrile
unui ran deportat din Bucovina, Timioara, Editura de Vest, 1993; Ilie Popescu,
Ion Cozmei, Drumul spre Golgota, Iai, Editura Moldova, 1994; Grigore C.
Bostan, Poezia popular romneasc n spaiul carpato-nistrean, Iai, Editura
Cantes, 1998; Vasile Ilica, Fntna Alb o mrturie de snge. Istorie, amintiri,
mrturii, Oradea, Editura Imprimeriei de Vest, 1999; reeditat n anul 2003; Ilie
Ilisei, Ioan D. Popescu, Dosarele suferinei, Suceava, Grupul editorial Muatinii
Bucovina Viitoare, 1999; Ilie Luceac, Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare
(O istorie a culturii romneti din Bucovina n cea de-a doua jumtate a secolului
al XIX-lea), Cernui, Timioara, Editura ,,Alexandru cel Bun, Editura Augusta,
2000; tefan Hostiuc, Scriitorii romni din nordul Bucovinei, Bucureti, Editura
Institutului Cultural Romn, 2005.
Unele dintre lucrrile aprute n Regiunea Cernui au fost premiate de
Academia Romn. Primul premiu acordat de aceast instituie a fost premiul
,,Lucian Blaga, pentru cartea Ania Nandri-Cudla, 20 de ani n Siberia (destin
bucovinean), Bucureti, Editura Humanitas, 1992 (lucrarea a fost reeditat, sub
titlul Amintiri din via. 20 de ani n Siberia, Ediie ngrijit de Gheorghe Nandri,
37
tefan Hostiuc, Jocul de-a cultura sau cultura ca instituie? O retrospectiv tematic a
presei romneti din nordul Bucovinei (II) (n continuare se va cita tefan Hostiuc, Jocul de-a
cultura, II), n ,,Glasul Bucovinei, IV, nr. 1 (13), 1997, p. 25.
Rodica Iaencu
Bucureti, Editura Humanitas, 2006)38. Premiul literar ,,Mihai Eminescu a fost

decernat poetului Arcadie Suceveanu, originar din Bucovina, stabilit la Chiinu,
pentru antologia de autor Eterna Danemarc, aprut n colecia ,,Poei romni
contemporani, Bucureti, Editura Eminescu, 199539. Premiul ,,Eudoxiu
Hurmuzachi pe anul 2002 a fost acordat lucrrii semnate de Ilie Luceac, Familia
Hurmuzaki: ntre ideal i realizare (O istorie a culturii romneti din Bucovina n
cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea), Cernui, Timioara, Editura
,,Alexandru cel Bun, Editura Augusta, 200040.
n Regiunea Cernui s-a afirmat o ntreag pleiad de poei i scriitori 41,
dintre care i amintim pe: Elena Maria (nscut n 1943), debuteaz editorial n
anul 1971 (culegerea colectiv Glasuri tinere). n anul 2001 i apare placheta de
versuri Hotarul de foc, la Editura Augusta din Timioara42; Mircea Lutic (nscut
la 29 mai 1939), poet, publicist, traductor; a fost secretar general de redacie
(19672003) la ziarul ,,Zorile Bucovinei; a lucrat i la ziarul ,,Concordia; public
volumele de versuri: Batina luminii, Ujgorod, Editura Carpai, 1973; Fereastr de
veghe, Ujgorod, Editura Carpai, 1978; Datul ntru fiin, Cernui, Editura Prut,
2002; Clipa de graie, Iai, Princeps Edit, 200543 .a.; Ilie T. Zegrea (nscut la
3 iunie 1949), a lucrat la redaciile ziarului regional ,,Zorile Bucovinei i a
ziarului raional din Hliboca; din 1977 lucreaz la redacia emisiunilor radiofonice
n limba romn a Companiei Regionale de Stat Cernui pentru Radiodifuziune i
Televiziune, iar din 1999 este eful acestei redacii; a debutat cu versuri n 1964, n
presa din Chiinu; public volume de versuri: Timpul ierbilor, Ujgorod, Editura
Carpai, 1977; Navigator n septembrie, Chiinu, Editura Literatura Artistic,
1983; Crinul ngndurat, Ujgorod, Editura Carpai, 1986; Oglinda retrovizoare,
Chiinu, Editura Hyperion, 1991; Singurtatea Apocalipsei, Bucureti, Editura
Eminescu, 1998. Autorul a semnat i lucrarea Poei romni contemporani. La
marginea nopii, ediie bilingv romno-ucrainean, Cernui, Editura Mistvo,
200444 .a.; tefan Hostiuc (nscut la 30 decembrie 1951), poet i critic literar;
membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova i din Romnia; membru fondator al
Societii pentru Cultur ,,Mihai Eminescu din Cernui, membru al Societii
38
Idem, O ranc din nordul Bucovinei premiat de Academia Romn, n ,,Glasul
Bucovinei, I, nr. 3, 1994, p. 172174.
39
Idem, Un poet bucovinean premiat de Academia Romn, n ,,Glasul Bucovinei, IV,
nr. 4 (16), 1997, p. 108112.
40
Constantin Ungureanu, Un istoric din nordul Bucovinei premiat de Academia Romn, n
,,Glasul Bucovinei, X, nr. 12 (3738), 2003, p. 145148.
41
tefan Hostiuc, Poezia romn postbelic din nordul Bucovinei: generaii i paradigme, n
,,Glasul Bucovinei, I, nr. 3, 1994, p. 8799; Idem, Scriitorii romni din nordul Bucovinei, Bucureti,
Editura Institutului Cultural Romn, 2005.
42
,,Glasul Bucovinei, XII, nr. 4 (48), 2005, p. 7584.
43
Idem, VI, nr. 3 (23), 1999, p. 78, 97; Nicolae Bilechi, Mircea Lutic, un veritabil homo
eruditionis, n ,,Glasul Bucovinei, XII, nr. 4 (48), 2005, p. 3543.
44
,,Glasul Bucovinei, XII, nr. 4 (48), 2005, p. 4445.
Scriitorilor din Bucovina i al Reuniunii Scriitorilor Romni din Cernui;

debuteaz, n 1996, cu placheta de versuri Clepsidra reveriei, Cernui, Editura
,,Alexandru cel Bun; a scris volumul Scriitori romni din nordul Bucovinei,
Bucureti, Editura Institutului Cultural Romn, 2005 45; Vasile Treanu (nscut
la 27 septembrie 1945), poet, publicist, membru al Uniunii Scriitorilor din Ucraina,
Republica Moldova i Romnia, membru corespondent al Academiei Americano-
Romne de tiin i Arte, preedinte al Fundaiei Culturale ,,Casa Limbii
Romne din Cernui; preedinte al senatului Uniunii Interregionale ,,Comunitatea
romneasc din Ucraina; fondator i redactor-ef al unor publicaii periodice
romneti din nordul Bucovinei, deputat n Consiliul regional Cernui;
vicepreedinte al Congresului mondial al spiritualitii romneti. A debutat
editorial n 1981: Arpele ploii, Ujgorod, Editura Carpai, 1981; Dreptul la linite,
Ujgorod, Editura Carpai, 1984; Linia vieii, Ujgorod, Editura Carpai, 1988;
Teama de nstrinare, Chiinu, Editura Hyperion, 1990; Litanii, Iai, Editura
Bucovina, 1996; Pmnt n retragere, Timioara, Editura Augusta, 1999; i ne
izvbvete pre noi, Timioara, Editura Helicon, 1999; Iluzii i lanuri, Craiova,
Editura Scrisul Romnesc, 2001; Dinafar, Timioara, Editura Augusta, 2003;
Infern personal, Iai, Editura Danaster, 2005; Orizonturi decapitate, Timioara,
Editura Augusta, 2005; Crucificat pe harta rii, Bucureti, Editura Semne, 2005.
A fost inclus cu poezii n peste 15 culegeri colective i a primit diverse premii la
festivalurile interne i internaionale de poezie pentru crile editate i pentru
activitatea desfurat n scopul promovrii literaturii, limbii i culturii romneti
n afara hotarelor actuale ale Romniei46; Simion Gociu (nscut la 1 septembrie
1948), a lucrat n calitate de corespondent al ziarului regional ,,Zorile Bucovinei;
redactor-ef al ziarului raional ,,Gazeta de Hera; redactor-ef al sptmnalului
republican ,,Concordia; profesor de limba i literatura romn la coala Medie din
comuna Cupca, raionul Hliboca; director adjunct la coala medie din comuna
Molnia, raionul Hera; volume de versuri: Srutul spicelor, Ujgorod, Editura
Carpai, 1984; La rmure de suflet, Ujgorod, Editura Carpai, 1989; Oul
gastronomic, Cernui, Editura ,,Alexandru cel Bun, 1998; Lacrima toamnei,
Timioara, Editura Augusta, 1999 .a.47; Vasile Levichi (19211997), poet,
publicist, traductor, profesor; debuteaz n anul 1959; a fost preedinte fondator al
Societii ,,Mihai Eminescu din Cernui (1989); din 1991 se stabilete la
Chiinu; colaboreaz la publicaiile ,,Basarabia, ,,Contrafort, ,,Literatura i
arta, ,,Flux, ,,Plai romnesc; laureat al premiilor Uniunii Scriitorilor din
Moldova i al Societii literare ,,Iancu Flondor din Rdui; volume: Versuri,
Chiinu, 1959; La izvoarelor Siretului, Chiinu, 1966; Mrturisiri n drum,
Ujgorod, 1966; Inima iari..., Chiinu, 1972; ntrziere de-o via, Chiinu,
1982; Se destram o noapte alb, Chiinu, 1985; Adaos la cartea de vise,
45
Ibidem, p. 51.
46
Ibidem, p. 5758.
47
Ibidem, p. 6970.
Rodica Iaencu
Chiinu, 1989; Cerul nc nesfrmat, Iai, 1996; Punte spre un mal inexistent,
Chiinu, 1997; Multe trec pe dinainte..., Timioara, 2001 .a48. Ilie Motrescu
(19411969), poet, prozator, profesor, publicist, ziarist, folclorist, muzician; s-a
nscut la 18 august 1941 la Crasna-Putnei, pe Valea Siretului, n judeul Storojine;
la 26 iulie 1969 este asasinat n padurea Crasnei, de ctre agenii sovietici din
Crasna i Cernui, la indicaia fostului KGB Direcia operativ Cernui;
urmeaz studiile primare i medii la Ciudei i Crasna; n 1964 termin Facultatea
de limba i literatura romn i cea de Muzic din cadrul Institutului pedagogic
Aleco Russo din Bli; lucreaz apoi ca profesor de limba i literatura romn i
muzic la coala nr. 4 din Crasna; din aprilie 1967 i pn n 1969 a fost angajat la
Secia de cultur a ziarului regional Zorile Bucovinei; a colaborat la ziarele
Satul sovietic (azi Meleag natal Storojine), Cultura (Chiinu), Zorile
Bucovinei (Cernui); n 1960 a publicat volumul de versuri Cntarea Carpailor;
versurile sale au fost tiprite n culegerile comune Glasuri tinere (1971) i Dintre
sute de catarge (1973); n anul 2001, cnd Ilie Motrescu ar fi mplinit 60 de ani,
Ion buleac, fost coleg i prieten al poetului, public volumul Hora vieii (versuri
i proz); materiale despre Ilie Motrescu apar n diferite publicaii din Bucovina; n
anul 2003, la iniiativa revistei ,,Crasna i cu sprijinul financiar al Uniunii
Scriitorilor din Romnia, s-a instalat o plac comemorativ la casa printeasc n
care s-a nscut i a creat poetul Ilie Motrescu49.
Presa de limba romn din Regiunea Cernui

n perioada nceputului anilor 90, n Regiunea Cernui aprea publicaia n
limba romn, ,,Zorile Bucovinei (publicaia a purtat, pn n anul 1967, titlul
,,Bucovina sovietic) i traduceri n limba romn ale originalelor ce apreau n
ucrainean sau rus (n Hliboca, Storojine i Noua Suli). Astzi apare un numr
nsemnat de publicaii, tiprite fie n Regiunea Cernui, fie n afara hotarelor ei (la
Bucureti apare revista trimestrial ,,Glasul Bucovinei, la Trgu-Mure,
almanahul ,,ara Fagilor etc.). Unele dintre acestea au o apariie scurt, datorat
condiiilor economice impuse de perioada de tranziie sau dezinteresului manifestat
de instituiile statului fa de sprijinirea publicaiilor minoritilor naionale.
Cea dinti revist de cultur romneasc aprut la Cernui a fost
Almanahul Societii pentru Cultura Romneasc ,,Mihai Eminescu, care s-a dorit
a fi un anuar, ns proiectul a euat. n perioada 19921993 (patru numere) a aprut
,,Mioria. Revist de istorie literar i folclor, organ al Institutului Obtesc de
Istorie, Restituiri Literare i Folclorice ,,Dimitrie Onciul; redactor-ef Dumitru
Covalciuc; redacia: Florea apc, Victor Olaru, Vasile Bcu, Gh. Onofriciuc
48
Dicionarul scriitorilor romni din Basarabia. 18122006, Chiinu, Editura Prut
Internaional, 2006, p. 273274; Arcadie Suceveanu, Cartea de vise, niciodat ntreag, n ,,Glasul
Bucovinei, III, nr. 3 (11), 1996, p. 8589; tefan Hostiuc, Vasile Levichi. Mesaje ctre cellalt
versant al existenei, n ,,Glasul Bucovinei, IV, nr. 4 (16), 1997, p. 323.
49
ro.wikipedia.org/wiki/Ilie Motrescu.
(menionat doar n primul numr), Ilie Suceveanu, Nicolae Topal, Valeriu Zmou,
Vasile Izvoran-Cernueanu, Petre Grosu, Valeriu Melion. Revista public
materiale despre viaa cultural a romnilor, folclor, versuri ale unor poei
nceptori. Numerele doi i trei ale publicaiei au fost editate n colaborare cu
Editura ,,Licurici din Suceava 50.
n Regiunea Cernui este reluat i tradiia editrii calendarelor i
almanahurilor. n 1992 apare la Cernui ,,Calendarul poporului pe anul 1993,
editat de Dumitru Covalciuc i Adrian Acostchioaie. Apare la Editura
,,Arboroasa, dactilografiat i apirografiat, sub egida Institutului Obtesc de
Istorie, Restituiri Literare i Folclorice ,,Dimitrie Onciul. Include texte despre
srbtorile bisericeti, rugciuni, aniversri bucovinene, dicionar de mitologie
popular, studii istorice, folclor, poezie51. ,,Calendarul cretin ortodox al romnilor
bucovineni, redactat n colaborare cu protoiereul Adrian Acostchioaiei, a avut
trei apariii: 19921993, 19941995, 19961997. A aprut sub coordonarea lui
George Muntean, la Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe
Romne, sub egida Societii pentru Cultura Romneasc ,,Mihai Eminescu din
Cernui52.
Seria calendarelor este completat prin apariia almanahurilor. Almanahul
Societii pentru Cultura Romneasc ,,Mihai Eminescu apare la Editura
Fundaiei Culturale Romne, n 1993. Coordonatori: Grigore Bostan, Alexandrina
Cernov, Ilie Luceac, Vasile Treanu, Ilie Zegrea. Sumarul publicaiei cuprinde
opt rubrici: Bucovina istorie i actualitate (n cadrul creia semneaz
Alexandrina Cernov, Vladimir Trebici, Eugen Patra, Grigore Sandul,
Octavian Sandul, George Muntean, tefan Purici), Personaliti istorice
bucovinene (semneaz Ilie Luceac, Marian Olaru, Drago Olaru), Istorie i critic
literar (semneaz Gheorghe Haficiuc, Lora Bostan), Art i etnografie (semneaz
Gheorghe Gorda), Poezie bucovinean (sunt prezentate versuri semnate de Grigore
Bostan, tefan Hostiuc, Mircea Lutic, Vasile Treanu, Ilie Zegrea), Poei romni
din Basarabia (sunt prezentate versuri semnate de Vasile Levichi i Arcadie
Suceveanu), Poei populari (creaii semnate de Magdalina Morar i Victoria
Ungureanu), Pagini din creaia popular bucovinean (prezentarea, fragmentar, a
coleciei de folclor a lui Valeriu Zmou) 53.
Din anul 1992 apare, sub egida Societii culturale ,,Arboroasa, ,,ara
Fagilor. Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni. Almanahul,
50
tefan Hostiuc, Jocul de-a cultura, II, p. 1314; Vasile I. Schipor, Dumitru Covalciuc
scriitor, folclorist, publicist, editor i animator cultural bucovinean. 60 de ani de la naterea sa (n
continuare se va cita Vasile I. Schipor, Dumitru Covalciuc), n ,,Analele Bucovinei, Bucureti, XIV,
nr. 1, 2007, p. 402.
51
tefan Hostiuc, op. cit., p. 14.
52
Ibidem, p. 1415; Vasile I. Schipor, op. cit., p. 402.
53
tefan Hostiuc, op. cit., p. 1112; Vasile I. Schipor, Almanahul Societii pentru Cultura
Romneasc ,,Mihai Eminescu din Cernui, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1993,
206 p. + 29 ilustraii, n ,,Analele Bucovinei, I, nr. 1, 1994, p. 230.
Rodica Iaencu
alctuit de Dumitru Covalciuc la Cernui, a aprut, iniial, cu sprijinul Uniunii

,,Vatra Romneasc (filiala Trgu-Mure) i al Editurii Tipomur. Ulterior acesta
se realizeaz sub auspiciile Fundaiei Culturale ,,Vasile Netea din Trgu-Mure
(preedinte Dimitrie Poptma), iar tiparul este executat la Casa de Editur
,,Mure. Volumele din anii 1994 i 1995 sunt finanate de Ministerul Culturii din
Romnia i ngrijite de Biblioteca judeean Mure. Principalele rubrici sunt: File
de istorie, Graiul neamului, Documentar, Genealogie, A treia etnie din Ucraina,
Scrisori din Romnia, Istorie literar, Oameni i locuri din nordul
Bucovinei/Personaliti bucovinene, Scriitori bucovineni contemporani, Folclor
bucovinean, Creaie literar, Restituiri. O seciune aparte este cea care adun, sub
titlul Golgota neamului romnesc, mrturii ale calvarului romnilor bucovineni din
veacul trecut, cuprinznd anchete de istorie oral, nsemnri, amintiri, povestiri,
evocri, texte din folclorul deportrii, care evideniaz dimensiunea tragediei
romnilor aflai sub ocupaie sovietic. n cele 16 tomuri aprute pn acum au fost
publicate tabele cu persoanele i familiile romneti din Bucovina, deportate i
persecutate, exterminate n Gulagul sovietic ori refugiate n Romnia n perioada
19401953. n aceast publicaie, considerat de ctre Grigore Bostan ,,cel mai
popular periodic din Bucovina [...], o publicaie care cuprinde toat istoria
zbuciumat a acestui inut, durerile, tradiiile, personalitile de seam i creaiile
literare ale acestora54, semneaz, printre alii, Dumitru Covalciuc, Florea apc,
Grigore Bostan, Ion Popescu, Ilie Popescu, Mihai Iacobescu, tefan Purici. Dup
ncheierea acestei serii de 16 volume, editorii i propun realizarea unui alt proiect,
Cartea neagr a Bucovinei, cuprinznd documente de arhiv i mrturii orale
privind drama romnilor din Regiunea Cernui55.
n anul 1993, Cercul ,,Arboroasa editeaz revista de istorie, literatur i
folclor ,,De la Nistru pn la Tisa, CernuiBiserica Alb, ntr-un tiraj de
525 de exemplare, multiplicate la apirograf. Revista apare cu un singur numr, la
Editura ,,Gruparea de Nord, sub egida Institutului Obtesc de Istorie, Restituiri
Literare i Folclorice ,,Dimitrie Onciul. Colegiul de redacie: Dumitru Covalciuc
(redactor-ef), Gheorghe Moi (redactor-ef adjunct), Vasile Izvoran-Cernueanu,
Ion Mihalca, Florea apc. Revista are dou seciuni, care cuprind materiale
dedicate Bucovinei i Maramureului istoric 56.
,,Codrul Cosminului, publicaie trimestrial de istorie, restituiri literare i
folclorice a Cercului ,,Arboroasa i a Institutului Obtesc de Istorie, Restituiri
Literare i Folclorice ,,Dimitrie Onciul, apare din decembrie 1993 pn n mai
1997 (12 numere), cu sprijinul revistei ,,Vatra i a Editurii ,,Tipomur din Trgu-
54
,,ara fagilor. Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni, CernuiTrgu-
Mure, XV, 2006, p. 7.
55
tefan Hostiuc, op. cit., p. 15; Vasile I. Schipor, Dumitru Covalciuc, p. 402404. Vezi i
recenziile publicate de Vasile I. Schipor n ,,Analele Bucovinei, revista Institutului Bucovina
Rdui.
56
Mure; colegiul de redacie: Dumitru Covalciuc (redactor-ef), Grigore Bostan,

Niculae Bciu (devenit ulterior secretar general de redacie), Cornel Moraru,
Grigore Ploieteanu (pn la numrul 8, 1996), Rodica Puia, Florea apc.
ncepnd cu numrul 7 din 1995 li se altur Vasile Bizovi, Dimitrie Poptma,
Ioan Suciu, iar caseta redacional a numrului 9 din 1996 i include i pe
Gheorghe incan i Radu incan. Materialele, grupate n mai multe seciuni
(Istorie, Restituiri literare, Folclor, Documente bucovinene), sunt semnate de
Dumitru Covalciuc, Mihai Iacobescu, Pavel Blaj, Florea apc, Ilie Popescu . a.
Revista public, alturi de ,,ara Fagilor, pentru prima dat, materiale despre
participanii la micarea de rezisten antisovietic 57.
,,Anuarul Liceului Mihai Eminescu din Carapciu, Regiunea Cernui,
Ucraina, pe anii colari 19911992, 19921993 apare la Braov, n 1994, cu
sprijinul Consiliului Judeean, Inspectoratului de Cultur, Muzeului de Istorie din
Braov i al Filialei ,,Iancu Flondor a Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina. Publicaia cuprinde o cronic a principalelor evenimente din
viaa liceului, evocri, tabele nominale ale consiliului de conducere a profesorilor
i nvtorilor, ale personalului administrativ, ale elevilor i absolvenilor din
ultimele patru promoii58.
Cu sprijinul Fundaiei Culturale Romne i prin grija intelectualilor
cernueni59 apare, din anul 1994, publicaia Glasul Bucovinei, conceput ca o
revist trimestrial de istorie i cultur, condus de un colectiv de oameni de
tiin din Cernui, Bucureti, Braov, Chiinu, Suceava, coordonat de
redactorul-ef Alexandrina Cernov, membr de onoare a Academiei Romne. Din
redacia primului numr al publicaiei fceau parte: Alexandrina Cernov,
tefan Hostiuc, Ilie luceac, Vasile Treanu (redactor-ef adjunct). Colegiul de
redacie era format din: Petru Ciobanu (Braov), Mihai Iordachi (Suceava), tefan
Munteanu (Timioara), Ion Popescu-Sireteanu (Iai), acad. Vladimir Trebici
(Bucureti), Dimitrie Vatamaniuc (Bucureti).
Publicaia, cluzit de ideea cunoaterii istoriei Bucovinei i a perspectivei
ei, i-a propus recuperarea adevrului istoric, revalorificarea istoriei culturii
romneti din teritoriul fostei Bucovine, prin prezentarea unor studii referitoare la
cronologia istoric i politic, activitatea partidelor politice, mrturii istorice,
57
Ibidem, p. 1619. Vasile I. Schipor, op. cit., p. 402.
58
59
Iniiativa a pornit de la un grup de intelectuali romni: Alexandrina Cernov, membru de
onoare al Academiei Romne, profesor la Catedra de filologie romn i clasic a Universitii din
Cernui, preedinte al Societii ,,Mihai Eminescu din Cernui (19911994) i director, din 1995,
al Editurii ,,Alexandru cel Bun; Ilie Luceac, profesor la Colegiul pedagogic al Universitii din
Cernui; poetul i criticul literar tefan Hostiuc; poetul Vasile Treanu i a fost sprijinit de
personaliti de seam ale culturii romneti: acad. Radu Grigorovici, acad. Vladimir Trebici,
Dimitrie Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, scriitorul Augustin Buzura,
preedintele Fundaiei Culturale Romne (astzi Institutul Cultural Romn).
Rodica Iaencu
aspecte de via spiritual religioas, dicionare bibliografice, portretele

reprezentanilor tiinei i culturii romneti din Bucovina, memorialistic,
demografie, creaie literar, art, etnografie i folclor.
Recunoscnd n recuperarea adevrului istoric un demers necesar pentru a
menine treaz contiina de neam, continund mesajul unei tradiii (Glasul
Bucovinei nu este o denumire nou un ziar cu acest nume a fost fondat la
Cernui n anul 1918) i manifestnd disponibiliti pentru ideea de actualitate
att de necesar pentru o publicaie, revista Glasul Bucovinei i-a conturat
profilul istorico-cultural prin rubricile propuse: Bucovina procese istorice i
sociale; Personaliti istorice i culturale; Teorie, critic i istorie literar; Arhiva
Bucovinei; Art, etnografie, folclor; Aniversri cernuene; Dialoguri cu
bucovinenii; Cercetri socio-lingvistice; Cri. Reviste etc.
Remarcm, la rubrica Bucovina procese istorice i sociale, studii care
abordeaz o problematic variat, referitoare la evoluia provinciei n perioada
austriac: momentul anexrii, evoluia demografic i lupta naional a romnilor
bucovineni; aspecte privind istoria cultural a provinciei n perioada austriac;
evoluia economic a provinciei n cadrul monarhiei habsburgice; aspecte legate de
istoria interbelic a fostei provincii, evoluia cultural, problema minoritilor i a
celui de al Doilea Rzboi Mondial; probleme actuale legate de istoria
socio-cultural a romnilor din Ucraina.
Merit a fi amintit n mod deosebit preocuparea redactorilor revistei de a
realiza o Cronic a vieii cernuene rubric ce debuteaz cu numrul 1 din 1997
prin care cititorul este informat despre demersurile romnilor din nordul
Bucovinei n sensul pstrrii i afirmrii identitii naionale. n cadrul acestei
rubrici sunt publicate i materiale referitoare la congresele intelectualitii
romneti din Regiunea Cernui.
Rubrica Personaliti bucovinene evoc figuri de crturari care s-au remarcat
n viaa cultural a provinciei. Prin grija Rodici craba i a acad.
N. Corlteanu sunt evocate, ncepnd cu nr. 3, 1996, cteva dintre personalitile
care au activat la societatea academic Junimea, de la nfiinarea ei (1878) i
pn la jubileul semicentenar: Zaharia Voronca, Ioan Popovici, Eusebie Stefanelli,
Nicu cav. de Flondor, Claudiu Stefanelli .a. n cadrul aceleai rubrici, au fost
evocai (sub semntura unor autori precum acad. tefan tefnescu, Ilie Luceac, M.
Lutic, Radu Economu, t. Munteanu, Gh. Giurc, N. Crlan, Harieta Mareci)
Dimitrie Onciul, Epaminonda Bucevschi, George Popovici, Teodor Balan, George
Tofan, Dimitrie Marmeliuc, ierarhi bucovineni .a.
Studii valoroase, cu o tematic divers, cuprinde rubrica Teorie, critic i
istorie literar, n cadrul creia semneaz Mircea A. Diaconu (cu studii referitoare
la micarea literar bucovinean interbelic), Drago Olaru, D. Vatamaniuc, Dan
Horia Mazilu, Alexandrina Cernov, Vasile Precup, Anatol Neamu .a.
Consecvent ideii de recuperare a adevrului istoric, revista Glasul
Bucovinei prezint, la rubrica Arhiva Bucovinei, documente, scrisori, fragmente
de jurnal, cu referiri asupra istoriei culturale a Bucovinei. Sunt prezentate scrisori

ce au aparinut lui Ion Nistor, Dimitrie Onciul, Constantin Hurmuzachi; fragmente
de jurnal (Din arhiva familiei Morariu. Cursul vieii mele de pr. Constantin
Morariu; Din arhiva familiei Nandri. Satul nostru Mahala din Bucovina.
nsemnri pentru mai trziu); documente istorice referitoare la perioada austriac a
Bucovinei (Din corespondena familiei Hurmuzachi 18311899; Documentele
familiei Hurmuzachi. 16361856; o parte a fondului arhivistic al societii
,,Junimea).
ncepnd cu nr. 1, 1996, revista Glasul Bucovinei inaugureaz rubrica
Dialoguri cu bucovinenii, prin intermediul creia Alexandrina Cernov,
Vasile Treanu, Ilie Luceac intr n dialog cu acad. Vladimir Trebici, acad. Radu
Grigorovici, Radu Economu, Vasile Andru, Adrian Dinu Rachieru, tefan
Andronic, Ion Beldeanu .a. Problematica interviurilor aduce n actualitate aspecte
legate de fenomenul cultural al Bucovinei de altdat, privitoare la conceptul de
localism creator, capcanele provincialismului, conflictul ntre generaii i evoc
nostalgii ale celor pentru care Bucovina a rmas doar o iluzie.
Revista Glasul Bucovinei i grupeaz studiile i n cadrul altor rubrici,
care nu au o apariie constant i care abordeaz o problematic divers, ntregind
profilul cultural al publicaiei: Art, folclor, etnografie; Restituiri; Aniversri
cernuene; Romnii din afara Romniei; Eminesciana 2000. Poezia. Proz;
Probleme de lingvistic; Pagini de istorie bisericeasc; Memorii; Cercetri socio-
lingvistice; Conferine. Recenzii etc.
Avnd deja o tradiie n prezentarea fenomenului cultural, favoriznd
afirmarea unei istoriografii romneti n regiunea Cernui, revista Glasul
Bucovinei rmne o publicaie de referin n contextul pstrrii identitii
romneti.
Dintre publicaiile tiinifice care apar n Regiunea Cernui amintim i
,,Analele tiinifice ale Universitii din Cernui, Seria ,,Filologie romanic, care
apare n limbile romn, francez, ucrainean i public studii referitoare la
civilizaia romneasc din spaiul carpato-nistrean.
n Regiunea Cernui au aprut i alte publicaii (ziare, reviste), pe care le
enumerm n ordinea apariiei60: ,,Zorile Bucovinei (redactor-ef N. Toma; ziarul
este de format mare, 4 pagini; apare din anul 1967) 61; ,,Plai romnesc (apare din
7 octombrie 1990; organ de pres al Societii pentru Cultura Romneasc ,,Mihai
Eminescu pn n iulie 1996; din august 1996 i schimb titulatura n ,,ziar
60
Vasile Treanu, Rsfoind presa cernuean, n ,,Glasul Bucovinei, XII, nr. 2 (46),
2005, p. 120134; tefan Hostiuc, Jocul de-a cultura sau cultura ca instituie? O retrospectiv
tematic a presei romneti din nordul Bucovinei (I), n ,,Glasul Bucovinei, III, nr. 3 (11), 1996, p.
3146; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, vol. II, Suceava, Princeps Edit, Iai, p. 697707.
61
La 28 mai 2004 aprea nr. 95 al ediiei romneti; tirajul total al ediiilor ucrainene i
romneti la acea dat era de 10786 de exemplare. Cf. Ion Popescu, Constantin Ungureanu,
op. cit.
Rodica Iaencu
independent al comunitii romneti din Regiunea Cernui; redactori: Vasile

Treanu (19901994), Ilie T. Zegrea (nr. 87 din 3 aprilie 1995), tefan Broasc
(19951996); dup o apariie de 12 ani, ziarul i-a ncetat activitatea n 2002) 62;
,,Cuvntul adevrului, organ al societii ,,Golgota (acesta a aprut, la nceputul
anilor 90, ntr-un singur numr); ,,Bucovina. Periodic independent de informare
cultural i opinie, RduiCernui, septembrie 1990 (a aprut un singur numr);
,,Arcaul (publicaie independent romneasc, aprut din 21 iulie 1994; director
fondator Vasile Treanu; din 1995 apare sptmnal (n prezent, lunar);
12 pagini, cu un tiraj de cinci mii de exemplare; are un supliment trimestrial
,,Buletinul informativ al Editurii Alexandru cel Bun, care apare din
12 septembrie 1996, redactor-ef, Vasile Treanu 63); ,,Concordia (cu titulatura
de ,,sptmnal economic i cultural al romnilor din Ucraina, modificat ulterior:
,,sptmnal socio-politic, economic i cultural; redactor-ef Simion Gociu,
redactor-ef adjunct Tudor Andrie; sptmnal, cu format de revist, cu un tiraj de
circa 2 200 exemplare; apare din 7 octombrie 1995, ca supliment n limba romn
al gazetei ,,Golos Ukrain); ,,Fgurel (publicaie pentru copii, aprut din 1995,
editat de Societatea tiinifico-pedagogic republican Aron Pumnul
din Cernui, Editura Tipomur i revista ,,Vatra din Trgu-Mure)64; ,,Glasul
adevrului (redactor Petru Grior; aprut n 1996) 65; ,,Septentrion literar (1999;
fondator: Reuniunea Scriitorilor Romni din Cernuti; colegiul de redacie: Grigore
C. Bostan, Grigore Crigan, Ilie Tudor Zegrea redactor-ef, efan Hostiuc
redactor-ef adjunct, Mircea Lutic, Arcadie Suceveanu); ,,Gazeta de Hera (1994)
(redactori-efi: Simion Gociu, urmat de Vasile Bcu) 66; ,,Ecoul slovei (publicaie
editat la Hliboca, de un colegiu de redacie format din Nicolae apc, Valeriu
Malion, Marina Popescu, Lucica Morar i Dorin Misichevici) 67; ,,Curierul de
Cernui (fondat de Vasile Treanu; apare cu mari ntreruperi); ,,Lumea-Svit68;
,,Junimea, (ziarul Ligii tineretului romn din Cernui, fondat de Vasile Treanu
n anul 1999; redactor, Liviu Rusu; apare, cu ntreruperi, ca supliment al ziarului
,,Arcaul); ,,Candela (periodic aprut n 1999, cu scopul ,,ridicrii culturii
spirituale i a contiinei religioase a poporului, propagarea idealurilor cretine,
formarea i perfecionarea contiinei cretine a tinerilor) 69; ,,Libertatea
62
Vasile Treanu, Plaiule, plai rstignit..., n ,,Glasul Bucovinei, II, nr. 1 (5), 1995,
p. 310; tefan Purici, Ziarul ,,Plai romnesc: reflector i propulsor al renaterii naionale romne
din Ucraina, n ,,Almanahul Societii pentru Cultura romneasc Mihai Eminescu, Cernui,
Editura Fundaiei Culturale Romne, 1993, p. 6974.
63
tefan Hostiuc, Jocul de-a cultura, II, p. 21, 25.
64
Ibidem, p. 24.
65
Ibidem, p. 25.
66
Ibidem.
67
Ibidem.
68
Din septembrie 2001 nu a aprut niciun numr al ziarului Lumea-.
69
Vasile I. Schipor, Evenimente i manifestri culturale consacrate Bucovinei (ianuarie
decembrie 1999), n ,,Analele Bucovinei, VII, nr. 1, 2000, p. 274.
cuvntului (2003) (redactor-ef adjunct Romeo Crciun; sptmnal, dubleaz

parial ziarul de limb ucrainean cu acelai titlu); ,,Familia, care apare din 2003
(preedinte de onoare Rizzo Franco, redactor-ef Vasile Bcu)70. La acestea se
adaug dublajele n limba romn ale sptmnalelor oficiale ale administraiilor i
Consiliilor raionale din Hliboca (,,Monitorul de Hliboca), Storojine (,,Meleag
natal) i Noua Sulia (,,Cuvntul adevrului).
Majoritatea dintre aceste publicaii public articole referitoare la problemele
vieii comunitii romneti din Regiunea Cernui: informaii i corespondene ce
reflect evenimente cu caracter local, manifestri culturale i politice, materiale
instructive, de cultur general, materiale informative care valorific aspecte legate
de evoluia culturii, literaturii i istoriei naionale sau cele privitoare la viaa i
activitatea unor personaliti ale culturii romneti.
70
n luna martie 2004 apruse deja nr. 12 (910) al revistei, de 20 pagini (tirajul 4 000 de
exemplare). Cf. Ion Popescu, Constantin Ungureanu, op. cit.
Betrachtungen zum kulturell-wissenschaftlichen Leben der
rumnischen Gemeinschaft aus der Czernowitzer Region (19902007)
(I)
(Zusammenfassung)*
Die rumnische Gemeinschaft aus der Czernowitzer Region, zusammen mit denen aus der
Transkarpatischen Region und Odessa, hat nach dem Jahr 1989 eine neue Etappe der Durchsetzung
ihrer Identitt, ihrer nationalen Interessen und Beschwerden begonnen. Wichtige Ereignisse aus dem
letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts der Fall des Eisernen Vorhangs und die Demokratisierung
des sozial-politischen Lebens in den ex-kommunistischen Staaten, die nationalen
Befreiungsbewegungen aus den gewesenen sowjetischen Republiken, einschliesslich aus der Ukraine
(die am 16. Juli 1990 souvern und am 24. August 1991 selbststndig geworden ist), die
Missbilligung des Ribbentrop-Molotov Paktes seitens der Mehrheit der europischen Staaten, auch
seitens der ehemahligen Sowjetunion, die Erweiterung der Verhltnissen zwischen Rumnien und der
Ukraine und die Abschliessung eines rumnisch-ukrainischen Grundvertrags (am 2. Juni 1997) usw.
beeinflussten auch die Entwicklung der rumnischen Gemeinschaft aus der Ukraine. Diese nationale
Minderheitsgemeinschaft versucht, ihre Identitt in einem Staat durchzusetzen, das 1991 seine
Selbststndigkeit proklamierte und, von der Abwesenheit einer etno-kulturellen Zusammenhalt
bewusst, oft eine Politik der Ukrainisierung der Bevlkerung promovierte auch in den Regionen, wo
die Nichtukrainer eine traditionelle Mehrheit bilden und sich auch whrend des kommunistischen
Regimes einiger etno-kulturellen Rechten und Freiheiten erfreuten.
Nach dem Jahr 1989 haben die intelektuellen rumnischen Eliten das Vorgang der
brgerlichen Organisierung und der Umgestaltung des Emazipationsphnomens schrittenweise
begonnen: zuerst wurde die Abnderung der in der sowjetischen Periode bestehenden Anschauungen
vorgenommen; spter nahm das Emanzipationsphnomen eine russenfeindliche Richtung; gleichzeitig
mit der Verstrkung des ukrainischen nationalistischen Diskurses, die rumnischen Intelektuellen
wurden gezwungen, sich eine Widerstandspolitik gegen die Manipulation anzueignen, und zwar
Themen aus der nationalen Zivilisation und Geschichte zu verwerten, um das Identittsgefhl unter
ihren Landsmnnern zu erwecken und sich gegen die verleumderischen Angriffe der nationalistischen
ukrainischen Presse zu verteidigen. Die Hauptbereiche, die zur Entwicklung der national-kulturellen
Ttigkeit beitrugen, waren: das Presse-, Schul- und Kirchwesen, die nicht regierungsgebundenen
Organisationen, bestimmte sozial-beruflichen Kathegorien. Das Ziel war die Bildung einer
Widerstandsmentalitt und -haltung gegen den Druck und sogar gegen die Drohungen seitens einiger
extremistischen Gruppen.
Nach der Darstellung des gesetzgebenden und institutionellen Rahmen hinsichtlich der
Nationalminderheiten werden von der Verfasserin dieses Artikels die Entwicklung des mittleren und
hheren Unterrichtswesens, die Verffentlichungen, das rumnische Pressewesen, die kulturell-
wissenschaftlichen Veranstaltungen und die Kongresse der rumnischen Intelektuellen aus der
Czernowitzer Region prsentiert.
*
Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.
IMPORTANA CADASTRULUI FRANCISCAN ASUPRA

EVOLUIEI SOCIAL-ECONOMICE A BUCOVINEI
CONSTANTIN UNGUREANU
n secolul al XIX-lea, n toate provinciile din Monarhia habsburgic au fost

realizate msurtori cadastrale cu scopul de a mbunti sistemul de impozitare, de
a cunoate mai exact structura terenurilor agricole i de a preciza rentabilitatea
acestora, de a stabili proprietarii tuturor parcelelor funciare. Primele lucrri
cadastrale s-au realizat nc n prima jumtate a secolului al XVIII-lea n provincia
austriac Lombardia din nordul Italiei. Administraia austriac a efectuat n acest
teritoriu msurarea cadastral a tuturor cldirilor i terenurilor. Lucrrile de
msurare n teren, prin metoda triangular, s-au realizat n anii 17201723 i au
fost conduse de Johann Jacob Marinoni. Aceste lucrri cadastrale au cuprins
2 387 de localiti din Lombardia cu o suprafa total de 19 220 km2. Mapele
cadastrale au fost elaborate la scara 1:2 000, iar hrile generale ale localitilor la
scara de 1:8 0001. n baza acestor mape cadastrale, n anul 1729 s-a realizat o hart
topografic a Lombardiei, care consta din 21 de file, la scara 1:72 000. Realizarea
Cadastrului milanez (Censimente Milanese) a avut o importan foarte mare pentru
mbuntirea sistemului de impozitare a caselor i terenurilor, contribuind la
dezvoltarea economic a Lombardiei.
n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea prima jumtate a secolului al
XIX-lea, n cea mai mare parte a fostei Monarhii habsburgice au fost realizate trei
reforme de impozitare a proprietilor: theresian, josephin i franciscan.
Rectificrile de impozitare de pe timpul mprtesei Maria Theresa (17401780) au
fost elaborate n perioada 17471756. Aceast reform este cunoscut sub numele
de Cadastrul Theresian. Totui, msurri cadastrale pe teren s-au realizat atunci
doar n Tirol.
mpratul Joseph al II-lea (17651790) a ordonat, la 20 aprilie 1785,
elaborarea unui nou regulament de impozitare a proprietilor funciare, care
prevedea n principal lichidarea impozitrii difereniate a proprietilor dominicale
1
Karl Ulbrich, Zeittafel zur historischen Entwicklung der osterreichischen
Katastralvermessung, n 150 Jahre sterreichischer Grundkataster, Wien, 1967, p. 170.

Constantin Ungureanu
(ale marilor proprietari laici i ecleziastici) i rusticale (ale ranilor). Potrivit

acestui regulament, impozitul urma s fie perceput n dependen de venitul
terenului funciar, dar nu de apartenena social a proprietarului.
Pentru implementarea noului regulament, timp de numai patru ani s-au
realizat, sub supravegherea ofierilor i a altor militari, lucrri de msurare a
terenurilor pe o suprafa de 207 370 km din Monarhia habsburgic. Hrile
cadastrale au fost elaborate pentru uniti administrative mai mici, adic pentru
orae i sate. Totui, Cadastrul Josephin a fost valabil doar o perioad foarte scurt
de timp, din noiembrie 1789 pn n primvara anului 1790. Noul mprat, Leopold
al II-lea (17901792), a sistat regulamentul josephin de impozitare, n principal din
cauza nemulumirii marilor proprietari laici i ecleziastici, dar i din cauza
evenimentelor revoluionare din Frana. n majoritatea provinciilor austriece s-a
revenit la metoda veche de impozitare, introdus pe timpul mprtesei Maria
Theresa. Dei regulamentul josephin de impozitare practic nu a fost implementat n
practic, hrile cadastrale elaborate de ctre militarii austrieci n cea mai mare
parte a teritoriului Monarhiei habsburgice reprezint o surs foarte preioas pentru
cercetarea realitilor agricole din acest teritoriu la sfritul secolului al XVIII-lea.
La sfritul secolului al XVIII-lea nceputul secolului al XIX-lea, Monarhia
habsburgic a fost implicat n mai multe rzboaie napoleoniene, soldate cu imense
pierderi umane i materiale, dar i cu rapturi teritoriale. Din cauza costurilor mari
pentru campaniile militare, finanele statului au fost practic ruinate, iar n anul 1811
a fost atins punctul culminant al crizei financiare. Pentru dezvoltarea economic i
modernizarea rii era nevoie de reforme importante n economie i finane.
Colectarea mai eficient a impozitelor era una dintre condiiile necesare pentru
relansarea economic.
Dup ncheierea rzboaielor napoleoniene, n Monarhia habsburgic era
nevoie de reorganizarea sistemului de impozitare a terenurilor i imobilelor. Pentru
aceasta, ns, era necesar s se realizeze msurtori cadastrale n toate provinciile
austriece. Deja n anul 1810 mpratul Franz I (17921835) a dispus nfiinarea
unei Comisii Aulice, care urma s elaboreze un nou regulament de impozitare i s
implementeze un nou cadastru. n aceeai perioad a fost nfiinat un Institut
Topografic i un Departament astronomico-trigonometric, care trebuiau s
pregteasc specialiti i s coordoneze lucrrile de desfurare a cadastrului. n
procesul de realizare a planelor i mapelor cadastrale, un rol foarte important l-a
avut i Institutul Litografic din Viena.
La 23 decembrie 1817, mpratul Franz I a emis o patent imperial, prin
care se ordona efectuarea unor msurri cadastrale n toate provinciile germane i
italiene ale monarhiei, cu excepia teritoriilor aflate sub suzeranitatea Coroanei
maghiare. Acest cadastru este cunoscut drept Cadastrul Franciscan sau Cadastrul
stabil. Pe parcursul efecturii acestui cadastru, msurtorile pe teren s-au realizat n
baza unei triangulri trigonometrice, ceea ce a permis elaborarea unor plane i
hri cadastrale mult mai exacte fa de msurtorile anterioare. Localitile de
Importana Cadastrului Franciscan asupra evoluiei social-economice a Bucovinei
impozitare (Steuergemeinden) din perioada josephin au fost preluate ca cele mai

mici uniti administrative i au devenit localiti cadastrale. De regul, o localitate
cadastral cuprindea o singur localitate (ora, trg, sat). Doar n cazul cnd satele
erau foarte mici, atunci dou sau mai multe sate formau o localitate cadastral.
Scopul implementrii Cadastrului Franciscan era de a stabili mai exact mrimea
impozitelor pentru diferite terenuri n legtur cu produsul net al pmntului
(Reinertrag), indiferent de poziia social a proprietarului. Acest impozit trebuia s
fie stabil pentru o perioad mai ndelungat, de aici i denumirea de Cadastrul stabil.
Lucrrile de efectuare a noului cadastru au demarat n anul 1817 n Austria
de Jos i au continuat, cu unele ntreruperi, pe parcursul a mai bine de patru
decenii, pn n anul 1861. Marea majoritate a planelor cadastrale au fost
elaborate la scara 1:2 880. Totodat, n zonele montane s-au realizat plane i la
scara 1:5 760, iar n unele orae mari i la scara de 1:1 440 sau chiar 1:720. n
perioada 18171861 au fost realizate, n total, msurtori n 30 556 de localiti
cadastrale cu o suprafa de 300 082 km2, care cuprindeau 49 138 140 de parcele.
Costurile realizrii acestui cadastru s-au ridicat la 17 583 000 guldeni austrieci. n
total, au fost elaborate 164 375 de plane cadastrale, marea majoritate la scara 1:2 8802.
Primele msurtori cadastrale s-au efectuat n lunile mai iunie 1817 n
apropiere de Viena. Tot n vara anului 1817 au demarat aceste msurtori i n
Kstenland. Pn n anul 1830, msurtorile cadastrale au fost finisate n Austria
de Jos, Austria de Sus, Salzburg, tiria, Karintia, Kraina i Kstenland. n
Dalmaia, Boemia, Moravia i Silezia aceste lucrri au demarat n anii 18231826,
dar au fost ntrerupte n anul 1830 i reluate peste civa ani. n Galiia i Bucovina,
msurtorile cadastrale au nceput de asemenea la sfritul anilor 20 ai secolului al
XIX-lea, dar apoi au fost ntrerupte pentru o perioad mai ndelungat, i au fost
finisate abia n anii 1854, respectiv 1856. n sfrit, n Tirol i Voralberg aceste
msurtori s-au desfurat ntre anii 1855 i 1861.
n anii 18311833, msurtorile cadastrale au fost stopate n toate provinciile
austriece din cauza strii precare a finanelor statului. Din acelai motiv, n anul
1831 a fost desfiinat Direcia Central a Msurrilor Cadastrale. Aceast
instituie a fost redeschis n anul 1835 i a activat pn n anul 1850. n Galiia,
msurtorile cadastrale au fost reluate abia n anul 1844 att din cauza lipsei
finanelor, ct i din cauza epidemiilor de holer i a situaiei instabile datorate
revoltei polonezilor din Rusia. n tabelul de mai jos prezentm anii desfurrii
msurtorilor cadastrale i rezultate acestora pentru toate provinciile austriece:
2
Robert Messner, Der Franziszeische Grundsteuerkataster, II Teil, n ,,Jahrbuch des Vereines
fr Geschichte der Stadt Wien, vol. 29, 1973, p. 138; Walter Kamenik, Katastralneuvermessung,
historische Kontinuitt und zeitgenssische Aspekte, n 150 Jahre sterreichischer Grundkataster,
Wien, 1967, p. 83.
Rezultatele msurtorilor cadastrale franciscane din provinciile austriece 3
Provincia Suprafaa Nr. loc. Anii efecturii Nr. parcele Nr. plane
(n km) cadastrale msurtorilor cadastrale
Austria de Jos 18171824,
19 785 3 159 1828 3 462 496 9 983
Austria de Sus
i Salzburg 19 163 1 562 18231830 2 618 844 9 226
tiria 22 495 2 692 18201825 2 540 984 12 661
Tirol cu 29 291 1 051 18551861 2 462 107 13 927
Voralberg
Karintia i Kraina 20 325 1 738 18221828 2 616 749 10 930
Kstenland 7 959 645 18181822 1 685 266 5 136
Dalmaia 18231830,
12 793 744 18341837 2 381 495 6 725
Boemia 18261830,
51 953 8 967 18371843 9 321 064 32 786
Moravia i Silezia 18241830,
27 375 3 724 18331836 6 038 454 17 181
Galiia 18241830,
78 493 5 955 18441854 15 211 974 40 981
Bucovina 18191823,
10 450 319 18541856 798 707 4 821
Total 300 082 30 556 18171861 49 138 140 164 357
n acest tabel nu sunt cuprinse provinciile Lombardia i Veneia din nordul

Italiei. Aceste teritorii au revenit definitiv Monarhiei habsburgice n anul 1815,
dup ncheierea rzboaielor napoleoniene. La acel moment n cea mai mare parte a
acestui teritoriu deja fusese efectuate msurtori cadastrale de ctre autoritile
militare franceze. Cadastrul Franciscan a fost introdus i n aceste provincii, iar
msurtorile cadastrale au fost finisate mai repede dect n alte teritorii austriece.
Lombardia i Veneia au fost definitiv pierdute de ctre Monarhia habsburgic n
anii 5060 ai secolului al XIX-lea, n urma rzboaielor din nordul Italiei i cu Prusia.
La 20/31 octombrie 1849 a fost emis o patent mprteasc, prin care se
ordona introducerea Cadastrului Franciscan i n teritoriul Monarhiei habsburgice,
aflat sub suzeranitatea Coroanei maghiare. Msurtorile cadastrale s-au efectuat n
acest teritoriu, inclusiv n Transilvania, Banat, Criana i Maramure, n anii
5060 ai secolului al XIX-lea.
Iniial, militarii au jucat un rol decisiv n msurtorile cadastrale, deoarece
lipseau specialitii civili n acest domeniu. Ctre anul 1820, n toat Monarhia
habsburgic erau 536 de ofieri, subofieri i cadei, care coordonau lucrrile
cadastrale. ncepnd cu anul 1818, la Institutul Politehnic din Viena a nceput s fie
predat specialitatea Geometria practic. Absolvenii de la aceast specialitate au
nceput s-i nlocuiasc, treptat, pe militarii implicai n msurtorile cadastrale.
3
Robert Messner, op. cit., p. 138.
ns, abia n anii 60 ai secolului al XIX-lea, coordonarea msurtorilor cadastrale

a trecut definitiv n seama unor specialiti civili4.
Msurtorile cadastrale erau efectuate nemijlocit de ctre geometri militari
sau civili. Acetia erau secondai de un adjunct sau un ajutor. Geometrii elaborau
planele i mapele cadastrale pentru fiecare localitate cadastral, fiind direct
responsabili pentru veridicitatea i corectitudinea msurtorilor. Tot geometrii
verificau n teren hotarele fiecrei localiti cadastrale, mpreun cu reprezentanii
comunelor respective, i ntocmeau o schi sau un plan al localitii, cu descrierea
exact a hotarelor. n fiecare district era mputernicit un inspector, care controla
lucrrile geometrilor i semna, alturi de acetia, planele i mapele cadastrale. n
fiecare provincie austriac era un director i unul sau mai muli subdirectori
cadastrali, care verificau lucrrile realizate de ctre inspectori.
Pentru Cadastrul Franciscan foarte preioase sunt planele cadastrale,
realizate la scara 1:2 880, care reflectau foarte exact situaia din teren a culturilor
agricole, hotarele parcelelor, a ctunelor i al localitilor, aezarea caselor. Fiecare
parcel funciar era numerotat, iar terenurile arabile, punile, fnaele, pdurile,
grdinile, livezile, mlatinile, terenurile neproductive, erau marcate cu o anumit
culoare. Casele din lemn erau colorate cu galben, iar cele din piatr cu rou. Erau
marcate de asemenea casele cu mai multe etaje.
Fiecare plan cadastral avea un format standard de 20 x 25 oli (526,8 x
658,5 mm). Aceste plane erau reproduse pe pietre litografice speciale. O astfel de
piatr avea 29 de oli (76 cm) lungime, 24 de oli (63 cm) lime i 3 oli
(8 cm) grosime, avnd o greutate de circa 90 kg. O piatr litografic era utilizat
pentru elaborarea unei singure plane cadastrale. Potrivit unor calcule, ar fi fost un
necesar de circa 15 739 tone de piatr pentru confecionarea tuturor pietrelor
litografice, pe care s-au reprodus cele peste 164 mii de plane cadastrale n toate
provinciile austriece5. Doar confecionarea i transportarea acestor pietre litografice
a necesitat importante cheltuieli financiare.
n afar de planele cadastrale, pentru Cadastrul Franciscan foarte
importante sunt i mapele cadastrale. Acestea conin, pentru fiecare localitate
cadastral, cte un protocol al parcelelor funciare i de construcii. Pentru fiecare
parcel funciar este indicat numrul de ordine, numele proprietarului, mrimea
suprafeei (n iohi i clafteri), tipul de proprietate (dominical sau rustical), genul
de culturi, precum i rubrici n care se specific eventualele modificri survenite
dup realizarea msurrilor cadastrale. Parcelele de construcii de asemenea erau
numerotate i indicau numele proprietarului, tipul de construcie, materialul din
care era construit, suprafaa terenului construit (n iohi i clafteri), precum i
modificrile survenite ulterior.
4
Karl Ulbrich, op. cit., p. 174175.
5
Planele i mapele cadastrale sunt cele mai importante surse documentare ale
Cadastrului Franciscan. Cercetarea acestor izvoare ne permite s reconstituim
pentru fiecare localitate foarte exact amplasamentul terenurilor construite i a celor
funciare, s stabilim proprietarul fiecrei parcele, s calculm exact cte parcele
funciare sau de construcii aparineau unei anumite persoane i care era suprafaa
acestora etc. De asemenea, planele i mapele cadastrale ne permit s stabilim
exact locul amplasrii unor instituii de interes comun, cum ar fi biserica, coala,
cimitirul, anumite aezminte de interes cultural sau social, ntreprinderi
industriale, aezarea drumurilor, cilor ferate. Planele i mapele cadastrale conin
denumirea diferitor toponime din fiecare localitate (sat, ctun, ruri, praie,
islazuri, lacuri etc.). Protocoalele cadastrale mai conin informaii precum
descrierea hotarelor, listele proprietarilor cu indicarea apartenenei sociale,
structura terenurilor agricole . a.
Pe teritoriul Bucovinei, nc nainte de anexarea acestuia de ctre Austria,
s-au realizat msurtori topografice de ctre militari austrieci, condui de maiorul
von Mieg. n anii 17851789, cnd s-au realizat n toate provinciile austriece hri
cadastrale de ctre militari, astfel de msurtori s-au efectuat i pe teritoriul
Bucovinei. Hrile topografice i cadastrale, realizate de ctre militarii austriecei n
Bucovina n anii 7090 ai secolului al XVIII-lea reprezint o surs documentar
foarte valoroas pentru aprecierea realitilor social-economice de atunci n acest
teritoriu.
La nceputul stpnirii austriece, n Bucovina existau mai multe tipuri de
proprietate domneasc, boiereasc, mnstireasc, rzeeasc, a episcopiei, a
mazililor , ceea ce era caracteristic i pentru alte zone ale Moldovei. Trgurile
Cernui, Siret i Suceava, cu actualele suburbii, aparineau domeniului domnesc.
Un numr mare de sate, mai ales n zona dintre Prut i Nistru, se afla n stpnirea
marilor dregtori de la curtea domneasc i a altor boieri, care ns locuiau la Iai
sau n alte inuturi din Moldova. Cele mai multe posesiuni le deinea domeniul
ecleziastic, care cuprindea peste jumtate din suprafaa Bucovinei i era concentrat
mai ales n jurul mnstirilor din inutul Suceava.
Satele rzeeti, circa 50 la numr, erau concentrate n partea de nord a
Bucovinei, cele mai multe fiind situate compact n vile rurilor Prut, Ceremu i
pe cursul superior al Siretului. ntre moiile rzeeti existau puternice legturi de
rubedenie. n inuturile Cmpulung-Rusesc i Cmpulung Moldovenesc ranii
erau liberi, iar satele din zona Dornei i Cmpulungului nu aveau proprietari
feudali6.
Structura proprietii funciare din aceast zon, care avea un caracter
indiscutabil romnesc, s-a modificat rapid dup anexarea Bucovinei. nc n
perioada administraiei militare (17741786) a fost desfiinat vechea Episcopie de
6
Mai detaliat despre situaia de atunci vezi Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada
stpnirii austriece, 17741918, Chiinu, Editura Civitas, 2003, p. 4049.
la Rdui i nfiinat Episcopia Bucovinei, dependent de Mitropolia srbeasc

din Karlowitz. Concomitent, au fost secularizate moiile episcopale i mnstireti,
din averea crora, n 1783, a fost creat Fondul bisericesc greco-ortodox al
Bucovinei. Organizarea acestor reforme a permis administrarea mai eficient a
fostelor moii ecleziastice i obinerea unor profituri mai mari, dar, totodat, a
consemnat o nstrinare a romnilor din Bucovina fa de cei din Moldova.
n cursul anului 1782, Johann Budinszky a cartografiat 40 de sate din zona
dintre Prut i Nistru, pentru a se cunoate mai exact situaia social-economic din
acest teritoriu. Era preconizat s fie cartografiate i alte localiti din Bucovina, dar
din lipsa finanrii aceste lucrri au fost stopate. n ianuarie 1783, Johann
Budinszky a prezentat lucrarea Descrierea Bucovinei, efectuat pe baza
cartografierii economice a 40 de localiti, ceea ce constituie o nou surs
documentar foarte preioas pentru perioada respectiv7.
La sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea,
Bucovina continua s fie una din cele mai srace provincii austriece, n care
principala ocupaie a locuitorilor era agricultura, n special creterea vitelor. Pentru
a favoriza popularea acestui teritoriu, o perioad ndelungat locuitorii Bucovinei
au fost scutii, parial sau n ntregime, de impozite, iar cei venii din alte pri au
obinut diferite faciliti fiscale. Dup ncheierea rzboaielor napoleoniene,
procesul de modernizare a societii a avut un impact pozitiv i asupra Bucovinei.
Aici a nceput s se diversifice economia, n special agricultura, au aprut primele
fabrici de sticl, de cherestea, de prelucrare a lemnului, s-a mbuntit reeaua de
drumuri, s-a dezvoltat infrastructura. Treptat, economia Bucovinei s-a adaptat la
cea a Monarhiei habsburgice, iar procesul de modernizare a societii s-a produs
ntr-un ritm mai rapid dect n restul Moldovei, rmas sub suzeranitate otoman,
sau fa de Basarabia, ocupat n 1812 de Rusia arist.
Emiterea, la sfritul anului 1817, a ordinului mprtesc de implementare a
Cadastrului Franciscan, a constituit un eveniment important pentru Bucovina, cea
mai estic provincie austriac. Deja n anul 1819 au demarat n Bucovina lucrrile
de triangulare i de msurare cadastral. Aceste lucrri au continuat pn n anul
1823, fiind realizate mai multe plane cadastrale, n special pentru localitile din
nordul Bucovinei (oraul Cernui cu mprejurimile, zona dintre Prut i Nistru i de
pe valea Ceremuului). De asemenea, au fost realizate mape cadastrale i alte
protocoale, adiionale cadastrului.
n anul 1823, mpratul Franz I a efectuat o vizit n Bucovina, pentru a
cunoate mai bine realitile din acest teritoriu, dar i pentru a face cunotin
personal cu mersul lucrrilor de cadastrare. mpratul s-a ntlnit cu cpitanul
inutului Bucovina fiind atunci parte a Galiiei i cu directorul lucrrilor de
cadastrare, care au raportat despre mersul lucrrilor i au prezentat o parte din
planele i mapele cadastrale deja realizate. Dup efectuarea acestei vizite, lucrrile
7
Johann Polek, Die Bukowina zu Anfang des Jahres 1783, Czernowitz, Pardini, p. 63.
cadastrale din Bucovina au fost stopate i au fost continuate n Galiia (n perioada

18241830). n anii 18311833, msurtorile cadastrale au fost stopate n toate
provinciile austriece din cauza strii precare a finanelor statului. n Galiia, aceste
msurtori au fost reluate abia peste 14 ani, n 1844, i au fost finalizate peste ali
10 ani, n 1854.
Abia la nceputul anului 1854, dup o ntrerupere de 31 de ani, s-a decis
reluarea lucrrilor cadastrale n Bucovina. Deoarece vechile plane i mape
cadastrale, realizate n anii 18191823, nu mai corespundeau realitii i erau
depite de timp, s-a decis s fie realizate msurtori cadastrale n toate localitile
din Bucovina. Aceste msurtori au demarat n primvara anului 1854 n nordul
Bucovinei i au continuat n cele din centrul i sudul provinciei (pn la sfritul
anului 1856 i nceputul anului 1857). La acel moment, Bucovina era mprit n
16 districte de impozitare (Cernui ora, Cernui rural, Cmpulung, Comani,
Gura Humorului, Putila, Rdui, Sadagura, Siret, Solca, Storojine, Suceava,
Stneti/Vacui, Vatra Dornei, Vijnia i Zastavna) i cuprindea 319 localiti
cadastrale, care n cea mai mare parte corespundeau cu suprafaa unei localiti. n
perioada urmtoare, numrul districtelor de impozitare a rmas acelai, iar numrul
localitilor cadastrale a crescut treptat, ajungnd la 323, n anul 1876 i la 328, n
anul 1884. n aceiai ani, numrul total al localitilor din Bucovina a fost de 333,
respectiv 3348.
n perioada 18541856 s-au efectuat msurri cadastrale n Bucovina pe o
suprafa de 10 450 km2, fiind realizate 4 821 de plane cadastrale. Totodat, n
mapele cadastrale au fost consemnate 798 707 parcele, pentru fiecare parcel fiind
indicat suprafaa, numele proprietarului i alte informaii9.
Planele i mapele cadastrale au fost elaborate i completate n principal de
geometri de etnie german sau polonez, care anterior realizaser astfel de lucrri
n Galiia. n cea mai mare parte, ei nu cunoteau sau nu nelegeau limba romn,
astfel c denumirea localitilor, ctunelor, rurilor, praielor, poienilor, bisericilor
etc. a fost transcris aa cum au fost auzit, dar n ortografie german sau polonez.
n majoritatea satelor romneti, dar i n cele ucrainene, ns, vatra satului sau
centrul satului este indicat n planele i mapele cadastrale drept Ortsried, dei
evident locuitorii nu foloseau n uz denumirea german.
La msurtorile cadastrale din Galiia i Bucovina au participat muli
geometri i adjunci, iar costurile acestor lucrri au fost foarte mari pentru acea
perioad. n Galiia au activat, anual, circa 300400 de lucrtori cadastrali, iar n
Bucovina, numai n anul 1854, au activat 56 de persoane.
8
Gesetz- und Verordnungsblatt fr das Herzoghtum Bukowina 1884; 19. Verordnung des
Bukowinaer k .k. Landes-Prsidenten vom 5. April 1884, Nr. 3 433.
9
Numrul persoanelor implicate n msurtorile cadastrale din Galiia i Bucovina,

n anii 18441848 i 185410
Personalul 1844 1845 1846 1847 1848 1854

cadastral Galiia Galiia Bucovina
Directori 1 1 1 1 1 2
inferior
Inspectori 10 10 10 12 12 9 1
Geometri 148 143 145 160 139 114 26
Adjunci 170 185 181 224 192 271 29
Total 329 339 337 397 344 396 56
n realitate, la lucrrile cadastrale au fost implicate mult mai multe persoane,

care nu sunt indicate n statisticile respective, n special reprezentanii autoritilor
locale, dar i un numr mare de ajutori ai geometrilor. Costurile lucrrilor
cadastrale din Galiia i Bucovina sunt redate n tabelul de mai jos:
Costurile lucrrilor cadastrale din Galiia i Bucovina,

n perioada 1844185711
Galiia
1844 154 914 1845 295 867 1846 285 349 1847 303 487
guldeni guldeni guldeni guldeni
1848 320 966 1849 308 343 1850 343 755 1851 402 078
guldeni florini florini florini
1854 372 657 1855 353 106 1856 99 703 1857 134 660
florini florini florini florini
Bucovina
1854 32 405 1855 30 705 1856 210 155 1857 143 884
florini florini florini florini
Cadastrul Franciscan prezint informaii valoroase despre structura

terenurilor i a proprietilor din Bucovina n secolul al XIX-lea.
Astfel, potrivit calculelor Comisiei de reglementare a impozitului funciar
(Grundsteuer Regulirung Commission), valabil pentru anul 1837, suprafaa
10
Tafeln zur Statistik der sterreichischen Monarchie, 1844 XVII Jahrgang, Tafel 28; 1845
1846 XVIIIXIX Jg., I Teil, Tf. 37; 1847 XX Jg., I Teil, Tf. 37; 1848 XXI Jg., I Teil, Tf. 14;
1854 Neue Folge, Bd. 2, III Heft, Tafel 8.
11
Tafeln zur Statistik der sterreichischen Monarchie, 1844 XVII Jahrgang, Tafel 28; 1845
1846 XVIIIXIX Jg., I Teil, Tf. 37; 1847 XX Jg., I Teil, Tf. 37; 1848 XXI Jg., I Teil, Tf. 14;
18491851 Neue Folge, I Band, Tafel 29 a); 1854 N.F., Bd. 2, Tafel 29 ab; 18551857 N.F.,
Bd. 3, Tf. 29 ab.
terenurilor dominicale din Bucovina era de 1 196 890 de iohi, a celor rusticale de
616 260 de iohi, iar 11 041 de iohi de pmnt aparineau clerului12.
Dup rezultatele operaiunilor cadastrale, suprafaa productiv a Bucovinei
constituia 1 714 158 de iohi, inclusiv 1 108 832 de iohi teren dominical i
605 326 de iohi teren rustical. Suprafaa neproductiv era de 98 993 de iohi, dintre
care 40 943 de iohi aparineau rurilor i praielor, 23 795 de iohi deert
(Oedungen), 13 946 iohi stnci goale, 9 763 iohi drumuri i crri, 4 946 iohi
teren construit, 2 929 iohi bli, 1 721 iohi mlatini i 945 de iohi alte
terenuri13.
Ctre anul 1837, terenurile i proprietile din Bucovina aveau urmtoarea
structur:
Structura terenurilor i a proprietilor din Bucovina, conform calculelor

Comisiei de reglementare a impozitului funciar pentru anul 183714
Tipul de teren Total Dominical Rustical

n iohi % n iohi % n iohi %
Arabil 313 553 18,29 96 742 8,72 216 811 35,82
Vii 28 ... 11 ... 17 ...
Grdini cu legume 11 408 0,66 1 964 0,18 9 444 1,56
Grdini cu fructe 5 205 0,30 1 030 0,09 4 175 0,69
Grdini cu hamei 6 ... 6 ...
Fnae 306 843 17,90 84 107 7,58 222 737 36,79
Puni 248 905 14,52 104 761 9,45 144 143 23,81
Stufri 596 0,03 201 0,02 395 0,06
Pdure 827 613 48,28 820 010 73,95 7 603 1,25
Total 1 714 158 100 1 108 832 100 605 326 100
Din aceste date statistice reiese c cea mai mare parte a pdurilor se afla n
proprietate dominical (a Fondului bisericesc i a marilor nobili), pe cnd
majoritatea terenurilor arabile, a grdinilor i fneelor aparineau proprietarilor
rusticali, adic ranilor. Punile se mpreau aproape egal ntre proprietarii
dominicali i rusticali. Totodat, terenurile arabile i grdinile constituiau 19,26%
din totalul terenurilor productive, punile i fnaele 32,42%, iar pdurile
48,32%15. n perioada urmtoare s-a mrit semnificativ suprafaa terenurilor arabile
i nesemnificativ a grdinilor, n schimb s-a diminuat suprafaa punilor i
fneelor. n a doua jumtate a secolului al XIX-lea a crescut n satele din Bucovina
importana prelucrrii pmntului i s-a diminuat treptat importana creterii
12
Darstellung der Landwirtschaft und Montan-Industrie des Herzoghtums Bukowina mit
vorzglicher Rcksicht auf die Jahre 1851 und 1852, n ,,Mitteilungen aus dem Gebiete der Statistik,
III Jg., I Heft, Wien 1854, p. 14.
13
Ibidem, p. 15.
14
Ibidem, p. 16.
15
Ibidem, p. 16.
vitelor. Prin aceasta se explic i micorarea n special a suprafeei terenurilor cu

puni i fnae.
Suprafaa terenurilor din Bucovina, n 1855, 1870 i 1872 (n iohi)16
Anul Arabil Fnae Grdini Puni Pduri Lacuri, Construcii,

cadastrrii bli, teren
mlatini neproductiv
1855 438 041 274 826 12 159 210 265 831 476 50 050
1870 452 067 277 891* 13 603 198 842 823 720 50 039
1872 499 529 233 261 14 086 181 550 830 1 781 55 615
278**
* inclusiv circa 7 000 iohi pdure; ** inclusiv 786 536 iohi pdure i
43 742 iohi teren alpin.
Dup terminarea msurrilor cadastrale (n anii 18541856) i elaborarea

planelor i mapelor cadastrale, n Bucovina, ca i n alte provincii austriece, au
continuat alte lucrri legate de finisarea i implementarea Cadastrului Franciscan.
n primul rnd, s-a inut cont de reclamaiile diferitor proprietari, care nu erau de
acord cu rezultatele msurrilor cadastrale. n acest caz, o comisie special verifica
nc odat rezultatele msurrilor cadastrale i se ntocmea un nou protocol, care
era adiionat la mapa cadastral respectiv.
Deja n anii 60 ai secolului al XIX-lea s-au ntocmit noi protocoale, care au
inclus schimbrile intervenite mai ales la proprietarii parcelelor funciare. Aceste
modificri au fost indicate cu toc rou n protocoalele parcelelor funciare. n mai
multe localiti cadastrale s-a modificat i suprafaa terenurilor agricole, ceea ce de
asemenea a fost corectat cu toc rou n mapele respective. Mapele cadastrale din
Bucovina conin, pentru fiecare localitate cadastral, date noi privind suprafaa
parcelelor de construcii i a celor funciare pentru anii 18601862 i 18651867.
Analiza acestor documente ne permite s apreciem ritmul dezvoltrii construciilor
n diferite localiti din Bucovina.
Ctre sfritul anilor 60 ai secolului al XIX-lea, s-a mrit treptat suprafaa
terenurilor rusticale, n detrimentul celor dominicale. Atunci terenurile rusticale
constituiau deja 40,3%, cele dominicale 59%, iar 0,6% aparineau clerului.
Totodat, peste 90% din pduri continuau s aparin proprietarilor dominicali, pe
cnd aproape 60% din puni, aproape 2/3 din terenul arabil, peste 3/4 din fnae i
aproape 84% din grdini se aflau n proprietate rustical, adic a ranilor. Aceste
date statistice sunt consemnate n tabelul de mai jos.
16
Grundsteuerregulirung in der Bukowina. Denkschrift der Vertreter der Bukowinaer
Grundsteuertrger, Wien, 1880, p. 26.
Structura terenurilor i a proprietilor din Bucovina, conform rezultatelor

Cadastrului Franciscan17
Tipul de Tipul de proprietate (suprafaa n iohi/clafteri) Total

teren rustical clerical neimpozabil dominical (iohi/claft.)
iohi/clafteri % iohi/claft. % iohi/clafteri %
Construcii 5 424/622 77,18 53/1547 0,76 1 550/530 22,06 7 028/1 099
Arabil 292 198/1 433 65,67 7631/371 1,71 145 121/278 32,61 44 4951/482
Fnae 195 830/1 292 76,29 2 783/1 111 1,08 58 087/553 22,63 256 701/1 356
Grdini 11 593/397 83,90 130/553 0,94 2 094/266 15,16 13 817/1 216
Puni 120 933/725 59,25 679/1 407 0,33 82 503/1 328 40,42 20 4117/260
Pduri 77 281/1 475 9,16 129/1 163 0,01 766 029/1 295 90,82 843 441/733
Constr.
neimp. 10/229 12,34 54/442 65,69 18/205 21,96 82/876
Neprod. 29 268/1 144 63,59 91/934 0,20 16 662/991 36,20 46 022/1 469
Total 732 541/917 40,33 11 554/1128 0,64 107 2067/646 59,03 1816163/1091
La 24 mai 1869, la doi ani dup constituirea Monarhiei austro-ungare,

Parlamentul austriac a adoptat o nou lege privind reglementarea impozitului
funciar. Deoarece n mai multe provincii austriece msurtorile cadastrare s-au
realizat nc n anii 2030 ai secolului al XIX-lea, rezultatele respective nu mai
corespundeau realitii. Totodat, la nceputul anilor 70 ai secolului al XIX-lea,
Monarhia austro-ungar a adoptat oficial sistemul metric de msurare, trecnd, de
la msurarea suprafeelor n iohi i clafteri, la cea n hectare.
Dup adoptarea acestor schimbri, n toate provinciile austriece s-au efectuat
noi msurtori cadastrare sau lucrri de reambulare, s-au ntocmit noi plane i
mape cadastrale, s-au realizat noi calcule privind produsul net anual al diferitor
tipuri de terenuri. Aceste lucrri de reambulare au continuat mai bine de dou
decenii, pn aproape la sfritul secolului al XIX-lea. Abia la 12 iulie 1896 a fost
adoptat o nou lege, care ntrea rezultatele revizuirilor cadastrale. Peste civa
ani, Ministerul Finanelor de la Viena a publicat datele generale ale acestor
revizuiri cadastrale pentru toate provinciile austriece.
Potrivit datelor respective, n anul 1896 suprafaa terenurilor impozabile din
Bucovina era de 1 009 415,1 ha, dintre care 44,7% constituiau pdurile, 28,5%
terenul arabil, 13% fnae, 10,3% puni, 2,5% teren alpin, 0,8% grdini,
iar 0,1% lacuri, bli i mlatini. Structura terenurilor impozabile pentru diferite
districte este prezentat n tabelul de mai jos.
17
Andreas Josef Lippert, Die Entwicklung des Grundsteuerwesens im Herzogtum Bukowina
unter sterreichischer Herrschaft, n ,,Czernowitzer Zeitung, I Jahrgang, nr. 6 (22. April 1868), p. 2.
Structura terenurilor impozabile din Bucovina, conform rezultatelor reviziilor

Cadastrului funciar (anul 1896)18
Districtul Tipul de teren (n ha) Total

arabil fnae grdini puni alpin pduri altele*
Cernui 45 583,5 11 447,7 1 933,5 8 814,8 20 526,5 162,2 88 468,3
Comani 66 142,2 2 702,6 1 725,6 4 503,6 3 975,2 710,9 79 760,3
Cmpulung 2 345,3 40 397,3 283,3 24 358,7 12 863,2 150 781,0 231 028,9
Rdui 38 750,9 20 340,5 703,3 20 228,1 9 798,4 117 381,9 207 203,2
Siret 33 271,8 5 339,6 806,3 4 437,3 5 728,8 49 583,9
Storojine 38 196,1 13 711,3 755,9 12 912,5 45 918,8 111 494,7
Suceava 43 082,1 8 755,5 1 167,5 13 897,3 29 062,5 68,9 96 033,9
Vijnia 20 812,4 29 063,2 745,5 15 010,3 2 354,7 77 855,6 145 841,7
Total 288184,4 131757,8 8 121,3 104 162,7 25 016,3 451 230,4 942,1 1009415,1
28,55 13,05 0,80 10,32 2,48 44,70 0,09
* lacuri, bli, mlatini.
Cele mai mari suprafee de terenuri agricole erau situate n nordul Bucovinei,
n special n zona dintre Prut i Nistru, precum i n partea de est a districtelor
Rdui, Siret i Suceava. n acelai timp, pdurile erau concentrate n zona
muntoas a districtelor Cmpulung, Rdui i Vijnia, precum i n zonele
deluroase ale districtelor Storojine, Suceava i Cernui. Terenurile alpine se aflau
exclusiv n districtele Cmpulung, Rdui i Vijnia. n Bucovina mai existau
atunci 34 776,5 ha de terenuri scutite de impozite, inclusiv 8 362,7 ha de pmnt
neproductiv, 5 138,7 ha de terenuri construite i 21 275 ha cu alte terenuri
neimpozabile. Suprafaa total a Bucovinei19 era atunci de 1 044 191 ha, 57 ari i
93 m.
Potrivit acelorai date statistice, produsul net anual mediu a unui hectar de
grdini din Bucovina era de 9,92 florini, urmat de terenurile arabile (4,01 florini pe
ha), lacuri, bli i mlatini (2,34 florini), fnee (2,21 florini), puni
(1,18 florini), pduri (0,75 florini) i terenurile alpine (numai 0,71 florini pe ha).
Peste media pentru Bucovina se aflau terenurile din districtele Cernui, Comani i
Suceava, unde erau concentrate cele mai mnoase pmnturi. La polul opus se
situau districtele Cmpulung, Vijnia i partea de vest a districtului Rdui unde,
din cauza reliefului muntos, profitul terenurilor era mai mic. Media anual a
produsului anual pentru terenurile impozabile din Bucovina era de aproape doi
florini pe hectar (vezi datele din tabelul de mai jos).
18
Ergebnisse der Catastral-Revision auf Grund des Gesetzes vom 12. Juli 1896, Band I,
Wien, 1901, p. 718735.
19
Ibidem, p. 734735.
Produsul net anual (Jhrlicher Reinertrag) al terenurilor impozabile din Bucovina,

conform rezultatelor reviziilor Cadastrului funciar (n florini pe ha)20
Districtul Tipul de teren (calculat pentru un ha) Total

arabil fnae grdini puni alpin pduri altele*
Cernui 5,21 4,57 11,58 2,25 3,04 2,61 4,47
Comani 5,22 5,44 12,16 2,67 3,48 2,31 5,12
Cmpulung 2,52 1,51 3,67 0,57 0,64 0,41 0,66
Rdui 3,25 2,12 7,22 1,26 0,82 0,53 1,31
Siret 3,34 4,24 9,21 1,69 2,35 3,27
Storojine 2,30 2,10 6,45 1,01 1,00 1,62
Suceava 4,34 3,58 11,80 1,41 1,34 2,09 3,03
Vijnia 2,62 1,27 6,65 0,80 0,63 0,49 1,01
Total 4,01 2,21 9,92 1,18 0,71 0,75 2,34 1,99
* lacuri, bli, mlatini.
n prezent, un grup de cercettori de la universitile din Klagenfurt i

Innsbruck (Austria), grup din care face parte i subsemnatul, realizeaz o
investigaie detaliat a Cadastrului Franciscan, efectuat i implementat n secolul
al XIX-lea n provinciile austriece Karintia i Bucovina. Ambele provincii aveau o
suprafa de circa 10 000 km i erau locuite de reprezentanii mai multor
naionaliti germani i sloveni, n Karintia, romni, ucraineni, germani, evrei,
polonezi, maghiari, lipoveni, n Bucovina. Ambele provincii nu i-au pstrat
integritatea teritorial, fiind dezmembrate n secolul al XX-lea. Dup Primul
Rzboi Mondial, cea mai mare parte a Karintiei a rmas la Austria, sud-estul
acestei provincii a intrat n componena Sloveniei, iar o poriune mic din sud a
fost cedat Italiei. Nordul Bucovinei a fost ocupat, n vara anului 1940, de ctre
trupele sovietice i ncorporat n componena R. S. S. Ucrainene, din anul 1991 n
componena Ucrainei.
Planele i mapele cadastrale ale Cadastrului Franciscan, referitoare la
Bucovina, se pstreaz aproape integral la Arhivele Statului din Suceava. De
asemenea, un ir de alte documente, schie, hri cu referire la acest cadastru se afl
la Arhiva de Stat a Regiunii Cernui. Cercetarea detaliat a acestor documente ne
va permite s apreciem mult mai obiectiv evoluia social-economic a Bucovinei n
secolul al XIX-lea, s stabilim mult mai exact realitatea satului bucovinean din
perioada respectiv, s urmrim cum s-a produs modernizarea economic i social
a Bucovinei n general, dar i a diferitor zone sau chiar localiti n particular.
Cadastrul Franciscan constituie cea mai veche i mai complet surs documentar
privind diferite aspecte ale tuturor localitilor din Bucovina (amplasarea
terenurilor agricole i a caselor de locuit, numrul locuitorilor, proprietarii
parcelelor funciare, numrul animalelor domestice, toponimia localitilor).
20
Ibidem, p. 718735.
Cercetarea acestuia ar permite o cunoatere mai bun a trecutului istoric al

Bucovinei n componena Monarhiei austro-ungare.
Bedeutung des Franziszeischen Katasters fr die sozio-konomische

Entwicklung der Bukowina
(Zusammenfassung)
Im 19. Jahrhundert wurden in allen Provinzen der Habsburgischen Monarchie

Katastralvermessungen durchgefhrt. Das Ziel war, das Steuersystem zu verbessern, die Struktur der
landwirtschaftlichen Grnden genauer zu kennen, die Besitzer aller Grundparzellen festzustellen. Der
Franziszeische Kataster wurde in der Periode 18171861 durchgefhrt. Damals sind Vermessungen
in 30 556 Katastralgemeinden mit einer Flche von 300 082 km, die 49 138 140 Grundparzellen
umfassten, verwirklicht. Insgesamt wurden 164 375 Katastralbltter ausgearbeitet, die grte
Mehrheit bei Mastab 1:2 880.
In der Bukowina sind die Katastralvermessungen im Jahre 1819 angefangen und dauerten bis
zum Jahr 1823. In dieser Periode wurden mehrere Katastralbltter, besonders fr die Ortschaften aus
der Nordbukowina, verwirklicht. Aber nach dem Besuch des Kaisers Franz I. in der Bukowina im
Jahre 1823 wurden diese Vermessungsarbeiten gestoppt und sind nur nach 30 Jahren, am Anfang des
Jahres 1854, wiederaufgenommen. Damals gab es in der Bukowina 16 Steuerbezirken, die 319
Katastralgemeinden umfassten. In der Periode 18541856 sind die Katastralvermessungen in der
Bukowina auf einer Flche von 10 450 km durchgefhrt und wurden 4 821 Katastralbltter
ausgearbeitet. Gleichzeitig wurden in den Katastralmappen von Bukowina 798 707 Grundparzellen
hintergelegt. Die Katastralbltter- und Mappen sind die wichtigsten Dokumentarquellen des
Franziszeischen Katasters. Die Katastralbltter widerspiegeln sehr genau die damalige Lage der
Kulturgattungen, die Grenzen der Grundparzellen, der Rieden und Ortschaften, die Baustelle der
Huser, whrend die Katastralmappen fr jede Katastralgemeinde je ein Grund- und
Bauparzellenprotokoll umfassten. Die Katastralmappen- und Bltter von Bukowina sind im
allgemeinen von Geometern deutscher oder polnischer Nationalitt aufgenommen und ausgefllt. Die
meisten von ihnen beherrschten die rumnische Sprache nicht, deshalb sind die Namen von
Ortschaften, Rieden, Flssen, Bchen, Kirchen usw. so wie gehrt, aber mit deutscher oder polnischer
Ortographie geschrieben.
Nach der Fertigstellung der Vermessungsarbeiten in den Jahren 18541856 wurden in der
Bukowina andere, fr die Beendigung des Franziszeischen Katasters ntige Arbeiten durchgefhrt.
Schon in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts wurden neue Protokollen zusammengestellt, die
besonders die Vernderungen bei den Besitzern der Bau-und Grundparzellen eingeschlossen haben.
Die Untersuchung dieser Dokumenten erlaubt uns, den Rhytmus der Entwicklung der Bauarbeiten in
verschiedenen Ortschaften von Bukowina zu wrdigen.
Gegenwrtig unternimmt eine Gruppe von Forschern der Universitten aus Klagenfurt und
Innsbruck (sterreich), deren Mitglied auch der Unterzeichneter ist, eine detaillierte Forschung des
im 19. Jahrhundert in den sterreichischen Provinzen Krnten und Bukowina durchgefhrten
Franziszeischer Katasters. Die detaillierte Forschung dieser Quellen wrde uns helfen, die sozio-
konomische Entwicklung der Bukowina im 19. Jahrhundert viel schlicher zu schtzen, die
Wirklichkeit der Bukowiner Drfer in dieser Periode viel genauer darzustellen, die soziale und
wirtschaftliche Modernisierung der Bukowina im allgemeinen, aber auch einiger bestimmten

Gegenden oder sogar Ortschaften zu verfolgen. Der Franziszeische Kataster bildet die lteste und
vollstndigste Quelle hinsichtlich verschiedener Anblicken aller Ortschaften der Bukowina, deren
Forschung eine bessere Kenntnis der historischen Vergangenheit der Bukowina whrend der
sterreichischen Herrschaftsperiode erlauben wrde.
ARHIMANDRITUL FILARET BENDEVSCHI
(17751855)
DUMITRU VALENCIUC
Despre cei care au fost ne aducem aminte, mai ales, vznd rodul ostenelilor
lor, urma trecerii lor prin lumea aceasta. Alii, ns, rmn uitai cu numele i
faptele lor i numai documente de arhiv mai pstreaz n binecuvntat tain
vieuirea lor. Bucovina este plin de astfel de urme, dar tot mai puin se tie despre
cei care au ostenit, fiecare la vremea lui, spre mai binele att de dorit, n fiecare
timp, al creterii noastre spirituale i materiale.
Arhimandritul Filaret Bendevschi este unul dintre acetia, pe care vremea
i-a acoperit cu uitare, dar ascultarea lui de mai mare al mnstirilor Dragomirna,
Sucevia i Putna, iar mai apoi de ostenitor la Consistoriul Ortodox al Bucovinei a
lsat amintiri demne de luat n seam, mai ales acum, la vremuri de schimbare.
Cci a nelege cum au pstrat cei de ieri simirea i limba romn n acest col de
ar se constituie ntr-o cale de urmat pentru cei de astzi, care se confrunt,
datorit iresponsabilitii celor care au decis sau decid mersul lucrurilor, cu
aproximativ aceleai probleme. Pentru c n vremuri de schimbare s-a nscut i a
trit arhimandritul Filaret Bendevschi, dar a avut nelepciunea de a pune la temelia
vieii sale necutarea la fa i datoria lucrului bine fcut. Aa cum tiau s fac
strmoii si ardeleni, care au trebuit s-i prseasc ocina i s se ndrepte spre
nvecinata Moldov, unde s aib mcar sigurana pstrrii credinei strmoilor.
Pentru c din Ardeal au venit strmoii si. i astzi tim, dei uneori suntem
lipsii de curaj i demnitate pn i n a mrturisi de ce atia romni s-au risipit,
de-a lungul vremurilor, de la vatra lor. Istoricul ungur Elek Jakab era nevoit s
accepte, ntr-o lucrare a sa1, adevrul unei zicale romneti din Transilvania:
Aprobata i compilata l-au spnzurat pe tata. Draconismul legilor ungureti n
privina romnilor nici nu mai este nevoie de amintit, cci ruri de lacrimi
romneti au adpat pmntul Ardealului, izvor fiindu-le nedreptatea i mpilarea,
dar, mai ales, rpirea dreptului de a crede Dumnezeului strmoilor, asemenea lor.
Un german, care a cunoscut bine pe romni, scria pe la 1774: Supunerea i
nlnuirea romnilor este mai mult dect de robi. Mai vine dispreul ce li se arat
de toate celelalte neamuri ce se afl n ar i tiu c n-au aici nici o proprietate, ei
1
Elek Jacab, Szabadsagharczunk tortenetehez 1848/49, Bpest, 1880, p. 97. Apud tefan
Mete, Emigrri romneti din Transilvania n secolele XIIIXX, Ediia a II-a revzut i adugit,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1977, p. 21.

Dumitru Valenciuc
tiu c puinul lucru, ce-l stpnesc de fapt, e n primejdie de a fi smuls n orice

chip de domnii lor, ei vd exemple zilnice c sunt ridicai deodat din locurile pe
care le-au curit pentru cultur, cu sudoarea frunii lor i cu mult osteneal i
munc, atunci cnd se ateapt mai puin la aceasta, dndu-li-se o foarte mic
rsplat a muncii i c ar trebui s zic, de cele mai multe ori fr nici o
despgubire. Aceast erbire din cale afar de aspr, aceste sarcini peste msur, de
care ei i dau seama foarte bine, trebuie neaprat s-i aduc la nepsare,
nestatornicie i multe ale nsuiri rele i s distrug orice hrnicie 2.
Cnd un strin aduce o astfel de mrturie, trebuie s priveti altfel spre cei
venii cu timpul n inutul de la rsrit de Carpai, dar aezai de cele mai multe ori
n grupuri compacte n apropierea muntelui i n vecintatea principalelor drumuri
ce veneau din Ardeal, unde ateptau, pentru acolo, vremuri mai bune i unde
ndjduiau s se ntoarc, spre a priveghea osemintele strmoilor, spre a-i nate
prunci purttori de ndejde pentru vremea cnd se vor ntoarce i ei n pmnt
sfinit. Iar, dac trecerea anilor le-a tocit putina de a se rentoarce, dorul spre acele
locuri a rmas. i nu este uor s pui n cuvnt tainica lucrare a chemrii
pmntului natal!
Din Prundul Brgului, un mic negustor, pe nume Bndea, a trebuit s treac
munii, iar unul din feciorii lui, Ioan Bndea, a fost paroh n Todireti, loc unde
avea s treac la cele venice, la 30 septembrie 1798. Avusese o nevast
rbdtoare, Serafina, nscut Neme, despre care tim puine lucruri. Dup ce i-a
ngropat soul n curtea Bisericii din Todireti, s-a clugrit, luat fiind sub
ocrotirea fiului mai mare, Vasile. Pomelnicul Mnstirii Dragomirna, scris de
Filaret Bendevschi, la 1810, o meniona ntre cei vii3. Din cstoria aceasta s-au
nscut cinci copii, fiecare cu rostul lui n lume: Vasile, clugrit cu numele de
Filaret; Eudochia, cstorit nti cu Ioan Bucevschi din Blceana i, dup
moartea acestuia, ntmplat la 2 octombrie 1817, recstorit cu Gheorghe
urcan, nvtor din Crasna; Dimitrie, cstorit cu Maria Suhopan; Grigorie,
director colar la Arbore i apoi la Siret i mezina Paraschiva, cstorit cu
Gheorghe Balmo, paroh n Voloca. Unora, cu vremea, li s-a stins neamul, iar alii,
nepstori, nu se mai ostenesc n a-i cuta rdcinile.
Vasile Bendevschi vine pe lume n 1775, anul raptului Bucovinei i singur,
n casa printeasc, a deprins rnduiala buchiilor. Se poate s fi trecut i prin
coala clerical, deschis de Daniil Vlahovici la Suceava. Cunoatem azi circulara
din 12/24 mai 1786, ndreptat ctre protopopii inutali de ctre episcopul Dositei
Herscul, prin care le cerea: s aibi purtare de grij cu umblarea prin protopopiat
a cuta ca s afli, ori din dascli ori i din diaconi, cari vor fi n stare i vor fi avnd
darurile mai sus zise i ci vei afla i vor vrea s nvee cele mai sus artate ca s
poat fi preoi, anume ai cu feciori sunt i unde ed, s ntiinezi ncoace, i lor s
2
tefan Mete, op. cit., p. 99100.
3
Filaret Bendevschi, Pomelnicul a fericiilor ctitori a sf[i]nt[ii] Mnstiri Dragomirnii, ms.,
Inv. 695/1961, fila 64.
Arhimandritul Filaret Bendevschi (17751855)
li spui s fie gata, cnd le va veni porunc n scris, ca s miarg la Mitropolia din
Suceav, ca s nvee la mai sus zisul ieromonach catichisul i cele ce sunt de
trebuin la cel ce vrea s fie preot4.
Care va fi fost mersul vieii lui, nu tim, dar Ipolit Vorobchievici tie c
Vasile Bendevschi i-a depus voturile monahale la Episcopia din Cernui 5, lund
numele de Filaret, ns Dimitrie Dan l arat cu metania la Putna 6 i nici mult
ostenitorul printe Teofilact, msura bunului sim n obtea Putnei, nu este mai
darnic n informaii7.
Cert este c, indiferent unde a fost transferat, din porunc consistorial, a
pstrat o simpatie aparte Mnstirii Putna i s-a interesat de bunul mers al
lucrurilor n mnstire. La Episcopie va fi fost cu ascultarea, dar o anume rceal a
monahilor de la Putna fa de persoana sa a intervenit numai dup numirea sa ca
egumen interimar. De altfel, n Pomelnicul Mnstirii Dragomirna nsemnarea
privitoare la arhimandritul Filaret se ncheie astfel: i la maiu 1813, s-au mutat
igumen la mnstire[a] postrigului su, n Putna8. nclin s cred c, dup numirea
lui Isaia Baloescul ca prim asesor consistorial, n 1796, i va fi luat din obtea
Putnei un ucenic i acesta a fost Vasile Bendevschi, clugrit Filaret. i-a luat
numele dup moul sau bunicul su, Filaret, cel care apare n Pomelnicul de la
Dragomirna, la mori, ca roditel Filareta.
tim c ntre 1800 i 1805 a fost hirotonit ntru ierodiacon i, n 1805, ntru
ieromonah. De acum cursul vieii sale este legat de marile mnstiri care mai
rmseser deschise n Bucovina dup ocuparea acestui col de ar de ctre
austrieci.
Nu tim din care pricin fostul egumen al Putnei, Paisie Ioanovici, a fost
mutat, n 17 martie 1805, la egumenia Dragomirnei, dar, lsat, pentru o vreme, s
conduc amndou mnstirile. Despre acest stare aflm din nsemnarea din
stnga sus a tabloului su, pstrat la Mnstirea Dragomirna: nsemnare pentru
natere i suire la alte stepenii. La anii 1755 la 20 septembrii n ziua smbetii s-au
nscut. La anii 1765 la 10 ani ai vieii sale din trgul Soceavii au venit n Sta
Mnstire Putna. La anii 1768 martii n 27 la 13 ani a viaii ale s-au mbracat n
cinul clugresc. La anii 1771 avgust n 15 s-au hirotonit diacon. La anii 1776
avgust n 6 s-au hirotonit preot. La anii 1796 avgust n 30 s-au fcut igumen la
Mnstire Putna. Iara la anii 1805 martii n 17 s-au mutat la Mnstire Dragomirna
igomen. Paisie Ioanovici Igumen Mn. Dragomirna. nsemnarea pare s fie
4
I. Onciul, Ceva despre mersul i desvoltmntul culturei teologice i clericale n Bucovina,
n Candela, Cernui, anul II, nr. 2, 1 februarie 1883, p. 5354.
5
Episcopul Dr. Ipolit Vorobchievici al Rduilor, Istoria Sfintei Mnstiri Dragomirna,
Ediia a II-a, Cernui, Editura Glasul Bucovinei, 1925, p. 63.
6
Dimitrie Dan, Mnstirea i comuna Putna cu dou apendice de, Ediiunea Academiei
Romne, Bucureti, Institutul de Arte Grafice Carol Gbl Srl St. Rsidescu 16, 1905, p. 122.
7
Ierodiac. Teofilact Ciobc, Contribuii la istoria Mnstirii Putna. Egumenii, n Teologie
i Via, serie nou, Iai, anul II (LXVIII), nr. 810, august-octombrie 1992, p. 121122.
8
Filaret Bendevschi, op. cit., fila 64.
Dumitru Valenciuc
incomplet. Observm c, dei pare foarte bogat n amnunte, nu menioneaz

nimic despre detaarea ieromonahului Paisie Ianovici la Suceava. Pomelnicul din
1805 al Mnstirii Sf. Ioan de la Suceava face cteva precizri: Ieromonah Paisie
Ioanovici. Acest cuvios printe au fost slujitori aceti sf[i]nte beserici 9 ani,
nencetat, la sf[n]ta liturghie i pe urm iegumen la n ce nti vestit mnstire
Putna [spaiu liber] ani, care este drept frate mai mare dup trup iepitropului acetii
beserici Constantin Ioanovici, ci am[n]doi cu srguin au fost spre npodobire
acetii sfi[n]te beserici fiind drepi patrio[i] de aice din vechi, care din rvna ce
sufleteasc au druit la facire unui clopot mare la aceast sf[]nt beseric, undi s
afl sfi[n]tile moati a sf[]ntului Ioan Novi Suceavschi; au druit 100 lei nc
osbit la Biserica Ecani, undi s prznueti hramul Adormirei Precuratei
Nsctoare de D[u]mnezeu iari 100 lei, spre vecinica pomenire i nc mai
fgduieti u[n] rnd de vemi[n]te frumoas la sf[]nta biseric Mitropolie,
Ioanovici Iordachi9.
Era, deci, o figur cunoscut n lumea monahal i nu numai a Bucovinei.
Mai mult, pelerinajul continuu al celor din vechea Moldov la moatele Sfntul
Mare Mucenic Ioan i prilejuise cunotine multe i cu influen n societate.
Rentors la Putna, mai mult ca sigur, o anume satisfacie au ncercat monahii
ostenitori aici. Btrnul lor stare, ieromonahul Ioasaf, se opuse cu totul nnoirilor
acceptate de episcopul Dosoftei Herscul i, ntr-o scrisoare adresat acestui,
sublinia: fiindc tot soborul mi-au artat c nu pot s fiu la aceast slujb, fiind
peste putina mea, la care slujb eu m-am mbtrnit i pn acum
n-am vzut aceast rnduial i noi nc nu tim putea-vom sta locului, cu
aezrile ce s-au fcut, au ba. La care noi nc ateptm mil de la naltele locuri,
cu nite ornduiri mai spre ceale vechi. Rzbunarea episcopului Dosoftei nu i-a
atins, cci, la 6 mai 1784, acesta scrie celor trei egumeni, Ioasaf tefanovici de la
Putna10, Anton de la Humor i Inochentie de la Vorone, epistol cu porunc n
a-i preciza poziia n legtur cu participarea lor la lucrrile consistoriului.
Procesul-verbal din 24 mai 1784 arat c respectivii starei nicidecum n-au voit s
vin la ederea consistoriului.
Faptul c ieromonahul Ignatie Ezerschi a acceptat s ocupe locul cuvenit
stareului de Putna n Consistoriu nu a ncntat obtea mnstirii. Cert este c, spre
sfritul anului 1784, unitatea de aciune a monahilor bucovineni era spart, prin
intrarea n noul organism de conducere a eparhiei bucovinene a lui Ignatie Ezerschi
i a ieromonahului Areta Hugarovici, fost la Schitul Mare din Galiia.
9
Olimpia Mitric, Cartea romneasc manuscris din nordul Moldovei, Bucureti, Editura
Athos, 1998, p. 262263.
10
Lista propus de Printele Teofilact trebuie refcut. Ieroschimonahul Partenie va fi rmas
cu supravegherea numai pe timpul lipsei stareului Ioasaf, plecat dup Sfintele Moate ale Sf. M. Mc.
Ioan cel Nou n Galiia, iar Iacob tefanovici nu este altcineva dect Iordachi tefanovici, protopop
de Cernui, care se va fi aflat n mnstire din porunc arhiereasc.
Chiar dac Ignatie Ezerschi a fost numit i stare al Putnei, mai mult a stat n
Cernui, lucru care l-a ndeprtat de obte. Oficial, a fost stare pn la decesul
su, ntmplat, cum arat Printele Teofilact, la 21 iulie 1796. Se pare, ns, c
slbiciunile trupului l-au mpiedicat s administreze corespunztor mnstirea i
atunci s-a ales o cale de mijloc: a fost delegat egumenul de la Dragomirna, Isaia
Baloecul i cu administrarea Mnstirii Putna, beneficiind de salariul acordat dar
nu i de beneficiile streiei, pe care le ncasa n continuare Ignatie Ezerschi. ns
nici Isaia Baloescul nu locuia nici la Dragomirna i nici la Putna dect numai
ocazional, el fiind numit, nc din 9 decembrie 1784, la Consistoriul episcopal, mai
nti scriitor moldovenesc i apoi asesor.
Dei Isaia Baloescul era stare la Dragomirna de la 1 noiembrie 1792,
conducerea efectiv o avea arhimandritul Isaie Gheorghiu, cel care, la 19 mai 1793,
reclama ntoarcerea la mnstire a policandrului de sticl mprumutat Bisericii Sf.
Gheorghe din Suceava cu ocazia aducerii Sfintelor Moate ale Sfntului Ioan cel
Nou, deoarece se terminase i repararea bisericii mnstirii pe interior 11.
Abia dup moartea lui Ignatie, potrivit legilor, s-a putut trece la numirea unui
nou egumen la Putna, atenia Consistoriului oprindu-se asupra lui Paisie Ioanovici,
acesta fiind numit la 30 august 1796, dar predarea i preluarea inventarului s-a
fcut numai la 26 noiembrie 179612. C n obtea Mnstirii Putna erau oarece
frmntri ne-o arat i scrisoarea lui Calistrat Grigorovici, namesnicul Mnstirii
Putna, care, dimpreun cu tot soborul, arat c nou-numitul stare nu poate s se
instaleze la mnstire pn n primvara anului urmtor, deoarece lipsesc chiliile
pentru locuin i cere ngduina ca pn atunci s asculte de Paisie Ioanovici, nou
numit egumen la Mnstirea Dragomirna.
Acesta era, deci, cu metania la Putna i i ctigase simpatia soborului
pentru felul n care gospodrise mnstirea. Pentru a nu spori tulburrile, i se d un
vicar la Putna, pe ieromonahul Filaret Bendevschi, om harnic, ce ctigase simpatia
lui Isaia Baloescul, prim-asesor al Consistoriului i care se interesa ndeaproape de
mersul mnstirii n care i fcuse studiile i unde depusese voturile monahale, la
1 aprilie 1778. Lui Isaia Baloecul i scria de la Siret, n 27 septembrie 1807,
Filaret, ieromonahul de la Putna, cum merg treburile la casa i otpustul iazului din
Siret, despre plata meterilor i despre cum merg treburile la vrria veche de pe
Putnioara13. i Filaret era interesat de mersul lucrurilor, cci, la 26 august 1806,
fusese rugat de Isaia Baloescul s-i mprumute 200250 de lei din Lada obtii,
pentru a face otpustul iazului de la Trnauca14. i banii trebuiau recuperai.
11
Direcia General a Arhivelor Statului din Republica Socialist Romnia, Din tezaurul
documentar sucevean, 13881849, Bucureti, Editura Arhivelor Statului, 1983. n continuare se va
cita numai cota documentului, cuprins n aceast colecie. Documente, VII/17.
12
Ierodiacon Teofilact Ciobc, op. cit., p. 121.
13
Documente, VIII/21.
14
Documente, VIII/6.
Dumitru Valenciuc
i totui, credem c tulburrile n obtea Mnstirii Putna au continuat,

cerndu-se aducerea efectiv n scaunul de egumen a lui Paisie. Nu va fi fost
mulumit nici acesta de starea de lucruri pe care o gsise la Dragomirna. i, apoi,
Putna era Putna. Nu scrisese, nc din 20 martie 1757, Mitropolitul Iacob c
tefan cel Mare hotrse ca aceast mnstire s fie cea mai nti, cap tuturor
mnstirilor pmntului Moldovei, singur de sine stttoare, nicieri supus?
Referindu-se i la faptul c, nc de la ntemeiere, Putna fusese arhimandrie,
avnd egumenii ei totdeauna protimisie a fi naintai la stepena arhieriei la sfintele
episcopii a acetii patrii i c au oficiat serviciile divine cu nabederni, cu cruce
pe piept i cu crj arhimandriceasc, i-a ntrit i el acest aezmnt ctitoricesc,
acordnd vrednicului su ucenic Vartolomeu Mzreanul i privilegiul de a sluji i
cu arhimandriceasc mitr.
i, apoi, de ce s uitm i de o oarecare animozitate care a existat ntre Paisie
i Isaia Baloecul. Oricum, Consistoriul episcopal se nvoiete cu ntoarcerea lui
Paisie la Putna, cci, la 22 martie 1808, Isaia Baloescul scrie cpeteniilor
soborului mnstirii ce demersuri trebuiesc ntreprinse pentru rentoarcerea
egumenului, 15 pentru ca a doua zi s le scrie din nou, atrgndu-le atenia c trebuie
pltit taxa de tempel16. Cererea soborului s-a luat n discuie repede, cci, la
18 mai 1808, acelai Isaia Baloescul scrie din Mnstirea Dragomirna lui
Lavrentie Chirilescul, ecleziarhul mnstirii, s se pregteasc pentru primirea
egumenului Paisie Ioanovici.
n urma lui Paisie, la Dragomirna, este numit Filaret Bendevschi, poate chiar
ncepnd cu luna mai 1808. Despre activitatea lui la Dragomirna se nsemna n
amintitul pomelnic: Acesta 5 ani fiind egumen acestii mnstiri prin a sa silin au
reparuit chiliile frailor, au alctuit de iznov cuhne i pitrie n ctitoricetile zidiri,
au fcut cteva rnduri de vesminte besericeti noao i cele vechi le-au reperuit, au
ntrit clopotul cel mare, au reperuit policandrul cel mare de cristal, au deschis
paraclisul de la poart, au scos mnstirii vecinic mil cu danie pe tot anul 100 lei
d. vel visternic Iordachi Bal. Au scos mnstirii 3 flci loc vecinic la heleteul de
nsip, au prefcut morile mnstirii cu 3 pietri noao, au adunat o prisac de 70 de
stupi, au sdit un pomet roditoriu de 600 pomi n grdina schitului. i la maiu 1813
s-au mutat igumen la mnstirea postrigului su n Putna17.
Dar, pentru noi, cea mai important lucrare a sa a fost ntocmirea
Pomelnicului a fericiilor ctitori a sf[i]nt[ii] Mnstiri Dragomirnii, lucrare care
pstreaz amintirea multora dintre ostenitorii i binefctorii acestui loca de cult.
Pe pagina de gard, acest pomelnic are nsemnarea: Acest Pomelnic s-au fcut cu
cheltuiala isclitului, la anul [1]810. Filaret Bendevschii, igum[en] Dragom[irnii].
Din Dragomirna, Filaret Bendevschi, pstra legturile cu fraii si de
clugrie. La 1 ianuarie 1811, i scrie lui Lavrentie Chirilescul c, din cauza
15
Documente, VIII/30.
16
Documente, VIII/31.
17
Filaret Bendevschi, Pomelnicul Mnstirii Dragomirna, ms., Inv. 695/1961, foaia 64.
rzboiului dintre turci i moscali, nu se mai aduce n Moldova nici un fel de marf
turceasc, prietenul su fiind, aa cum arat documentele pstrate, mare iubitor de
cafea. l anun c a trimis ldia cu sticle la Huta, pentru a fi nlocuite cele sparte,
i c nici lor nu li s-au mrit lefurile18.
i, totui, la Putna lucrurile nu mergeau bine, aa cum ar fi voit Isaia
Baloescul. Dei fusese i el egumen al Dragomirnei, totui Isaia dorea un om
gospodar la Putna, iar Filaret, prin munca sa la egumenia Dragomirnei, arta c
este omul potrivit. Aa se face c din nou se pune problema nlocuirii lui Paisie
Ioanovici. Era prea comod i deloc interesat s porneasc reparaiile necesare la
gospodria mnstirii. n 17 iunie 1810, Isaia Baloescul cerea lui Lavrentie
Chirilescul s nceap reparaiile la gardul mnstirii, dar cu mult chibzuial, cci
s-au scumpit i drania i cuiele. Era aproape hotrt schimbarea lui Paisie.
De undeva, din soborul Putnei, unde Filaret era cunoscut ca un om aspru,
s-a ivit o alt propunere: numirea lui Iosif Caraschevici. Vestea aceasta trezete din
nou tulburri la Putna, ceea ce l face pe Lavrentie Chirilescul s se adreseze n
scris lui Isaia Balosescul pentru mpiedicarea numirii. Isaia va rspunde, n
27 noiembrie 1812, c se va mai gndi n ceea ce privete numirea noului egumen.
Nu tim din ce pricin egumenul Paisie Ioanovici i cere lui Lavrentie
Chirilescul, ecleziarhul mnstirii, o dare de seam asupra activitii sale n
Mnstirea Putna. Acesta, la 3 aprilie 1813, ntocmete un raport asupra activitii
sale din 22 mai 1799, cnd a intrat ca frate n mnstire i pn la 30 iulie 1808,
cnd a fost ntrit de Consistoriul eparhial ca eclesiarh. Cert este c Filaret
ntreinuse relaii cordiale cu Lavrentie, eclesiarhul, iar o concuren ntre ei la
ocuparea postului era puin probabil. Este posibil ca Paisie s fi dorit s
recomande Consistoriului, ca urma al su la Putna, pe eclesiarhul Lavrentie,
cunoscut de obte i a crui numire ar fi fost acceptat de ctre aceasta.
Dar, n aceeai zi, 3 aprilie 1813, Isaie Baloescul i scrie lui Lavrentie, ntre
altele, c deja Filaret a fost decretat de ctre Consistoriu egumen al Mnstirii
Putna, rugndu-l s aduc acest lucru la cunotina soborului. Interesant este faptul
c Isaia Baloescul face meniunea expres c, n cazul n care soborul mnstirii
nu va accepta aceast numire, atunci nici el nu se va mai interesa de reparaiile de
la mnstire, lemnul necesar pentru reparaii l va da inginerului inutal sau, dac
acestuia nu-i va trebui, l va vinde19. Schimbrile acestea de egumeni, n mod sigur,
nemulumeau pe unii din sobor i ar fi interesant s tim cam ce gndeau monahii
Putnei despre noul egumen.
Fostul egumen de la Putna, Paisie Ioanovici, se rentoarce pentru a doua oar
la Dragomirna, unde streete pn n 1819, cnd este mutat ca proegumen la
Mnstirea Sfntul Ion de la Suceava, iar, la 13 noiembrie 1822, trece la cele
venice. C era o fire dificil acest Paisie, ne las s nelegem scrisoarea din
18
Documente, VIII/77.
19
Documente, IX/2.
Dumitru Valenciuc
23 aprilie 1813 a lui Isaia Baloescul adresat lui Lavrentie Chirilescul, prin care
i exprima mulumirea c soborul mnstirii l-a acceptat pe Filaret ca egumen,
mrturisindu-i totodat ndejdea c i soborul Mnstirii Dragomirna va accepta
hotrrea Consistoriului de numire a lui Paisie ca egumen. Filaret se mai
precizeaz aici este deprins a nu suferi risipa i este nebiruit de lenevie, aa c
reparaiile la mnstire se vor face20.
Numirea oficial a lui Filaret, potrivit Protocolului poruncilor, avea s vin
n 28 august 1813. Se vor fi nscnd unele nenelegeri, de data aceasta n
Consistoriul episcopal, unde prietenia dintre Isaia Baloescul i Filaret Bendevschi
era cunoscut i strnea oarecare animoziti.
La Putna, Filaret Bendevschi, care cunotea ndeaproape lucrurile, se apuc
serios de treab. Desfoar ample lucrri de reparaii la zidul de incint, pe care l
ntrete i l acoper din nou, la fel clopotnia. Chiliile clugrilor sunt reparate
complet, iar altele vor fi reconstruite. Sigur, aceste reparaii vor fi costat destul de
mult i, de aceea, Filaret Bendevschi se ngrijete ca socotelile s fie n bun
rnduial. Reuete s obin aprobarea consistoriului pentru construirea a ase
chilii de piatr la mnstire21. Se adreseaz mereu Consistoriului, cu intervenii
pentru deplasarea la faa locului a inginerului, dar nu ntotdeauna gsete
nelegere. Multe din chestiunile legate de aceste reparaii va trebui s le rezolve
dup plecarea sa de la Putna.
Deosebit de grijuliu s-a artat Filaret Bendevschi cu clopotul numit Buga.
Catastihul de toate scrisorile sfintei mnstiri Putna, nceput de smeritul i mult
pctosul Vartolomeiu Mzreanu Arhimandrit i continuat apoi de ali ostenitori
ai mnstirii, la fila 125 a, pstreaz pentru viitorime o nsemnare pentru clopotul
cel mare numit Buga: 1) Clopotul cel mare a Sfintei Mnstiri Putnii l-au fcut
fericitul ctitor tefan voevoda, din anii 1482; 2) S-au stricat n anii 7268 (1760)
Gen. 5; 3) S-au prefcut din meterul Teodor Polianschii ot Lvov, n anii 7269
(1761) iunie, 2; 4) Dup ce l-au prefcut trgndu-l la cntar s-au aflat 102 camene,
2 oc 3 litre; 5) Iar ci bani s-au cheltuit la prefacerea acestui clopot, arat n sama
igum. Pahomii i igumenii dinti; 6) Cu mult silin a lui Iacov proin mitropolit, i
a igum. Pahomii, i a tot soborul, cu cheltuiala mnstirii, ns i cu ajutorul lui
Iacov proin mitropolit; 7) Zapis de la Teodor Palianschii clopotariul ot Lvov, c de
s-a strica clopotul cel mare pn n patru ani, s-l fac el cu a lui cheltuial, din anii
7269 (1761) iuni 20.
Iarai s-au stricat n anii de la Cr. 1793 carele 25 de ani au zcut stricat. Dup
aceea prin silina Igumenului Filaret Bendevschii i cu ajutorul boerilor Ilie Ilschii,
Dimitrachi Costn i Vasilii Vasilco iari de iznou s-au prefcut n anii 1818.
20
Documente, IX/3.
21
Documente, IX/29.
Dup ce l-au prefcut, trgndu-l la cntar s-au aflat 1 230 oc. Mns. Put.
20 mart. 843. Sevastian Gheorghiescul. Ecc. Putnii22.
Aa cum arat nsemnarea stareului Sevastian Gheorghiescul, timp de 25 de
ani glasul clopotului Buga, mndria Putnei, nu a fost auzit. n 1818, Filaret,
egumenul, ajunge la o nelegere cu clopotarul Fogora23 din Ptruii Sucevei, ca
s retoarne clopotul druit n 1484 de ctre ctitorul mnstirii. Lucru care s-a fcut,
dar care, peste ani, va fi pricin de multe vorbe. Astfel c, la 11 iulie 1826, egumen
la Putna fiind mai vechea noastr cunotin Iosif Caraschevici, va da lmuriri
Filaret Bendevschi lui Lavrentie Chirilescul, ecleziarhul Mnstirii Putna:
nelegerea a fost ca, pe lng plata returnrii clopotului, s i se dea meterului
ferectura stratului i limba clopotului celui vechi. Mai apoi, ns, a intervenit o
alt nelegere: n locul acestei ferrii, meterul primind o bric nou, fain
ferecat i cu coul mpletit24. n amintirea acelor lucruri, Filaret i luase un
urub, provenind de la acest clopot, pe care, ns, nc din 28 septembrie 1824, l
trimite napoi la Putna, cernd eclesiarhului ca acesta s se pstreze lng celelalte
odoare25.
Un alt motiv de contestare a bunei chivernisiri a averii Putnei a fost un tablou
al mitropolitului Antonie, care fusese dus la Cernui, pentru a se face o copie dup
el. n acelai an, 1824, Filaret scrie la Putna c, nefiind gata, o vreme, tabloul va
rmne la Cernui26. Cam tia la ce s se atepte Filaret Bendevschi, odat cu
numirea sa la Sucevia, i, de aceea, la 27 iunie 1821, cerea s i se trimit smile
bisericeti pe anii 1817, 1818, 1819 i 1820 ca s-i extrag copii.
La Putna, ns, Filaret va face i cteva donaii de carte. Astfel, pe un
Tipicon, tiprit la Mnstirea Neam, n 1816, va nsemna: Acest Tipicon este nti
pe moldovenete tiprit, prin multa osrdie a egumenuului sfintei Monastiri Putna
este aferosit, ca i el s fie pomenit, 27 februarie 1818. De asemenea, pe coperta
Mineiului pe luna aprilie, tiprit n 1770, la Atena, regsim semntura lui Filaret27.
La 6 august 1820, dona Mnstirii Putna un Catavasier, tiprit la Buda, n 1818,
fcnd nsemnarea: Acest Catavasieriu s-au afierosit sfintei beserici a sf.
Mnstiri Putnii, prin egumenul Filaret Bendevschii; 6 august 182028.
22
Dimitrie Dan, Mnstirea i comuna Putna, Bucureti, Editura Socec & Sfetea, 1905,
p. 242243. Inscripiile de pe clopot, tot aici, la p. 31.
23
Despre acest meter clopotar, vezi: Leca Morariu, Ce-a fost odat. Din trecutul Bucovinei,
Bucureti, Editura Casa coalelor, 1926.
24
Documente, X/76.
25
Documente, X/43.
26
Documente, X/45.
27
Ierodiac[on] Teofilact Ciobc, Contribuii la istoria Mnstirii Putna. Egumenii, n
Teologie i Via. Revist de gndire i spiritualitate, serie nou, anul II (LXVIII), nr. 810,
augustoctombrie 1992, p. 121.
28
Olimpia Mitric, Cartea romneasc veche n judeul Suceava. Catalog, Suceava, Editura
Universitii tefan cel Mare, 2005, p. 271.
Dumitru Valenciuc
n sarcina mnstirii cdea i coala din sat i, probabil, pentru aceasta se

interesa de un nvtor. Eclesiarhul Mnstiriri Putna, Lavrentie Chirilescul, se
mbolnvete i-i ntreab prietenul, pe Manasie Dracinschi de la Cernui, care-l
sftuiete s se arate unui doctor. n aceast situaie, Filaret Bendevschi ncepe s
se intereseze de un nvtor care s fie capabil s preia ostenelile vechiului su
prieten. La 18 februarie 1817, Iosif Cazievici scrie lui Filaret c i va prezenta un
profesor, dar care, n prezent, este ocupat cu examenul de ispitire de la coala sa29.
Un zvon strnete ngrijorri n obtea Putnei, mai ales dup ce, la mnstire,
ieromonahul Calistru Iano primete vestea trimis de ieromonahul
A. Litvinovici din Cernui, care anuna plecarea episcopului Daniil Vlahovici la
Liov i apropiata vizit a mpratului n Bucovina. Ceea ce a strnit neliniti a fost
vestea c la episcopie s-a primit decretul pentru desfiinarea Mnstirii Putna i
mprirea clugrilor de aici pe la celelalte mnstiri, decret respins de
Consistoriu30.
Vremea schimbrii sale din egumenia Putnei, se apropia. n 26 martie 1819,
Veniamin Zaharovici, protosincel episcopal, i comunica lui Ghenadie Platenchi c
n Consistoriu a fost propus ca egumen la Mnstirea Dragomirna Iosif
Caraschevici, lucru neadevrat, deoarece acolo fusese numit Ignatie Hacman nc
din 1818. A fost ns trimis la Putna, iar arhimandritul Iosif Caraschevici la
Mnstirea Sucevia, unde va rmne doi ani (18191820).
Filaret i vedea de rosturile lui. n octombrie 1820 era la Arbore, de unde i
scria lui Lavrentie Chirilescul, la Putna, s-i primeasc o nepoat, cci aceasta, din
caza lucrului, nu frecventase coala dect ntmpltor31. Curnd, pleca n Moldova,
cci, dup cteva sptmni, la 1 noiembrie 1820, din Brieti, l ntiina pe
acelai ecleziarh c s-a ntors, aducnd 80 de vedre de vin pentru sobor, ns vremea
potrivnic l silete s mai rmn la arhimandritul Crupenschi32.
Nu tim cnd a trebuit s prseasc streia Putnei, dar Printele Teofilact
ne informeaz c, pn la 20 decembrie 1820, corespondena oficial a venit pe
numele arhimandritului Filaret Bendevschi. Probabil, ncepnd cu 1 ianuarie 1821,
arhimandritul Filaret a trebuit s preia conducerea Mnstirii Sucevia.
Plecarea la Sucevia, cum rezult din documentele pstrate, nu a fost nici de
bun voie i nici pe placul arhimandritului. Mai mult dect att, nici nu-i luase
toate lucrurile de la Putna, socotind c numirea sa la Sucevia este una vremelnic.
Nici de sobor nu se prea ataase. Erau la Sucevia alte rnduieli, cu multe influene
galiiene, cci aici se stabiliser muli din monahii de la Schitul Mare din Galiia,
desfiinat prin Decretul imperial din 1 iulie 1785. Din cei 59 de monahi, tritori n
29
Documente, IX/46.
30
Documente, IX/55.
31
Lavrentie Chirilescul era probabil i nvtor. La 22 octombrie 1810, Anton de Marki i
scria c a primit apte lei pentru gramatica luat de egumen i i mai trimitea o gramatic legat n
piele. Conf. Documente, VIII/66 i Documente, IX/79.
32
Documente, IX/82.
schit, la data desfiinrii, sub egumenia lui Isaac Protasevici, 24 s-au stabilit la
Sucevia, aducnd cu ei o cruce ferecat n argint aurit i pietre scumpe, avnd n
ea o cutiu de argint cu o achie din Sfnta Cruce, donat de arul Feodor
Alekseievici, n 1630.
Avuseser dispute, mai ales n privina srbtorilor cu inere i fr inere, i
de aceea din Vicov, n drum spre mnstire, scrie i cere, la 4 iunie 1823, lui
Lavrentie s vin la Rdui, deoarece are veti bune de la Cernui, i, totodat,
s-i aduc din Biserica veche Tabela srbtorilor, aa cum a fost stabilit de
sinodul de la Carlowitz33. De fapt, Mnstirea Sucevia era ntr-o perioad de
declin, nceput nc din vremea cnd era subordonat Schitului Mare din Galiia,
cci el (Schitul Mare n. n=. trimitea din schit acei clugri la Sucevia de cari
voia s scape34. n martie 1786, vieuiau aici numai 25 de clugri, din care numai
5 tiau moldovinete. Situaia nu s-a mbuntit nici sub Ghenadie Platenchi, om
de mare cultur i, cu att mai puin, n vremea nestatornicului Iosif Caraschevici.
La Mnstirea Sucevia, Filaret Bendevschi i cutase, mai nti, oameni de
ncredere. La 26 februarie 1821, Filaret cere s i se trimit de la Putna pielicelele
de miel, ied, veveri, nurc i hainele nemeti ce se gsesc n cmara sa, pentru c
a luat n slujb un zaporojan prpdit i gol i trebuie s-l mbrace35.
Nici predecesorul su n scaunul de egumen al Suceviei nu se prea grbea
s-i mute lucrurile la Putna, pentru c, la 23 august 1821, stareul Suceviei,
Filaret, cere ecleziarhului Mnstirii Putna s trimit dou care pentru a transporta
vinul arhimandritului Iosif Caraschevici la Putna, n caz contrar va nimi un
crua din Marginea, s fac acest lucru. Cu ocazia aceasta i cere s-i trimit i
lucrurile pe care le are la Putna36.
Fusese numit egumen la Putna vechea noastr cunotin, arhimandritul Iosif
Caraschevici, om uuratic, fr o pregtire monahal deosebit. Este destul de greu
s desluim locul de batin al acestui Iosif Caraschevici, destul de iscusit n a-i
ese relaii n lumea clerical de la nceputul secolului al XIX-lea. Se pare c era
totui din raiaua Hotinului i ctigase simpatiile episcopului Daniil Vlahovici.
Dup ce o vreme a fost preot la Biserica Sf. Nicolae din Chislu37, ajunge
la Suceava. Fusese preot la Suceava, semnnd, la 25 ianuarie 1792, inventarul
Bisericii Sf. Dumitru, cu numele de Ioan Carachievici. La 10 iulie 1809, n
decretul de numire de ctre episcopul Daniil Vlahovici a preotului Teodor
Cantemir la Carapciu, se face meniunea c dup cererea umilit a molitvei sale,
33
Documente, X/33.
34
Dimitrie Dan, op. cit., p. 47.
35
Documente, IX/89.
36
Documente, IX/96.
37
A fost numit n aceast funcie la 2 martie 1790 de ctre Daniil Vlahovici. Conf. Arhivele
Statului Suceava, Documente, VII/2.
Dumitru Valenciuc
preotul Ioan Caraschevici, se numete Teodor Cantemir vicarius la Carapciu 38. l

aflm apoi, pe la 1797, ca asistent la Biserica mitropolitan din Suceava, venit aici
prin transfer de la Mnstirea Sucevia i care, dup decesul proistosului Anton
Ilievici, n 1811, a ocupat aceast ascultare. Faptul c afla trecere la episcopul
Daniil Vlahovici arat c nu era un oarecine. Se afla bine i cu monahii de la Putna,
de vreme ce, din Rdui, i trimitea lui Lavrentie Chirilescul, eclesiarhul acelei
mnstiri, lucrarea Viaa i ntmplarea baronului Fredrich von der Trenck, n trei
volume39. Probabil se clugrise, dup 1792, la Mnstirea Sucevia, cci, n anul
1797, l aflm n actele Consistoriului, ca asistent la biserica mitropolitan din
Suceava, pe Iosif Caraschevici, care a venit aici din obtea Mnstirii Sucevia i
care, dup moartea priorului Anton Ilievici, ntmplat la 1811, deveni aici
proistos.
Ca proistos al asistenilor, s-a dovedit harnic i cu iniiative. Un clopot al
mnstirii purta inscripia: Acest clopot s-au fcut prin slina Cuvioiei Sale
protoprezviter Iosif Karaschevici, aflndu-se slujitori la aceast sf. biseric
mitropolie din Suceava, unde se afl hramul sf-ilor mucenici Gheorghe purttor de
biruin i Sf. Mucenic Ioan Novi ce se afl i sfintele Lui moate i prin silina
epitropilor acestei biserici, Constantin Ioanovici, care cu adunare la cretini au
strns i s-au isprvit cine au dat sunt scrii la pomelnicul cel mare acestei biserici
anul 1811 mai40.
Tot el va construi amvonul pentru predic din biseric, n anul 1811, folosind
doi stlpi de piatr, sculptai, din vechiul acoperemnt al baldachinului vechi, sub
care au stat iniial sfintele moate ale Sf. M. Mc. Ioan cel Nou. Poate pe aceste
considerente, n 1812, soborul de la Mnstirea Putna i adresa propunerea de a
accepta postul de egumen, propunere pentru care, la 14 noiembrie 1812, adresa
mulumiri soborului Mnstirii Putna pentru invitaia ce i se fcuse41.
Arhimandritului Iosif Caraschevici avea la Suceava o alt oportunitate.
Parohul Ioan Deac, cel care ocupa, din 1798, i postul de protoprezviter districtual,
ddea semne de boal grav. Lucrul acesta a fcut, n 1815, s fie nlocuit la
parohie de preotul Nicolai Ieremievici, cu emisul din 21 iunie 1815 al
Consistoriului, ca preot de ajutor.
Din postul de protopop districtual, fusese nlocuit, n anul 1812, ex oficiu, i
introdus n aceast funcie Iosif Caraschevici, priorul asistenilor. Era o poziie
foarte bnoas.
Nu va sta mult nici n aceast funcie. Protejat de episcopul Daniil, ca
proistos al asistenilor, a stat pn la 1815, cnd, profitnd de faptul c spiritualul
38
I. Zugrav, Cri de preoie pstrate la bibliotecile mnstirilor Sf. Ioan cel Nou Suceava i
Dragomirna, n Mitropolia Moldovei i Sucevei, anul XLIX, 1973, nr. 56, maiiunie 1973,
p. 338.
39
Documente, VIII/28.
40
Cronica Sfintei mnstiri Suceava, ms., p. 17.
41
Documente, VIII/97.
de la Capela epitemiilor din Cernui, Melhisedec Lemnic, fost protopop n raiaua

Hotinului, nu era bine vzut de protectorul su, au schimbat posturile unul n locul
celuilalt42.
Arhimandritul Iosif Caraschevici va reveni la Sucevia, n calitate de egumen,
ntre 1819 i 1820, iar apoi, din 1821, va fi egumen la Putna43.
Odat numit la Putna, Iosif Caraschevici rmne n graiile lui Daniil
Vlahovici. De altfel, trecnd la cele venice n 20 august/1 septembrie 1822,
episcopul Daniil Vlahovici, pe cnd se afla la bi n Dorna, pentru a fi adus la
Dragomirna, unde ceruse s fie nmormntat, Consistoriul d delegaie, la
22 august 1822, lui Iosif Caraschevici, care se afla n acel timp la Mihuceni. Acesta
primete ordinul consistoriului i al administraiei de stat de a merge la Vatra
Dornei, pentru petrecerea decedatului episcop. De acolo i cere ecleziarhului
Lavrentie s-i trimit vemintele, pn n dimineaa lui 23 august, la Vicov, prin
ierodiaconul Benedict Pavlicovici, care l va nsoi la Dorna44.
Odat cu trecerea la cele venice a protectorului su, pentru Iosif
Caraschevici ncep zile grele, cci, neordonat n purtarea gestiunii mnstirii, cam
amesteca veniturile proprii cu cele ale obtii. Zvonurile erau zvonuri, i, pentru a
prentmpina oarece surprize, arhimandritul Filaret se adresa, la 23 ianuarie 1823,
vechiului su prieten Lavrentie Chirilescul, anunndu-l c arhimandritul Iosif
Caraschevici se pregtete de a pleca la bi, pe banii si, la Carlowitz, sftuindu-l
s-i cear socoteala banilor primii de la Consistoriu pentru procurarea de ornate i
pentru cei destinai ntreinerii clugrilor. Totodat, vistiernicii de la lada
mnstirii erau atenionai asupra datoriei lor de a informa despre situaia acestor
fonduri Consistoriul episcopal45.
Mai mult, se pare c nu erau destul de clare deconturile trimise de ctre
egumenul Mnstirii Putna Consistoriului eparhial i arhimandritul Filaret
Bendevschi l atenioneaz c nu este clar n ce privete banii cuvenii rposatului
Harabanovici n trimestrul IV/1820 i 3/1821, precum i contravaloarea a 5 coli de
tempel a cte 15 heleri pentru copii de documente i cte 10 heleri pentru taxa
vidimrii46.
C arhimandritul Iosif Caraschevici avea buzunarele cam largi se va
confirma mai trziu. La 10 ianuarie 1927, soborul Mnstirii Putna va cere
arhimandritului Ghenadie Platenchi s sesizeze Consistoriul episcopal ca acesta s
42
Arhimandritul Iosif Caraschevici revine la Sucevia, n calitate de egumen, ntre 1819 i
1820, iar apoi, n perioada 18221826, va fi egumen la Putna. Cf. Dimitrie Dan, Mnstirea Sucevia.
Cu anexe de documente ale Suceviei i ale Schitului celui Mare, Bucureti, Editura Bucovina,
1923, p. 106. De numele su sunt legate numeroase scandaluri.
43
Dimitrie Dan, Mnstirea Sucevia..., Bucureti, Editura Bucovina, 1923, p. 106.
44
Documente, X/14.
45
Documente, X/23.
46
Documente, X/32.
Dumitru Valenciuc
aprobe sechestrarea lucrurilor egumenului Iosif Caraschevici, suspendat din

funcie, pn ce va da seama celor 3 000 de lei cheltuii fr tirea soborului.
Ce se ntmplase la Mnstirea Putna, sub acest egumen, intereseaz mai
puin aici, cert este faptul c, dup 7 iulie 1826, nu mai apare ca destinatar al
corespondenei oficiale, iar, dup 1 noiembrie, numele lui dispare cu totul, iar la
Putna este numit, la 20 noiembrie, ca egumen provizoric, arhimandritul
Ghenadie Platenchi47.
Petrecnd mai mult prin saloanele de la Cernui i Suceava, grija mnstirii
cade pe umerii ecleziarhului Lavrentie, iar acesta se ndreapt, cernd ajutor, ctre
fostul stare, Filaret Bendevschi. Din Sucevia, la 15 mai 1821, scrie lui Lavrentie
c atunci cnd va veni inginerul inutal, s verifice reparaiile fcute de Zazulea la
Mnstirea Sucevia, l va duce i la Putna, dar pn atunci s cear vornicului
satului s pun oamenii datornici s repare zaplazurile mnstirii 48. Lucru care s-a
ntmplat, dar cu oarece ncurcturi: inginerul inutal, pierznd msurtorile fcute
la Putna, se adresase lui Filaret, iar acesta, la 13 iulie 1822, fcea cunoscut acest
lucru la Putna, rugndu-l pe Lavrentie s le refac el, iar scrisoarea s o lase la
sesia din Rdui sau la vornicul din Horodnic, care i-o va trimite la Sucevia49.
Peste cteva sptmni, la 26 iulie 1822, scrie din nou la Putna, cernd s i se
trimit msurtorile la Biserica mare50. A fost nevoit s revin cu o scrisoare, la
2 august 1822, prin care cerea lui Lavrentie s msoare pereii cerdacului mare al
bisericii i zidurile din fa, din captul cuhniei pn la scrile beciului i grliciul
pivniei i s-i trimit msurtorile la Rdui51.
Tot el ncepuse i lucrri de reparaii la Sucevia. La 22 februarie 1822, scria
prietenului su din Putna c este bolnav i c, ndat ce va fi posibil, va merge la
Putna pentru a lua de acolo indrila52. i peste doi ani va continua lucrrile, cci, la
28 septembrie 1824, anun c trimite argaii s aduc la Sucevia drania pe care o
are la Putna, pentru a acoperi turnul mnstirii53.
Grij avea i de crile de cult n limba romn. Pe un exemplar din
Adunarea cazaniilor, tiprit la Viena, n 1793, gsim nsemnarea: Aceast carte
este a Mnstirii Sucevia, cumprat cu banii din, la anul 1826, prin
arhimandritul igumen Filaret Bendevschi 54. Un exemplar din aceast lucrare
druise i Mnstirii Putna n 183855. La fel, pe lucrarea Sf. Efrem Sirul, Cuvinte i
nvturi, tiprit la Mnstirea Neam, vol. II, 1819, va nsemna: A sfintei
Monastiri Suceviii, anno 1826, fiind egumen arhim[andritul] Filaret Bendevschi.
47
Ierodiacon Teofilact Ciobc, op. cit., p. 122.
48
Documente, IX/91.
49
Documente, X/10.
50
Documente, X/11.
51
Documente, X/12.
52
Documente, X/2.
53
Documente, X/43.
54
Olimpia Mitric, op. cit., p. 180.
55
Ibidem.
C era omul cruia i plcea lucrul bine fcut o dovedete i grija fa de

cultivarea memoriei naintailor. Dac la Dragomirna pusese n rnduial
pomelnicul mnstirii, la Sucevia pune s se picteze frumosul portret al
mitropolitului Petru Movil, n 1824: Acest portret al Preasfinitului Mitropolit al
Kievului PETR Moghil Voeivod Moldavschi, fiu al fericitului Prinip al Moldo-
Vlahiei Simion Moghil Voievod, ctitori a Mnstirii Suceviii, de pe vecul
orighinal din anii 1630 o fcut acum prin osrdia Arhimandritului Kir Filaret
Bendevschi, igumenul Mnstirii Suceviii de iznoav s-au zugrvit anul 182456.
La fel, va proceda i n vremea cnd era deja la Cernui, mpreun cu egumenul
Veniamin Burjanovschi (18271840), n 1837, cnd angaja pe pictorul Carl Renner
din Cernui, s picteze portretul episcopului Gheorghe Movil, dup unul mai
vechi, din 1630, care se deteriorase57.
Tot el va ridica crucea de piatr care strjuie i astzi la miazzi de Biserica
nvierii Domnului.
Trecerea la cele venice a episcopului Daniil Vlahovici strnete oarece
tulburri ntre monahii bucovineni care i-ar fi dorit s-i poat alege singuri
episcopul. Se bnuia c va fi numit Isaia Baloescul. Putnenii erau mulumii c
unul din obtea lor va fi noul ierarh, dar Filaret, bun cunosctor al politicii
imperiale, i tempera bucuria lui Lavrentie Chirilescul, amintindu-i c va trebui s
fie numit prin decret al naltelor locuri, deoarece, fr decret, nu face dou
parale turceti58.
Totui, la numai cteva sptmni de la svrirea din via a episcopului
Daniil, Filaret Bendevschi tie c mitropolitul Veniamin Costachi va veni la
Cernui pentru a hirotoni candidaii la preoie. La 31 octombrie, din Rdui i
comunic la Putna c mitropolitul Veniamin este la Rdui i c, pentru dou zile,
va merge la Putna. Probabil, fiind posibil o vizit a mitropolitului i la Sucevia,
cere s i se trimit ceva pete i vnat, aa cum i s-a fgduit 59, i vom vedea c
avea destule astfel de nevoi pentru musafirii care l cercetau.
Nu tim dac din porunc consistorial sau din proprie iniiativ se ntlnete
cu mitropolitul Veniamin Costachi. O nsemnare pe manuscrisul Funie ntreit
npotriva minciunofilosofilor bntuitrilor neprihnitei credine60, aflat la
p. 170, pstreaz meniunea: De la pomenitul mitropolit Veniamin, druit mie,
spre pomenire, fiind de nsui a sa mn scris. Filaret Bendevschii arhimandrit.
56
Maria Lungu, Restaurarea a dou tablouri n ulei de la Mnstirea Sucevia, n vol.
Moviletii. Istorie i spiritualitate romneasc, vol. III, Art i Restaurare, Sfnta Mnstire
Sucevia, f. ed., 2007, p. 224225.
57
Dimitrie Dan, op. cit., p. 78.
58
Documente, X/16.
59
Documente, X/18.
60
Olimpia Mitric, Cartea romneasc manuscris din nordul Moldovei, Bucureti, Editura
Athos, 1998, p. 125127.
Dumitru Valenciuc
Nu era o noutate faptul c, n multe rnduri, Filaret Bendevschi era cercetat

de vizitatori i de dincolo de Cordun, astfel c era mai bine informat dect prietenul
su Lavrentie Chirilescul de la Putna. n 1 septembrie 1821, l informa c turcii
nvlind n Moldova au aezat pe ecleziarhul Meletie, episcop la Roman iar fostul
episcop, Gherasim Clipa Barbovschi ar fi fost refugiat la Suceava61. tirea era
ntr-adevr adevrat, cci titularul canonic a fost nlocuit de acest Meletie
Stavropoleos zis Burdujanul, la 12 octombrie 1821, i care, dup o jumtate de an a
fost destituit, ajungnd lociitor de mitropolit ntre iunie 184816 august 1849 i,
retras la Burdujeni, a i trecut la cele venice, n 1850. i d veti despre o
cunotin comun, Gherasim Medvig. Acesta, nscut n Jucica, n 1768, a fost
clugrit la Mnstirea Dragomirna, n octombrie 1895, fiind hirotonit, n 6 mai
1798, diacon i ndat preot. Cu emisul nr. 579, din 30 iulie 1808, a fost numit
asistent la moatele Sf M. Mc. Ioan Cel Nou de la Suceava, dar, la 16 martie 1810,
prsete postul, plecnd n Moldova. Se va fi oploit pe la episcopia Huilor, pe
lng Meletie Lefter, ndjduind, ca i alii, la mitra episcopal. La 7 septembrie
1821, Filaret Bendevschi i comunic lui Lavrentie Chirilescul c la Hui se
vorbete c pe Gherasim Medvig l vor face turcii episcop 62.
Odat ce numirea lui Isaia Baloescul devenea tot mai sigur, i situaia
vechilor putneni se schimb. Din Sucevia, la 7 august 1823, cere ca Lavrentie s
vin la Rdui sau la Sucevia, deoarece arhimandritul Isaia a primit decretul de
numire ca episcop al Bucovinei i c va merge la Liov pentru depunerea
jurmntului, apoi la Carlovi pentru hirotonie63. Primind porunc s mearg la
Cernui, la 29 august 1823, din Vicovu de Sus scrie la Putna lui Lavrentie c
merge la Crasna i vrea s-l ntlneasc la preotul Chiriac Gheorghiescul din
Vicovu de Sus, rugndu-l s aduc crucea cea mare de la Dragomirna i epitrahilul
nacealnicesc, pe care le-a fcut, dar s nu fie huet64. Mai mult ca sigur, va fi
prezent n Cernui la instalarea noului episcop, cu care ncearc s pun capt
dezordinelor de la conducerea mnstirii lor de suflet, Putna.
Sftuirile ntre Filaret Bendevschi i episcopul Isaia l-au convins pe acesta
din urm c este necesar s se ocupe postul de vicar general, post prevzut n
Planul regulativ, din 29 aprilie 1786, dar vacant nc din vremea episcopului
Dositei Herscul. Este poate bine de amintit faptul c prin Ordinul Consiliului
Aulic de Rzboi nr. 3 469, din 4 iulie 1783, s-a fixat obligaia Mitropoliei de la
Carlovitz de a da episcopului Bucovinei un ajutor, care, avnd titlul de vicar
general i atribuiuni foarte precis stabilite, exercita un control asupra activitii
episcopului.
Cel dinti vicar general al Bucovinei a fost arhimandritul srb Ghedeon
Nichitici din mnstirea srbeasc iastov, care, n aceeai lun, s-a prezentat la
61
Era originar din Vicovu de Sus, fiu al preotului Ioan i clugrit la Putna.
62
Documente, IX/98.
63
Documente, X/35.
64
Documente, X/36.
post. Intervine ns numirea lui, n 30 septembrie 1783, ca episcop ortodox al

Sibiului i n locul su este numit arhimandritul Ion Foldvari, originar din Ardeal.
Acesta, un depravat notoriu, a disprut fr urm ntr-o noapte, fr s i se mai dea
de urm.
n locul su a fost numit Gherasim Adamovici, dar episcopul Dositei l
respinse, iar din 1787 s-a stabilit ca din acest post s se plteasc un secretar
consistorial. Nici urmaul lui Dositei Herscul, Daniil Vlahovici nu s-a grbit s
propun un arhimandrit de scaun. Se simea mai bine nesupravegheat n hotrrile sale.
Venirea la crma eparhiei Cernuilor a lui Isaia Baloescul, gospodros i
observator strict al legii, aduce, ncepnd cu ianuarie 1827, numirea ca arhimandrit
de scaun/vicar a lui Filaret Bendevschi, care se mut la Cernui.
Episcopul Isaia, preocupat mai mult acum cu nfiinarea Institutului
Teologic, care a funcionat n primul su an de existen, 1827, numai cu cinci
studeni, doi profesori sub conducerea episcopului, a ncredinat purtarea agendelor
administrative arhimandritului Filaret Bendevschi.
Moartea episcopului Isaia, ntmplat n 14 septembrie1834, l readuce n
prim-plan pe arhimandritul Filaret Bendevschi. Rvneau la scaunul episcopal
profesorii de la Institutul Teologic Eugenie Hacman i Vladimir Suhopan, precum
i vicarul arhimandrit Filaret Bendevschi, fiecare ncercnd s conving de
valoarea sa. Prele dintre ei au ajuns s fie cercetate i de poliie65. Lupta s-a
ncheiat prin numirea lui Eugenie Hacman i distrugerea valorosului teolog care era
Vladimir Suhopan, nevoit s prseasc Bucovina. Arhimandritul Filaret
Bendevschi rmne n funcie, fr ns s fie bine vzut de noul episcop. De
aceea, arhimandritul Filaret Bendevschi se va limita numai la mplinirea
ndatoririlor oficiale, sprijinind iniiativele episcopului Eugenie, atunci cnd
acestea erau n folosul obtii romneti ortodoxe.
Oarece amestec a avut n conflictul dintre episcop i profesorul Ioan
Calinciuc, n cursul evenimentelor din 1848, dar a preferat s nu intre n nici una
din gruprile formate atunci. Vrsta i boala de care suferea nu-i mai ngduiau aa
ceva. Cunoatem ns c ntre problemele administrative care i reveneau gsete
timp s traduc din limba greac A celui ntre sfini printele nostru Vasile cel
Mare, arhiepiscopul Cesareii Capadochiei. Pentru facerea omului66.
Relatnd sfritul acestui ostenitor al bisericii bucovinene, Erast Tarangul
nota: La moartea sa, bunicul meu, Constantin Tarangul, scrie n Octoih: Astzi
s-au ntmplat o zi foarte cu mhnire pentru tot neamul soului meu i tare jale mi
e. Luceafrul fctorilor de bine s-au stns astzi, adic n ziua de 31 mai/12 iunie
1855, mari 10 ceasuri nainte de amiazzi au repausat Dl Arhimandrit a[l]
65
Dr. Simeon Reli, Un clugr bucovinean reformator al nvmntului teologic din
Moldova (18351864), Extras din Revista de pedagogie, organ al Institutului i Seminarului
Pedagogic Universitar Cernui, anul III, Ca[i]etul III, 1934, p. 4.
66
D. Dan, Rolul preoimei bucovinene n meninerea romnismului de la robirea (1775) la
desrobirea Bucovinei (15 XI 1918), Cernui, Editura Mitropolitul Silvestru, 1925, p. 17.
Dumitru Valenciuc
Consistoriului Vasile Filaret Bendevschi n vrsta vieii de 80 de ani, de lovirea

veninului (Schlagfluss) i s-au ngropat n Cernui, la 2/14 iunie 855, de Episcopul
Eugenie Hacman, mpreun cu 32 [de] preui, n ziua de Sf. Ioan de la Suceava67.
La captul cltoriei sale pmnteti, arhimandritul Filaret Bendevschi a
putut s spun, cu deplin potrivire n fapt i cuvnt, asemeni Apostolului Pavel:
Lupta cea bun am luptat, cltoria am svrit, credina am pzit; de acum mi
s-a gtit mie cununa dreptii, care mi va da mie Domnul, judectorul cel drept, n
ziua aceea (II Timotei, 4,7).
Dac astzi romnii se bucur de vederea mnstirilor bucovinene, atunci ar
trebui s nu se uite c unor oameni ca acestora le suntem datori, pentru c ei nu au
cutat ale lor, ci au nmulit cele ce au primit, pentru dinuirea n veac a neamului
romnesc.
67
Erast Tarangul, Cronica familiei Tarangul, ms., p. 190.
Archimandrit Filaret Bendevschi (17751855)
(Zusammenfassung)
Die Studie Archimandrit Filaret Bendevschi (17751855) ist ein Akt der Wiedergabe im
Bereich der Geschichte des Kirchwesens in der Bukowina.
Das Leben und die Ttigkeit von Filaret Bendevschi (17751855) in den Klstern Putna,
Dragomirna und Suczewitza, sowie in Czernowitz, in den ersten Funktionsjahren des Theologischen
Instituts (1827), gehren zu einer lteren moldauischen Tradition, die jahrhundertelang als
gottergebenes, gelehrtes und aktives Mnchswesen ihren Ausdruck fand.

DIN ISTORIA INDUSTRIEI BERII N ROMNIA.
FABRICI DE BERE DIN BUCOVINA I BASARABIA
VASILE DIACON
Berea, gulerata licoare care i msoar vrsta n milenii, este atestat n

spaiul romnesc, pentru prima dat, n anul 1362, cnd este menionat Iacob
berariul din Cluj1, iar cea de-a doua semnalare aparine spaiului moldovenesc,
dateaz cu 40 de ani mai trziu i este din 31 octombrie 1402, cnd voievodul
Alexandru cel Bun druia Mnstirii Moldovia, printre alte venituri provenite din
nite mori obinuite, i o jumtate din alt moar de sladni 2 din Baia, sladnia
fiind instalaia de producere a malului, termenul utilizat pentru materia prim
pentru bere fiind, pentru lung perioad de timp, de slad i nu de mal.
n Bucovina istoric, ncorporat Imperiului Austriac n anul 1775, prima
aezare care a avut o fabric de bere a fost trgul Rdui, unde avea s fie pus n
funciune, prin subvenia Administraiei Domeniale Rdui, prima fabric de acest
gen din inut, n anul 1789, pe o uli care a fost denumit mai trziu Strada
Berriei. n 1860 i se aduga o distilerie de spirt care rafina spirtul brut produs n
velniele existente n mprejurimi, precum cele de la Negostina, erbui, Vicani,
Mreei i altele. Cu aceast fabric s-au pus bazele industriei buturilor alcoolice
n Bucovina.
Datorit dificultilor de administrare, Ministerul Agriculturii austriac a
arendat fabrica, Brauerei Radautz, succesiv, mai multor industriai. n 1870,
arendaul era M. Koflen, iar n 1881, Mechel Rudich. n anul 1890, Ministerul
Agriculturii a vndut fabrica Fondului Bisericesc greco-ortodox, aceasta devenind
Brauerei des griechisch-ortodoxen Religionfondes, fiind arendat apoi lui
Michael Rudich & Co. n 1897, Fondul Bisericesc o vinde lui M. Rudich, de la
care trece n minile urmaului su Solomon Rudich, care o va moderniza, n anul
1911, la nivelul tehnologiei epocii i i mrete considerabil capacitatea de la circa
8 000 hl la 20 000 hl de bere anual. n 1907/1908, producia de bere nregistrat a
fost de 18 509 hl. Pn n anul 1918 fabrica se va numi Erste Bukowinaer
Dampfbrauerei S. Rudich.
1
Vezi Documenta Romaniae Historica., C. Transilvania, vol. XII, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1985, p. 114.
2
Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, vol. I, Bucureti, Editura Academiei Romne,
1975, p. 23.

Vasile Diacon
n timpul Primului Rzboi Mondial, Rduii fiind teatru de rzboi, fabrica a

fost incendiat i distrus. n perioada 19181919, Erwin, fiul lui Solomon Rudich,
a refcut cldirile, a reparat utilajele i a repus fabrica n funciune. Dotarea tehnic
a fabricii n anul 1922 era urmtoarea:
a) pentru producerea forei motrice: dou maini cu aburi de 120 i de
150 CP, trei cazane de vapori cu suprafaa de nclzire de 90 m2, 110 m2 i
250 m2 i presiune opt atmosfere, un generator cu curent continuu de 68 kw i
220 V, opt motoare electrice cu un total de 54 CP;
b) instalaie pentru prepararea malului cu o capacitate de 100 vagoane mal;
c) pentru prepararea mustului: un concasor pentru mcinatul malului, o
pres pentru mal, un cazan pentru fiert cu o capacitate de 75 hl, un cazan pentru
bere, dou pompe de ap, un filtru pentru ap, o main pentru curat i sortat
orzul, o main pentru curat malul;
d) pentru fermentare: dou bacuri rcitoare cu o capacitate total de 75 hl, un
aparat de rcit, o pivni pentru fermentare, o pivni pentru depozitare;
e) pentru rcire: o instalaie complet cu condensator de 50 CP, pentru
producerea gheii;
f) pentru mbuteliere: un aparat de umplut butoaie, un aparat de umplut sticle,
o spltorie mecanic pentru curarea i splarea butoaielor, un aparat pentru
ungerea butoaielor cu pcur;
g) dogrie i fierrie cu fierstru circular, main de gurit i alte scule.
Cantitatea de materie prim necesar anual era de 60 de vagoane de orz i o
jumtate de vagon de hamei, iar combustibilul utilizat anual era de 700 de vagoane
de lemne de foc.
Personalul ntrebuinat a fost de 30 de funcionari i 95 de lucrtori.
Producia realizat n anul 1921 a fost de circa 20 000 hl de bere, capacitatea
maxim a produciei fiind de 60 000 hl de bere anual, capacitate care era
nregistrat i n anul 1926.
Fabrica dispunea de o linie de garaj i un parc de vagoane care i permitea s
expedieze la mari distane, cu promptitudine, cantitile de bere comandate.
Din 1918 i pn la naionalizare, fabrica va purta numele de Prima Fabric
Bucovinean de Bere, Spirt, Rom i Liqueururi, Rafinrie de Spirt S. Rudich, i
era situat pe str. Regele Ferdinand, nr. 3. n anul 1935, datele statistice artau
astfel: capitalul investit 33 390 400 lei, fora motrice 230 CP, personal de
conducere i lucrtori 47 de oameni, capacitatea maxim de producie 80 000 hl3.
3
Informaiile despre fabrica de bere din Rdui au fost preluate dup Drago Luchian,
Rdui, vatr romneasc de tradiii i nfptuiri socialiste, Bucureti, Editura Litera, 1982,
p. 7071, i N. Arcadian, Industria berei n Romnia, Editura Revistei Industrie i comer, 1936,
p. 14. Datele referitoare la dotarea fabricii n anul 1922 au fost preluate dup Aurel Rcanu,
Bucovina din punct de vedere industrial, Cernui, 1929, p. 5556.
Fabrici de bere din Bucovina i Basarabia
Fabrica producea i mal. Sortimentele de bere produse erau Lumen, Ideal,

Doppelmalz.
Fabrica a funcionat nentrerupt pn n anul 1944, cnd, datorit evacurii
populaiei din ora, aceasta a fost nchis.
Dup naionalizare s-a numit Fabrica de Spirt, Bere i Amidon Rdui,
devenit ulterior ntreprinderea de Bere, Amidon i Ape Minerale Rdui.
A avut n componen fabrica de bere de la Solca i, pn n 1990, pe cea de la
Suceava.
n oraul Siret a existat una dintre vechile fabrici de bere din Bucovina care,
se pare, a fost fondat n anul 1795 i care a reuit s supravieuiasc o lung
perioad de timp. n 1908 funciona sub numele de Lagerbierbrauerei Julius Beill,
Inh. Ines Beill, cnd producea cantitatea de 9 700 hl de bere, iar n 1912 a ajuns la
11 400 hl. n anul 1912 devine Bierbrauerei Julius Beill, avnd ca proprietar pe
Oskar Beill, care a arendat-o lui Dihm & Chwastek. A produs 11 749 hl de bere
n 1913, 11 870 hl n 1915 i 12 250 hl n 1917. ncepnd cu 1919 devine Prima
Fabric Bucovinean de Bere, Julius Beill.
n anul 1922 fabrica ntrebuina o main stabil de 12 CP cu un cazan de
30 m2 suprafa de nclzire. Ca dotri, aceasta avea: o instalaie complet pentru
prepararea malului cu main de curat i sortat cerealele i malul, un cazan de
fiert dublu, cu o capacitate de 60 hl, pivni pentru fermentat, pivni pentru
depozitat 2 500 hl, diferite filtre, un aparat de umplut butoaiele, un aparat de
umplut sticlele, un aparat de uns vasele.
Materiile prime utilizate n procesul de fabricaie au fost de circa 45 vagoane
orz i 3 000 kg hamei anual, iar combustibilul ntrebuinat anual era de circa
125 vagoane de lemne de foc.
Personalul se compunea din ase funcionari i 30 de lucrtori.
Producia nregistrat n 1921 a fost de 12 000 hl bere, producia maxim
putnd atinge circa 30 000 hl anual. i n anul 1936 a produs doar 1 200 hl de bere.
Dup 1945 se va numi Fabrica de Bere Siret i a funcionat doar pn n anul
1950.
ntre 1898 i 1905, n Siret, a mai funcionat o fabric de bere: Brauerei
Josef Kwiatkowsky.
Pentru Gura Humorului, Georg Geib, n Istoria unui mic ora4, citndu-l pe
Franz Wickenhauser 5, atest, n anul 1802, la 1 august, existena unei fabrici de
4
Vezi Erich Beck, tefania-Mihaela Ungureanu, Georg Geib, Istoria unui mic ora. Studiu
monografic al localitii Gura Humorului 17741940, n Analele Bucovinei, RduiBucureti,
anul XVI, nr. 1 (32), ianuarieiunie 2009.
5
Dei n anul 1490, ntr-un act de danie al lui tefan cel Mare, este atestat o selite, anume
Poiana, la Gura Humorului, lipsa localitii Gura Humorului de pe hrile militare ntocmite de ctre
ofierii austrieci nainte i n vremea anexrii Bucovinei, n timp ce sate din imediata apropiere a
respectivei poieni, precum Vorone, Humorul, Bucoaia, Frasin, Stulpicani, Capu Codrului erau
menionate, indicndu-se inclusiv poziia caselor, bisericilor etc. (hrile fiind ntocmite pentru
necesiti militare), ne ndreptete s afirmm c selitea din Poiana de la vrsarea Humorului n
Vasile Diacon
bere, cnd este menionat meterul berar Xaver Niemayer, ns despre aceast
fabric nu mai exist nicio alt meniune.
Informaia vehiculat de ctre Georg Geib trebuie luat cu rezerv. Este
posibil ca respectiva fabric de bere s fi existat n Mnstirea Humorului i nu n
Gura Humorului, deoarece, n 1802, localitatea Gura Humorului dac avea dou-
trei decenii de cnd se nfiripase, iar Wickenhauser vorbete despre ura fostei
mnstiri. Fr dubii, este vorba despre mnstirea nlat n 1530, pe valea
Humorului, n jurul creia s-a ntemeiat satul cu acelai nume i care, mai trziu, a
devenit Mstirea Humorului. Wickenhauser precizeaz c este vorba despre fosta
mnstire, deoarece, aa cum se cunoate, aceasta a fost desfiinat de ctre
autoritile austriece odat cu celelalte mnstiri, n anul 1783. Ori, n Gura
Humorului nu a existat niciodat vreo mnstire.
Citatul din Wickenhauser, care poate lmuri acest aspect, este urmtorul: n
timpul rzboiului cu turcii din 1788, localitatea Humor avea sub administrare
fortificaii i baraje de lemn [plnci], dou companii de infanterie dotate cu dou
tunuri i o brutrie de campanie situat n ura fostei mnstiri. n 1850, n Humor
s-a ntemeiat o distilerie (ale crei cazane au fost fabricate din aram de Lemberg
de ctre un cldrar lucrtor n aram din Siret), iar n 1802 o fabric de bere
(lucrtor berar Xaver Neimayer ncepnd cu 1 august 1802).
O nou cazarm pentru cele dou companii militare i o nou crcium s-au
zidit n anul 1785. Meteugurile au nflorit odat cu popularea locului i a
mprejurimilor, astfel c n 1841 Gura Humorului avea 185 de case i 1 183 de
locuitori, aproape 40 de meteugari cu tot cu ucenici.
Popularea locului i a mprejurimilor, la care se refer Wickenhauser, a
avut loc, fr dubii, mai ales dup anexarea Bucovinei de Austria.
Avnd n vedere aceste aspecte, putem considera c respectiva fabric de
bere trebuie s fi fost una de campanie i s fi produs bere pentru necesitile
trupelor austriece care erau cantonate n valea Humorului. Odat cu plecarea
Moldova a disprut din diverse motive cu mult nainte de anul 1770, ca apoi localitatea Gura
Humorului s se nfiripeze imediat dup anexarea Bucovinei. Pentru atestarea selitei de la Gura
Humorului, vezi Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, vol. III, (14871504), Bucureti,
1980, p. 160, iar pentru hrile militare austriece a se vedea Brouillons des Bukowiner Aufname
bestehend in 71 Sectionen, sc. 1:57.600, Viena, 17731775 [elaborate probabil de maiorul Buchel]
(ms. la Arhivele Naionale Bucureti, cota C VII-2); General Carte von der neuen Geometrischen
Aufnahme; Theils von denen la vue aufgenohmenen Gegenden zusamengesetzt, zu Ersehung
derjenigen Grntz linie, welche bey Formirung eines Arrondissements, vor das Allehchste Interesse
frzuwhlen erfrdelich wre [ms. din 1774 atribuit lui Fr. Von Mieg] (anex la Daniel Werenka,
Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch Oesterreich (17741785), Czernowitz,
Selbstverlag, 1895); Departament des Kaiser[ich] Kniglich[en] General-Staabs, Plans des
Bukowiner Districts, bestehend in 72 Sections welche in denen Jahren 1773, 1774, und 1775, von
einem Departament des Kaiss[erliches] Knigliches General Staats geometrisch aufgenomenn
worden, Viena, 1778 [elaborate probabil de maiorul Fr. von Mieg] (ms. la Ahivele Naionale
Bucureti, cota C VII-1).
respectivelor trupe din zon, nu s-a mai vorbit niciodat de o astfel de fabric n
zona Humorului.
Una dintre fabricile de bere vestite din Romnia a fost cea de la Solca.
Aceasta a fost nfiinat n anul 1810 6 n cadrul fostei mnstiri de clugri,
construit aici de ctre Toma-Vod ntre anii 1615 i 1623, i desfiinat ca
mnstire n anul 1785. Amplasarea fabricii s-a fcut n pivniele i anexele
gospodreti ale fostei mnstiri. Cu administrarea fabricii s-a ocupat Fondul
Bisericesc greco-ortodox al Bucovinei, care a arendat-o unor diferii comerciani.
Acetia s-au ngrijit prea puin de modernizarea fabricii, care a rmas dotat cu
utilaje de mic productivitate, dac nu chiar primitive, pn dup al Doilea Rzboi
Mondial. n acest sens, Cronica Bisericii Toma-Vod consemna c arendaii
fabricii nu numai c nu s-au ngrijit de instalaii i cldiri, dar au fcut i distrugeri,
instalnd n imediata apropiere a fabricii grajduri de vite, lucru care era nepermis 7.
De altfel, protocoalele ntocmite an de an de ctre autoritile bisericeti care
fceau vizitaiile canonice la biserica din Solca menionau constant, precum n
anul 1878, c din cauza porii de la clopotni, care nu se poate ncuia duraver,
servete () i cldire de ghea pentru pivniele berriei8.
n anul 1896, fabrica se numea Bierbrauerei des griechisch-ortodoxen
Religionsfondes i era arendat lui Ferdinand Schaffer & Co. ncepnd cu 1905,
arendaul a fost Aron Pressner et Co., care, n 1908, i d numele de Bierbrauerei-
Unternehmung Solka, Aron Prossner jun. & Chaim Zwecker. Producia
nregistrat a fost de 8 300 hl n 1913, n 1915 de 10 000 hl i de doar 100 hl n
anul 1917, dar aceasta din cauza teatrului de rzboi n care era cuprins localitatea
Solca. n anul 1918 fabrica se afla n exploatarea acelorai arendai, dar cu numele
de Bierbrauerei des Religionsfonds.
n anul 1922 se preciza c fabrica era dotat rudimentar, fr maini de for
motrice. Ca inventar avea o instalaie simpl pentru prepararea malului, o
instalaie pentru fierbere i zaharificare, cu o capacitate de 30 hl n 24 de ore, o
pivni pentru fermentare pentru 300 hl i un beci pentru depozitare pentru
1 400 hl. Producia nregistrat a fost de circa 3 000 hl, dei ar fi putut produce
pn la 10 000 de hl de bere pe an.
Materia prim ntrebuinat anual era de 810 vagoane de orz, iar
combustibilul necesar anual fiind de circa 50 de vagoane de lemne.
Personalul ntrebuinat a fost de patru funcionari i zece lucrtori.
6
Precizm c Dicionarul enciclopedic ilustrat, BucuretiChiinu, Editura Cartier, 1999,
p. 1698, sotto voce Solca, afirm n mod eronat: Fabric de bere (cea mai veche din ar,
c. 1615).
7
Arhiva S.C. SAB Rdui S.A., Fia tehnic de prezentare a Fabricii de Bere din oraul
Solca, jud. Suceava, ntocmit de M. Gherman i Z. Dobo, f. 1.
8
Arhivele Naionale, Fond Mitropolia Bucovinei, Secia 6/2, dosar 783, fila 23; Secia 9/1,
dosar 214, fila 72, pentru anul 1879.
Vasile Diacon
n 1929, Prener & Co. exploatau Solca Fabric de Bere s.c.g., iar n anul
1936 aprea cu numele de Fabrica de Bere Solca i producea 3 000 hl de bere.
Fabrica a fost arendat succesiv lui Iosef Weinreb, Arnold Zwecker i lui Josef
Margulies9. Ultimul contract de nchiriere a intervenit ntre Fondul Bisericesc
Ortodox Romn al Bucovinei de Sud, care era proprietarul fabricii de bere, i firma
Solca Fabric de bere, spirt i lichior Margulies et Comp. s.i.n.c. nchirierea
ncepea la data de 4 noiembrie 1944, pentru o durat de trei ani. Arendaul se
angaja s creasc producia de la 4 000 hl n 1944, la 6 000 de hl n al treilea an de
nchiriere. Preul chiriei a fost de 250 000 lei anual, pltibili la nceputul fiecrui
an, la care se aduga o redeven de cte 50 lei pentru fiecare hectolitru de bere
produs peste cantitatea anual de 3 000 hl10. Josef Margulies a meninut fabrica n
funciune pn la 20 august 1947, activitatea acesteia fiind apoi ntrerupt pn n
trimestrul IV al anului 1948. La naionalizare a devenit Fabrica de Bere
Constantin Dobrogeanu-Gherea.
Apa folosit pentru fabricarea berii era adus din prul de munte Solcua,
prin tuburi de lemn. Toate muncile n fabric, indiferent de natura lor, erau
executate manual, chiar i transportul apei calde pentru splarea butoaielor de bere
s-a efectuat cu ciubrul crat de doi oameni pe umeri.
ncepnd cu data de 1 decembrie 1952, fabrica de bere a trecut sub
administraia Fabricii de Spirt din Rdui, devenind astfel o secie de producie a
acesteia, moment din care ncep primele refaceri timide, dup cum urmeaz:
nlocuirea majoritii conductelor de lemn pentru aduciunea apei; nlocuirea
utilajelor de la secia de fierbere a berii prin scoaterea plmditorului din lemn,
unde amestecarea plmezii se fcea manual, cu un cazan de plmdire metalic
prevzut cu agitator mecanic; evacuarea borhotului din plmditor cu transportator
elicoidal, nlocuind evacuarea manual cu furc n vagonei de unde se transporta
pe o linie decovil la o staie de distribuire; fierbtorul de must ptrat cu
amestecarea manual cu lopata a fost nlocuit cu un fierbtor sistematic rotund
transferat de la Fabrica de Bere Azuga, prevzut cu antrenare mecanic; budanele
mici de 2030 hl au fost nlocuite cu altele de 5058 hl, mrind capacitatea de
depozitare a seciei de fermentare secundar.
n locul ntunecoasei sli de fierbere, fr tavan, cu acoperiul din lemn
putred i nvelitoare din indril, s-a construit o sal de fierbere cu o nlime de
trei metri prevzut cu tavan i acoperit cu tabl.
S-a construit i o nou cldire pentru amplasarea tvii de rcire la o nlime
de 4,6 m, avnd montat n cascad rcitorul tubular, i totodat s-au creat condiii
pentru depozitarea materialelor i a materiilor prime i a hameiului.
9
Arhivele Naionale, Filiala Iai, Fond Inspectoratul Industrial al Reg. III, Iai, dosar
114/1945, f. 6.
10
Arhiva Ocolului Silvic Solca, dosar contracte pe 1944, filele 257266.
n anul 1954 s-a pus n funciune un motor Diesel de 30 CP cuplat cu un

generator de 28 kw. Pn n anul 1954 curentul electric pentru iluminatul exterior
al fabricii a fost furnizat de uzina oraului Solca, iar n interior, n pivnie, se
ntrebuinau lumnri.
Odat cu asigurarea unei centrale electrice proprii s-au creat condiiile pentru
iluminat precum i mecanizarea unor operaiuni care nainte se fceau manual,
situaie care a condus la mbuntirea condiiilor de munc, ct i la creterea
capacitii de producie de la 10 902 hl n anul 1952, la 12 054 hl n anul 1959.
Pn n anul 1956, ca surs de combustibil s-au utilizat deeuri de cherestea
i lemn de foc, dup care s-au realizat modificrile tehnice care au permis trecerea
pe combustibil lichid (pcur).
Urmeaz o alt etap de dezvoltare a produciei, care se finalizeaz cu
creterea capacitii de bere finit la l6 000 hl/an, ncepnd cu anul 1965.
Frigul natural a fost nlocuit cu cel artificial prin punerea n funciune a unei
centrale de frig cu o capacitate instalat de 120 000 Kcal/or.
Renunarea la gheaa natural ca agent de rcire a permis utilizarea fostelor
pungi de ghea ca suprafee de producie, trecndu-se n anul 1966 la mrirea
capacitii de producie pn la 40 000 hl/an. Pentru realizarea acestei producii
mrite s-a montat un plmditor i un cazan nou de fierbere a mustului, cu o
capacitate de 220 hl bere finit pe zi, realizabile n dou arje.
La secia de fermentare primar s-au scos linurile vechi, din lemn,
confecionndu-se 12 linuri de fermentare din beton armat, placate n exterior cu
faian, rcirea asigurndu-se cu serpentine de cupru prin care circula ap potabil
cu alcool, subrcit.
n secia fermentare secundar s-au introdus n spaiile eliberate tancuri de
bere cu capaciti de la 110250 hl, meninndu-se n continuare i o parte din
vechile budane de lemn. Pentru mbutelierea berii la sticl s-a montat un tanc din
oel i o main de splare sticle orizontal, un bloc mbuteliere i capsulare de tip
Seitz-Rola, cu o capacitate de 3 000 de sticle pe or, adus prin transfer de la
Fabrica de Bere Grivia din Bucureti.
Aparatul isobarometric de umplere a butoaielor a fost nlocuit cu unul nou,
prevzut cu dou guri de umplere, cu o capacitate de 20 hl/or, furnizat de o firm
din Magdeburg (Germania). n acest sector s-au montat o instalaie nou de smolire
din Cehoslovacia, o pres hidraulic de confecionat turte de filtrare n locul celei
manuale i un filtru de bere nou cu 48 de rame.
Pentru asigurarea apei tehnologice, s-a construit o staie de captare i filtrare
a apei pe Prul Izvor, care asigur apa potabil, iar apa industrial necesar
centralei de frig a fost captat din prul Solcua.
Pentru creterea cantitii de bere mbuteliat, vechea instalaie de tip Seitz-
Rola a fost nlocuit cu una de tip Nama, de fabricaie cehoslovac, transferat
de la secia Fabricii de Bere Rahova din Constana.
Vasile Diacon
Vechea moar de mal cu dou valuri a fost nlocuit cu o moar de mal

austriac, transferat de la Fabrica de Bere din Timioara, iar n anul 1981 s-a
montat o moar cu patru valuri, achiziionat din Cehoslovacia, cu o capacitate de
dou tone pe or. A fost nlocuit, la secia de fermentare secundar, o serie de
budane din lemn cu vase metalice. Toate aceste modificri au permis mrirea
capacitii de producie a fabricii la 56 000 hl/an.
n februarie 1984 s-a montat o instalaie nou de splat i mbuteliat sticle de
tip Coma, cu o capacitate de 8 0009 000 sticle/or, furnizat de ctre
,,Tehnofrig Cluj-Napoca.
Pavilionul administrativ a fost construit n anul 1973. n anul 1983 s-a
nfiinat aici un micro-muzeu al berii.
Dup 1990 a fost preluat de ctre SAB Rdui S.A. i producea berea Trei
Brazi, pe eticheta creia sttea scris Brasajul realizat dup legea puritii din
1516. Se fcea referire la vestita lege a puritii berii Bayrische Reinheitsgebot,
adoptat n anul 1516, la 23 aprilie, la Mnchen, n Bavaria, care permitea
fabricarea berii doar din orz, hamei i ap potabil.
Fabrica de Bere din Solca a fost, de-a lungul anilor, un punct de atracie
pentru turiti i nu numai. Faptul c toi cei care soseau n fabric erau tratai pe
sturate cu vestita bere, nefiltrat, proaspt, direct din budane, a ajuns de
notorietate a determinat un numr mare de personaliti s doreasc s vad
procesul tehnologic i s deguste la surs vestita licoare. Cu toii aveau s utilizeze,
pentru a bea direct din vasele de fermentare, un linguroi mare din lemn, care era
numit de ctre berarii locului rpnosul. I se spunea astfel, datorit faptului c
avea pe el urme de spum de bere uscat i lsa impresia c nu a fost splat de
mult vreme. n anul 1974, rpnosul avea o vechime de 56 de ani. Probabil va fi
fost utilizat nc mult vreme dup acest an11.
La Suceava, prima fabric de bere a fost Bierbrauerei Georg Meixner
(18621890). I-a urmat Bierbrauerei Moses Schwerberg (1880) care n 1890 a
devenit Erste Suczawaer Lagerbierbrauerei Mendel Schwerberg & Leib Breier,
iar n 1895 apare sub numele de Erste Suczawaer Lagerbierbrauerei Leib Breier &
Mendel Schwerbergs Erben i produce n 1908 cantitatea de 10 000 hl de bere, an
n care devine Bierbrauerei Leib Breier & Gebr. Hellmann, nume sub care apare
i n 1925.
n 1974 se pune n funciune Fabrica de Bere Suceava, devenit ulterior
ntreprinderea de Bere Suceava. Sortimentele de bere produse au fost: Arcaul,
Balada, Bucovina, Bucegi, Carpai, Dragomirna, Raru, Mestecni, Suceava. n
anul 1991, fabrica a devenit S.C. Bermas S.A., avnd o capacitate de
11
Nu puini dintre oamenii care au vizitat fabrica i care au avut cunotin de faptul c
urmeaz s apar o carte despre istoria berii m-au ntrebat dac am scris despre rpnos. Ultimul,
cronologic vorbind, a fost universitarul ieean, prof. dr. Ilie Dan, el nsui bucovinean i mare iubitor
al berii de Solca.
450 000 hl de bere. Noile sortimente de bere au fost: Arini, Bermas, Climani i
Suceava.
n anul 2001, S.C. Bermas S.A. a fost inta unor tentative de achiziionare
de ctre S.C. Sil-Prodinvest S.R.L. din Trgu Ocna, care deinea pachetele
majoritare de la S.C. Albrau S.A. Oneti i S.C. Zimbru S.A. Iai, i care a
reuit s preia doar 16,5% din aciuni12. Poziia ferm a conducerii societii a fcut
ca Bermas Suceava s rmn, cel puin pn la aceast dat, o marc regional
de bere foarte apreciat.
Avnd n vedere faptul c producia de bere13 de dinaintea Primului Rzboi
Mondial, din Bucovina, era de circa 200 000 hl de bere anual, ceea ce reprezenta
25 litri anual de cap de locuitor, pe ct vreme, n 1921, producia ntregii ri
(inclusiv noile inuturi) era de 968 669 hl, adic echivalentul a 5,7 litri anual pe cap
de locuitor, se poate vedea marea importan a acestei industrii pentru Bucovina.
Cantitatea de bere produs era utilizat pentru consumul intern al Bucovinei, i
doar o mic parte se expedia n Galiia i Vechiul Regat.
Fabricile de bere existente naintea rzboiului, avnd de suferit de pe urma
rzboiului n aceeai msur ca i celelalte uniti productive, s-au refcut printre
cele dinti. Situaia lor se prezenta, n 1921, n mod cu totul favorabil, nemaiavnd
a lupta cu concurena produselor din Boemia i ctignd un important debueu n
nordul Moldovei i n Basarabia. n tendina ctre o dezvoltare mai mare, aceast
ramur industrial a ntlnit un puternic obstacol n criza transporturilor, industria
berii fiind avizat prin natura ei la mari transporturi de combustibil i materii
prime.
Situaia industriei berii n Bucovina, n anul 1921, se prezenta n cifre
ncurajatoare. Existau n total ase fabrici (trei n Cernui i cte una n Rdui,
Siret i Solca) ntrebuinnd o for motrice de 632 CP i un personal de
408 salariai, din care 340 de lucrtori. Producia acestora a atins, n anul 1921,
cantitatea de 126 000 hl de bere, nregistrnd un surplus de circa 350 vagoane de
mal anual, reprezentnd o valoare de circa 58 000 000 lei, capacitatea maxim de
producie fiind de 292 000 hl de bere, i un prisos de 800 vagoane de mal, ceea ce
reprezenta o valoare de circa 140 000 000 lei. Combustibilul total consumat a fost
de 2 025 vagoane de lemne de foc.
12
Vezi Florin Gheu, Zimbru adulmec nc o fabric de bere, n Ziarul financiar,
Bucureti, 10 decembrie 2001; Laureniu Ispir, Zimbrul a nceput atacul la Bermas, n Ziarul
financiar, Bucureti, 10 decembrie 2001; Neculai Roca, Bermas regina blond a Bucovinei, pe
cale de a fi rpit de un mprat al berii, n Obiectiv, Suceava, 8 ianuarie 2002; Mihaela Mihai,
Bermas n deriv, n idem, 28 ianuarie 2002; Neculai Roca, n lupta pentru Bermas, interesele nu au
culoare politic, n Obiectiv, Suceava, 17 iunie 2002; Alex Livadaru, Moldovenii mai puternici pe
piaa berii, n Ziarul financiar, Bucureti, nr. 886/05.06.2002; Dan Constantin, Berea Zimbru se
revars peste Moldova, n Ziarul de Iai, Iai, 07.06.2002; S.C. Bermas S.A. Suceava, n Obiectiv,
Suceava, 12 iunie 2002; Comunicat de pres, n Monitorul de Suceava, Suceava, 20 mai 2002.
13
Vezi Aurel Rcanu, Bucovina din punct de vedere industrial, Cernui, 1922, p. 53. Datele
pentru fabricile de bere din Cernui, aferente anului 1921 i 1922, sunt preluate din aceeai surs.
Vasile Diacon
Producia de bere n anul 1919 a Romniei fiind de 497 768 hl, se constat c
cea a Bucovinei reprezenta aproximativ a patra parte din producia ntregii ri, de
unde se observ marea dezvoltare a industriei berii n Bucovina, n raport cu cea
din restul rii.
Odat cu ocuparea nordului Bucovinei i a Basarabiei ca urmare a Notelor
ultimative din 2627 iunie 1940 ale Guvernului sovietic, n urma crora Romnia a
fost nevoit s abandoneze aceste teritorii, i n urma raptului teritorial practicat de
ctre U.R.S.S. n 1944, Romnia a pierdut un numr mare de fabrici de bere din
diferite localiti situate n aceste provincii, unele dintre acestea avnd o tradiie
remarcabil n producerea guleratei licori.
n Cernui14, primele fabrici de bere au nceput s produc n 1862:
Bierbrauerei Samuel Schtz, care a funcionat ntre 1862 i 1869, i
,,Bierbrauerei Josef Goebel, care a produs bere ntre 1862 i 1895, fiind urmate, n
1865, de Bierbrauerei A. Steiner, care n 1885 a devenit Bierbrauerei A. Steiner
& Co. i a funcionat pn n anul 1916, cnd i-a ntrerupt activitatea din cauza
rzboiului. Producia de bere nregistrat a fost: 10 000 hl/1892,
24 073 hl/1907, 20 270 hl/1915.
n anul 1922, pentru producerea forei motrice necesare, Bierbrauerei A.
Steiner & Co. utiliza o main cu aburi de 20 CP, (avnd planificat
achiziionarea nc a unei maini de aburi), un generator electric de 24 kw i apte
motoare electrice, cu un total de 25 CP.
Ca dotare, fabrica avea: o arie pentru ncolirea orzului, putini pentru muiatul
orzului, o camer de uscat, o main de curat grnele, o main de curat malul,
un elevator, o main pentru transportat malul, o main de mcinat malul, o
instalaie pentru fiert, un rcitor de bere, o pomp pentru bere, dou pompe pentru
ap, o pomp pentru aer, un aparat pentru umplut butoaiele, un aparat pentru
umplut sticlele, un aparat pentru splat sticlele.
Materile prime necesare erau 25 vagoane de orz i 2 000 kg de hamei, iar
combustibilul, circa 150 vagoane de lemne anual. Personalul se compunea din
patru funcionari i 40 de muncitori.
14
Pentru fabricile de bere bucovinene i din Basarabia, a se vedea ,,Almanachul special din
Bucovina i Basarabia pentru industrie i comer, Satu Mare, Tip. Weisz, 1929, passim, i Traian
Popescu, Brauerei-Verzeichnis Rumnien, 3. Auflage 1995, Frth, Essen, Frderergemeinschaft von
Brauerei Werbemittel Sammlern e. V., 1995.
Fabrica de Bere Stein din Cernui. Carte potal ilustrat, editat de librarul
Simon Gross, n cadrul seriei ,,Gruss aus der Bukowina
Fabrica nu a lucrat n anul 1921, urmnd s-i renceap activitatea n cursul

anului 1922. Materiile prime necesare erau 25 de vagoane de orz i 2 000 kg de
hamei, iar combustibilul, circa 150 de vagoane de lemne de foc anual. Personalul
se compunea din patru funcionari i 40 de muncitori, producia estimat fiind de
14 000 hl de bere, iar capacitatea maxim era de 38 000 hl anual.
n 1869 i-a nceput activitatea Erste Bukowinaer Dampfbierbrauerei
Schnirch, Rubinstein, M. Zucker & Co., care, n 1886, a devenit Erste
Bukowinaer Dampfbierbrauerei A.G., iar n 1895 i schimb numele n Erste
Bukowinaer Bierbrauerei A.G. A produs bere n urmtoarele cantiti:
57 060 hl/1912; 86 150 hl/1915; 26 750 hl/1917. Imediat dup anul 1918 fabrica a
fost numit ,,Prima Fabric Bucovinean de Bere i Industria Spirtului Beresa
S.A. i era situat pe Str. Hotinului, nr. 505508.
n anul 1922 fabrica avea urmtoarea dotare:
a) pentru producia forei motrice: dou maini cu aburi de 285 CP, patru
cazane de aburi cu suprafaa total de nclzire de 370 m2 i o presiune de opt
atmosfere, 15 motoare electrice de la 110 CP (n total 72 CP), un generator pentru
curent continuu de 220 V;
b) pentru prepararea malului: patru arii pentru ncolirea orzului, cu o
capacitate de opt vagoane, opt vase de ciment pentru nmuiatul orzului (cu o
capacitate de patru vagoane), o usctorie pentru mal cu amestecare automat (cu o
capacitate de dou vagoane n 24 de ore), o usctorie pentru mal cu amestecare
manual (cu o capacitate de un vagon i jumtate n 24 de ore), un cuptor al
Vasile Diacon
usctoriei, o camer pentru depozitarea malului cu o capacitate de 80 vagoane, un

ascensor electric cu un aparat de aspirat, ase elevatoare, o main pentru curat i
sortat orzul, o main pentru curat malul, dou ascensoare;
c) pentru prepararea mustului: un concasor pentru mcinatul malului (cu o
capacitate de jumtate de vagon n 24 de ore), dou cazane rcitoare (cu o
capacitate de 100 hl), dou cazane de fier (cu o capacitate total de 150 hl), dou
pompe de ap, un filtru pentru ap;
d) pentru fermentare: trei bacuri rcitoare, un aparat de rcit, 200 putini de
fermentat cu capaciti cuprinse ntre 30 i 40 hl, 150 putini zctoare cu capaciti
cuprinse ntre 60 i 100 hl;
e) pentru rcire: o instalaie pentru producerea temperaturii reci (cu
amoniac), cu o reea de tuburi de transmitere, un aparat pentru producerea gheii,
care fabrica 3 000 kg de ghea pe zi;
f) pentru mbuteliere: un aparat de umplut butoaie, un aparat de umplut sticle,
o spltorie mecanic pentru curarea i splarea butoaielor, un aparat pentru
revizuirea i ntrirea cercurilor butoaielor, un aparat pentru ungerea butoaielor cu
pcur;
g) dogrie i fierrie cu diferite maini i scule.
Materia prim necesar anual a fost de un vagon i jumtate de hamei i
120 vagoane de orz, iar cantitatea de combustibil de care era nevoie se ridica la
circa 800 vagoane de lemne de foc anual.
Personalul ntrebuinat se compunea din 22 funcionari i 105 lucrtori.
Producia, la nivelul anului 1921, a fost de 50 000 hl bere i nregistra un
surplus de 180 vagoane de mal, capacitatea maxim a produciei fiind de
120 000 hl de bere.
n anul 1935, datele statistice artau urmtoarele: capitalul investit
120 000 000 lei, fora motrice 300 CP, personal de conducere i lucrtori
83 de oameni, capacitatea maxim de producie 80 000 hl, conducerea fiind
asigurat de ctre Dionys cavaler de Anchauch i dr. Ion Ghiescu 15. Fabrica
producea i mal.
n 1936 a fabricat 15 000 hl de bere n sortimente ca Jupiter, Porter Englez,
Porter Regal.
n 1870 au fost puse n funciune alte dou fabrici: Bierbrauerei L. Baygar
i Bierbrauerei J. Oehlgiesser, dar care, se pare, au avut o via scurt, fiind
menionate n activitate, ambele, n anul 1876.
n 1895 i ncepe activitatea Bierbrauerei Ronchetti, Reck & Co., care n
1902 devine Bierbrauerei Ferdinand Ronchetti & Co. Producia de bere
nregistrat a fost de 15 190 hl n 1908 i de 15 200 hl n 1910. n anul 1911 devine
Brgerliches Brauhaus, Meyer, Goldstein, Grnberger & Bilgrey pn n anul
1913, cnd a produs 7 612 hl de bere i cnd i schimb numele n Brgerliches
15
N. Arcadian, op. cit., p. 14. Autorul d ca dat de nfiinare a fabricii anul 1858.
Brauhaus Gebr. Goldstein & Co. Cantitile de bere produse ulterior s-au cifrat la
14 945 hl n 1914; 7 612 hl n 1915; 12 370 hl n 1917.
n anul 1921, pentru producerea forei motrice, fabrica avea o main cu
aburi de 45 CP, un cazan de aburi cu suprafaa de nclzire de 45 m2 i presiune de
opt atmosfere, un cazan de aburi cu suprafaa de nclzire de 16 m2 i presiune de
ase atmosfere. Restul instalaiilor erau: o arie pentru ncolirea orzului cu patru
desprituri, o camer de uscat cu o capacitate de 3 000 kg n 24 ore, o main de
tocat, o pres pentru mal, o putin de dospit (cu o capacitate de 60 hl), un cazan de
fier (de 60 hl), un compresor de aer, o pomp de alimentare cu ap, o pomp pentru
ap, un aparat complet pentru umplut butoaiele, un aparat pentru umplut sticlele, o
main pentru uns butoaiele cu pcur, dou rezervoare de ap (de 240 hl i de
40 hl).
Materiile prime utilizate au fost de 60 vagoane de orz i un vagon de hamei
anual, iar combustibil ntrebuinat anual era de 200 vagoane lemne de foc,
personalul ncadrat fiind de 12 funcionari i 50 de lucrtori. Producia anului 1921
a fost de 27 000 hl de bere, iar capacitatea maxim de 34 000 hl.
n 1925 aceasta a devenit Fabrica de Bere Civic Wiznitzer & Goldstein,
fiind atestat cu acest nume i n anul 1935. n 1929 producea berile Mercur,
Regal i Porter Prior, i era situat pe Str. Plevnei, nr. 3.
Fabrica de bere de pe Strada Grii, care se numea, n 1921, Berria
Popular i era n proprietatea frailor Iacob i Josef Wijnitzer, fiind arendat
frailor Goldstein, lansa n consumul de mas, la 17 decembrie, aceeai bere care
fusese servit la masa regal, cu ocazia vizitei regelui Ferdinand n Bucovina i
inaugurarea solemn a Universitii din Cernui, sub marca Bere Regal,
artnd c productorul acesteia a beneficiat de distincia de a furniza bere att
pentru banchetul regal de la reedin, ct i la comersul festiv din Casa German i
servind Berea Regal, anume preparat pentru acest scop. Att nalilor oaspei ct
i demnitarilor, care au luat parte la prnzul regal, le-a plcut berea aceasta att de
mult din cauza gustului delicios i fin, nct de atunci conducerea berriei a fost
asaltat de consumatori cu cererea de a pune n consum aceast calitate
deosebit16.
Berea era prezentat ca fiind de o calitate excelent i nentrecut, are
16 grade i-i foarte gustoas, i se vindea att din fabric, ct i la localurile:
Palatul Naional, Casa German, Casa Polon, Hotelul Central, Restaurantul din
Gar, Cafeneaua LEuropel, Cafeneaua Grand, Cafeneaua Royal, restaurantele
Ebner din Strada Templului, Schwed, Stach, Michailiuk etc.
n anul 1905 i nceta activitatea cea de-a opta fabric de bere din Cernui:
Bierbrauerei Josef Proske. Anul nfiinrii acesteia nu ne este cunoscut.
16
Vezi Glasul Bucovinei, Cernui, anul IV (1921), nr. 878/23 decembrie 1921.
Vasile Diacon
Numrul mare de fabrici de bere i de localuri unde se bea aceast licoare n

Cernui, cosmopolitul ora recunoscut ca fiind Heidelberg-ul Romniei, nu a
descurajat n lumea studeneasc pe susintorii vinului. mi face plcere s
amintesc de regretatul i inegalabilul romanist al Universitii ieene, prof. univ. dr.
tefan Cuciureanu, om foarte cunoscut de boema ieean i mpreun cu care,
adeseori, n anii 70 ai secolului trecut, am golit multe, multe sticle de bere, din
cele mbuteliate la fabrica de bere din Iai. Povestind adeseori despre timpurile
studeniei sale cernuene, ndrgitul profesor ieean m-a nvat un catren, pe care
l tia din acele vremuri. L-am reinut, fr a-i cunoate paternitatea: Wein nach
Bier / Trinken wir. / Bier nach Wein / Trink nur ein Schwein.
n traducere mot mot, acesta este: Vin dup bere / Bem noi. / Bere dup
vin / Bea numai un porc, iar n traducere liber, versurile, aa cum mi-au fost
traduse de ctre tefan Cuciureanu, sunt: Vin dup bere / Este o plcere. / Bere
dup vin / Este un chin.
Nu este exclus s fie o vorb de duh spus la un pahar... de bere de ctre
studenii germani i nu numai, care veneau de la Universitatea din Viena sau poate
din alte centre universitare germane.
Alte fabrici de bere se aflau n localiti din judeul Cernui. Astfel, la
Clociucica, funciona n 1928 Prima Fabric de Bere i Industria Spirtului; n
Lujeni exista Fabrica de Bere Iacob & Iosif Peritz, care era n funciune n anul
1935; n Vijnia a existat fabrica Erste Bukowinaer Bierbrauerei A.G., care a
funcionat ntre 1905 i 1912.
i la Chiinu au existat mai multe fabrici de bere. n 1890 erau trei astfel de
fabrici: Fabrica de Bere R. Iller, Fabrica de Bere Laff i Fabrica de Bere
Rafna, toate ncetndu-i activitatea n acelai an 1898. Zece ani mai trziu, n
1908, intr n funciune o nou fabric pe care o ntlnim, n 1930, cu numele de
Fabrica de Bere Bohemia J. Catz, iar din 1935, cu numele de Fabrica de Bere
Bohemia Dorsin Katz, devenit dup 1940 Fabrica de Bere din Chiinu nr. 1.
ntre 1928 i 1935 a funcionat Fabrica de Bere Bergschloss
M. Chiperwasser, situat pe Str. Muncetilor, nr. 13.
n 1890 i ncepe activitatea Bierbrauerei Sophie Rapp, care devine, n
1902, Bierbrauerei Mathilde Kempe i care apare, n 1930, cu numele de Fabrica
de Bere Rapp Crutz Fii[i]. n 1935 era n funciune i se afla situat pe Str. Ion
Incule.
O alta, Fabrica de Bere Ziegler, a intrat n funciune n 1890, iar n 1902 a
devenit Fabrica de Bere J. Sprit i a produs bere pn n anul 1906.
n 1929 era consemnat ca productor de bere Rudich S., cu stabilimentul
situat pe Str. Constantin Brncoveanu, nr. 3. n acelai an era n funciune Fabrica
de Bere Bohemia, de pe Str. Unirii, nr. 25.
n Bli au existat dou fabrici de bere: prima a fost pus n funciune n 1906
de ctre Meyer Brestecico, nregistrat sub numele Fabrica de Bere i Mal Meyer
Brestecico, situat pe Str. Noul Plan, nr. 24. n anul 1935, datele statistice arat:
capitalul investit 3 600 000 lei, fora motrice 15 CP, personal de conducere i
lucrtori opt oameni, capacitatea maxim de producie 5 000 hl. Fabrica
funciona n 1940. Brestecico deinea i la Iai o fabric de bere cu o capacitate de
5 000 hl i n care investise, n 1935, un capital de 1 400 000 de lei17. Cea de-a
doua, Fabrica de Bere Abram Dardic a funcionat ntre 1928 i 1937 i se afla pe
Str. General Schina, nr. 4.
La Hotin au funcionat ase fabrici de bere. Prima a fost Chotinsker
Bierbrauerei, care a fiinat ntre 1870 i 1896, fiind urmat de Bierbrauerei
Bukarestsky & Goldenthal, nfiinat n 1890, devenit, n 1896, Bierbrauerei L.
Bukarestsky & Goldenthals Nachf, iar n 1901, Bierbrauerei L. Bukarestsky,
nume sub care a funcionat pn n 1915.
Tot n 1890 ia fiin Bierbrauerei Kolpatschek, care, n 1896, devine
Bierbrauerei J. Bronstein & M. Kolpatschek, iar n 1904, Bierbrauerei
Konstanczi Bronstein i funcioneaz pn n 1915, cnd i-a ntrerupt activitatea,
probabil, din cauza rzboiului. n 1929 era cunoscut sub numele de Fabrica
Colpacci & Bronstein i era situat pe Str. Cobuc, nr. 9.
Fabrica Bierbrauerei M. Lwenthal, pus n funciune n 1890, a devenit,
n 1896, Bierbrauerei Sura Lwenthal, iar n 1901 Bierbrauerei S. Weinbaum
i a produs pn n 1915.
ntre 1925 i 1935 a funcionat, pe Str. tefan cel Mare, nr. 1, o fabric
numit Fabrica de Bere N. Peisach & Muller, care n anul 1935 i-a schimbat
numele n Fabrica de Bere Praha, s.i.n.c.
n Ismail, pe Str. Albinelor, nr. 7, se afla Fabrica de Bere IUG, societate n
comandit, iar o a doua fabric era cea a lui A. Silbermann, P. Gauzner,
I. Gaizner & J. Lachmanovici. Ambele sunt atestate n anii 19281935.
n Orhei, a funcionat Bierbrauerei (1898), cunoscut ntre anii 1925 i
1928 ca fiind Fabrica de Bere M. Caap, iar ntre 1929 i 1936 purta numele de
Fabrica de Bere Livonia S.A. n 1936 a produs 1 200 hl de bere. ntre anii 1939
i 1940 era societate n nume colectiv, iar ulterior a devenit Fabrica de Bere din
Orhei. Se afla pe Str. Ivanos, nr. 142.
La Rezina-Trg, ntre anii 1925 i 1932 a funcionat Fabrica de Bere ,,Zelerz
lioma.
n Secureni-Trg, Fabrica de Bere Fraii Zisman & Co. era atestat ntre
anii 1928 i 1932.
La Soroca, n 1872, exista, pe Calea Oituz, Fabrica de Bere din Soroca.
Acesteia i-a urmat Bierbrauerei P. Selzer, atestat n 1902, care producea n
perioada 19251932 sub numele Fabrica de Bere Fraii Seler.
n Tarutino a funcionat, ntre anii 1925 i 1935, Fabrica de Bere
Bergguelle.
17
N. Arcadian, Industria berei n Romnia, Editura Revistei Industrie i comer, 1936,
p. 13.
Vasile Diacon
La Tighina era atestat Fabrica de Bere i Mal Nistru s.i.n.c., despre care
cunoatem c a funcionat ntre anii 1925 i 1940.
Cu referire la fabricile de bere din Bucovina, trebuie s amintim faptul c
acestea, la nceputul secolului al XX-lea, au avut de nfruntat acerba concuren a
berii fabricate n Galiia, dar i pe politicienii epocii care doreau cu orice pre
desfiinarea propinaiei18, fapt ce amenina interesele productorilor de bere. n
data de 28 mai, stil nou, n legislativul vienez, avea loc o anchet privind
desfiinarea acestei instituii medievale. Dezbaterea care a avut loc nu a dat ctig
de cauz berarilor bucovineni care cereau o subvenie din partea rii de patru
coroane pe hectolitru de bere, ceea ce s-ar fi ridicat la suma de 1 500 000 coroane
pe an19. Deputaii bucovineni romni au artat c desfiinarea acestei taxe ar duce
la o cretere a consumului de bere i, implicit, a produciei, subliniind faptul c nici
concurena berii galiiene nu poate afecta pe productorii bucovineni, artnd c n
Silezia, i ea nvecinat cu Galiia, nu exist propinaia i c fabricile de bere au
prosperat, dar recomand berarilor autohtoni s produc bere mai bun dect
acuma, ca s poat evita i combate cu succes concurena Galiiei 20.
Pentru a-i apra i promova interesele, fabricile de bere bucovinene, cinci la
numr, s-au asociat n Uniunea Fabricilor de Bere din Bucovina. Cele cinci
fabrici care fceau parte, n 1929, din aceast uniune erau: Prima fabric
bucovinean de bere i industria spirtului S.A. (Beresa) din Cernui; Prima
fabric bucovinean de bere, spirt, rom, lichioruri, rafineria de spirt S. Rudich din
Rdui; Fabrica Civic de Bere Wiznitzer & Goldstein din Cernui; Prima
Fabric de Bere Lager, Iulius Beill din Siret i Societatea pentru fabricarea berii
s.c.g.l. din Solca21.
Referitor la preul berii, n februarie 1929, aceleai fabrici precizau c au
urcat preurile berii numai cu diferena dintre impozitul vechi i cel actual pe alcool
(nainte, 150 lei la hl, acuma 300 lei la hectolitru), plus impozitul pe consumaie
mrit, adic 160 de lei la hectolitru mai mult. Preurile s-au urcat, prin urmare, cu
un leu la crigl (naite 10 lei, acum 11 lei), i nu, cum se zvonea, de 2 lei la crigl.
18
Dreptul de propinaie era monopolul de fabricare i de desfacere a alcoolului
(Propinationsrecht), care constituia un drept medieval al marii proprieti i a dinuit n Bucovina
pn n anul 1907. Aceast prevedere fiscal a constituit o veritabil prghie n susinerea aezrii
strinilor n satele bucovinene, n special a evreilor galiieni, care primeau cu uurin dreptul de a
comercializa buturi alcoolice n debitele de desfacere (crmele) lor. Pentru acest sprijin primit de la
autoriti, aceti strini au susinut ntotdeauna interesele guvernamentale n detrimentul romnilor
autohtoni, fiind considerai ochiul i urechea stpnirii.
19
n afacerea propinaiilor, n Gazeta Bucovinei, Cernui, anul VII (1906), Ediie separat
la nr. 13 din 18/31 mai 1906.
20
Ce-i cu propinaiile?, n Gazeta Bucovinei, Cernui, anul VII (1906), nr. 14 din
3 iunie/21 mai 1906.
21
Vezi Glasul Bucovinei, Cernui, anul XII (1929), nr. 2 914/31 martie 1929, p. 19.
Prin urmare, o scumpire efectiv n-a avut loc, ci s-a adaos numai diferenele la
impozitile urcate22.
nainte de a ncheia enumerarea localitilor din spaiul bucovinean i
basarabean care au avut (sau au) fabrici de bere, trebuie s precizm c pentru
oraul Cmpulung Moldovenesc doar o singur surs indic faptul c prin anul
1930 Adela i Iezekiel Polak au avut o fabric de bere i se ocupau cu vnzarea
berii en gros23, berea cea mai vndut fiind Aur, produs la Solca, creia presa
local i fcea reclam24.
22
Idem, nr. 2 888/26 februarie 1929.
23
Vezi Veronica Brldeanu, sub redacia, Viaa i martirul evreilor din Cmpulung-
Bucovina, f. loc, f. a., vol. II, p.613 [Informaia trebuie preluat cu rezerve, deoarece nu a putut fi
verificat din alt surs].
24
Vezi Glasul muntelui, Cmpulung Moldovenesc, anul I (1934), nr. 54/19 mai 1935.
Aus der Geschichte der Bierbrauerei in Rumnien. Bierfabriken
aus der Bukowina und Bessarabien
(Zusammenfassung)
Der Philologe und Historiker Vasile Diacon, ein in Stulpicani geborener Bukowiner,
verffentlichte in den letzten zwei Jahrzehnten einige fr die wissenschaftiche Forschung wichtige
Arbeiten: Beitrge zur Geschichte der Nahrungsindustrie. Die Bierbrauerei in Jassy (Jassy, 1988),
Alte Siedlungen entlang des Bukowiner Suha-Flusses. Monographische Seiten (Jassy, 1989), Die
Wiedervereinigung. Bessarabien, Bukowina und Insula erpilor in den Parlamentsdebatten
Rumniens (Jassy, 1992), Ethnographie und Folklore entlang des Bukowiner Suha-Flusses. Bruche
und Glauben (Jassy, 2002), Die Chroniken des Bukowiner Suha-Flusses, Bd. III, Jassy, 2005).
Die in diesem Band des Periodikums Analele Bucovinei erscheinenden Studie ist Teil eines
umfangreicheren Forschungsprojektes. Indem der Verfasser Archivdokumente, die Presse der Zeit
und kontextgebundene Quellen recherchiert, prsentiert er eine Geschichte der Bierbrauerei aus zwei
rumnischen kulturellen Rumen: die historische Bukowina und Bessarabien. Diese Geschichte
betrifft eine in der Bukowina 220 Jahre alte, durch Fortschritte und Rckgnge gekennzeichnete
industrielle Ttigkeit und ruft die Stimmung einer lngst vergangenen Epoche ins Gedchtnis zurck.
Gleichzeitig werden sehr viele und interessante Informationen dem breiten Publikum angeboten.
Wegen der typographischen Zwnge, die uns die Beschrnkung der Seitenanzahl auferlegt, sowie
wegen der hhen Druckpreisen, ist die Redaktion der Zeitschrift Analele Bukowinei leider nicht
imstande, die vollstndige, vom Verfasser mit Grosszgigkeit angebotene Ikonographie (Werbungen,
damalige Photos usw.) drcken zu lassen.

TOPONIMIA SATELOR CALAFINDETI, ERBUI
I CLINETI
ION POPESCU-SIRETEANU
n vara anului 1984 am fcut o anchet toponimic n comuna Calafindeti,

judeul Suceava (cu satele Calafindeti, erbui i Clineti-Cuparencu).
Satul Calafindeti este aezat pe patru praie: Caciurenii (pe Prul
Caciurenilor), Racolenii (pe Prul La Punte), Lazurcenii (pe Prul Cucorenilor),
Diaconetii (pe Prul Bordeienilor).
Am lucrat n zilele de 815 august la Primria din satul Calafindeti, ajutat
fiind de ctre secretarul Primriei, Ionic Mocrei, constean al meu, absolvent al
Facultii de Drept din Iai, pe care l cunoteam din copilrie. Dup o vreme, am
aflat c Ionic Mocrei al lui Ghiurca, fierarul din Mnstioara, a decedat. Fcea
naveta de la Siret i locuia n cartierul Sasca.
Pentru culegerea informaiilor, am stat de vorb cu Moloce Teofil, n[scut].
1931, 7 clase primare, agent fiscal; Diaconescu Vasile, n. 1932, 7 clase primare,
achizitor la Industria Crnii Suceava; Lazurc Severin, n. 1899, 2 clase primare,
agricultor; Herman Vasile, n. 1912, agricultor; Racola Grigore, n. 1918, 7 clase
primare, agricultor, director al Cminului Cultural, gestionar. tia multe ntmplri
din istoria satului; Diaconescu Adrian, n. 1914, 7 clase primare, agricultor.
Informatorii mei au neles de ndat ce m intereseaz i am colaborat cu ei foarte bine.
Pot aduga c, fiind copil, mergeam cu tata vara la pdurea din Calafindeti,
intram prin captul satului dinspre erbui, n stnga, i ncrcam de multe ori
craci, dac nu erau lemne de foc.
Locuitorii satului sunt romni, vorbitori de limb romn. nainte de 1940, au
locuit n sat trei familii de germani, agricultori, i dou familii de evrei, negustori
ca de obicei. Acetia au plecat din localitate. Locuitorii sunt ortodoci, dar sunt i
civa baptiti, penticostali sau adventiti (smbtari). Ocupaiile tuturor sunt
agricultura i creterea vitelor. Civa se ocup i cu tmplria, dulgheria, rotria,
fierria, cojocria, crmidria, sumnria. Oamenii nu lucrau n alte pri. Trg se
ine marea la Siret, joia la Suceava, vinerea la Rdui. nainte Siretul era oraul
cel mai important, dar de o vreme este Rduul aici fiind reedina fostului jude i
fostului raion. Altdat n sat erau i rzei i clcai. Au fost mproprietrii n
1921 i n 1945. Mazili erau n Botoenia i Clineti-Cuparencu. Boier era
armeanul Emanoil Capri, baron. Rze este acum cuvnt necunoscut, dar se spune
c n satele vecine erau mazli ,,oameni mai mputernicii (mai nstrii).

Ion Popescu-Sireteanu
Demult, satul era aezat n locul numit Slite. Alii spun c n Slite au
locuit oameni adui de boieri la lucru. S-au gsit acolo urme de beciuri de piatr i
de crmid. Primele case ar fi fost la Caciureni (de la numele de familie Cciur).
Familiile mai vechi n sat sunt Cciur i Lazrc. Familiile erban s-au aezat ntre
celelalte familii. Familiile Donisan s-au aezat la malurile Prului Irinii i apoi
s-au rspndit.
Din sat au plecat familii n ibeni i Dorneti dup ce au plecat de acolo
ungurii, n 1940, n Ungaria.
n 1887 a fost un mare conflict ntre steni i boierul Capri. Au fost
mpucai primarul Gheorghe Lauric al lui urur i ali ase gospodari. Conflictul
a pornit de la toloaca, pe care boierul a vrut s-o ocupe. Dup conflict, boierul s-a
otrvit, s scape de pedeaps. Familia de armeni Capri era din Suceava.
n anii colectivizrii agriculturii, mai muli rani din acest sat au fost
mpucai din cauz c s-au opus msurilor luate de ctre comuniti. S-au fcut i
mai multe arestri.
Se tie c, la ocuparea de ctre austrieci a nord-vestului Moldovei, n 1775 i
mai ales la 1777 cnd romnii bucovineni au fost obligai s jure credin
mpratului i mpriei , muli locuitori din apropierea noii granie (cordun) au
trecut n Moldova, prsindu-i casele i pmnturile. Astfel au rmas multe sate
pustii sau aproape pustii. Aa s-a ntmplat i cu satele de pe oseaua Siret
Suceava, ntre care BlcuiBotoeniaerbuiClineti. Spre a nu rmne cu
pmnturile nelucrate, proprietarii locurilor, n acord cu autoritile austriece, au
primit ruteni fugii din Galiia, unde condiiile de via erau incomparabil mai
grele. Aa au ajuns n satele de pe noua grani cu Moldova (ntre care i Cndeti,
Rogojeti) numeroi ruteni galiieni i, cu ei, n numr mai mic la nceput (i
aezai n trguri) evrei care se ocupau cu producerea rachiului n velnie i cu
vnzarea de buturi numite n Bucovina i holerc.
n erbui a fost preot, la sfritul secolului al XIX-lea i la nceputul
secolului al XX-lea, Eugen Sireteanu, fiu al preotului Ion Sireteanu, care a slujit la
biserica Sf. Onofrei din Mnstioara timp de 42 de ani (18461888). Eugen
Sireteanu a fost implicat n procesul tinerilor teologi din Cernui, care, la 1877 la
un secol de la asasinarea domnitorului Grigore Ghica , au trimis n capitala
Moldovei o telegram de condoleane. Autoritile austriece s-au sesizat, i-au
arestat pe iniiatori (Ciprian Porumbescu, Constantin Morariu, Eugen Sireteanu,
Zaharie Voronca i Orest Popescu) i i-au judecat. Detenia din aceast perioad a
dus la mbolnvirea tinerilor i la moartea lui Ciprian Porumbescu crim pe care
romnii nu le-o vor ierta niciodat imperialilor austrieci.
Dup Eugen Sireteanu, preot la erbui a fost Petru Popescu, tot din
Mnstioara, ales de Eugen Sireteanu s-i fie urma. Acesta a slujit zeci de ani
biserica din erbui, pn la pensionare prin anii aizeci ai secolului al XX-lea.
Era ginerele preotului Vasile Turtureanu din Calafindeti.
Toponimia satelor Calafindeti, erbui i Clineti
Informatorii notri din erbui au fost Bohatere Vespasian, nvtor

pensionar, nscut n 1910, venit din Costeti, jud. Storojine; Ivanciuc Gheorghe,
nscut n 1918, n localitate; Hrucovschi Gheorghe, nnscut n 1927, tot n
localitate.
Satul vechi a fost pe locul numit Selite. n urma unui mare incendiu,
oamenii i-au fcut case n pdure.
S-ar prea c cea mai veche atestare a numelui de sat erbui este din anul
1431, 15 iunie, ntr-un document de la Alexandru cel Bun, prin care pan Cupcici,
mare proprietar de sate i moii, face schimburi de proprieti i obine confirmri.
ntre satele schimbate figureaz i erbui (Documenta Romaniae Historica. A.
Moldova, I, nr. 103, p. 152154). Numele n -ui ne aduce aminte de faptul c
acest sufix a nlocuit, n cancelaria moldoveneasc, sufixul romnesc -eti care se
ataeaz la nume de persoane s formeze pluralul sau numele de grup. Nume de
persoane precum erba, erbea, erbu au dus la apariia pluralului sau numelui de
grup erbeti, aa cum numele erban a dus la apariia numelui de grup erbneti.
Fr ndoial c la nume precum erba, erbea, erbu se putea aduga sufixul
ucrainean -ovi s se creeze numele Serbovi, dar chiar n cancelarie a putut fi
nlocuit sufixul romnesc -eti cu sufixul -ovi de ctre scribii adui de domnie din
Polonia i Galiia. Astfel de substituiri s-au fcut n secolul al XIV-lea i n prima
jumtate a secolului al XV-lea. Aa s-a ntmplat cu nume precum erbui. n alte
cazuri, ns, substituirea a fost cu totul trectoare, ca n cazul numelui Avereti,
devenit pentru scurt timp Averui, azi fiind Vereti. De la numele Bucur s-au creat
n Moldova mai multe nume de sate Bucureti. Prima atestare a acestui nume este
Bucurui, din anul 1392. Satul, disprut, a fost pe lng Zvoritea. Acesta este
menionat mpreun cu Ciorsaceui i cu Vladimirui, primul dintre ele fiind
explicabil prin numele Ciorsac, menionat istoric, iar al doilea fiind cunoscut ca
Vlad, Vladimir. Putem conclude c i Bucurui era Bucureti, dar cancelaria
domneasc l-a deformat, aa cum a deformat i multe alte nume moldoveneti.
n ce privete numele de sat Clineti, este limpede c deriv, cu sufixul
-eti, de la numele Clin. Despre aceast localitate s-a scris mult, ntruct din
Clineti era tatl lui Eminescu. Putem reine c, ntre anii 1962 i 1968, s-a numit
Arini. La protestele localnicilor, autoritile au acceptat revenirea la numele vechi.
Informatorii notri au fost Isceanu Mircea, nvtor pensionar din Clineti,
nscut n 1920. Al doilea informator a fost Nicolai Cosmei, agricultor, ef de
ferm, nscut n 1933, de asemenea localnic. De la ei am aflat c pe teritoriul
satului s-au gsit urne de cenu n morminte vechi, cuptoare i ceramic n
apropierea acestora. n sat a fost preot Inoceniu tefanelli la nceputul secolului al
XX-lea; n 1914 a plecat la Suceava. Este nmormntat n Clineti. A fcut o
coal n casa lui Vasile Florea, peste drum de parohiat. A scris o cronic a satului,
care se afl la parohiat.
De boierii Cuparencu i de mprirea satului ntre ei nu ne ocupm. Se tie
c acetia sunt din neamul Cuparetilor, cunoscui din secolul al XVII-lea.
Informaiile din ancheta noastr desfurat n 1984 sunt de acum istorice,

pentru c s-au petrecut importante schimbri i n regimul de proprietate, n sensul
c CAP-urile au fost desfiinate, s-a revenit n mare msur la numele vechi n
locul numelui tarla etc.
n cartea Siretul vatr de istorie i cultur romneasc, Iai, Editura
Omnia, 1994, p. 209, am artat c satul Calafindeti a fost pomenit n uricul din
15 martie 1490, fiind sat cu pop. tefan cel Mare confirm Episcopiei Rduilor
hotarul satului i biserica aa cum Alexandru cel Bun le-a donat acestei Episcopii.
Numele satului se explic prin numele unui Ptru Scolofindie/Scolofendie, de la
care s-a format numele de grup (plural) Scalafindeti i, prin simplificarea grupului
consonantic Sc-, s-a ajuns la Calafendeti. Vezi i N. A. Constantinescu, Dicionar
onomastic romnesc, p. 368, sub Scolopendie.
La 1490, cnd Domnul ntrete Episcopiei Rduilor biserica din
Calafendeti, satul se hotra cu satele Blcui, Ivancicui, Prlieni, Criniceti
(Grniceti), Romaneti, Clineti, Botonia. La 1662 mai sunt amintite
toponimele Dumbrvia, Heleteul Ciogolei, Heleteul Jorghiciul. Peste un secol,
n 1766, ntr-o hotarnic a erbuilor, mai apar: Iazul Strmb, Prul Horaiul,
Poiana. n 1783, sunt amintite toponimele: Cracul Heleteului (vale), La Muchia
cu trei stejeri, Muchia Grniceti (deal), Odaia, Prul Horaiul, Troianul, Valea
Gneasa. n alt document de la 1783, apar urmtoarele pri de hotar: Gavan,
Horaia, La Crpini, La Dumbrava Hatnua, La Iaz, Dealul Horaia, Poiana. La
1939, sunt amintite toponimele: Bolovani, Costia, Gavan, Htnua, Horai, Prul
Ungurean, Rede (Rediu?), Podee, Srituri, es (arini); Casoaia, tiubei, Zoaie
(fntni); Cojoce, Htnua, Podee, Srituri (praie); Csoaia, Coast, Holb,
Istrateni, Tuchilu, arinca (dealuri); Humrie, Vulprie (rpi).
n anul 1594, este menionat satul Clineti pe Horaea cu loc de moar
ntrit lui Dumitru uricar; satul avea biseric nchinat Episcopiei Rduilor. Peste
aproape dou secole, n 1764, satul este numit Clineti pe Hatna. n a doua
jumtate a secolului al XVIII-lea satul a fost mprit n dou, una fiind n
stpnirea lui Andrei Cuparencu, iar cealalt n stpnirea lui Ienachi cpitan.
Aceste dou pri s-au dezvoltat n continuare ca sate diferite i s-au numit
Clinetii lui Cuparencu i Clinetii lui Ienachi. La 1799 erau o moar, o velni
i o crcium pe/la prul Hulubna precum i un heleteu i un pomt pe/la Hatna.
La 1783 sunt menionate prile de hotar Holubna, Scursuri, Troian i mai multe
fr nume. n Cadastrul Trib. Suceava, secolul al XIX-lea, se menioneaz, sub
Clinetii lui Cuparencu, ctunul numit Cotul Clinetilor lui Vasilachi, arinile
Hatnua, Horduganca, Huta, Livezi, Saina, Sofraneti (de fapt: Sofroneti),
Stanite i praiele Hatnua i Horduganga. La 1939, ntr-un document de la
Prefectura judeului Suceava, sunt prezentate mpreun satele Clinetii lui
Cuparencu i Clinetii lui Ienachi, cu ctunul Vasilache; arinile Bulgria,
Burduhanenca, Hatnua, Perelisoc, Poian, Saina, Slite, arenca, ignia;
drumurile: Drumul Stejarului, Drumul igniei, Drumul Viinilor; praie: Cauii,

Hatnua, Holubna, Ocered; pdurile: Cuparencu, Malinescu, Marin, Prul Varnia,
Rodca, Ursulean, Volcinschi; dealurile: Dealul Mic, Saina, Zamca.
Satul erbui se nvecina, la sfritul secolului al XVIII-lea, cu satele
Grniceti, Gureni, Clineti, Calafindeti i avea grani cu Moldova. Sunt
menionate urmtoarele nume topice: Drumul Spat, Poiana, Troian, (la 1755);
Fntna Putrid, Obria Verichii, Piscul Horaiului, Prul Horai, Prul
Hatnua, Prul Holubna, Prul Sofronetilor, Prul Verichii, Poiana, Scursura
Holubna (la 1783); Gavan (fna), Holubna (pdure), Horai (deal), Prul
Sofroneti, Slite (cmp) (la 1786); Beli, Covalovca, Dibritca, Dumbrava, Gavan,
Haideica, Hatnua, Holubna, Pe Deal, Revete, Sofroneti, Slite (rini);
Pduricea, Prisaca, Prisaca Holubna (pduri); Horaiul (deal), Livezi; Gavan,
Haideica, Hatnua, Hliboca, Holubna, Prul Cosmei, Prul andrului, Prisaca,
Revete, Sofroneti (praie) (n sec. XIX); Grla, Lan, Prisaca (pri ale satului);
Dumbrava, Gavan, Haideica, Hatnua, Horaia, Pe Deal, Sofroneti, Slite
(arini); Hatnua, Holubna, Prisaca (praie); Holubna, Prisaca (pduri); Chetri,
Dumbrava, Holubna (dealuri).
Informaiile istorice privind toponimia acestor sate sunt preluate din Nicolai
Grmad, Toponimia minor a Bucovinei, vol. I-II, Bucureti, Editura Anima, 1996.
n continuare, prezentm numele topice, n ordine alfabetic. Apartenena
acestora la un sat sau altul se stabilete dup prescurtrile Cal. = Calafindeti,
Cl. = Clineti i erb. = erbui. Abrevieri: sin. = sinonim; pr. = pru.
Bahna Dumitroai. Cal.

Bli. erb. Teren agricol n dreapta oselei SiretSuceava, n stnga
terenului numit Dmbu Lung, lng Cruhleac.
Brdene (,,spat). Cli. Deal mpdurit, la est de sat.
Biserica Dracului (= Ghitca ercva). Cli. Era o carier de piatr, n care
piatra prea cldit (de aici acest nume).
Brajinva. De la numele unui proprietar numit Brejan. Cli. ine din osea
pn n locul numit ntre Grle.
Bulgria. Cli. Teren agricol. A fost grdinrie la boier. ntre oseaPodul
Mren i Hatnua.
Cabana. Cli. Canton zoopastoral; s-a nfiinat n 1980, n stnga oselei
SiretSuceava, lng tarlaua Velnia.
Cantonul Zamostea. Cal. Deal.
Captu Parului Cotu Tomi. Cal.
Captu Parulu la Miron. Cal.
Caramidarie.Cal. Se face crmid.
Carari n plan. Cal. Crare aprobat de primrie.
Ca. Cli. Vale alungit, n faa locului numit Grla Mare.
Centru. Cal. Centrul satului, cu instituiile de baz.
Casoaia. Cal. La sud de sat. a fost pe pmnt boieresc; o construcie mare, o

cas de paz.
Casoaia. Cal. Parte de deal expus mereu la soare.
Capla. Cal. La sud de sat, pe terenul numit Slite. A fost o capli, o cas.
Sunt i temelii de piatr, beciuri.
Crmidre. erb. Parte din pdure, unde pe vremuri s-au fcut crmizi
pentru boier i pentru biseric.
Complex. Cli. Asociaia Economic intercooperatist pentru creterea i
ngrarea tineretului taurin. S-a nfiinat n 1979, pe oseaua SiretDrmneti,
ntre satele erbui i Clineti.
Cih. Cal. Loc n care se gsete pmnt de feuit.
Ciurcci. Cli. Este un nume pentru un izvor care are ap puin sau care
doar picur puin cte puin.
Clinu lu Andron. Cal. Apelativul clin denumete o bucat de pmnt n form
de unghi.
Clinu lui Icub. Cal.
Clinu la Pod. Cal.
Coast. Cal. Partea cea mai nalt a unui deal.
Costia. Cal. La sud. Sinonim cu Prlipca (vezi).
Cotu la Pod. Cal. Loc n care drumul i schimb direcia.
Covaluca. erb. Teren arabil, de la Drumul cu Cirei pn la drumul numit
Hotar. De la numele Covaliu.
Cruhlec. erb. Este un teren de form rotund, de la cuvntul ucrainean
kruhli = rotund.
Cucorni. Cal. Parte de sat, de la biseric spre sud-est.
Cimitirul. Cli. Este pe panta de apus a Dealului Cimitirului.
Dealu Cimitirului. Cli. n nordul satului, n vecintatea satului erbui. La
sud de acest deal era livada lui Eminovici.
Dealu Costa. Cal. O pant care coboar de pe Dealu Caplia.
Dealu Cuconi. Cal. Este n faa soarelui.
Dealu la Coliba lu Manole. Cal. Numele dateaz de dup plecarea ungurilor
(din ibeni, n 1940) de la numele unui paznic, Manole, care i-a fcut aici o
colib. Este la vest de sat.
Dealu Horaiulu. Cal.
Dealu Hatnua. erb. Deal mai ntins, n dreapta oselei SiretSuceava, peste
care trece Drumul spre Grniceti.
Dealu Holb. Cal. La sud de sat. Are form semioval. Au fost alunecri de
teren.
Dealu Hor. erb. n stnga oselei, pe sub pdure; este foarte ntins, pe
1 km. Sunt multe case.
Dealu la Istrteni. Cal. La est de sat. Familia Istrati a disprut. Ar fi urmai
cei din familia lui Filon a lu Brndz. Sin.: Dealu Horaiului.
Dealu n Faa Soarelui. Cal. Sin.: Dealu Cuconi. La vest de sat.

Dealu la Istrteni. Cal. Sin.: Dealu Horaiului.
Dealu Selite. erb. Deal n pant, n terenul Selite.
arnca. Cal. Cel mai mare deal (504 m), la poalele cruia este aezat satul.
La est de sat.
Dealu ignia. Cli. S-a numit aa pentru c aici au locuit iganii robi care au
lucrat la ars crmida. Numele s-a extins i asupra altor dealuri de deasupra satului.
Dembichi. erb. Vale n partea dinspre sud a satului erbui. Vine de la
numele unui crciumar polon. A fost pn prin anii 1930.
Dmbu Lung. erb. Teren agricol n dreapta oselei Sireterbui, dup
tarlaua Bli.
Do Hor (= La Deal). erb. Teren agricol, n hotar cu satul Calafindeti.
Drumu Comunal. Cal.
Drumu cu Cirei. erb. Duce din oseaua SiretSuceava peste prul
Hatnua. Se face legtur cu satul Gureni. Sunt plantai cirei de ctre Cosovan Leon.
Drumu la Hotar. Cli. Este numit i Drumu la Cantonu Hotar. Duce, prin
pdure, la Ptrui.
Drumu lu Gamaziliuc (= Gamazliuc). Cli. Pe acest drum mnau Eminovicii
vitele la adpat.
Drumu lu Radca. Cli. Radca era un mazil, de pe la sfritul secolului al XIX-lea.
Drumu Rusesc. erb. A fost fcut de armat n Primul Rzboi Mondial;
unete satele erbui cu Zamostea.
Drumu spre erbui. Cli.
Drumu spre Zvoritea. Cli. Continu drumul principal din osea.
Dumbrava. erb. Loc arabil. A fost plantat cu stejari. Este spre Gureni i
Grniceti.
Drumu Mihai Cuparencu. Cli. Este denumirea veche care leag satul
Clineti Cuparencu de oseaua SiretSuceava.
Dibruca. erb. Teren agricol, drept, n dreapta oselei Calafindetierbui.
Ar fi un loc de observaie i n legtur cu acest fapt este numele.
Dobndni. Cal. Partea de sat, ntre Pr. Irinii i Drumu Comunal din centru,
la nord de drum.
Fntna lu Aftodi. erb. Pe stnga drumului care duce de la erbui la
Grniceti. Se folosete i acum.
Fntna lu Ananie. erb. Lng drumul erbuiGrniceti. S-au ruinat i
s-a fcut alta, n 1962.
Fntna lu Calistrat. erb. Pe drumul erbuiGrniceti. Se folosete i
acum.
Fntna lu Palamari. erb. Pe dreapta drumului care duce de la erbui la
Grniceti. Se folosete i acum.
Fntna lu Tanasi Manciuc. erb. Pe tarlaua Rviti.
Gavan. erb. Teren de pune, n hotar cu satul Grniceti. Are aspect de

gvan, de covat, de vgun.
Gavan. erb. Deal n terenul Gavan; este deal n pant, cel mai mare.
Gavanu. erb. Teren agricol i fna, cam la jumtatea distanei dintre
oseaua Sireterbui i SiretGrniceti.
Grla. erb. Parte a satului spre Clineti, la est. Este o vale mic, acum ima.
Grla Mic. Cli. n nord-estul satului, cu deschidere spre drumul Clineti
Zvorite.
Hanca. Cal. Parte veche a satului, la sud-vest, pe pr. Hanca.
Hatna. erb. Loc drept pe lng Pr. Hatnua. Fna.
Horai. Cal. Prul are acest nume pe teritoriul com. Blcui i n aval de
Calafindeti. Aici poart numele Srituri. Se explic prin jocul copiilor, care sreau
cu bota de pe un mal pe altul.
Horai. erb. teren arabil mare, n pant uoar.
Hulubna (,,psctoare). erb. Pdure i psctoare n partea de est a satului,
lng vechea frontier.
Hulubna. Cli. Partea de sat de la Grla Mare la pdure.
Iazu lu Bocancea. erb. Este n grdin la Mihai Bocancea.
Iazu ntreprinderii Piscicole Botoani. erb. S-a fcut n 1964. Are 140 ha.
Este i o cas a paznicului.
Iazu lu Leuciuc. erb. (Leuciuc a fost director al colii). Iazul nu mai este
folosit.
Iazu lu Pentelei Ieremiciuc. erb. Lng casa lui.
Izvoare. Cli. Loc n care izvorte ap, la vest de complex, pe malul Pr.
Hatnua, pe linia a 6-a.
Izvor (Nor). erb. Lng Pdurea Prisaca. Este amenajat i alimenteaz satul
cu ap.
n Costi. Cal. Teren cu pmnt negru di sliti, pmnt bun, rodnic.
ntre Grle. Cli. Tarla ntre Selite i Prajinova.
ntre Poduri. Cli. Este locul n care Pr. Hulubna se vars n Hatnua.
ntre Poduri. Cli. Tarla mic ntre Podu Marin i Podu de Fier.
Jlab (,,jgheab). erb. Teren agricol i fna ntre oseaua SiretSuceava i
Pr. Hatnua.
La Bolohani. Cal. Teren la nord-vest de sat. Sin. La Pomt.
La Caciureni. Cal. Teren la nord, ntre La Pode i Pru Irinii.
La Ccarazeni. Cal. Teren n nord, ntre sediul CAP i Deal.
La Cruce. erb. Locul din care pleac Drumul cu Cirei. A murit cineva n
acest loc i a fost/este o cruce.
La Humrie. Cal. Loc la captul Pr. Cojocii. Se gsete hum.
La Iaz. Cal. Loc unde se gsete pmnt negru. Sin.: La oa.
La Ketri. Cal. Loc pe Dealu aranca.
La Lutrie. Cal. Sin.: La oas.
Lan. erb. A fost lanul boierului Capri. Numele vechi al oselei Siret
Suceava; dup ce s-a pietruit, s-a numit osea. Acum este asfaltat.
Lan. Cli. Teren de punat, sub pdure, la sud-est fa de sat.
La Poarta rni. Cal. Era poart pzit de jitari. De altfel n toate satele din
Bucovina era poarta arnei la ieirile principale.
La Pietri. Cal. Vezi La Ketri.
La Pod. Cal. Partea veche a satului.
La Pomt. Cal. Denumire mai nou dect La Bolohani. Sunt bolovani.
La Punti. Cal. Parte de sat, ntre biseric i Hanca, n sud-vestul Drumului
Comunal Principal.
La Redi. Cal. Teren cu pmnt negru di sliti, pmnt bun, rodnic.
Sliti. Cal. Sin.: La Rdi.
La Stejar. Cli. Teren agricol la sud de sat; era un stejar mare n mijlocul tarlalei.
La Strugri. Cal. La vest de sat. Deal, de la numele de familie Strugari.
La oa. Cal. Un loc n care se gsete lut negru. Sin.: n Lutrie. oa era
porecl a unui om care a locuit n apropiere. Nu putea spune as, spunea oa.
La Vale. erb. Loc mai cobort, cu case, n estul satului, spre Clineti.
La Velni. Cal. Grdin la sud de sat.
Linia. Cal. Acest nume este de dup Primul Rzboi Mondial. Reprezint
numele loturilor date oamenilor la reforma din 1921. Acum i terenurile se numesc
Linia nti, Linia a doua etc.
Linii, pl. erb. Terenuri n form dreptunghiular. Sunt cinci linii.
Linii. Cli. Pmnt boieresc pentru agricultur. Sunt nou linii ntre osea i
satul Gureni.
Locu colii. La sud de actualul sediu al primriei i la est de osea.
Lotul Experimental al Staiunii Experimentale Agricole Suceava. Cli. n Linia
a 3-a.
Lunca Popii. Cli. Teren arabil ntre confluena Hulubnei cu Oceret i
Drumul spre Clineti.
Pdurea Bechet. Cal. n nord-estul satului, n hotar cu Botoenia.
Pdurea Cotu Tomii. Cal. La est de sat. A fost pdure comunal; a aparinut
satului. Este la un col.
Pdurea lui Capri. Cal. La sud-est de sat.
Pdurea lu Mrin. Cli. n partea de est a satului.
Pdurea Moldoveneasc. Cal. Pe teritoriul satului Calafindeti. Era n
proprietatea boierului Capri.
Pdurea Prisaca. erb. n continuarea Dealului Prisaca, n stnga oselei.
Pdurea Tre. Cal. La nord-est de sat. Este o dumbrav.
Pru lu Antepi. erb. Sin.: Prul Prisaca, Prul Bocancea, Prul fr nume.
Pru Ciurcaci. Cli. Numele este n legtur cu verbul a picura. Are vreo
300 m. Vine de sub Dealul Mala Hor.
Pru Cojoci. erb. Aa se numete n Clineti; se numete Dolina n

erbui i se vars n Hatnua.
Pru Cojoci. Cal. Are izvoarele n Izlaz, se unete cu Hanca pe teritoriul
satului erbui i mai departe se numete Hatnua.
Pru Cotu Tmi. Cal. Se unete cu Pr. Cojoci.
Pru Dolena. erb. Vine din Pdurea Prisaca i se vars n Hatnua; are 400 m.
Pru fr nume. erb. Pru care strbate satul, trece prin Clineti, se
vars n Hatnua. Vine din Pdurea Prisaca. n hart (harta militar cu care am
lucrat) se numete Prul Bocancea, dup numele lui Gh. Bocancea, venit din
Prhui n 1946. S-a cstorit aici. S-a numit i Pr. Lu Antepi sau Pr. Prisaca.
Prul Hanca. Cal. n sudul satului. n erbui are numele Hatnua (unit
cu Prul Cojoci).
Pr. Hanca. erb. Vine din Calafindeti i se vars n Hanca (unit cu
Prul Cojoci) pe teritoriul satului erbui.
Prul Hatnua. erb. Vine din Calafindeti, de la Iazuri, strbate toate
terenurile agricole, trece prin Clineti i se vars n Rul Suceava. n Calafindeti
se numete Hanca, iar pe teritoriul satului erbui se numete Hatnua.
Prul Horduganca. Cli. Vine din Pdurea Hulubna.
Prul Hulubna/Hulumna. erb., Cli. Are izvor lng Drumul Rusesc i
merge printre satul erbui i pdure pn n Clineti, se unete cu Prul
Ocere, care vine tot din erbui i se vars n Hatnua, n locul numit ntre Poduri.
Prul Irina sau Prul Irinii. Cal. De la Ccrazeni, de la Racola Spiridon,
se vars n Srituri, unit cu Prul Pod.
Prul la Punti. Cal. Vine de la Cucoreni i se vars n Hanca.
Prul Ocert (oceret = ppuri). Cli. Vine de la erbui, unde se numete
acum Prul Bocancea; se vars n Hatnua.
Prul Pod. Cal. Se unete cu Prul Irinii i se vars n Srituri. Vine
din Bahna Dumitroai.
Prul Sofroneti. erb. Vine din tarlaua Sofroneti.
Prul Ungureanu. Cal. Vine din vestul satului i se vars n Prul Pod.
Prul Srituri/Srituri. Cal. Articulat: Sriturili. Vezi Horai.
Pi deal la est. Cal.
Pi Dmb la Tuchilu. Cal. La sud de sat. Astzi, numele Tuchilu nu mai este n sat.
Pietri. Cal. Ketri.
Prilipca. Cal. Parte de sat.
Prlipca. Cal. Informatorul ne spune c acest nume este nemesc i c s-a dat
n glum dup rzboiul din 19411945. Acum se folosete curent.
Pisti Paru. La nord. Cal.
Platoul Poiana. Cli. Poiana lui Cuparencu, n nord-estul satului; n nord i
est are pdure, iar la sud Drumul spre Zamostea.
Poarta rni. Cal. Pe Drumu din Centru.
Podu de Fier. Cli. Peste Hatnua, pe osea.
Podu de Piatr. erb. Mai jos de confluena Prului Sofroneti cu Prul

Hatnua. A fost nainte pod de lemn. Este pe Drumul cu Cirei.
Podu lng Grigoriciuc. erb. Peste Prul din Prisac. Nume vechi.
Podu lng Bocancea. erb. Peste Prul fr nume.
Podu lng Clemente Hreniuc. erb. Peste Prul fr nume.
Podu lui Mandiuc Visarion. erb. Peste Prul fr nume.
Podu Mrin. Cli. Peste Hulubna, pe osea.
Poiana Doamnei. Cal. ntre Pdurea Capri i Pdurea Trl, la nord de
izlaz. Este plantat cu stejari.
Poiana Haidului. Cal. La sud-est de sat.
Poiana lui Cuparencu. Cli.
Popeteni. Cal. Parte a satului, de la vest la est, n sud-vest, ntre Hanca i Prlipca.
Prube (,,tietur). Cli. Deal mpdurit, la est de sat.
Prisaca. erb. Deal n stnga oselei Calafindetierbui. Tot Prisaca se
numete i partea de sat de pe acest loc.
Rtu. Au fost ratuuri (pl.) (,,han mare la drum principal) pe teritoriul
satelor Calafindeti, Blcui, Gropeni. Erau aproape de velnie. Astzi, un loc pe
Drumul European 85, n apropierea satului Blcui, la intersecia cu oseaua spre
Dorneti, se numete Ratu. i acum este loc de popas, cu csue.
Rpa lu Onofrei. Cli. Rp n partea de sud a satului.
Rpa Pe sub Mal Hor. Cli.
Rviti. erb. Teren agricol; era bhnos, reavn.
Ruptur. Cal. Sin.: La Ruptur. Loc surpat.
Slite. Cal. Nume de loc, dar nu se mai tie c nsemna ,,loc unde a fost sat,
dei se tie c acolo a fost vatra veche a satului.
Sritri. Cal. Se numete astfel locul din prul unde se mura cnepa
(informaie de la Gh. Ivanciuc din erbui).
Slite. erb. Teren agricol, n partea de apus a satului, pe dreapta oselei.
Aici a fost, dup tradiie, satul vechi, incendiat.
Slite. Cli. Loc unde a fost sat n trecut, de-a lungul Prului Oceret.
Sofroneti. erb. Pe prul cu acelai nume a fost un ctun, numit astfel dup
o femeie Sofronia; oamenii s-au mutat n erbui. Azi teren agricol, lng
Dumbrava, aproape de satul Gureni.
Sub Coast. Cal.
su. Cal. Parte nou a satului, n nord-vest. S-a fcut dup 1959.
Tabla. Cli. Tarla ntre Drumul spre Clineti i Pru Hulubna.
Tarlaua dup Soare. Cal. Nume vechi.
Tcacica. Cli. Deal mpdurit, la est de sat. De la numele de familie Tcaciuc.
Tei. Cli. Pant de la Caban spre Pru Hatnua. Aici a fost aezarea
satului Clineti anterioar celei de la Selite. A fost o bisericu de lemn. Aezarea
a fost distrus ndat dup 1711. Oamenii s-au aezat pe vile actualului sat.
Toloaca. erb. Acum este teren arabil.
Toloaca Hulumna. Cli. Loc de psctoare, n nordul satului, spre erbui.

arnca. Cal. Vrf pe Dealul aranca.
Tntirim/intirim. Cal.
ntirimu Vitilor. Cal.
ventaresci. erb. Teren arabil. A fost cimitir la sfritul secolului
al XVIII-lea. De la vntar = cimitir.
Ulia Domneasc. erb. De la biseric pn la Pdurea Hulubna, n partea
satului numit La Deal. Cndva avea oameni mai sraci; numele i s-a dat n rs.
Ulia de Mijloc (Seredna). erb. Merge prin mijlocul satului pn n locul
numit Grl.
Ulia lui Gheorghe Huan. Cli. A doua pe dreapta.
Ulia lui Ramer. Cli. A fost un evreu agricultor. Pe locul casei lui a fost
crciuma lui Vaserman. Este prima pe dreapta n sat.
Ulia Muciul. erb. Loc bltos de murat cnepa, sub Pdurea Prisaca.
Ulia Prisaca. erb. Prima uli la intrarea n sat dinspre Calafindeti. Este
lng Pdurea Prisaca.
Ulia lui apov. erb. Merge pe sub Pdurea Prisaca la deal, pn la Izvor.
Varnia. Cli. Platou pe Dealu gnia. Aici s-a ars crmida, cu igani robi,
pe la mijlocul secolului XIX-lea, pentru castelul Mrin, drmat n timpul
rzboiului din 19411945. Materialul s-a folosit la alte construcii. Avea 28 de
ncperi. Pe acest loc s-a construit o caban zoopastoral, n 1980.
Vatra Satului. Cal.
Velnia. Cli. Tarla; a fost velnia lui Mren, proprietar german.
Velnia. Cli. Tarla n partea de sud a satului. A fost o fabric de spirt a lui
Mren. Zarcna. Cli. Pant a Dealului Berdene.
Zavlne. Cli. Pant lin pn sub Pdurea Berdene.
Die Toponymie der Drfer Kalafindestie, Scherboutz und Kalinestie
(Zusammenfassung)
Die Studie Toponymie der Drfer Kalafindestie, Scherboutz und Kalinestie verwertet die
toponymische Untersuchung, die der Verfasser im Sommer des Jahres 1984, in den Drfern
Calafindeti, erbui i Clineti-Cuparencu, die sich im Gebiet des ,,Kordons, an der Ostgrenze der
historischen Bukowina befinden. Die wertvollen Informationen, die mittels der unmittelbaren
toponymischen Forschung erhalten wurden, werden in dem entsprechenden historischen Kontext
einbezogen. Es werden auch Dokumente aus der mittelalterlichen und modernen Periode dieses
uralten rumnischen Raumes zittiert. Durch ihre Bedeutung gehrt die vorliegende Studie zu einer
Reihe von Schriften, die in Zusammenarbeit mit der Redaktion der Zeitschrift Analele Bucovinei
erschienen sind. Aus dieser Reihe wurden die Studie Toponymie der Gemeinde Suczewitza (VIII.
Jahrgang, Nr. 1 (16), Januar-Juni 2001, S. 105150) schon gedruckt. Eine zweite Studie, Toponymie
der Drfer Dorneti und Grniceti, ist fast abgeschlossen.

CREDINE I PRACTICI MAGICE N BUCOVINA (I)
IULIA BRNZ
Introducere
Dei ne aflm n plin er tehnologic, magia continu s determine multe

dintre aspectele vieii omului modern, cu toate c el nu este ntotdeauna contient
de prezena acesteia. Ioan Petru Culianu scria: ,,[...] trim n continuare ntr-o lume
unde magia are nc un rol de jucat i chiar un loc de onoare [...]1. Acesta arta c
omul modern are o idee vag, dac nu chiar greit, despre magie. ,,Ideea pe care
omul modern i-o face despre magie e foarte stranie: el nu vede n magie dect o
ngrmdire rizibil de reete i metode ce in de o concepie primitiv, netiinific
despre natur. Din nefericire, puinii specialiti care ndrznesc explorarea
acestui domeniu transport n el, ca singure instrumente ale voiajului lor, aceste
prejudeci2. De aceea, pentru omul modern este o surpriz s descopere c, n
fond, i organizatorii de distracii de la televizor, i responsabilul cu relaiile
publice, i agentul de propagand, i spionul invizibil, i omul politic care iese n
prim planul ecranului azuriu sau pe primele pagini de ziar, i directorul de mijloace
de comunicare n mas, i agentul de publicitate, i reprezentantul unor culte
religioase, precum i btrna descnttoare de la ar opereaz cu aceleai procedee
magice, magia fiind ,,tiina manipulrii fantasmelor. Ori, ,,ca tiin a manipulrii
fantasmelor, magia se adreseaz n primul rnd imaginaiei umane, n care ncearc
s suscite impresii persistente3.
Unele persoane din spaiul urban sau rural, afirmnd c nu cred n practicile
magice tradiionale, apeleaz la practicile cretine (srut moate, icoane fctoare
de minuni, cred n puterea apei sfinite). Pe de alt parte, multe dintre persoanele
care nu cred n ,,superstiiile rneti, dar i pragul bisericii l calc rar, se supun
magiei televizorului. Prin ecranul magic al erei tehnologice, omului modern i se
induc n incontient diferite dorine, idei i moduri de comportare, cu ajutorul unor
mijloace subtile, la care biata vrjitoare de la ar nici n-a visat: reclame, cuvinte
1
Ioan Petru Culianu, Eros i magie n Renatere. 1484, Iai, Editura Polirom, 2003, p. 25.
2
Ibidem, p. 144.
3
Ibidem, p. 22.

Credine i practici magice n Bucovina (I)
cheie, cliee verbale i alte procedee magice moderne, ceea ce l-a fcut pe Ioan
Petru Culianu s afirme: ,,Pe nedrept istoricii au tras concluzia dispariiei magiei
odat cu apariia tiinei cantitative 4. Magicianul despre care vorbea Giordano
Bruno n cartea sa De vinculis in genere (Despre legturi n general), aprut n
secolul al XVI-lea, nu a disprut. El i-a dobndit un chip modern. ,,Magicianul se
ocup astzi de relaii publice, de propagand, de prospectarea pieei, de anchete
sociologice, de publicitate, informaie, contrainformaie i dez-informaie, de
cenzur, de operaiuni de spionaj i chiar de criptografie, aceast tiin fiind, n
veacul al XVI-lea, o ramur a magiei. Aceast figur-cheie a societii actuale nu
reprezint dect o prelungire a manipulatorului brunian ale crui principii continu
s le urmeze, avnd grij s le dea o formul tehnic i impersonal5.
Dependena omului modern de puterile oculte se manifest i prin faptul c a
nceput s apeleze tot mai des la practicile magiei negre pentru aceleai scopuri, pe
care societatea consumist le ncurajeaz i i le cultiv: sporirea cu orice pre a
bogiei, o lupt acerb pentru ascensiunea n planul carierei, o cstorie reuit n
sens material i altele. n spaiul rural dispar descnttoarele tradiionale, n schimb
apar vrjitoarele profesioniste, care nu au nimic de a face cu magia popular
romneasc. Omul a fost i rmne obiectul manipulrii prin magie de ctre
operatorii magici. Unica lui libertate este s aleag crei magii prefer s i se
supun: celei tradiionale, celei moderne, ntruchipate de vrjitoarea profesionist
i televizor, sau amndurora n acelai timp.
Materialele adunate n timpul cercetrilor din anul acesta (ianuarie, februarie,
martie 2009) demonstreaz c practicile magice sunt nc destul de vii n Bucovina.
Informatorii notri mrturisesc c dispar costumele naionale, instalaiile tehnice
populare, nu se mai cultiv de mult cnepa i inul, n unele localiti se umbl tot
mai puin cu plugul i colinda, n altele de mult nu se mai organizeaz cetele cu
mascai. Dar credinele i practicile magice continu s determine, n mod silenios,
multe din aciunile ranului modern.
Dup Lucian Blaga ,,gndirea magic implic totdeauna ideea, fie a unei
substane magice, fie a unei puteri magice 6. Ori ranul romn continu s fie
convins c exist puteri magice care pot fi manipulate de vrjitoare n diferite
scopuri. Pot fi trimise n curtea lui n form de broasc, ca s-i aduc boal sau
ghinion n familie. i pot lua mana de la vac, iar vrjitoarea intr n posesia
laptelui, mulgnd o vac de lemn, osia de la cru sau melioiul. Cu ajutorul aei
de la mort, se poate lega cununia rivalei, anula potena brbatului, determina
dumanul s amueasc la proces sau ,,orbi ochii poliistului ca s nu vad
lucrurile furate. Btrna care leag cuitele i foarfecele n ziua de Sfntul Andrei
este convins c, n aceast zi, obiectele respective sunt disponibile de a fi investite
cu puteri magice care, prin legare, mpiedic lupul s se ating de vitele sale.
4
Ibidem, p. 144.
5
Ibidem.
6
Lucian Blaga, Despre gndirea magic, Bucureti, Editura Garamond, 1992, p. 9.
Iulia Brnz
Gndesc, de asemenea, magic i persoanele care ,,nu cred n vrji, dar omoar
broasca ce le intr n curte, pentru c o consider ,,trimis de vrjitoare i capabil
s le fac ru. O informatoare foarte religioas era convins c aceea nu-i broasc,
,,este cel ru. Doar cteva persoane din cele intervievate au admis c broasca care
vine n curte s-ar putea s nu fie dect un biet animal rtcit n cutarea unui loc
umed sau a mncrii.
Pe de o parte, ranul beneficiaz din plin de realizrile tehnologice ale erei
atomului (se uit la televizor, cltorete cu maina i avionul, vorbete la celular i
gtete la cuptorul cu microunde), iar pe de alt parte, recurge la procedee magice
strvechi de protecie a locuinei, copiilor i propriei persoane mpotriva puterilor
malefice i a duhurilor rele. Mamele leag a roie la mnuele pruncilor i i
trateaz de deochi stingnd crbuni. Gospodinele i descnt vaca bnuit c i s-ar
fi luat mana i i leag fund roie la coad cnd este gestant. nfig furca de tors cu
fuior de cnep n straturile cu legume, fiind convinse c ea poate influena crtia
s nu fac gropi. Cred n puterea magic a teiului, busuiocului i fnului sfinit i
culeg plantele medicinale n anumite zile ale anului. Gospodarii confecioneaz
obiecte magice cum ar fi pielicica de nevstuic i de arpe mbrcate pe b, care
se folosesc n riturile de descntare a animalelor mucate de aceste animale.
Arunc grebla i coasa sau cociorva i lopata n mijlocul curii, n sperana c
acestea vor alunga grindina. Atribuie putere magic culorilor (rou alung
deochiul, albul este semnul puritii i al frumuseii). n unele rituri se mizeaz pe
puterea magic proprie numelui (pruncul bolnav se ,,vinde peste geam,
schimbndu-i-se numele ca s nu-l cunoasc boala). De Sfntul Andrei se ung uile
i ferestrele casei i ale grajdului cu usturoi, ca s nu intre n ele duhurile rele, se
svresc acte de divinaie popular (fetele recurg la diferite tipuri de ,,vrji ca s-
i afle ursitul, iar nevestele fac ,,calendarul din coji de ceap sau pun ramuri de
meri, peri i pruni la nmugurit, pentru a afla cum vor fi condiiile meteorologice n
fiecare lun a anului viitor i cum vor rodi copacii).
Toate acestea sunt reminiscene de magie tradiional. Din ele lipsete, ns,
lucrul esenial care a stat la baza magiei: ,,[...] solidaritatea mistic dintre om i
lumea animal, concepie magico-religioas, atestat chiar i la vntorii
paleolitici7. n epoca gndiri magice, omul se simea indisolubil legat de
elementele naturii i ale cosmosului. ranul romn cultiva o magie a analogiei
care ,,[...] stabilete o coresponden (ca de altfel foarte des n folclorul romnesc)
ntre fiina omeneasc i elementele cosmice 8.
7
Mircea Eliade, Istoria credinelor i ideilor religioase, vol. III, Chiinu, Editura
Universitas, 1994, p. 30.
8
Zoe Dumitrescu Buulenga, Cuvnt nainte, n Lucian Blaga, Despre gndirea magic,
Bucureti, Editura Garamond, 1992, p. III.
,,n general, magia reprezint o tehnic de manipulare a naturii 9.

Antropologul britanic James Frazer se ntreba: ,,Ce cauze au fcut omenirea, sau
mai degrab o parte din ea, s prseasc magia ca principiu al credinei i practicii
i s-o nlocuiasc cu religia?10. Cercetnd fenomenul la diferite popoare, ajunge la
concluzia c magia a fost abandonat atunci cnd oamenii au recunoscut pentru
prima dat ,,[...] neputina de a manipula dup voia lor anumite fore naturale
despre care credeau pn atunci c se afl sub controlul lor deplin. Era o
recunoatere a ignoranei i slbiciunii omeneti 11.
Frazer fcea aceste constatri cu mai mult de un secol n urm, bazndu-se pe
realitile Europei occidentale. Cercetrile de la nceput de mileniu III
demonstreaz c, n chiar inima Europei, ntr-o ar cum este Romnia, situat n
leagnul Vechii Europe12, n ,,focarul indo-europenilor, pe care, dup multe
dispute, savanii au convenit s-l localizeze ,,n regiunile de la nordul Mrii Negre,
ntre Carpai i Caucaz13, practicile magice continu s dinuiasc. E drept, nu n
forma n care au luat natere cu milenii n urm. Istoricul religiilor Ioan Petru
Culianu explica deosebirea conceptului de ,,natur al omului Renaterii i al celui
modern. ,,n gndirea Renaterii, conceptul de natur este mult mai larg dect al
nostru, de vreme ce cuprinde i tot felul de existene noncuantificabile de la zeii,
eroii i demonii neoplatonismului pn la fiinele elementare ale lui Paracelsus
despre care nu mai avem nicio idee, cont innd de faptul c nu le-am ntlnit i
observat vreodat. Este sigur c din conceptul nostru de natur aceste entiti au
fost cu grij expurgate. Dimpotriv, natura din vremea Renaterii era
suprapopulat cu ele, iar magia se luda c trage profit din calitile lor excepionale14.
Acelai concept de ,,natur ,,mult mai larg dect al nostru l avea i ranul
romn care gndea i simea magic. Strmoul nostru care a alctuit descntecele i
practicile divinatorii de Anul Nou dacic (peste care s-a suprapus srbtoarea
Sfntului Andrei), cel care ddea de grij copiilor s nu strice cuibul cocorilor i al
rndunelelor, s nu omoare fluturele cnd intra noaptea n cas atras de lumina
lmpii pentru c era sufletul unui strmo decedat, nici broscua din izvoarele de
ap dulce pentru c e pcat, strmoul care arunca firimituri de pasc n sus ,,i
pentru psrile cerului sau ddea drumul ctorva bucele pe ap ,,i pentru
cormorani, credin al crui ecou l-am atestat ntr-o localitate din preajma
munilor, unde nu-i nici pomeneal de cormorani (comuna Straja, judeul Suceava),
strmoul acela chiar tria n armonie cu natura. Credinele i practicile sale
magice erau rezultatul unei filosofii sntoase despre via, ce i avea originea n
religia animist. Bucuria omului de a tri era indisolubil legat de respectul pentru
9
Ioan Petru Culianu, op. cit., p. 151.
10
James Frazer, Creanga de aur, vol. I, Bucureti, Editura Minerva, 1980, p. 123.
11
Ibidem, p. 123.
12
Marija Gimbutas, Civilizaie i cultur, Bucureti, Editura Meridiane, 1989, p. 49.
13
Mircea Eliade, op. cit., vol. I, p. 196197.
14
Ioan Petru Culianu, op. cit., p. 152.
Iulia Brnz
viaa fluturelui, pentru cuibul rndunelei i al cocorului, considerate la fel de sfinte

ca i vatra propriei case. n ziua de Pate, el ducea la sfinit, mpreun cu pasca
mare, alte dou mai mici, numite pscua vacii i pscua oii (obiceiul se mai
pstreaz n unele localiti). Acest strmo se nchina plantelor tmduitoare.
Mtrguna o numea doamn i mam bun. Se adresa atrilor zilei i nopii cu
Sfntul Soare i Sfnta Lun. Pentru el, natura era un templu prin care mergea cu
mult evlavie. Omul gndiri magice tia c natura are puteri invizibile, care sunt
benefice, cnd le ari respect i buntate, dar pot deveni malefice dac i bai joc
de ele. Unii ranii romni mai cred i azi c dac fluieri a batjocur dup
cocostrc, el i aprinde casa. Sau dac vorbeti de ru helgea, ea i muc calul.
Natura omului care gndea magic era populat de zne, de caii lui
Sn-Toader prefcui n feciori, de zburtori, de strigoi, de moroi, de suflete ale
morilor care cereau de poman. Timpul lui era alctuit din ceasuri bune i rele.
Spaiul su era mprit n locuri sacre, neutre i bntuite. n cele bntuite, la ceas
ru, de obicei la miezul nopii, cltorului i aineau calea duhurile rele prefcute n
fecioare, n luminie sau n animale. Pentru a coexista cu aceste fiine invizibile, el
i-a creat un arsenal bogat de rituri i practici magice. Cu ajutorul lor mbuna
morii, alunga strigoii, moroii i duhurile rele. Pe demoni i inea departe de cas cu
usturoi. Morilor le punea afar o can cu ap i o farfurie cu fin. Iar mortul, la
rndul su, i anuna prezena lsnd ,,urmue pe fin.
Astzi, nu prea se tie de ceasuri rele i locuri bntuite. Nu pentru c ele
n-ar exista. Iat cum au explicat aceasta doi informatori din satul Falcu, comuna
Brodina: ,,Amu nu s vedi nimnic, tt i n oameni (Crciu Viorica, 89 ani).
,,nainti s arta doar n anumite puncti, unde era accidenti, undi rii erau, eva nu
bun, da acuma nu mai e acolo, acuma-i direct n om (Juravle Vasile, 73 ani).
n satul Falcu, am ntlnit o interdicie magic care vorbete despre
strvechea credina n sacralitatea naturii cultivat de strmoilor notri. Ne-a fost
comunicat de un nvtor, fiu de pdurar: ,,Asta tiu de la mama. Ea ne spunea
totdeauna s nu desprim broatele primvara, c o zis c dac despari broatele,
se despart prinii. Broatele, primvara, cnd pun oule, stau aa una peste alta, i
se spune c dac le despari, se despart prinii (Popescu Mircea, 54 ani). Omul
gndirii magice considera c ntre elementele naturii i viaa sa de toate zilele
exist legturi subtile, ncrcate de fore care se influeneaz reciproc.
mperecherea elementelor naturii era la fel de sfnt, ca i dragostea oamenilor.
Astzi s-au uitat tocmai prescripiile ce rezultau din aceast solidaritate. Au
rmas doar riturile legate de gndirea consumist a omului modern: de vindecare
de boli, de aducere de bogie, de luare a laptelui de la vacile altor steni, de luare a
soului altei femei, dac se poate chiar prin uciderea rivalei, i altele de felul acesta.
Odinioar, de Sfntul Andrei, femeile legau cuitele i foarfecele, pentru ca s nu
mnnce lupul oile. Erau convinse c aceast practic magic non-violent l poate
ine departe de stn. Acum, la ntrebarea: ,,Ce trebuie s faci ca s nu dea lupul la
oi?, un ran i rspunde cu cinismul celui pentru care natura a devenit un obiect
de consum i ale crei elemente nu le respect dect n msura n care i aduc profit
material: ,,S-l mputi! Respectul pentru animale se reduce doar la cele
domestice i numai pentru c ,,i d. ,,Dac nu-i dai, nu-i d, zice ranul
modern. N-au rmas dect unele reminiscene din solidaritatea mistic dintre om i
lumea animal pe care o nutreau autorii poeziei magice.
Dispariia interdiciilor magice legate de animale i mediu vorbete despre o
schimbare cultural n viaa omului de la ar, n contextul n care aceast
schimbare a afectat ntreaga societate uman. Interdiciile de acest tip erau menite
s in n fru agresivitatea omului fa de natur. Materialele cercetrilor n teren
n domeniul practicilor magice dovedesc ceea ce ecologii i psihologii au semnalat
de mult: asistm la o criz a armoniei dintre om i elementele naturii i, n
consecin, o criz a armoniei omului cu sine nsui. Omul modern nelege prin
natur doar nite copaci, psri i animale, care i aduc sau nu profit. ntre el i
aceast natur exist un raport mecanic, de consumator i obiect de consum. Satul
romnesc de la nceputul mileniului trei nu mai este cel descris, n 1937, de Lucian
Blaga n eseul Geneza metaforei i sensul culturii. Satul invocat de Blaga era
,,cuibrit de fapt ntr-o geografie mitologic15. ,,Mitologia i metafora alctuiau
pervazul natural i de la sine neles al satului 16. El se considera centrul lumii i se
prelungea n mit, integrndu-se unui destin cosmic. Structura sufleteasc a
steanului i cultura lui stteau ,,sub zodia copilriei 17. Topografia satului
modern romnesc este tot mai puin plin de locuri mitologice. Multe dintre satele
romneti de azi amintesc tot mai mult de aezrile din America de Nord, pe care
Blaga le considera ,,ca tip antipodic al satului elogiat de el: ,,sumbre i uniforme
aezri de lucrtori i fermieri, inute laolalt de un interes raional colectiv, dar
niciodat de magia naiv a unui suflet colectiv18. ,,Fermierul american, simindu-
se alungat la periferia existenei, e venic abtut de nostalgia oraului, cu gndul la
bogie, cu frica de mizerie. Cu Dumnezeul su localizat ntr-o singur celul a
creierului, el nu se integreaz deschis n cosmos, ci se simte doar chemat s
exploateze raional un fragment al acestuia, sau s-l prseasc n clipa cnd
fragmentul nu mai renteaz19. Din fericire, nu toate aezrile noastre rurale au ieit
din vrsta adoptiv a copilriei. i dac colectivitatea lor nu mai creeaz, ca
odinioar, mituri i metafore revelatorii, cel puin continu s se hrneasc cu cele
lsate de strmoi.
Medicin magic. Descntecul
15
Lucian Blaga, Geneza metaforei i sensul culturii, Bucureti, Editura Humanitas, 1994,
p. 14.
16
Ibidem, p. 14.
17
Ibidem, p. 21.
18
Ibidem, p. 18.
19
Ibidem, p. 19.
Iulia Brnz
Poezia magic o form de comunicare ntre trup i suflet
Medicina modern i trage rdcinile din medicina popular. Dar

medicinii moderne i lipsete tocmai ceea ce pentru medicina magic era esenial:
credina n puterea magic a cuvntului. Ori, n timpurile vechi, aceast credin
nlocuia mulimea de medicamente cu care astzi opereaz ,,tiina cantitativ.
Strmoul nostru arhaic, spre deosebire de medicina occidental care crede c
organismul bolnavului poate fi reparat ca un motor de main defect, prin tiere i
transplantare a ,,pieselor de schimb, iar ntre medic i pacient domnete o total
lips de comunicare, tia c organismul uman este un reflex al cosmosului. Prin
descntec, el cuta s stimuleze rezonana dintre ele i s stimuleze capacitatea de
vindecare a bolnavului, mobilizndu-i puterile sufletului. Descntecul era, n fond,
un leac pentru suflet, iar sufletul, prin mijloacele-i specifice, aducea mbuntiri
trupului. Pe de alt parte, credina n puterea cuvntului a dat natere unui fenomen
care aparine att medicinii, ct i artei poezia magic. Ca formul magic n
riturile de nsntoire, descntecul i are originea n preistorie, cnd omul a
devenit contient de puterea magic a cuvntului. B. P. Hasdeu a remarcat
asemnarea dintre un descntec romnesc din Banat (,,Bun seara, mtrgun,
doamn i mam bun, care umbli cu capetele tale pe ceruri, cu rdcinile pe sub
pmnturi, iar cu poalele pe vntri i vnturi; tu care eti doamna cerurilor i
viforurilor, tu care eti doamna florilor, cci naintea ta se nchin i pe tine te
mresc toate florile; la tine m rog i ie m nchin eu cu coatele goale i cu
genunchii goi i cu fruntea plecat pn la pmnt, ca tu s binevoieti s aduci
putere, snag20 i sntate, adec s aduci leac pentru bolnavul acesta N. N. [...]),
menit s vindece de slbiciunea general a corpului i un descntec pentru aceeai
boal din scrierile sanscrite Atharva-Veda (Veda descntecelor i formulelor
magice) i Rig-Veda, vechi de cel puin trei mii de ani21. Aceasta demonstreaz c
multe dintre descntecele noastre tradiionale pstreaz structura, poetica i spiritul
animist al descntecelor indo-europene.
Vechii descnttori au neles ceea ce gnditorii occidentali au explicat mult
mai trziu n opere lor filosofice: sufletul are ntietate absolut asupra trupului.
Aristotel considera c ,,sufletul nu nelege niciodat nimic fr fantasme 22. ns,
cum explic Ioan Petru Culianu, ,,totul se reduce n fond la o problem de
comunicare: sufletul i trupul vorbesc dou limbi, nu numai diferite sau chiar
incompatibile ntre ele, ci inaudibile una alteia. Simul intern este singurul capabil
s le aud i s le neleag pe amndou, avnd astfel rolul de a traduce, potrivit cu
direcia mesajului, din una n alta. Dat fiind ns c vocabulele limbajului sufletesc
20
Snag, substantiv feminin. Putere, vigoare.
21
B. P. Hasdeu, Studii de folclor, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1979, p. 6163.
22
Cf. Ioan Petru Culianu, op. cit., p. 31.
sunt nite fantasme, tot ceea ce parvine sufletului din partea trupului inclusiv
limbajul articulat va trebui transpus ntr-o secven fantastic. n plus mai
trebuie oare spus? , sufletul are o ntietate absolut asupra trupului. Urmeaz de
aici c i fantasma are ntietate absolut asupra cuvntului, c ea preced n
acelai timp articularea i nelegerea oricrui mesaj lingvistic. De unde existena a
dou gramatici distincte, prima cu mult mai puin important dect cea de-a doua: o
gramatic a limbii vorbite i o gramatic a limbii fantastice. Provenind din suflet, i
fantastic el nsui n esena sa, intelectul este singurul care se poate bucura de
privilegiul nelegerii gramaticii fantastice23.
Descntecul, ca metod de psihoterapie popular, se adreseaz sufletului. El
folosete ,,gramatica limbii fantastice. Prin urmare, poezia magic a rezolvat din
zorile omenirii aceast problem delicat de comunicare ntre trup i suflet.
Descntecul satisface nevoia de comunicare ntre aceste dou elemente ale naturii
umane, prin intermediul raiunii care se folosete de mecanismul imaginilor
poetice. Ca specie a poeziei magice, descntecul tradiional conine din abunden
imagini poetice datorit folosirii diferitor figuri de stil: metafora, hiperbola,
comparaia, iruri de epitete, repetiia anaforic (repetarea aceluiai cuvnt la
nceputul mai multor fraze sau pri de fraz), repetiia sinonimic, figurile
eufonice (care utilizeaz o succesiune de vocale i consoane ce confer armonie),
paronomaziile (reluarea repetat a prii finale a cuvntului), homeoteleutonul
(figur sonor care const ntr-un joc de cuvinte ce au terminaii asemntoare),
onomatopeele, litota (afirmarea unei idei sau a unui sentiment prin negaie sau prin
atenuare), ndeosebi n formulele finale, i altele. Prin aceste imagini se insinueaz
n psihicul subliminal ideea nsntoirii, boala este somat s plece, i se indic
chiar i locul unde s se duc (,,unde cucoul negru nu cnt / i fata cosi alb nu
mpletete); persoanei respective i se sugereaz ideea c rmne curat, luminat
ca de la Dumnezeu sau de la Maica Domnului lsat.
Ren Gunon, unul dintre cei mai de seam reprezentani ai ezoterismului
modern, meniona c ,,pe tiina ritmului ,,se bazeaz toate mijloacele de
comunicare cu strile superioare24. Din acest motiv crile sacre sunt scrise
ntr-un limbaj ritmat. ,,i, de altfel, la origine, poezia nu era deloc aceast van
literatur, cum a devenit printr-o degenerescen datorat cursului descendent al
ciclului uman, ea avnd la nceputuri un veritabil caracter sacru. Putem regsi urme
ale acestei concepii pn n antichitatea occidental clasic, atunci cnd poezia era
nc numit limba zeilor [...], pentru c zeii, adic Deva, sunt, ca i ngerii,
reprezentani ai strilor superioare25.
Gndindu-ne la culegerea sanscrit de descntece, Atharva-Veda, la care
fcea referire Hasdeu, nu am grei prea mult dac am afirma c i descntecele
romneti fceau parte, la nceput, dintr-un corp al poeziei sacre. ,,Pe lng
23
Ibidem, p. 32.
24
Ren Gunon, Simboluri ale tiinei sacre, Bucureti, Editura Humanitas, 2008, p. 71.
25
Ibidem, p. 7172.
Iulia Brnz
nemurire, se spune c nvtura lui Zalmoxis cuprindea i o form nalt preuit de

medicin psihosomatic bazat pe farmece, al crei scop era vindecarea sufletului
laolalt cu corpul. Platon face o relatare vie i entuziast a medicinei zalmoxiene n
dialogul Carmides (156d157c). Aceast tradiie medical a avut aparent o via
lung: trziu, n secolul al III-lea p. C, 47 de nume dacice de plante medicinale erau
inserate n faimoasa Materia medica a medicului grec Dioscurides i n De herbis,
atribuit lui Apuleius26. Ceea ce culegem azi pe ici pe colo prin satele noastre nu
sunt altceva dect nite reminiscene ale poeziei magice zalmoxiene, utilizate de
ctre rancele noastre la nivel domestic, n operaii de ,,magie inferioar. Dar
chiar i aceste rmie sunt foarte preioase pentru etnografi i folcloriti,
deoarece, cu ajutorul lor, se poate reconstitui imaginea unei spiritualiti
tradiionale. ,,Magia, vrjitoria n spe, este ceea ce mai subzist ca ultim vestigiu
al tradiiilor disprute27. Ren Gunon, care atribuia o calitate transcendent
tradiiei, considera c folclorul se constituie din elemente aparinnd unei tradiii
stinse, pe care ultimii reprezentani ai acelei forme tradiionale strvechi aflate pe
cale de a disprea le-au ncredinat memoriei colective. Ele se afl ntr-un stadiu de
degenerescen n raport cu primele, ,,dar acesta este singurul mijloc prin care mai
poate fi salvat ceva28.
Pentru a ne da seama de bogia ideatic a fenomenelor de magie popular
romneasca, o putem raporta la magia cult occidental. Din aceast perspectiv,
vom descoperi n credinele i practicile magice romneti multe din postulatele
magiei cultivate de marii filosofi ai antichitii i Renaterii, ale cror concepii
sunt n consens cu tradiia magiei pgne. Regsim n ele ecouri ale armoniei
universale pitagoriciene, ale doctrinei simpatiei universale (cosmosul conceput ca
un organism viu, inima lui este soarele; ntre inima soarelui i a omului exist
legturi subtile), a lui Zenon din Cittium, ale omologiei dintre univers i om a lui
Platon (poporul zice Sfnta Lun i Sfntul Soare, exist interdicia magic de a nu
arunca gunoiul dup asfinitul soarelui pentru a nu-l supra; la moartea-nunt a
ciobanului din Mioria particip elementele naturii i ale cosmosului; ntr-un
descntec de albea, bolnavul este curit de trei surori ale soarelui; descntecul
pentru crti se face nainte de rsritul soarelui etc.). Credina n vise i divinaia
oniric, care este foarte puternic n popor, este explicat de unii informatori cu
argumente (n vise primesc rspunsuri la ndoieli, vorbesc cu morii de la care obin
informaii surprinztoare, se viseaz n locuri necunoscute, trind senzaia c le
sunt foarte familiare etc.), care ne duc cu gndul la teoria continuitii pneumei a
lui Cicero (n timpul somnului, sufletul cltorete n lumea noetic, de unde afl
informaii despre evenimentele viitoare). Printele medicinii, Hipocrate, acorda
26
Ioan Petru Culianu, Religia geto-dac, n Cult, magie, erezii, Iai, Editura Polirom, 2003,
p. 108.
27
Ren Gunon, op. cit., p. 73.
28
Ibidem, p. 56.
astrologiei, care era o ramur a magiei, un rol foarte important n tratamentul

bolnavilor (la noi, unele practici magice de facere de dragoste se desfoar sub
semnul lunii pline sau la miezul nopii; unele plante medicinale se culeg ntr-o zi
anume din an). Chiar i ideea mulimii lumilor a lui Giordano Bruno se regsete n
gndirea arhaic popular (cnd eram mic i am vzut pentru prima dat stelele pe
cer, am ntrebat-o pe mama, o ranc analfabet din Basarabia: ,,Ce-s luminile
acelea de sus? Ea mi-a rspuns c sunt luminile de la ferestrele din cer. Acolo
triesc oameni i, cnd vine noaptea, i aprind i ei lmpile n case). n basmele,
oraiile, baladele, descntecele, jocurile de priveghi i jocurile de copii se regsesc
reminiscene ale limbajelor iniiatice29. n textele cosmogonice romneti ntlnim
legende cu substrat bogomilic30, motivul lui Faust (contractul dintre om i
diavol)31. Nu ne rmne dect s ne minunm de ct de profund i complex era
nelepciunea omului arhaic care a pus bazele plzmuirilor mitice, metafizicii
populare, magiei i medicinii magice.
n spaiul romnesc, practicile magice, care implic cete de dansatori
(cluarii) sau de mascai, sau figuri mitologice (znele, sntoaderii), practicile
divinatorii i cele de nsntoire (descntecele) etc., continu ,,[...] importante
ritualuri i credine pgne, legate n special de fertilitate i sntate 32.
Descntecul o specie supus degradrii
Cercetrile n teren arat c descntecul i pstreaz funcia de altdat, fiind

utilizat n riturile magice de nsntoire. Am atestat prezena fenomenului
descntatului n fiecare localitate vizitat de noi (Straja, Falcu, Arbore, Solca,
Putna, Horodnicu de Jos, Frtuii Noi, Drmneti). Informatorii intervievai
(agricultori, femei casnice, funcionare, nvtoare, profesoare, pensionari) nu
ne-au putut indica o descnttoare ,,specializat. Textele i riturile legate de
fenomenul descntatului sau de alte practici magice sunt cunoscute de la mame,
bunice sau de la stenii din localitate. Cnd se bnuiete c pruncul este afectat de
deochi, de speriat sau are ,,plnsuri, multe femei recurg, dintr-un reflex ancestral,
la ritul descntatului, cel mai rspndit fiind ,,stinsul crbunilor, cunoscut de toi
informatorii notri, dei majoritatea nu mai tiu textul.
n legtur cu aceasta, confirmm ceea ce au constatat i ali cercettori:
descntecul, ca specie a poeziei magice, se afl ntr-un continuu proces de
degradare. Majoritatea informatorilor ne-au spus cte o form rudimentar de
descntec. Dar textele tradiionale sunt tot mai mult date uitrii. Nu mai exist
29
Lucia Berdan, Mitologia cuvintelor, Iai, Editura Universitii ,,Alexandru Ioan Cuza,
2003, p. 161200.
30
Lucian Blaga, Despre gndirea magic, p. 8890.
31
Ibidem, p. 9394.
32
Mircea Eliade, Ocultism, vrjitorie i mode culturale, Bucureti, Editura Humanitas, 2006,
p. 108.
Iulia Brnz
descnttorii de vocaie, care ,,furau meteugul i l pstrau cu sfinenie, ca apoi

s-l transmit unui urma de snge sau de suflet. Exist o indiferen pentru
practicile spirituale n general, i pentru cea magic n special.
Drept exemplu poate servi cazul lui Vasile Aga, un descnttor de vocaie
din Putna, care a decedat cu civa ani n urm. Decenii la rnd, el a salvat
animalele putnenilor mucate de helge. Pentru aceasta, folosea o pielicic de
nevstuic, precum i un text rostit n cadrul acestui rit de nsntoire. Ritul este i
acum practicat, pentru c exist o anumit categorie de steni, proprietari de
animale, care mai cred n eficacitatea lui. Dei vestitul descnttor a mprtit
descntecul mai multor persoane din localitate, acestea neavnd vocaie i nefiind
solicitate a-l ntrebuina des, l-au dat uitrii. Vorba unei tinere rnci: ,,L-am auzit,
da nu-l bga nimen cap (Crean Alina Elena, 30 ani, comuna Putna, judeul
Suceava). Textul s-a dus n mormnt mpreun cu descnttorul. Astzi, cnd
helgea muc o vac, stenii mprumut pielicica de la Pvluc, feciorul lui Vasile
Aga, iar n locul descntecului tradiional rostesc Tatl nostru. Crean Alina Elena
i-a adus un adevrat elogiu descnttorului de animale Vasile Aga: ,,El ti de toate
cele. Cnd avem o vac umflat, mergem la badea Vasle. Era mai bun ca doctorul
veterinar. Era de la tata lui nvat. i amu i feiorul lui tot aa-i ca dnsu. Da
amu, na, el era mai n vrst i era mai experimentat, ti mai bine. Era o vac de
sngera, l chemai pe doctor, i dd injecie, scpa, nu scpa, na. Da vin badea
Vasile, o lega, i ddea stricnin, i ddea drumu la snge, gata, vaca, dup ce
termina cu dnsa, o ddeam la loc, cnd o mulgeam, mnca. Da dup doctor,
stteam i-o zi dou, m rog, pn-i f efectul antibioticul. Jugn purcei, de tti
elea f. Pcat c-o murit. Aceasta cunoate la perfecie ritualul descntatului
pentru muctur de helge, dar textul nvat de la Vasile Aga nu-l mai ine minte,
nlocuindu-l, ca i ceilali steni, cu Tatl nostru.
Descntecul de helge din Putna l gsim astzi doar n cartea Ilenei Crean,
Putna de altdat: ,,Sus tun, fulger / Jos cade negur / Negur pestri / Chele de
iagari / Iagaria-i de os / Osu-i de folos33. Din pcate, autoarea nu menioneaz
persoana de la care a fost cules. Dar i acest text este doar o rmi din
descntecul tradiional pentru muctura de nevstuic. Iat cum arat el rostit de
Ileana Vaman, din satul Frumosu (n 2006 aceasta mai tria), considerat ,,singura
descnttoare de nevstuici din ntreaga Bucovin 34: ,,Tu, Estri Pestri! / Ai it
din buruiane / i-ai mucat pe calu Mariii de pchele / Pchelea-i lipchit de carne /
Carnea-i lipchit de os / Osu s-i rmie sntos! / i verinu s curg gios! /Vini
ursu din pdure / i ne-aduce vreme bun /Dac descnt calu Mariii cu ap
descntat / El ndat se ndreapt / Tu, Estri Pestri! / Cnd i-ai face cuib de
33
Ileana Crean, Putna de altdat, Bucureti, Editura Simetria, 2000, p. 154.
34
Bogdan Lupescu, Blestemul nevstuiciii, n ,,Formula AS, Bucureti, anul XVI, nr. 700,
ianuarie 2006, p. 12.
verin / n razele soarelui / n vrfu Leuteanului / n vrfu Odoleanului / Atunci,

i nici atunci / S nu-i mai pori cuib de verin / n pulp la calu Mariii [...] / Nou
s-o desprt! / Opt s-o desprt! / apte s-o [desprt. ase s-o desprt. / Cinci
s-o desprt. / Patru s-o desprt. / Trei s-o desprt. / Dou s-o desprt.] / Unu
s-o desprt! / S-o desprt o fat mare / Pchice-i cosele! / Plng dup dnsele
/ De s-o desprt o fimeie mritat / Pchice-i ele! / Plng dup dnsele / De s-o
spriat un brbat nsurat / Pchice-i boaele! / Plng dup dnsele / Nou s-o
desprt! / Opt s-o desprt. / [apte s-o desprt. / ase s-o desprt. / Cinci s-o
desprt. / Patru s-o desprt. / Trei s-o desprt. / Doi s-o desprt. /] Unu s-o
desprt35. i aceast descnttoare de vocaie a avut problema transmiterii
meteugului; fiica mezin n-a vrut s descnte, pentru c i era ruine, iar cea mare
nu are vocaie: rostit de ea descntecul nu are efect.
Pe de alt parte, constatm c unele persoane i compun propriile
descntece, n funcie de necesiti. Aa procedeaz Maria Cenu (78 ani) din
Putna. Fiind solicitat de noi, a simit o oarecare dificultate n a reda din memorie
descntecul pe care-l compune ad-hoc, cnd este rugat s ajute la tratarea ,,cu
mijloace bbeti a unui animal, dar ne-a mrturisit c, la momentul necesar
,,atunia i vin n cap. Menionm, ns, c descntecul actual nu mai respect
structura i poetica celui tradiional. El conine mai puine metafore sau deloc. Ori,
metafora era un element foarte important pentru omul gndirii magice. Lucian
Blaga afirma c metafora ine de ordinea structural a spiritului uman 36 i ea ,,[...]
s-a iscat deodat cu omul37. Dar ,,pentru mentalitatea magic, metafora nu mai
este [...] simpl metafor, ci arm de aprare i un reflex preventiv 38. Aceast
calitate a metaforei se manifest ndeosebi la populaiile cu mentalitate tabuizant,
care evit s numeasc direct obiectele considerate tabu, spre a ocoli pericolul
comportat de puterea cuvntului. La fel ,,arm de aprare era metafora n cazul
descntecului. De exemplu, ntr-un descntec de speriat, pentru a zugrvi ntr-un
mod impresionant chipul bolii, se recurge la o metafor: ,,Ciudosu, / buhosu / cu
dinii rnjii, / pe fereastr o ctat, / spaim i-a dat39. n alt descntec, tot de
speriat, pentru minimalizarea bolii, se recurge la metafora unui btrn caraghios:
,,Pe-o cale, / pe-o crare / venea un mo btrn / cu mucii curgnd, / luleaua i se
stingea, / el de ciud plngea40. Aceeai calitate de ,,arme destinate s lupte cu
boala o aveau i celelalte figuri de stil. Textele care au supravieuit n zona noastr
sunt srace din acest punct de vedere. Sunt departe de poezia magic de alt dat,
cnd bolnavul era fascinat de frumuseea imaginilor poetice i de magia
personificrii bolii cu care se dialoga ca de la egal la egal i a crei putere se
35
Ibidem, p. 13.
36
Lucian Blaga, Geneza metaforei i sensul culturii, p. 33.
37
Ibidem, p. 40.
38
Ibidem, p. 34.
39
Folclor din ara Fagilor, Chiinu, Editura Hyperion, 1993, p. 40.
40
Ibidem, p. 43.
Iulia Brnz
diminua prin faptul c i se poruncea la modul imperativ (,,Iei din vn!) s

prseasc corpul celui descntat i s mearg ntr-un loc concret (i te du la
fntn). Descntecele actuale sunt nite forme rudimentare ale poeziei magice.
Multe din ele nu mai utilizeaz nici magia rimei, ritmului sau a diferitelor armonii
sonore. Sunt simple propoziii ce conin dorina, exprimat la modul conjunctiv
(,,s se duc), de a alunga boala, deseori fr a-i indica locul concret, att de
important n descntecul tradiional. Descnttorul tradiional tia c locul acela nu
era important att pentru boal ct pentru bolnav. Mai precis, pentru psihicul su
subliminal. Pentru c de fapt poezia magic este o form strveche de psihoterapie
popular. Ea mobilizeaz forele psihice ale bolnavului spre a lupta cu boala, care
deseori este mai mult de natur sufleteasc dect fizic.
n legtur cu srcia stilistic a descntecelor actuale, o ntrebare se impune
de la sine: cum de s-a ajuns la un asemenea nivel de degradare a poeziei magice,
inclusiv la dispariia majoritii descntecelor tradiionale din aproape toate zonele
rii? Ce cauze au determinat aceast situaie paradoxal: ranul modern recurge la
fenomenul descntatului, dar nu-i mai compune sau recompune textele dup
modelul descntecelor strvechi, ale cror mesaje subliminale erau ncifrate n
imagini poetice menite s impresioneze imaginaia subiectului descntat,
inducndu-i ideea plecrii i diminurii bolii pn la proporii minuscule (,,ca un fir
de mac n patru despicat, ,,ca un fir de mac n opt despicat, ,,ca un fir de mac n
dousprezece despicat)? De ce descntecul de azi nu mai recurge la ,,limbajul
ritmat, ci se mulumete cu nite propoziii seci, care exprim dorina de plecare a
bolii, utiliznd doar o simpl paralel ntre aceast dorin i o anumit nsuire a
obiectului cu care se descnt (,,Ct de repede o srit ciotul din scndur, aa de
repede s-mi sar i mie ulciorul din ochi)? De ce, fcnd o comparaie ntre
descntecele strvechi i cele de azi, ai impresia c primele au fost compuse de
nite poei ce aveau simul poeziei (un sim nnscut i cultivat de credinele
animiste, pentru care a personifica natura sau boala, a crea analogii ntre om i
elementele naturii era un lucru firesc), iar cele de azi sunt alctuite de persoane
lipsite de spontaneitate imaginativ?
Lucrul acesta l putem explica prin fenomenul ,,cenzurii imaginarului, care
s-a manifestat n cultura occidental dup Renatere. O analiz meticuloas a
acestui fenomen a efectuat-o reputatul istoric al religiilor, de origine romn, Ioan
Petru Culianu, n cartea Eros i magie n Renatere. 1484. Cultura pgn a
Renaterii, care se baza pe un numr de postulate eseniale pentru sntatea
spiritual i ecologic a oamenilor i a planetei (analogia dintre macrocosm i
microcosm, simpatia universal etc.) au fost nvinse tocmai printr-un ir de aciuni
de cenzur a imaginarului. Bula papal Summis desiderantes affectibus, emis la
5 decembrie 1484, a dat semnalul vntorii de vrjitoare i a declanat, pe termen
lung, un mecanism puternic de represiune a magiei populare. Era, n acelai timp,
un avertisment indirect adresat oamenilor culi care se ocupau cu tiina magiei
(Galilei, Newton, Kepler etc.). Cei care s-au ncpnat s afirme dreptul la via
al magiei au sfrit n flcrile rugului (Giordano Bruno). Magia implica gndire
animist i analogii cu elementele naturii, prin ,,natur nelegndu-se mult mai
multe lucruri i entiti dect cele vzute cu ochiul liber. Magia nsemna imaginaie
i fantasme prin intermediul crora se dialoga cu sufletul, precum i figuri de stil cu
ajutorul crora se creau aceste imagini. ,,Cultura Renaterii este o cultur a
fantasticului. Ea acorda o greutate imens fantasmelor suscitate de simul intern i
dezvoltase la extrem facultatea uman de a opera activ asupra fantasmelor i cu
fantasmele41. n lupta sa mpotriva idolilor, care nu se reducea numai la
iconoclasmul din biserici, ci avea o aplicare mult mai larg, ,,reforma izbutete s
produc o cenzur radical a imaginarului, pentru c fantasmele nu sunt nimic
altceva dect idoli concepui de simul intern42. Se schimb i atitudinea fa de
natur, fie ea uman, fie natura n sensul larg al cuvntului. ,,Ori, citirea crii
naturii fusese experiena fundamental a Renaterii. Reforma s-a ntrecut n a gsi
mijloace numeroase i eficiente ca s nchid aceast carte. De ce? Deoarece,
pentru ea, departe de a fi un factor de apropiere, natura era principala
responsabil de ndeprtarea dintre Dumnezeu i om. Dup multe cutri, Reforma
a aflat, n fine, pe marele vinovat de toate relele existenei individuale i sociale:
natura pctoas43. Astfel, s-a schimbat atitudinea omului fa de natura
nconjurtoare, ct i fa de propria natur. El a nceput s cread c natura sa se
reduce doar la trup. Concepia despre o natura uman complex, al crei suflet,
legat subtil de puterile magice ale cosmosului, avea puteri formidabile, pe care
strvechii autori ai descntecelor le luau n considerare i cu care dialogau n
limbajul metaforic al poeziei magice, a fost extirpat din contiina sa. Aa a
ncetat, treptat, comuniunea dintre om i elementele naturii i s-a renunat la
mijlocul cel mai important al dialogului dintre trup i suflet. Aceasta a dus, n
decursul a mai multor secole, la o schimbare a imaginarului. Nemaiexistnd
contiina c fiina uman este legat indisolubil de elementele naturii i ale
cosmosului, nu mai exista nici necesitatea de a crea analogii, personificri,
metafore (comparaii ascunse) sau alte figuri de stil eseniale pentru descntecul
tradiional. Gndirea i simirea animist au creat poezia magic. Lipsa acestei
simiri a dus la dispariia descntecului n forma lui tradiional. Omul de azi
apeleaz la magia cuvntului, dar i-a pierdut capacitatea de a crea imagini. ns,
ndeosebi n fenomenul descntatului, cuvntul fr imagine rmne un sunet gol.
n spaiul romnesc, practicile spirituale tradiionale nu au fost persecutate cu
violena caracteristic Europei apusene. Pn nu de mult, prin satele noastre din
Maramure i Bucovina circulau adevrate capodopere ale poeziei magice.
Coninutul celor ctorva descntece tradiionale consemnate de noi este axat
pe ideea de alungare a bolii. Se recurge uneori la personificarea ei. Boala nu este
41
Ioan Petru Culianu, Eros i magie n Renatere. 1484, p. 242
42
Ibidem, p. 241.
43
Ibidem, p. 258.
Iulia Brnz
chemat cu numele adevrat glci (inflamaie a ganglionilor gtului), oreion

(inflamarea glandelor salivare, situate dedesubtul urechilor, n afara mandibulei)
ci printr-o metafor: ,,oprl-mrl, ,,mrian galben etc. Se folosesc
comparaii: ,,S rmn curat / Ca de la Dumnezeu dat. i se utilizeaz procedeul
minimalizrii bolii, reducerii ei la dimensiuni minuscule: ,,Ca un ir de mac / n
patru deschicat. Descntecele sugereaz bolnavului ideea vindecrii, folosindu-se
obiecte din anturajul domestic. Micul furuncul care apare la rdcina genelor,
numit n popor ,,ulcior, este tratat de ctre o btrn din satul Falcu n felul
urmtor: cu un ulciora mic (aceasta a precizat c se poate lua orice ulcior pe care l
ai la ndemn) atinge de nou ori, n form de cruce, ochiul afectat, zicnd: ,,Eu
nu ntorc ulciorul tu, eu ntorc ulciorul meu (Viorica Crciu, 89 ani, satul Falcu,
comuna Brodina, judeul Suceava). Se transmite sufletului, adic incontientului,
ideea c, cu ajutorul acestui ulcior de lut, se ,,ntoarce ,,ulciorul ochiului. Sufletul
recepioneaz i crede n aceast informaie-fantasm i i mobilizeaz energiile
pentru realizarea vindecrii. Este o rezolvare ingenioas a ,,problemei de
comunicare ntre trup i suflet. Bolii i se d un chip, cel al ulciorului. Prin
descntec, i se comunic sufletului, ntr-o form poetic, adic prin imagine, prin
fantasm, ideea c boala este la fel de uor de ,,ntors aa cum se ntoarce ulciorul
din mna descnttoarei. n alt descntec, bolii i se d chip de ,,oprl-mrl,
care pleac de la copil, la ndemnul descnttoarei, tot aa precum o oprl se
sperie de piciorul trectorului i se face nevzut.
Ca element al medicinii magice, descntecul este utilizat ndeosebi de ctre
femei, n vrst sau mai tinere. Remarcm faptul c i unele persoane cu studii
superioare, provenite din medul rural, l cunosc destul de bine.
Descntec de glci44
Iat un descntec de glci, comunicat de o profesoar de matematic din
Solca: ,,Cnd copiii erau bolnavi de glci, btrna i descnta. Aeza copilul pe un
scaun, ea se aeza n spatele lui, cu ambele mini l inea de sub brbie i descnta.
i spunea aa: oprl, mrl, / Iei din vn / i te du la fntn. / Acol i-i
masu, / Acol i-i popasu. / Acol s chiei / Acol s rschei. / Ca un ir de mac / n
patru deschicat. / Ptiu! Ptiu! Ptiu! / Biatu nostru / S rmn curat / Ca di la
Dumnezeu dat. Se spune de trei ori. (Romaniuc Maria, 62 ani, Solca).
Descntec de ,,ulcior 45
44
Glc, glci, substantiv feminin. Inflamaie a ganglionilor gtului.
45
Furuncul la rdcina genelor, aprut ca rezultat al unei infecii.
Umfltura de la rdcina genelor, numit n popor ulcior, se trateaz

folosindu-se ca obiect de descntec un ulcior de lut. Viorica Crciu, 89 ani, din
Falcu are la ndemn un ulciora-jucrie din care, turnnd ap i suflnd n el, se
scot sunete asemntoare cu trilurile unei psri. Atinge uor furunculul cu fundul
vasului, spunnd: ,,Eu nu ntorc ulciorul tu / Eu ntorc ulciorul meu. Se apas de
nou ori, nsoind fiecare atingere cu rostirea descntecului.
Ochiul care se zbate

Acelai ulcior se utilizeaz i la calmarea ochiului care se zbate. Cu fundul
vasului se apas pe ochi, de nou ori, n form de cruce, spunnd: ,,Dac s zbati-a
bini, / S zbat. / Dac s zbati-a ru / S nu zba. Sau: ,,Di ba a bini, / S ba. /
Di ba a ru / S nu ba (Viorica Crciu, 89 ani, Falcu, judeul Suceava).
Descntatul de ulcior cu gaura de la gard

,,Dac faci ulcior la ochi, o umfltur, care i o rceal, sau se spune c
cineva s-a uitat ru la tine i te-a deocheat, sau te-a tras un curent, atunci te uii
printr-o gaur de gard unde o fost o scndur cu ciot. O srit ciotul i o rmas
borta. Te uii prin bort de trei ori dimineaa i, cu o crp curat, speli ochiul cu
agheasm. n trei diminei. i ulciorul se pierde. i spui: Ct de repede se usuc
agheasma de pe ochiul meu, aa de repede s treac i ulciorul din ochi. Se mai
spune: Ct de repede o srit ciotul din scndur, aa de repede s-mi sar i mie
ulciorul din ochi (Ecaterina Gza, 60 ani, Frtuii Noi, judeul Suceava).
Descntatul de deochi. Cine deoache?

Credina n deochi este foarte puternic. n gndirea popular, deochiul este
considerat o boal de natur magic: anumite energii malefice afecteaz
organismul psihofizic al pacientului.
Tradiia popular spune c au capacitatea de a deochea persoanele ,,ntoarse
de la sau cele bolnave de strabism. ,,tii cine are ochi ri? Care-s ntori de la
supt. De exemplu, dai piept copilului i deodat n-ai mai vrut s-i dai, ai vrut s-l
nrci. i pe urm o trecut o sptmn, dou, el plnge, nu mnnc nimic altceva
i pe urm iar i dai. Aela nseamn c-i ntors de la . i aela deoache. Are
puterea de a deochea (Maria Cenu, 78 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
,,Sau persoanele ncruciate, s persoanele care se uit cu un ochi la fin i cu unul
la slnin, adic n-au privirea fix, ci un ochi ori chiar amndoi fug ntr-o parte.
Acestea sunt persoanele despre care se spune c aduc deochi (Ecaterina Gza,
60 ani, comuna Frtuii Noi, judeul Suceava).
Se spune c ,,ochi ru mai au femeile cnd au ciclu ori au avut de curnd
relaii intime cu brbatul. Sunt afectai de deochi ndeosebi copiii i puii de
animale. Deoarece el se produce involuntar de ctre persoane care, deseori, nici nu
sunt contiente c au capacitatea de a influena negativ anumite fiine, aceste
persoane nu sunt nvinuite de mbolnvire premeditat. Li se recomand a nu vizita
Iulia Brnz
prunci, a nu se mira de frumuseea lor, iar cnd aceasta totui se ntmpl, deochiul
poate fi prevenit prin rostirea expresiei: ,,Ptiu, ptiu, ptiu, s nu fie de deochi!.
Formula respectiv este valabil i cnd este vorba de un mielu, viel sau alt
animal susceptibil de a fi deocheat.
,,Aveam animale. i-o venit o femeie cu un bieel, da se zice c deoache
acetia care sunt ntori de la . i e adevrat c-o venit femeia aceea, era o vecin
de la noi de la deal, i zi: Vai, Casandr, ce crlani frumoi ai!
I-o plcut. C se zi c n-au voie s le plac un animal, da chiar un om, un biat,
un copchil n special, c-i fac ru. i dintr-o dat, crlanul a mers aa rotund i a
nceput a sri de trei ori n sus, jos i-o plesnit, i-o murit. Femeia trebuia s-i
aduc aminte c este ntoars de la , c deoache. Ne-o pierit crlanul. i ea i-o
spus mamei: Casandr, eu deochi. N-am voie s m uit, c fac ru. Sau la
copchii. Aveam o profesoar de biologie. Ea tot la fel, deochea. Am mers la rodin
i ea spunea: Nu am voie s m uit la copii. i dac se uita, mergea n cealalt
camer i spunea ceva n gnd, tot cineva o nvase s spun ceva, s-i aduc
aminte c deoache, s nu-i fac ru. l scuipa, l scuipa de trei ori (Floarea
Apostol, 60 ani, comuna Arbore, judeul Suceava).
Stinsul crbunilor
Cea mai popular practic magic de alungare a deochiului este stinsul
crbunilor. Este nsoit de un descntec care difer de la o localitate la alta, iar n
cadrul aceleiai localiti, chiar de la o persoan la alta. Aceast practic am
atestat-o n toate aezrile vizitate. Este aplicat la toate felurile de boli, fie de
speriat, deochi sau ,,plnsuri. Numrul crbunilor variaz de la trei la nou. Este
obligatoriu s fie fr so. Ritul se desfoar lng vatr, loc cu semnificaie
sacral. Crbunii se iau cu cuitul. ,,Cnd copilu se deoache, plnge, mergi i aduci
ap nenceput din fntn. Pui ntr-o can i numeri nou crbuni. i numeri pn la
nou. Apoi iar de la nou. i-apoi speli bietu cu apa aeea. Spui: Cum l-o
diochet, a s s dizdioache. De trei ori. i ntr-un moment i gata (Elena Cotos,
69 ani, comuna Straja, judeul Suceava).
,,Cnd eram noi mici, s tii c erau descntece. Aveam o btrn alturea i
dac ne era ru, dac peam ceva, dac aveam febr sau ceva, mama ne ducea la
Crcnoaia, o femeie voinic, fain. Scot din sob rapid civa crbuni, pun cu
agheasm n farfuria, tigia aia ce avea acolo, farm nite busuioc i spun: Cum
s pierdi fumu, cum s dui, cum s stng crbuni itea, aa s se stng boala
(Floarea Apostol, 60 ani, comuna Arbore, judeul Suceava).
,,Cnd copilu s dioache, merg undeva cu un copil frumos i s deoache, ies
frumuel, merg la fntn. Ies dimineaa, pn nu rsare Sfntu Soare, merg i ieu
o can di ap din fntn, vin n cas i ieu cutu i ieu trei crbuni i i dau n
aeea: Aa s s duc rlili di pi copilu ieu / i di pi pmntu ista / pi pustii, / n
api, / n cele mai mari nenoroiri. / S s duc, / S ias din copilu ieu. i fac de
trei ori cu cutu pi ap i pi urm i dau la copilu iala s gusti de trei ori cte o
lecu di ap i l spl cu apa eea pi corp. i pi urm o iei i-o dai pi cine: Cum nu
rmne nii n cana m / aa s nu rmie nimic pi bieelu ieu (Floarea
Irimescu, 77 ani, comuna Arbore, judeul Suceava).
De la Floarea Irimescu, din comuna Arbore, am nregistrat un descntec ce
amintete mai mult de rugciune dect de descntecul tradiional. Acest text
nsoete ritul magic de alungare a sperieturii cu ajutorul crbunilor stini:
,,Doamni, ct de curat l-am dat, Doamni, aa las-mi-l curat. Scoate dintr-nsul
tt sprietura, tt rul (C i-o vraj r, calc copilu n iava.) Doamni, las-mi-l
curat, cum l-am nscut i cum l-am botezat. Apr-l, Doamne, de urt, di greuti,
di tti jigodiile cari vin pi faa pmntului. Scap-mi-l, Doamni.
n alte localiti, descntecul tradiional este nsoit i de rugciunea Tatl
nostru: ,,Iei nou crbuni i spui de nou ori Tatl nostru. Iei o can de ap
nenceput, tot aa nu vorbeti cu nimeni, pregteti n sob, frmi nou crbuni
cam la fel de mari i i iei cu lingura. i-i cana alturi de gura sobei i iei cu lingura
cte un crbune i i dai drumu n ap i spui: Cum se stinge crbunele, aa s se
sting deochiu. i spui Tatl nostru, i la urmtorul crbune iar, nou crbuni i
de nou ori Tatl nostru. i i dai s beie i l speli pe fa. O singur dat fai asta
i-i trei (Alina Elena Crean, 30 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
Se crede c puterea magic de a mbolnvi cu privirea are efect nu numai
asupra copiilor, ci i asupra persoanelor mature, ndeosebi asupra domnioarelor i
femeilor tinere. Se mai crede c faa este cea mai expus deochiului. ,,Mi s-a
ntmplat chiar mie. Se zice c deochi a fost, nu tiu. Eram cstorit. Aveam
douzeci de ani. Am fost undeva la fn i au venit acolo nite femei, chipurile, la
ajutor. Acuma ce-or fi fcut, nu tiu, dar soacra mie aa mi-o spus. Mi-a fost foarte
ru i soacra mea mi-a stins crbuni. Parc apte crbuni. Stini cu ap
ntr-un vas. Cu lingura din plit i-a luat. I-a pus n can, ntr-o farfurie, ceva de
tabl. Acuma dac-o zis ceva n gndul ei, asta nu tiu s v spun. Crbunele din
plit stins cu ap i apa respectiv, chiar dac era i cu bucele de crbune, am
but-o. Acuma din ce, nu tiu, dar mi-am revenit. Dup stri de grea, de dureri de
cap, migrene (Elizaveta Teleag, 56 ani, comuna Straja, judeul Suceava).
Cnd copilul ,,are plnsuri

Elena Cotos din comuna Straja ne-a comunicat un descntec nsoit i de un
ritual cu afumare, nvat de la bunica sa, Ana Pasail, n care se folosete un smoc
de pr din cojocul tradiional i un pic de mmlig ras de pe culeer (fcle):
,,Cnd copilul av plnsuri, f nite ln din cojocul vnt, aa di sta greu, i-o
petic. i di pi culieri di aela di la mmlig f i o pun n ijloc i pun pi i
tot cu prul aela i ard i dd deasupra copchilului. Atta am prins de la dnsa:
Mrian galben, / Culeas di pi balt / Mrian galben / Culeas di pi balt, /
Cum ai vinit / S i-o diochi / Aa ca s- treac.
Iulia Brnz
Practici magice mpotriva deochiului la vaci

Medicina popular recurge la diverse mijloace de protecie a animalelor
mpotriva bolilor cauzate de aciunile magice, cum ar fi deochiul sau ritul de luare
a manei. n cazul vacilor, se crede n puterea magic a aei de culoare roie i a
excrementelor umane. ,,Ca s nu se deoache, primvara cnd scoatem vaca la
pscut, prima zi nainte de a o scoate, o aranjm tt frumos i pe urm mergem la
veceu i lum cu o bot de acolo rahat i o dm pe unghii la picioare i nu i-o mai
deoache, nu-i face la lapte nimic, nu mai are putere s-i fac ceva la vac (Alina
Elena Crean, 30, ani, comuna Putna). ,,Brbatul meu e mort, dar aa f
totdeauna. i m duc odat s vd: i fai acolo, mi Ion? Zi: Las c eu fac
aa iava i nu se mai ntmpl nimic cu vaile. Apoi am vzut c-i adevrat
(Ileana Cenu, 74 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
,,Cnd li-i a fta junili, vaili s aa frumoas, le pui la coad o bucc de
iava rou ca s n-o deoache. La cai pui n coam, n coad, la cpstru canac rou.
La coad i mpleteti o a roie, din canac iei ln de aceea i-i pui. Dac-i un
animal frumos, trebuie s-i pui dac vrei s-l ai (Alina Elena Crean, 30 ani,
comuna Putna, judeul Suceava).
Luatul somnului i descntecul de somn

n gndirea popular exist credina c o persoan, mai ales n vrst, care
sufer de insomnii, i poate aduce somnul printr-un ritual magic nsoit de un
descntec. ntmpltor, el poate lua, ns, somnul unui prunc. Cu acelai ritual, dar
cu un text ceva mai elaborat, se ntoarce somnul la copiii mici.
,,Cnd copilu vini ineva i-i i somnu. Ce s fai i cum s i somnu ista?
Snt oameni btrni cari nu pot dormi i ies afar i ieu somnu. i poati la casa
aeea iesti un copil mic i copilu s zbati s poat dormi i nu poati. Atunia tu
trebuie s-l iei frumuel n fa, s iei afar cu dnsu i-i spui a: Tu vezi lumina
aeea? Zi: Da. Du-ti, i nclzti mnuli i chiioruli i i-i cina i
hodina i hai cu mmuca n cas. i atuni iar ti ntori n semn di crui: Vezi
lumina aeea? Da. Du-ti, i-i cina i hodina i hai cu mmuca n cas. i la
miezu nopii i la amiaz. Aiestia li fai n trei sri la rnd i copilu s liniteti
(Floarea Irimescu, 77 ani, comuna Arbore, judeul Suceava).
Descnttoarea vorbete cu nelegere despre persoanele n vrst care,
chinuite de insomnii, sunt nevoite s apeleze la un ritual magic spre a-i dobndi
cteva ore de odihn. ,,El, sracu, s-nvrti n toate chipurile i nu poate [dormi].
Trebuie s ne gndim i altfel: c omu btrn i matur nu mai poati s aib somnu
ca ei tineri. C il, sracu, s mut di pi-un scaun pi-un pat. Nu muneti nimica i
poati, zua, dac-l prindi somnu, s culc. Undi poati s doarm i noaptea? Printre
aitia a, auzm de la bunica m, c i o murit la nouzci i opt di ani i a
spun: Cnd omu btrn nu poati dormi, ies a n patru elea i i somnu de la
lumina undi iesti. C sara snt lumini n tti prli. i-acolo snt lumini, i-acolo,
i-aii, i-aii. S uit acolo i zi: Doamni, vezi lumina aeea? Trimite-o mie
pentru hodina m, s m pot hodini. S-ntoari n alt parti: Doamne, trimite-mi
hodina noaptea asta s m pot hodini. n patru pri f i omu s hodin
(Floarea Irimescu, 77 ani, comuna Arbore, judeul Suceava).
Descntatul pentru scoaterea arpelui

Este o practic de mult disprut, dar unii oameni de la ar i mai amintesc
de ea. nghiirea arpelui era un lucru real n vremurile cnd ranii i copiii lor
mergeau des n pdure dup ciuperci, fragi sau cu vaca la pscut. n timpul verii,
cnd era cald, se ntmpla ca un copil sau chiar un matur s adoarm n pdure, iar
arpele (este vorba de erpi mici, probabil pui de erpi), atras de mirosul fragilor
sau al laptelui, s se apropie i s intre n gura deschis a persoanei adormite. Dup
micrile din burta persoanei respective, btrnele experimentate i ddeau seama
imediat c este vorba de arpe. Pentru a-l scoate, recurgeau la un rit nsoit de un
descntec. Informatoarea care ne-a descris ritualul scoaterii arpelui nu cunoate
textul descntecului.
,,Vreau s v spun n legtur cu arpele. Avem cred c vrsta de nou sau
zece ani, cnd am aflat c chiar la noi, aicea n comun, dup mnstire, n ctunul
Bodrlu, un biet o nghiit un arpe. Am auzit i eu de la mam, de la bunici cum
o putut s nghit bietul arpele, c mergm i eu n pdure dup frgue, c atunci
se fcu frgue multe. i se spune c bietu o mers n pdure, o venit aa un soare
puternic, el cumva o obosit, s-o moleit i s-o culcat. Culcndu-se, probabil era cu
gura deschis, cum dorm o sam de copii, i un arpe din pdure o intrat nuntru, o
intrat n copil. Acuma, cum s v spun, simptomele copilului care le av nu le mai
in minte, c-i mult de-atunci, dar tiu c spun c l-au dus la nite descnttoare, la
nite babe, l-au consultat i au spus c are arpe nuntru. i bunica m, care nu
mai este de atta vreme, o fost de fa la descntecele care i le-o fcut copilului, c
o avut cas aproape de mnstire, aproape de ctunul sta Bodrlu. O venit de
astea care tiu s descnte i-o spus aa: alt soluie nu-i dect s-i fac un ceai de
bote de mac copilului, c copiii care beu ceai de bote de mac, adorm aa adnc. i
copilu cnd doarme adnc, doarme cu gura deschis. i atunci o pus un ceaun cu
lapte fiert de-o parte i-n partea cealalt o pus un ceaun cu fragi, c arpele trage i
la fragi, c copilu av strns o pung de fragi i punga nu era de-acas, un vas, ci
era cioplita o scoar de pe copac de molid i ncheiat aa pe margine, i acolo era
plin de fragi cum o strns copilu. i arpele o mirosit i o venit la fragi i atunci,
cnd l-o vzut pe copil cu gura deschis, o intrat n copil. i l-o lsat pe copil aa
jos, s-o pus pe lturi persoanele respective i o urmrit. O vzut cum scoate arpele
capu din copil aa afar, s-o uitat n stnga n dreapta, i-o mirosit i fragii i
laptele, i-o reuit i l-o scos. i repede o luat copilu de jos, l-o scuturat, l-o trezit
din somn. i zice c l-o salvat. Ceea ce v spun eu nu-s poveti. Bine, n-a fost un
arpe cum i arpele boa aa. A fost unul din tia care miun prin pduri, prin
Iulia Brnz
leahuri, prin tufiuri. i vedei c, cteodat, este adevrat (Maria Cenu, 78 ani,
Descntatul vacii cu putregaiul de rchit

,,Unii descnt i-acuma, da s n-aud doctorul veterinar, c-apoi el nu mai i
bani. Descnt. De exemplu, am descntat i eu acuma, n anii din urm. Cum erau
vitele la pscut, una din vaci o scormonit cu piciorul un cuib di zspi 46. cnd o
scormonit cuibu di zspi, o zspe o mucat-o pe vac de pulp. Cnd o venit acas,
nu tiam ce este. Vai de mine! Vai de mine! Da dac-i arpe? C avem paznic la
vite. Da paznicu nu se ocupa de fiecare vac n parte. Ca s spun alt om, era
ntr-o livad, cum o scoiort i-o mprtiet zspili aelea i-o mucat-o o zspi.
Ei, ntr-adevr, i-am fcut nite ceaiuri de romani 47 cu care am splat-o, i-am
afumat-o. C s-o fost umflat tare i atunci ne-o spus ineva, zi: Trebuie s iei un
putregai de rchit (rchita fai putregai) i s-o afumi tt mprejurul pulpii i s-o
descni, c s-ar pute s-i treac. I-am spus aa: Dac-i muctur de arpe, /
Dac-i muctur di alt lighioan / De altceva / S s duc de la dnsa, / S s
mprtie / S o liberez / S rmie curat ca lacrima / S ie sntoas i nevtmat
/ i s-o fereasc di toati lighioanele. C n pduri snt attea lighioane care o pot
ataca. i tot aa fm cu mna, tot o afumam cu un fra cu rchita asta pus aa
deasupra (Maria Cenu, 78 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
Descntatul vacii cu crpa de ters oule ncondeiate

Pentru descntatul vacilor se mai folosete crpa cu care se terg oule
ncondeiate de Pate. Gospodinele, care cunosc tradiia, nu o arunc, nici nu o
spal, ci o pstreaz de leac. ,,Un caz recent acum. Unei cunotine de-a mele i-o
ftat vaca i i s-o umflat tare tt pulpa. i i-am spus. Uite, i putregai de rchit
(c n-o fost la pscut, o stat n grajd) i i i-o descnt cu putregai de rchit i cu
o crp cu care se terg oule ncondeiate de la Pate. Cnd dai eara jios de pe
ou, cum o fost scris, cu crpa aeea l teri aa frumos. i crpa aeea se pstreaz
pentru leacuri. Cnd afumi vcua, trebuie s pui i crpa aeea i putregaiul de
rchit i s ard mpreun pe o leac de jratic. i asta d rezultate. Cum se afum
un mormnt la biseric, aa s trei roat-mprejur pe sub vac, cu mna cu fraul
pe sub pulp. De trei ori. i tot s zi din gur: S s duc, / S s-mprtie. o
dat rezultate foarte buni, de multe ori (Maria Cenu, 78 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
Descntatul animalelor cu pielicica de helge

Helgea (nevstuica, hermina), mamifer carnivor, cu corpul suplu, lung de
aproape 25 cm, cu blana brun iarna i alburie vara, este un locatar des ntlnit n
46
Viespi.
47
Romani, romanie, substantiv feminin. Mueel.
grajdurile proprietarilor de animale. Una din plcerile acestui animal este s se

joace cu coama calului, pe care o nclcete sau o mpletete uneori n codie.
Calului, la rndul su, i face plcere s fie astfel mngiat de helge. Din cele mai
vechi timpuri, ranii au nvat s conlocuiasc n pace cu acest mamifer, pe ct de
mic, pe att de inteligent. i-au format un comportament binevoitor i tolerant fa
de el. Iar n cazurile n care, ntmpltor (ranii sunt siguri c nevstuica nu are
niciodat intenia de a muca animalul, o face numai n cazul cnd este speriat), le
muc vaca sau calul, au la ndemn un rit special de nsntoire, nsoit de un
descntec, n care rolul principal l joac pielicica de helge. ranii sunt att de
convini c anume pielea de helge ajut la tratarea animalului, nct n unele
localiti (Horodnicu de Jos), ritul se reduce doar la atingerea pulpei vtmate cu
pielicica de helge. ,,Foarte mare putere are cheliica de nevstuic. Cnd i mucat
animalul de nevstuic, foarte mare putere are asupra lui (Alina Elena Crean,
30 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
,,Da, am avut i noi cazuri. Da cum s v spun, pieliica de helge din
comun este i-acuma. Pieliica de helge i pus pi-un b. Noi avem n grajd vite i
cal. i odat mi spune brbatu meu: Mrioar, uite, i helgea-n grajd. De unde
tii? i tt coama calului nciotat. tii , calul av coama frumoas, alb. Ea
i fai? Ea s jioac cu coama calului. O mpletete, o zboreti, m rog. i-atunci ni
s-o mucat vaca i la respectivul am mers i ni-o mprumutat pieliica. i-o venit,
numa atta in minti, femeia respectiv cu ini o venit i-o descntat, tiu c-o
trebuit s toarni ntr-un vas ap pi pielea aeea di helgi i o leac di aghiasm o pus
i cu apa aeea o descntat-o i o splat pulpa. Da cuvintele nu le pot [spune].
Aela care are pieliica tie i cuvintele. C dac n-ai pieliica di helge, ct ar fai
doctorul tratament i cte-ar fai, nu se vindec vaca. Numai cu pieliica de helge.
O mucat-o aproape de pulp. C-aa muc ele. Vaca era aproape de cal. Mai avem
una mai aa. Pe aeea n-o mucat-o. O mucat-o pe asta care era aproape. Dacian l
chema pi cal. Era un cal rou viiniu i coada alb ca zpada. Foarte frumos era.
Pentru c i [helgea] cum s-o jucat cu coama calului, vaca ar i dat cu capu, cu
cornu i atuni o deranjat-o. i cnd o deranjezi atunia muc. C dac n-o
deranjeaz nime nu muc. u, o, ct s necj brbatu ieu s-i ndrepte coama
nclcit, mpletit i zbort. Nu mai era dreapt aa, n jios cum s firele de pr
aspre. Tot ce-am auzit n comun, o mucat vitele. Pe cal nu-l muc. Calului i
plai cnd s jioac cu coama lui. Da s tii c tti aiestea din vechime, tti snt
adevrati. Alii cred, alii nu cred, dar tti snt adevrati (Maria Cenu, 78 ani,
,,Noi am folosit chelicica de nevstuic pentru muctura tot a ei la animale,
la cai, la vaci. i ne-o mucat un cal nevstuica, zis helgea, la noi n zon aa se
spune. i am mers la badea Vasile a lui Pavel Aga i ne-o dat cheliica i am
adus-o ap de la fntn nenceput i nu trebuie s vorbeti cu nimeni n timpul
cnd faci descntecul. i speli cheliica aeea de 9 ori pe o parte i de 9 ori pe
ealalt parte. i de 9 ori ct o speli pe o parte spui de 9 ori Tatl nostru. Pe partea
Iulia Brnz
ealalt, tot aa. i speli cu apa eea animalul unde-i mucat i i tree timp de
cteva zli, dimineaa i sara. Dac nu, coae, mult mai mult chinuieti, sparge,
puroi, chinuieti cu animalul respectiv. La noi o mucat calu i vaca. L-o mucat
deodat de gt. i dintre chiioare, aa de pieli, s-o umflat tare. Vaca o muc de
pulp. La fiecare cas este nevstuic, dar dac nu-i deranjat, nu le fae nimic.
Dac ea i pe dnsul i i deranjat, de ciud, muc. Dup asta observi c ai
nevstuic n grajd, c mpletete coama la cai, coada la vac. O mpletete ca cum
ai mpleti cu mna. Cum ai mpleti cu mna o coad, aa mpletete ea, n trei, mai
multe [codie]. Tt coama la cal o nclcete. Aa am pit noi. N-o mai poi
desclci. Nu se mai poate desclci niciodat. Da, o lai aa. Dac vrei s-o
desclceti, trebuie s-o tai. i cnd i trei, gseti doi dinui, acolo unde l-o
mucat. Semnul (Alina Elena Crean, 30 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
,,Calul, dac n-are clopot pe lan, helgea-i posibil s-l mute. Sau calul dac
nu-i linitit sau vaca dac-i nervoas. Ea i nclcete coama sau coada i dac vaca
o stingherete cu capul, ea o muc. Sau calul tot aceeai treab: dac l deranjeaz
i-i nervos, d s-o pleasc cu piciorul, i dac-o plete cu piciorul, atunci ea l
muc. De asta se umfl, eventual mai mult n partea pulpei, aa se muc.
[Coama] i nclcit ca i cum ar fi nclcit cu mna. i coada i coama, ca i cum
ar nclci-o cineva tare, tare, ca i cum ar tapa cineva prul, aa-i de nclcit, c
greu l desfaci, cu toate c-i firul gros la coama calului. Ea vine i se joac cu calul,
cu vaca tot aa la coad. i dac vaca-i nervoas, o lovete. i apoi ea se enerveaz
i o muc, dac-i stingherit. Sunt helge. Dac nu-s deranjate nu fac nici ele nimic.
Dar foarte greu se prind. O venit o grmada de lume care tie c avem. Nu muli
cred. Dar dau tratament i cte dou-trei sptmni i tot la pielicic ajung (Maria
Aga, 35 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
De operativitatea cu care se descnt depinde efectul tratamentului. ,,Dac-i
mucat de nevstuic i imediat ai dat i-ai splat-o, ai scpat. Dac nu, necjeti
mult. Coae i curge. Da dac ai cheliica speli rapid i gata-i bun (Ileana
Cenu, 74 ani, comuna Putna, judeul Suceava). ,,Trebuie s fai repede, nu s lai
cteva zle. Atuni ai fcut, atuni i-o i trecut. (Alina Elena Crean, 30 ani,
Uneori, nici nu mai este nevoie s recii ceva. Important este s-o speli cu
pielicica de helge. ,,Cnd m uit pe spate, vaca-i umflat, aa o umfltur bun
drept pe spate. Zc: i are vaca? u, i mucat de helge. S-o dus repede, o scos
o gleat de ap, o luat o ulcic de ap, o splat cheliica, n-o zs nimic, nici Tatl
nostru. O splat vaca de cteva ori, aa pe spate, i-o turnat pe urm aa
r-r-r! i sara, vaca, gata, era dezumflat (Ileana Cenu, 74 ani, comuna Putna,
judeul Suceava).
Uneori, ritul descntatului este nsoit i de ungerea locului vtmat cu
usturoi, o legum considerat de medicina magic avnd puteri apotropaice ieite
din comun. ,,Atta o spalam, pn spuneam de nou ori Tatl nostru. Dup ce
splam, ddeam cu chieliica pe umfltur, tt, tt. i dup aceea badea Vasile
m-o mai nvat c, dup ce fac aa, s fac usturoi, fr sare, pisat aa mujdei i s
ung toat umfltura cu usturoi. i tot ddea napoi. Odat ne-o mucat un cal de
boae48 i tare ne-am temut, fereasc Dumnezu. i el ze mai f i-aa, ncearc.
i-am fcut i bun o fost, cu usturoi. Dup ce-am splat cu chieliica i-am dat cu
chieliica tt aa, am dat cu usturoi i tot s-o dezumflat parc mai repede dect
numa cu chieliica goal. Era un animal scump i nu-i d mna s-l pierzi. La noi
mai muc prin pdure erpele. Tot cu chiele de nevstuic i la erpe. O spus
cineva c-o fcut cu chele de nevstuic i-o mrs. De unde chiele di erpe? Mai
sunt care au, da nu dau, c chielea de erpe i tare subiric, tare fin i s-a rupe
mai repede dect cea de nevstuic i nu pre dau. i tticu o avut o chiele de erpe,
l-o belit i i-o luat chielea tt, da n-o fost atent cu ea i o mncat-o oarecii (Alina
Elena Crean, 30 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
Exist i msuri de prevenire a mucturii: ,,Ca s nu mute helgea calul, se
pune un clopoel pe lan sau la cpstru. Dar degeaba. C ea-i pe dnsu i se joac
cu coama i dac o deranjeaz, muc. Poate s aib clopoel. Noi n grajd avem
vaca cu clopot. Degeaba. Ea i face treaba. C dac-i deranjat, muc. i chiar
dac n-o deranjeaz animalele n grajd, dar dac o deranjezi tu, vezi c vrei s-o
omori, toate animalele n grajd i le muc. E mai bine s nu intervii. Trebuie s-o
lai n pace, s nu-i faci nimic (Alina Elena Crean, 30 ani, comuna Putna, judeul
Suceava).
ranii consider c e bine s tratezi helgea ca pe un animal domestic, s
n-o njuri: ,,Mai bine s te faci c n-o vezi. Da chiar dac-o vezi, eu am vzut prin
arn, la fn, se ze c se transmite, n-ai voie s le zi nimic. Dac crezi c n-o
poi prinde, s-i dai pace (Alina Elena Crean, 30 ani, comuna Putna, judeul
Suceava). ,,n grajd, dac-o vezi, s grieti frumos cu dnsa: Ce fai? Aa.
[Informatoarea a folosit un ton ginga, ca i cnd ar fi vorbit cu un copila.] Ea
fuge. S nu-i fai nimica, s vrei s-o omori ca pe un oarec. C dac ai vrut s-o
omori, tot atuni i-o chicat cal, vac ce ai n grajd. Noi cai nu mai avem acuma,
da avem vaca. i vaca are clopoel la gt i nu avem deranj cu dnsa. Cnd intrm
n grajd nu vedem nevstuica. C de ce i zi helge, da o dezmierzi nevstuic? i
zi nevstuic ca s o dezmierzi, ca s nu fac nimica. Dac ai vrut s-o omori, n
zua aceea i-o mucat animalele, tti cte le ai n grajd (Ileana Cenu, 74 ani,
comuna Putna, judeul Suceava). ,,Dac spui ru de dnsa prin grajd, rcneti, o
njuri, ea se nmnie, se supr i tot strc la animale, le muc (Alina Elena
Crean, 30 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
Spusele de mai sus ale informatoarelor noastre ne ndreptesc s credem c
folosirea pronumelui personal ,,dnsa, ,,dnsul, considerat mai politicos dect
,,el, ,,ea, cu referire i la animale nu constituie o greeal gramatical. Este o
reminiscen a credinei animiste a strmoilor notri, care tratau toate fiinele i
48
Boa, boae, substantiv neutru. Testicule.
Iulia Brnz
plantele cu acelai respect manifestat fa de om. Ea exprim solidaritatea, care a

mai supravieuit n unele locuri, cu lumea animal.
n localitatea Putna, pielicica de helge am vzut-o Pavel Aga, fiul lui Vasile
Aga. Este mbrcat cu blnia nuntru pe un b de brad de drani, cioplit pe
msura helgii. La capt are o a cu care se atrn n cui. O ine n cmar, la uscat,
nvelit n hrtie. ,,Numai la noi este pielicic. Am avut dou, una am dat-o. Asta-i
a doilea. Dar nimenea nu are. i lumea nu tie nimica. Asta a lui [Crean] Alina tie
i s descnte cu apa nenceput. Se spune totui ceva din gur. Eu n-am nvat c
nu avem interes atunci. C era socru-meu i fcea el i eu ce s fac? Nici el [soul]
nu tie s descnte, dar n schimb tie s taie zmbre la cal, s jugneasc un
purcel. Asta ce-o fost rmas de la socru tie. S sparg cu trocariu49. Vaca cnd se
umfl se sparge cu trocariu ca s nu crape. Trocariu-i un cuit mare care se bag
ntre coaste cnd se umfl vaca. Sau este ceva de pus n gur i se unge cu dohot.
Este stigneua. i ca un cuit cu trei coluri mai lungi i ascuite. La cai se folosete,
mai mult la zmbre50, cnd fac caii zmbre. Zmbre, cnd se umfl gingia, se face
ct dinii i nu pot mnca. i atunci i neap cu asta, curge snge ru, i se freac
cu sare bine, ca s nu se infecteze i atta-i tot. Nu tim dac mai are cineva. Asta
tot de la socru o rmas. Socrul era tare bun vntor de [helge]. Ele sunt foarte
mechere. Nu tiu cum le-o prins. i Pavel, soul meu, le mai prinde dar nu tiu
cum (Maria Aga, 35 ani, comuna Putna, judeul Suceava).
Descntec de buricat vielul

Vielul se ,,buric, cnd vaca fat n picioare i, nefiind asistat de nimeni,
acesta cade jos. Cordonul ombilical se ntinde prea tare, cauzndu-i leziuni interne.
Locul respectiv se umfl, adic se ,,buric. Descntecul de buricat vizeaz
vindecarea buricului umflat al vielului. Locul respectiv se unge cu puin ulei i se
maseaz uor, rostindu-se urmtorul text: ,,Doamne, ini m-o buricat pi mine / S s
duc pi pustie / S nu vie asupra m / Rul asupra ilului / S nu rmie cu
pcate, / S nu rmn n afar, / S deie Dumnezeu s ie bini / i Maica
Domnului Precistat s aib grij de tti borheile51. ,,l netez, l freca uor, uor,
uor cu ulei. i buricu aeala se trj i s aaza napoi. Vielul tot sufla. Mama tot
l netez i el aa f [Imit rsuflarea uurat a vielului], i era ndemn. i
atunia s aaz. S strn maul eala aa i tr. Dar dac era prea tare tras i
tr i plmnul, atuni nu mai tri (Eugenia Teleag, 65 ani, comuna
Horodnicu de Jos, judeul Suceava).
49
Trocar, trocare, substantiv neutru. Instrument chirurgical, n form de tub ascuit (cu
mner), folosit n efectuarea punciilor sau la introducerea n unele caviti ale organismului.
50
Zmbre, substantiv feminin, pl. Boal a cailor, care se manifest prin inflamarea gingiilor i
prin ulceraii dureroase n cerul gurii. Potrivit autorilor DEX, provine din sl. zonb, ,,dinte.
51
Borheie, substantiv neutru, pl. intestine.
Descntec pentru crti

n spaiul rural, persist credina n puterea magic a furcii cu fuior de cnep
pus n grind, pentru a-i ,,da de lucru helgii, sau nfipt n straturi, pentru a
determina crtiele s nu fac gropi. ,,Cnep, fuior i cu fus, numai o dat tori,
numai o dat s ie pe fus ntorctura. Acolo helgea i fai cuib, adic s jioac; o
pui la grind. s mai pune pe straturi n grdin la crtie, c i crtiele tot s
mamifere de genul sta, tot s fine la blni i scormonesc. i helgea tot
scormonete. Eu amu am ciment, da tt timpul scormon printre podele. Da n
grdin crtia i fai muuroaie multi, multi. -apoi pe un b de alun, pun roat
cnep, leg i pun un fus i spun: ,,Cnd vr ca s se joace / S se joace n caierul
meu / n furca m. / i cnd vin eu / Mne diminea / S nu fac muuroaie. / S
termine cnepa de tors (Eugenia Teleag, 65 ani, comuna Horodnicu de Jos,
judeul Suceava).
,,Da s vedi, s vedi cum s sui, pe cuvntu ieu, s vedi i cum tragi aa, s
vedi dimineaa tras aa, smuls din caierul ela. Pui o r mai mult i dac s
termin i plou i chic jios, l legi napoi. i dac se termin i bate vntul i
chic, l pui din nou. i tt vara ele au de lucru (Eugenia Teleag, 65 ani, comuna
Horodnicu de Jos, judeul Suceava).
Aberglauben und magische Gebruche in der Bukowina (I)
(Zusammenfassung)
Die whrend der Forschungen im Bukowiner Gebiet (Januar, Februar und Mrz 2009)
gesammelten Materialien beweisen, dass die traditionellen magischen Gebruche in dieser Region
noch lebendig sind. Usere Informationen haben wir von Bauern, Hausfrauen, Beamtinnen,
Lehrerinnen und Rentnerinnen bekommen. Diese berichteten uns, dass die nationalen Volkstrachten
und die buerlichen Werkzeuge verloren gehen, Hanf und Flachs nicht mehr angebaut werden, dass in
einigen Ortschaften der Brauch des Neujahrsumgangs mit dem geschmckten Pflug oder die
Weihnachtslieder fast nicht mehr vorkommen und dass in anderen Orten die Scharen von
Maskentrgern berhaupt nicht mehr zu treffen sind. Aber die magischen berzeugungen und
Gebruche bestimmen heute noch viele von den Ttigkeiten des einfachen Menschen auf dem Lande.
Die Verfasserin des Artikells stellt fest, dass einerseits, der einfache Mensch sich der Vorteile
des modernen Lebens (Fernseher, Auto fahren, Handy, Mikrowelle) zu erfreuen weisst, und dass
andererseits er noch gewisse traditionelle magische Bruche verwendet, um sein Haus, seine Familie
oder seine Person gegen bse Geister zu schtzen. Er glaubt noch an magische Krfte, die von einer
Zauberin zu bsen Zwecken verwendet werden knnen. Diese Krfte knnen verschiedene Formen
nehmen, z. B. die Form einer Frosch, der, in einen gewissen Bauernhof geworfen, dort Krankheit oder
Unglck bringen wird. hnlicherweise hat eine Zauberin die Kraft, die Milch der Khen (den Rahm)
wegzunehmen, die kirchliche Trauung eines Mdchens zu vermachen einen Feind whrend eines
Prozesses verstummen zu machen oder Jemandes Augen zu blenden, damit dieser die
gestohlenen Sachen nicht sehen kann. Die Mutter beschwrt ihr vermutlich vom bsen Blick
getroffene Kind, indem sie glhende Kohlen ausgiesst; der Bauer wirft inmitten seines Hofes die
Harke, die Sense oder die Schaufel, damit der Hagel aufhrt; die Farben Rot und Weiss haben
magische Wirkungen: die erste wird gegen den oben erwhnten bsen Blick verwendet (Kinder
oder Haustiere tragen machmal einen roten Schnur), die zweite ist ein Symbol der Reinheit und
Schnheit. Einige Rituale beruhen sich auf die magische Kraft des Namens: z. B. wird ein krankes
kleines Kind Jemandem unter einem anderen Vornamen durch ein geffnetes Fenster symbolisch
verkauft, damit es die Krankheit nicht mehr erkennt. Am St. Andreas-Tag (einem wichtigen
christlichen Feiertag) werden die Tr- und Fensterrahmen des Hauses und des Stalls mit Knoblauch
geschmiert, damit die bsen Geister nicht hereintreten. Am selben Tag versuchen die unverheirateten
Mdchen, durch Zaubereien ihren Vorherbestimmten zu kennen und die Frauen versuchen, durch
von ihnen gemachten Kalender das Wetter des kommenden Jahres zu bestimmen: sie legen zwlf
mit Salz bestreuten Zwiebelschalen auf den Ofen (wenn der Salz schmelzt, dann heisst es, in dem
entsprechendem Monat wird es regnen) oder lassen ste von pfel-, Birn- und Pflaumenbumen in
einem erwrmten Zimmer knospen, um so die Periode zu erfahren, wenn die Bume ihre Frchte ansetzen.
Alle diese Ttigkeiten sind berreste der traditionellen Magie. Es fehlt ihnen aber eine
wesentliche Sache, die jener uralten Magie zugrundelag: die dem archaischen Menschen spezifische
mystische Verbindung mit der Umwelt. Die Ergebnisse der Forscher im Bereich der magischen
Gebruche zeigen das, was die kologen und die Psychologen seit langem festgestellt haben: wir sind

Zeugen einer Krise der Harmonie zwischen dem Menschen und den Naturelementen und, in der
Folge, einer inneren Krise des Menschen selbst. Der moderne Mensch versteht durch Natur einfach
nur Bume, Vgel und Pflanzen, die ihm Vorteile bringen knnen oder nicht. Zwischem ihm und der
Natur besteht ein mechanisches Verhltnis, wie das zwischen einem Konsument und einem Konsumgut.
Die Forschungen haben auch festgestellt, dass die Beschwrung ihre ehemalige Funktion noch
nicht verloren hat, d. h. sie wird heute noch als Heilmittel verwendet. Das Phnomen der
Beschwrung haben wir in jeder Ortschaft, die wir besucht haben, getroffen (Straja, Falcu, Arbore,
Solca, Putna, Horodnicu de Jos, Frtuii Noi, Drmneti). Unsere Informatoren konnten uns eine
sogenannte Beschwrerin ,,von Beruf nicht nennen. Die Texte und die Rituale der Beschwrung
oder anderer magischen Bruche haben sie von ihren Mttern, Grossmttern oder von verschiedenen
Insassen bernommen. Der meist getroffene Brauch ist der des Ausgiessens der glhenden Kohle, den
alle Informatoren kennen, obwohl die meisten den genauen Text nicht mehr wissen. Das beweist, dass
die Beschwrung als Art der magischen Dichtung allmhlich verloren geht. Die meisten Informatoren
sagten uns zumindest eine rudimentre Form der Beschwrung, aber die traditionellen Texte werden
allmhlich vergessen. Es gibt keine Beschwrer mehr, die eine gewisse Neigung dazu haben, die den
Brauch ,,stehlen und sorgfltig ihren Nachfolgern berlassen wollen. Wir berichten z. B. ber den
Fall eines Menschen aus Putna, Vasile Aga, ein im Dorf bekannter und letzter Beschwrer, der die
Haustiere der Bauer oft behandelte, der aber gestorben ist, ohne jemandem seine Kenntnisse weiter zu vermitteln.
Es gibt auch Situationen, in denen die Menschen neue Beschwrungen je nach Bedrfnis
erfinden, diese haben aber jene faszinierende Wirkung auf die kranke Person nicht mehr, sie beachten
die traditionelle Struktur und Poetik, genauso den Rhythmus, den Reim usw. nicht. Das knnte durch
die Zensur des Imaginren erklrt werden, die in die westliche Kultur nach der Renaissance
eingedrungen war. Eine ausfhrliche Analyse dieses Phnomens machte der bekannte rumnische
Religionshistoriker Ioan Petru Culianu, in seinem Buch Magie und Eros in der Renaissance. 1484.
Als Element der magischen Medizin wird die Beschwrung meistens von jngeren oder lteren
Frauen benutzt. Wir machen noch die Bemerkung, dass es auch ausgebildete Frauen gibt, die sie
ziemlich gut kennen und benutzen. Die Verfasserin stellt auch andere Phnomene der Volksmagie
dar, wie z. B. die Bruche, die mit den Hauptmomente des meschlichen Lebens, d.h. die Geburt und
die Beerdigung, sowie mit den Pflanzen und Tieren verbunden sind.
TIINELE NATURII
GEOLOGIA BAZINULUI SUPERIOR

AL PRULUI PUTNA (MUNII BISTRIEI) (V)
OVIDIU BT
4. PROBLEME DE CORELARE I BIOZONARE

PALINOSTRATIGRAFIC
Corelarea i, mai ales, biozonarea palinostratigrafic reprezint o contribuie

foarte important a unui studiu palinologic, ntruct au rol de sintez i de
concluzie asupra activitii de cercetare efectuate n acest scop. O bun corelare i
biozonare se bazeaz pe calitatea probelor analizate i pe materialul palinologic
concret rezultat n urma studiului.
Valoarea coninutului palinologic a rocilor analizate depinde, n mare
msur, de condiiile de sedimentare iniial a rocilor, de gradul de ngropare a
acestora i de diagenez a materiei organice coninute n roci, iar n cazul rocilor
metamorfice de gradul de metamorfism i de intensitatea fazelor tectonice care au
afectat formaiunile geologice supuse analizei.
n cazul regiunii studiate bazinul superior al prului Putna (Munii
Bistriei) , formaiunile geologice au fost afectate att de un metamorfism intens
ct i de faze tectonice care au ters toate relaiile de succesiune ale rocilor
sedimentare iniiale.
Materia organic, reprezentat prin asociaiile de acritarche, s-a pstrat,
rezistnd tuturor acestor evenimente metamorfice i tectonice, dar nu i-a pstrat
ntru totul caracterul iniial. Mai nti, unele palinomorfe au fost puternic colorate,
devenind opace, altele, din contr, au fost decolorate, n ambele cazuri
responsabil fiind pH-ul i temperatura metamorfismului. Prin procedee de
laborator, am eliminat parial aceste inconveniente de determinare. Fazele
tectonice, mai ales cele dinamice n asociere cu cele de metamorfism, au dus la
modificri importante de dimensiune i form a palinomorfelor, au modificat
aspectele morfologice ale acestora. Mai mult, o serie de palinomorfe au fost sparte
sau sfrmate, pliate, torsionate, ceea ce a creat mari dificulti de determinare i de
alctuire a asociaiilor palinologice.

Ovidiu Bt
Toate aceste impedimente au contribuit la apariia unor dificulti de corelare

i biozonare palinostratigrafic. La acestea din urm au contribuit i lipsa unor
resturi macro- i microfaunistice (trilobii, graptolii, conodonte) sau a speciilor tip
pentru anumite nivele biostratigrafice pentru a le putea folosi ca repere n corelare.
Astfel, n corelarea palinostratigrafic ne-am bazat pe asociaia de cenozon,
alctuit din palinomorfe ce nsoesc ntr-o asociaie elementele tip pentru a le
putea compara cu asociaii complete din formaiuni sedimentare clasice. Stabilind
anumite zone biostratigrafice, am putut, n continuare, s facem corelarea, utiliznd
zonele cu trilobii sau graptolii, conodonte i chitinozoare (numai pentru
formaiunea superioar Tg4 a grupului Tulghe). Pentru restul formaiunilor
analizate ne-am limitat la o corelare bazat numai pe genurile i speciile de acritarche.
4.1. Grupul Bretila
Este cel mai vechi grup litologic din Carpaii Orientali i din regiunea
studiat. Acest grup este alctuit din micaisturi retromorfe granai, gnaise
oculare de tip Raru, amfibolite i paragnaisuri. Pentru analize palinologice i
pentru corelare palinostratigrafic se preteaz numai micaisturile, mai slab
metamorfozate, paragnaisurile i cimentul gnaiselor oculare de tip Raru. n primul
ciclu de metamorfism, rocile acestui grup au fost metamorfozate n faciesul
Barrowian, ce aparine fazei tectonice Dalslandiene (Krutner, 1980, fide Olaru, 2001).
Asociaia de acritarche pe care am determinat-o indic o vrst Rifean
(Cryogenian), asemntoare i corelabil cu cea stabilit pe valea Bistriei din
Carpaii Orientali de Oniceanu et al. (1974), Olaru, Oniceanu (1985), Olaru (1991), Olaru (2001).
Din asociaia stabilit de noi amintim: Leiosphaeridia crassa (Naum.) Jank.,
Leiosphaeridia obsuleta (Naum.) Jank., Stictosphaeridium sinapticuliferum (Tim.)
Mikh. & Jank., Gloeocapsomorpha prisca Tim., Synsphaeridium conglutinatum
Tim., Goryniella callifer Tim., Margominuscula rugosa (Naum.) Jank., Globiferum
deminatum Germ. & Tim., Satka sp., Leiosphaeridia tenuissima Eis.,
Leiosphaeridia ternata (Tim.) Mikh. & Jank. Aceast asociaie de palinomorfe,
recoltat din roci a cror vrst izotopic a fost stabilit la 850 50 m. a.
(Krutner, 1980), este cea mai veche din Carpaii Orientali. Se observ c n
asociaia de palinomorfe domin sferomorfitele de dimensiuni mici, ntre care
predomin Leiosphaeridele, cu specia cea mai reprezentativ, Leiosphaeridia
crassa (Naum.) Jank., (1530 m).
Din punct de vedere palinologic, considerm c asociaia de acritarche
stabilit poate fi corelat cu cea provenit din formaiuni geologice sedimentare din
Platforma Est-European i Sinecliza baltic, ce aparin grupului Karatow,
respectiv formaiunile Podinzerskaya, Inzerskaya i Miniarskaya, ce sunt cuprinse
n acelai interval de vrst izotopic de 850630 m. a. Coninutul palinologic al
acestor formaiuni este asemntor, din care nu lipsesc speciile tipice de acritarche
reprezentate prin: Leiosphaeridia crassa (Naum.) Jank. (specie dominant i aici),
Geologia bazinului superior al prului Putna (Munii Bistriei) (V)
Leiosphaeridia obsuleta (Naum.) Jank., Leiosphaeridia tenuissima Eis.,

Leiotrichoides typicus Herm., Leiosphaeridia jacutica (Tim.) Mikh. & Jank. i alte
specii (Jankauskas et. al., 1989).
4.2. Grupul Rebra
A fost divizat de Krutner et al. (1982) n trei formaiuni litologice, care, n

ordine stratigrafic, sunt urmtoarele: formaiunea gnaisic cu micaisturi de
Izvorul Rou (Rb1), formaiunea carbonatic de Volobeni (Rb 2) i formaiunea
micaisturilor cuaroase de Ineu (Rb3).
n regiunea cercetat de noi este prezent numai formaiunea carbonatic
median, de Volobeni (Rb2), alctuit din calcare i dolomite cristaline,
micaisturi retromorfe i intercalaii de amfibolite.
n Carpaii Orientali, acest grup litologic este mai rspndit dect grupul
Bretila, fiind metamorfozat n ciclul al doilea de metamorfism, de tip Cadomian, ce
corespunde fazei tectonice de tip Baikalian sau Assyntian. Ulterior, rocile acestui
grup au fost afectate de un metamorfism retrograd, de tip Hercinic.
Din punct de vedere al relaiilor tectonice dintre grupurile Rebra i Bretila,
acestea nu au fost stabilite. Se tie ns, nc din studiile anterioare (Bercia et al.,
1976), c grupul Rebra are o poziie litostratigrafic mai ridicat fa de grupul
Bretila, astfel nct formaiunea inferioar a grupului Rebra (Rb 1), cu o grosime
general de aproximativ 1 000 m, este echivalent cu partea superioar a grupului Bretila.
Analizele palinologice pe care le-am fcut pe micaisturile retromorfe, pe
calcarele i dolomitele cristaline au un coninut de palinomorfe caracteristic,
reprezentat prin urmtoarele specii: Leiosphaeridia crassa (Naum.) Jank.,
Leiosphaeridia minutissima (Naum.) Jank., Leiosphaeridia obsuleta (Naum.) Jank.,
Podoliella irregulare (Tim.) Mikh., Stictosphaeridium sinapticuliferum (Tim.)
Mikh. & Jank., Octoedrixium truncatum (Rudav.) Rudavskaya, Granomarginata
notata Naum., Bavlinella faveolata Schep., Margominuscula rugosa (Naum.) Jank.
. a. Acest coninut palinologic, bogat i caracteristic, ne permite s atribuim
formaiunii mediane, de Volobeni (Rb2), a grupului Rebra, vrsta Vendian.
Pe de alt parte, vrsta izotopic pentru aceast formaiune a fost stabilit
pentru intervalul de 650 50 m. a. (Mnzatu et al., 1975; Bercia et al., 1976;
Krutner, 1980), ceea ce corespunde cu vrsta biostratigrafic stabilit pe baza
asociaiei de acritarche.
Privind corelarea palinostratigrafic a grupului Rebra, Oniceanu, Olaru
(1977) stabilesc, pe baza asociaiei de acritarche din micaisturi biotitice,
paragnaise, cuarite albe i negre, metatufuri i calcare cenuii slab cuaroase de pe
prul Gaja din zona Vrfului Rou (partea de estnord-est a munilor Rodnei),
vrsta RifeanVendian, pentru formaiunile inferioar i medie (Rb1 i Rb2),
echivalent unei vrste absolute de 800700 m. a. Asociaia palinologic stabilit
Ovidiu Bt
este puin diferit de cea menionat pentru formaiunea de Volobeni (Rb 2) din
perimetrul analizat. Cteva palinomorfe sunt identice cu asociaia palinologic
stabilit de noi, ntre care: Synsphaeridium conglutinatum Kirj., Margominuscula
rugosa (Naum.) Jank., Stictosphaeridium implexum (Tim.) Mikh. & Jank.
ntr-o alt lucrare (Olaru, Oniceanu, 1983), este analizat palinologia i
distribuia stratigrafic a palinomorfelor n formaiunea calcaroas median, de
Volobeni (Rb2), de pe prul Dusoiu din zona DrgoiasaBarnar. Asociaia de
acritarche de aici provine din calcarele i dolomitele cristaline talcoase, paragnaise
i micaisturi cu granai. Asociaia de acritarche este foarte bogat, n ea se
regsesc o serie de genuri i specii amintite mai sus, ntre care amintim:
Stictosphaeridium sinapticuliferum (Tim.) Mikh. & Jank., Stictosphaeridium
implexum (Tim.) Mikh. & Jank., Granomarginata notata Naum., Leiosphaeridia
crassa (Kildinella hyperboreica) (Naum.) Jank., Bavlinella faveolata Schep.,
Leiosphaeridia tenuissima Eis. . a. Vrsta acestor formaiuni este Vendian, ce urc
pn n baza Cambrianului inferior, echivalent unei vrste absolute de 600 m. a.
Pentru Carpaii Orientali, referitor la asociaia tipic de acritarche, pentru
formaiunea median (Rb2), de Volobeni, a grupului Rebra, Olaru (2001) citeaz
un grup de acritarche caracteristice, ntre care: Podoliella irregulare (Tim.) Mikh.,
Bavlinella faveolata Schep., Octoedrixium truncatum (Rudav.) Rudavskaya,
Stictosphaeridium sinapticuliferum (Tim.) Mikh. & Jank., Granomarginata notata
Naum., Retiforma tolparica Mikh., Leiosphaeridia crassa (Naum.) Jank.,
Leiosphaeridia obsuleta (Naum.) Jank. . a., care definesc vrsta Vendian (650
50 m. a.) i care apar, pe lng alte specii de acritarche, n toate formaiunile de vrst Vendian.
Pe baza acestor asociaii am putut face corelri palinostratigrafice i cu alte
regiuni, ntre care Munii Sudei (Olaru, Gunia, 1987), Munii Urali de Sud
(Mikhailova, Podkovirov, 1987), Suedia de Sud (Vidal, 1976), regiunea Mrii
Baltice (Pakeviiene, 1980), Platforma Est-European (Jankauskas et al., 1989).
Pentru Platforma Est-European i Litoralul baltic, precizm c asociaiile
palinologice apte pentru corelare cu cele provenite din formaiunea de Volobeni
(Rb2) analizat de noi analizate de Jankauskas et al. (1989) provin din
orizonturile Drevleanskii, Redlinskii i Kotlinskii, ce sunt cuprinse n intervalul de
vrste izotopice de 630570 m. a.
4.3. Grupul Negrioara
Acest grup litologic este alctuit din doi termeni litostratigrafici: formaiunea
de Pinu, n partea inferioar, i gnaisele porfiroide de Pietrosu, n partea superioar.
Formaiunea de Pinu, cu o grosime de circa 1 000 m, este alctuit din
micaisturi, paragnaise cuaritice cu biotit, cuarite negre cu intercalaii lentiliforme
de roci carbonatice i gnaise albe feldspatice. Alctuirea litologic a acestei
formaiuni i coninutul palinologic sunt argumente c aceast formaiune are o
origine sedimentar iniial. Gnaisele porfiroide de Pietrosu, prin compoziia

petrografic i lipsa coninutului palinologic, atest originea lor magmatic.
Formaiunea de Pinu prezint numeroase secvene litologice asemntoare cu
formaiunea de Ineu (Rb 3), dar conine i secvene terigene asemntoare
formaiunii blastodetritice (Tg1), respectiv formaiunii de Cboaia, a grupului
Tulghe, n care dominante sunt cuaritele muscovitice, cuaritele feldspatice,
isturile clorito-sericitoase cu lentile de roci carbonatice. Aadar, grupul Negrioara
se afl la limita dintre grupul Rebra (formaiunea superioar de Ineu, Rb3) fa de
care prezint o discordan tectonic (Vod, 2000) i grupul Tulghe, respectiv
formaiunea inferioar blastodetritic (Tg1) de Cboaia. Litologic este posibil ca
aceast limit s fie dat de gnaisele porfiroide de Pietrosu (Athanasiu, 1899;
Savul, Mastacan, 1952; Cocr, 1974).
Dac analizm coninutul palinologic, acesta prezint palinomorfe att de
vrst Rifean Vendian ct i palinomorfe de vrst Cambrian inferior.
ntre speciile de acritarche de vrst Rifean amintim: Leiosphaeridia
minutissima (Naum.) Jank., Leiosphaeridia ternata (Tim.) Mikh. & Jank.,
Lophominuscula prima Naum., Margominuscula prima Pych., Margominuscula
rugosa (Naum.) Jank. . a.
Alturi de acestea, o serie de specii de acritarche acoper intervalul Rifean
Vendian, dintre care mai cunoscute sunt: Leiosphaeridia crassa (Naum.) Jank.,
Leiosphaeridia obsuleta (Naum.) Jank., Spumosata prima Naum., Bavlinella
faveolata Schep., Margominuscula tremata Naum. . a.
O alt categorie de acritarche sunt caracteristice pentru Vendian, ntre care
citm: Brochopsophosphaera simplex Pych., Trachyminuscula microrugosa
Naum., Podoliella irregulare (Tim.) Mikh., Orygmatosphaeridium distributum
Tim., Leiosphaeridia sp. . a.
n sfrit, o alt categorie important de acritarche este caracteristic pentru
Cambrianul inferior, ntre care mai importante sunt: Leiosphaeridia dehisca Pak.,
Leiosphaeridia pylomifera Pak., Micrhystridium pallidum Volk., Baltisphaeridium
primarium Jank., Granomarginata squamacea Volk. . a.
Foarte interesante i definitorii pentru vrsta acestei formaiuni sunt speciile
Botuobia wernadskii (Schep.) Kolosov i Micrhystridium tornatum Volk. care i
ncep evoluia n Vendian i continu s fie prezente n asociaia palinologic din
Cambrian inferior, fiind caracteristice.
Pe baza acestor argumente, considerm c vrsta stratigrafic a formaiunii
de Pinu i inclusiv a grupului Negrioara este de limit, VendianCambrian
inferior, posibil chiar Cambrian inferior (Olaru, 2002, comunicare oral), avnd n
vedere procentul de participare a speciilor de acritarche la asociaia palinologic a
acestui grup litologic.
Asociaiile palinologice determinate pe roci ale formaiunii de Pinu, grupul
Negrioara, plaseaz aceast unitate litologic n partea superioar a Vendianului,
Ovidiu Bt
la limita cu Cambrianul inferior. n acest caz, poziia stratigrafic a grupului

Negrioara se situeaz la limita dintre formaiunile neoproterozoice (Vendian) i
cele paleozoice (Cambrian inferior). Argumentele sunt confirmate i de vrsta
radiometric, de 675 m. a., a gnaiselor porfiroide de Pietrosu (Zincenco et al.,
1996), acestea putnd constitui limita dintre formaiunile neoproterozoice i cele paleozoice.
Limita litologic, aa cum am afirmat, ntre Proterozoic (formaiunea de
Ineu, Rb3) i Paleozoic (formaiunea de Cboaia, Tg1) este posibil s fie dat de
gnaisele porfiroide de Pietrosu, ce marcheaz o suprafa de ariaj prealpin. Pe de
alt parte, argumentele litologice i stratigrafice sunt confirmate i de vrsta
izotopic de 675 m. a. stabilit pe probe provenite din gnaisele porfiroide de
Pietrosu (Zincenco, 1994; Zincenco et al., 1996).
n aceast situaie de amestec de specii de acritarche, ce confer asociaiei
palinologice un caracter mixt, VendianCambrian inferior, de limit
cronostratigrafic, este foarte greu s putem face o corelare palinostratigrafic i
mai ales o palinozonare. Este foarte dificil de gsit o alt asociaie palinologic att
de complex i de diversificat precum cea amintit mai sus.
4.4. Grupul Tulghe
n Carpaii Orientali i n regiunea studiat, grupul Tulghe este cel mai

rspndit dintre formaiunile metamorfice. Acest grup a fost studiat de numeroi
cercettori petrografi, structuraliti i tectonicieni, palinologi i specialiti n
zcminte de minerale utile. Pe baza a numeroase studii, grupul a fost mprit n
patru uniti structural-tectonice, reprezentate prin formaiunea inferioar
blastodetritic, de Cboaia (Tg1) , formaiunea median a cuaritelor negre, de
Holdia (Tg2) , formaiunea median-superioar metavulcanitelor acide, de Leu
Ursului (Tg3) i formaiunea superioar filitoas cuaritic, de Aria Rea (Tg4).
Aceste formaiuni cuprind mai muli membri, separai mai mult pe criterii litologice.
Cea mai bine reprezentat formaiune n perimetrul studiat este formaiunea
median (Tg2), alctuit din cuarite negre i isturi grafitoase cu metatufuri bazice
i intercalaii calcaroase subordonate.
4.4.1. Formaiunea blastodetritic, de Cboaia (Tg1)
Constituie termenul inferior al grupului Tulghe. A fost ntlnit numai

nspre baza forajului structural F14 Crjoi. Din punct de vedere litologic, este
alctuit din isturi cuaritice sericito-cloritoase, cuarite verzui feldspatice (roci
cuaro-feldspatice blastodetritice de tip Toancele). Formaiunea se afl la limita
inferioar a Cambrianului inferior, avnd n coninutul palinologic multe specii de
acritarche ce urc din Vendian i chiar din Rifean. ntre acestea, Leiosphaeridia
crassa (Naum.) Jank., Leiosphaeridia obsuleta (Naum.) Jank., Botuobia wernadskii
(Schep.) Kolosov . a.
Alturi de aceste specii, numeroase alte acritarche cambriene sunt prezente,

dintre care amintim: Asteridium tornatum (Volk.) Mocz., Tasmanites tenellus
Volk., Asteridium pallidum (Volk.) Mocz., Micrhystridium brevicornum Jank.,
Teophypolia lacerata Kirj., Fimbriaglomerella minuta (Kirj.) Mocz. & Vidal,
Cymatiosphaera nerisica Jank., Ceratophyton vernicosum Kirj., Vendotaenia sp. .
a. Aceste specii sunt argumente importante pentru atribuirea vrstei Cambrian
inferior pentru aceast formaiune.
Pentru formaiunea Tg1 se estimeaz vrsta izotopic de 550570 m. a.
(Zincenco, 1994; Zincenco et al., 1996). Pe valea Bistriei, Olaru (2001)
menioneaz o asociaie palinologic mai bogat de acritarche, pe care o atribuie
tot la Cambrian inferior i pe care o consider ca asociaie de la limita Vendian
Cambrian inferior, cu un numr mai bogat i mai diversificat de specii de acritarche
fa de asociaia palinologic a formaiunii de Pinu din grupul Negrioara.
4.4.2. Formaiunea cuaritelor negre, de Holdia (Tg2)
Este, aa cum aminteam mai sus, cea mai reprezentativ n perimetrul studiat
pentru grupul Tulghe. Formaiunea se individualizeaz prin prezena dominant a
tipurilor litologice caracteristice, rocile cu grafit.
Litologic este alctuit dintr-o succesiune monoton de cuarite negre
grafitoase lentile de minereu manganifer i isturi grafitoase, cu intercalaii
sporadice de isturi carbonatice, roci cuaro-feldspatice. Formaiunea este tipic
pentru Cambrianul inferior, indiferent unde apare n Carpaii Orientali, fiind un
reper litologic i palinologic.
Din punct de vedere palinologic, reprezint un interval de explozie a
speciilor de acritarche Cambrian inferioare, att calitativ ct i cantitativ. n afara
speciilor de acritarche menionate pentru formaiunea de Cboaia (Tg1), mult mai
numeroase acum, caracteristice pentru aceast formaiune, sunt urmtoarele:
Globosphaeridium cerinum (Volk.) Mocz., Comasphaeridium brachyspinosum
(Kirj.) Mocz. & Vidal, Micrhystridium villosum Kirj., Leiosphaeridia pylomifera
Pak., Leiosphaeridia dehisca Pak., Skiagia ornata (Volk.) Downie,
Lophosphaeridium dubium (Volk.) Mocz., Dictyotidium birvetense Pak.,
Brestovia annulata Pak., Leiovalia striatella Pak., Cymatiosphaera favosa Jank.,
Cymatiosphaera cristata Jank., Tasmanites volkovae Kirj., Teophypolia lacerata Kirj.
Cea mai evident explozie evolutiv se poate observa la genurile Asteridium
(= Micrhystridium), Globosphaeridium, Comasphaeridium (= Baltisphaeridium),
Fimbriaglomerella (= Cymatiosphaera) i Tasmanites (Olaru, 2001, 2002).
Olaru (1991a, 2001, 2002) analizeaz palinologia i palinostratigrafia acestei
formaiuni din Carpaii Orientali, prezentnd concluzii importante de palinozonare
i biocorelare. Formaiunea median (Tg2) a grupului Tulghe, cu o tipic asociaie
de acritarche pentru Cambrianul inferior, poate fi corelat cu litozonele Lontova,
Ovidiu Bt
Dominopol i Lyubomil din Platforma Est-European (Volkova, 1969, fide Olaru,

2001, 2002) i posibil cu formaiunea Mazowsze din Polonia (Moczydovska,
1991, fide Olaru, 2001, 2002).
4.4.3. Formaiunea metavulcanitelor acide, de Leu Ursului (Tg3)
Prezint acumulri stratiforme de sulfuri metalice. Compoziia litologic a

acestei formaiuni este dat de o alternan de metavulcanite riolitice cu isturi
cuaritice sericito-cloritoase cu porfiroblaste de albit, isturi grafitoase i intercalaii
de cuarite negre. n perimetrul studiat, formaiunea Tg3 a fost interceptat de
forajele F12 Obcina Arseneasa i F14 Crjoi. La suprafa este reprezentat prin
membrul Moroan.
Cteva specii de acritarche, provenite din unele probe analizate, ne permit
stabilirea poziiei median-superioare a Cambrianului (Cambrian mediu-superior).
Din aceast asociaie de acritarche, amintim: Cymatiosphaera favosa Jank.,
Alliumella baltica Vanderflit, Lophosphaeridium truncatum Volk., Tasmanites
volkovae Kirj., Ovullum saccatum Jank., Baltisphaeridium pseudofaveolatum
Fridrich, Lophosphaeridium variabile Volk.
Asociaia de acritarche din formaiunea Tg3 a grupului Tulghe ne permite o
corelare cu litozona Vergale din Sinecliza baltic i Platforma Est-European, de
vrst Cambrian inferior-mediu, i orizontul Kibartai, de vrst Cambrian mediu-
superior (Volkova et al., 1979; Jankauskas, Lendzion, 1992, 1994, fide Olaru, 2002).
Pentru o corelare palinostratigrafic a celor trei formaiuni din perimetrul
studiat, analizate i descrise mai sus, constatm c ele se ncadreaz, dup
coninutul palinologic, la vrsta Cambrian inferiorCambrian mediu-superior. La
concluzii similare, dar pentru alte sectoare i regiuni din Carpaii Orientali, au
ajuns i ali autori (Iliescu et al., 1983; Olaru, Gunia, 1988; Olaru, 1991b, 2001,
2002). Dup vrstele izotopice, acest interval stratigrafic se ncadreaz n intervalul
570472 m. a. Dup coninutul palinologic, prin compoziia asociaiei de
acritarche, Olaru, Gunia (1988), Olaru (1991b, 2001) fac o corelare i o comparare
cu seria de Niemcza-Kamienec din Munii Sudei (Polonia). Asociaia palinologic
din perimetrul studiat de noi poate, de asemenea, fi corelat cu cele stabilite de
autorii mai sus menionai.
4.4.4. Formaiunea filitoas cuaritic, de Aria Rea (Tg4)
Afloreaz n partea vestic a perimetrului studiat i este alctuit dintr-o

succesiune monoton de isturi sericito-cloritoase cuaroase, isturi clorito-
sericitoase cu porfiroblaste de albit i paramorfoze de rutil dup ilmenit, cu
intercalaii subiri de roci cuaro-feldspatice i cuarite negre. Aceast formaiune
ncheie succesiunea de formaiuni litologice ale grupului Tulghe.
Coninutul palinologic, provenit din isturile clorito-sericitoase cu

porfiroblaste de albit i paramorfoze de rutil dup ilmenit i din intercalaiile de
cuaritele negre, indic o vrst Ordovician inferior (TremadocianArenigian).
Acritarchele alctuiesc o asociaie diversificat, ce cuprinde taxoni din intervalul
Cambrian superiorArenigian, n care Diacromorfitaele Acanthodiacrodium
angustum (Downie) Combaz, Acanthodiacrodium snookense, Acanthodiacrodium
lanatum (Downie) Martin sunt prezente. Alturi de aceste specii, un alt grup cu
importan biostratigrafic pentru intervalul TremadocianArenigian este dat de
speciile urmtoare: Poikilofusa squama (Deunff) Martin, Dactylofusa squama
(Deunff) Martin, Lunulidia sp., Leiosphaeridia sp., Leiofusa sp.
n formaiunile similare din zona Balan, din Carpaii Orientali, respectiv
formaiunea Blan, cu membrul Arama Oltului i formaiunea Sndominic, cu
membri Prul Crucii i Baca, din grupul Tulghe, a fost determinat o asociaie
de acritarche asemntoare (Olaru, Apostoae, 2004; Olaru, Apostoae, Apostoae,
20032004). Nu lipsesc speciile Dactylofusa squama (Deunff) Combaz,
Acanthodiacrodium angustum (Downie) Combaz, Leiosphaeridia sp.,
Acanthodiacrodium lanatum (Downie) Martin, Vulcanisphaera britannica, toate
caracteriznd intervalul TremadocianArenigian inferior. O meniune special este
prezena speciei Coryphidium bohemicum Vavrdova, specie tipic pentru
Arenigianul inferior din bazinul Praga (Olaru, 2005, n press.). n aceste
formaiuni, n afar de acritarche, a fost gsit i o asociaie de chitinozoare, din
care nu lipsesc speciile caracteristice pentru Arenigian, ca: Desmochitina bulla
Taug. & Jekh., Conochitina symmetrica Taug. & Jekh., Lagenochitina estonica
(Eis.) . a. Aceast asociaie de chitinozoare reprezint nc un argument important
pentru atribuirea formaiunii superioare (Tg4) a grupului Tulghe, indiferent de
unitatea tectonic n care se afl, la vrsta Ordovician inferior (TremadocianArenigian).
n baza celor dou asociaii importante, de acritarche i de chitinozoare, se
pot face corelri biostratigrafice i biozonri prin comparaie cu biozone pe baz de
trilobii, graptolii i conodonte. n urma aciunii metamorfismului i a tectonicii
asupra formaiunilor litologice din Carpaii Orientali, resturile micro- i
macrofaunistice nu s-au pstrat. De aceea, pentru corelare ne-am folosit numai de o
comparare ntre asociaiile palinologice pe care le-am determinat, cu asociaiile
palinologice din formaiunile similare din formaiunile sedimentare, purttoare i
de asociaii faunistice. S-au putut astfel realiza corelri biostratigrafice cu
Platforma Est-European, din Sinecliza Moscovei i Provincia baltic.
Intervalul Cambrian inferiorArenigian, din care provin asociaiile de
palinomorfe determinate de noi, se poate corela cu biozona cu Cordylodus proavus
(conodonte), de la baza intervalului stratigrafic amintit, i biozona cu Acerocare
(trilobii), care este echivalent, i se ncheie cu ultima extindere a grupului speciei
Rhabdinopora flabelliformis (graptolii), localizat sub biozona cu Adelograptus
tenellus (Martin, 1993, fide Olaru, 2004). Specia tipic de acritarche pentru acest
Ovidiu Bt
interval este Acanthodiacrodium angustum (Downie) Combaz, specie determinat

i n perimetrul studiat de noi.
Extinderea de corelare se poate face, pe baza acelorai argumente, i cu
regiunea Newfoundland, din Canada, i Turcia de Sud.
4.5. Formaiunea de ibu
Asupra poziiei stratigrafice a formaiunii de ibu exist unele contradicii

ntre petrografi-structuraliti i stratigrafi. Primii atribuie rocile acestei formaiuni
grupului Rebra, asociindu-le cu calcarele cristaline i dolomitele albe, slab cenuii,
care au n coninut tremolit, talc etc., din formaiunea median (Rb 2) de Volobeni.
n realitate, este vorba de alte roci, cu rspndire mai redus dect primele,
alctuite dominant din dolomite cenuii, nchise la culoare, asociate cu filite sau
isturi filitoase n baz. Acest pachet de roci st transgresiv peste formaiunile
grupului Rebra sau peste formaiunea inferioar (Tg1) a grupului Tulghe.
Asemenea calcare i dolomite cristaline, n grosime de 200250 m au fost analizate
n Munii Rodnei i Munii Bistriei de Iliescu i Krutner (1976), care au admis, pe
criterii palinologice, vrsta Carbonifer inferior.
Ali autori, detaliind studiile palinologice, au ntreprins cercetri n bazinul
Putnei, pe prul Hu (Olaru, Oniceanu, 1984) i pe valea Bistriei, n sectorul
Ciocneti Crlibaba (Olaru et al., 1985; Olaru, Oniceanu, 1986). Rezultatele
studiilor acestor autori arat c vrsta formaiunii de ibu este Carbonifer superior.
Relund studiile cercettorilor anteriori, am ntreprins cercetri palinologice
n bazinul prului Hu, afluent de stnga al Putnei. Am analizat palinologic
dolomitele cenuii-negricioase (recoltate din versantul drept al prului Hu), i am
ajuns la urmtoarele rezultate:
Asociaia de palinomorfe este dominat de specii de spori caracteristici
Westphalianului B (Carbonifer superior). Dintre speciile tipice acestei asociaii,
citm: Verrucosisporites papillosum Ibr., Raistrikia superba Ibr., Raistrikia
imbricata Kos., Verrucosisporites verrucosus Loose, Punctatisporites cf.
reticuloides Kos., Reticulatisporites vinculatus Ibr., Triquitrites crassus Kos. . a.;
Unele specii din asociaia palinologic urc pn n partea final a
Carboniferului superior (Westphalian C, D i Stephanian), dintre care citm:
Verrucosisporites difficilus Pot. & Kr., Granulatisporites granularis Kos.,
Florinites pumicosus (Ibr.) S., W. & B., Punctatisporites verrucifer Kos.,
Lycospora punctata Kos., Lycospora pseudoannulata Kos.
Pe baza acestor noi argumente, coroborate cu cele ale autorilor anteriori
(Olaru, Oniceanu, 1984a) care au fcut studii i n bazinul vii Putnei, considerm
c aceste roci ale formaiunii de ibu sunt de vrst Carbonifer superior.
Privind corelarea palinologic, nu avem studii similare din alte regiuni din
afara teritoriului Romniei, dar n Carpaii Orientali studiile anterioare (Olaru et al.,
1985; Olaru, Oniceanu, 1986) ajung la concluzii similare pe valea Bistriei.
Pe baza vrstei izotopice, Krutner et al. (1976) menioneaz c formaiunea

de ibu din Carpaii Orientali este asemntoare cu seria de Kusinsk din Masivul
Rahov (Ucraina), n care sunt prezente i formaiuni calcaroase-dolomitice,
identice celor din formaiunea de ibu.
BIBLIOGRAFIE
Athanasiu, S. (1899), Geologische Beobachtungen in den Nord Moldavische Ostkarpaten, n

Verhandlungen der k. k. Geologischen Reichsanstalt, Wien, p. 127147.
Bercia et al. (1976), Pre-Mesozoic Metamorphites of the East Carpathians, n Anuarul Institutului de
Geologie i Geofizic, vol. L, Bucureti, p. 3770.
Cocr, V. (1974), Studiul mineralogic, petrografic i geochimic al porfiroidelor din cristalinul
Carpailor Orientali, tez de doctorat, Universitatea Al. I. Cuza Iai.
Iliescu, Violeta, H. G. Krutner (1976), Contribuii la cunoaterea coninutului microfloristic i a
vrstei formaiunilor metamorfice din Munii Rodnei i Munii Bistriei, n Dri de seam ale
edinelor Institutului de Geologie i Geofizic, vol. LXI, (19731974), 4. Stratigrafie,
Bucureti, p. 1126.
Iliescu, Violeta, H. G. Krutner, Florentina Krutner, H. Hann (1983), New palynological proofs on
the Cambrian age of the Tulghe Group (East Carpathians), n Anuarul Institutului de
Geologie i Geofizic, vol. LIX, Bucureti, p. 717.
Jankauskas, T. V., N. S. Mikhailova, T. N. German (1989), Mikrofosilii Dokembria CCCR,
Leningrad, Nauka, 188 p.
Jankauskas, T. V., K. Lendzion (1992), Lower and Middle Cambrian acritarchs adiacent areas (East
European Platform), Przeglad Geologiczny, vol. 9, p. 519524.
Krutner, H. G., Florentina Krutner, Anca Tnsescu, Vasilica Neacu (1976), Interpretation des
ges radiometriques K/Ar pour les roches metamorphiques rgnres. Un exemple les
Carpates Orientales, n Anuarul Institutului de Geologie i Geofizic, vol. L, Bucureti,
p. 167229.
Krutner, H. G. (1980), Lithostratigraphic correlation of Pre-Cambrian in the Romanian
Carpathians, n Anuarul Institutului de Geologie i Geofizic, vol. LXVII, Bucureti,
p. 229296.
Martin, Francine (1993), Acritarchs: A review, n Biological Review, 68, p. 475538.
Mnzatu, S., M. Lemne, E. Vjdea, A. Tnsescu, M. Ioncic, I. Tiepac (1975), Geochronological
data for crystalline formations and igneous massifs of Romania, n ,,Dri de seam ale
Institutului de Geologie i Geofizic, 61(5), Bucureti, p. 85111.
Mikhailova, N. C., V. N. Podkovirov (1987), Characteristic microphytology of Riphean and Vendian
boundary beds horizon of Southern Ural, Izvestya Akademii Nauk SSSR, Serya
Geologicheskaya, vol. 9, p. 7583.
Moczydowska, Magorzata (1991), Acritarch biostratigraphy of the Lower Cambrian and the
PrecambrianCambrian boundary in southeastern Poland, n Fossils and Strata, 29, Oslo, p. 1127.
Olaru, L. (1991a), Aspects of Paleobiology, Paleoecology and Biostratigraphy of the Acritarchs with
some exemples from Romania, n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza Iai,
s. II b, Geologie-Geografie, XXXVII, p. 1722.
Olaru, L. (1991b), Stratigraphical evolution of the palynological assemblages from the crystalline
formations of the Romanian East Carpathians and the correlations with other areas from
Europe, n Evolution and Adaptation, vol. IV, Cluj-Napoca, p. 7786.
Ovidiu Bt
Olaru, L. (2000), Palynological correlation of Cambrian formations from the East Carpathians of
Romania, n X-th International Palynological Congress, Abstracts, Nanjing, China, p. 126127.
Olaru, L. (2001), Using acritarch assemblages to correlate Upper Proterozoic and Lower Paleozoic
metamorphic sequences in Romania, n Proceedings of the IX International Palynological
Congress, Houston, Texas, USA, 1996; American Association of Stratigraphic Palynologists
Foundation, p. 115127.
Olaru, L. (2002), New palynological and palynostratigraphical data about black quartzites and
graphite schists of the Tulghe Group (East Carpathians, Romania), n Acta Palaeontologica
Romaniae, vol. III, Iai, p. 299308.
Olaru, L., M. Oniceanu (1983), Contributions to the sporo-protistological study of the formations
with talc powder mineralizations in the Drgoiasa Barnar (The Eastern Carpathians), n
Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza Iai, tomul XXIX, s. II b., Geologie-
Geografie, Iai, p. 2530.
Olaru, L., M. Oniceanu (1984), Palynological characteristic association of the ibu Series
formations from the Putna Valley Basin (the Eastern Carpathians), n Analele tiinifice ale
Universitii Al. I. Cuza Iai, tomul XXX, s. II b., Geologie-Geografie, Iai, p. 1721.
Olaru, L., M. Oniceanu, V. Ignat, T. mpu (1985), Palynology of ibu Formation of the Bistria
Valley in the Eastern Carpathians, the Iacobeni Ciocneti Area, n Analele tiinifice ale
Universitii Al. I. Cuza Iai, tomul XXXI, s. II b., Geologie-Geografie, Iai, p. 2123.
Olaru, L., M. Oniceanu (1985), Sur la presence de quelques associations dAcritarches du
Proterozoique superieur et du Paleozoique inferieur dans les Carpathes Orientales de
Roumanie, n Sci. Geol. Bull., 38, 1, Strassbourg, p. 131136.
Olaru, L., M. Oniceanu (1986), Contributions palynologiques sur lge de la formation de ibu dans
les Carpates Orientales (Roumanie), n Proceedings of the XII-th. Congress KBGA,
Cracow, Poland, p. 2123.
Olaru, L., T. Gunia (1987), Palynological correlations between Pre-Cambrian formations in the
Sudetic Mountains (Poland) and the East Carpathians (Romania), n Analele tiinifice ale
Universitii Al. I. Cuza Iai, tomul XXXIII, s. II b., Geologie-Geografie, Iai, p. 3134.
Olaru, L., T. Gunia (1988), Palynological correlations between the Cambrian formations of the
Sudetic Mountains (Poland) and the East Carpathians (Romania), n Analele tiinifice ale
Universitii Al. I. Cuza Iai, tomul XXXIV, s. II b., Geologie-Geografie, Iai, p. 2330.
Olaru, L., L. Apostoae (2004), Arenigian chitinozoans from the Tulghe Group, Upper Formation
(Tg4) from Balan zone, Eastern Carpathians, Romania, n Acta Paleontologica Romaniae,
vol. IV, Iai, Editura Vasiliana 98, p. 299314.
Olaru, L., L. Apostoae, L. Apostoae (20032004), Contributions a letude palynologique de la
formation suprieure (Tg4) de la region de Balan (Carpates Orientales, Roumanie), n
Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza Iai, tomul XLIXL, Geologie, p. 133159.
Oniceanu, M., L. Olaru (1977), Contribuii la cunoaterea coninutului micrifloristic i a vrstei
formaiunilor cristalofiliene ale seriei de Rebra din partea de est nord-est a Munilor
Rodnei, n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza Iai, tomul XXIII, s. II b.,
Geologie-Geografie, Iai, p. 1922.
Oniceanu, M., L. Olaru (1982), Contribuii palinologice asupra stabilirii vrstei formaiunilor
cristalofiliene i sedimentare din zona Valea Putnei Iacobeni (Carpaii Orientali), n
Lucrrile sesiunii tiinifice Gr. Coblcescu, Universitatea Al. I. Cuza Iai, p. 173180.
Oniceanu, M., L. Olaru, P. Enciu (1974), Date noi privind vrsta unor formaiuni cristalofiliene din
zona anticlinalului Bretila, n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza Iai,
tomul XX, s. II b., Geologie, Iai, p. 2327.
Pakiaviene, L. T. (1980), Acritarchs from beds around the boundary of the Vendian and Cambrian
deposits in the western part of the East European Platform, Paleontologitsheskiy Institut
Akademii Nauk SSSR, Moscow, Nauka, 75 p.
Savul, M., G. Mastacan (1952), Contribuii la cunoaterea gnaiselor porfiroide din Carpaii
Orientali, Academia RPR, Buletinul tiinific, Secia tiine Biologice-Agronomice-
Geografice, Bucureti, V/2, p. 427439.
Vidal, G. (1976), Late Precambrian microfossils from the Visings Beds in southern Sweden, n
Fossils and Strata, 9, p. 157.
Vod, Al. (2000), Sinteza zonei cristalino-mezozoice a Carpailor Orientali. Date regionale.
Geologie i metalogeneza regional, tema V/151997, Arhiva SC Prospeciuni SA, Bucureti.
Volkova, N. A. (1969), Acritarchs of the north-western Russian Platform. Tommotian Stage and the
Cambrian lower boundary problem, Trudy Academii Nauk SSSR, 206, p. 224235.
Zincenco, D. (1994), Chronostratigrafic Scale of the Pre-Permian Metamorphites and Granitoids
from Romanian Carpathians, Carpato-Balkanic Geol. Association, XV-th Congress, Special
publication of the Geological Socciety of Greece, 4/2, Athens, p. 647652.
Zincenco, D., I. Prodnescu, M. Petrescu, C. Popescu, K. Zincenco (1996), Studii geocronologice i
petrologice prin metoda Rb Sr: Cronostratigrafia grupului Tulghe Munii Bistriei,
Arhiva SC Geomold SA, Cmpulung Moldovenesc.
TIINELE NATURII
Geologie des Oberbeckens des Baches Putna (Bistritza-Gebirge) (V)
(Zusammenfassung)
Die Darstellung der palyno-stratigraphischen Wechselbeziehung zwischen verschiedenen

Steingruppen und deren Einbeziehung in einer bestimmten Biozone sind wichtige Beitrge jeder
palynologischen Studie, denn sie bilden die Synthese und gleichzeitig die Schlussfolgerung dieser Art
der Forschungsttigkeit.
Um eine solche Wechselbeziehung hervorzuheben, haben wir uns auf die von uns
festgestellten Vergesellschaftungen beruht, die wir dann mit den kompletten, sich in den klassischen
Schichtgesteinen befindenden Vergesellschaftungen verglichen.
Die Gruppe von Bretila steht in wechselseitiger Beziehung mit den Ablagerungen aus der
Ost-Europischen Plattform und dem Baltischen Synklinorium, bzw. aus der Karatow-Gruppe (850
630 Mil. Jahre).
Die Gruppe von Rebra beweist gemeinsame Zge mit Ablagerungen aus dem
Sudetengebirge, dem sdlichen Uralgebirge, dem Sd-Schweden, der Ost-Europischen Plattform
und der Baltischen Kste.
Die Gruppe von Negrioara wird durch den gemischten Charakter der Acritarchen-
Vergesellschaftungen gekennzeichnet und deswegen ist ihre Einbeziehung in einer gewissen palyno-
stratigraphischen Zone schwierig.
Die Gruppe von Tulghe steht in palynologischer Wechselbeziehung mit der Niemcza-
Kamienec-Serie (Sudetengebirge, Polen), mit den Ablagerungen aus der Ost-Europischen Plattform
und der Region des Baltischen Meeres.
Die Gruppe von ibu ist wegen ihrem Gehalt an Sporen und Pollen mit den Ablagerungen
aus dem Rahov-Massiv in der Ukraine gleichartig.

EVALUAREA RISCULUI DE MEDIU
LA IAZUL DE DECANTARE A STERILULUI MINIER
VALEA TRNICIOARA JUDEUL SUCEAVA
ANCA IONCE
Una dintre direciile principale de aciune pentru nsuirea i aplicarea

principiilor dezvoltrii durabile n Romnia este i folosirea celor mai bune
tehnologii disponibile, din punct de vedere economic i ecologic, introducerea
criteriilor de eco-eficien n toate activitile de producie. Conceptul de
dezvoltare durabil, cu aplicabilitate n industria mineritului, se regsete n
Declaraia de la Johannesburg privind dezvoltarea durabil i n Planul de
implementare a Summitului mondial privind dezvoltarea durabil, documente
adoptate la Summitul Naiunilor Unite privind Dezvoltarea Durabil
(Johannesburg, 26 august 6 septembrie 2002).
n Capitolul IV, alin. 46, se afirm urmtoarele: ,,Mineritul, extracia de
minereuri i de metale sunt importante pentru dezvoltarea economic i social a
multor ri. Minereurile sunt eseniale pentru traiul modern. Sporirea contribuiei
mineritului, extraciei de minereuri i de metale la dezvoltarea durabil include
aciuni la toate nivelurile [...].
Mineritul poate fi neles n contextul dezvoltrii durabile dac impacturile
negative sunt bine gestionate, iar impactul pozitiv este maximizat i corect
distribuit.
n judeul Suceava, ca de altfel n ntreaga ar, ne confruntm cu existena
unor situri miniere cu poluare istoric, majoritatea avnd activitatea sistat, la care,
fcnd o analiz a riscului de mediu, se constat necesitatea realizrii urgente a
unor msuri de limitare a impactului ecologic.
n judeul Suceava au funcionat:
Uzina de preparare a srurilor de mangan Iacobeni, com. Iacobeni, ce a fost
deservit de iazul de decantare steril uzinal Valea Hajului;
Agenia pentru Protecia Mediului Suceava.

Anca Ionce
Uzina de preparare a minereurilor cuprifere i baritinei Tarnia, comuna

Ostra, deservit de iazurile de decantare Ostra, Poarta Veche, Valea Trnicioara i
Valea Strjii;
Uzina de preparare a minereurilor cuprifere Fundu Moldovei, comuna
Fundu Moldovei, deservit de iazurile de decantare Dealu Negru i Prul Cailor;
Uzina de preparare a sulfului tehnic Climani, comuna aru Dornei;
Uzina de preparare-recristalizare a srii Prtetii de Jos, comuna Prtetii
de Jos, ce a fost deservit de halda de lam situat pe malul drept al prului
Solone. Aceast hald a fost transferat, n anul 2000, n cadrul unui program de
nchidere a unor orizonturi miniere, n subteran, pentru rambleerea golurilor
subterane. n prezent, lamul este depozitat doar n subteran.
Dup intrarea n conservare a iazurilor de decantare, efectul polurii poate
dura zeci de ani, n funcie de compoziia mineralogic a sterilului depus, natura
reactivilor folosii la preparare, dinamica precipitaiilor, a apelor de suprafa,
freatice i de adncime.
Evaluarea riscurilor
Riscul de mediu reprezint, aa cum este definit de standardul AS/NZS

4360:2001, ,,[...] posibilitatea de materializare a unui eveniment care va induce un
impact asupra anumitor obiective. De aceea este foarte important ca n activitatea
minier, un permanent agresor al factorilor de mediu dar i al comunitii umane,
unde riscul poate fi generat att de factorii naturali precipitaii peste nivelul
normal, de exemplu dar i de factorul uman nesupravegherea corect a
instalaiilor cu potenial de poluare, neluarea msurilor de utilizare a unor
tehnologii curate etc. , s fie implementat managementul riscului ecologic.
Managementul riscului de mediu faciliteaz o abordare structural i
sistematic a procesului de adoptare a deciziilor n domeniul mediului. Un
principiu important al managementului de mediu este de a cuta mbuntirea
performanei i de a reduce nivelul de risc ambiental. Cu toate acestea, un alt
principiu fundamental este c orice mbuntire propus trebuie s fie
comensurabil i eficient din punct de vedere al costurilor.
Procesul de planificare, aplicare i verificare a performanei activitilor
legate de mediu este relevant numai n msura n care exist un mecanism eficient
de aciune pe baza acestor proceduri, n vederea mbuntirii activitii.
Eficacitatea aplicrii perfecionrilor depinde de claritatea obiectivelor, de
identificarea responsabilitilor manageriale i de recunoaterea costurilor i
beneficiilor corespunztoare perfecionrilor care trebuie s fie msurabile i
cuantificabile. Au fost dezvoltate mai multe sisteme formale de management al
mediului, sisteme care ofer cadrul unei abordri sistematice a aplicrii
perfecionrilor, odat cu recunoaterea factorilor de risc ambiental i a prioritilor
n atenuarea acestora.
Evaluarea riscului de mediu la iazul de decantare a sterilului minier Valea Trnicioarei
Etapele procesului de management al riscului, conform SR EN ISO

14001/1997, sunt:
Stabilirea contextului;
Identificarea riscurilor;
Analiza riscurilor;
Evaluarea i ierarhizarea riscurilor;
Tratarea riscurilor;
Comunicare i consultare;
Monitorizare i revizuire.
1. Stabilirea contextului
Uzina de Preparare Tarnia, din cadrul S.C. MINBUCOVINA S.A. Vatra

Dornei, a avut ca obiect principal de activitate procesarea minereurilor cuprifere
din zcmintele Leu Ursului i a baritinei din cariera Ostra, funcionnd pn n
anul 2006, cnd i-a sistat activitatea din cauza ineficienei economice. Obiectivul
este dispus n partea nord-vestic a Munilor Stnioarei, pe prul Brteasa, care
este colectat de prul Suha, afluent de dreapta al rului Moldova, n extravilanul
localitii Tarnia i la o distan circa 1,5 km de zonele locuite (comuna Ostra).
Cantitile imense de steril rezultat din aceste activiti au efecte poluante
periculoase. n zon exist patru iazuri de decantare a sterilului care au deservit
U. P. Tarnia: Poarta Veche, Ostra, Valea Strjii i Trnicioara (Valea Trnicioara).
Cea mai mare parte a sterilului provenit de la flotaia de minereuri neferoase
a fost depus pe iazul de decantare Valea Trnicioara. Suprafaa iazului de decantare
Valea Trnicioara care este un iaz de vale la nivelul digului de steril este de
28,5 ha, volumul de steril existent n depozit fiind de 8 milioane m3. nlimea
iazului de decantare este de circa 80 m, unghiul de taluz (mediu) fiind de 14. Iazul
este prevzut cu un canal de subtraversare (vizitabil) a apelor prului Scldtori
(afluent de stnga al prului Trnicioara) pe sub masivul de steril ce formeaz
iazul de decantare i o galerie de deviere i colectare a prului Trnicioara situat
n amonte de iaz. Galeria de subtraversare a prului debueaz ntr-un canal care
are rol de disipator i de racord la albia iniial a prului. Apele din galeria
hidrotehnic sunt preluate, printr-un canal de descrcare, pn la punctul de racord
cu albia natural.
Iazul Valea Trnicioara se ncadreaz n clasa a II-a de importan iazuri ,,a
cror avariere grav ar provoca distrugeri mari din punct de vedere social, ecologic
i economic, sau a cror scoatere din exploatare ar determina ncetarea pe termen
lung a activitii din instalaiile de preparare.
Evaluarea riscurilor pentru iazul de decantare Trnicioara se refer la poluare
i la pericolul asupra aezrilor umane, n cazul producerii de accidente sau avarii,
cu consecine catastrofale (ruperea digurilor iazurilor i deplasarea n mas a
sterilului haldat).
Anca Ionce
2. Identificarea riscurilor
Riscurile de mediu care pot aprea n arealul iazului de decantare Valea

Trnicioara, sunt:
cedarea galeriei de subtraversare Scldtori, cea mai periculoas avarie
care se poate ntmpla la acest iaz de decantare, cu urmri catastrofale i iremediabile;
ruperi sau strpungeri ale digului principal, ale digurilor de capt
Trnicioara i Scldtori;
exfiltraii de ape cu antrenri de steril, ravene (anuri), cratere (sufozii cu
antrenri de steril), surpri, alunecri de teren, colmatri la grtarele de protecie de
la intrrile n tunelurile de subtraversare Trnicioara i Scldtori, avarii la sonda
invers.
Efectele negative asupra mediului a sterilului depus n iazul de decantare
Trnicioara se materializeaz n urmtoarele direcii:
aciunea direct asupra solului, n sensul ca suprafeele ocupate de iazuri
sunt practic compromise, refacerea solului i implicit a vegetaiei necesitnd
perioade foarte ndelungate, de circa 60100 ani;
antrenarea apelor pluviale i a sterilului de pe taluzurile din aval ale
digurilor de amorsare i de nlare, efect resimit n special n albiile minore ale
praielor Trnicioara, Straja i Brteasa;
asupra solului i a vegetaiei (efecte indirecte) prin intermediul apelor
freatice contaminate cu fluidele din iaz i cu pulberile sedimentabile antrenate de
pe plajele i digurile acestora;
corodarea de ctre apele tehnologice a elementelor din compunerea
infrastructurii de transport i de evacuare a apelor limpezite;
Poluarea este mult mai activ n timpul funcionrii efective a depozitelor, n
comparaie cu efectele din perioada de conservare, deoarece dup sistarea
activitii de exploatare, apele din precipitaii, n curgerea lor prin sedimentele
iazului, au ca efect purificarea n timp a acestora. ns, dup intrarea n conservare,
efectul polurii poate dura zeci de ani, n funcie de compoziia mineralogic a
sterilului depus, de natura reactivilor folosii la preparare, de dinamica
precipitaiilor, apelor de suprafa, apelor freatice i de adncime. De asemenea,
datorit coeziunii sczute a sterilului depozitat, precum i a prezenei apei, se poate
manifesta tendina de alunecare, de antrenare i de sufoziune a materialului din
iazurile de decantare.
n cazul unei avarii catastrofale, la iazul de decantare Trnicioara se
estimeaz a fi afectate 120 de gospodrii i operatori economici. La acestea se
adaug infrastructura de transport, de alimentare cu energie electric, asigurarea cu
ap potabil a populaiei, etc.
Cel mai important impact asupra mediului a sterilului depozitat n iazurile de
decantare l au eventualele accidente (avarii) catastrofale, datorate fie ruperii
echilibrului digurilor de amorsare i de nlare, fie defectrii sistemelor de
evacuare a fluidelor din iaz sau de drenare, pe sub iaz, a cursurilor de ap. Datorit
maselor mari de steril depozitate, precum i a prezenei apei, efectele acestor avarii
pot avea consecine deosebit de grave asupra aezrilor umane, infrastructurii de
transport, alimentrilor cu energie electric, asupra solului, apelor de suprafa etc.
Pentru verificarea siguranei de funcionare a celor dou iazuri, au fost efectuate, n
ultima perioad, o serie de studii i expertize de specialitate.
Stabilitatea iazului de decantare Valea Trnicioara a intrat, ncepnd din
februarie 1999, ntr-o nou faz, mai puin favorabil. Spre deosebire de iazul
Valea Straja, care a intrat n funciune n anul 1988, la iazul Valea Trnicioara
care funcioneaz aproape continuu din anul 1975 au aprut o serie de fenomene
(accidente tehnice, avarii). n cei peste 30 ani de funcionare, iazul Valea
Trnicioara a avut unele tentative de perturbare a stabilitii, legate att de efectul
direct al apei subterane ct i de sistemul de evacuare al apei limpezite.
Posibilele pericole sunt rezultatul interpretrii evenimentelor produse pe
parcursul exploatrii iazului, astfel:
1988 cedarea sondei inverse i formare de sufozie pe plaja Scldtori
1991 reactivarea sufoziei pe plaja Scldtori i apariia unui crater
(d = 4 m, h = 1,5 m), cu cedarea de sond invers pe taluzul de capt Trnicioara;
1993 apariia unui crater pe taluzul principal;
1995 reactivarea craterului pe taluzul digului principal;
1997 apariia unui crater pe plaja iazului;
1999 reactivarea craterului pe taluzul principal;
2000 reactivarea craterului pe taluzul principal, n acelai loc;
2001 sufozie pe digul de capt Scldtori, n luna iulie;
2002 datorit ploilor toreniale (mai septembrie) au avut loc mai multe
colmatri la grtarele de protecie de la tunelele de subtraversare Scldtori i
Trnicioara (3 mai, 7iunie, i 4 august). n luna iulie a fost strpuns de dou ori
digul de capt Trnicioara. n luna iulie s-a blocat sonda invers;
2005 furtul porii de intrare n galeria de deviere Trnicioara (aprilie);
colmatri puternice la grtarele de protecie Scldtori i Trnicioara generate de
ploi toreniale (mai, iunie i august); blocarea sondei inverse cu buci de lemn
introduse intenionat (iulie).
2006 distrugerea digului de protecie de pe prul Scldtori, blocarea cu
anrocamente i material lemnos a grtarului canalului deversor (Foto 1) i a sondei
inverse, n urma ploilor abundente i a scurgerilor de pe versani (27 iunie).
Anca Ionce
Foto 1. Digul de capt material lemnos care blocheaz grtarul deversor.
Foto 2. Acumularea format n spatele digului de capt.
Evenimentul din 27 iunie 2006 s-a produs datorit debitului foarte mare al
prului Scldtori care, antrennd cantiti considerabile de material lemnos, de
anrocamente, pietri i de material sedimentar de pe versani, a blocat grtarul
deversor i sonda invers. S-a format astfel o acumulare de ap n spatele digului

de capt (Foto 2). Nivelul apei a crescut constant cu aproximativ 50 cm/or. Exista
astfel pericolul inundrii plajei de steril, ruperea echilibrului digului i alunecarea
masei de steril depus pe iazul Valea Trnicioara.
n legtur cu acest accident trebuie precizat c, n perioada 2026 iunie
2006, s-a efectuat verificarea lunar la iazurile de decantare i la haldele de steril i
nu s-au semnalat probleme deosebite. Fapt este c nu se poate anticipa modul de
comportare al acestor depozite n condiii deosebite ploi toreniale cu
amplitudinea celor czute n data de 27 iunie 2006, cnd debitele n zona Ostra
Tarnia au depit 100 l/min.
2008 ca urmare a ploilor toreniale din intervalul 2326 iulie, n zona
Scldtori s-au acumulat circa 100 000 m3 de ap n amonte de baraj, din cauza
blocrii cu aluviuni a intrrii n galeria de subtraversare a iazului de decantare. n
acest context, n zona barajului de coad Trnicioara, acumularea de ap din
precipitaii a condus la activarea unei sonde inverse inactive de pe plaja iazului i
totodat a aprut o raven adnc n corpul taluzului principal prin care sunt
exfiltraii de aproximativ un metru cub pe secund.
3. Evaluarea i ierarhizarea riscurilor
Cuantificarea probabilitii producerii unor evenimente care s determine

accidente ecologice grave pentru amplasamentul analizat, a efectelor i evaluarea
riscului, conform metodei Zrich, este redat n tabelul de mai jos:
Evaluarea riscului la iazul de decantare Trnicioara U.P. Tarnia, comuna Ostra
Eveniment Probabilitate Efecte Risc

Poluarea apelor cu ioni ai metalelor grele (Cu, Pb, Zn) i ocazional = 4 critice = 4 16
substane tensioactive din ape tehnologice uzate i ape pluviale
Poluarea solului cu compui ai metalelor grele (Cu, Pb, Zn) i ocazional = 4 critice = 4 16
pulberi sedimentabile
Poluarea atmosferei cu emisii de oxizi de sulf, hidrogen ocazional = 4 critice = 3 12
sulfurat, pulberi n suspensie din sterilul iazurilor i depozitele
de concentrate
Poluarea atmosferei cu emisii de gaze de combustie (monoxid rar = 3 neimportant = 6
de carbon, oxizi de sulf, oxizi de azot, pulberi n suspensie, 2
hidrocarburi)
Poluarea solului i a apelor cu produse petroliere n zona rar = 3 neimportant = 6
centralei termice 2
Ruperea echilibrului digului i alunecarea masei de steril ocazional = 4 catastrofale = 16
depus pe iazul Valea Trnicioara 4
Scoaterea din funciune a sistemului de drenare a prului ocazional = 4 catastrofale = 16
Scldtori pe sub iazul de decantare Valea Trnicioara 4
Anca Ionce
Valorile mai mici scara de la 1 la 6, de la practic imposibil la frecvent

ale probabilitilor de producere a evenimentelor sunt puse n legtur cu
frecvenele sczute ale cauzelor de manifestare a acestora (accidente tehnologice
grave, calamiti naturale etc.). Efectele asupra mediului ar fi dezastruoase pe o
scar de la 1 la 4, de la efecte slabe la efecte catastrofale , prin afectarea
semnificativ a calitii apelor de suprafa, a vegetaiei i a aezrilor umane.
Gravitatea maxim atribuit acestui eveniment pentru iazul Valea Trnicioara este
n strns legtur cu mrimea volumului de steril, precum i a nlimii digului. O
eventual nefuncionare (nfundare) a sistemului de drenare a prului Scldtori
n situaia producerii unor precipitaii abundente sau a cedrii canalului de
subtraversare ar atrage dup sine colectarea apelor pluviale pe platforma iazului,
creterea brusc a nivelului hidrostatic din masa de steril influennd n mod
sensibil stabilitatea digurilor iazului.
Starea critic a iazului de decantare Trnicioara stare ce s-a accentuat
considerabil ca urmare a ploilor abundente din ultimii ani (mai ales din luna iunie a
anului 2006 i luna iulie 2008), cnd lucrrile de preluare a apelor n caz de debite
crescute s-au dovedit insuficiente , precum i istoricul polurilor accidentale ca i
geometria iazului cu o suprafa de circa 30 ha i o nlime de aproximativ 80 m
, au fcut ca realizarea Proiectului tehnic de reabilitare ecologic a iazurilor s
intre n regim de urgen.
4. Reabilitarea ecologic a depozitului de steril uzinal
Dac pentru activitile industriale prezente sau viitoare este mai uor s se
prevad, din punct de vedere legislativ, msuri clare, concrete de responsabiliti n
vederea remedierii i reamenajrii terenului pe parcursul i la ncheierea activitii,
pentru siturile care au fost poluate i degradate mai demult, aa numitele poluri
istorice, dificultile n stabilirea unor msuri legislative sunt evidente.
i mai evident este dificultatea constituirii fondurilor necesare pentru
finanarea lucrrilor de reabilitare ecologic a acestor situri degradate vechi.
Pentru pregtirea unui proiect adecvat de reabilitare ecologic este necesar,
n primul rnd, cunoaterea aprofundat a strii actuale a sitului respectiv. Aceast
cunoatere este rodul unui studiu care se realizeaz n mai multe etape i care
trebuie s identifice elementele de baz pentru a stabili n etapele urmtoare:
riscurile prezentate pentru oameni i pentru mediu;
constrngerile pentru viitoarea utilizare a sitului (ex. condiii de sol srace,
pante abrupte, suprafeele contaminate);
oportuniti (aspecte pozitive) pe care le are situl (ex. viaa slbatic de
interes tiinific sau estetic, structuri geologice de interes tiinific, structuri
arheologice de importan istoric).
Principalele aspecte care se urmresc la reabilitarea ecologic a arealului pe

care se desfoar activitatea de preparare a minereurilor neferoase i nemetalifere,
pe lng dezafectrile sub atent supraveghere a instalaiilor care mai pot conine
materialul supus flotrii, reactivi, concentrate etc., sunt cele legate de amenajarea
iazurilor de decantare i modul de monitorizare postnchidere al acestora.
Iazul de decantare Trnicioara este un iaz de vale, construit pe dou vi: una
a prului Trnicioara, care este deviat printr-o galerie de ocolire a depozitului, i
una a prului Scldtori, care este dirijat, pe sub depozit, printr-o galerie de
subtraversare. Acest fapt conduce la necesitatea realizrii unor lucrri mult mai
ample pentru creterea stabilitii iazului. Dintre acestea, enumerm:
consolidarea accelerat a sterilului prin eliminarea apei din pori, prin
instalarea de drenuri verticale, dup o reea de distribuie prestabilit;
executarea de anrocamente cu piatra brut pentru protejarea taluzurilor i a
structurilor hidraulice n cazul producerii unor viituri mari pe cursurile praielor
Scldtori i Trnicioara;
prevenirea antrenrii de ctre apele de viitur a sterilului din iaz i a
erodrii taluzurilor;
colectarea i dirijarea controlat n afara perimetrului iazului a apelor
pluviale prin realizarea de canale la baza versanilor, impermeabilizarea radierului
anurilor cu geomembran;
realizarea de canale de drenaj a apelor pluviale, armate cu un covor
geocelular pe taluzul Trnicioara aval i amonte pentru reducerea eroziunii
hidraulice;
realizarea, pe prul Trnicioara i pe prul Scldtori, n amonte de iaz, a
dou diguri executate din gabioane umplute cu piatr brut pe toat limea vilor,
diguri care vor reine sedimentele nainte de evacuarea apelor prin canalul de sub
iaz i prin tunel, reducnd abraziunea asupra pereilor canalului i galeriei;
realizarea, pe prul Trnicioara i pe prul Scldtori, n amonte de
barajele din gabioane pentru reinerea sedimentelor, a dou sisteme antiplutitori
pentru reinerea, n caz de viitur, a trunchiurilor de copaci care pot obtura
evacuarea apelor prin turnurile de evacuare;
reabilitarea canalului de subtraversare a iazului Trnicioara, canal afectat n
prezent de eroziunea betonului i a armturilor din radier i, posibil, de drenajul
minier acid.
BIBLIOGRAFIE
Dioiu, Valeria, Nina Holban, Modificri antropice ale mediului, Timioara, Editura Orizonturi
Universitare, 2005.
Florea, Mircea, Studiul stabilitii iazurilor de decantare Valea Trnicioara, Valea Straja, Prul
Cailor i Dealu Negru, prin analize de semnal ale deformaiilor msurate etapa 1999,
Universitatea din Bucureti, 1999.
Anca Ionce
Florea, Mircea, Expertiza stabilitii iazurilor de decantare Valea Trnicioara i Valea Straja
aparinnd de Sucursala Minier ,,Bucovina, Academia Oamenilor de tiin din Romnia,
Universitatea din Bucureti, 2000.
Florea, Mircea, Evaluarea strii de siguran n exploatare a iazurilor de decantare Trnicioara i
Valea Straja, Universitatea din Bucureti, 2002.
Rojanschi, V., Florina Bran, Politici i strategii de mediu, Bucureti, Editura Economic, 2002.
Institutul de Cercetri Biologice Iai, Analiza impactului activitilor desfurate pe teritoriul
Exploatrii Miniere Leu Ursului i a Uzinei de preparare Tarnia asupra unor factori de
mediu (aer i sol), 19951996.
Institutul de Cercetri Biologice Iai, Staiunea de cercetri ,,Stejarul Piatra Neam, Impactul
activitilor desfurate la Uzina de preparare Tarnia, incinta Frasin i Autobaza Frasin
asupra unor factori de mediu (aer i sol), 1996.
S.C. Institutul de Cercetri i Proiectri Miniere S.A. Baia Mare, Documentaie de mediu Bilan de
mediu Uzina de preparare Tarnia, 1997.
Uzina de preparare Tarnia, Regulament de exploatare i ntreinere de a iazului de decantare Valea
Trnicioara, 1999.
C.N. ,,Apele Romne S.A., Direcia Apelor ,,Siret Bacu, S.G.A. Suceava, Laboratorul de analize
fizico-chimice i biologice, Suceava, Studiul biocenozelor acvatice din prul Cailor, rul
Moldova i prul Brteasa, 2000.
*** SR EN ISO 1400:1997 Sisteme de management de mediu. Specificaii i ghid de utilizare.
ASRO, Bucureti, 1997.
*** AS/NZS 4360:2001 Risk managenent. Standards Australia/Standards New Zeeland,
Sydney/Wellington, 2001.
Evaluierung des Umweltrisikos bei der Klranlage fr den
Grubenraum im Trnicioara-Tal Bezirk Suczawa
(Zusammenfassung)**
Die Umweltverschmutzung und das Risiko der Gesellschaft oder des Naturhaushaltes wegen
der Abbaulagen verschwinden nicht, sobald die Frderungsttigkeit und die Zubereitung der
Mineralstoffe gestoppt werden. Die entsprechenden Lagen bleiben sowohl Umweltverschmutzungs-
als auch Risikoursprnge. Wenn das nicht in Betracht gezogen wird, fhrt es gelegentlich zu Unfllen
oder auch Katastrophen, entweder im kologischen Bereich oder durch einen direkten Impakt auf die
menschlichen Gesellschaften.
Klranlagen fr verschiedene Grubenrume in der Abbauindustrie sind eigentlich bedeutende
Umweltverschmutzungsfaktoren. Durch ihre Dimensionen, Quantitt der Abfallprodukte und der
verschmutzenden Stoffe, durch ihre Wirkungen der Umwelt und der Bevlkerung gegenber sind
solche Klranlagen wichtige Risikofaktoren.
**
PROFESORUL DR. TARAS GEORGE SEGHEDIN
(19282003)*
SORIN TRELEA
Taras George Seghedin se nate la data de 8 martie 1928 n oraul Sibiu, ca

fiu al lui Gheorghe Seghedin (nscut n Gura Putilei Cernui) i al Mariei
Seghedin (nscut n Nepolocui Cernui). coala primar o face la Gura
Putilei. n anul 1939 reuete la examenul de admitere la Liceul ,,Aron Pumnul
din Cernui dar, n anul urmtor, din cauza evenimentelor istorice, familia este
evacuat la Rdui, continundu-i studiile la Liceul ,,Eudoxiu Hurmuzachi pn
n anul 1941. Prin transferul tatlui, Gheorghe Seghedin, la Vama Bacu acesta
fiind lucrtor vamal , adolescentul Taras George Seghedin este i el transferat la
Liceul ,,Ferdinand I din Bacu. Aici, familia Seghedin locuiete pn n luna
aprilie 1944, cnd, din cauza rzboiului, este evacuat la Craiova, apoi la Arad i,
n final, la Alba Iulia. Aici i susine bacalaureatul, n anul 1947, la Liceul ,,Mihai
Viteazul.
Perioada studiilor liceale din Alba Iulia se pare c a fost una de mare
efervescen pentru viitorul om de tiin Taras George Seghedin. n ziarul local al
vremii rspunde de rubrica tiinific, publicnd aproape sptmnal articole de
popularizare a tiinei. n cadrul Liceului ,,Mihai Viteazul funciona Societatea
tiinific de fizic-chimie a elevilor, unde particip cu numeroase referate i
comunicri. De altfel, timp de doi ani (19461947) este i preedinte al acestei
societi. n anul 1947, la Alba Iulia ia fiin o revist a liceelor, numit ,,Gnd
tineresc, la care colaboreaz cu articole tiinifice, fiind i secretar de redacie
pn n luna iulie 1947, cnd tatl su este mutat la Vama din Rdui, mpreun cu
familia.
Dei adolescena i-a fost marcat, ca de altfel a tuturor romnilor, de
greutile rzboiului i foametea din 1946, setea de cultur i de lectur i-a stat la
baza formrii deprinderilor ulterioare. Condiiile precare de via, refugiul, desele
mutri ale familiei au dus la contractarea unui reumatism i a unei maladii
cardiovasculare, care l-au marcat toat viaa.
*
Comunicare susinut la sesiunea tiinific ,,Alma Mater Sucevensis, Zilele Universitii
,,tefan cel Mare, Suceava, Seciunea de istorie modern i contemporan, Ediia a IX-a, 7 martie
2009, pe baza datelor oferite de ctre doamna Elisabeta Seghedin.

Sorin Trelea
n Rdui, Taras George Seghedin se pregtete pentru admiterea la

Institutul Politehnic Bucureti secia de chimie. Prin reforma nvmntului din
1948 ia fiin, la Cmpulung Moldovenesc, Facultatea de Silvicultur (care ulterior
s-a mutat la Braov) i, dorind s fie aproape de cas, se nscrie aici, n anul 1948.
La terminarea studiilor i susine licena i obine diploma cu numrul 78 140 a
Ministerului nvmntului din Republica Popular Romn, n 1953.
Taras George Seghedin este repartizat la Institutul de Proiectri Silvice,
Bucureti, la Comisia Guvernamental de Stat, care-l trimite s efectueze amenajri
silvo-pastorale la Ocoalele silvice Rodna (Arad), Caransebe i Teregova (din
Banat). Efortul depus pentru amenajarea a peste 14 000 de hectare de pdure,
condiiile aspre de munc n teren, i recidiveaz afeciunea cardiac, obligndu-l
s stea internat cteva sptmni la o clinic de specialitate din Timioara.
Chemarea Bucovinei este implacabil i, la cererea sa, este transferat, n
1955, la Direcia Silvic Suceava, ca inginer-ef la Ocolul silvic Crlibaba.
Perioada 19551989 a fost cea mai fertil n ceea ce privete activitatea
tiinific, didactic i de ocrotire i conservare a ariilor protejate din judeul
Suceava.
Taras George Seghedin i susine teza de doctorat la 13 iunie 1986, la
Institutul Agronomic ,,Ion Ionescu de la Brad (Iai), cu tema Flora i vegetaia
Munilor Bistriei, obinnd titlul de doctor n silvicultur la data de 1 decembrie
1986, prin Ordinul nr. 7 544 al Ministerului Educaiei i nvmntului.
Pasiunea pentru mediu, n general, i pentru ariile ocrotite, n special, l aduc
n fruntea celor mai efervesceni militani ai ocrotirii naturii din judeul Suceava.
Astfel, din 1957, Taras George Seghedin este ales preedinte al Consiliului
Judeean de Ocrotire a Naturii, poziie din care a propus nfiinarea unor noi
rezervaii naturale. La data de 12 ianuarie 1982 i se confer titlul de membru titular
al Societii de Botanic din Regensburg (Germania), una dintre cele mai vechi
societi tiinifice de profil din lume. Taras George Seghedin este membru i
custode onorific al Subcomisiei Monumentelor Naturii, de pe lng Filialele Iai i
Cluj ale Academiei Romne, din anul 1957 pn n 2003, cnd a decedat. La
2 noiembrie 1985 este laureat al premiului ,,Emanoil Teodorescu al Academiei
Romne, pentru volumul Rezervaii naturale din Bucovina, aprut la Editura Sport-
Turism, Bucureti, 1983. n anul 1987 se numr printre membrii fondatori ai
Societii Inginerilor Francezi din Paris, pe linie de ecologie. La
25 aprilie 1989, Taras George Seghedin devine membru al Asociaiei Oamenilor de
tiin din Romnia, care, n 1996, i-a schimbat titulatura n Academia Oamenilor
de tiin din Romnia.
Cunosctor a patru limbi strine (francez, german, englez, rus), Taras
George Seghedin susine conferine pe teme de botanic sistematic i ecologie la
universitile din Viena (1985), Freiburg (1985), Cracovia (1987), Camerina
(1996), precum i la Bonn, Heidelberg, Paris, Strasbourg, Toulouse, Roma,
Prof. dr. Taras George Seghedin (19282003)
Padova, Varovia, Cracovia, Budapesta, Sofia i Tirana 1. n perioada 19701980,

organizeaz cinci simpozioane de ocrotire a naturii din Bucovina, iar n perioada
22 iulie 2 august 1972 organizeaz prima Conferin itinerant de ecologie din
Romnia. La cererea Academiei Romne, Taras George Seghedin execut proiectul
pentru nfiinarea Parcului Naional al Munilor Rodnei i particip la realizarea
proiectului pentru Parcul Naional al Munilor Climani2.
Taras George Seghedin propune i nfiineaz noi rezervaii naturale n
Bucovina i este, timp de peste 40 de ani, custode la Rezervaia Floristic Ponoare
Bosanci i FrumoasaMoara. La PonoareBosanci construiete o Cas Laborator,
pe care o nzestreaz prin mijloace proprii i n care a locuit o vreme, mpreun cu
familia. Construiete, prin efort propriu, n Plaiul Todirescu din Raru, un refugiu
pentru cercettori.
Taras George Seghedin funcioneaz ca profesor de dendrologie la Facultatea
de Silvicultur Suceava, n perioada 19891998, timp n care format generaii de
ingineri silvici.
Opera tiinific a prof. dr. Taras George Seghedin cuprinde peste 35 de
lucrri tiinifice, sub form de cri i comunicri, la care se adaug numeroase
articole scrise n diverse publicaii locale. Privitor la lucrarea Rezervaiile naturale
din Bucovina, care i-a adus Premiul ,,Emanoil Teodorescu al Academiei Romne,
botanistul Valeriu Pucariu, n Cuvnt-nainte, afirm urmtoarele: ,,n ansamblul
su, lucrarea rmne o adevrat sintez monografic a rezervaiilor bucovinene,
redactat ntr-un stil accesibil unui cerc larg de cititori, util ndeosebi drumeilor,
ca i organizatorilor de activiti turistice, dar de un covritor interes deopotriv
pentru specialiti, cadre didactice, studeni i elevi. Este un merit deosebit al
autorului de a fi reuit s prezinte o arie att de larg i variat de preocupri
privind ocrotirea naturii, ntr-un limbaj atractiv, cu acces att de larg3. Mihai
Bejinaru afirm, privitor la prof. dr. Taras George Seghedin: ,,Subjugat de natur,
dotat cu pasiune i pricepere, neobosit i optimist, plin de vioiciune, a clcat cu
piciorul ntreg teritoriul Bucovinei sucevene i alte meleaguri, devenind un erudit
silvicultor, bun cunosctor al naturii spontane ct i al celei preluate n cultur.
mpreun cu numeroi colegi silvicultori, cadre didactice din nvmntul superior
(biologic geografic silvic) i cercettori din institutele centrale i teritoriale a
struit, fr rgaz, n vederea cunoaterii aprofundate a naturii bucovinene i, n
mod deosebit, a conservrii acesteia sub forma rezervaiilor naturale, parcurilor
1
Gh. Pavelescu, Taras George Seghedin n memoriam, n ,,Crai nou, Suceava,
anul XVI, nr. 4 031, 19 octombrie 2005, p. 3
2
Radu Ichim, Oameni i fapte n viaa pdurii din Bucovina (II), n ,,Bucovina forestier,
Cmpulung Moldovenesc, anul III, nr. 2, 1995, p. 16.
3
Taras George Seghedin, Rezervaiile naturale din Bucovina, Bucureti, Editura
Sport-Turism, 1983, p. 8.
Sorin Trelea
naionale i monumentelor naturii, toate ocrotite de legi aferente, bine concepute i,

mai ales, corect aplicate4.
De-a lungul timpului, Taras George Seghedin a colaborat cu Erich Beck5,
cruia i-a transmis informaii i cpii sau cte un exemplar din ceea ce se scria i
aprea despre Bucovina 6.
Marele merit al profesorului Taras George Seghedin l constituie lupta
permanent pentru nfiinarea i conservarea unor arii de protecie special. Nu
exist rezervaie natural unde s nu-i gsim urmele. Trebuie de remarcat faptul c,
nainte de anul 1989, discuiile i atitudinile privitoare la poluare i ecologie erau
riscante, iar Taras George Seghedin a deranjant autoritile vremii. Acesta ar
explica, ntr-o oarecare msur, pensionarea lui forat la nceputul anului 1989,
fapt care l-a afectat profund, grbindu-i sfritul.
n calitatea noastr de custode al rezervaiilor floristice Ponoare Bosanci i
Frumoasa Moara, preluat de la distinsul nainta, avem privilegiul s ne
considerm discipol al profesorului Taras George Seghedin, care ne-a transmis, cu
delicateea ce-l caracteriza, flacra luptei pentru protecia mediului, ntr-o lume pe
care i-a dorit-o curat i cinstit.
LUCRRI PUBLICATE
Rezervaiile naturale din Bucovina, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1983.

Rezervaiile naturale din inuturile Sucevei, Suceava, Comitetul Judeean pentru Cultur i
Art, Consiliul Judeean de ndrumare pentru ocrotirea naturii, 1969 (n colaborare cu
Anca Rducu).
Omul i protecia naturii, Colecia ,,tiina i viaa, Suceava, Comitetul Judeean de
Cultur i Educaie Socialist, 1975.
Monumentele naturii ocrotite n judeele Suceava i Botoani, n ,,Natura, Bucureti, nr. 2,
1968, p. 4145.
Rezervaiile naturale, cunoaterea i protecia lor n judeul Suceava, n ,,Studii i
comunicri de ocrotirea naturii, Suceava, vol. I, 1970, p. 714.
Codrul secular Giumalu (scurt prezentare monografic), n ,,Studii i comunicri de
ocrotirea naturii, Suceava, vol. I, 1970, p. 139156 (n colaborare cu P. Brega).
Frumusei ale naturii n judeul Suceava, n ,,Studii i comunicri de ocrotirea naturii,
Suceava, vol. II, 1972, p. 1932.
Cuvnt de deschidere la cea de-a cincea sesiune pentru ocrotirea naturii, n ,,Studii i
comunicri de ocrotirea naturii, Suceava, vol. II, 1972, p. 59.
4
Mihai Bejinaru, Natura i cercetarea biologic n Bucovina, [Bucureti], Tiprit la R. A.
,,Monitorul Oficial, 2004, p. 138.
5
Erich Beck, cercettor, bibliograf, stabilit n Germania din anul 1940. Este autorul lucrrii
Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina, aprut n mai multe volume. Cf. Emil
Satco, Enciclopedia Bucovinei, vol. I, Iai, Princeps Edit, 2004, p. 9495.
6
Mihai Iacobescu, Erich Beck i Bucovina, n ,,Codrul Cosminului, Suceava, s. n., nr. 12,
2006, p. 269277.
Prof. dr. Taras George Seghedin (19282003)
Propuneri de noi rezervaii naturale n judeul Suceava, n ,,Studii i comunicri de

ocrotirea naturii, Suceava, vol. III, 1973, p. 277284.
Inginer Negru tefan, n ,,Studii i comunicri de ocrotirea naturii, Suceava, vol. III, 1973,
p. 529.
Semnificaia ecologic a rezervaiilor naturale din judeul Suceava, n ,,Studii i
comunicri de ocrotirea naturii, Suceava, vol. III, 1973, p. 510 (n colaborare cu
tefan Peterfi, P. Brega i N. Bocaiu).
Organizarea i amenajarea teritoriului pe principii ecologice n preocuprile factorilor de
conducere locali i ai instituiilor interesate, n ,,Studii i comunicri de ocrotirea
naturii, Suceava, vol. III, 1973, p.1120 (n colaborare cu N. Papp, P. Brega,
I. Neme).
Prima consftuire itinerant de ocrotire a naturii, n ,,Sargeia, Series ,,Scientia naturae,
Deva, vol. X, 1974, p. 303308 (n colaborare cu I. Neme).
Rolul rezervaiilor naturale n protecia mediului nconjurtor, n ,,Revista pdurilor,
Bucureti, nr. 2, 1976, p. 810.
Contribuii la studiul florei din bazinul Barnarului n ,,Studii i comunicri de ocrotirea
naturii, Suceava, vol. IV, 1977, p. 149151.
Cercetri biocenologice n Rezervaia natural Lunca Zamostei, n ,,Studii i comunicri
de ocrotirea naturii, Suceava, vol. IV, 1977, p. 7986 (n colaborare cu N. Bocaiu i
Al. Filipacu).
Contribuii la studiul brioflorei din Cheile Barnarului, n ,,Studii i comunicri de ocrotirea
naturii, Suceava, vol. IV, 1977, p. 139147 (n colaborare cu Pascal Petrache).
O enclav de vegetaie termofil n comuna Moara Suceava, n ,,Studii i comunicri de
ocrotirea naturii, Suceava, vol. IV, 1977, p. 225228 (n colaborare cu I. Morariu).
Cercetri sintaxonomice n Rezervaia Ponoare Bosanci, n ,,Studii i comunicri de
ocrotirea naturii, Suceava, vol. IV, 1977, p. 375393 (n colaborare cu N. Bocaiu,
Lucia Lungu).
Parcul Naional al Munilor Rodnei, n ,,Ocrotirea naturii i mediului nconjurtor,
Bucureti, 1977, vol. 21, nr. 1, p. 1322.
Un vechi herbar al Bucovinei, n ,,Suceava. Anuarul Muzeului Judeean, Fascicola
,,tiinele naturii, Suceava, vol. V, 1978, p. 107141.
Istoricul cercetrilor cu privire la vegetaia munilor din bazinele Moldovei i Bistriei, n
,,Suceava. Anuarul Muzeului Judeean, Fascicola ,,tiinele naturii, Suceava, vol.
VI, 1980, p. 117144.
Die Naturalenkmler und Naturschutzgebiete Rumniens , n ,,Jahrbuch. Verein zum
Schutz der Bergwelt e. V., Mnchen, 1981, p. 181195
Tradiie i progres n ocrotirea patrimoniului naional al Romniei, n ,,Studii i
comunicri de ocrotirea naturii, Suceava, vol. V, 1981, p. 735 (n colaborare cu
N. Bocaiu i V. Preda).
Importana tiinific a rezervaiilor i parcurilor naionale, n ,,Studii i comunicri de
ocrotirea naturii, Suceava, vol. V, 1981, p. 5769 (n colaborare cu N. Bocaiu i
V. Pucariu).
Profesorul Emilian opa octogenar, n ,,Studii i comunicri de ocrotirea naturii,
Suceava, vol. V, 1981, p. 547.
Fnee cu Liguraria glauca de la Calafindeti, n ,,Studii i comunicri de ocrotirea
naturii, Suceava, vol. V, 1981, p. 396403 (n colaborare cu N. Bocaiu).
Sorin Trelea
Aspecte de vegetaie de la Poiana Stampei. Pajiti mezofile i higrofile, n ,,Studii i

comunicri de ocrotirea naturii, Suceava, vol. V, 1981, p. 404412.
Propuneri de noi rezervaii naturale n Bucovina, n ,,Analele Bucovinei, Bucureti, anul
II, nr. 1, 1995, p. 165169.
Cercetri privind flora i vegetaia Carpailor din Bucovina istoric, n ,,Analele
Bucovinei, anul III, nr. 2, 1996, p. 445449.
Professor Dr. Taras George Seghedin (19282003)
(Zusammenfassung)*
Professor Dr. Taras George Seghedin (19282003) widmete sein ganzes Leben den
Studien im Bereich der Botanik und Forstwirtschaft, aber besonders beschftigte er sich mit
der Grndung und Erhaltung der Naturschutzgebiete aus dem Bezirk Suczawa
(Sdbukowina). Alle Natuschutzgebiete aus dem nord-stlichen Teil Rumniens verdanken
sehr viel diesem Fachmann, der in seinem Leben viele Anhnger ausgebildet hat.
*
O LUCRARE MONUMENTAL:
GORAN FILIPI, ATLASUL LINGVISTIC ISTROROMN,
POLA, 2002
ION POPESCU-SIRETEANU
La noi, numai I.-A. Candrea a realizat, singur, un atlas lingvistic, al

Banatului, rmas n manuscris. Cteva hri din aceast dificil i interesant
lucrare au fost, totui, publicate i am neles concepia autorului i dificultile pe
care trebuia s le depeasc.
Astzi avem pentru un dialect romnesc un atlas lingvistic realizat i publicat
de un singur autor. Este vorba de Atlasul lingvistic istroromn, opera lingvistului
croat Goran Filipi, romanist i slavist foarte apreciat n mediile de specialitate.
Lucrarea a aprut n anul 2002 n oraul Pola, din sudul Istriei, autorul fiind
profesor la universitatea din localitate.
Goran Filipi i-a avut alturi, n demersul su tiinific, pe prof. univ. dr.
August Kovaec de la Universitatea din Zagreb i pe prof. univ. dr. Petru Neiescu
de la Universitatea Babe-Bolyay din Cluj-Napoca, acesta semnnd i o Prefa
n limba romn.
n Prefaa sa (p.1112), Petru Neiescu spune: Un lucru este sigur, acceptat
de ctre toi cercettorii serioi, romni sau strini, i anume c ei vorbesc un
dialect al limbii romne, n ciuda unor teorii mai recente care neag acest lucru,
teorii la baza crora nu stau argumente tiinifice, ci de alt natur.
Sunt amintii cercettorii acestui dialect, romnii Iosif Popovici, Sextil
Pucariu, Leca Morariu, Traian Cantemir, Emil Petrovici, iar dintre strini Gustav
Weigand, Artur Byhan, Mateo Bartoli, Petar Skok. Dintre contemporani, s-au
ocupat de istroromni profesorii timioreni Richard Srbu i Vasile Fril, iar de la
Cluj profesorul Petru Neiescu. Dintre croai, s-au ocupat profesorii August
Kovaec i Goran Filipi. Au fost publicate i monografii monumentale semnate de
Iosif Popovici, Sextil Pucariu i August Kovaec.
n prima jumtate a secolului al XX-lea au fost fcute, pe baza metodei pe
care a oferit-o geografia lingvistic, anchete n localiti istroromne pentru Atlasul
lingvistic italian i pentru Atlasul lingvistic romn. n a doua jumtate a secolului
trecut au fcut anchete, cu un chestionar de 1 200 de ntrebri, Emil Petrovici i
Petru Neiescu n patru sate istroromne, dar i August Kovaec singur. Acesta din

urma a publicat cartea Descrierea istroromnei actuale (1971) i un dicionar

istroromn-croat cu gramatic i texte (1998), iar Petru Neiescu folosete
materialul cules pentru ntocmirea unui Dicionar al dialectului istroromn, care
cuprinde toate cuvintele istroromne atestate pn n prezent, inclusiv cele din
Atlasul lingvistic istroromn.
Goran Filipi scrie prof. univ. dr. Petru Neiescu este deschiztor de
drumuri n dialectologia sud-slav, el fiind primul cercettor de pe teritoriul fostei
Iugoslavii care aplic metoda geografiei lingvistice n studiul graiurilor. Pentru
Atlasul lingvistic istroromn, el a fcut anchete n 11 localiti, cu un chestionar de
1 898 de ntrebri i aproximaie 200 fraze prezentate n note. Sunt incluse n Atlas
dou sate cu graiuri croate, unul din proximitatea satului Jeini i altul apropiat de
satele din sudul Muntelui Ucika, amndou cu graiuri ceacaviene, i un sat cu grai
romnesc din Serbia rsritean, pentru comparaii; aa se pot urmri relaiile
lingvistice croato-istroromne i se pot compara graiurile istroromne cu graiul
unei zone din care se presupune c au pornit n migraia lor spre vest strmoii
istroromnilor, sau a unei zone nvecinate cu aceasta.
Prin publicarea atlasului, dialectologia romneasc i cea croat, precum i
lingvistica general, se mbogesc cu date noi, teoretice i practice, notate i
prezentate cu deosebit competen de ctre autorul lui (p. 12).
n Cuvnt nainte (p. 1923), Goran Filipi prezint detalii n legtur cu
localitile anchetate, detalii privitoare la chestionar (cele 1 898 de ntrebri au fost
grupate n 14 sfere semantice). Chestionarul este trilingv: croat, romn, italian.
Sunt prezentate informaii cu privire la transcriere i la structura ntrebrilor i a
rspunsurilor.
Autorul a considerat c este necesar s prezinte i Cteva observaii asupra
istroromnei actuale (p. 4149). Reinem i noi, n rndurile care urmeaz, unele
dintre observaii. Acest idiom este n faza sa ultim i se prevede dispariia sa
ntr-un viitor nu prea ndeprtat. Valahii au fost menionai n Istria n secolul al
XII-lea; se pare c istroromnii sunt descendeni ai valahilor din partea intern a
Dalmaiei (regiunile Dinara i Velebit), colonizai ctre sfritul secolului al XV-
lea n insula Krk i la nceputul secolului urmtor i n Istria pentru a popula zonele
rmase pustii dup epidemiile de cium i malarie din aceast regiune. n unele
zone din insula Krk se mai vorbea romnete la nceputul secolului al XIX-lea,
unde un preot a nsemnat, la 1819, rugciunile Tatl nostru i Ave Mria n graiul
local. Limba s-a stins n Krk n prima jumtate a secolului al XIX-lea, dar se
pstreaz unele toponime i apelative. Satele istroromne sunt din ce n ce mai
depopulate. Astfel n Jein erau la nceputul anilor 1960 ntre 450 i 500 de
vorbitori, iar astzi, mai sunt 102. Astzi, numrul total al vorbitorilor de
istroromn este de aproximativ 250 persoane, la care se adaug cei din zonele
croate nvecinate sau cei plecai n America. Se constat lipsa folclorului i a
sentimentului de apartenen la trunchiul romnesc.
O lucrare fundamental: Goran Filipi, Atlasul lingvistic istroromn
Anchetele pentru aceast monumental lucrare au fost fcute n cursul mai

multor ani, cu eforturi deosebite. Volumul are 780 de pagini i sunt consemnate
rspunsurile la toate cele 1 898 de ntrebri. ntr-un alt volum, cu subtitlul Indice,
publicat n anul 2004, Goran Filipi prezint o list de Abrevieri i o lung Erat
(p. 916), urmat de Indicele formelor culese (p. 17311) i un Indice de denumiri
tiinifice (p. 313317).
Oricine dintre specialitii n dialectologie romn va fi puternic impresionat
de aceast mare arhiv a lexicului istroromn ntemeiat ntr-o etap de precipitat
dispariie a dialectului prin scderea dramatic a vorbitorilor acestuia, ca rezultat al
plecrii lor definitive n strintate, cstoriilor mixte i pustiirea satelor. Nici
Jeicn i ulmievia, sate care mai au un numr apreciabil de locuitori, nu vor
rezista mult: nu mai sunt tineri care s ntemeieze familii i s aib copii.
Lamentrile de tipul s-i salvm n ultimul ceas sunt acum anacronice i absolut
inutile.
Opera lui Goran Filipi va rmne peste vremuri o excepional contribuie la
cunoaterea celui mai izolat i mai redus, ca numr de vorbitori, dintre dialectele
limbii romne.
OPINII
ION LUCA. UN CAZ INSOLUBIL AL LITERATURII

ROMNE?
NICOLAE CRLAN
Pornit, spre sfritul lunii ianuarie 1972, de la Vatra Dornei, unde-i avea
stabilit reedina nc dinainte de rzboi, la Bucureti, ca s asiste la premiera
absolut a piesei sale coala din Humuleti o prelucrare a celebrelor Amintiri din
copilrie de Ion Creang , dramaturgul Ion Luca s-a stins din via (nprasnic
lovitur de teatru!), la Spitalul Colea, la dou zile dup ce gongul Teatrului Ion
Creang vestise debutul spectacolului, adic n ziua de 30 ianuarie, destinat n
calendarul Bisericii Ortodoxe prznuirii celor Trei Ierarhi: Vasile, Grigorie i Ioan.
Va fi participat sau nu autorul la spectacol? N-avem de unde ti. Putem presupune
c mai degrab nu. Destul c acest final al dramei sale existeniale poate fi
echivalat cu cel de pe urm sacrificiu pe care o soart ingrat i-l hrzise parc
anume spre a reliefa (i) n acest fel identificarea absolut a omului cu arta creia el
i sacrificase deja tot ceea ce inea de universul vieii empirice: altar, barou,
catedr, familie. Oricum, o cortin se ridicase pentru a dezvlui publicului
spectator nceputul unei reprezentri artistice, n vreme ce, figurativ vorbind, o alta
cdea, marcnd finalul unui spectacol real drama unei viei consacrate cu
fanatism, s-ar putea zice, unei himere mistuitoare, pe jertfelnicul creia Ion Luca a
neles nu numai s accepte arderea de tot, dar s o i caute necontenit, cu patim i
nfrigurare, apelnd, nu o dat, i la mijloace mai puin ortodoxe, care, ns,
nefiindu-i congenitale, nu i-au procurat, slav Domnului!, dect rarisime i
insignifiante rezultate din cte va fi scontat.
Un diagnostic, destinat parc pentru totdeauna s rmn fatidic n situaia
de fa, ni se pare a fi acela formulat de Tudor Arghezi, n decembrie 1946, cnd,
referindu-se, ntr-o tablet, la cazul Ion Luca, psalmistul de la Mrior aprecia,
n stilu-i caracteristic, c prezena n literatura dramatic a d-lui Ion Luca tulbur
crocodilii confortabil instalai. Au trecut de atunci peste 50 de ani i verdictul
arghezian rmne, din pcate, neschimbat, cci stri de absurd inerie, comoditi
stupide, orgolii i interese vermiculare etc., etc. fac, n continuare, ca ignoratul i
ostracizatul nostru dramaturg s rmn, cum observa, n 1983, Valeriu Anania,

Nicolae Crlan
un necunoscut, chiar dac ilustru i, tocmai din aceast pricin, un (ne)caz care
se perpetueaz, dei, n vremea din urm, vreo trei apariii editoriale datorate
unor edituri din Bacu (Corgal Press) i Bucureti (Floare albastr) par nceputul
infirmrii axiomei argheziene. Par, fiindc ecourile critice, puine, s-au vdit, i
de data aceasta, mai degrab anemice, superficiale, fortuite, consemnative sau/i de
complezen fa de editori, dei ediia critic de teatru religios. Salba reginei, era
de ateptat s fac valuri nu numai n lumea criticii de specialitate. Ct despre
teatre, acestea nu se arat dispuse s-l joace, pentru c, dramaturgia lui Ion Luca,
solicit eforturi nu dintre cele comune din partea interpreilor i nici nu se
caracterizeaz prin aderen la orientrile (a se citi: modele) estetice de moment.
Dou spectacole ale Teatrului din Bacu, montate dup 1989 cu piesele Javra
pmntului i Salba reginei, n viziuni regizorale inadecvate, strine nu numai de
ceea ce ar fi prezumat autorul dar, ntr-un anume fel, i de cerinele intrinseci
substanei dramatice a textelor, ca recuperri de pe platforma achiziiilor moderne
n domeniul artei regizorale , pot fi reinute mai degrab ca nite... eecuri
notabile. Nici spectacolele cu comedia Morica, de la Naionalul bucuretean
datorate diligenelor ludabile ale actorului George Motoi sau de la teatrul
bcuan nu s-au soldat cu consecine mai mbietoare pentru promovarea motenirii
dramaturgice, ample i diverse, a lui Ion Luca.
Din perspectiv muzeistic, lucrurile se prezint ntr-o ipostaz la fel de
aproximativ. Casa din Vatra Dornei, unde dramaturgul a locuit i a creat vreme de
peste trei decenii i unde m-am tot strduit s organizez un aezmnt muzeistic, a
fost, pn la urm, vndut, de edilii de dup 1989, celui de pe urm chiria, un
fost ofier de Securitate cu ndelungat i eroic misiune de lupt n urbe i zona
adiacent. Ne mulumim (?) cu un succedaneu: o expoziie permanent ntr-o
ncpere oferit ad-hoc, cu generozitate, de Biblioteca Municipal Gh. T.
Kirileanu. Per ansamblu i n detaliu o imagine lamentabil, n pofida unor
eforturi, cu caracter localist, de a impune valenele artistice ale unei creaii
valoroase, al crei loc gol n peisajul literaturii romne se vede i deranjeaz
totodat. Pe mai toat lumea. Nu ns i pe cine ar trebui.
S fie vorba despre un destin paradoxal, dac nu de-a dreptul aberant, care
face ca producia artistic a unui dramaturg prolific i viguros, ,,vitalist cum
l-a caracterizat Petru Comarnescu, ntr-un studiu de referin, subliniind factura
shakespearean a creaiei sale s rmn acoperit de uitare i indiferen, tocmai
ntr-o literatur ca a noastr, n contextul creia dramaturgia este o sor ceva mai
srcu n raport cu celelalte domenii ale creaiei literare? Dar cine este, la urma
urmelor ne ntrebm, i rspundem, pentru a nu tiu cta oar , acest Ion Luca
pentru care s-a fcut i, iat, continu s se mai fac, din an n Pate, atta caz de
ctre combatani pe baricade ale luptelor sortite parc definitiv s fie ncununate de
laurii... gloriei perdante? Ce merite netiute sau mai puin cunoscute i sunt de
atribuit spre a face necesar recuperarea i nscrierea sa ntr-un circuit de valori
spirituale de anvergur naional? Propunem, n cele ce urmeaz, o imagine bio-
Ion Luca. Un caz insolubil al literaturii romne?
bibliografic, valorificnd informaii de sorginte livresc i arhivistic, menite s

aproximeze mcar, dac nu s impun, nite explicaii vis--vis de astfel de ntrebri.
Ion Luca s-a nscut la 7 decembrie 1894, n oraul Roman, n familia unui
meter croitor angajat civil n regimentul de artilerie din localitate , pe nume
Emanoil Luca, mama sa numindu-se Emilia. Prinii, de naionalitate romn i
religie ortodox, erau originari din zona Moinetiului (satul Mnzneti, comuna
Poduri, judeul Bacu). Dup doi ani de nvmnt precolar (coala
froebelian) i primele dou clase primare, urmate la Roman, i continu
nvtura la Bacu (tatl fiind transferat la un regiment de aici) pn n clasa a
doua de liceu (Liceul ,,Ferdinand), dup care, retrgndu-se, este nscris n anul
nti la Seminarul Teologic Veniamin Costache din Iai, pe care-l absolv n anul
1915, echivalndu-i, concomitent, sftuit de Constantin Stere unul dintre
profesorii si de marc, altul fiind Iorgu Iordan care-l i reine n Memoriile sale ,
studiile teologice cu cele ale liceului modern i clasic, adjudecndu-i totodat i
diploma de absolvent al colii Normale de nvtori. Imediat accede n
nvmntul superior, urmnd, simultan, Dreptul, la Iai, i Teologia, la Bucureti.
n timpul rzboiului (19161918) este mobilizat la o companie sanitar, n spatele
frontului, cu care, n retragere, ajunge pn la Odessa i Nicolaev. Dup rzboi, i
ncheie studiile universitare n mod strlucit, susinnd, rapid, i dou doctorate: n
Telogie (15 noiembrie 1920), cu meniunea Magna cum laude, i n Drept (4 iulie
1921), cu patru bile albe i una roie. ntre anii 1919 i 1922 este profesor i
diacon, cstorit fiind cu Tecla (Dorina), fiica preotului Alexandru Apostol, paroh
la Catedrala din Bacu. Dup conflicte tioase cu superiorii ecleziastici, soldate cu
dou procese la dicasteria de la Episcopia Romanului, se retrage din diaconie (fr
a fi fost caterisit) i se consacr numai nvmntului i avocaturii, aceasta din
urm neaducndu-i spectaculoase beneficii pecuniare. Este profesor, un an i
director, la coala Normal de Biei, iar din anul 1922, profesor definitiv, cu o
prestaie memorabil, de religie i cunotine juridice, la coala Normal de Fete
din Bacu. Cu dispens de ore de la ministerul de resort, se ocup, o vreme, de
viaa religioas din coli, fiind trimis i ntr-o cltorie prin Europa Ungaria,
Austria, Germania, Frana, Elveia, Italia pentru a se documenta asupra
organizrii i activitilor specifice bibliotecilor colare.
ntre anii 1922 i 1927, profesorul Ion Luca a publicat opt eseuri, tezele de
doctorat, conferine publice, ntre care Cretinism i bolevism i va fi procurat,
dup anul 1948, zile i, mai cu seam, nopi grele, pline de angoase. A mai scris i
poezii de a cror soart nu s-a mai interesat niciodat. i bine a fcut! n politic s-
a implicat prin Partidul Poporului (al marealului Averescu) i a ajuns, nu pentru
mult vreme, deputat, calitate n care s-a preocupat i de organizarea unei biblioteci
pentru uzul parlamentarilor.
n Bacu a desfurat o intens i uneori original activitate cultural-
artistic i obteasc, deranjnd habitudinile comode i ineria provincial a urbei.
Toate acestea, pn i-a descoperit vocaia i talentul pe care i le hrziser
Nicolae Crlan
Parcele, de dramaturg, de care va fi acaparat pn la asumarea de sacrificii greu,

pentru muli, de conceput, ca s nu mai vorbim de acceptarea/asumarea lor.
Intrat, aadar, n graiile i mrejele zeiei Thalia, Ion Luca debuteaz scenic
n stagiunea 19331934, la Teatrul Naional din Bucureti, cu piesa Iuda Salba
reginei, n ediia din anul 1947 , prelucrat de George Ciprian, dup oarecari
peripeii (v. Nicolae Crlan, Ion Luca sau viaa ca o dram, Bacu, Editura Corgal
Press, 2004, p. 3639). Spectacolul a fost ncununat de un succes triumfal,
autorului fiindu-i conferit Marele Premiu al stagiunii Teatrului Naional, eveniment
ce avea s se reediteze n anul 1940, la acelai teatru, n cauz fiind de data aceasta
drama, cu subiect de asemenea religios, Femeia cezarului. n stagiunea imediat
urmtoare, tot Naionalul bucuretean i pune n scen drama n versuri Icarii de pe
Arge, primit de legionari, aflai atunci la putere, cu atitudini contradictorii: Icarii
lui Luca fiind asimilai cu un soi de Arhangheli autohtoni, drama ar fi marat n
spiritul doctrinei verzi, deranja ns pn la iritare desacralizarea, demitizarea,
abordarea frust realist manevr masonic, desigur! , din perspectiv
dramaturgic, a substanei din cunoscuta balad Mnstirea Argeului, care
ncorporeaz unul dintre cele patru mituri fundamentale pe cel referitor la jertfa
creaiei din cultura romn.
Peste un an, n stagiunea 19421943, Ion Luca va contabiliza o nou
izbnd, de data aceasta la Iai, cu premiera absolut a piesei Rachieria, unul
dintre ecourile spectacolului implicndu-l pe G. Clinescu, care, aa cum ne
ncredina faimosul actor Milu Gheorghiu, ar fi conchis c D-l Ion Luca nu
trebuie s fie i Caragiale. St n picioare singur. S nu omitem ns faptul c,
anterior, n stagiunea 19361937, dramaturgul nostru strlucise presa bcuan a
momentului reine evenimentul fr urm de echivoc i pe scena Teatrului
Naional din Cluj, aflat atunci sub directoratul lui Victor Papilian, realiznd astfel
ceea ce n urbea sa avea s se numeasc Triunghiul teatral naional Ion Luca.
Urmeaz, n primvara lui 1944, refugiul la Craiova, unde scrie ultimele dou acte
din comedia Nelinitea doamnei, terminat la 16 ianuarie 1945.
ntors din refugiu, dup ce-i (re)aeaz familia la Bacu, n casa gsit
vraite, Ion Luca se stabilete o vreme n Bucureti, funcionnd, graie
recomandrilor lui Lucreiu Ptrcanu, la Ministerul nvmntului, cu misiunea
de a scrie teatru. Vreme de civa ani i sunt jucate, la Teatrul Naional, Femeia
cezarului, aflat deja n repertoriul permanent al Teatrului Naional (n reluare,
19461947) i Nframa iubitei (19461947), apoi, n premier absolut, Delta
blestemat (la Teatrul Nostru, 19461947) i Ciocanul fermecat (la Teatrul
Armatei, 19461947). Incluse i ele n repertorii i intrate n lucru, la Teatrul
Naional i la Teatrul Armatei, piesele Dumitra i, respectiv, Leana vrjitoarea,
sunt scoase din repetiii iar autorul forat s plece din Capital Lucreiu
Ptrcanu czuse n dizgraie i fusese arestat, ceea ce Luca avea s afle abia mai
trziu. Face un scurt popas (o halt) la Bacu numit fiind ca profesor gimnazial,
la o coal de cartier, pe o catedr eteroclit, pe care n-o onoreaz , pentru a
reveni la Vatra Dornei, unde-i avea stabilit tabra de creaie nc dinainte de

rzboi i unde, din 15 septembrie 1941, locuia, ca i chiria cu acte n regul, ntr-o
vilu, pe strada Parcului, nr. 35/37. Va preda, pn la sorocul pensionrii
sfritul anului 1954 , abecedar rusesc la clasa a IV-a, cum noteaz cu
amrciune ntr-un memoriu, la coala nr. 1 din ora. Concomitent se preocup cu
o tenacitate ndrjit de revenirea sa n teatru, obinnd, cu mari strduine, s-i fie
reprezentate unele piese la teatre din provincie, n spectacole efemere, care nu
depesc limitele unei stagiuni. Aa se ntmpl cu Morica, la Reia (1954
1955), la Botoani (19611962), la Bucureti Teatrul Barbu Delavrancea
(19661967) i la Ploieti (19711972); cu Alb i negru, la Brlad (19671968); cu
Cele patru Marii, la Bacu (19611962); cu coala din Humuleti, la Teatrul Ion
Creang din Capital (19711972). Singur, reprezentarea piesei Rachieria, la
Teatrul din Arad (19671968) a ntrunit condiii calitativ-artistice acceptabile spre
a fi selectat pentru un turneu n Capital, oferindu-i autorului bucurii i satisfacii
n msur s-i trezeasc nostalgia vremurilor din trecutul n care strlucise pe
riviera Dmboviei cu Iuda i cu Femeia cezarului, cnd ajunsese, cum am vzut,
de dou ori, i laureat al Marelui Premiu al Teatrului Naional pentru dramaturgie
original, ca i cu Nframa iubitei, n stagiunea 19461947, reprezentat tot la
Teatrul Naional.
Editorialistic, Ion Luca intr n literatura romn aproape concomitent cu
debutul scenic, cu dou dintre piesele de rezisten ale creaiei sale, Alb i negru i
Icarii de pe Arge, ambele publicate, la Editura Cartea Romneasc, n anii 1933
i, respectiv, 1934. Curios, cel puin curios, cronica literar ignor evenimentul,
dei o voce nou, cu personalitate distinct, puternic, bine marcat i convingtor
articulat intr n concertul dramaturgiei romneti. Este ns vocea unui provincial
total necunoscut i pe deasupra srac, fr nici un fel de sprijin i relaii n lumea
literar, care nu tie i nici nu este interesat s-i fac ceea ce astzi se cheam
lobby, altfel spus, reclama necesar unei lansri de succes, el fiind ncreztor doar
n valoarea operei sale i considernd-o mai mult dect suficient spre a ptrunde i
a se impune, ipso facto, printre valorile perene ale literaturii romne. n orice caz,
nu de o soart mai generoas se vor bucura i celelalte piese publicate de Ion Luca
la edituri prestigioase (Femeia, fiica brbatului i Javra pmntului s-au tiprit
numai la Bacu, n anii 1938 i, respectiv, 1942): Alb i negru, Editura Cartea
Romneasc, 1933; Rachieria, Editura Cartea Romneasc, 1934; Amon-Ra, ediia
a III-a, Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1943; Femeia cezarului
(Evdochia), Casa coalelor, 1943; Morica, Casa coalelor, 1943; Nframa iubitei
(colecia Scriitorii romni contemporani), Fundaia Regele Mihai I, 1944; Salba
reginei (colecia Scriitorii romni contemporani), Fundaia Regal pentru
Literatur i Art, 1947, n afar de ultima dintre acestea, apreciat de Al. Piru
(Nu s-ar putea spune c drama d-lui Ion Luca nu este bine articulat), n
Naiunea (nr. 442, 15 septembrie, 1947), dar catalogat de Nina Cassian, cu
argumente extranee unui demers propriu exegezei literare i, bineneles, fr
Nicolae Crlan
probele de rigoare, drept o pies huliganic (!), o fiol cu otrav obscurantist,

demoralizant i fals, care, fr a sluji literatura, incit la ura de ras i viciaz
judecata limpede a cititorului (v. Rampa, 28 septembrie 1947). Edictul de
renegare a lui Ion Luca din viaa literar-teatral era, iat, i publicat! Mai trebuia
doar contextul potrivit, care, de altfel, n-avea s ntrzie prea mult, pentru a deveni
fapt mplinit, ceea ce s-a i ntmplat pe la nceputul anului 1949 (v. Nicolae
Crlan, Centenar Ion Luca, n Bucovina literar, anul IV, nr. 5 (44), 1994, p. 28).
Dup oarecari tatonri i amnri penibile pentru publicarea comediei Morica, la
Editura de Stat pentru Literatur i Art, i n urma unui asalt cu memorii adresate
unor foruri culturale i chiar politice de cel mai nalt rang inclusiv Tovarului
Gh. Gheorghiu Dej, prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitoresc
Romn , Ion Luca i vede cinci piese (Amon-Ra, Rachieria, Morica, Pelina,
Apele-n jug, ultimele dou de actualitate) publicate la Editura pentru Literatur
(1963), ntr-un volum sub ngrijirea competent a lui Valeriu Rpeanu, care, ntr-o
prefa remarcabil, relev, n special originalitatea scriitorului n domeniul
teatrului istoric cruia, observ prefaatorul, i confer o nou dimensiune, i
anume cea tragic (s. n. N. C.), autorul manifestnd o adevrat predilecie
pentru ciocnirile violente, iscate din ntlnirea unor firi aprige. Teatrul lui Ion Luca
este un teatru al marilor frmntri, al pasiunilor nestvilite. Bun meteugar,
autorul tie s creeze din aceste nfruntri violente momente autentice de teatru. Ion
Luca construiete cu ndemnare deosebit scene patetice, eroii si, ca i
personajele lui Davilla, i exprim caracterul tumultuos prin tirade fastuoase, dar
care creeaz situaii dramatice. Dintre multele piese propuse editurii pentru
(re)publicare ntre acestea, i cele de inspiraie religioas! , vor mai vedea
lumina tiparului, n anul 1968, ntr-un volum, ale crei prerogative editorialistice
sun aezate sub auspiciile... anonimatului, nc ase specimene: Cele patru Marii,
Icarii de pe Arge, Chiajna, Alb i negru, Cuza-Vod, Leana vrjitoarea, volum
care, dac ar fi lipsit ultima pies, ar fi avut ansa de a-l reprezenta onorabil pe Ion
Luca autor de teatru istoric autentic, inspirat din realitile autohtone, explorate i
relevante din perspectiv preponderent tragic.
Postumitatea lui Ion Luca, de aproape patru decenii, nu se soldeaz nici ea cu
un bilan fr prihan. Dimpotriv. Cele cteva spectacole cu piesele Morica la
Teatrul Naional din Bucureti (19901991, datorat lui George Motoi) i la cel din
Bacu (19921993), Femeia cezarului (19971998) i Javra pmntului (1994
1995) tot la Teatrul din Bacu, o ediie critic cu piesele Amon-Ra, Rachieria i
Alb i negru (Bucureti, Editura Minerva, 1976, ngrijit de Sanda Anghelescu-
Mago), o secven monografic ampl dedicat de Carol Isac n cartea sa
Permanene n dramaturgie (Iai, Editura Junimea, 1982), un capitol substanial,
vreo 45 de pagini, conferit de Valeriu Anania n cartea sa de amintiri literare
Rotonda plopilor aprini, (Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1983), o
antologie fragmentar a scrierilor eseistice (texte depite de mult vreme) ale lui
Ion Luca (Jertfa care creeaz, Bacu, Editura Deteptarea, 1994), realizat
inoportun de Marin Cosmescu-Delasabar, o ncercare de monografie documentar

(Ion Luca, o jertf creatoare, Bacu Editura Grigore Tbcaru, 2000), ncropit
superficial de acelai Marin Cosmescu-Delasabar, o monografie biografic (Ion
Luca sau viaa ca o dram, Bacu, Direcia pentru Cultur i Editura Corgal Pres,
2004) i dou ediii critice (Salba reginei. Teatru religios, cu piesele Salba reginei,
Femeia cezarului i Nframa iubitei, Bacu, Editura Corgal Press, 2005 i Cnd
ip animalul, teatru inedit, coninnd piesele Cnd ip animalul i Nelinitea
doamnei, Bucureti, Editura Floare albastr, 2007), realizate de Nicolae Crlan,
valorificarea muzeografic de la Vatra Dornei (un succedaneu), srbtorirea
dramaturgului la centenar, n anul 2004 dup ce revista Ateneu anticipase
evenimentul cu un deceniu n urm, la a 90-a aniversare a dramaturgului , de ctre
cele trei judee moldave (Neam, Bacu i Suceava) de care, prin biografie, Ion
Luca este indisolubil legat, iat (cam) ntreaga palet a contribuiilor menite mai
mult s ntrein, vag, neuitarea dect s impun, n literatura romn, la locul i n
dimensionarea cuvenite, o oper ampl, original i semnificativ, cu reale virtui
axiologice care nu pot fi ignorate fr a fi nevoii s (mai) bifm o rubric, cel
puin jenant, la capitolul pierderi nejustificate (sau poate c pierderi
planificate?) n istoria literaturii romne. Pentru aceasta este necesar s se produc
cel puin dou categorii de fapte cultural-tiinifice, fundamentale: teatrele s-i
joace, n transpuneri regizorale adecvate la obiect, piesele de maxim rezisten din
vasta sa creaie dramaturgic (Amon-Ra, Salba reginei, Femeia cezarului, Nframa
iubitei, Cele patru Marii, Icarii de pe Arge, Alb i negru, Rachieria, Chiajna,
Cuza Vod, Morica, Femeia, fiica brbatului, Nelinitea doamnei, Javra
pmntului, Cnd ip animalul), iar o editur specializat Editura Academiei,
spre exemplu s patroneze realizarea unei ediii critice de referin (cu ecourile
critice de rigoare, nregistrate de-a lungul timpului), coninnd cel puin aceste
piese. Este, desigur, un efort nu dintre cele facile sau comode, dar care trebuie
asumat cu profesionalism i responsabilitate spre beneficiul necesar al integralitii
peisajului literar romnesc, n diversitatea i varietatea sa. Va avea oare Ion Luca,
i, odat cu el, literatura dramaturgic romneasc, ansa unei astfel de mpliniri, n
fond de fireasc normalitate? S-ar soluiona, n fine, un caz cum i-a zis Radu
Stanca nc din anul 1945 care, de atta amar de vreme, pare diagnosticat ca fiind
sortit s rmn insolubil, spre paguba, la fel de inacceptabil, att a dramaturgului
ct i, mai cu seam, a literaturii romne.
Ct despre recuperarea muzeistic, printr-o cas memorial, aceasta se arat
acum, dup nstrinarea, cu acte n regul (!?), a fostei locuine din Vatra Dornei a
dramaturgului, de domeniul imaginarului S. F. Doar o statuie a lui Ion Luca,
amplasat la locul potrivit, n parcul staiunii, ar mai putea salva totui cuviincios
contiina urbei care i-l revendic, nu fr mndrie i orgoliu, pe dramaturg ca
exponent al spiritualitii dornene. Aseriunea noastr nu trebuie luat, desigur, ca o
provocare, ci ca un ndemn, adresat municipalitii pentru a identifica n regim de
urgen soluia financiar normal pentru nfptuirea unui act de dreptate rvnit de
Nicolae Crlan
toat lumea. Nu de alta, dar nu servete nimnui ca imaginea cu care Valeriu

Anania este nevoit s-i ncheie capitolul dedicat lui Ion Luca, n cartea Rotonda
plopilor aprini (op. cit., p. 225226), s se perpetueze la nesfrit: nainte de a
scrie acest capitol, am fost anume la Vatra Dornei, dup treizeci de ani, i am vzut
mormntul lui Ion Luca, nghesuit n cimitir, fr o floare, fr lacrima unei
lumnri, cu piatra nc neisprvit. Am revzut i vilioara n care a locuit, pe
strada Parcului, acum pitit printre edificii impuntoare, i nu am aflat n ea o cas
memorial. Am colindat parcul, vastul, frumosul parc al bilor, i am descoperit n
el statuile lui George Enescu, Ciprian Porumbescu, Mihail Koglniceanu, Costache
Negri, I. L. Caragiale, Alecu Russo, dar nu am dat peste un bust al lui Ion Luca.
Nici la Bacu nu e unul. l caut pe Ion Luca pretutindeni i nu-l gsesc dect n
amrtele mele amintiri.
DOCUMENTAR
CONTRIBUII LA CERCETAREA MONOGRAFIC

A LOCALITILOR DIN BUCOVINA:
FILIMON RUSU, MONOGRAFIA ORAULUI RDUI
RODICA IAENCU
Preocuprile legate de ntocmirea unor monografii ale localitilor din

Bucovina dateaz din secolul al XIX-lea, perioad n care apar cteva articole,
studii i lucrri sub semntura lui Franz Adolf Wickenhauser (Die deutschen
Ansiedlung in Luka und Kiperestie, n ,,Czernowitzer Zeitung, 1881), Simion
Florea Marian (Poiana Negri, n ,,Revista politic, Suceava, 1886), Wilhelm
Schmidt (Das Drfchen Meretzei in der Bukowina, n ,,Mitteilungender k. k.
Zentralkommission fr Kunst und Historische Denkmale, Wien, 1891), Vasile
Tomiuc (Istoria satului Miliui i ruinele descoperite ale locuinei ispravnicului,
n ,,Gazeta Bucovinei, 1893; Istoria bisericii i a satului Arbura, n ,,Gazeta
Bucovinei, 1893), Johann Polek (Radautz, n ,,Bukowiner Bote, Czernowitz,
1898; Karlsberg, n ,,Bukowiner Bote, 1899), Karl Adolf Romstorfer (Die
deutsche Kolonie und das Bauernhaus in Karlsberg, n ,,Wiener
Landwirtschaftliche Zeitung, 1899), H. Rump (Dorna-Kandreny, n
,,Czernowitzer Zeitung, 1900), Neumann Wender (Solka, n ,,Bukowiner Post,
1901), Raimund Friedrich Kaindl (Czernowitz, n ,,Wiener Zeitung, 1908 i
,,Deutsche Arbeit, Prag, 19151916), Victor Prelicz (Geschichte der Stadt Sereth
und ihre Alterthmer Istoria oraului Siret, Siret, 1886), Emanoil Grigorovitza
(Trgul Storojineului, Cernui, 1897), Dimitrie Dan (Straja i locuitorii ei. Studiu
istoric, etnografic i folcloric, Cernui, 1897; Mnstirea i comuna Putna,
Bucureti, 1905), Johann Polek (Die maghyarische Ansiedlungen Andrasfalva,
Hadikfalva und Joseffalva in der Bukowina Coloniile maghiare ibeni, Dorneti
i Mneui, Czernowitz, 1899), Constantin Morariu (Binele nostru obtesc.
Monografia cultural a comunei Ptrui pe Suceava, Cernui, 1908), Zaharie
Voronca (Mihalcea i neamurile care au stpnit-o, Cernui, 1912)1 .
1
Vasile I. Schipor, Tradiia studiilor monografice n Bucovina, n vol. Bucovina istoric.
Studii i documente, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2007, p. 262.

Rodica Iaencu
n perioada interbelic, preocuprile de cercetare monografic sunt

continuate i extinse asupra localitilor Siret, Burdujeni, Suceava, Bori, Solone,
Lisaura, Vatra Dornei, Valea Seac. Astfel, apar lucrri semnate de Simion Reli,
Oraul Siret n vremuri de demult, Cernui, 1927; Alfred Klug, Die Besiedlung
von Bori, Czernowitz, 1935; Elena Ginaru Costache, Monografia comunei
Burdujeni, Bucureti, 1936; T. Cristureanu, Suceava, Bucureti, 1937; Constantin
Milici, Monografia comunei Solone din punct de vedere geografic i istoric,
Bucureti, 1937; Valerian Dobo-Boca, Din trecutul Sucevei, Cernui, 1938;
Gheorghe Mihu, Costin Lucian, Monografia satului Lisaura, Suceava, 1939; Ioan
Simionescu, Vatra Dornei, Bucureti, 1939; D. Timu, Monografia comunei Valea-
Seac, judeul Cmpulung, Cmpulung Moldovenesc, 1939. De asemenea,
periodicele din Bucovina public studii monografice consacrate localitilor: Gura
Humorului, Vatra Dornei, Suceava, Bordina, Dumbrava, Augustendorf,
Frstenthal, Bori, ntocmite de Arthur Gorovei, Rudolf Gassauer, M. Januszewski,
Georg Geib, Alfred Kohlruss, August Nibio, Alfred Klug2.
Un rol important n cercetarea monografic l-a avut, n perioada interbelic,
Institutul Social Romn (19211948), fondat n 1921 de ctre Dimitrie Gusti, a
crui activitate s-a extins i asupra Bucovinei3 . Din anul 1939 aici a funcionat
Regionala Cernui a acestui Institut, destinat cercetrii tiinifice sociale din zona
istoric a Bucovinei; director Romulus Cndea; preedinte Constantin Narly;
secretar general Leon opa4 . Planul de lucru al Institutului de la Cernui
cuprindea, pe anul 1939/1940, efectuarea de cercetri monografice n zona
Humorului, urmrindu-se situaia demografic i economic rural, bugetul
ranilor, viaa colectiv n cadrul satului, sistematizarea dovezilor monografice
culese i publicarea lor, crearea unei arhive bibliografice care s cuprind toate
lucrrile referitoare la situaia social, istoric i prezent din aceast regiune,
organizarea unui ciclu de conferine publice i nfiinarea unei biblioteci accesibile
nu numai specialitilor n domeniu5.
Cercetarea monografic a localitilor Bucovinei istorice a continuat i dup
anul 1944, perioad n care au aprut o serie de studii i monografii dedicate
localitilor Bucovinei istorice, care se altur apariiilor istoriografice din
perioadele anterioare6.
O parte dintre studiile monografice dedicate localitilor Bucovinei au rmas
n manuscris sau sunt n curs de apariie. Dintre acestea, amintim lucrrile semnate
2
Ibidem, p. 263264.
3
Dimitrie Gusti, LAction Monografique en Roumanie, Paris, f. e., 1935, p. 43;
Lucia Apolzan, Sate, orae i regiuni cercetate de Institutul Social Romn, Bucureti, Editura
Institutului Social Romn, 1945, p. 3940.
4
Institutul Social Regionala Cernui, n ,,Sociologie romneasc, Bucureti, IV,
nr. 13, 1939, p. 134.
5
Institutul de Cercetri Sociale din Cernui, n ,,Arhiva pentru studiu i reform social,
Bucureti, XVI, nr. 14, 1943, p. 304.
6
Pentru detalii vezi Vasile I. Schipor, op. cit., p. 264266.
Contribuii la cercetarea monografic a localitilor din Bucovina
de: Ilie M. Nepit, Monografia comunei Petriceni, judeul Storojine; Ifigenia Hru,
Monografia comunei Ropcea, judeul Storojine; Leopold Loy, Monografia
comunei Bnila pe Ceremu, judeul Storojine; Maria Alexa, Monografia satului
Mihuceni, judeul Storojine; Ion Caragea, Monografia comunei Ptruii de Jos,
judeul Storojine; Orest Draghinda, Monografia satului Buda, judeul Cernui;
Alexa Croial, Monografia comunei Mahala, judeul Cernui; Nicolae Pentelescu,
Satul Voloca pe Derelui, judeul Cernui. Schi monografic, 19821985
(manuscris dactilografiat); Teodor V. Rusu, nsemnri monografice ale comunei
Tereblecea, 14461944; Teodor Balan, Oraul Gura Humorului i alte localiti
din Bucovina, Gura Humorului, f. a. (manuscris dactilografiat); Gheorghe Solcan,
Monografia folcloric a satului Frasin; Aura Clopotari, Monografia satului
Drgoieti (Suceava); Nicolae orea, Monografia satului IaslovSuceava (Iai)7 . a.
La Direcia Judeean Suceava a Arhivelor Naionale, Colecia de
Manuscrise, Fond 146/52, se afl lucrarea Monografia oraului Rdui din
vremurile cele mai ndeprtate pn n 1944* , alctuit de Filimon Rusu (1882
1957). Acesta a funcionat ca nvtor la Cajvana, districtul Gura Humorului; n
1919 s-a transferat la Sinuii de Jos, districtul Siret, fiind numit director n 1920;
din anul 1934 a profesat la Rdui, ca nvtor i director la coala de Biei
nr. 3. n aceast perioad a activat i ca preedinte al Asociaiei judeene a
nvtorilor (19331945) i vicepreedinte al Asociaiei regionale a nvtorilor
Cernui (19331939). nvtorul bucovinean este autorul unor lucrri, majoritatea
rmase n manuscris, care prezint interes pentru istoria social, genealogie, istoria
nvmntului din Bucovina, istoria presei, istoria literar, literatur, folcloristic, sociologie.
Dintre lucrrile publicate amintim: Monografia trgului Mihileni, n
,,Moldova literar, Mihileni, anul VI, nr. 78, 1932; Geografia judeului Rdui,
manual pentru clasa a II-a primar, elaborat n colaborare cu Constantin
Ungureanu, publicat n 1942. Filimon Rusu este i autorul manualului de Istoria
romnilor pentru clasa a VI-a i al Istorioarelor pentru copii, cuprinznd
prelucrri dup scriitorul german E. T. A. Hoffman (n colaborare cu Silvestru
Danielescu) lucrri rmase n manuscris. mpreun cu nvtoarea Victoria
Gavrilescu, a elaborat Monografia judeului Rdui, lucrare ce s-a pierdut n
timpul evacurii din martie 1944. nvtorul bucovinean a avut i preocupri de
folclor, publicnd material folcloric i articole n revistele de specialitate din
Romnia i colabornd la realizarea coleciei de folclor ntocmit de Mathias
Friedwagner, Rumnische Volkslieder aus der Bukowina. Liebeslieder, Wrzburg,
Konrad Triellisch Verlag, 19408. Cea mai important lucrare a nvtorului
7
Ibidem, p. 266.
*
Mulumim, pe aceast cale, domnului Vasile I. Schipor pentru amabilitatea cu care ne-a pus
la dispoziie acest manuscris.
8
Despre viaa i activitatea lui Filimon Rusu vezi Vasile I. Schipor, Filimon Rusu (1882
1957), istoric, memorialist, culegtor de folclor i publicist, n ,,Analele Bucovinei, Bucureti, XIII,
nr. 1, 2006, p. 1536.
Rodica Iaencu
Filimon Rusu este Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor, elaborat n
perioada 19551957. Manuscrisul acestei lucrri, depus de fiul nvtorului,
Drago Rusu, m. o. al Academiei Romne, la D.J.A.N.S., unde se pstreaz n
Colecia de Manuscrise, Fond nr. 146/53, a fost publicat de Vasile I. Schipor, la
125 de ani de la natere i 50 de ani de la moartea nvtorului bucovinean, n
periodicul ,,Analele Bucovinei9. Acest proiect a fost continuat prin depunerea
lucrrii Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor, la Editura Academiei
Romne, la mplinirea a 100 de ani de la nfiinarea Reuniunii nvtorilor romni
din districtul Rdui (1 martie 1908), al crei preedinte a fost o vreme i
nvtorul Filimon Rusu, Cuvnt nainte de D. Vatamaniuc, Ediie ngrijit, studiu
introductiv, note i comentarii, tabel cronologic de Vasile I. Schipor, Indice de
nume de Rodica Iaencu.
O alt lucrare aparinnd lui Filimon Rusu, aflat n manuscris, este
Monografia oraului Rdui din vremurile cele mai ndeprtate pn n 1944,
partea I (pn acum Rduiului i-au fost nchinate cteva lucrri: Franz
Wiszniowski, Radautz die deutscheste Stadt des Buchenlandes, Waiblingen, 1966;
Pompiliu Voicule-Lemeny, Mic ndreptar turistic. Rdui, Bucureti, Editura
Stadion, 1970; Drago Luchian, Rdui, vatr romneasc de tradiii i nfptuiri
socialiste, Bucureti, Editura Litera, 1982). Filimon Rusu a fost cooptat n
colectivul condus de Victoria Gavrilescu, nsrcinat de ctre Prefectura judeului
Rdui, prin Circulara nr. 3030/10 aprilie 1943, cu realizarea unei monografii a
judeului, nvtorul bucovinean fiind rspunztor i de ntocmirea monografiei
oraului Rdui (Circulara nr. 3176/16 aprilie 1943). Izbucnirea celui de al Doilea
Rzboi Mondial a mpiedicat publicarea lucrrii, iar manuscrisele referitoare la
monografia judeului s-au pierdut n evacuarea din martie 1944. La rentoarcerea
din evacuare, n toamna anului 1945, Filimon Rusu a regsit o parte din
manuscrisul oraului, pe care l-a refcut (19451955), completndu-l acolo unde a
crezut c era nevoie. Aa cum afirm autorul, ,,pe lng tratri de interes general,
am dat i amnunte cte poate avea un ora din provincie de o importan
nensemnat n aparen i, totui, cercettorilor de mai trziu lipsindu-le chiar
amnuntele, se vor zbate n zadar pentru a li se da de urm. De aceea am trecut
peste dictonul nomina odiosa, cluzindu-m de alt dicton: omul sfinete locul.
Cred c, ntr-o msur oarecare, mi-am ajuns scopul (p. II). Pe baza unei
bibliografii de specialitate, autorul i-a structurat materialul n urmtoarele
capitole, precedate de o Introducere: I. Situaia geografic; II a. Istoricul oraului;
b. Episcopia; III a. Locuitori, ocupaiuni; b. Superstiii, credine, obiceiuri, folclor;
IV a. Diregtorii; b. Administraia; c. Primria; d. Alte oficii de utilitate public;
V. Starea cultural. a. Biserica. b. coala. c. Muzeul. d. Personaliti, publicaii,
societi; VI. Starea social i economic. a. Starea social. b. Starea economic.
9
Vezi Vasile I. Schipor, Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor, n
,,Analele Bucovinei, XIV, nr. 1, 2007, p. 253295; XIV, nr. 2, 2007, p. 691731 (n colaborare cu
Rodica Iaencu); XV, nr. 1, 2008, p. 281312 (n colaborare cu Rodica Iaencu).
c. Herghelia. d. Industria. e. Comerul; VII. Oamenii trecutului; VIII a. Evoluia

satelor. b. Note istorice. c. Domnitorii n mod cronologic.
Din primul capitol, Situaia geografic, rein atenia informaiile privitoare la
istoricului dezvoltrii administrative a oraului, context n care autorul aduce
informaii despre cile de comunicaie ale oraului Rdui, prezentnd
nomenclatura oficial a acestora, dar i numirile intrate n memoria colectiv. n
capitolul al II-lea, a. Istoricul oraului; b. Episcopia, autorul trateaz diferite
perioade ale istoriei oraului, demonstrnd importana acestei aezri nc din
perioada medieval. n acest sens sunt prezentate documente din perioada
medieval, evenimente politice i sociale, vizite ale unor personaliti marcante ale
timpului (generalul Enzenberg, mpratul Iosif al II-lea, Rudolf de Habsburg,
mitropoliii: Silvestru Morariu Andrievici, Vladimir de Repta, Nectarie Cotlarciuc,
Visarion Puiu; Nicolae Iorga, generalul Iacob Zadik, minitrii Ion Nistor,
Constantin Angelescu, Pan; guvernatorii Bucovinei: generalul Calotescu i
generalul C. Dragalina; regele Ferdinand I i regina Maria, regele
Carol al II-lea . a.); un subcapitol aparte este destinat prezentrii episcopiei, cu
cele 50 de sate aflate sub ascultarea acesteia (a cror nume sunt redate i n limba
slavon) i a moiilor aflate n ntreinere; lista ierarhilor care au ocupat scaunul
episcopal (unii dintre acetia ajungnd mitropolii ai Moldovei); activitatea
cultural desfurat n cadrul acestei instituii monahale. Din capitolul al III-lea,
Locuitorii, cu subcapitolele Figuri de romni, Chipuri de germani, Chipuri de
evrei, Chipuri de lipoveni, Superstiii, credine, obiceiuri, folclor, rein atenia
informaiile privitoare la familiile cu tradiie veche: Botezat, Buculei, Colibaba,
Hncu, Larionescu, Lungoci, Rotar, Rusu, Simota, Scntei, indilar, Vlonga,
Ungureanu sau la familiile a cror spi genealogic s-a stins: Balan, Bostan,
Burgheli, Ciuntuleac, Fcle, Florinca, Frasin, Ianovici, Lupu, Male, Savin,
Scnteu, Vatamanescu. n cadrul aceluiai capitol, Filimon Rusu prezint dou
tabele cu numele soldailor czui n Primul i n al Doilea Rzboi Mondial. De
asemenea, sunt prezentate poezii populare i elemente din credina popular, despre
care autorul afirm c sunt aceleai ca n orice localitate a Bucovinei. n capitolul
al IV-lea autorul prezint date legate de diregtorii i administraia oraului i
despre edificiile de utilitate public, cum ar fi primria (este redat lista primarilor,
pn n anul 1944), judectoria, poliia, legiunea de jandarmi, administraia
financiar, pota, serviciul sanitar, spitalul, casa naional a asigurrilor sociale,
camera de agricultur, banca naional sucursala Rdui, serviciul silvic, penitenciarul.
Capitolul al V-lea, Starea cultural, cuprinde subcapitolele: Biserica (cu
istoricul episcopiei i a celorlalte parohii din ora), coala (istoricul organizrii
nvmntului i a instituiilor de nvmnt licee, coli, gimnazii, ateliere,
internate, cmine; lista cu inspectorii colari ai judeului Rdui), Muzeul i
Personaliti, publicaii i societi.
Informaii despre economia oraului, industrie, comer, istoricul hergheliei,
evoluia social sunt prezentate n capitolul al VI-lea, Starea social i economic.
Rodica Iaencu
Convins c ,,amintirea unor persoane ale trecutului, care prin munca lor au
contribuit la progresul acestui neam (p. 130), trebuie s nsoeasc orice demers
despre istoricul localitii, Filimon Rusu prezint, n capitolul al VII-lea, Oamenii
trecutului.
Ultimul capitol al lucrrii trateaz Evoluia satelor, pe baza documentelor din
secolul al XVI-lea, prezint cteva Note istorice despre ntemeietorii Moldovei i
Domnitorii n mod cronologic.
Pentru cercetarea tiinific actual, manuscrisul nvtorului bucovinean
Filimon Rusu, referitor la monografia oraului Rdui, ofer cteva informaii
valoroase legate de istoria social i cultural a localitii. Aducerea n circuitul
tiinific a lucrrii Monografia oraului Rdui din vremurile cele mai ndeprtate
pn n 1944, partea I, este un act de recuperare a memoriei bucovineanului
Filimon Rusu, nvtor cu o bogat activitate pe trm cultural i, totodat, o surs
de informare pentru viitoarele cercetri monografice.
Am selectat, din textul lui Filimon Rusu, cteva fragmente, relevante pentru
istoria social i cultural a localitii, preluate din capitolele: I. Situaia
geografic; II. a. Istoricul oraului; III. Locuitori, ocupaiuni; Supersitiii, credine,
obiceiuri; Folclor. IV. b. Administraia; V. Starea cultural. b. coala. Facem
precizarea c am respectat structura manuscrisului, stabilit de Filimon Rusu,
intervenind n text doar pentru a corecta, acolo unde a fost nevoie, ortografia i
punctuaia, dup normele stabilite de Academia Romn.
Cap. I
Situaia geografic
[] ntreg teritoriul Rduiului cuprinde 27,62 km p[trai] (2 762 ha), iar

oraul propriu zis are 5,5 km p[trai] (550 ha), pe care sunt 3 900 cldiri, ns prin
distrugerea dintr-al Doilea Rzboi Mondial (19411944), au fost reduse la
3 600, cu o densitate de 1 840 locuitori pe km p[trat].
Totalitatea locuitorilor, mprit la ntreg teritoriul de 27,62 km p[trai],
revine fiecrui km p[trat] cte 28 locuitori.
Totalitatea strzilor i a drumurilor cuprinde 73 ha, iar apele 19 ha. [] Cele
198 strzi ce strbat oraul nu sunt trasate dup un sistem regulat, ci ntortocheate,
aa ca i n oricare localitate veche. Noul cartier, numit Obor, care a luat fiin dup
anul 1921, are strzi largi i regulate.
Cile de comunicaie ce leag oraul cu satele vecine se ntlnesc toate n
centrul oraului, adic n Piaa Unirii.
Cea mai principal este Str. Regele Ferdinand, numit pn n 1918 Str.
Domneasc, care pornete din Piaa Unirii spre Dorneti, a doua e Str. Regina
Maria; ea pare ca o prelungire a celei dinti i care trece spre Frtui.
A treia strad din cele principale este Str. Bogdan Vod, care pornete din
Piaa Unirii, pe lng biserica cu acelai nume, ajungnd n direcia
Vadu-Vldichii, spre oseaua judeean BdeuiBurla.
A patra strad, tefan cel Mare, pornind tot din centrul Pieii, lund direcia
Marginea.
A cincea e Str. Putnei, care pornete tot din Piaa Unirii, lund direcia spre
Horodnicul de Jos sau de Sus.
Str. Ion Creang, pornind dintr-un col al Pieii, are diverse legturi cu mai
multe strzi din partea nordic a oraului.
Tot aa, Str. I. G. Duca, din alt col al Pieei, face legtura cu alte strzi din
partea estic a oraului, ca i Str. Iancu Flondor, avnd aceeai direcie.
Col cu Piaa Unirii din Str. Regele Ferdinand, o arter destul de nsemnat,
numit Str. Colonel Gheorghiu, dup numele primului soldat romn ce a venit n
localitate printre catanele austriece n 1918, pe dinaintea Liceului ,,Eudoxiu
Hurmuzachi i cazarma Cuza-Vod, face legtura cu oseaua judeean Bdeui
Burla. Aceast strad se zice c ar fi cea mai veche, cci pe aici aveau episcopii
drumul principal spre Vadu-Vldichii i mai departe spre Suceava.
Alt arter ce pleac din Piaa Unirii e Str. Dr. Iancu Nistor, numit i Str.
Volovului, fcnd legtura oraului cu acest sat a lui Drago.
Un drum, sau mai bine zis o potec, ce lega Rduiul cu Transilvania nc
de pe la anul 1390, ducea pe valea Sucevei, la Lucina, apoi pe valea Crlibaba la
Sighet, precum i la Bistria i Rodna. n vremea aceea pe aici se fcea negoul
ntre Moldova de nord i Transilvania. Cltoria se fcea mai ales clare. n
prezent, fiind cile de comunicaie mai dezvoltate, aceast potec nu mai are
importana ce o avea.
Astfel, toate aceste ci de comunicaie, ajutate de calea ferat ce vine de la
Dorneti i trece spre Seletin, pus n exploatare din 1889, a deschis noi
perspective pentru nflorirea oraului, care a luat i un avnt puternic comercial.
Pe la 1887, cnd s-a fcut proiectul planului cii ferate, primria s-a opus ca
aceast linie s treac prin centrul oraului. Oamenii induceau felurite motive, care
societii ntreprinderii nu i se preau serioase. ntre altele era i ntrebuinarea
oselei RduiDorneti ca traseu al liniei ferate, ceea ce era un motiv destul de
serios, c prin aceasta devenea oseaua mai ngust i deci mai anevoios
practicabil. Se mai inducea i motivul c s-ar speria copiii din somn prin huruitul
trenului i c e o primejdie att pentru oameni, ct i pentru animale.
Atunci societatea a recurs la un mijloc (truc) care se prea destul de serios i
acceptabil i anume: a ncheiat cu primria un contract sau o convenia, n care se
stipula c pentru nlturarea oricrui pericol, trenul va trece prin ora cu o vitez ce
nu ntrece pe cea a unui car cu boi, iar un funcionar va suna mereu dintr-un clopot,
pe tot parcursul traseului oraului. Mai erau orenii ncntai de faptul c se
prevzuser n plan 5 staiuni, n care aveau s fac opriri trenurile de persoane, i
anume: Gara mare, la marginea sud-vestic a oraului; Gara mic, n centrul
Rodica Iaencu
oraului; halta Tribunalului (lng tribunalul vechi); halta Plop, la marginea estic
a oraului i halta Bi, n apropiere de rul Suceava. []
Din cele 5 staiuni, treptat s-au desfiinat aproape toate, afar de Gara Mare,
i anume Halta Bi [a fost] desfiinat n 1914, Halta Plop [a fost] desfiinat n
1945, Halta Tribunalului s-a desfiinat n 1914, Gara Mic, din Piaa Unirii, [a fost]
desfiinat n 1948, dar dup o jumtate de an s-a redeschis, la cererea struitoare a
orenilor. n 1912 s-a nfiinat o alt gar RduiFerestru, cu o ramificaie de
circa 1 km, pentru ferestrul unui consoriu BlnduBalan, ce luase fiin, dar care
n-a funcionat dect pn la nceputul rzboiului mondial din 1914, iar n cldirile
acestuia se afl azi coala de brigadieri silvici, desfiinat i aceasta n anul 1944.
Din punct de vedere edilitar, sub stpnirea austriac nu i s-a prea dat atenie,
cci n afar de puinele trotuare numai din centrul oraului, toate cartierele aveau
aspectul unui sat, dar i acela fr supravegherea vigilent a conductorilor, adic
strzi nepietruite, fr anuri pentru scurgerea apelor, cu locuri virane pline de
blrii, bltoace cu ap stttoare; n nsui centrul oraului era piaa public, ct i
oborul de vite. Toate acestea au disprut dup 1920.
ncepnd cu anul 1921, cnd a intrat n vigoare Legea agrar, prin
expropriere din pmnturile Fondului religionar, locuitorii (agricultorii,
funcionarii) au fost mproprietrii i astfel a nceput a se forma prin cldiri un nou
cartier, numit Obor. Primarul oraului din acea vreme a avut grij i de alte
rnduieli ale oraului, adic:
Din 1923 s-a mutat oborul de vite din Piaa Unirii n partea sudic a oraului.
Astfel a luat natere a treia grdin public (cea din Piaa Unirii), pe lng cele
dou existente de mai nainte, adic grdina din spatele grii mici i n faa bisericii
Bogdan-Vod i grdina de tir, din partea vestic a oraului (Str. tefan cel Mare).
Prin ngrijirea i buna gospodrire a primarului Gh. Trufin, centrul oraului a
nceput a se pava n 19341935, dar numai ntr-o mic proporie n raport cu
extinderea localitii.
n colurile i locurile virane din centru s-au fcut grdinie de flori, aa c
nfiarea oraului a nceput a cpta repede aspectul unui ora modern.
n timpul din urm, n 1941, s-au lrgit i unele strzi [].
La colul strzii Putnei, unde pn n 1944 au fost cldiri cu felurite prvlii
i care au fost distruse de un incendiu, Sfatul Popular al oraului a fcut pe acel loc
devenit viran, o grdin public. Astfel a luat fiin a 4-a grdin public
Configuraia Rduiului de la primele aezri a fost cu totul alta de cum se
prezint azi. [] Primele aezri ale satului Radomir (Rdui) au fost pe malul
stng al Topliei, mai ales n partea nord-vestic. []
n perioada a III-a a dezvoltrii oraului10, administraia oraului a mprit

oraul n trei sectoare: 1. Centru, care cuprinde partea sud-vestic; 2. Plop, partea
sud-estic i 3. Greco-orientali (Griechen, dup tip german), n partea nordic, ceea
ce nseamn partea locuit de romni n mas compact. Dezvoltndu-se comerul
n aceast perioad, centrul a fost ocupat de oficialiti i comercian, iar romnii,
ca agricultori, se extindeau pe la periferii, ca loc mai potrivit pentru agricultur i
creterea vitelor (cmpul i toloaca).
n perioada a IV-a, administraia local a mprit oraul n trei sectoare, fr
numiri speciale.
Sectorul I cuprinde toat partea sudic a oraului, avnd ca linie de
demarcaie partea stng a liniei ferate, de la intrarea n ora spre Dorneti.
Sectorul II cuprinde partea dreapt a liniei ferate dinspre Dorneti, pn n
Piaa Unirii (Piaa Republicii), apoi toat partea dreapt a drumului Frtui
(Regina Maria), deci partea nord-estic a oraului.
Sectorul III cuprinde partea nord-vestic a oraului, ncepnd din Piaa
Unirii, ntre partea dreapt a liniei ferate i partea stng a drumului spre Frtui.
nainte de nomenclatura oficial a strzilor i a sectoarelor, populaia, pentru
orientarea ei, a dat felurite numiri prilor din sectoarele oraului dup numele sau
porecla unor locuitori sau dup alte semne cunoscute n localitate. Aceste numiri
nu vor putea fi schimbate niciodat de oficialiti, ele fiind specifice locurilor.
Astfel, n sectorul I, ntre Str. Clugrilor i a Heleteelor, se numete ,,la
heletee, numire rmas nc de pe timpul heleteelor episcopeti, reconstruite de
primrie n 1950. La vest de Str. Heleteelor se zicea ,,la Apust, numire dup
prul ce izvorte din ochiurile de acolo. Partea stng a Strzii Colonel
Gheorghiu, ntre Str. Garnizoanei i Str. Scruntari, se cheam ,,gura scruntului,
dup numirea cmpului. Spre sud de biserica ort[odox] rom[n] (f[osta]
episcopie), este cartierul nou. Partea din jurul hergheliei i, n special Str. Bogdan
Vod se numete ,,ntre meri, numire dup aleea de pomi roditori din acea parte.
Urmeaz partea numit ,,la lunc. ntreg cartierul nou se mai numete i ,,pe lan,
numire dup lanurile fostei episcopii, apoi ale Fondului religionar, numite i lanuri
mprteti, cu ,,subdiviziunile cirec, pod-verde i obor. Sectorul 2. n partea
estic a oraului, ntre Str. Berestiei i Papetriei, se zice Beresta, cu prile ,,la
papir, numire dup Fabrica de hrtie ce a fost acolo i ,,la zodieru, dup porecla
unui locuitor (Popescu). ntre Str. Iazului, Str. Mndril i Str. Papetriei, se
numete ,,curechite, dup cultura de varz. n jurul Strzii Cobuc este ,,colul
Co[s]tenilor, dup numele Costea, cu subdiviziunile ,,la colacul de secar, ,,la
10
Autorul vorbete de existena a patru etape de dezvoltare administrativ a
Rduiului: prima se refer la perioada de pn la ocupaia austriac; a doua cuprinde
perioada 17741820, cnd Rduiul a fost ridicat la rangul de trg; urmtoarea perioad
este 18201920, cnd a avut loc marea mproprietrire; perioada a patra este cea de dup
anul 1920.
Rodica Iaencu
turt i ,,la cpi. n jurul Strzii Botezat este ,,cotul Boteztenilor. ntre Str.
colii Noi, n jurul Strzii Olarilor, este cotul ,,la celu (porecla familiei Olinici).
n jurul strzii Sf. Mihail este cotul Mihietilor (dup Mihai Rusindilar), cu
subdiviziunile ,,la gura strmb i ,,la capr. ntre Str. Colibaba, Sf. Ioan i
Bejan, este colul Bejnerilor. ntre Str. Bejan, Str. Lateral, pn peste Str. Mic i
ima, este cotul broscarilor, cu subdiviziunile ,,la mpratul broatelor (bli unde
cnt mereu broatele). De-a lungul Strzii Bejan, pe lng Str. Lung i
Str. Colibaba, este cotul Colibbenilor, cu subdiviziunile Prsnaur, Cioric i
Cadanoaia. ntre Str. Reg[ina] Maria, nceputul Strzii Bejan, pn la Str. Lateral
i islaz este cotul postvarilor, dup postvarii germani care pe vremuri, 1760, au
fost colonizai pe o parte a islazului, care nu s-au meninut mult timp, ns numele
le-a rmas.
Sectorul 5. Partea ntre Str. tefan cel Mare, Str. Sf. Maria, Str. Putnei
(Voitinel), pn la pod i n jurul Grdinii de Tir, este cotul Topliei, cu
subdiviziunile ,,la pulberrie (fost depozit de muniiuni), ,,la igani, dup felul
locuitorilor care sunt lutari, ,,la Furniceni (dup familia Furnic), toi fierari, ,,la
Zeisel, dup porecla unui locuitor. ntre Str. Sf. Maria i Str. Putnei, pn la coala
de brigadieri silvici, este cotul Valea Seac, numit dup grla de acolo. Spre rsrit
de la coala de brigadieri pn la marginea de vest a islazului comunal, ntre Str.
Putnei i Str. Iosif, este cotul Jalcu, numit dup pdurea care a fost odinioar
acolo i din care sunt nc rmie sub poalele Osoiului, numite dup felul
copacilor, luncile de stejar sau Pdurice. ntre strzile PutneiIosifAgronomilor
Pitei i Sf. Treime, n jurul strzii Clopotelor, se zice ,,la Vcreni, numire dup
familia Vcreanu, cu subdiviziunile ,,la Talchi i ,,la Isman, amndou
porecle a dou familii. Cotul ntre strzile PiteiAgronomilorRotariuPodurilor
este al Halusenilor (dup familia Halus). ntre Str. RotariuSf. TreimePitei, se
zice cotul Rotrenilor, cu subdiviziunile ,,la Cotac i ,,la mou Grigorie. ntre Str.
Frtui, n jurul strzilor Stelei i Florilor, este cotul Facoveienilor, cunoscut i sub
numirea ,,la bun pete, dup un locuitor care se ocupa cu negoul de pete. ntre
Strzile FrtuiAgronomilorPoduri i Florilor, este cotul Mrculenilor, cu
subdiviziunile ,,la Bostan, ,,la Bacu, ,,la Bocane. n jurul strzilor Hanului i
Sucevei este cotul Curelarilor, dup familia Curelar, zis i cotul lui Fusa, dup
porecl [].
Cap. II
a) Istoricul oraului
[] Din nenumratele popasuri i vizite n scurgerea vremii a acestei

localiti, de persoane marcante ale timpului, nsemnm urmtoarele: generalul
Enzenberg viziteaz Rduiul i, n special, pe episcopul Dositei Herescu, n 1781;
n 14 iunie 1783, Rduiul a fost vizitat de mpratul austriac Iosif al II-lea. Franz
Iosef a vizitat Rduiul n vara anului 1848; pe atunci nc nu era mprat, ci
arhiduce. A fost gzduit n cldirea de lng biserica din

Str. Bogdan-Vod, nchiriat hergheliei (azi Casa Naional, nr. 8). [] mpratul
Franz Iosef I viziteaz Rduiul n 22 octombrie 1851, apoi n 1 iulie 1855 i, n
fine, n 17 septembrie 1880, cnd Consiliul comunal a dat o cerere pentru ntregirea
liceului. [] Atunci mpratul a fost ncartiruit la Casa nr. 3 din Str. Eudoxiu
Hurmuzachi. Desigur c fceau parte din suit o mulime de demnitari. n
18 noiembrie 1880 [viziteaz oraul] mitropolitul Silvestru Morariu Andrievici. n
11 iulie 1887 episcopul rom[ano] cat[olic] din Lvov, Severin de Moravschi.
n 9 i 10 iulie 1887, oraul e vizitat de prinul de Coroan, Rudolf de Habsburg
[], fiind ncartiruit la direciunea hergheliei, plecnd apoi cu trsurile acesteia la
Sucevia i Putna, apoi la Crlibaba. n 28 mai 1897, oraul primete vizita
vicarului general dr. Vasile de Repta, mitropolitul Vladimir de mai trziu.
n 17 august 1898, viziteaz oraul episcopul rom[ano] cat[olic] dr. Iosef Weber. n
aprilie 1905, viziteaz oraul N. Iorga, pentru cercetarea monumentelor istorice. n
2 septembrie 1908 mitropolitul Vladimir de Repta. n 28 august 1919 prof.
Nicolae Iorga, generalul Zadic, ministrul dr. Iancu Nistor. n 11 mai 1920, regele
Ferdinand I i reg[ina] Maria, vizitnd prima oar Bucovina, trec de la Sucevia
prin Rdui, unde se opresc la orele 9 seara, urmndu-i drumul cu trenul spre
Cernui. Tot n 1920 episcopul de la Cluj, Nicolae Ioan. n
26 septembrie 1925 mitropolitul Nectarie. n aprilie 1926 domnia Ileana.
n 23 octombrie 1927 mitropolitul Nectarie Cotlarciuc, cu ocazia sfinirii temeliei
catedralei. n mai 1932, George Enescu a dat un concert la Rdui. n octombrie
1935, cu ocazia manevrelor regale, oraul este vizitat de regele Carol al II-lea,
nsoit fiind de Anton de Habsburg, soul domniei Ileana i de A.S.R. Prinul
Mihai, care mai viziteaz oraul n 17 iunie 1936 i apoi n 16 iunie 1939.
n 9 iunie 1934, [viziteaz oraul] binecunoscutul i apreciatul prof. univ.
Leca Morariu. n 10 octombrie 1935 un general, ef al misiunii franceze. n 1936,
Rduiul e vizitat de mitropolitul Ghermanos al Sardelelor i Dorotei al Leodiciei,
trimii de patriarhul ecumenic Veniamin I. n 14 septembrie 1936 [viziteaz oraul]
mitropolitul Visarion al Bucovinei. n 25 aprilie 1937 dr. C. Angelescu,
min[istrul] Instruc[iunii]. n 17 august 1938 Gurie, mitropolitul Basarabiei.
n 25 mai 1939 N. Zigre, min[istrul] Cult[urii] i Artelor. n 1 decembrie 1940 i
9 iunie 1943 mitropolitul Tit al Bucovinei. n 3 aprilie 1942 generalul
Calotescu, guvernatorul Bucovinei. n 21 mai 1942 mitropolitul Tit, cu ocazia
sfinirii bisericii din Str. R[egele] Ferdinand. n 7 mai 1942 minitrii italieni, cu
min[istrul] Italiei, R. Bova Scoppa, nsoii de generalul Calotescu, guvernatorul
Bucovinei. n 1942 doamna mareal Maria Antonescu. n 2 august 1942 Pan,
ministrul Agriculturii. n 17 noiembrie 1942 S. Rust, ministrul german al
Educ[aiei] Na[ionale]. n 4 mai 1943 Andrea Casulo, nuniu apostolic, cu
guvernatorul Bucovinei, general Corneliu Dragalina. n 12 august 1943
min[istrul] german Hanzen, general de Cavalerie, nsoit de guvernatorul
[Bucovinei], general Corneliu Dragalina. []
Rodica Iaencu
Cap. III
Locuitorii
[] Fiind n centrul oraului strzile mai largi i mai bine ngrijite de edili i
cldirile sunt dup un plan aranjate, n majoritatea cazurilor, de zid. La periferii,
ns, gospodriile sunt fcute din material lemnos, iar romnii nu in seama de
aranjarea caselor cu faa ctre strad, ci le pun cu faa spre rsrit sau miazzi.
Edilii oraului nu-i prea bat capul cu acetia pentru un aranjament sistematic, iar ei
prefer s le pun cu faa spre rsrit sau miazzi, tiind c din aceste pri au mai
mult soare i nici vnturile de rsrit i miazzi nu sunt aa de reci.
Familii cu tradiie veche sunt: Botezat, Buculei, Colibaba, Hncu,
Larionescu, Lungoci, Rotar, Rusu, Simota, Scntei, indilar, Vlonga, Ungureanu.
Familii vechi stinse: Balan, Bostan, Burgheli, Ciuntuleac, Fcle, Florinca, Frasin,
Ianevici, Lupu, Male, Savin, Scnteu, Vatamanescu.
Numele soldailor czui n rzboiul mondial din 19141918:
1. Acazai Filaret 25. Olenici Ambros
2. Bejan Constantin 26. Olenici Petru
3. Buculei Haralambie 27. Opariuc Dimitrie
4. Calancea Gheorghe 28. Pitar Leonti
5. Colibaba Ilarion 29. Popadiuc Grigorie
6. Colibaba Nicanor 30. Popescu Panaite
7. Colibaba Petrea 31. Popescu Samuil
8. Curelar tefan 32. Popovici Nicolai
9. Halus Ambros 33. Rezu Iordachi
10. Halus Eugen 34. Rezu Nicolai
11. Halus Nicolai 35. Rotariu Samson
12. Halus Petrea 36. Rotariu Teodor
13. Hncu Alexandru 37. Rusindilariu Constantin
14. Hncu Dumitru 38. Rusindilariu Ioan
15. Hncu Ioan 39. Rusu tefan
16. Hncu Simion 40. Sincule Ilie
17. Ianovici Octavian 41. Sincule Ioan
18. Larionescu Aftin 42. Sincule Serafim
19. Macovei Cristofor 43. Simota Ilie
20. Macovei Iordachi 44. indilariu Ioan
21. Marincu Andri 45. Tofnel Ioan
22. Marincu Dimitrie 46. Trufin Emanuil
23. Mironiuc Gheorghe 47. Trufin Gavril
24. Mironiuc Entimie 48. Ungureanu Vasile
Total: 48, invalizi 43
Soldai czui n al Doilea Rzboi Mondial, 19421944:

1. Brbu George 16. Jacot Dumitru

2. Bejan Traian 17. Mafteian Grigori
3. Botezat Petru a Iosup 18. Mironescu George
4. Botezat Petru a Iftenie 19. Mironiuc George
5. Breabn Petru 20. Medvig Eugen
6. Broasc Petru 21. Nichiforiuc Vasile
7. Broasc Mihai 22. Percec Virgil
8. Calancea Eugen 23. Rezu Vasile
9. Colibaba Ambrozie 24. Rezu Nicodim a Serafim
10. Costea George 25. Rusindilar Ipolit
11. Costea Ilie 26. Simota George
12. Dreniuc Aurel 27. Simota Traian
13. Galan Vasile 28. indilar Dumitru
14. Halus Isidor 29. Tofanel George
15. Hncu Isidor 30. Trufin C-tin a Petru
31. Ungureanu George
Total: 31, invalizi 31
La parohiatele celorlalte confesiuni nu se gsesc date asupra soldailor
[czui] n cele dou rzboaie. []
Superstiii, credine, obiceiuri, folclor
Evenimente de ordin cosmic vor mai fi fost, afar de cutremurele de pmnt

din 1472, care au zdruncinat biserica de la mnstirea Neam, zidit n 1392 de
tefan I, [a]cela din 1672, cnd s-au drmat trei turnuri de la ruinele cetii
Suceava, apoi cele din 1692 i 1739, cnd au deteriorat zidurile dimprejurul
mnstirii Putna, ct i cel din 1839.
Alte fenomene cosmice cunoscute de locuitori sunt: cutremurul de pmnt
din octombrie 1908 i cel din noiembrie 1940, apoi ploaia de cenu (lav) din
martie 1928, eclipsa (ntuniciune) de soare au fost n august 1914, eclips de lun
n august 1943; cometa (stea cu coad) din anul 1908, care s-a artat la apus, un
semn c n partea aceea a pmntului va muri un mprat.
Poporul crede c toate aceste fenomene ale naturii sunt semne trimise de
Dumnezeu, n urma crora se ntmpl boli sau secet mare i rzboaie.
Superstiiile i credinele sunt aceleai ca n orice localitate a Bucovinei: s
nu fugreti nevstuica de lng cas sau oriunde ai vedea-o, c muc vaca de
uger i se umfl. Maria nu se lucreaz, pentru c capie oile. Vinerea nu se zolete,
fiindc Sf. Vinere i oprete copiii. n ziua de Filipi s nu lucrezi c te mnnc
lupii. De Sf. Andrei, superstiii ca n tot locul n Bucovina. n anul Bobotezii se
leag pomii cu o legtur de paie pentru rod. Spre Anul Nou vorbesc animalele;
dac le auzi, mori. Spre ziua de Sf. Pati, ard bani; arunci un semn n direcia aceea
i ei ard mai departe, pn ce te apropii de locul unde ard. De-i dezgropi, mori. i
Rodica Iaencu
se zbate geana stng, semn ru, cea dreapt, veste bun. Mncrime n palma
stng, capei bani, n dreapta, dai bani. Dac lucrezi n ziua de Trifu (Trifon),
paserile i mnnc semnturile. Cnd se arat crbuii, e bine de semnat
porumb. Dac sunt muli, porumb va fi din belug. Dac picioarele dinainte sunt
mai proase, porumbul se va semna devreme. Dac cele mijlocii sunt proase,
porumbul se seamn la mijlocul lui mai. Dac cele din urm sunt proase, se poate
semna i pn la finea lui mai.
La nvlitul pnzei pe sul, se pun cteva pene de gin sau gsc i atunci
esutul merge uor, ca perna. Cnd se nvelete, de vine om harnic, n cas merge
cu spor la esut, de vine unul lene, se ese greu.
Cu procesiunea ies la cmp atunci cnd e nevoie, dac e secet, pentru ca s
druiasc Dumnezeu ploaie, iar cnd timpul e ploios, ca s mai nceteze ploile. La
rom[ano]-cat[olici], n 15 august, de Sf. Maria, tot pentru acelai scop ca i la
ort[odoci]. Ei susin c obiceiul e luat de la romni.
La catolici, obiceiuri: mortul, la scoaterea din cas, e nchinat (ridicat) n
prag de trei ori, ca i la romni; unii in postul dup sistemul ortodocilor.
Procesiuni: n joia verde i de Sf. Marie, pentru semnturi; apoi, trei zile
nainte de nlarea Domnului, pentru nlarea sufleteasc i roadele pmntului.
Hramuri fac unii, dup obiceiul vechi, de Sf. Nicolai (6 decembrie).
Cu un fast deosebit se fac petreceri restrnse ntre rude i prieteni, la zilele
onomastice. Srbtoritului i se intuiete la poart, nspre ziua lui, un vrf de brad
ridicat pe o prjin i mpodobit cu flori i stegulee. Vin apoi rudele i cunoscuii
i-l felicit, iar srbtoritul are grij s-i nveseleasc pn a doua zi.
Jocurile s-au fcut mult vreme pe toloac, ca i n oricare sat. Abia acum
civa ani, cu balurile de la trg, s-au apropiat de sal i fac baluri domneti.
Celelalte obiceiuri la nuni, cumetrii, la srbtorile de iarn sau la clcile de
toamn, sunt la fel ca n oricare sat din Bucovina.
O latur asupra creia trebuie s insistm este poezia popular. Ea nu i-a
tirbit nimic din caracterul su iniial, dei populaia btina a fost invadat de
felurite neamuri venite aici, fie ca funcionari, comerciani sau meseriai, ci a
rmas cu horele, strigturile i chiuiturile, ca i n alte localiti.
Vom cita cteva exemple: ,,Hai la joc / Mncau-ai foc. Altul rspunde:
,,Mncau-ar copiii ti / Cte-o cup de scntei / Hai la joc picioare moi / S sar
scntei din voi. / Eu v joc s va-ndreptai / Voi mai tare v strmbai. ,,Haidei
fete la caline / C la joc nu v ia nime. / Cine dracu v-a lua / Sntei multe ca iarba /
i btrne ca mama (auzit de la D. Tofanel). ,,Uite lelea ce mai sare, / Nu tiu
acas ce mai are! / Are-o capr i-o mnzat / -o cea de horn legat (auzit de
la Colibaba). ,,Frunz verde foaie lat, / De-i nevast ori de-i fat, / Cum s-aeaz-n
Rdui / i gsete i drgui. / Nici brbaii nu-s mai sfini, / C ei tiu de la
prini, / C viaa-i cam sucit, / -ateapt bine trit. / Asta-i viaa de la trg, /
Da la sate-i mai cu tlc. /Ct n-o fost lumea fudul / i casa era stul. / Da de
cnd i pe domnie / i n cas-i srcie. Un alt cntec care denot vechimea lui din
timpul dinaintea rpirii Bucovinei, prin faptul c vorbete de vornic din mai multe
sate, sistem de administraie ce n Bucovina sub austrieci nu era: ,,Vornicul din
apte sate / La sraci nu faci dreptate, / Bogaii cu pungile / Au mncat dreptile /
i-au strmbat uliele (auzit de la Grigore Botezat).
Cap. IV
b) Administraia
[] Aceti conductori politici i administrativi ai judeului, cu reedina la

Rdui i cu titlul de conductori administrativi, cpitani i, n urm, prefeci, unii
cu merite, iar alii cu titluri, s-a perindat n forma urmtoare, bineneles i ea cu
aproximaie: administrator Mihai Pitei, 18551866; administrator Franz
Kropatschek, 18661870; cpitan Orest Renei de Hreni, 18711872; 19731880;
cpitan Keschmann Anton, 18811890; cpitan Rottenburg, 18911898; cpitan
Iul. Patak, 18981906; cpitan dr. Prokopowicz, 19061918. Dup unire: av. f.
cpitan n Gura Humorului, Nicanor Macovei, 1918; Macievschi Ilie, 19181923;
Brilean tefan, 1923, girent; av. Eman. Bncescu, 19231926; av. dr. Claus,
martie 1926; Ioan Neguiu, girent, 1927; av. dr. Claus, admin., 1928, a doua oar;
prof. Ilie Vian, polit., 1928; Slvescu, 1929; Sion, 19301931; prof. Ilie Vian,
19311933, a doua oar; av. Eman. Bncescu, 19331938, a doua oar; av. dr. Eg.
Patac, 1938; col. Laur. Nicolau, 19381940; pre. jud. Nicu Sulcin, 1940; lt. col.
Ionescu, 1941; lt. col. Gh. Beniu, 1941 martie 1944. []
Lista celor indui de la aceast dat, dei nu poate fi complet i n ordine
precis, aa cum s-au succedat n fruntea primriei, att n timpul administraiei
militare austriece (17741786), ct i n cel anexat la Galiia (17861849), precum
i pn la organizarea administrativ din 1868, totui e un indiciu pentru viitorii
cercettori: administraia militar: 17741786; administraia galiian: 17861848;
Pintilei Buculei: 1788; Macovei, pe la 18621866; Larionescu Ion, pe la 1870
1872; Larionescu Arhim, pe la 1873; Iarychevschi, pe la 1874; Ilasciuc, pe la 1878;
Hahn; Appel Johann; Marin Adolf, pe la 1884, 1887; Maior Hbsch, pe la 1887
1888; dr. Kipper, pe la 1889; Far. Decani Albert; av. dr. Brunstein, pe la 1903;
Zucovschi Cazimir, pe la 19081915; av. dr. Victor Iliu: 19151917; dir. L. Mohr,
19171918. De la Unire: dir. c. Gh. Popadiuc, 19181927; inst. Petre Teleag,
19271928; med. dr. Ion Corciovei, 1930; Orest Rusindilar, 19301931; Petre
Teleag, a doua oar, 19311933; Gheroghe Trufin, 19331938; nv. t.
Leontovici, 1938; pre[edinte] Trib[unal] Isidor Crdei, 19381939; Orest
Rusindilar, 1939; av. Eman. Bncescu, 1940; inst. Vlad Popovici, 1941; av. Virgil
Poleacu, 19411942; dir. lic. Valer Torou, 19421943; av. Simion Cloca, 1943
mart[ie] 1944.
Nu ne ndoim de cinstea i bunul sim gospodresc al celor strini de neamul
romnesc. Aadar, primria, aceast instituie este printre primele organizaii
administrative locale care au n grija lor bunurile comunale din ndeprtate vremi
Rodica Iaencu
ale omenirii. n prezent, 1948, primria dispune de mai multe edificii, proprietatea
ei, pe lng 426 ha islaz, nc 35 ha n rezerv proprie, cu inventar mort i viu. Tot
proprietatea primriei a fost i cazarma din Str. Col. Gheorghiu, zidit n 1879
pentru un batalion austriac al Regimentului 22, adus de la Suceava n 1875 i care a
existat pn la 1918. Actualul local al primriei este cldit n 1910. n prezent
primria este condus de avocatul Simion Cloca, ajutat de 17 funcionari, apoi ali
21 oameni personal inferior, cu un buget de lei 14 000 000. []
Cap. V
Starea cultural
b) coala
[] Oraul Rdui a avut ca prim inspector colar pe Iosef Wolf. Probabil

c de la 18691874, autoritile colare au fost n cutarea unui inspector colar
care s cunoasc i limba romn, urmnd ca n acel timp districtul s fie girat de
un inspector colar de la Cernui sau Suceava, sau poate a rmas sub administraia
consistoriului, protoiereul girnd postul de inspector, cum a fost cazul i la
Cmpulung. [] De la Wolf ncoace, toi inspectorii colari ai judeului Rdui au
fost romni, dei unii dintre ei, mai ales imediaii urmai ai lui Wolf, probabil s nu
supere pe milostivii lor atotputernici, iscleau n aa fel c doar numai dup origine
de tiai c-s romni, altfel nu se prea mpiedicau de limba romn, dar, totui,
presupunem, aveau sentimente romneti. irul lor cronologic, credem, va servi
documentul de mai trziu: 1. Iosef Wolf, 18741882; 2. Zoppa Bacil, 18821885
(adic rzeul opa Vasile); 3. Z. Majeran, 18851904 (adic Zaharia Maiereanu);
4. P. Pitei, 19041912; 4. Vlad Dorimedont, 19121917 au fost inspectori peste
amndou judeele, Rdui i Siret, cu sediul la Rdui.
Din 1912, inspectori naionali: Vlad Dorimedont, pentru romni; Johann
Chodakworski, pentru germani i Iakubowicz, pentru ruteni i huani (conducerea
inspectoratului o avea, ns, inspectorul romn). Inspectorii naionali au funcionat
numai pn la 1914, cnd a izbucnit Primul Rzboi Mondial: Braha Titus, 1917,
Andrucovici Ioan, 1918 girani; Teofil Reus, 19181919; Teleag Dumitru,
19191923; Gherman Onofrei, 19241926; Samuil Ione, 1926; Teleag Dumitru,
1926 (a doua oar); Gherman Onofrei, a doua oar, 19271928; Popovici Vladimir,
19281929; Ciread Dionisie, 19291931; Boghian Atanasie, 1931; Tcaciuc
Vasile, 19321933; Bejan Nicu, 19331936; Nimigean Toader, 19361938;
Crmaci Gheorghe, 1938; Bejan Nicu, a doua oar, 1939; Lungu Orest, 1939;
Nimigean Toader, 19391942, a doua oar. n 1941, Inspectoratul colar judeean a
fost desfiinat, numindu-se inspectori pe pli, Rduiul aparinnd plii Putna.
Astfel, Dim. Bondar e numit n plasa Siret, Emilian Volcinschi n plasa Putna i
Filip Procopov n plasa Seletin [].
GAZETARUL CONSTANTIN HURMUZACHI
LIVIU PAPUC
Figura lui Constantin Hurmuzachi (18111869), chiar dac nu ignorat pe

deplin de ctre posteritate, rmne nc s fie pus n adevrata, reala lumin a
faptelor unui veritabil patriot paoptist, unionist, om al cetii i ferment cultural. Pe
undeva, soarta sa a fost aceea a mai tuturor metecilor, a celor care au fost nevoii
s-i mplineasc menirea n alte spaii dect n matricea printeasc. Bucovinean la
origine i tritor mai mult n Moldova, pe vremea cnd cele dou entiti romneti
stteau sub sceptre diferite, a ajuns s fie apreciat, cu discreie, de noii compatrioi
i aproape ignorat de cei ai originii. n ansamblu, numele i-a fost pomenit fr
accent apsat ori de cte ori a fost vorba de marile fapte ale giganilor romni ai
mijlocului de secol al XIX-lea, dar nc nimeni nu i-a nchinat monografia cuvenit.
Cu o singur, onorabil abordare, destul de recent, aceea a dr. Ilie Luceac de la
Cernui, care i dedic un amplu capitol n lucrarea sa Familia Hurmuzaki: ntre
ideal i realizare (Editura Alexandru cel Bun Cernui i Editura Augusta
Timioara, 2000). Temeinicul istoric i profesor cernuean s-a lovit ns, inevitabil,
de greutatea cercetrilor n condiiile efortului de depire a unor granie artificial
lctuite de autoritile de moment. (Nu este de ignorat nici lucrarea lui Petru
Rusindilar, Hurmuzchetii n viaa cultural i politic a Bucovinei, Iai, Editura
Glasul Bucovinei, 1995, care are un capitol dedicat lui Constantin).
Chiar dac principala sa oper, broura Dezvoltarea drepturilor Principatelor
Moldo-romne n urma Tractatului de Paris din 30 Martie 1856, scris n
colaborare cu Ioan Maiorescu i aprut la Bruxelles i Bucureti, n 1857 1, s-a
bucurat de atenie din partea istoricilor i a cercettorilor, a rmas aproape cu totul
ignorat activitatea sa de gazetar, dei unele informaii au circulat de-a lungul
timpului. Este acesta un aspect al activitii proteicului Constantin Hurmuzachi,
care a tiut s apeleze la aceast form de propagand atunci cnd vremurile o
cereau, aspect pe care ni l-am propus a-l scoate la lumin.
nc din studenia vienez (18321836), pe lng cercetri n arhivele la care
avea acces i graie unor relaii personale preocupare la care avea s-l ndemne i
pe fratele su mai mic, Eudoxiu tnrul Constantin este notat i ca autor al unor

Biblioteca Central Universitar ,,Mihai Eminescu Iai.
1
n: Acte i Documente relative la Istoria Renascerei Romaniei, publicate de Ghenadie
Petrescu, Dimitrie A. Sturdza i Dimitrie C. Sturdza, vol. III, Bucureti, 1899, p. 179259 (n limbile
romn i francez).

Liviu Papuc
articole politice (vreo 202) care demascau abuzurile domnitorului Mihail Sturdza.
Din pcate, nc nimeni nu s-a preocupat s descopere acele producii juvenile
din gazeta Allgemeine Zeitung din capitala Austriei.
Un alt capitol, de aceast dat bine ilustrat i pstrat ntre copertele unor
publicaii memorabile, se deschide n 1840, cnd, ca urmare a vieuirii sale mai
ndelungate prin Basarabia, i pune pe tav lui Mihail Koglniceanu (cunotin mai
veche, din 1834) un bogat material artistic i arhivistic, care urma s-i gseasc
locul n Dacia literar i n cele dou volume din Arhiva Romneasc, din 1840
i 1845, toate cadourile fiind ntmpinate cum se cuvine i anunate din vreme
(vezi ANEXE).
Contribuiile lui Constantin Hurmuzachi la publicaiile lui Mihail
Koglniceanu se remarc nu numai prin furnizarea de documente, ci i prin
comentarii pertinente. Poezia lui C. Stamati, Gafia blstmat de prini, care
apare n Dacia literar, este nsoit de o scurt prezentare a manifestrilor literare
ale autorului, ct i de relevarea unor caracteristici ale scrisului acestuia: Cea mai
de cpetenie nsuire a poeziilor d-sale este naionalitatea lor. Muza
d-lui Stamati fiind patriotic, iubete a culege sujeturile sale din istoria patriei i a
cnta obiceiuri i ntmplri naionale. [...] i stilul d. Stamati este naional, cci ne
arat ca ntr-o oglind geniul i idiotismurile limbii noastre (vezi ANEXE).
Odat cu noutile despre C. Stamati3, C. Hurmuzachi i trimite lui
M. Koglniceanu mai multe documente romneti vechi, descoperite prin arhive
strine, care l ndeamn pe moldovean s le pun la dispoziia publicului, dat fiind
c erau de mare interes pentru cauza naional. ntr-o scrisoare din 1 aprilie 1840,
acesta din urm recunoate rolul lui Hurmuzachi n apariia revistei Arhiva
Romneasc: Cetirea rvaului dumilorvoastre mi-au insuflat o nou idee, adic
proiectul unui jurnal menit numai pentru publicarea vechilor documente
romneti4. Referitor la contribuia bucovineanului n aceast direcie, N. Iorga
spunea mai trziu: Acestui frate al marelui aduntor al izvoarelor strine privitoare
la istoria noastr, acestui al doilea Hurmuzachi, al crui rol n progresul studiilor
istorice la romni n-a fost niciodat recunoscut pn acum, i se datorete o bun
parte a volumului5.
Ceea ce ni se pare relevant este faptul c, n afara descoperirii, copierii i
punerii n circulaie a documentelor respective, C. Hurmuzachi le nsoete de
informaii colaterale, de precizri utile. Unele lapidare, de genul: Originalul, tirb
2
Mihai Popescu, Din viaa de student a lui Constantin Hurmuzachi la Viena, n Revista
Arhivelor, vol. III/1, nr. 68, 19361937, p. 153.
3
n treact fie spus, C. Stamati i era rud prin alian, fratele poetul basarabean fiind cstorit
cu Eufrosina Petrino, sora cumnatului su Petrache Petrino.
4
Publicat de Emil Diaconescu n Cronica, anul I, nr. 20, 25 iunie 1966, p. 7.
5
N. Iorga, Despre adunarea i tiprirea izvoarelor relative la istoria romnilor. Despre
contactele acestea benefice, vezi i: Liviu Papuc, M. Koglniceanu, C. Hurmuzachi i istoria, n
Convorbiri literare, XCII, nr. 11, noiembrie 1986, p. 4.
Gazetarul Constantin Hurmuzachi
n margine, se afl n muzeul din Odesa. Ct a fost cu putin, am adogit cuvintele

ce lipsesc. C. H.; Tlmcirea aceasta se afl la Odesa, unde s-a prescris din
cuvnt n cuvnt, sau altele mai ample, care sunt de gsit n ANEXE i care
dovedesc faptul c boierul bucovinean nu a efectuat o simpl operaiune mecanic
de copiere i de transmitere de informaii, ci se reveleaz ca un cercettor atent al
documentelor, un cunosctor i un nzestrat cu datele personale necesare unui
adevrat istoric.
Un alt capitol, situat la nu mare distan, cuprinde contribuia lui Constantin
Hurmuzachi la apariia gazetei Bucovina (Cernui, 18481850), condus de
fraii si. Nu este de conceput ca o bun parte a informaiilor aflate acolo cu privire
la pulsul social-politic din capitala Moldovei, n care se afla i el atunci, s nu-i
aparin. Din pcate, semntura sa nu figureaz sub nici una din notele informative,
lucru lesne de neles, n condiiile n care gazeta era hotrt anti-Mihail Sturdza. O
informaie, greu de verificat, i atribuie i prima ncercare bibliografic din istoria
noastr, articolul Jurnalistica din Moldova (n nr. 31 din 1849), n care, dup
enumerarea celor 13 titluri de foi aprute ntre 1829 i 1849 (de la Albina
Romneasc pn la LEnseignementa/nvtur), se apleac ntr-o analiz
pertinent asupra ultimei publicaii, creia-i relev dedesubturile nesntoase.
Dup nc un salt n timp, n 1856, l aflm pe Constantin Hurmuzachi
combatant, alturi de mai vechiul tovar M. Koglniceanu, la Stoa Dunrii,
gazeta unionist, la care contribuie cu dou articole, ca de obicei semnate cu
numele ntreg, Un renegat al Unirii Principatelor, o superb diatrib mpotriva
separatistului N. Istrati, i O faim trist despre libertatea presei i despre Banca
Moldovei. Aici, n aceste articole de mai larg respiraie (de vzut n ANEXE), se
relev pe deplin talentul argumentativ al bucovineanului, sprijinit pe o solid
cultur clasic, cu buna stpnire a regulilor retoricii.
n anul urmtor, ca urmare a intensei activiti depuse n vederea alegerilor
pentru Divanul ad-hoc al Moldovei, i ca membru al Comitetului Central al Unirii,
l gsim pe Constantin Hurmuzachi n calitate de redactor al Buletinului edinelor
Adunrii ad-hoc a Moldovei, unde, chiar din primul numr, pentru a oferi
argumente istorice n sprijinul dreptului Principatelor la autodeterminare, d
publicitii patru tratate din vechime dintre domnitori i sultanii Porii Otomane, n
traduceri noi i nsoite de comentarii pertinente (vezi ANEXE). n paginile
urmtoare ale Buletinului se afl Articolele Tratatului din 30 martie i
Protocoalele Congresului de Paris relative la Principatele Romne de la Dunre,
bine cunoscute i folosite anterior de deputatul bucovinean.
Ultimele manifestri prin pres ale combativului boier, de care avem
cunotin, sunt cele cuprinse n gazeta Constituionariul, de la sfritul anului
18586, n care Constantin Hurmuzachi i face propagand electoral prinului
6
Constituionariul, jurnalu politicu, apare de trei ori pe sptmn, n patru pagini, ntre
10 noiembrie i 31 decembrie 1858 (22 de numere), cu dou suplimente n limba francez (Le
Constitutionel, nr. 1, din 20 noiembrie, i nr. 2, din 11 decembrie).
Liviu Papuc
Grigorie Sturdza, intrnd, de aceast dat, n conflict cu Mihail Koglniceanu i

Stoa Dunrii. Opinia general a istoricilor asupra acestei opiuni n alegerea
candidatului, n perspectiva alegerilor care urmau s-i dea ctig de cauz lui
Alexandru Ioan Cuza, este negativ, incriminatoare, dar exist elemente care s
susin poziia bucovineanului. Discuia necesitnd un spaiu mai amplu, ne
rezervm pentru o alt ocazie clarificarea punctelor de vedere. Aici inem s facem
doar o precizare. Dei prerea unanim este c gazeta a fost o emanaie a lui C.
Hurmuzachi, ca redactor anef i gerant respunztoriu figureaz la nceput
Grigore Bal (pentru ca de la nr. 13, din 8 decembrie, s treac n sarcina lui N.
Aslan), iar n nr. 6, din 21 noiembrie 1858, este fcut public echipa redacional,
n care exist intrarea: Colaboratori binevoitori ce isclesc: vornic C. Hurmuzachi,
post. D. Cornea. ntr-adevr, dup cum am vzut i din celelalte articole sau note,
ct de mici, bucovineanul obinuia s-i asume pe deplin rspunderea celor scrise
prin semntura n clar.
Lectura colaborrilor publicistice ale boierului patriot ne nfieaz un spirit
luminat, stpn pe convingerile sale, provenite din studii i meditaie ndelung
lucru dovedit i de broura scris n colaborare cu Ioan Maiorescu, bazat pe o
cercetare aprofundat a surselor, care este pus n eviden i de numeroasele
lucrri aflate n biblioteca personal, pe care a lsat-o ca donaie actualei Biblioteci
Centrale Universitare Mihai Eminescu din Iai, mpnate de sublinierile sale cu
condeiul de plumb rou, dup cum mrturisete ntr-o scrisoare7. Talentul su
oratoric a fost pus n eviden i folosit din plin de contemporanii si i prin
cuvntrile pe care le-a inut n cadrul Divanului ad-hoc, dar acesta este un alt
aspect, care urmeaz a fi scos la iveal.
O precizare se impune: mai toate notele i articolele lui Constantin
Hurmuzachi au rmas ngropate n publicaiile vremii, unele greu de gsit n ziua
de astzi, scrise n semi-chirilice, ceea ce ne-a ndemnat s le redm acum
circulaiei. Doar Candidatura prinului... a aprut i n brour, Iai, 1858, 12 p., iar
Un renegat al Unirii Principatelor, des citat de exegei, a fost inclus n vol. III din
Acte i Documente relative la Istoria Renascerei Romniei, publicate de Ghenadie
Petrescu, Dimitrie A. Sturdza i Dimitrie C. Sturdza, Bucureti, 1899, p. 663667.
ANEXE
I.
[Mihail Koglniceanu]: Dumnialui Constantin de Hurmuzachi din Bucovina,
adresndu-ne aceast elegie frumoas, ne-au mprtit i urmtoarea ntiinare
7
Vezi, n acest sens, comunicarea noastr Rolul activ al unei biblioteci: Donaiunea Const.
Hurmuzachi, aprut n vol. Biblioteca universitar, ntre tradiie i devenire, BCU Iai, 1988,
p. 99112, reluat n Liviu Papuc, Frnturi de cultur bucovinean, Iai, Editura Safir, 1997, p. 6375.
asupra Scrierilor autorului ei, d. Cavalerul C. Stamati. Noi ne grbim a reproduce

i una i alta.
Nu sunt la ndoial, ne zice d. Hurmuzachi, c publicul cititor, care nc cu plcere

pstreaz n a sa aducere aminte rsunetul frumoasei poezii Strjerul taberei
poezie care s-a primit cu entuziastic aclamaie numai cu prere de ru privete
tcerea unui poet al crui deosebit talent a deteptat n noi cele mai frumoase
ndejdi. Nu sunt la ndoial, zic, c cei mai muli nu pot ascunde mirarea lor c
muza D-sale Cavalerului Stamati nu mai d nici un semn de via nu mai cnt.
Ar grei ns acela care ar crede c scumpul nostru compatriot din Basarabia ar fi
ngropat i ar fi lsat s rugineasc talentul su, cel mai frumos dar al firii.
Dimpotriv, lund aminte adevrul cuvintelor vestitului poet:
Ingenium, longa rubigine laesum,
Torpet, et est multe, quam fuit ante, minus etc.
(Ovid. Trist. V. 12. v. 21).
D-lui Cavalerul Stamati a nchinat muzelor cea mai mare i mai frumoas parte a
vieii sale, ndeletnicindu-se cu feliurite compuneri att poetice, ct [i] prozaice [=
prozastice] vrednice de publicare. Talentul d-lui Stamati, mbrond mai toate
ramurile poeziei, cu deosebirea poeziei dramatice, a produs multe ode, cntece,
elegii, sonete, multe fabule i satire n versuri i n proz, cteva balade i
romansuri, i n sfrit o poem comic intitulat Ciubr Vod. Pe lng aceste
poezii originale, suntem ndatorii d-sale i pentru mai multe traduceri i imitaii din
Lamartine, Chateaubriand, Byron i din cei mai buni autori ruseti. Cea mai de
cpetenie nsuire a poeziilor d-sale este naionalitatea lor. Muza d-lui Stamati fiind
patriotic, iubete a culege sujeturile sale din istoria patriei i a cnta obiceiuri i
ntmplri naionale. Una din cele mai noi i mai frumoase poezii este aceea prin
care patriotismul d-sale a urat mntuitoarele prefaceri politice, care fac epoc n
istoria Moldaviei. i stilul d. Stamati este naional, cci ne arat ca ntr-o oglind
geniul i idiotismurile limbii noastre. Pcat numai c ortografia, sau mai bine
zicnd cacografia cea veche, n-a fcut nc loc obtete primitei ortografii de acum,
care este mai simpl i mai raional.
Binevenit trebuie dar s fie tuturor iubitorilor de literatur artarea c d. Stamati
pregtete publicarea Scrierilor sale, care n scurt vreme vor iei la lumin n trei
tomuri. C. Hurmuzachi.
La aceast mulmitoare ntiinare, noi n-avem alt nimic de adugit, fr numai

c ortografia s-a ndreptat din Gafia.
[Not, cu completrile lui M. Koglniceanu, la poezia Gafia blstmat de prini, dedicat de C.
Stamati d-lui C. de Hurmuzachi, n Dacia literar, 1840, p. 197199.]
Liviu Papuc
II.
[Mihail Koglniceanu]: Noi suntem mai mult dect norocii c putem da cetitorilor
notri o scriere care, afar de numele ce poart, este n el nsui un cap doper de
elocvenie, i singurul cuvnt din limba noastr care s poat fi comparat cu
compunerile lui Bossuet. Noi suntem datori cu darea la lumin a acestui odor d. C.
Hurmuzachi din Bucovina, care cu o rvn, cu un patriotism vrednic de pilduit, se
ndeletnicete cu descoperirea documenturilor ce se ating de patria sa. Aa, afar
de acest cuvnt, noi am priimit nc de la dumnialui lista hrtiilor ce se afl n
Arhiva Moldovii dus n Galiia sub Sobiechi de ctre Mitropolitul Dosoftei, i
care arhiv se afl astzi n Biblioteca prin//ului Radziwill, la Jolkiev. Noi
ndjduim c dumialui nu se va mulumi n aceste trimiteri i c va mbogi multe
din coloanele Arhivei Romneti cu producturile descoperirilor dumisale, vrednice
de toat lauda.
nainte de a publica acest cuvnt, noi lsm pre d. Hurmuzachi s ne spuie nsui
cum i unde l-a gsit i ce socotin are despre dnsul:
Socotina mea este, ne zice d-lui ntr-o carte din 5 aprilie, c cuvntului acestui
Domn se cuvine cu toat dreptatea onorul publicrii, i se cuvine zic cea mai mare
lire pentru c unete toate nsuirile care se pot cere de la un necrolog. Pe lng
acest merit, mai are nc i meritul naionalitii, i trebuie s fie foaiei d-tale cu
atta mai mult bine venit. Cumc cuvntul acest nu este product al unui scriitor nou,
nu poate tgdui nime. Dar a crede c se trage tocma din vremea slvitului Voevod,
sau s-ar fi rostit chiar la ngroparea lui, nu m pot ndupleca nicidecum, mai ales c
manuscriptul n care se afl cuvntul acesta este scris de o singur mn i//
cuprinde i multe lucruri noi 8. Prerea mea se ntrete i de paragraful cuvntului
ce ncepe cu tii, auzitorilor, c de mai multe ori cei temtori de Dumnezeu
.c.... pe care-l recomand d-tale, spre deosebit luare aminte, mcar c locul acesta
nu este aa de lmurit nct s deprteze toat ndoiala.
Ce se atinge de locul naterii manuscriptului acestuia, nu este ndoial c se trage
din Moldova i, dup cum am aflat, din Mitropolie. Eu ns l-am gsit la d.
Cavalerul Costachi Stamati.
C. Hurmuzachi
Dup aceste, orice alte noi ipoteze ar fi de prisos; lsm cetitorilor notri
facultatea de a preui dup cuviin acest monument al elocvenei, iar filologilor
notri, nobila sarcin de a afla numele necunoscutului nostru Bossuet.
[Arhiva Romneasc, tomul I, Iai, 1840, p. 3436 preambul la Cuvnt de ngropare vechiului
tefan V. V. Domnul Moldaviei, ce s-au numit MARE pentru marile vrednicii i vitejii ale sale.]
8
Adic: 1) Cuvnt al unui ran ctr boieri, 2) Cuvnt pentru rbdare, 3) Corespondenie ntre
doi strini asupra obiceiurilor romneti, i alte documente ce vin pn la 1770.
III.
[M. Koglniceanu]: Toate acele documente de care d. Spatarul Sion ne vorbete,
le-am primit prin buntatea d-lui C. Hurmuzachi, carele n adevr este netrudit ntru
aflarea a orice acte interesante pentru Istoria i literatura naional. Pn acum am
primit de la d-lui mai multe teancuri de documenturi, unele mai scumpe dect
altele, care toate se vor publica prin Arhiv.
[Ibidem, p. 138.]
IV.
Condica Mnstirii Solca
[M. Koglniceanu]: Acest manuscris, de care am vorbit mai sus i care ni s-a
mprtit de ctr d. C. Hurmuzachi mpreun cu alte dou asemenea condici ale
mnstirilor Voroneul i Sf. Ilie din Suceava, este de o mare importan pentru
Istoria naional, de vreme ce....
[Ibidem, p. 361.]
V.
[M. Koglniceanu]: n muzeul de la Odessa se afl mai multe teancuri de hrisoave
ale domnilor Moldovei i atingtoare de istoria ei. D. C. Hurmuzachi, scond copie
de pe cele mai interesante, a binevoit a le trimite redaciei Arhivei, care le va
mprti cititorilor si, n tomul al doilea.
[Ibidem, p. 376 i ultima.]
VI.
Pecetea nfoeaz cap de bou i un vultur cu o cruce n plisc, i anul 1753; apoi
urmeaz isclitura lui Constandin Cehan Racovi V. V. mr. i dup aceasta alt
isclitur: Noi Constandin Voevoda, iari manu propria. La sfrit se vede
isclitura urmtoare: procit vel Logoft mr.
Originalul, bine pstrat, se afl n muzeul din Odesa. Copia aceasta glsuiete din
cuvnt n cuvnt ntocmai ca i originalul. Ce vra s zic cuvintele care se vd
ndat dup titlu la nceput, n-am putut descurca, pentru aceasta le-am prescris
ntocmai cum le cuprinde originalul.
Odesa, n 13 septembrie 1840. C. Hurmuzachi.
[Arhiva Romneasc, sub redacia lui M. Koglniceanu, tomul II, Iai, 1845, p. 227.]
VII.
Originalul, tirb n margine, se afl n muzeul din Odesa. Ct a fost cu putin, am
adogit cuvintele ce lipsesc. C. H.
[Ibidem, p. 230.]
VIII.
Liviu Papuc
Tlmcirea aceasta se afl la Odesa, unde s-a prescris din cuvnt n cuvnt.
[Ibidem, p. 270.]
IX.
Dup aceasta urmeaz titlul de sus, ns nu n limba greceasc, ci n cea
slavoneasc, scris cu slove mari aurite, i apoi nsi isclitura Domnului: Ion
Constantin Duca Voevoda.
Acest hrisov original nfoeaz o scrisoare foarte frumoas, i mpodobit cu
multe figuri aurite. ndat dup titlu, de la nceput se afl o pasere neagr cu aripele
ntinse i cu dou capete, iind ntr-un plisc o cruce, iar n celalalt plisc o potcoav.
Pe pieptul pajurii este bourul Moldabiei. Lungimea hrisovului este de trei palme, iar
limea de dou palme i trei degete. Documentul acesta, care asemine se afl n
muzeul de Odesa, este lipit pe o stof de matase roie i destul de bine pstrat.
Prescris la 12 sept. 1840 de C. Hurmuzachi
[Ibidem, p. 274.]
X.
Urmeaz isclitura, care nu s-a putut descurca.
Tot n aceast privire este i o alt scrisoare patriarhiceasc pe pergament, cu data
de 9 sept. 1760, care are acelai neles, ns mai pre larg, cu o introducie teologic
i dogmatic.
Afar de aceste documenturi romneti i greceti, se afl n muzeul din Odesa nc
zece documenturi turceti, cu urmtoarele nsemnri ale cuprinsului lor:
1. Ferman pentru slobozirea supuilor austrieni, ca s poat cumpra saftian,
bumbac, piei i cear, pltind i vama hotrt pentru Ardeal s treac.
2. Ferman pentru 12.000 kile popuoi s se dea voie ca s vnd nemilor,
ns kile de ale arigradului.
3. [Text n grecete].//
4. [Text n grecete].
5. [Text n grecete].
6. [Text n grecete], 1141, pentru datoria tatarilor pentru locul de dou
ceasuri ce stpnesc din Moldova, din partea hanului, dup Fermanul
mprtesc.
[Ibidem, p. 277278.]
XI.
Un renegat al Unirii Principatelor
Ast iarn, cnd ne veni trista tire despre rezultatul conferinelor de la

Constantinopol n cauza principatelor, cine alerga zi i noapte, din cas n cas, i
aa n contra turcilor? D. Nicolai Istrati.
Cine striga mai tare n contra tendinei Porii de a clca driturile strmoeti i a
preface Principatele n paalcuri? D. N. Istrati.
Cine provoca ntruniri i adunri numeroase, cine perora mai tare, cine juca rol de
tribun al poporului, de ba-agitator? D. N. Istrati.
Cine i-a stricat mai mult pieptul ndemnnd la o manifestare general a indignaiei
publice, la o protestare energic n contra protocolului conferinelor de la
Constantinopol din 11 februarie? D. N. Istrati.
Cine chema pe toi in corpore la curte spre a sili pe Domnitor ca s subscrie
mpreun protestul? D. N. Istrati.
Cine striga n gura mare: dac Vod nu va voi s subscrie mpreun cu noi
protestul, s mergem la Mitropolie i s protestm? D. N. Istrati.
Cine a subscris, cu litere mari, protestul din 18 februarie, n contra protocolului
conferinelor de la Constantinopol din 11 februarie? D. N. Istrati.
Cine a cerut ntre altele i Unirea Principatelor? i d. N. Istrati.
Da! i d. N. Istrati a cerut Unirea Principatelor!
Dovad protestul subscris de d-lui, protestul acela curajos, acela energic, acela
patriotic, care face onoare att aceluia ce l-a compus, ct i acelora ce l-au subscris
i care, ntre altele, cuprinde i urmtoarele cuvinte:
Aceste declaraii, fcute ntr-un chip att de solemn n faa universului, a fost
pentru romni piatra credinei n mijlocul viforurilor i al nenorocirilor de pe urm
i temelia speranelor celor mai scumpe, c la viitoarea pace, iubita noastr patrie
nu numai va pstra ceea ce-a avut, dar nc va dobndi tot ce-i mai trebuie, pentru
ca s poat mplini misia ce de ctre providen i interesul Europei i s-a pus la
gurile Dunrii, adic Unirea Principatelor.
Cu toate acestea, tot d. N. Istrati, ca un bun comediant carele, prin ndtinata sa
schimbare de roluri, au ajuns la o virtuozitate att de rar, nct a ntrecut chiar i
Metamorfozele lui Ovid, astzi ni se nfoeaz sub masc ultra-turceasc, ca
stegar al neunirii Principatelor i risum teneatis amici ca aprtor al privilegiilor
strmoeti, ntre care, secoli ntregi, a figurat i rposata sclavie, dup care mai toi
partizanii neunirii i astzi nc ofteaz; ni se nfoeaz zic ca aprtor al
suzeranitii Porii, ba chiar i al nsui Imperiului Otoman, pe care numai aceia
l-au putut ataca care, ca dumnealui, au fost n stare de a se face de bun voie crainic
public, citind n biseric la Sf. Spiridon buletinul biruinei ruseti din Asia.
Vai de Imperiul Otoman, dac soarta lui ar atrna de la aprarea ce-i promite un
cameleon, un Proteu politic ca d. N. Istrati, sau Neprtinitorul, carele, neputnd
dispune nici de talent, nici de cunotine ordinare, necum de cunotine publice,
ndoap pe cititorii si cu greoasele lepdturi, culese din cele mai dispreuite foi
strine din foile inspirate de inamicii cauzei romnilor.
Noi am plnge soarta Turciei, dac ea, care singur a putut susine la Dunre o lupt
glorioas cu giganticul colos de la Nord, astzi, dup ncheierea pcii, ar fi redus la
trista necesitate de a atepta aprarea driturilor sale de la o mn de oameni,
compus din cunoscui inamici ai ei. Da, din cunoscui inamici ai ei zicem; cci
Liviu Papuc
cine nu tie c mai toi amicii politici ai Neprtinitorului au fost, toat viaa lor,
satelii ai consulilor ruseti, partizani i scutelnici declarai ai Rusiei, instrumente
ale politicii ei, i artau cu degetul pe acei care cutezau a vorbi mcar de
suzeranitatea Porii? Cine nu tie c tocmai aceia care se zic astzi aprtori ai
suzeranitii, n timpul ocupaiei ruseti au renegat Turcia ntru atta nct
ascundeau chiar i Nianurile turceti, pe cnd chiar i d. Kotzebue purta nc pe al
su? ntocmai ca emancipaii care, nedeprini a tri fr stpn, umbl cutndu-i
nou stpn, to[i] aceti aprtori ai Imperiului otoman, poate pentru c
n-avem nc consul rusesc n Moldova, nzuiesc astzi la alt stpn, unde neunirea
Principatelor afl simpatii ncurajatoare.
-apoi nc mai are d. N. Istrati curajul de a se servi de un argument perfid al
jurnalelor de Viena i a reprezenta ideea unirii Principatelor ca o intrig ruseasc,
cnd toat lumea tie c autorul acestei idei mree n lumea diplomatic este alesul
Franei, Imperatorul Napoleon al III-lea, a cruia rar nelepciune i trie de voin
au tiut a nla acea bine-cuvntat ar la cel nti rang ntre staturile Europei, au
dictat pacea dorit i au contribuit la rsturnarea protectoratului uzurpat i la
asigurarea driturilor noastre, mai mult dect celelalte Puteri mpreun.
Chiar i acei care, ca d. N. Istrati, nu cunosc alt limb dect acea romn, se pot
ncredina din colecia protocoalelor conferinelor de la Viena, traduse de
d. Codrescu, i anume din protocolul VI, c reprezentantul generoasei Francii,
domnul Burkenei, a propus nc la conferinele din Viena, n 26 martie 1855,
Unirea Principatelor sub un prin din una din familiile domnitoare ale Europei i a
dezvluit aceast idee de mntuire ntr-o expunere plin de lumin i de adnc
ptrundere politic expunere demn de marele renume al acestui brbat de stat
(vezi Anexa la protocolul nr. 6).
Dac autorul Cvestiei zilei n Moldova ar fi citit i protocoalele conferinelor de la
Paris, i anume protocolul nr. 6 din 8 martie a.c., ar fi mai vzut: 1) c i la Paris
unirea Principatelor s-a propus i s-a aprat cu cldur tot de ctre reprezentanii
mrinimoasei Francii, 2) c unirea s-a adoptat i de ctre ilutrii reprezentani ai
Angliei, Rusiei i Sardiniei, precum mai trziu i de ctre reprezentantul Prusiei,
care au dat romnilor attea dovezi de bunvoin, i 3) c plenipotentul Austriei, d.
contele Buol, n-a putut altmintrelea mpiedica proclamarea hotrrii majoritii
favorabile Unirii, dect prin adoptarea ei condiionat. Iat cuvintele lui proprii:
Mai trziu, i cnd se va fi constituit n Principate o instituie care ar putea fi
considerat ca un organ legitim al dorinelor rii, se va putea proceda la unirea
mbelor provincii cu deplin cunotin a lucrurilor.
De cunotea d. N. Istrati aceste protocoale, ne-ar fi scutit de ridicula ntrebare:
Unde anume am putea vedea documentul doveditor, c occidentul este ntr-adevr
dispozat a transforma poziia noastr politic?.
Spre mai mare ncredinare, noi mai citm cteva fragmente din protocolul edinei
din 8 martie. Iac-le: Dumnealui ntiul plenipoteniar al Franiei este de socotin
c unirea mbelor Principate rspunde la nevoile descoperite prin cercetri
ptrunztoare, c congresul ar trebui s o admit i s o proclame, i mai departe:

Unirea Principatelor, fiind fr contrazicere un element de trie i de prosperitate,
rspunde la obiectul propus ngrijirii congresului.
Din aceste toate, i orbii pot vedea: a) c struina pentru unirea Principatelor,
departe de a fi necompatibil cu respectul i recunotina cuvenit Puterilor
occidentale, mai ales este un omagiu ce datorm mrinimoasei majoriti a Puterilor
reprezentate la congresul din Paris; b) c nu acei ce doresc unirea Principatelor
pretind a modifica tratatul de pace, ci, din contra, tocmai aceia care, prin opunerea
lor la hotrrea majoritii congresului i prin nzuirea lor numai la una din Puterile
aliate, zdrnicesc scopul rezbelului i spiritul tratatului, care a fost i este
desfiinarea a orice protectorat exclusiv, a orice amestecare n trebile din luntru ale
principatelor; c) c cererea unirii principatelor nu este o purtare manifest n contra
curii suzerane, dup cum declam d. Istrati, nu st nicicum n contrazicere cu
suzeranitatea Porii, cci suzeranitatea nu este suveranitate.
Congresul de la Paris, acest areopag compus de corifeii diplomaiei europene, de
brbai mbtrnii n studiile i practica politicii i a dritului gintelor, niciodat n-ar
fi propus unirea principatelor, dac aceasta ar fi o clcare a suzeranitii Porii; cci
scopul rezbelului a fost aprarea, iar nu surparea driturilor Porii.
Dac capitulaiile aa se numeau toate tratatele ntre Turcia i Puterile cretine
nu sunt litere moarte, nu sunt hrtii rsuflate, dac dritul ginilor nu este o crud
minciun, principatele au fost i sunt suverane, i, prin urmare, pot ncheia dup
cum avem attea exemple att cu Puteri strine, ct i ntre sine, tot felul de
tratate: aadar i tratatul pentru unirea acestor dou state.
Alt dat, vom trata despre aceast materie mai pe larg i vom dovedi, cu istoria i
dritul ginilor n mn, c prin recunoaterea suzeranitii i chiar prin plata unui
tribut, necum unui peche, cum se numete acea dare n capitulaii, nu se pierde
suveranitatea.
Ast dat, vom mai ntreb nc pe d. Istrati: cum poate apra d-lui i Neprtinitorul
suzeranitatea Porii, cnd Jurnalul de Constantinopol, nr. 714 din 14/26 iunie
a.c., jurnal subvenionat de guvernul turcesc, chiar i prin concurena principatelor,
pretinde c Poarta otoman nu este suzeran, ci Suveran a Moldovei i Valahiei?
Neprtinitorilor! Citii acel jurnal i schimbai-v programul. Sau spunei-ne i nou
cum se potrivete programul d-voastr cu urmtorul fragment din suscitatul articol?
Este necontestabil c Hatihumaiumurile date Principatelor sunt mrturii
nerecuzabile ale Suveranitii, i nu ale Suzeranitii Porii asupra acestor ri.
Tot acel jurnal se arat nemulumit cu tratatul de pace de la Paris, pentru c n-a
recunoscut Suveranitatea Porii asupra Principatelor, adugnd c articolul
atingtor de aceste ri ar fi trebuit a se scrie n modul urmtor:
Sub garania Puterilor, protectoratul uzurpat al Rusiei asupra Valahiei i Moldovei
este surpat, i nalta Poart intr iar n Suveranele sale drituri asupra acestor dou
provincii ale Imperiului otoman, care se vor administra de acum potrivit cu
Hatihumaiumurile octroaiate prin Sultani. Sapienti pauca.
Liviu Papuc
Ne rezervm dreptul de a supune doctrina Jurnalului de Constantinopol, ct i

cvestia zilei, unui examen ptrunztor i contiincios.
C. Hurmuzachi
[Stoa Dunrei, anul II, nr. 41, 3 iulie 1856, p. 24 (162164).]
XII.
O faim trist despre libertatea presei i despre Banca Moldovei
ntre mreele legaturi ce anul de pe urm al domniei lui Grigore Ghica a lsat
Moldovei legaturi nscrise cu litere de aur n inimile noastre i n cartea vieii
neamului romnesc numrm, cu drept cuvnt: Emanciparea sclavilor, curajoasa
nlare a de trei ori sntului stindard al Unirii Principatelor, Emanciparea
cuvntului, i Banca Moldovei.
Fiecare din aceste legaturi, scumpe romnilor, este un monument strlucit al
patriotismului lui Grigorie Ghica monumentum aere perennius carele va
spune i celor mai trzie generaii c acest Domn nu numai a avut plecri generoase
i liberale, dar le-a i pus n lucrare, cnd a putut, iar mai ales dup ce tratatul de
pace de la Paris i-a dezlegat minile i i-a nsemnat crarea politicii sale.
Tot romnul bine cugettor a anticipat, n cugetul su, fericirile ce Moldova poate
atepta de la aceste binefaceri naionale, care ne asigur cea mai repede dezvoltare
i propire moral i material.
Dar pe cnd moldovenii dovedesc n fapt prin neleapt i moderat
ntrebuinare a libertii presei c ei merit aceast binecuvntare, i sunt ptruni
de nemsurabila ei folosin, deodat s-a lit trista faim c aceast lumin
cereasc, n ntunericul crizei de fa, ar fi n pericol de a se desfiina.
i pe cnd d. Nuland, concesionarul Bncii Moldovei, ne ncredineaz c acest
aezmnt ateptat cu atta nerbdare de toat ara, pentru c este menit a preface
faa ei agricol, industrial i comercial, va putea ncepe lucrrile sale pe la
nceputul lui august, i c dobnda pentru mprumuturi ipotecare se va putea reduce
la 6, deodat s-a lit vorba c i existena Bncii ar fi n pericol!
Noi nu putem da crezare acestor faime att de triste: pentru c desfiinarea libertii
Presei ar fi desfiinarea unei condiii sine qua non a liberei i deplinei rostiri a
dorinelor rii; iar desfiinarea Bncii ar fi desfiinarea celei mai tari garanii a
prosperitii materiale a rii, ar fi o crud prelungire a nevoilor i suferinelor rii.
Surparea libertii presei i a Bncii Moldovei ar fi i o clcare vederat a driturilor
rii, a autonomiei noastre, o clcare manifest chiar i a tratatului de la Paris. Da, i
a tratatului de la Paris! Spre a nltura toat ndoiala reproducem aici textul acelui
tratat: Art. 22. Principatele Valahiei i al Moldovei vor continua a se folosi, sub
suzeranitatea Porii i sub garania Puterilor contractante, de privilegiile i
imunitile lor.
Nici un fel de deosebit drit de amestec n trebile lor din luntru nu va putea avea fiin.
Art. 23. nalta Poart se ndatorete a conserva acelor Principate o administraie

neatrnat (indpendante) i naional, precum i deplina libertate de cult, de
legislaie, de comer i de navigaie!. Chiar cuvintele: vor continua i Poarta se
ndatorete a conserva etc. arat c congresul a recunoscut cum c Principatele au
avut i mai nainte dritul deplinei liberti a legislaiei, dritul unei administraii
independente: pentru c numai driturile ce au fiin se pot conserva, se pot continua.
Dac nalta Poart s-a ndatorit a ne conserva independena administraiei i
deplina libertate a legislaiei, cine, i cu ce drit, mai poate desfiina legiuirea presei
i Banca Moldovei dou aezminte att de binefctoare, care s-au votat de
Divanul general, singurul organ legislativ ce am avut n epoca de fa, i s-au ntrit
de ctre depozitarul suveranitii rii?
Acelora ce ar voi s conteste competena legislativ a Divanului ad hoc le vom
aduce aminte c mai alaltieri nc nalta Poart, prin scrisoarea ministerial, a
respins cu asprime mrginirea puterii legislative, cerut n tnguirea dumnilorsale
asupra lucrrilor acelui Divan.
Iar acelora care pretind c lucrrile Divanului ad hoc au nevoie de ncuviinarea
Porii, le vom zice curat: c dd-lor sau nu tiu ce nseamn cuvintele administraie
independent, deplin libertate de legislaie, adic autonomie, sau se rscoal
n contra tratatului de pace de la Paris.
Cine nu nelege c administraia n-ar fi independent, dac legiuirile rii ar avea
nevoie de ncuviinarea Porii?
Nu uite dumnealor c nc la conferinele din Viena toate Puterile, aadar i Turcia,
au adoptat, ca ntie baz i garanie a pcii, principiul urmtor:
C n privirea Principatelor, nici una din stipulaiunile vechilor tratate dintre Rusia
i Poarta otoman s nu mai aib putere lucrtoare, nici s se restabileze prin
tratatul de pace, care trebuie s deie o deplin i ntreag ndestulare nu numai
driturilor puterii suzerane, ci i driturilor Principatelor, precum i intereselor
generale ale Europei.
Aadar faimosul Adaos la Regulamentul Organic, care supusese ncuviinrii Porii,
dar totodat i ncuviinrii Rusiei, prefacerile ce s-ar introduce n regulamentele
organice, de mult au rposat, mpreun cu tratatele vechi dintre Rusia i Turcia.
i cine nu tie c prin acel adaos superfin Protectorul deduce Suzeranului un drit ce
nici unul din ei nu l-au avut, nici l-au putut avea fr voia noastr; l deduce numai
pentru ca s se poat folosi Rusia de el, Rusia singur? Au doar Domnul Mihail
Sturza cu ncuviinarea Porii a introdus n miliia rii regulamentul militar al
Rusiei? Cu ncuviinarea Porii a fost supus nvtura unei dri simitoare, i au
alungat din coli limba naional? i cte altele!
-apoi, mai este nc de luat aminte, c chiar acel adaos fatal, care nici exist n
originalul regulamentului organic, se atinge numai de modificrile ce s-au
Liviu Papuc
introdus n aceast Charta Magna9 a claselor privilegiate, iar nu i de alte legiuiri, i

c ea nici se mai poate pune n lucrare, pentru c vorbete de ncuviinarea mbelor Curi.
Prin desfiinarea tratatelor ruso-turceti i a stipulaiunilor cuprinse n ele despre
Moldova i Valahia, aceste Principate, care de jure n-au ncetat niciodat a fi Staturi
suverane, n-au pierdut nici un atom al suveranitii lor, au rectigat i de facto
vechile i neprescriptibilele lor drituri. Din mormntul tratatelor ruseti au ieit, ca
un fenix din cenu, palladiul existenei noastre naionale i politice tratatele
Principatelor cu Turcia n toat ntregimea i strlucirea lor.
Aceste tratate, care, dup dritul ginilor, nici s-au putut vreodat modifica prin
tratatele ruso-turceti, pentru c aceste de pe urm nu s-au subscris, nu s-au acceptat
i de ctre Principatele suverane, i pentru c principiul legilor pacta inter duos,
tertio non possunt nocere10 are deplin i necontestabil validitate i n dritul
ginilor aceste trataturi, zicem, departe de a da Porii dritul confirmrii sau
lepdrii unui act legislativ, sunt mai ales cele mai nerecuzabile testimonii ale
nemrginitei autonomii ce i-au stipulat i totdeauna au i exercitat Principatele.
Adevrul acesta se poate cunoate din toate legiuirile acestor ri.
Deschidei analele legislaiei noastre i vei vedea c nici una din legiuirile cte au
vzut lumina, naintea ncheierii tratatului de la Adrianopol (1829), n-a fost supus
ncuviinri Porii. Nici codica lui Vasile Vod, nici codica lui Matei Basarab, nici
codica lui Ipsilanti, nici codica lui Caragea, nici codica lui Calimah, nici codica lui
Ioan Sturza Vod, precum i nici unul din sobornicetile hrisoave; cu un cuvnt,
nici unul din actele legislaiei Principatelor n-a cptat puterea sa de la Poart.
Aceasta este cea mai mare dovad a autonomiei, a suveranitii Principatelor.
i tocmai acuma cnd s-au surpat tratatele ruso-turceti, i cu ele toate clausulele
contrare vechilor drituri ale Principatelor; cnd tratatul de la Paris ne-a asigurat
independena administraiei, deplina libertate a legislaiei i neamestecarea n
trebile din luntru tocmai acum s fie nevoie de dezlegri i ncuviinri, acum s
fie driturile noastre un sunet deert, o crud minciun?
Dup aceast excursiune repede, dar neaprat, n domeniul dritului public al
Principatelor, s ne ntoarcem iar la Banca Moldovei.
Desfiinarea hrisovului bncii ar fi i o insult fcut Germaniei ntregi, iar mai ales
Prusiei, care a luat sub scutul su aceast ntreprindere comercial, dndu-i i
asistena consulatului su general.
Pe lng aceasta, ea ar fi i o clcare a unui drept civil, ctigat de Domnul Nulandt
prin contract formal.
i care ar putea fi cauza unei msuri att de contrarie drepturilor rii?
Cine a putut pretinde desfiinarea celui mai dorit aezmnt? Rspund nsui
adversarii notri.
9
Mai bine: charta magna servitutum ca antifraz a constituii engleze ce se numete magna
charta libertatum, adic cartea libertilor (R.).
10
Alctuirile ntre doi nu pot vtma un al treilea (R.).
Nu putem da crezare tristelor faime ce s-au rspndit, o zicem nc o dat: cci

uciderea libertii presei i ruperea hrisovului Bncii ar produce cea mai mare
nemulumire, cea mai dureroas turburare a spiritelor, i ar provoca cea mai
energic protestare, da!, cea mai energic i unanim protestare. //
Numai aceia care ar voi s ne ntrte n contra Turciei, s tulbure linitea, s
mpiedice deertarea rii de oti strine, s mpiedice deplina i libera rostire a
dorinelor noastre, numai inamicii autonomiei i nfloririi rii sunt n stare de a da
naltei Pori consilii att de perfide i funeste. Numai amicii ntunericului i
cmtarii, care storc mduva rii, iar astzi se vd n ajunul pieirii urtului lor
privilegiu au putut pretinde desfiinarea libertii presei i a Bncii.
Dar, spre fericirea noastr, soarta Moldovei nu atrn de la asemenea oameni, i
triumful calomniei nu ine mult.
Noi credem c nalta Poart va cunoate foarte curnd ascunsele motive ale
negrelor calomnii cu care i s-au umplut auzul i va respecta cu sfinenie driturile
Principatelor drituri vechi ca i istoria existenei noastre politice.
Ar fi trist i neauzit lucru s pierdem ceva din motenirea strmoeasc tocmai
acum, cnd Europa ntreag, prin tratat solemn, a luat-o sub generosul scut al
garaniei sale.
Chiar recunotina ce Turcia datoreaz mrinimoaselor Puteri, care cu pierdere
ireparabil de atta snge nobil i cu nenumrabile sacrificii materiale, a scpat-o
din vederat pericol, ne d dreapta speran c nalta Poart va respinge i va
nfrunta nelegiuita doctrin a Jurnalului de Constantinopol din 26 iunie a.c. o
doctrin att de contrarie adevrului, istoriei, driturilor noastre, i chiar i credinei
cuvenite Tratatului de la Paris.
Noi nu putem ascunde nespusa i unanima indignare ce infama doctrin a acelui
jurnal a deteptat n inima fiecrui romn.
nalta Poart nu poate scpa din vedere c cea mai mic clcare a driturilor
Principatelor, precum i nemplinirea legitimelor noastre dorine ar fi cel mai direct
mijloc de a mpinge aceste ri iari n braele deschise ale Rusiei, care nu o dat
le-au scpat de aplicarea urtei doctrine a Jurnalului de Constantinopol.
-apoi mai este de luat aminte c colosul nordic a ieit din gigantica sa lupt cu cea
mai mare parte a Europei nc destul de mare i tare ca s poat mpiedica orice
rluire a driturilor noastre sau nrdcinarea unei alte influene strine, att de
contrarie scopului ndelungatului rezbel i chiar literei i spiritului tratatului de pace.
Cine este aa scurt de vedere ca s nu poat pretinde c Rusia care, nc la
Conferinele de la Viena, a declarat: nregistrai tot mai multe, i mai multe, i
niciodat mai puine drituri pentru Principate, nu va ti a se folosi de
nemulumirile ce ar produce cea mai mic clcare a drepturilor noastre? i cine nu
tie c chiar i acei mai nverunai adversari ai Rusiei astzi se bucur c aceast
Putere a rmas nc tot cea mai mare Putere din Europa, i va fi n stare de a
ntrepune nerezistibilul su Veto la orice abatere de la tratatul de pace? Nu numai
indivizii, ci i staturile au amoare proprie i o i consulteaz. Pentru aceasta cu
Liviu Papuc
drept cuvnt putem zice Europei n ajunul reorganizrii Principatelor: Videant

Consules ne quid respublica detrimenti capiat (Deschid-i consulii ochii, ca nu
cumva binele obtesc s pat vreo daun).
Nu uite Europa c Rusia numai atuncea nu va mai putea rectiga influena ce a
avut n Principate, cnd acestea vor reintra n deplina stpnire a neprescriptibilelor
drituri ce li se cuvin n puterea vechilor capitulaii, numai atunci cnd driturile lor
vor fi respectate cu snenie, numai atunci cnd interesele lor nu se vor sacrifica
politicii altor Puteri vecine, numai atuncea cnd neamestecarea n trebile din luntru
va fi un adevr.
Nu, nu putem da crezare tristelor faime ce s-au lit, o mai zicem nc o dat; pentru
c nici credem c ar putea exista un romn carele ar fi n stare de a da mn de ajutor
la clcarea n picioare a autonomiei noastre la un sacrilegiu att de urcios.
Romnul i iubete patria, o iubete cu credin i nfocare.
Se nal dar aceia ce-l cred capabil de a concede cuiva de bun voie driturile
iubitei sale patrii.
El, carele vars lacrmi de cte ori aude cntnd o doin acest suspin duios al
mumei sale, acest cntec dureros al mormintelor gloriei strmoeti, acest dor lung
al neamului el ar fi n stare de a suferi cu nepsare rpirea zestrei mumei sale,
rpirea motenirii strmoeti?
El, carele s-arunc n nouri, de cte ori aude cntnd o hor acest simbol
fermector al Unirii i al nfririi el, carele au tiut a conserva cu admirabil
pietate, limba, credina, datinile, ba chiar i viciile strmoilor, el ar putea suferi
surparea autonomiei, pe care nu i-au putut-o rpi nici timpurile celei mai crude
barbarii, nici armele nerezistibile ale osmanilor?
Niciodat! El tie c autonomia a fost scutul i acopermntul naionalitii sale.
Pentru aceasta suntem i convini c tot moldoveanul, mic i mare, btrn i tnr,
bogat i srac, de la un capt al rii pn la cellalt, toi ntr-un cuget i ntr-un glas
vor striga: Nu, nu, de o mie de ori nu!. Nu dm paladiul naionalitii noastre, nu
suferim clcarea autonomiei.
Noi nu ne nelm. Au nu sunt moldovenii tot aceia care ast iarn au subscris
protestul din 18 februarie, acel admirabil act de curaj i patriotism care nlat n
stima Europei?
i cine nu tie c acel protest, sprijinit i de curajosul memorial al lui Grigorie
Ghica, au scpat motenirea strmoeasc de rluirile ce decretase conferinele de
la Constantinopole?
Vzut-am pe moldoveni n acele momente grele i solemne, i de atunci m-am
convins c romnul merit via naional i politic, pentru c el are vie contiin
a drepturilor iubitei sale ri, i are i curajul de a le apra cu energie.
Nimeni n-a descris mai frumos i mai adevrat acel spectacol mre ce nfoau
moldovenii ast iarn n zilele de durere naional spectaculum Diis dignum,
spectacol demn de zei dect Grigorie Ghica n scrisoarea sa ctre contele
Walewski din 17/29 februarie.
Noi ne lum libertatea de a reproduce cteva fragmente din acel act, care va forma
una din cele mai strlucite pagini ale anului de pe urm al Domniei acestui nobil
aprtor al driturilor rii, i va nchide gurile acelora ce nu se ruineaz a-i denega
cea mai frumoas virtute romneasc: patriotismul.
Iat-le: Ctre Domnia-Ta, ministrul trebilor din afar a Franciei i prezident al
congresului, se cuvine s adresez n cuget curat expresiunea franc a dorinelor,
speranelor i temerilor rii, a creia ocrmuire mi este ncredinat. V
mrturisesc dar fr nconjur c la venirea tirii despre rezultatul Conferinelor din
Constantinopol din 11 februarie, n privina principatelor, simmntul general i
unanim al Moldovei a fost simmntul de total deznelare i de o adnc
ntristare. Expresiunea acestui simmnt naional a fost cu toat vivacitatea lui, pre
ct linitit, pre atta i demn. Toat ara nfoa o singur partid, o singur
opinie, o singur inim. Toi s-au ndesat n jurul guvernului, n care privesc
organul natural al rii. Toi au venit s m roage ca s le fiu interpretul lor la
congresul european, carele este cea de pe urm instan unde soarta noastr are a se
decide. Am neles acest simmnt, de care i eu sunt ptruns, i din mulimea
ntmpinrilor, ce protocolul Conferinelor de la Constantinopol provoac n
spiritele noastre, am adunat n fug cele mai nsemntoare... ara ntemeiaz toat
sperana sa n promisiunile solemne i de attea ori repeite ale Europei. Ea
ntemeiaz toat ncrederea sa pe nelepciunea luminat i pe nalta dreptate a
congresului. Ea nu se ndoiete c neprescriptibilele sale drituri vor fi aprate de
congres i meninute sub auspiciile tutelare ale Europei.
Nu credem dar c ntr-un popul carele a meritat un testimoniu att de strlucit,
s-ar afla cineva care ar putea da mn de ajutor la sfrmarea autonomiei rii. Dar
dac, spre nefericirea noastr, i spre ruinea neamului romnesc, s-ar afla un
asemenea om att de puin credincios patriei sale, fii bine ncredinai c unul ca
acela va fi ntmpinat de ura rii i de indignarea lumii ntregi, i istoria l va judeca!
Dar noi nu dm crezare tristelor faime despre pericolul ce ar amenina autonomia
noastr, o mai zicem nc o dat, cci avem speran n Dumnezeul prinilor notri,
carele nu o dat ne-a scpat de attea suferine i nefericiri. Cu ajutorul lui i sub
scutul mrinimoasei majoriti a Puterilor ce ne voiesc binele, la care apelm i
vom apela, nu vom pierde nimic din motenirea strmoeasc. ns, nici
Dumnezeu, nici Europa nu ne vor ajuta, dac i noi nu ne vom mplini snta noastr
datorie dac vom tcea, dac nu vom protesta toi ntr-o inim i ntr-un glas. De
vom tcea, adversarii notri iar vor zice c nu o voim, pentru c de am fi voit-o am
fi cerut-o, i vor aplica fatalele principii c acel ce tace, consimte, i volenti non fit
injuria (voitorului nu se face strmbtate). Purtarea noastr s fie dar demn de o
naiune, demn de gravitatea momentului, demn de nalta bine-voin a generoasei
majoriti a Congresului european. Vom protesta, da!, vom protesta cu toat energia
ce ne insufl iubirea de Patrie i pietatea ctre motenirea strmoeasc; ns
totodat vom pzi i cea mai strict legalitate, cea mai mare ordine i cea mai
adnc linite acea linite impozant, ce ne inspir contiina dreptii sntei
Liviu Papuc
noastre cauze, nemrginita noastr ncredere n nelepciunea i generozitatea

marilor Puteri amice cauzei romnilor i nobilele simpatii ale Europei civilizate.
Deviza noastr s fie dar: Autonomia, legalitatea, linitea public, dar totodat i
sublimele cuvinte ale marelui poet: Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient
ruinae (Dac frnt s-ar risipi globul, nenspimntai ne-ar lovi ruinele lui).
C. Hurmuzachi
[Stoa Dunrei, anul II, nr. 42 i 44, 5 i 10 iulie 1856, p. 23 (166167) i p. 4 (176).]
XIII.
S-a tradus din nou, dup textul publicat n 1819 de Dionisie Fotino n Istoria tis
palai Dachias, Tomul III, pag. 369 i urm.
[Buletinul edinelor Adunrii ad-hoc a Moldovei, nr. 1, 1 octombrie 1857, p. 1.]
XIV.
S-a tradus din nou, dup textul publicat n anul 1806 de Tunusli n Istoria tis
Vlahias, pag. 128, i n anul 1819 de Dionisie Fotino, carele (n mai sus citata sa
carte, tomul III, pag. 372) arat chiar i izvorul din care l-a scos la lumin; izvor
carele nu las nici umbr de ndoial despre autenticitatea acestui document att de
nsemntor pentru Principatul Romniei. Mai sus numitul autor ne ncredineaz c
el a aflat textele ambelor tratate ale Romniei ntr-o crticic ce i-a dat-o rposatul
boier Alexandru Vcrescu, al cruia printe, demnul de stimtoare memorie
Marele Ban Ioan Vcrescu, n timpul petrecerii sale n Constantinopole, prin
cheltuieli nsemntoare a izbutit a cpta ntocmai copii de pe ele din codicile
mprteti (chiutucuri).
Dup aceast nou i exact traducere, fcut de brbai competeni, se cuvine dar a
ndrepta i textele publicate pn acum, care, dei traduse tot din crile lui Tunusli
i Fotino, singurele izvoare cunoscute pn acum n privina textelor, nfieaz
mai multe greeli i neexactitudine foarte nsemntoare. Spre exemplu, atragem
luarea aminte a lectorilor asupra art. 1 al Capitulaiei din 1460, n care, prin o
licen adevrat poetic a d. Wilkinson (n Tableau historique de la Moldavie et de
la Valachie, pag. 18 a ediiei franceze din 1821), orbete reprodus de ali scriitori,
s-au introdus mai multe cuvinte, care nu se afl nici la Tunusli, nici la Fotino, i
care, alternd sensul, dau idei greite despre relaiile internaionale ale
Principatelor.
Nota redactorului Buletinului Divanului Ad-Hoc, C. Hurmuzachi
XV.
Dup scrierea Logoftului Neculai Costin, intitulat: Tratatele vechi, ce au avut
Moldova cu Poarta Otoman i dup ali scriitori att indigeni, ct i strini.
XVI.
Dup o copie scoas din arhivele Regatului Poloniei de rposatul ambelan Bal, pe
cnd acesta se afla la Varavia pe lng regele Poniatowski.
Unii au atribuit acest tratat lui Petru Rare, ns fr cuvnt: 1-iu pentru c, dup
ncredinarea ce aflm n istoricii indigeni (Ureche, Cantemir, Neculai Costin),
Petru Rare a preferit a prsi tronul, dect s primeasc prefacerile tratatului lui
Bogdan, cerute de Sultanul Soliman; 2-lea pentru c Sultanul Soliman, dup
venirea sa n Moldova, a ntrit fr vreo prefacere tratatul lui Bogdan din 1511
(vezi mai sus citata scriere a Log. Neculai Costin); 3-lea pentru c mai jos citatele
cuvinte din monografia lui Neculai Costin despre tratatele Moldovei cu Poarta
Otoman, nu las nici o ndoial cum c prefacerea Art. 9 al capitulaiei lui Bogdan,
precum se vede n tratatul de fa, adic sporirea sumei de 4 000 galb. la 10 000
galb. i desfiinarea drii de oimi i de iepe, a urmat tocmai n epoca lui Vasilie
Lupul, i anume n anul nti al Domniei lui (1634).
Iat cuvintele lui Neculai Costin: Vasilie Vod, dup ce a fcut tot binele ce i-a
trecut prin mn, socotea c n-a fcut nimic, dac n-ar isprvi s ctige i s aib
norodul iari privilegiile, dreptile i pravilele sale cele vechi .c.l. Drept aceea a
trimis din partea rii la arigrad din cei mai alei ai neamului, ca s se tnguiasc
Sultanului pentru strmbtile i asupririle ce trage norodul, i pentru relele urmri
ce s-au fcut n ar n contra aezmintelor legate. Mehmet al IV-lea, ce mprea
atunce, a ascultat tnguirile solilor i -a fcut o datorie de a nu schimba nimica, ci
mai ales de a pzi ntocmai toate legturile ntrite de cei mai nainte mprai,
ntrindu-le i el nsui cu hatierif. Numai la puntul al 9 a fcut schimbare (dup
cum mai sus s-a artat). Toate aceste a umplut de glorie pe Domnul Vasilie.
Nota redactorului Buletinului Adunrii ad-hoc, C. Hurmuzachi
XVII.
Legea electoral
ntre legile organice sau constitutive ale unui stat constituional, legea electoral
este fr ndoial una din cele mai importante.
Cercetarea acestei chestiuni a ocupat spiritele celor mai mari publiciti.
Dar, ca n toate lucrrile omeneti, aa i n chestiunea de fa, rezultatul celor mai
serioase i mai adnci studii ne nfoeaz cele mai opuse preri.
Este o dogm fundamental a dreptului public, c corpul legislativ trebuie s
reprezinte tot poporul i c reprezentarea trebuie s fie deplin, adic s cuprind
toate elementele, toate interesele lui.
Dar aplicarea acestor principii a ntmpinat totdeauna cele mai mari greuti.
Teoria n-a putu nc dezlega cu succes nici problemele urmtoare:
Liviu Papuc
Cum s se organizeze sistemul electoral, ca din alegeri s ias numai adevrai

reprezentani ai poporului, iar nu neltori sau linguitori ai lui; nu instrumente ale
ambiiilor sau intereselor egoiste ale diferitelor partizi?
Care sunt msurile cele mai nimerite spre a mpca interese de multe ori opuse i
spre a mpiedica precumpnirea unuia din ele asupra celorlalte, care nu sunt mai
puin ndreptite?
Cum se poate mpiedica coruperea alegtorilor i nelegiuita nrurire asupra alegerilor?
Cu toat diversitatea prerilor, toi ns se unesc a cere ca condiii neaprate vrsta
legiuit, nemrginirea n exerciiul drepturilor civile, nume bun etc.; toi recunosc i
neaprata nevoie de a ncredina dreptul electoral acelor clase ale societii n care
s-ar afla mai mult cultur moral i intelectual, mai mare neatrnare, cu un cuvnt
acelora care nfoeaz mai multe garanii. Unul din cei mai mari publiciti
Burke zice: Adevrata reprezentare a unui stat cere ca att capacitatea, ct i
proprietatea s fie reprezentate.
Pentru aceasta, cele mai multe legislaii au luat ca condiie neaprat a exerciiului
drepturilor electorale i o garanie material, averea supus contribuiei, sau cu alte
cuvinte un cens.
Censul este sau un venit anual, n sum hotrt, sau o sum de contribuii publice
n privire ctre avere.
Aprtorii censului zic, cu bun cuvnt, c acela ce este chemat a delibera i a vota
asupra celor mai mari interese ale Statului, trebuie s afle un interes n prosperitatea
Statului. Ei mai zic nc c acela care poate pierde mult este mai puin favorabil
unei micri nemsurate dect acela care nu numai nu are ce pierde, ci de multe ori
poate ctiga mult din rsturnri politice.
Un publicist renumit zice: c aceste consideraii sunt aa de mari, nct nici un stat
care nu voiete a se baza pe principiul revoluiei, nu le poate scpa din vedere.
Sunt publiciti care propun i laud sufragiul universal, adic exerciiul drepturilor
electorale, fr privire ctre avere, care prin urmare nu se cere nici de la alegtori,
nici de la deputai.
Dar numrul acestor publiciti este foarte mic, iar sistemul lor, a cruia adoptare
presupune un grad de cultur moral foarte nalt, se afl astzi n aplicaie numai
n patria necontenitelor revoluii i experimente politice n Frana unde chiar i
cea dinti adunare naional din secolul trecut decretase un cens, dei foarte mic.
Din contra, toate celelalte state constituionale din Europa, ba chiar i cele mai
multe din Statele Unite din America au adoptat sistemul censului.
n patria adevratei liberti n Anglia ale crei aezminte au servit altor state
de model la introducerea sistemului reprezentativ, legea electoral cere, pe lng
alte condiii, de la alegtorii din comitate (inuturi) o proprietate sau o posesiune
(arend) de pmnt, care aduce pe an cel puin un venit curat de 10 lire sterline (20
galbeni), iar de la alegtorii din orae stpnirea cu titlu de proprietate sau numai cu
titlu de chirie a unei case, a unui magazin sau a unei dughene, pe care proprietarul
primete pe an 10 lire, sau locatorul primete 10 lire sterline (20 galbeni) chirie.
n Frana, constituia din 1814 cerea de la alegtori nu numai avere, ci chiar

bogie.
Numai acela care pltea pe an 300 de franci contribuie direct, putea fi alegtor.
Prin legea din 1831, censul acesta s-a redus la 200 de franci.
Dar msura aceasta n-a nlturat reprezentarea plutocratic, ci numai a suit numrul
alegtorilor de la 80 la 174 de mii, numr care, comparat cu numrul total al
locuitorilor (mai bine de 30 de milioane de suflete) permitea numai o reprezentare
foarte restrns.
n Germania, pn la 1848 baza reprezentrii era proprietatea de pmnt i numai
proprietarii cei mari aveau dreptul de a alege direct pe deputai.
n anul 1848 se introdusese i acolo sufragiul universal. Dar acesta fiind o plant
strin, n-a putut prinde rdcin.
Astzi n toate statele din Germania domnete iar sistemul censului.
Din mulimea legilor electorale, astzi n vigoare, mai toate supun censului att pe
alegtori, ct i pe eligibili.
Altele, precum spre exemplu aceea din Prusia, cer numai de la alegtori un cens.
Altele iar cer de la alegtori i de la eligibili unul i acelai cens. Aa spre exemplu
n Belgia.
Altele cer de la eligibili mai mare cens dect de la alegtori. Aa spre exemplu n
Anglia, unde se cere de la deputaii inutai un venit curat de 600 lire (1 200
galbeni), iar de la deputaii oraelor un venit curat de 300 lire (600 galbeni).
Aa i n Frana, unde, dup constituia din 1814, censul deputailor era de
1 000 de franci, redui n anul 1831 la 500 de franci n contribuii directe.
Altele, n sfrit, supun pe deputai unui cens mai mic dect pe alegtori, sau l
scutesc cu totul de cens, cu cuvnt c deputatul se calific ndestul prin alegerea
fcut n persoana lui i prin urmare nu are nevoie de alt calificare.
Acesta este sistemul cel mai nou, recomandat de publicitii cei mai renumii.
Sistemul acesta este adoptat n Prusia unde, dup cum mai sus am artat, nu se cere
de la deputat nici un fel de cens.
Sistemul acesta mai nou s-a adoptat i prin convenia din 7/19 august 1858.
Legea electoral pentru Principatele Unite cere de la deputat un venit de 400 galbeni.
Venitul acesta poate proveni din oriice izvor, aadar i din sineturi necontestate, i
din exerciiul unei tiine sau profesii liberale.
Dispoziia aceasta este un omagiu fcut clasei inteligente, care i fr a avea
proprietate nemictoare, poate fi de mare folos rii i pentru aceasta s-a i
favorizat prin aceast msur.
Dup ce am premis o repede revist a legilor electorale n genere, spre a nlesni
cunotina spiritului, care a putut predomni la facerea legii electorale a Principatelor
Unite, ne rezervm dreptul de a pune naintea ochilor lectorilor foaiei noastre ntr-
unul din numerii viitori, cteva observaii att asupra legii lectorale, ct i asupra
instruciilor guvernului provizoriu.
C. Hurmuzachi
Liviu Papuc
[Constituionariul, anul I, nr. 2, 12 noiembrie 1858, p. 12.]
XVIII.
Poftii fiind din partea a unui numr de alegtori foarte onorabili a publica
rspunsul ce fac Stelei asupra articolului din foaia nr. 79, ne grbim a ndestula
cererea dumilorsale.
Onoratei redacii a Constituionariului!
n nr. 79 al Stelei Dunrii vedem un articol, carele combate candidatura la domnie a

prinului Grigorie Sturdza.
Noi aflm de cuviin de a-i face ntmpinarea urmtoare.
Numita foaie zice c mai multe persoane i-ar fi fcut luare aminte c ea ar trebui
s se rosteasc i n contra candidaturii prinului Grigorie Sturdza.
Care sunt acele persoane, la a crora opinie Steaua Dunrii ine aa de mult?
Am dori i noi s le cunoatem, spre a putea cerceta valoarea moral i politic a
unor opinii, crora, pn i o foaie ca Steaua se nchin!
Pn atunci, ne place a crede c acele persoane sunt din micul numr al acelora
care, ntocmai ca i numita foaie, tiind prea bine c candidatura dorit de ei va fi
respins de ctre majoritatea alegtorilor, n-au curajul de a-l scoate la iveal, ci, din
contra, l clocesc la ntuneric, cu speran c prin aarea luptei patimilor, vor putea
pescui n ap tulbure.
Steaua Dunrii mai zice c candidatura prinului Grigorie Sturdza ar fi periculoas
pentru noile noastre instituii.
Noi, i cu noi majoritatea rii, din contra, aflm n nsuirile personale ale prinului
Grigorie Sturdza cele mai dorite garanii c Luminarea Sa nu numai va pune n
lucrare Constituia, i nc va ti a o i apra n contra tuturor inamicilor ei fr
deosebire.
Periculoas poate fi candidatura Luminrii Sale numai pentru revoluionari, pentru
inamicii ordinului legal i al linitii publice, pentru comuniti i socialiti, precum i
pentru acei deprini a avea un domn slab spre a-l purta de nas i spre a exploata
slbiciunea sa i mijloacele rii n folosul lor privat, urmri cunoscute i cantorei
Stelei.
Steaua Dunrii singur zice c ea a combtut candidatura fostului domn Mihail
Sturdza, cu toat furia; aadar, ea nsi se cunoate a fi n stare de furie Furia
este gradul cel de pe urm al alienaiei mentale. Simptomele acestei boli s-au
manifestat de multe ori n Steaua Dunrii, iar mai ales n faimosul articol prin carele
ea a cutezat a njura pe un membru al cimcmiei de astzi, cu epitetul de nebun.
Aceast mrturisire a Stelei Dunrii, de pe care noi lum act, ne d i msura
valorii argumentelor ei n contra candidaturii prinului Grigorie Sturdza.
i noi cunoatem constituia, dar tocmai pentru c o cunoatem i dorim sincera ei
aplicare, sprijinim candidatura prinului Grigorie Sturdza, deplin convini c
Luminarea Sa are nu numai toate nsuirile cerute de Convenia din 7 (19) august,
dup cum se va dovedi la locul i n timpul cuvenit, ci i mai multe caliti
neaprate, pe care nimeni altul nu le are. -apoi, Luminarea Sa mai are nc n
favorul su, i glasul majoritii rii.
Cu drept cuvnt putem dar zice c numai orbirea patimilor a putut mpiedica pe
Steaua Dunrii de a vedea c steagul prinului Grigorie este astzi ridicat de la o
margine a rii pn la cealalt, ca simbol al re-nvierii existenei naionale i
politice, i sprijinit de toi acei ce-i iubesc ara i n-au pierdut cu totul
simmntul gloriei naionale.
Dac Steaua Dunrii nu s-ar afla n starea mrturisit de ea nsi, ea n-ar fi cutezat
a vorbi de fostul beizadea Grigorie Sturdza i a zice: c acesta s-a deznaionalizat.
n ochii oamenilor cu mintea ntreag, numai atunci ar fi putut fi vorb de
deznaionalizare, cnd prinul Grigorie Sturdza ar fi lepdat religia cretin, s-ar fi
turcit.
Acela ns carele, alturi cu armatele puterile celor mai civilizate ale Europei, a
avut curajul de a se lupta pe cmpul rezbelului, pentru liberarea Principatelor
Romne i pentru ntinderea hotarelor; pe cnd alii: sau se lingueau pe lng
guvernatorii i efii armatelor de ocupaie, sau alergau dup funcii, sau serveau de
instrumente intereselor strine; acela zicem, departe de a se deznaionaliza, din
contra -au ctigat noi titluri la stima i recunotina compatrioilor si.
Ce se atinge de ntrebuinarea exclusiv a numelui de Muhlis-Paa, fcut cu atta
insisten i perfidie de ctre Steaua Dunrii, aceasta nu poate proveni, dect de la
patima sau de la ignorana numitei foi. Cine nu tie c toi generalii cretini, care au
servit n armata otoman, au luat, nu ca renegaii un nume din Coran, ci numai un
simplu epitet turcesc ca nume de rezbel.
Aa spre exemplu: generalul de divizie Canon (englez) carele se numea Bairam-
Paa, generalul de divizie contele Kuczkowski (prusian) carele se cheam Muhlis-
Paa; generalul de divizie, contele Koscielski (polon) carele se cheam Sefer-Paa;
vice-amiralul Sir Sleed (englez) carele se cheam Asledin-Paa etc.
i cine iar nu tie c prin adoptarea acestor nume de rezbel, nici unul din aceti
brbai emineni nu i-a pierdut nici numele de familie, nici religia, nici
naionalitatea lor?
Lmuririle despre aceasta ar fi putut lua Steaua Dunrii chiar de la unul din
colaboratorii si, carele, pn mai deunzi se primbla pe uliele Europei n uniform
turceasc i purta chiar n Divanul ad-hoc titlul de maior turcesc!
Dup logica acelei foi, ar trebui s considerm ca deznaionalizai i pe toi tinerii
romni care au servit n armii strine, precum: n Frana, Prusia etc., i care
ntorcndu-se n ar cu uniforme strine, cu drept cuvnt au fost primii fr cea
mai mic contestaie i admii la toate driturile de pmnteni.
Zadarnic este i sofismul Stelei Dunrii c Moldavia s-ar face paalc etc. Cci i
umbra acestui perfid prepus a lipsit, de vreme ce prinul Grigorie Sturdza -a dat de
mult demisia din armata otoman. Paalc s-ar putea face Moldova numai atunci
Liviu Papuc
cnd soarta ei s-ar ncredina unui domn slab i fr energie, sau unuia din aceia
care totdeauna au nzuit la strini.
La ameninrile cu care Steaua ncheie articolul ei, noi declarm c ateptm fr
sfial cercetarea ce ea i promite despre viaa politic i privat a candidatului
nostru, gata de a-i da rspunsul cuvenit, i totodat a cerceta i noi competena
caracterului, autoritatea i valoarea moral i politic ale noului Censor ale noului
Cato-Censorius.
(Isclii) Scarlat Roset Costachi Hurmuzachi Alecu Mavrocordat Iorgu
Scorescu Nicu Ghica Costachi Luca Dimitrie Korne Alecu Scorescu
Nicu Vrnav Costin Vrnav Mihalachi Buzdugan Dimitrie Miclescu Iorgu
Ghica Mihail Cerchez Nicolae Iamandi Dimitrie Gherghel Iorgu Gane etc. etc. etc.
[Constituionariul, anul I, nr. 5, 19 noiembrie 1858, p. 4.]
XIX.
Profesie de credin a prinului Grigorie M. Sturdza
Suntem fericii c putem comunica cititorilor notri profesia de credin a prinului

Grigorie Sturdza, a cruia candidatur, sprijinit de Constituionariul, este astzi
cea mai popular.
Cnd Constituionariul a spus c majoritatea rii aclam candidatura Luminiei
Sale, el a spus un adevr mare, cunoscut, necontestabil. El a avut atunci n vedere
nu numai dorinele manifestate de majoritatea alegtorilor ndrituii, ci i dorinele
acelora pe care, dup expresia Stelei Dunrii, Convenia i-a dezmotenit, i-a lipit
pmntului, i-a fcut paria n pmntul naterii lor.
Constituionariul, zicem, a avut n vedere acele zece mii de subsemnturi puse pe
protestul trimis la conferinele de la Paris n contra directei rnduiri a Domnului
msur ce se sprijinea de ctre unii din amatorii de domnie i de ctre unii din
ambasadori, patroni ai lor.
Protestul acela, rezemndu-se pe ncredinarea foilor semi-oficiale din Europa, c
conferinele au refuzat Principatelor unirea lor sub un prin strin, i susiind c
Principatele sunt demne de a-i alege singure pe Domn, au artat totodat
Congresului c n persoana prinului Grigorie Sturdza, Moldova are un candidat de
domnie care rspunde la toate dorinele ei.
Constituionariul a avut n vedere i ovaiile i aclamaiile de bucurie i simpatie cu
care Luminarea Sa a fost primit n cltoria fcut ast var prin ar.
Manifestaiile acelea au fost cu atta mai sincere, cu ct este obtete cunoscut c
ele erau nu numai oprite, ci i persecutate cu cea mai mare nverunare de ctre
caimacamul Vogorides, care nu se sfia a ntrebuina cele mai nelegiuite mijloace
spre a-i asigura realizarea ne-ndrituitei sale ambiii.
Cnd Constituionariul a produs candidatura prinului Grigorie Sturdza, el avea

deplin cunotin nu numai de eminentele caliti ale acestui brbat, ci i de
frumoasele principii ce-l nsufleesc.
Principiile acestea, nscrise n profesia sa de credin, sunt cea mai bun justificare
a propunerii noastre.
Partida naional, partida liberal, partida adevrat constituional, partida
progresului, cu un cuvnt partida noastr, nu poate dori principii mai frumoase,
mai liberale, mai binefctoare, mai favorabile cauzei i dignitii naionale, mai
favorabile sistemului reprezentativ i libertilor constituionale.
Adevratul patriot va aclama cu cea mai mare mulumire profesia de credin pe
care o publicm mai jos. Orice comentariu din partea noastr ar fi de prisos.
Atta numai aflm de cuviin a aduga, c acela care a avut generosul curaj de
a-i expune viaa pentru liberarea Principatelor pe cmpul rezbelului oriental,
acela este capabil i de alte sacrificii spre asigurarea frumoaselor principii nscrise
n programul su; acela va fi i n stare, mai mult i mai curnd dect oricine altul,
de a realiza dorinele legitime ale romnilor n toate privinele.
Iat profesia de credin a Luminrii Sale.
C. Hurmuzachi
[Constituionariul, anul I, nr. 10, 1 decembrie 1858, p. 12.]
XX.
Candidatura Prinului Grigorie Sturdza
Este tiut c nu numai organele democraiei ultra-radicale: Steaua Dunrii i

Zimbrul, ci i mica fraciune a doctrinarilor, precum i partida fostului Domn M.
Sturdza, partida ultra-conservativ, partida retrograd, partida reacionar, partida
streinilor, partida austro-turceasc combat cu cea mai mare nverunare candidatura
Prinului Grigorie Sturdza.
Noi nu ne mirm de trista coinciden ce nfoeaz lupta acestor partizi, att de
opuse una alteia, n contra candidatului nostru; cci tim prea bine i am putea da
chiar i dovezi pe ct necontestabile, pe atta i interesante, c i acei ce strig mai
tare c alegtorii nu trebuie s se ocupe cu chestia alegerii Domnului i c numai
deputailor se cuvine dreptul acesta, sunt, cu foarte, foarte puine excepii, sau ei
nii amatori de Domnie, candidai secrei, sau in ascuns n buzunar cte un nume
al vreunui mo, al vreunui vr, al vreunui cumnat, al vreunui amic, menit a iei la
lumin n ora decisiv, spre a se folosi de lupta ntre tat i fiu. Ei cunosc foarte
bine adevrul proverbului: Duobus litigantibus, tertius gaudet (cnd doi se ceart,
un al treilea se folosete).
Noi ne mirm numai de calitatea armelor cu care adversarii notri cuteaz a
combate candidatura sprijinit de noi i de majoritatea rii.
Liviu Papuc
n numrul 5 al Constituionariului, noi am dovedit absurditatea i perfidia

argumentelor Stelei Dunrii. Vorbim numai de Steaua Dunrii, pentru c nu ne
njosim a supune discuiei obraznicele argumente ale Zimbrului, care sunt cele mai
proaste injurii i calomnii n contra tuturora care nu umbl cu mna-n sac, ci au
curajul de a sprijini n faa rii conviciile lor.
Noi am artat, zicem, ct de ridicul i neadevrat este cuvntul: c fostul beizadea
Grigorie Sturdza s-ar fi deznaionalizat, pentru c a servit n armata otoman.
Cu drept cuvnt am ntmpinat c acela care a avut nobilul, patrioticul curaj de a se
lupta alturea cu armatele naiilor celor mai civilizate din lume, pentru liberarea
Principatelor Romne i pentru ntinderea hotarelor lor, departe de a se
deznaionaliza, din contra, i-au ctigat cele mai rare i mai strlucite titluri la
stima i recunotina tuturor romnilor.
Aceste cuvinte cuprind un mare adevr. Acelora ce ar cuteza a le contesta le vom
rspunde: Domnilor, cine a dovedit i poate dovedi mai mare patriotism dect acela
care pentru aprarea patriei sale i-a expus viaa pe cmpul rezbelului? Oare nu este
o deosebire mare, o deosebire ct de la cer pn la pmnt ntre acest brbat i ntre
compatrioii lui, care, rmnnd n ar, sau se lingueau pe lng guvernatorii i
efii armatelor de ocupaie, sau alergau dup posturi i decoraii, sau serveau de
instrumente intereselor strine, intereselor dumanilor rii?
Astzi mai ntrebm pe redactorii Stelei Dunrii: unde este legea care declar de
deznaionalizat pe un moldovean pentru c el a servit n ri strine i anume n
armata turceasc?.
Legea fundamental a rii cuprinde dispoziii despre modul i condiiile
mpmntenirii, dar nici o umbr de dispoziie n privirea pierderii naionalitii.
Cum c prin servicii n ri strine nu se pierde naionalitatea, dovedesc suveranii
Germaniei, din care cei mai muli ncep cariera lor militar n una din armiile
strine ale Europei i cu toate aceste, cnd le vine rndul, se suie pe tronul
strmoesc, fr cea mai mic contestaie. Cine cunoate istoria contemporan tie
c Ludovic Napoleon a servit cu rang de cpitan de artilerie n armata Svierei.
Contestatu-i-a cineva pentru aceasta naionalitatea francez?
Departe de a o contesta, opt milioane de voturi l-au nlat pe cel mai glorios tron
din lume, l-au ales mprat al francezilor, al naiei celei mai civilizate i mai libere
din Europa!
S nu trecem cu vederea c Frana i-a ales de mprat pe acelai brbat carele
rsturnase republica francez, desfiinase Adunarea legislativ i legile fcute de ea,
i desrase pe reprezentanii rii.
Pentru ce dar l-au ales?
Pentru c Frana a tiut a preui eminentele lui nsuiri: un spirit nalt, o ambiie
nobil, un patriotism nfocat, o trie de voin rar, un caracter energic, o
perseveren i un curaj mai presus de toat lauda caliti de la care Frana,
nspimntat de anarhicele elemente i de periculoasele doctrine politice ce se
aflau n lupt, cu drept cuvnt atepta restatornicirea ordinii legale, restatornicirea
linitii i ncrederii publice, scparea i asigurarea societii de necontenitele

revoluii, care o zdruncinase pn-n temelie.
Dac noi imitm pe naia cea mai civilizat i mai liber, pe naia francez; dac
imitm i pe prui, care astzi aclam regena aceluiai Prin de Prusia, pe care
democraii i revoluionarii din 1848 l alungase din ar i-i confiscase chiar i
palatul, declarndu-l de proprietate naional; dac, zicem, sprijinim candidatura
unui brbat ale cruia eminente caliti nu se pot contesta nici chiar de ctre
inamicii si, unui brbat care a dat attea dovezi de energie, activitate, perseveren
i trie de voin; dac susinem candidatura unui brbat care la martie 1848 a
scpat societatea noastr de anarhie, de rscoal, de jaquerii i de invazie strin,
i care i n viitor este n stare de a o feri i a o scpa de pericolele cu care o
amenin doctrinele subversive, a crora smn s-a aruncat i se arunc nencetat
n ar, de ctre nite demagogi i revoluionari cunoscui; oare nu mplinim una din
cele mai mari i mai sfinte datorii ctre ar, un act de adevrat patriotism i de
curaj cetenesc?
-apoi nu trebuie s scpm din vedere c opinia noastr opinie sincer, opinie
ntemeiat pe cea mai adnc convicie a aflat i dincolo de Milcov un rsunet foarte
tare.
Noi avem tiri autentice c i acolo alegtorii chiar i acei din partida naional i
din partidele liberale, cu toate declamaiile i ndemnurile jurnalelor i ale
doctrinarilor ca lumea s se ocupe numai cu compunerea Adunrii, iar nu i cu
alegerea Domnului, nu ascult nicidecum, ci, judecnd c Domnul personific
perspectiva viitorului, ca oameni practici, de pe acum s-au declarat i lucreaz
pentru candidaii ce fiecare partid dorete a vedea pe tron. N. Golescu, I.
Cantacuzin, C. Kretzulescu sunt cunoscuii candidai ai celor trei partizi liberale n
care se desparte partida naional.
Mai mult lmurire n privina aceasta ateptm chiar de la Steaua Dunrii, al crei
emisar unul din colaboratorii ei cu rang de maior turcesc, nu de mult a revenit
din Bucureti, unde a fost trimis cu misiune secret.
Noi ne vom mrgini a face cunoscut lectorilor notri c ntre candidaii partidei
naionale de peste Milcov i candidatul nostru, prinul Grigorie Sturdza ocup un loc
foarte eminent.
Aa, aa este, domnilor. Motivul venirii domnului A. Golescu la noi nu mai este un
secret. Domnul A. Golescu, unul din cei mai onorabili patrioi ai Romniei,
cunoscut prin capacitatea i nvtura sa, precum i prin liberalismul su, moderat
i nelept, a venit s ne propuie pentru tronul Moldovei pe fostul domn Barbu
tirbei ca, prin acest chip, partida naional de peste Milcov s-i asigure putina de
a ridica pe tronul rii surori pe prinul Grigorie Sturdza, care i acolo se bucur de
o stim bine meritat.
Dar s revenim la cercetarea argumentelor adversarilor candidatului nostru.
Steaua Dunrii a mai cutezat a spune c prinul Grigorie Sturdza nu are venitul
cerut de Convenie.
Liviu Papuc
Prin publicarea unor documente autentice n nr. 5 al foii noastre, noi ndat am
sfrmat acest argument, pe ct perfid, pe atta i neadevrat. Noi am dovedit,
zicem, c beizadea Grigorie Sturdza este proprietar nengrdit al moiilor Duda i
Suleni, din inutul Flciului, care moii, dup contractul de posesie, intrat n lucrare
nc de la Sf. Gheorghe trecut, aduce un venit anual de 3 100 galbeni.
Cine ar cuteza a contesta i acest adevr, deie-i mai nti osteneala de a face
socoteal, ct venit poate aduce o moie de o ntindere de 2 600 de flci, n coasta
oraului Huilor, o moie care are nu numai pmnt foarte bun, ci i pdure.
Facei socoteala chiar dup preuri de nemic i nc v vei ncredina c beizadea
Grigorie are mai mult dect venitul cerut de Convenie.
Steaua Dunrii mai zice c prinul Grigorie Sturdza n-are zece ani de funcii publice.
Aceast vorb deart se propag nencetat i de ctre clica reacionarilor, de ctre
acei oameni care totdeauna au nzuit la strini, la dumanii rii i care i astzi nc
conspir fi n contra autonomiei Principatelor-Unite, prin urmare i n contra
Conveniei din 19 august, care a garantat autonomia noastr.
Neadevrul acestui argument se dovedete prin urmtoarele fapte autentice:
Prin nalta porunc de zi, din 20 iulie 1834, nr. 4, publicat prin toat oastea
Principatului Moldovei, prinul Grigore Sturdza s-a denumit cadet de cavalerie i,
n calitatea aceasta, s-a i trimis n Frana i n Germania, spre a svri cursurile
nvturilor sale, ntre care i tiinele militare au ocupat un loc nsemnat.
Iat chiar cuvintele mai sus-citatului Ordin de zi:
Simirile unei statornice prini din partea Noastr pentru corpul miliiei, Ne-au
ndemnat a-i afierosi i pe amndoi fiii notri, Dimitrie i Grigorie voievozi, care,
dei, dup legiuirile rii, ca fii de Domn pmntean, au dreptate la cea nti clas a
rangurilor acestui Principat, ns, spre bun pild i ndemn i altor tineri nobili i
spre pzirea aezmintelor corpului militresc, ntru toat a lor putere, potrivit i cu
rostirea art. 241, poruncim a se nscrie n numrul cadeilor, pe Dimitrie la
pedestrime i pe Grigorie la cavalerie. Dar, fiindc amndoi, dup ornduirea
Noastr, au a merge peste hotar, pentru svrirea cursurilor nvturii lor, pn la
ntoarcerea lor n patrie, se vor numra peste complet, pe temeiul art. 243 din
Regulamentul ostesc.
Oricine are ct de puin idee despre serviciul militar tie c, n toate armiile,
serviciul se numr din ziua nscrierii n cadrele lor.
Redacia Stelei Dunrii, care numr n snul ei doi militari un veteran, colonel
vornicit, i un husar turcesc cu rang de maior, cu care figureaz chiar i n listele
electorale de acum redacia Stelei Dunrii, zicem, trebuie s tie att aceasta, ct
i necontestabilul fapt c anii ce ofierii i soldaii notri au petrecut n Rusia, unde
au fost trimii spre nvtur, totdeauna s-au numrat i se numr.
Aadar i anii serviciului militar al lui beizadea Grigorie Sturdza se numr i
trebuie s se numere de la 20 iulie 1834.
La 4 februarie 1836, Luminarea Sa s-a naintat, prin Ordin de zi, la rang de cornet,
la 14 mai 1838 la rang de leitenant, la 26 martie 1839 la rang de cpitan, la
13 august 1840 la rang de maior, la 5 august 1841 la rang de colonel.
Dup svrirea studiilor sale, beizadea Grigorie Sturdza a fost aghiotant domnesc.
La 848, Luminarea Sa a fost nvestit cu comanda trupelor trimise spre a mprtia
pe turburtorii linitii publice, care ncepuse a face baricade i care, dup parola ce
le dduse unul din efii lor n gura mare, aveau a se aduna a doua zi la 9 ore
diminea narmai, spre a neca pe Domnul stpnitor n borul soldailor din
cazarm.
n zadar cearc adversarii candidatului nostru a se servi de expediia aceasta, spre
a-l face nepopular; cci, cei mai muli din tinerii revoluionari de atuncea, ajungnd
astzi n vrst mai coapt i judecnd ncunjurrile cu snge rece, cunosc c au fost
nelai, rd singuri de nesocotitele lor fapte de atuncea i mulumesc pentru lecia
ce li s-a dat.
Oamenii cumini chiar de atuncea au condamnat acea micare copilreasc, acea
ridicul copie a revoluiei din 24 febr. 1848, care a rsturnat tronul lui Ludovic Filip.
La 11 mai 1849, beizadea Grigorie Sturdza i-a dat demisia. Dac Lum. Sa, n
cursul domniei printelui su, n-a aflat o ocupaie mai ntins, o ocupaie demn de
frumoasele lui talente i cunotine, aceasta trebuie s o atribuim numai politicii
care predomnea atuncea n Principate i care mpiedica ntrebuinarea unui brbat,
carele niciodat nu i-a ascuns simmintele i cugetrile naionale, att de contrarie
acelei politici nerezistibile.
De la 1834, anul intrrii n cadrele miliiei, pn la 1849, anul ieirii din ele,
numrm 15, zicem cincisprezece ani de funcii publice.
-apoi, cu drept cuvnt, noi mai numrm i patru ani de servicii fcute
Principatelor Romne att pe cmpul rezbelului oriental, ntreprins pentru liberarea
acestor ri, ct i la delimitarea graniei despre Basarabia.
ntr-adevr, dac anii serviciilor, ce muli din compatrioii notri au fcut otilor
ruseti, n timpul ocuprii Principatelor ca amaneturi; dac, zicem, servicii fcute
inamicilor de atuncea ai acestor ri, servicii n contra Principatelor, se numr i
dau dreptul la Domnie; oare dreptatea, echitatea i bunul sim nu cer ca i serviciile
fcute pentru liberarea Principatelor i la delimitarea graniei despre Basarabia,
servicii fcute n folosul cauzei naionale i n contra inamicilor ei de atuncea, s se
ie n seam?
i cine nu tie c dup toate aezmintele osteti, un an, ba chiar i dou luni de
servicii n timp de rzbel se numr drept doi ani?
i dac astzi Moldova are Bolgradul i pmntul alturat, cine nu tie c beizadea
Grigorie Sturdza nu numai a contribuit mult, foarte mult la aceast cesiune att de
nsemntoare, ci nc a scutit patria sa de cheltuieli foarte mari, ce se ceruse pentru
facerea anurilor i stlpirea noului hotar?
Iat dar c beizadea Grigorie Sturdza are un ndoit numr de ani de servicii publice,
dect se cer prin Convenie.
Liviu Papuc
Dup ce am dovedit c Lum. Sa are toate, o repetm, toate condiiile cerute de

Constituie i dup ce am artat i eminentele sale caliti, care ne-au ndemnat i
ne-au impus datoria de a sprijini candidatura sa la domnie, aflm de cuviin a
cerceta aceast chestiune i din punctul de vedere al moralitii ei.
Steaua Dunrii, i cu ea partizanii fostului domn Mihail Sturdza, nu nceteaz a
striga c lupta ntre tat i fiu este descuviinat de morala tuturor naiilor. i noi
zicem tot aa. Dar totodat ntrebm pe moralitii Stelei Dunrii i pe acei din
tabra ultra reacionar: Cine a provocat aceast lupt imoral, acest trist scandal?
Oare fiul, carele, n curgere de mai bine de un an, a combtut sumeaa ambiie a
unui venetic, a unui orb instrument al politicii austro-turceti a lui Vogoridis,
carele-i pusese n cap s se fac, cu oriice chip, Domn al Moldovei; oare fiul,
zicem, care a contribuit foarte mult la rsturnarea Cimcmiei antinaionale a
numitului fanariot, sau tatl, care, dup zece ani petrecui n ri strine, i aduce
aminte de biata Moldova i vine, prevestit i recomandat de gazetele austro-turceti,
ca s se foloseasc de roadele ostenelilor i luptelor noastre, la care el n-a luat cea
mai mic parte?
Rspunsul nu este greu.
n toat lumea tatl abdic n favoarea fiilor. n Moldova tatl, nconjurat de partida
austro-turceasc, de tot ce este mai reacionar n ar, de fotii si minitri, combate
pe fiu! i pentru ce? Pentru c Austria i Turcia nu voiesc pe beizadea Grigorie!
Aa ncredineaz n gura mare agenii i partizanii fostului domn Mihail Sturdza i
chiar nsui nlimea Sa.
Noi le-am rspuns i le rspundem i acum, c tocmai aceast ncunjurare este
pentru noi un cuvnt mai mult de a sprijini candidatura prinului Grigorie Sturdza.
Ab hoste consilium s nvm de la dumani ne-a spus chiar singur d.
Koglniceanu de pe tribuna Divanului ad-hoc, cnd a propus respingerea Senatului
din cercul legislaturii Principatelor.
ntr-adevr! Pentru ce Austria i Turcia pot fi contrare candidaturii lui beizadea
Grigorie? Fr ndoial numai pentru c aceste puteri, care, dup cum este obtete
cunoscut, au combtut cu cea mai mare dumnie i nverunare drepturile i
legitimele dorine ale Principatelor Romne, sunt foarte ncredinate c din
Luminarea Sa nu vor putea face un al doilea Vogoridis, un instrument orb al
intereselor lor; c vederatul lor scop de a zdrnici Tratatul de la Paris i Convenia
din 19 august, i de a preface Principatele Romne n paalcuri, supuse
predomnirii exclusive a politicii Austriei, nu se va putea mplini niciodat. Cu alte
cuvinte, acele puteri tiu foarte bine c beizadea Grigorie Sturdza va fi un aprtor
energic i curajos al existenei noastre naionale i politice, al demnitii naionale i
nu va suferi nici clcarea autonomiei, nici ne-ndrituite amestecuri n trebile rii,
nici necontenitele mpresurri, crora sunt expuse hotarele Moldovei.
Domnilor redactori ai Stelei Dunrii! Mai susinei i acum nc absurdul,
neadevratul, perfidul i ridicol argument c Moldova s-ar preface n paalc, dac
ea ar alege domn pe beizadea Grigorie Sturdza?
De ce profanai, de ce degradai snta misiune a presei, ntrebuinnd-o numai n

serviciul urcioaselor voastre patimi, n serviciul neadevrului, calomniei, invidiei
i personalitilor?
L-apoi mai avei nc obraz de a spune c noi v calomniem!
De ce nu voii s vedei i s auzii aceea ce toat lumea vede i aude: c nu este
candidatur mai naional, mai neaprat, mai nimerit i mai popular dect
candidatura lui beizadea Grigorie Sturdza?
Au n-ai auzit voi c apostolii unirii, clerici i laici, aceiai brbai care n anul
trecut au lucrat cu atta cldur, curaj i patriotism, pentru aceast snt i mare
cauz, au venit la mine, la mine, domnilor, s-mi rosteasc cea mai vie a lor bucurie
i mulmire, pentru c m-am declarat pentru candidatura prinului Grigorie
Sturdza?
i d-voastr avei convicia c beizadea Grigorie merit preferina n toate
privinele. Avem martori foarte respectabili i demni de credin, care sunt gata de a
spune domnului Koglniceanu n fa, c i d-lui a mrturisit acest mare adevr. Ab
uno discite omnes (De pe unul judecai pe toi).
C. Hurmuzachi
P.S. n momentul acesta primim nr. 89 [de fapt 90, n. n. L. P.] al Stelei Dunrii,
n care vedem un articol intitulat: Rfuial.
Facem cunoscut c i noi avem rfuial i vom plti datoriile noastre cu mare
camt. Totodat vom arta rii cine este capabil de a dezerta cauza naional i
cine a fost i este un cameleon politic.
[Constituionariul, anul I, nr. 11, 3 decembrie 1858, p. 13.]
TUDOR NANDRI: JURNALUL UNUI MEDIC
DE RZBOI (III)
IULIA BRNZ
Publicm, n paginile urmtoare, cea de-a treia parte a Jurnalului de

campanie de Tudor Nandri, respectnd normele ortografice curente.
21 martie 1944. Mi-am consumat cele patru zile de permisie i azi trebuie s
iau drumul spre Corabia. i de data aceasta am plecat tot amrt. Aurelia nu a putut
s vin cu mine, aa cum prevedeau ordinele militare, deoarece organele superioare
colare nu i-au aprobat plecarea, ntruct nimeni dintre profesori nu au voit s preia
direcia colii.
Situaia era extrem de delicat. Armatele sovietice naintau mereu i mi era
fric c, la un moment dat, Aurelia s rmn de o parte a frontului i eu de
cealalt.
22 martie 1944. n dimineaa acestei zile, am sosit la gara din Bucureti.
Peronul era arhiplin de lume refugiat. Trenuri pline cu refugiai soseau tot mereu,
mai ales din prile Bucovinei i ale Basarabiei. Am privit i am comptimit
aceast lume disperat, care i-a prsit cminul i tot ce a avut mai drag, pentru a
pleca n necunoscut. O mulime de lume atepta pe peronul Grii de Nord din
Bucureti, pentru a se urca n orice tren, numai s prseasc gara Bucureti. M-am
plimbat puin prin Bucureti i apoi am venit la gar cu mult timp naintea plecrii
trenului spre Corabia, pentru a studia toate posibilitile de a m urca n vagon i a
ocupa un loc. Era o mare problem s poi ptrunde prin potopul de lume de pe
peron i s urci n tren, mai ales cu bagaje. Am angajat un hamal cu care am fcut
un adevrat plan strategic pentru a m putea urca n tren cu bagaje cu tot. Am
strbtut mulimea pn la captul peronului, unde am pndit intrarea trenului pe
peron. De ndat ce trenul a ptruns pe peron, m-am urcat imediat din mersul lui i
mi-am ocupat un loc lng geam. Am chemat hamalul, care, cu ajutorul unei
cunotine a noastre, mi-a dat bagajele prin geamul vagonului, ntruct ua i
culoarele erau blocate de lume care se urca n urma mea. Odat ptruns n vagon,
nimeni nu se mai putea mica de pe locul ocupat. Stteam toi nghesuii, ca n
teascuri. Pe peron, se auzeau tot felul de ipete i strigte.

Iulia Brnz
23 martie 1944. Azi la ora 11 am ajuns pentru prima dat n oraul Corabia.
nc din tren am vzut Dunrea i cteva lepuri, alunecnd pe valurile ei. Att
oraul Corabia, ct i Dunrea, mi-au fcut o impresie foarte plcut. De la gar, un
hamal mi-a dus bagajele la hotelul ,,Traian. Din mers, am admirat oraul cu strzi
n linie dreapt i cu mult verdea. Lng fiecare cas se putea vedea o mic
grdin cu flori i pomi fructiferi. Cum am ajuns la hotel, m-am splat i apoi
m-am culcat fiind obosit de drumul lung pe care l-am fcut. M-am sculat n jurul
orei 16 i am plecat n ora cu gndul s-l ntlnesc pe medicul cpitan
dr. Mooc Dumitru, care a plecat de la Tighina direct la Corabia, pentru a face
ncartiruirea Spitalului i ntregului personal.
ntmplarea a fcut s-l ntlnesc pe dr. Mooc imediat cum am ieit din
hotel. El se afla de cteva zile la Corabia i se plictisea de unul singur. M-a condus
s-mi arate cldirile n care va fi instalat spitalul nostru. Aceste cldiri se aflau
chiar pe malul Dunrii i constau din dou coli i etaj, n apropiere una de alta.
Una din coli era rezervat pentru secie chirurgical, iar a doua pentru secia de
boli interne. Am plecat apoi mpreun pe strada principal numit Cuza Vod,
nr. 86, unde am fost ncartiruit la domnul Popescu Alexandru care avea i o mic
prvlie de mruniuri. De aici, am mers s lum masa mpreun i apoi la culcare.
24 martie 1944. Spitalul nostru nc nu a sosit la Corabia, aa c am putut s
m odihnesc linitit toat ziua.
25 martie 1944. Sunt foarte ngrijorat de soarta alor mei despre care nu tiu
nimic de cnd am plecat din Rdui. Circul zvonuri c lupte grele s-au dat n
apropierea oraului Cernui, dar nimeni nu tie care este adevrul.
26 martie 1944. n fine, a sosit i spitalul nostru la Corabia. Trenul a fost tras
la rampa de descrcare i tot personalul a fost pus n micare. A nceput imediat
descrcarea. Toate materialele au fost crate n cldirile destinate spitalului. Mi s-a
dat n primire cldirea colii n care trebuia s organizez secia de boli interne a
spitalului cu un numr de dou sute de paturi i ase ostai care s m ajute, fr
niciun cadru mediu sanitar calificat. M cuprindeau durerile de cap cnd m
gndeam c, de acum nainte, pot s-mi soseasc n orice moment dou sute de
bolnavi i ce m fac singur, singurel la atia oameni? Am fcut cu ostaii pe care-i
aveam la dispoziie o curenie exemplar n toate slile de clas, care erau
viitoarele saloane de bolnavi, att la parter, etajul nti ct i pe coridoare,
mturnd, splnd podelele i aerisind. Am instalat apoi paturile cu tot
cazarmamentul lor.
27 martie 1944. Am raportat apoi comandantului de spital, maior Mnescu
Valeriu, c secia medical este organizat i poate primi bolnavi. Se punea, ns, o
problem foarte important, o problem vital i anume aceea a cadrelor medii
medicale. Secia nu avea niciun cadru mediu calificat i fr aceste cadre nu se
putea funciona n bune condiiuni. Singur nu puteam face fa la attea probleme i
s tratez dou sute de bolnavi. De aceea era absolut nevoie de nc 23 medici i
cel puin 68 cadre medii calificate. S-a schimbat la fa cnd i-am spus toate
Tudor Nandri: jurnalul unui medic de rzboi (III)
acestea i, plin de mnie, mi-a rspuns pe un ton ridicat: ,,Te-am numit medic-ef
al seciei medicale i te privete cum ai s te descurci. Pe mine nu m intereseaz
astfel de probleme. Tot ce m privete este ca munca s mearg bine. Mi-am dat
seama din primul moment c este un ,,mo Teac din cazarm, incapabil s fac
ceva sau s dea vreo ndrumare. M-am mirat, ns, cum un astfel de om fr caliti
de conductor a fost pus la conducerea spitalului. Timp de un an i ceva ct am stat
pe front n prima linie de lupt, am stat de vorb cu muli ofieri superiori, generali,
colonei etc., care erau foarte nelegtori i amabili, n contrast cu cei din spatele
frontului care i fceau pe ,,grozavii.
28 martie 1944. Am stat din nou de vorb cu comandantul spitalului privind
problema personalului de la secia medical. I-am artat c singur, fr niciun
cadru mediu calificat, nu voi putea face fa la dou sute de bolnavi, unde ar fi
nevoie nu numai de cadre medii, dar chiar i de medici. Rspunsul a fost aproape
acelai ca i n rndul trecut. Tot cu ton ridicat mi-a rspuns i de data aceasta: ,,Ce
te tot agii cu personalul de la secia medical? Dumneata nu ai s ai niciodat de
lucru la aceast secie! Secia cea mai aglomerat care va intra prima n funciune
va fi secia chirurgical pe care trebuie s o punem la punct. Dar vorba romnului:
socoteala de acas nu se potrivete cu cea din trg. Primul tren sanitar care a sosit
n gara Corabia a fost unul ce a adus dintr-o dat dou sute de bolnavi i niciun
rnit. Aa c comandantul spitalului s-a nelat amarnic n socotelile sale. ntruct
secia chirurgical nu avea niciun rnit i tot personalul, att medicul ct i mediu,
sttea fr nicio ocupaie, am rugat pe comandantul spitalului s dea ordin ca un
medic de la chirurgie i personalul mediu s-mi vin n ajutor. La toate acestea,
comandantul mi-a rspuns scurt, pe un ton de comand: ,,Dumneata nu ai s m
nvei pe mine ce trebuie s fac. i a plecat fr s-mi spun vreun cuvnt. M-am
mirat, ns, mult cum, n timpul acesta, nu a venit niciun organ de control s vad
cum funcioneaz acest spital nou nfiinat, cum merge munca, ce lipsuri i ce
greuti are. Probabil c aceste probleme nu mai interesau pe nimeni.
29 martie 1944. Am nceput n spital o munc uria. A examina dou sute
de bolnavi, a le ntocmi foile de observaie, a preciza un diagnostic, a fixa
medicaia, a fixa un regim i a distribui medicamentele prescrise n condica de
medicamente, reclam timp i nc unul ndelungat. Comandantul spitalului habar
nu are de aceast munc. Se vede c el nu a petrecut nicio zi la patul bolnavului de
spital i nici nu tie s aprecieze aceast munc. n timp ce eu efectuam aceast
munc n saloanele bolnavilor, el se plimba cu minile la spate dintr-un capt al
salonului n altul i m tot ntreba: ,,De ce ntocmeti att de ncet foile de
observaie? De ce scrii aa de multe medicamente? La toate aceste ntrebri, n loc
de rspuns, m-am uitat lung la el i nu i-am rspuns niciun cuvnt. Nu aveam cui
s-i dau lmuriri i nu aveam cu cine sta de vorb. Sttea tot timpul n salon, ct
consultam bolnavii i ntocmeam foile de observaie, vedea cum m chinui alturi
de bolnavi, dar nu-mi venea n ajutor cu nimic, cu toate c avea posibilitatea. Tot
personalul medico-sanitar de la secia chirurgical sttea degeaba, neavnd niciun
Iulia Brnz
bolnav la secie. Toat aceast munc de spital pentru mine a fost un calvar, din
cauza unui om nepriceput. Nu ndrznea s fac un raport pentru a arta situaia i
a cere cadre medico-sanitare de fric s nu supere pe superiorii si care, la rndul
lor, puteau s-i fac raport de trimitere pe front.
31 martie 1944. De trei zile i trei nopi nu am prsit spitalul. Pe lng
munca de rutin obinuit, care este o munc de rob, s ngrijeti dou sute de
bolnavi i n fiecare a doua noapte s faci serviciu de noapte, cnd nu se poate
dormi nicio clip, iar a doua zi s-i continui serviciul obinuit de spital ca i cum
ai fi odihnit, refcut. Nici robii nu depuneau o munc att de obositoare.
1 aprilie 1944. Aceeai munc de rob n spital. Adeseori m-am ntrebat: ,,De
ce unii n via numai huzuresc, iar alii numai muncesc, avnd aceeai rsplat?
2 aprilie 1944. Dect o munc de rob n spital, condus de oameni
nepricepui, mai bine o munc pe front, cu toate riscurile ei, condus de oameni
pricepui. Oamenii de pe front, ofieri i ostai, sunt mai buni, mai nelegtori. Cu
ei se poate discuta n mod calm, fr ton de comand, orice problem.
3 aprilie 1944. Azi am avut o surpriz plcut. Mi-a sosit Aurelia de la
Drguani unde era evacuat cu coala i eu habar nu aveam. Pe cnd m aflam
ntr-un salon, examinnd bolnavii, o ngrijitoare a venit la mine i mi-a spus
zmbind: ,,Domnule doctor, a sosit soia dumneavoastr. Nu-mi venea s cred
acest lucru. Uitndu-m pe geam, am vzut-o ntr-adevr pe Aurelia stnd ntr-o
birj n faa spitalului. Am strigat: ,,Aurelia! i am dat ordin santinelei s o lase s
intre n spital. O ngrijitoare a cobort pn jos s-i ia bagajele pe care le-a adus n
biroul meu. Ne-am bucurat nespus de mult, cci nu ne vzusem de mult timp.
Aurelia a ateptat n biroul meu pn mi-am terminat programul i vizita n
saloane, apoi am plecat mpreun la locuina mea din ora.
4 aprilie 1944. Ziua de 4 aprilie 1944 va rmne o zi neagr n istoria
poporului romn. n aceast zi, oraul Bucureti, capitala rii noastre, a suferit cel
mai puternic bombardament de aviaie. Dup mrturiile celor ce au scpat cu via,
acest bombardament a fost cel mai groaznic. Pe peronul grii Bucureti se aflau o
mulime de refugiai sosii din toate colurile rii i n special din Basarabia i
Bucovina n drum spre diferite puncte ale patriei. Cum gara a constituit un obiectiv
principal al bombardamentului, toi aceti nenorocii de refugiai, brbai, femei,
copii, au czut victime ale acestui bombardament. A fost un adevrat mcel. Sute
de rnii i mori au fost culei de pe peronul grii n urma acestui atac.
Aproximativ dou sute de avioane americane au participat la acest bombardament
care s-a extins i asupra oraului Ploieti. Aviaia romn a luptat eroic n aprare,
cu toate c era mult inferioar numeric. Au fost aviatori romni care s-au izbit cu
avion cu tot n burta bombardamentelor pentru a le dobor. Cinste acestor eroi ai
neamului nostru. Toate avioanele americane, att n drum spre Bucureti, ct i la
ntoarcere au zburat pe deasupra oraului Corabia. Vuia vzduhul de zgomotul lor.
ntotdeauna cnd se semnalau avioane inamice, ni se comunica: ,,Ateniune
mrit! Cnd numrul avioanelor inamice era foarte mare, ni se comunica:
,,Ateniune de dou ori mrit! Cnd suna alarma aerian, toi bolnavii din spital
erau scoi n traneele din apropierea spitalului i era ordin ca niciun osta s nu fie
n cma sau hain alb, s nu aib igara aprins i s nu se mite la apariia
avionului inamic. Toate aceste manifestri se observ foarte bine din avion. n
aceast stare de nemicare ostaii trebuiau s stea pn cnd sirena suna ncetarea
alarmei. Dou bombardiere americane, care au luat parte la bombardarea
Bucuretiului, s-au prbuit la ntoarcere n imediata apropiere de oraul Corabia,
iar al treilea bombardier, avariat i el, a reuit s treac Dunrea i s ajung n
Jugoslavia, unde s-a prbuit. Echipajele acestor avioane au reuit s se salveze cu
parautele.
5 aprilie 1944. Circul zvonuri c muli comandani de mari uniti germane
de pe frontul de rsrit au fost dai n judecata Curilor Mariale, pentru retragere de
pe front, i nlocuii cu alii.
6 aprilie 1944. Sirena sun azi alarma aerian pentru a doua oar. Pn acum
au trecut n dou rnduri, la intervale de dou ore, avioane americane deasupra
noastr, n drum spre regiunile noastre petrolifere. Au trecut valuri succesive i n
numr mare. Ni s-a comunicat: ,,Atenie de dou ori mrit!
7 aprilie 1944. La secia medical a spitalului este nevoie de reparaii la ui,
ferestre, sobe etc. Am raportat aceasta comandantului de spital i mi-a rspuns c
toate aceste intr n atribuiile mele n calitate de medic-ef al seciei medicale.
L-am ntrebat atunci care sunt atribuiile serviciului administrativ al spitalului, care
este att de numeros n personal, att militar, ct i civil. Mi-a rspuns pe un ton
ridicat c nu e treaba mea ce face serviciul administrativ al spitalului.
8 aprilie 1944. Nu tiu cum s-a ntmplat c azi toi medicii, fr nicio
excepie, au ntrziat cteva minute la program. Comandantul spitalului ne-a
chemat imediat pe toi ,,la raport i ne-a fcut aspre mustrri pentru aceasta
ntrziere, ameninndu-ne c dac se mai repet, ne face raport la toi de ,,trimitere
pe front. Din pcate noi toi suntem venii de pe front. Numai el, comandantul
spitalului, nu a fost nc pe front nicio zi.
9 aprilie 1944. Comandantul spitalului nemuncit i odihnit avea chef de
distracie. Nu tiu de unde i cum a aflat c eu joc ,,ah i ntr-o zi, dup masa de
la popot, m invit la cofetrie s facem o partid de ah. Ori mie numai de ah
nu-mi ardea. Dup program de abia ateptam s merg acas s m odihnesc puin,
dar nu puteam nici s-l refuz dintr-odat. i atta mi-a trebuit. n fiecare zi, dup
mas, m chema la o partid de ah. Dup un timp, ca s scap de el, i-am
comunicat c sufr de o migren i nu mai pot juca ah. n felul acesta, am scpat
de aceast corvoad obositoare.
10 aprilie 1944. Azi diminea, cum am sosit la spital, santinela mi-a raportat
c am fost chemat de urgen la secia chirurgical. Am crezut c poate s
consultm vreun bolnav grav i am plecat imediat fr a intra chiar la secia
medical s-mi vd bolnavii. Aici, medicul cpitan Mooc, eful seciei
chirurgicale, mi comunic c n gar a sosit un tren cu rnii i c este nevoie s
Iulia Brnz
vin n ajutorul seciei chirurgicale. I-am rspuns foarte hotrt: ,,Dumneavoastr

mi-ai venit mie n ajutor cnd mi-a sosit un tren cu dou sute de bolnavi? i n
timpul acesta secia de chirurgie nu avea niciun rnit internat, tot personalul
medical i mediu era liber, pe cnd eu am i acum secia plin de bolnavi din care
unii gravi, care necesit ngrijiri speciale. Oare este uman lucrul acesta s prsesc
secia medical n aceast situaie? Contiina mea profesional mi spune c, n
asemenea mprejurri, nu pot s-mi prsesc bolnavii, mai ales c la secia
chirurgical este atta personal, pe cnd la medical sunt singur la atia bolnavi.
n timpul acestei conversaii cu cpitanul Mooc a sosit la spital, comandantul
garnizoanei Corabia, colonelul Costescu i foarte nfuriat a ntrebat unde se afl
comandantul spitalului. Cpitanul Mooc i-a raportat c nc nu a venit, dar trebuie
s soseasc n orice moment. Cnd a auzit aceste cuvinte, colonelul Costescu s-a
nfuriat i mai tare i a nceput s vocifereze prin curtea spitalului. n clipa aceasta,
a sosit comandantul spitalului. Colonelul Costescu, cum l-a vzut, l-a luat n
primire de la distan: ,,Ei, doctore, acum se vine la serviciu? E ora opt i treizeci
de minute. S tii c am s-i iau comanda spitalului i am s-i fac raport de
trimitere pe front! Erau exact aceleai cuvinte pe care comandantul spitalului ni
le-a adresat nou numai cu dou zile n urm. n aceast situaie ncordat, am
prsit secia chirurgical i am venit la secia mea, unde bolnavii m ateptau cu
mult nerbdare pentru a ajuta la debarcarea rniilor din vagoane.
11 aprilie 1944. ntruct conducerea spitalului nu mi-a venit n ajutor cu
nimic n problema cadrelor, cu toate c am cerut acest ajutor n repetate rnduri, m-
am gndit la o alt soluie. tiam c filialele de Cruce Roie au primit dispoziiuni
nc nainte de rzboi s organizeze ,,cursuri de infirmiere voluntare i apoi chiar
cursuri de surori de Cruce Roie. La toate aceste categorii de cursuri am predat i
eu lecii la mai multe serii de infirmiere i surori medicale. i atunci m-am gndit
c ar fi imposibil ca filiala Crucii Roii din Corabia s nu aib absolvente ale
acestor cursuri. n acest scop m-am prezentat la filiala Crucii Roii din Corabia,
unde preedintele filialei, doamna Deliu, m-a primit cu mult amabilitate. I-am
expus motivele care m-au fcut s vin la dumneaei i, n ncheiere, am rugat-o
s-mi pun la dispoziie pentru spital, secia de boli interne, ct mai multe
absolvente ale cursurilor de infirmiere, dar de preferat, de surori medicale. Doamna
Deliu mi-a venit prompt n ajutor, punndu-mi la dispoziie mai mult absolvente
ale cursurilor de infirmiere i surori medicale de Cruce Roie. Dintre aceste
absolvente am cutat s rein pe cele care mi s-au prut mai bine pregtite i anume
pe domnioara Georgescu Rea Silvia, absolvent a patru clase de liceu, pe
domnioara Gangas Ana, absolvent a patru clase de liceu, pe domnioara Balt
Simpleta, nvtoare, i pe domnioara Marinescu Jenz, casnic etc. Cu aceste
persoane am fcut un foarte scurt instructaj, dndu-le noiuni sumare de ngrijirea
bolnavilor, de igiena locuinei etc., dup care le-am declarat ,,surori infirmiere i
le-am pus s lucreze n saloanele bolnavilor, unde nu au lucrat niciodat n viaa
lor. Cu toate acestea, au muncit n mod contiincios i cu mult devotament la
ngrijirea bolnavilor. efa pe toat secia medical am numit-o pe domnioara

Georgescu Rea Silvia. Am mprit apoi secia medical exact n jumtate. n prima
jumtate am numit-o ef pe domnioara Deliu Rini, iar n a doua jumtate pe
domnioara Gangas Ana. Atribuiunile acestor ,,surori improvizate erau s
supravegheze ngrijitoarele n primenirea paturilor, n curenia saloanelor, n
aerisirea saloanelor i s ajute la distribuirea medicamentelor. n felul acesta mi-am
uurat foarte mult munca de spital. Trebuie s subliniez faptul c fetele acestea au
muncit foarte mult i au schimbat cu totul aspectul spitalului.
12 aprilie 1944. Dup ce mi-am organizat munca n spital, fr niciun ajutor
din partea conducerii, comandantul spitalului mi-a trimis azi un ajutor un student n
medicin, care abia terminase anul al doilea de studii i anume pe studentul Ceban
Mihai, care s-a dovedit a fi un student eminent i de un real ajutor. L-am instruit n
tehnica sterilizrii seringilor, a instrumentarului, ct i n efectuarea injeciilor. La
sfritul acestui instructaj am putut s constat cu plcere c i-a nsuit ntocmai
tehnica injeciilor i a sterilitii instrumentarului. L-am pus apoi o perioad de
timp s execute injeciile n prezena mea i cnd m-am convins c este stpn pe
aceast tehnic, l-am lsat s le execute singur.
13 aprilie 1944. Munca administrativ a spitalului este sub orice critic. Cu
toate c acest serviciu dispune de personal suficient, att militar ct i civil, acest
personal nu-i face datoria i nimeni nu-l trage la rspundere. Serviciul
aprovizionrii funcioneaz foarte defectuos i nimeni nu-l controleaz i nu ia
msuri. Este lsat la voia ntmplrii. La magazia spitalului nu se afl niciun
aliment, fiindc aprovizionarea se face numai pe o zi. Personalul administrativ
aduce alimentele cu mari ntrzieri i n cantiti insuficiente, att cantitativ ct i
calitativ. Buctarul, primind cu ntrziere alimentele, nu reuete s pregteasc
masa la timp pentru patru sute de bolnavi. Din aceast cauz sufr bolnavii i se
ntrzie cu servirea mesei. Pentru toate aceste deficiene, comandantul trage
ntotdeauna la rspundere pe medicul de serviciu i niciodat organele
administrative, n atribuiile crora cade aceast sarcin. E ceva cu totul anormal i
nimeni nu nelege de ce se face treaba asta. Buctria spitalului nu poate ntocmi
niciodat un meniu pentru doi-trei zile, cci nu are alimentele necesare. La
buctrie lipsesc cratie, tigi, din care cauz se ntrzie pregtirea mncrii. De
asemenea, lipsesc farfurii, linguri, furculie, cuite, din care cauz nu se poate servi
masa mai muli deodat. i pentru aceste lipsuri comandantul spitalului face
vinovat pe medicul de serviciu i nu serviciul administrativ care este dator s le
procure. Toate acestea sunt lucruri anormale dar nimeni nu ia nicio msur s le
ndrepte. O alt mare deficien a acestui spital este i farmacia. Este de necrezut
cum un spital cu patru sute de paturi s nu aib farmacist. Cum n toat ara nu s-a
gsit un farmacist pentru un spital de campanie? Unde sunt farmacitii? Au
disprut pur i simplu. Se vede c i cu farmacitii s-a ntmplat aceeai poveste ca
i cu medicii. ,,S-au nvrtit i au rmas n farmaciile lor ca s-i vad de afaceri,
n vreme ce ostaii, care i-au vrsat sngele pe front, sufr mai departe din lipsa
Iulia Brnz
medicamentelor. Cui i pas de suferinele lor? Farmacia nu a fost aprovizionat de

la nfiinarea spitalului, fiindc nu a avut cine s fac formalitile pentru
aprovizionarea ei cu medicamente. Pentru remedierea acestei lipse, conducerea
spitalului a gsit o soluie foarte ingenioas. n oraul Corabia se afla un farmacist
pensionat i neputincios, cu minile tremurnde din cauza vrstei i cu o acuitate
vizual sczut. Din cauza vrstei naintate, nu i se putea nmna un ordin de
mobilizare. i atunci s-a recurs la alt mijloc. I s-a nmnat un ,,ordin de rechiziie,
cum se fcea cu rechiziionarea animalelor i a unor autovehicule. Btrnul
farmacist a fost deci nevoit s se prezinte la farmacia spitalului. Era se vede
singurul care nu avea niciun sprijin. A ncercat s fac comand de medicamente,
dar nu a reuit. Se cerea prea mult scriptologie i btrnul farmacist
,,rechiziionat, cu minile tremurnde i cu vederea slab, nu a putut s o fac. Din
cauza aceasta a fost ,,lsat la vatr. Dup un timp, nu tiu prin ce mprejurri, s-a
gsit un farmacist ,,tnr absolvent cu gradul de plutonier. Ne-am bucurat cu toii
cnd l-am vzut, gndind c de acum vom putea scrie reete magistrale i nu numai
preparate gata fabricate. Dar ne-am nelat n speranele noastre. Tnrul farmacist
nu prea avea chef de munc i nici comandantul spitalului nu-l ncuraja. Am
revenit din nou la preparate originale farmaceutice, fiindc comandantul spitalului
nu l-a tras niciodat la rspundere. De ce? Nu se tie.
14 aprilie 1944. Ne aflm n preajma srbtorilor de Pati. Pe deasupra
noastr zboar mereu, n valuri succesive, avioane inamice, iar alarmele aeriene se
dau foarte des. Cu toate acestea, lumea din Corabia se pregtete pentru Pati. n
fiecare cas se fac cozonaci i ou roii.
15 aprilie 1944. Ast sear sunt de serviciu de noapte pe spital. Este noaptea
nvierii, care n copilria mea mi producea attea emoii plcute legate de
obiceiurile srbtorilor de Pati. Sunt cu gndul la satul copilriei mele i la toi cei
dragi. ntins pe un pat de spital, sunt cu gndurile foarte mprtiate. n timpul
acesta a intrat santinela n camera mea i mi-a raportat c s-a anunat de la gar c,
n noaptea aceasta, va sosi un tren cu rnii. Era ora 23. Am trimis imediat un osta
s anune pe toi medicii s se prezinte la spital. La ora 12 noaptea, toi medicii se
aflau n spital. n timpul acesta au nceput s sune clopotele de la bisericile care se
aflau n apropiere de spital. ncepea slujba nvierii.
16 aprilie 1944. Azi este prima zi de Pati. Dar medicul nu are srbtoare. El
trebuie s fie mereu la datorie, mereu alturi de durere i de toate necazurile naturii
omeneti. El trebuie s fie gata oricnd, la orice or din zi i noapte pentru a acorda
ajutorul celui suferind. Acesta este un mare sacrificiu pe care l poate face medicul
pentru alinarea suferinzilor celor bolnavi. Cu toate c nu am dormit deloc toat
noaptea, primind bolnavii care mi-au sosit n cursul nopii, repartizndu-i n
saloane i apoi continund cu examinarea lor i ntocmirea foilor de observaie.
Puini oameni sunt pe lumea aceasta, care s munceasc continuu zi i noapte. La
terminarea programului de diminea, am avut, ns, o surpriz plcut. O delegaie
a Crucii Roii din Corabia, n frunte cu preedintele filialei, doamna Deliu, s-a
prezentat la secia medical a spitalului, ncrcat de couri pline de cozonaci, ou

roii, prjituri, igri, sticle de vin, pentru a fi distribuite ostailor bolnavi. Am
condus aceast delegaie prin toate saloanele seciei i fiecare bolnav i-a primit
darul su de Pati. La sfrit, delegaia Crucii Roii a avut grij s mpart aceleai
cadouri i personalului medico-sanitar. Pe la orele 14, s-a terminat acest
ceremonial. n numele ostailor bolnavi i al personalului medico-sanitar al seciei
medicale, am mulumit delegaiei pentru c a avut grij s fac aceast mare
bucurie ostailor bolnavi, care sunt departe de cminele lor. Am plecat apoi repede
spre cas, unde gazda mea, Alexandru Popescu, m-a invitat la mas. Aici m
atepta Aurelia cu mult nerbdare, cci sosisem cu ntrziere la mas. Am ciocnit
cu toii cte un ou rou, dup cum este obiceiul de Pati. Gndul mi fugea departe
la toi ai mei crora le-ar fi plcut, ca mcar srbtorile Patilor, s le petrecem
mpreun.
1718 aprilie 1944. Munc obinuit de spital.
19 aprilie 1944. n timp ce ne aflam cu toii la mas la popot, a sosit
colonelul Costescu, comandantul garnizoanei, care ne-a comunicat c a primit o
telegram prin care i se pune n vedere s ia din timp toate msurile pentru o
eventual evacuare a trupelor din Corabia. Ne cere s fim pregtii ca, la primirea
unui astfel de ordin, s putem fi evacuai n timpul cel mai scurt posibil.
20 aprilie 1944. Se vorbete c asupra aviatorilor americani, care s-au
prbuit cu bombardierul avariat n apropiere de oraul Corabia i care s-au salvat
cu parauta, s-ar fi gsit o hart n care erau notate toate localitile care urmau a fi
bombardate. Oraul Corabia era notat cu un cerc i cu un semn de ntrebare.
21 aprilie 1944. S-a dat n dou rnduri alarm aerian, care a durat de
fiecare dat peste o or. Valuri succesive de avioane inamice au zburat pe deasupra
noastr, dar nu ne-au bombardat.
22 aprilie 1944. Am fost chemat la telefon de Aurelia pentru a-mi ura ,,La
muli ani!, ntruct mine, 23 aprilie 1944, mplinesc vrsta de 38 de ani. Printre
altele, mi-a mai spus c la Drgani, de unde mi-a dat telefonul ,,zboar berze
strine, care i caut cuiburi s se ou.
23 aprilie 1944. Astzi este ziua mea de natere care, odat, era srbtorit.
Acum sunt att de singur, cum poate nu am fost niciodat. Treburile multe m fac
s uit i de mine.
24 aprilie 1944. Am primit ordin s triez bolnavii seciei i s aleg pe cei
inapi de munc, cu care s m prezint la comisia medical a Corpului de Armat
de la Craiova. Cnd am terminat selecionarea lor i am ntocmit documentaia
necesar, am mers la biroul administrativ al spitalului s cer ,,foi de drum pentru
aceti ostai, ofierul gestionar administrativ mi-a rspuns c nu are foi de drum.
Am mers atunci i am raportat comandantului de spital c nu pot pleca cu bolnavii
la comisia medical a Corpului de Armat, ntruct serviciul administrativ al
spitalului nu are foi de drum. A fost chemat ofierul administrativ gestionar pe care
comandantul spitalului l-a ntrebat de ce nu are foi de drum. i ofierul a rspuns:
Iulia Brnz
,,Dumneavoastr tii foarte bine de ce nu am foi de drum! A nceput apoi o ceart

ntre comandantul spitalului i acest ofier, pe chestiunea ,,foilor de drum. n
timpul acesta eu am plecat. Nu aveam timp de pierdut, m ateptau o mulime de
bolnavi i nici nu-mi plcea s asist la aceast ceart. Comandantul spitalului i
ofierul gestionar, care nu au de lucru, se pot certa ct vor i fr mine.
24 ianuarie 1944. Am plecat din nou dup aceste ,,foi de drum i ofierul
administrativ mi-a rspuns din nou c nu are foi de drum i c despre acest lucru
comandantul spitalului ,,tie foarte bine. M-am ntors din nou la comandantul
spitalului i am raportat aceast situaie. Rspunsul a fost foarte simplu: ,,Bolnavii
trebuie trimii la comisia medical a Corpului de Armat. Mai mult nu m
intereseaz nimic. I-am rspuns comandantului c, pn nu primesc foi de drum,
nu voi trimite niciun bolnav, iar procurarea foilor de drum nu intr n atribuiunile
mele. i cu aceste cuvinte, am prsit biroul comandantului. Seara, la popot,
comandantul spitalului mi-a fcut aspre observaii c de ce nu am trimis bolnavii la
comisia medical. I-am raportat c bolnavii nu au fost trimii din lipsa foilor de
drum i nici nu vor fi trimii pn nu voi primi foi de drum. Spera c, exercitnd
presiuni asupra mea, voi plti eu drumul ostailor pn la Craiova. Dar, de data
aceasta, s-a nelat i foile de drum au aprut ca prin minune.
25 aprilie 1944. Sunt de serviciu de noapte. Am fcut vizita medical, att la
secia medical ct i la secia chirurgical. Am controlat santinelele i camuflajul
i apoi m-am retras n camera de gard. Numai ce am intrat n camer i a venit
santinela dup mine s-mi raporteze c avioane necunoscute zboar pe deasupra
oraului, fr s sune alarma. Am ieit afar s vd ce se ntmpl.
ntr-adevr, pe deasupra noastr zburau avioane: c erau strine sau de ale noastre
nu am putut s le identific din cauza ntunericului. Am stat puin afar s le observ
i apoi m-am retras din nou n camera de gard. Am ncercat s m odihnesc, dar
nu a fost chip. Un morfinoman, cruia i s-a terminat efectul morfinei, ipa att de
puternic, nct cred c l auzeau i bulgarii, vecinii notri de peste Dunre. Toi
bolnavii din salon m-au rugat s-l chem, cci nu au putut s doarm niciun pic. I-
am dat dispoziiuni surorii s-i administreze o morfin, dup care s-a linitit
imediat. i n felul acesta mi-am petrecut toat noaptea fr s m odihnesc sau s
aipesc ctui de puin. Astfel de nopi sunt numite n spital ,,nopi albe. Timp de
un an i jumtate, ct am funcionat la acest spital, am trit cele mai multe ,,nopi
albe. Tot a doua noapte eram de serviciu pe tot spitalul i a doua zi continuam cu
serviciul, ca i cum a fi dormit toat noaptea. Puini muritori sunt cei care petrec
attea nopi nedormite. n afar de medici, eu nu cunosc nicio alt profesiune care
s petreac attea nopi albe.
26 aprilie 1944. Se vorbete c avioanele, care au zburat noaptea trecut pe
deasupra oraului Corabia, au lansat o mulime de manifeste. Personal, nu am vzut
niciun manifest i nimeni nu mi-a spus s fi vzut un astfel de manifest.
27 aprilie 1944. Am un colectiv simpatic de biei, toi studeni n medicin,
care, n puinul timp liber pe care l au, m fac s-mi descreesc fruntea dup atta
munc i s zmbesc. Aceti tineri studeni sunt: Ceban Mihai, Munteanu Romeo,
Boroghin Anton, Buculei Aurelian etc. ntr-o zi, s-au prezentat toi la mine cu o
propunere de a nfiina, nici mai mult nici mai puin, o ,,revist satirico-
umoristic. Natural, am fost de acord din primul moment. Revista a fost intitulat
,,ipetul Z. I.-ului, dup denumirea spitalului Z. I. 582, iar n subtitlul revistei era
scris: ,,Director: Eu. Secretar: Tu. Redactor: El. i meniunea: ,,Apare cnd
poate. i ntr-adevr aa aprea, cci nu a avut o dat fix cnd s apar. Revista
era citit mai nti de colectivul seciei i apoi de prietenii apropiai. Revista
,,ipetul Z. I.-ului era litografiat, avnd de fiecare dat patru pagini. Articolele
revistei erau scrise de fondatorii ei, dar nu erau semnate. Cci ele ironizau unii
salariai ai spitalului, n frunte cu comandantul, crora nu li se ddeau numele, ci
din coninutul articolului reieea clar despre cine era vorba. Pot s spun c aceste
articole erau scrise cu mult talent de ctre fondatorii revistei, n special de Romeo
Munteanu, Ceban Mihai i alii. ntr-o zi, nu tiu prin ce mprejurri, un numr al
revistei noastre a czut n minile comandantului de spital. M-a chemat imediat la
el i mi-a fcut aspre observaii: de ce admit s apar astfel de ,,fiuici n secia
medical. Mi-a dat ordin ca aceast ,,fiuic s nu mai apar. n felul acesta,
,,ipetul Z. I.-ului i-a ncetat apariia.
28 aprilie 1944. Dup terminarea programului la spital, studenii Boroghin
i Ceban Mihai mi-au fcut o plcut surpriz. M-au invitat s fac mpreun cu ei o
plimbare cu barca pe Dunre. Am acceptat cu mult plcere aceast invitaie. La
micul debarcader din Corabia ne atepta o barc. Ne-am urcat toi trei n aceast
barc care a fost condus cu atta ndemnare de minile vnjoase ale lui
Boroghin. Am luat-o n sus asupra apei prin apropiere de malul Dunrii, pe unde
se aflau o mulime de rchii i ali arbuti mai mici, iar printre ei o adevrat i
minunat alee. naintam ncet cu barca pe aceast alee i aveam impresia c m
plimb prin parc, inspirnd un aer foarte curat. Am urcat aa n susul Dunrii civa
kilometri. n tot timpul mersului, am vzut diferite psrelele care zburau din
tufiuri, unde i aveau cuiburile. Era un peisaj foarte frumos i o cltorie foarte
plcut. Dup un timp, studentul Boroghin Anton a ndreptat barca spre largul
Dunrii. La un moment dat, spre surprinderea mea, am vzut n mijlocul Dunrii o
insul, destul de mare, care era traversat de o fie din apa Dunrii. Boroghin mi
art i el insula i mi spuse: ,,Acolo vom debarca, domnule doctor. Aveam
impresia c m aflu ntr-o mare expediie fluvial, cel puin pe fluviul Mississippi,
iar insula constituia o mare descoperire a echipajului acestei expediii. Abia
ateptam s debarcm. Cum am debarcat, Ceban i Boroghin au tras barca pe
insul, ct mai departe, ca nu cumva s fie rpit de valurile Dunrii. Dup ce s-a
terminat aceast operaiune, Ceban i Boroghin au scris pe marginea insulei, pe un
fel de nisip amestecat cu ml, cu litere mari s se vad de la distan, urmtoarea
inscripie: ,,Aici a debarcat pentru prima dat, n primvara anului 1944, personalul
medico-sanitar al seciei medicale a spitalului Z. I. 582 din oraul Corabia. n
mijlocul insulei, am dat peste un nisip foarte fin, minunat pentru plaj, care era
Iulia Brnz
foarte nsorit. Ne-am dezbrcat imediat i ne-am ntins pe nisip. Pentru noi, a fost
foarte reconfortant. A urmat apoi o baie plcut n apele Dunrii, care, n acest loc,
erau foarte limpezi. Aceast insul a fost denumit de ctre personalul echipajului
,,expediiei Insula Fermecat. ezutul la soare pe nisip i scldatul n Dunre ne-a
ntrit foarte mult. Aproape c nu ne mai venea s plecm de aici. Dar datoria este
datorie i trebuia respectat. Ne-am ntors cu toii la spital pentru a ne continua
programul de munc. Am rmas ncntat de plimbarea cu barca fcut pe Dunre i
tot att de ncntat de plaja fcut pe Insula Fermecat. Ne-am ntors cu toii la
spital cu fore sporit. De acum nainte, n fiecare zi, dup terminarea programului
din spital, fceam aceast plimbare cu barca pe Dunre i plaj pe Insula
Fermecat. n tot timpul ct fceam plaj i ct dura plimbarea pe Dunre, ntre noi
era o bun dispoziie i veselie. Era o adevrat relaxare. Am fcut aceste plimbri
pe Insula Fermecat vreo apte-opt zile. ntre timp, s-a descoperit, ns, un salariat
de la secia chirurgical, care ne-a raportat comandantului de spital.
29 aprilie 1944. La masa de la popot, comandantul spitalului mi-a spus c a
fost informat c fac mereu plimbri cu barca pe Dunre i se mir cum de nu
l-am invitat i pe el. I-am rspuns c nu am tiut c este amator de astfel de
plimbri i, dac dorete, l invitm s ne nsoeasc imediat dup mas la o
asemenea plimbare. Comandantul a acceptat i dup mas am plecat mpreun pn
la locul unde ne ateptau ,,bieii. Ceban i Boroghin nu-l prea ,,nghieau pe
comandant. Cu toate acestea, l-au salutat respectuos i l-au invitat s urce n barc.
Am pornit ncet la drum pe aceeai alee minunat. Comandantul spitalului a rmas
ncntat de tot ce-a vzut n cale. Dar nou parc ne-a disprut veselia. Eram toi
tcui i admiram n tcere minunatul peisaj. Cnd ne-am apropiat de Insula
Fermecat, comandantul spitalului a vzut inscripia de la distan i s-a repezit la
mine, fcndu-mi aspre observaii. Am tcut i nu am spus nimic. n schimb,
studenii au rspuns, n numele meu, c ei au fcut aceast inscripie din propria lor
iniiativ i nendemnai de nimeni. Dup terminarea programului, am plecat iari
cu barca pe Dunre, lund cu noi i o parte din personalul seciei medicale i
chirurgicale, n frunte cu comandantul spitalului.
Am fost de serviciu la spital. Ca de obicei, masa bolnavilor s-a servit cu
ntrziere. Cauza? Serviciul aprovizionrii a adus alimentele abia la ora 11, n loc
de ora 6 i buctarul nu a avut timpul necesar s le prepare mai devreme. A pregti
masa pentru trei sute cincizeci de bolnavi, ci erau la ora aceea, cerea timp. n al
doilea rnd, lipsa de tacmuri a fost o alt cauz de ntrziere. Toate aceste lipsuri
au fost raportate n repetate rnduri, dar nu s-a luat nicio msur. n schimb,
comandantul spitalului mi face urmtoarea observaie: ,,n alte ri, dac s-ar servi
masa bolnavilor cu atta ntrziere, medicul de serviciu ar fi mpucat imediat.
De ce nu ofierul cu aprovizionarea? i-am rspuns.
30 aprilie 1944. Singura bucurie pe ziua de azi a fost sosirea Aureliei la
Corabia, pentru cteva zile. Mcar n aceste zile nu voi fi singur.
1 mai 1944. Munc obinuit i chinuit la spital.
2 mai 1944. n faa seciei chirurgicale s-a fcut un rondou de flori foarte
simplu. Comandantul spitalului se luda cu el i mi reproa mereu de ce nu fac la
fel. I-am rspuns c, n prezent, secia este plin de bolnavi i, deocamdat, sunt
foarte ocupat, dar c, n curnd, voi face i eu unul. n acest scop, am chemat la
mine n birou pe studenii Boroghin i Ceban, ct i pe ,,surorile de Cruce Roie.
Le-am explicat ce a dori s fac. I-am ntrebat dac am fi n stare s organizm un
parc de flori n curtea spitalului. Toi mi-au rspuns c ,,da. ,,Atunci de mine
ncepem lucrul cu tot personalul seciei medicale, le-am spus. La sfritul acestei
scurte edine, am reinut pe studenii Boroghin i Ceban, pe care i-am rugat s-mi
fac o schi de plan, cu care s vin la mine. L-am studiat mpreun i, cu foarte
mici modificri, am czut de acord s-l punem n aplicare. Natural c fonduri nu
aveam, dar am recurs la munca voluntar a personalului de la secia medical i am
cerut i concursul Crucii Roii din Corabia, care ne-a venit imediat n ajutor, att cu
personal, ct i cu tot felul de flori pe care s le plantm. n curtea spitalului era
mult pietri pe care a trebuit s-l ndeprtm. Am spat terenul conform planului
ntocmit i am plantat flori. Am putut s facem acest lucru datorit personalului
talentat i muncitor. De fapt, de mult eram preocupat de gndul de a face acest
parc, dar nu aveam timpul necesar. n felul acesta, s-a putut organiza i nfrumusea
un parc de flori ntr-un timp extrem de scurt, care a constituit un loc plcut de
recreaie pentru bolnavii seciei medicale. Parcul de flori era de mult gata i
admirat de cetenii oraului Corabia. El a fost organizat n spatele spitalului i nu
se vedea deloc din strad. Eu nu am raportat, ns, comandantului, ca s vd dup
ct timp l va observa. ntr-o zi, cnd a venit n inspecie, ntmpltor, a aruncat o
privire pe geam i a observat parcul nostru cu flori, care nu se putea compara cu
rondoul de la secia chirurgical. M-a felicitat i mi-a exprimat mulumiri.
3 mai 1944. Am primit ordin s ntocmesc bilete de evacuare n trei
exemplare pentru 147 bolnavi, ceea ce nseamn c trebuie s scriu peste patru sute
de bilete, care, la rndul lor, cuprindeau o mulime de rubrici i subrubrici.
Conducerea spitalului nu a avut grij s procure sau s tipreasc asemenea bilete.
Se vede c gndul conducerii era ndreptat n alte direcii mai folositoare i mai
practice. Ct munc irosit n mod stupid din cauza acestui birocratism! Ct
energie cheltuit n zadar! Ct timp sustras de la obligaiile i ndatoririle medicale
de la patul bolnavilor! Ce le pas birocrailor c bolnavii sufr din cauza lor? Cum
poi cere medicului s fac aceast scriptologie cnd ea poate fi fcut de orice
conopist de la serviciul administrativ, cnd de fapt ar cdea chiar n sarcina
acestora! E degradant chiar pentru un medic s fac aceast scriptologie, cnd el
are attea de fcut la patul bolnavului, munc care nu poate fi fcut de niciun
organ administrativ. Birocratismul este o racil a societii care trebuie distrus cu
fierul rou. Ei nu-i pot justifica existena i timpul pierdut dect prin volumul mare
de hrtii. i dac nu le au, inventeaz tot felul de situaii i n ct mai multe
exemplare. Mereu se vorbete de birocratism, dar, pn acum, nimeni din organele
de conducere nu a luat nicio msur de strpire a lui.
Iulia Brnz
45 mai 1944. Pe lng fiecare spital i orice alt instituie, s-a creat un
serviciu de aprare pasiv. La secia medical a spitalului, am fost eu numit eful
acestui serviciu, iar la secia chirurgical, medicul locotenent, dr. Aurel Buji. Att
eu ct i colegul meu, din moment ce ni s-a ncredinat aceast sarcin, am fcut
referate pe care le-am naintat conducerii spitalului i n care ceream, pentru
nzestrarea serviciului de aprare pasiv a spitalului, s ni se pun la dispoziie:
butoaie cu ap, cazmale, hrlee, trncoape, glei, crlige, pomp de incendiu etc.
Pe aceste referate comandantul spitalului a pus urmtoarea rezoluie: ,,eful
serviciului administrativ, maiorul Costescu, va procura aceste articole n termen de
24 de ore. Au trecut luni de zile i serviciul administrativ nu a procurat aceste
articole, cu toate c a fost sesizat i de noi. Azi, ns, am putut s citim, att eu ct
i colegul meu dr. Aurel Boji, n ,,condica de ordine la raport, un raport al
comandantului de spital n care se spunea c, att eu, ct i locotenentul Boji
Aurel: ,,Suntem vinovai n faa lui Dumnezeu i a Curii Mariale c nu am
nzestrat serviciul de aprare pasiv a spitalului cu articolele prevzute n acest
scop. Am zmbit amndoi. Nu tiam care este vina noastr i pentru ce ne trimitea
n faa Curii Mariale? ,,Crede comandantul spitalului, mi spune colegul Boji
Aurel, c vom procura noi din banii notri aceste articole? Se neal! Uit
comandantul spitalului c, pn acum, am fcut amndoi rapoarte scrise n aceast
problem? C pe rapoartele noastre se afl rezoluia scris de el n care cere
maiorului Costescu ca, n timp de 24 de ore, s procure articolele necesare! n
condica de ordine la raport nu se amintete niciun cuvnt despre aceasta i nici de
serviciul administrativ, ci numai de ameninarea noastr c ne va trimite n faa
Curii Mariale. mpreun cu colegul meu dr. Boji Aurel, ne-am prezentat la
raport n faa comandantului de spital ca s lmurim lucrurile. Dar n urma celor
raportate, comandantul s-a nfuriat i noi nu am neles de ce. A chemat imediat pe
maiorul Costescu i i-a dat din nou ordin n faa noastr ca, n termen de
24 ore, s procure toate articolele cerute de noi. Au trecut iari luni de zile. n
momentul cnd am primit ordin de demobilizare, articolele respective nu fuseser
nc procurate. Am amintit de toate acestea, pentru a constitui un document al
vremurilor trecute despre felul cum s-a lucrat i pentru a nu se mai folosi n viitor
astfel de metode.
6 mai 1944. Ni s-a comunicat din partea Cpitniei portului Corabia c, n
curnd, vor sosi n port lepuri pe Dunre cu un important numr de rnii i
bolnavi. lepurile au prsit Turnu Mgurele i, n curnd, vor ajunge n Corabia.
S-au luat msuri pentru transportul rniilor i bolnavilor din port pn la spital. Tot
azi, secia medical a primit un medic n persoana domnioarei dr. Hrtu
Ecaterina. Ne-am bucurat mult c mai avem un ajutor n munc. Desear intru n
serviciu de noapte pe tot spitalul. Este o sear frumoas de nceput de mai. Dup ce
am fcut vizita bolnavilor, att la secia chirurgical, ct i la secia medical, m-
am aezat la fereastra spitalului i priveam n vale la btrna Dunre, ale crei
valuri se scldau n razele lunii. Priveam de la geam, departe n noapte, i admiram
frumuseile naturii. Era o noapte linitit i cu un cer senin. M gndeam tocmai

ci oameni mai petrec attea ,,nopi albe la patul celor suferinzi, n afar de
medici? i tocmai cnd m aflam n aceast meditaie, sirena ncepu s sune, n
mod sinistru n linitea nopii, alarma aerian. Din acest moment, se termin cu
odihna mea. Am trebuit s iau imediat toate msurile ce se impun n aceast
situaie. n cteva minute, avioanele inamice aprur pe deasupra noastr. Treceau
mereu n valuri succesive. Ateptam din moment n moment s fim bombardai. Au
trecut, ns, linitite. Nu tii niciodat ce intenie are inamicul i trebuie s stai
mereu n ncordare nervoas pn cnd sirena sun ncetarea alarmei.
7 mai 1944. Secia medical este considerat de ctre conducerea spitalului
un copil vitreg. Tot ce este mai bun, ca materiale, se d numai la secia chirurgical
i tot ce este mai ru se d la secia medical. Astfel, azi dintr-o dat m-am trezit c
mi-au fost trimise trei sute de cearafuri i lenjerie de corp pentru bolnavi, toate
rupte i bune de reform. Cu toate protestele mele, mi s-a rspuns ct se poate de
simplu: ,,Altele nu avem! Datoria dumneavoastr este s le reparai i s le
folosii. Probabil c cele bune au luat alt cale. Mi-am dat seama c nu este o
chestiune curat la mijloc, dar ce aveam s fac.
8 mai 1944. Pentru a rezolva problema lenjeriei, care mi-a fost dat de spital
cu de-a sila, am cerut din nou ajutorul Crucii Roii din Corabia, pentru repararea ei.
L-am primit imediat i, ntr-un timp foarte scurt, toat aceast lenjerie a fost
splat, reparat, clcat i predat n cele mai bune condiiuni seciei medicale.
Pentru acest ajutor, am fost adnc recunosctor Crucii Roii. M-am prezentat
personal preedintelui filialei, doamna Deliu, creia i-am prezentat mulumirile
noastre cele mai adnc simite.
9 mai 1944. Se vorbete c s-au gsit unele manifeste aruncate de avioanele
inamice prin care se ndemnau muncitorii i toi salariaii din ntreprinderi i
instituii s prseasc munca pentru a se pune la adpost de pericolul unui
bombardament. Personal, nu am vzut un astfel de manifest i nu tiu dac este
adevrat sau nu.
10 mai 1944. Nimic deosebit dect o munc chinuit.
11 mai 1944. Munc obositoare de spital la patul bolnavilor.
13 mai 1944. Azi am fost chemai la raport toi ofierii spitalului, crora
comandantul le-a fcut aspre observaii. Aceste observaii au constat n urmtoarele
,,grave abateri de la disciplina militar i anume:
c ofierii spitalului sunt lipsii de cel mai elementar bun sim;
c ofierii spitalului nu se ridic n picioare cnd intr comandantul n
sala de mese;
c ofierii spitalului fumeaz n faa comandantului;
c ofierii spitalului i permit s plece de la mas nainte de plecarea
comandantului;
c ofierii spitalului nu respect gradul, vznd personal cum un
sublocotenent attea de vorb cu un locotenent, innd picior peste picior etc.
Iulia Brnz
n ncheiere, comandantul a accentuat c toate acestea sunt grave abateri de

la disciplina militar i c pe viitor le va sanciona cu maximum de pedeaps.
14 mai 1944. Ca urmare a observaiilor fcute ieri de comandantul spitalului,
azi toi ofierii de la popot au stat rigizi, nimeni nu a vorbit i nimeni nu a zmbit.
Toi au stat cu frunile ncreite i nu au spus niciun cuvnt. Era o linite complet
de puteai auzi i zborul unei mute. Comandantul spitalului i-a dat seama de
aceast situaie i a ncercat s rup linitea, pronunnd cteva cuvinte. Toi au
aruncat privirile asupra lui, dar nimeni nu a spus niciun cuvnt.
15 mai 1944. Am fost chemai din nou la raport toi ofierii spitalului. Am
crezut c o s ne fac din nou reprouri. Dar nu ne-a fcut. Din contra, a cutat,
prin cuvinte alese, s mbunteasc raporturile ntre noi. La masa de prnz s-a
observat imediat o schimbare de atitudine din partea noastr. Nu mai avea nimeni
acum fruntea ncreit. Toi eram veseli i bine dispui.
16 mai 1944. Munc chinuit la spital.
20 mai 1944. n curnd, dup ce am sosit n oraul Corabia, cu toate c eram
extrem de ocupat, populaia acestui ora fcea foarte des apel la ajutorul medical.
Natural c nu puteam s-i refuz. n multe case am fost chemat i muli bolnavi am
consultat. n felul acesta, am ajuns s fiu cunoscut aproape de toat populaia
oraului Corabia. Pe lng aceasta, eram foarte des invitat la mas de multe familii.
n special, mi-aduc aminte de familiile Deliu, Nicolaescu, Al. Popescu, Jeny
Marinescu, Stoicnescu etc. unde eram considerat drept ,,medic de familie.
21 mai 1944. ntruct mine dimineaa Aurelia trebuie s se ntoarc la
Drgani ca s-i vad de treburile colii, ast sear m-am plimbat cu ea prin ora
pn seara trziu. Era att de frumos, nct nu ne mai venea s ne ntoarcem acas.
Corabia este un ora frumos, cu strzi n linie dreapt, cu grdini cu multe flori, cu
trandafiri, cu tei i cu salcmi, care rspndesc un parfum foarte plcut.
22 mai 1944. Am chemat ordonana s vin la mine dis-de-diminea, pentru
a duce la gar bagajul Aureliei i a o urca n vagon. Mi-am luat apoi rmas bun de
la ea i am plecat la spital.
23 mai 1944. Am rmas singur singurel. Munca foarte obositoare la spital m
face, uneori, s uit i de mine.
2428 mai 1944. Munc chinuit de spital care a devenit istovitoare pentru
mine.
29 mai 1944. Azi, pentru prima dat de cnd lucrez n acest spital,
comandantul mi-a adresat la masa de la popot cuvinte elogioase n faa ntregului
personal, artnd c am putut face fa unei munci uriae, ngrijind n mod foarte
contiincios un numr foarte mare de bolnavi, ct i pentru organizarea parcului de
flori, invitnd ntregul personal s-l viziteze.
30 mai 1944. Sunt de serviciu de noapte pe tot spitalul. Pe la orele dou de
noapte, s-a sunat alarma aerian. Am luat toate msurile cuvenite. Valuri de
avioane inamice au zburat pe deasupra noastr, dar nu ne-au bombardat. Toat
noaptea am fost inui n stare de alarm.
31 mai 1944. n timpul vizitrii bolnavilor prin saloane, s-a sunat alarma
aerian. Este ora 11 dimineaa. Alte valuri de avioane inamice au zburat pe
deasupra noastr. Vin mereu n valuri succesive. Toat lumea a fost pus n stare de
alarm. Dar nici de data aceasta nu ne-au bombardat i am fost foarte fericii.
1 iunie 1944. Din cauza neglijenei serviciului administrativ al spitalului, nu
am primit solda pe o lun. Toate demersurile fcute pentru a-mi primi drepturile
mele au fost zadarnice.
2 iunie 1944. Munc chinuit de spital.
5 iunie 1944. Am fost de serviciu de noapte. La ora 6 dimineaa, ordonana
mi-a raportat c a sosit Aurelia. A fost cea mai mare bucurie pentru ziua de azi.
6 iunie 1944. Zi important. n aceast zi, trupele anglo-americane au
debarcat n Frana. Toat lumea era fericit cnt a aflat de aceast veste. i noi ne-
am bucurat cu toii, cci n aceast debarcare vedeam o grbire a sfritului
rzboiului. Postul de radio Londra a dat un comunicat n care arta c
detaamentele anglo-americane au reuit n rotii zilei de 6 iunie 1944 s debarce n
cteva puncte ale coastei de nord a Franei, ntre vest i Havre i Vest i Boulogne,
sub protecia avioanelor i a vaselor de rzboi. Acest eveniment a fost anunat i de
Winston Churchill n Camera Comunelor, adugnd c la debarcare au luat parte
peste 400 de vase i 1100 de avioane. Generalul Charles de Gaulle, adresndu-se
prin postul de radio Londra poporului francez, a subliniat c ,,btlia suprem a
fost angajat i c poporul francez trebuie s lupte prin toate mijloacele pentru a
scurta jugul german.
7 iunie 1944. Am primit la secia medical a spitalului inspecia generalului
Georgescu. El a sosit n secie condus de comandantul spitalului. L-am ntmpinat
la intrarea n secie, unde i-am prezentat raportul i apoi l-am condus prin toate
saloanele seciei. A rmas foarte mulumit de tot ce a vzut, inclusiv ,,parcul de
flori al seciei. La terminarea inspeciei, comandantul spitalului l-a invitat pe
general la secia chirurgical pentru a dresa procesul verbal. Generalul a rspuns,
ns, c prefer s fac acest lucru la secia medical. M-a rugat s-l conduc n
biroul meu. Aici, aezndu-se la mas, a scos o map cu hrtii pe care a pus-o pe
mas i apoi a scos tabachera cu igri. Am rmas surprins cnd generalul mi-a
oferit mie prima igar i nu comandantului de spital. i acum iat-m cu igara n
gur n faa generalului i a comandantului de spital care, numai cu cteva zile n
urm, mi-a fcut aspre mustrri, att mie ct i celorlali ofieri ai spitalului c ne
permitem s fumm n prezena domniei sale. Acest fapt, dup prerea
comandantului de spital, a constituit o grav abatere de la disciplina militar. Am
avut o mare satisfacie, cnd generalul Georgescu, n prezena comandantului de
spital, a fcut aprecieri foarte elogioase la adresa seciei medicale i a efului ei. A
apreciat pozitiv felul cum sunt ngrijii bolnavii, precum i curenia din toate
saloanele. Mi-a adus mulumiri i m-a felicitat. Nu l-am cunoscut niciodat pe
generalul Georgescu. A fost prima dat cnd l-am vzut n viaa mea i poate i
ultima. Am spus acest lucru, cci, dup plecarea generalului, comandantul
Iulia Brnz
spitalului mi-a spus c eu trebuie s-l fi cunoscut mai de mult pe general, altfel nu
mi-ar fi adus attea elogii.
8 iunie 1944. Azi mi-au fost adui la secia medical un numr de 30 de
bolnavi de tifos exantematic. Aceti bolnavi m-au pus pe mine i pe tot personalul
seciei ntr-o situaie foarte delicat, ca s nu spun periculoas. Condiii bune de
izolare nu avem, nici personal calificat. Erau create, prin urmare, toate condiiile de
a se rspndi tifosul exantematic n toat secia medical. M ntrebam mereu ce
analfabet n medicin a putut s dirijeze bolnavii de tifos exantematic la o secie
medical, cnd exist attea spitale n ar pentru boli contagioase i chiar aici, la
Corabia, exist o secie de boli contagioase. Am raportat aceast situaie
comandantului de spital, dar am vzut, ca n attea alte probleme, c nu am cu cine
sta de vorb. Pe el nu-l preocup deloc aceast problem. Dup prerea lui, acest
amestec de bolnavi de tifos exantematic cu ceilali bolnavi din secie ar fi ceva
normal i nu este cazul s-i bat capul cu ce ar fi de fcut. Ateptam mereu un
organ de control superior cruia s-i raportez situaia, dar nu venea nici unul. Abia
peste vreo zece zile am primit inspecia unui medic de la Corpul de Armat cruia
i-am raportat situaia i care m-a asigurat c aceti bolnavi vor fi evacuai foarte
curnd ntr-un spital de boli contagioase. n felul acesta, am reuit s scap de
bolnavii de tifos exantematic care prezentau un mare pericol pentru toat secia
medical.
9 iunie 1944. Ziarele de azi aduc tirea c aviaia anglo-american a executat
atacuri de teroare asupra oraelor Ploieti, Braov, Galai, Craiova, Rmnicu
Vlcea, dar nu se spune nimic de pierderile de viei omeneti i nici de stricciunile
cauzate.
10 iunie 1044. n timpul nopii, s-au dat mai multe alarme aeriene i avioane
inamice au zburat n valuri succesive pe deasupra noastr, fr a ne bombarda.
11 iunie 1944. Comandantul spitalului mi-a controlat foile de observaie ale
bolnavilor i cnd a vzut trecut pe o foaie de observaie diagnosticul de ,,boal
mitral a nceput s rd. L-am ntrebat de ce rde i mi-a rspuns: ,,Cum s nu
rd, cnd matale ai pus diagnosticul de ,,boal mitral la un brbat. Brbatul doar
nu are mitr. Atunci am rs i eu, cci mi-am dat seama de slaba lui pregtire
profesional. L-am rugat s nu se supere, cci eu mi menin diagnosticul de ,,boal
mitral, cu toate c ,,brbatul nu are mitr.
1214 iunie 1944. Munc ncordat la patul bolnavilor.
15 iunie 1944. Diferite posturi de radio au anunat c nemii ar fi descoperit o
nou arm secret numit ,,V1 sau ,,avionul fr pilot care ar fi condus prin
radio. Aceast nou arm ar produce explozii formidabile. Nemii ar fi nceput s
bombardeze cu ea sudul Angliei i mprejurimile Londrei, unde ar fi produs mari
dezastre.
1620 iunie 1944. Munc istovitoare de spital.
21 iunie 1944. Printre rniii sosii azi la spitalul nostru, de pe frontul din
apus, se afl i fostul meu coleg de facultate, dr. Spnu Teodoreanu, rnit la mna
stng de o schij. Nu ne-am vzut de cnd am prsit facultatea. Ne-am bucurat

mult cnd ne-am revzut chiar n astfel de mprejurri.
22 iunie 1944. Nemii bombardeaz ntruna sudul Angliei i regiunea
Londrei cu noua lor arm secret ,,V1. Acest bombardament a nceput pe data de
15 iunie 1944 i a continuat pn acum fr ntrerupere.
23 iunie 1944. Patriarhul Romniei Nicodim a adresat o scrisoare episcopului
primar al Angliei, pe care l roag s intervin pe lng guvernul Angliei pentru a
nu bombarda instituiile de cultur, spitalele, bisericile etc., ntruct acestea nu sunt
obiective militare.
24 iunie 1944. Valuri succesive de avioane inamice au zburat pe deasupra
noastr, dar nu ne-au bombardat. n schimb, au bombardat intens oraul Craiova.
Un cetean din Craiova care, ctre sear, a sosit la Corabia a povestit printre altele
c, din multiplele bombe aruncate din avion n diferite cartiere ale oraului
Craiova, una a czut i a explodat ntr-un cartier de igani. Acetia, ngrozii de
explozia bombelor, au ieit pe strad i au nceput s strige n gura mare: ,,Alo, alo,
americani / Aici igani / Mai la vale barosani!
25 iunie 1944. Aurelia a sosit la Corabia n vacana de var. M-am bucurat
mult. Pe lng odihn, mai este obligat s fac i ,,munc de folos obtesc. Dar
nu este o problem aceast munc, ntruct la Corabia se afl o coal profesional
de fete, unde va putea face i aceast munc.
2630 iunie 1944. Munc la spital. n rest, nimic deosebit.
12 iulie 1944. Aceeai munc la spital, fr odihn.
3 iulie 1944. Abia au trecut cteva zile de cnd Aurelia a sosit la Corabia c a
i primit o telegram s se ntoarc imediat la Drgani. A cltori n timpurile de
azi cu trenul este un mare pericol i, n acelai timp, un act de curaj. Avioanele
inamice zboar pe deasupra noastr i bombardeaz gri, poduri etc. Sunt foarte
ngrijorat c Aurelia trebuie s plece n asemenea situaie periculoas. Am dat
ordin ordonanei s-i duc bagajul pn la gar i s-i ajute s urce n tren. Mi-am
luat apoi rmas bun i am plecat la spital pentru a nu ntrzia la program. n timp ce
fceam vizita prin saloanele bolnavilor, s-a sunat alarma aerian cu indicaia
,,Ateniune de dou ori mrit! ceea ce nsemna un mare numr de avioane
inamice i, n acelai timp, un pericol mare. Eram extrem de emoionat, cnd tiam
c tocmai n timpul acesta Aurelia se afla n tren, iar aviaia inamic atac cu
predilecie trenurile, grile i podurile. n mai puin de o or, avioanele inamice au
aprut deasupra noastr, ntunecnd cerul. Erau aproximativ vreo trei sute de
avioane, dup aprecierea unor experi. Zgomotul avioanelor era sinistru. Lumea s-a
refugiat n adposturi. Pe strad nu se vedea nicio micare, niciun om. Avioanele
s-au rotit de cteva ori pe deasupra oraului Corabia, dnd impresia c au intenia
de a ataca. Acest fapt a fcut s se rspndeasc panica n toat populaia oraului.
Dup vreo dou minute, avioanele au plecat n direcia Ploieti. La ntoarcere, dou
bombardiere inamice avariate s-au prbuit n imediata apropiere de oraul
Corabia. Echipajul lor a reuit s se salveze cu parauta i fcut prizonier.
Iulia Brnz
4 iulie 1944. Am fost informat c avioanele de ieri au bombardat gara Piatra

Olt, important nod de cale ferat, tocmai pe unde trebuia s treac Aurelia, n drum
spre Drgani. Cu toate c mi s-a spus c nu s-au nregistrat victime omeneti,
totui sunt foarte ngrijorat i emoionat.
5 iulie 1944. S-a sunat iari alarm i avioane inamice zboar n valuri pe
deasupra noastr.
6 iulie 1944. Nemii au inventat o nou arm secret, numit ,,V2 sau
,,bomba zburtoare, care ar fi mult mai puternic dect ,,V1. Cu aceast bomb
nemii au i nceput bombardarea Angliei, unde ar fi produs mari distrugeri. Se
vorbete c nemii vor pune n curnd o alt arm secret, mai puternic dect
,,V2, avnd mare aciune de distrugere n mas. Se fcea aluzie la ,,bomba
atomic, pe care nemii o pregteau n Norvegia, ar cucerit de ei. Au fost, ns,
descoperii i bomba atomic distrus pentru moment de aviaia anglo-american.
7 iulie 1944. Abia n ultimul moment am aflat de schimbarea comandantului
de spital. Eram curios s cunosc noul comandant. Dar, iat, c au sosit la secia
medical att noul comandant cruia m-am prezentat, ct i vechiul comandant. S-a
inut o scurt edin n care vechiul comandant a prezentat noului comandant
personalul seciei, fcndu-i fiecruia o scurt caracterizare. Ambii comandani au
adresat personalului seciei medicale cteva cuvinte. n ncheiere, am mulumit
vechiului comandant pentru aprecierile fcute asupra modestei mele activiti i am
asigurat pe noul comandant c personalul seciei medicale va depune i n viitor
aceeai munc n ngrijirea bolnavilor.
8 iulie 1944. Armatele sovietice nainteaz victorioase pe toate fronturile.
Nemii, demoralizai, bat n retragere, dndu-i seama c nu mai au nicio
posibilitate de a ctiga rzboiul.
9 iulie 1944. Nemii au atacat din nou cu arma lor secret regiunea Londrei i
opun o rezisten din ce n ce mai slab ruilor care nainteaz. Tot azi am primit o
scrisoare de la Aurelia despre care nu mai aveam nicio veste din ziua de 3 iulie
1944, cnd a plecat din Corabia n timpul unei alarme aeriene cu indicaia
,,Ateniune de dou ori mrit!. A cltori n asemenea situaie nseamn a da
dovad de mult curaj. n scrisoare mi povestete amnunit cltoria ei de la
Corabia la Drgani i toate peripeiile prin care a trecut. Punctul cel mai periculos
a fost n gara Piatra Olt, unde a surprins-o bombardamentul de aviaie de care a
scpat ca printr-o minune. Obiectivul bombardamentului a fost gara asupra creia
s-au lansat mai multe bombe, dar nu a rnit nicio persoan.
10 iulie 1944. Dup un timp destul de ndelungat, am primit azi o scrisoare
lung de la simpaticul meu prieten Crdei Isidor, preedintele Tribunalului din
Rdui, n care mi povestea toate peripeiile prin care a trecut de cnd s-a refugiat
din Rdui care au fost dramatice.
11 iulie 1944. Nemii au dezlnuit un nou atac vehement cu arma secret
,,V2 asupra Angliei, cu care ar fi scufundat i mai multe nave de rzboi engleze.
12 iulie 1944. n prezent, avem doi comandani: vechiul comandant care nc

nu a plecat i noul care de fapt este adevratul comandant. Se vorbete c a
intervenit o nelegere ntre vechiul i noul comandant n sensul c primul ar dori s
rmn mai departe la comanda spitalului, iar cel nou ar fi dispus s plece oriunde,
chiar i pe front. Cred, ns, c noul comandant nu a acceptat aceast tranzacie din
motive de filantropie. n sensul acestei nelegeri s-ar fi trimis o telegram Marelui
Stat Major, cernd s aprobe nelegerea intervenit ntre aceti doi comandani.
Pn la primirea rspunsului la aceast telegram, amndoi comandanii au rmas
pe loc, ceea ce nseamn c conducerea spitalului nostru este o ,,conducere
bicefal, situaie unic n istoria unitilor sanitare.
13 iulie 1944. ntmpinm mari greuti n ce privete tratamentul bolnavilor
din spital. De luni de zile, farmacia spitalului nu a mai fost aprovizionat cu
medicamente. Comandantul spitalului, dei cunoate aceast situaie, nu a luat
nicio msur de ndreptare. n ultimul timp, comandantul spitalului i-a fixat un
program de lucru la farmacia spitalului ntre orele 1112 i 1718. Ce rost are acest
program al comandantului de spital n farmacie, nimeni nu tie.
14 iulie 1944. n timp ce fceam vizita n saloanele bolnavilor, sirena sun
ndelung alarma aerian cu indicaia: ,,Ateniune de dou ori mrit! n scurt timp,
au aprut, dup aprecierea unor specialiti, cel puin trei sute de avioane anglo-
americane care zburau pe deasupra noastr. Cerul se ntunecase i vzduhul gemea
de zgomotul mare al avioanelor. Pe strzile oraului nu se vedea nicio micare.
Toat lumea s-a retras n adposturi. Starea de alarm a inut pn la 12 i n tot
timpul acesta toat lumea a stat ntr-o continu ncordare nervoas.
15 iulie 1944. Se vorbete mereu c, dup terminarea rzboiului i ncheierea
pcii, se va ncepe o nou educare a omului, pentru a-l deslbtci de sub influena
rzboiului, pentru a-l face mai bun i mai nelegtor.
16 iulie 1944. Circul zvonuri c Ghica Cantacuzino i alte persoane au
prsit ara n mod clandestin cu un avion, plecnd n strintate pentru a duce
tratative de pace. Un tribunal special i-ar fi condamnat n absen i le-ar fi confiscat
toate averile.
17 iulie 1944. Ziarele de azi aduc tiri senzaionale. Se afirm c, n cursul
lunii august 1944, se vor desfura lupte de proporii mari n care scop vor fi
concentrate pe un front de 300 km, peste 600 de divizii ruseti narmate cu cele mai
moderne arme pentru a rsturna frontul german.
18 iulie 1944. Munc chinuit la spital.
19 iulie 1944. Am primit ordin s transport cu un automotor rnii i bolnavi
la Craiova, pe care s-i prezint n faa comisiei medicale a Corpului de Armat,
pentru a fi reformai. Cnd m-am apropiat de gara Craiova, am putut observa cum
linia ferat era presrat, de o parte i de alta, de numeroase gropi datorit
exploziilor bombelor de mare calibru. Linia ferat nu a fost, ns, atins. n schimb,
gara Craiova era deteriorat. O arip a cldirii a fost lovit n plin i distrus. n
apropierea grii, se aflau numai gropi mari. Peste noapte, am trebuit s rmn n
Iulia Brnz
Craiova. Din unele informaii, am aflat c chiar n imediata apropiere de gar s-ar
afla un cmin al Crucii Roii, unde s-ar putea dormi peste noapte. La nceput, acest
cmin mi-a fcut o impresie foarte bun. Interiorul cminului era foarte curat.
Paturi frumos aranjate, cu cearafuri i fee de pern albe ca zpada, care te
ndemnau s dormi n ele. Fiind foarte obosit, m-am dezbrcat imediat i m-am
culcat. Mult, ns, n-am putut sta culcat, cci am fost trezit din somn de nite
nepturi curioase. Am srit din pat i am aprins becul. Surpriz. Pe pat i cearaf,
care erau excepional de curate, se aflau o mulime de plonie. Privind cum se
micau din dreapta i din stnga, am observat cum din plafonul camerei, ploniele
se lsau s cad pe pat, ca i cu parauta. n miez de noapte, am prsit acest
cmin. Am plecat n ora, n cutarea unui hotel. Cu mare greutate, am putut gsi la
un hotel o camer tocmai la ultimul etaj. E drept c a fost fr plonie.
20 iulie 1944. A doua zi diminea, m-am prezentat cu rniii i bolnavii la
comisia medical a Corpului de Armat din Craiova, la medicul colonel
dr. Pancu, eful serviciului sanitar al acestui corp de armat. Operaiunea de
examinare i ntocmire a formalitilor pentru aceti rnii i bolnavi s-a terminat
abia la orele 14. Dup terminarea acestor formaliti, am plecat n ora unde am
luat masa i apoi am fcut cteva cumprturi cerute de comandantul spitalului i
am plecat la gar. Cnd am ajuns la Corabia, am predat cumprturile pe care
le-am fcut din banii mei comandantului de spital, care nu mi-a spus nici mcar un
,,mulumesc i nici vorb s m ntrebe ct cost sau s-mi restituie banii. Se fcea
c ,,uit s-mi achite datoriile. i uitare a fost.
21 iulie 1944. Munc chinuit la spital.
22 iulie 1944. n spitalul nostru au nceput s soseasc ,,medici concentrai.
Erau parc scoi de la naftalin. Au simit c rzboiul este pe sfrite i atunci
s-au gndit s fac i ei cteva zile de concentrare. Toi aceti medici fac parte din
categoria ,,nvrtiilor, celor cu pile multe i cu ,,propteli mari la spate. Aceti
medici se plimbau toat ziua, att pe strad ct i prin saloanele bolnavilor fr s
fac ceva. Dac i ntrebi de ce nu fac nimic, i rspund foarte arogant. Le-am dat
ordin la aceti ,,domniori s prseasc imediat secia medical, cci aici nu au ce
cuta, ntruct mpiedic desfurarea programului n condiii normale. Contrar
ateptrilor mele, au prsit secia medical.
23 iulie 1944. Azi mi-a sosit la secia medical un medic cpitan. M-am
bucurat mult c mcar de acum nainte mi va uura munca. I-am propus ca, nainte
de a ncepe vizita bolnavilor, s-i predau comanda seciei medicale.
A refuzat categoric s primeasc comanda. Mi-am dat seama c am de a face cu un
,,domn nvrtit. Am plecat i am raportat comandantului de spital aceast situaie.
Am accentuat asupra faptului c este o incompatibilitate militar ca un cpitan s
stea sub comanda unui locotenent, c aceasta este o abatere de la disciplina
militar, pentru care fapt am primit zilele trecute i un ordin observator din partea
comandantului de spital. Cnd am terminat aceste cuvinte, am auzit, deodat, spre
surprinderea mea, glasul de comand al comandantului de spital care, cu un ton
ridicat, mi-a spus: ,,i ordon s rmi la comanda seciei medicale a spitalului. Att
i nimic mai mult. Am rmas dezamgit de acest de acest ordin al comandantului
de spital. nseamn c de acum nainte va trebui s fac i munca lui, cci nu am s-i
pot ordona. M-am ntors amrt la secia medical i mi-am continuat munca n
saloanele bolnavilor, n timp ce colegul meu, ,,domnul cpitan nvrtit, i citea
foarte calm ziarele. n gndul meu mi-am spus: ,,Iat un trntor al societii care
sfideaz munca profesional i pe colegii si, ncasnd parale multe, fr s
munceasc
24 iulie 1944. Abia azi a venit rspuns la telegrama trimis de cei doi
comandani ai spitalului, Marelui Stat Major, prin care se respinge propunerea
vechiului comandant de a mai rmne la comanda spitalului. Prin urmare, el trebuie
s prseasc n mod definitiv spitalul.
Nota calificativ a spitalului de campanie Z. I. 582
,,Medicul locot[enent] rez[erv] dr. Teodor Nandri, n timpul ct a fost sub

comanda mea, 20. III. 1944 1. VIII. 1945, a ndeplinit funcia de medic ef al
seciei medicale a Spitalului Z. I. 582.
Este un foarte bun medic practician, cu o frumoas cultur medical.
Muncitor i contiincios. A depus mult zel n ngrijirea bolnavilor.
A dat dovad de sacrificiu n ngrijirea bolnavilor de tifos exantematic. Cu
dragoste fa de bolnavi i fa de profesiune. A organizat grdina pavilionului
seciei medicale cu mult pricepere, asigurnd bolnavilor un loc plcut de recreaie.
A avut o atitudine demn i corect, att n spital, ct i n viaa social,
atrgndu-i cele mai frumoase aprecieri i simpatii, fcnd cinste corpului
medical.
Pentru toat activitatea sa, i aduc laude i mulumiri.
Merit a nainta la gradul de medic cpitan.
eful Spitalului Z. I. 582
Medic maior dr. Manu Valentin.
Mica clic ce s-a organizat ntre timp n jurul vechiului comandant a cutat
s-i dea o ,,mas de adio, la care am fost invitat i eu, dei nu fcusem parte din
aceast clic. La aceast mas a luat parte tot personalul, cu excepia maiorului
Costescu i sublocotenenilor Colatu i Matei care, n ultimul timp, au avut mereu
divergene cu comandantul spitalului.
A fost o mas oficial. Nimeni nu a glumit, nimeni nu a zmbit. La sfritul
mesei l-am condus cu toii pe fostul nostru comandant pn acas, iar dup ce
ne-am luat rmas bun, colectivul spitalului i-a cntat sub geam urmtoarea
serenad, compus de personalul spitalului, Mergi cu bine dom maior!: ,,A plecat
maiorul nostru / Cnd abia-i aflarm rost, / A plecat i e pcat / Cnd cu el ne-am
nvat. // Dimineaa de la apte, / Seara pn n miez de noapte, / Condica e tot pe
Iulia Brnz
mas, / Dar nou ce ne pas? // Peste absene noi semnm / Sau mai bine o
boicotm. / Situaia-i greit / i tabela de jos pocit. // Zu nu tiu ce s fac / i de
Paula s scap? / Matei i cu Colatu / Mi-au albit tot capul. // De Costescu ce s
spun? / Bun ar fi, dar e cam tun. / Ptrcanu e la treab / Cnd prezent e la tarab.
// La Nandri s zicem c merge / Numai fetele-s cam blege / La Mooc i la Boji
/ Toate merg ca i pe i. // Iar noi, dom maior / Te-om ofta mereu de dor / Noi
aceste mititele / Biete infirmiere. // E pcat, zu, c ne lai / Cnd abia ne nvai /
Cu pedepse amendate / i chiar pe afar date.
25 iulie 1944. Abia azi am aflat c, n ziua de 20 iulie 1944, s-a ncercat un
atentat ctre Fhrer-ul Adof Hitler. Se spune c complotul a fost organizat de un
grup de ofieri scoi din cadrele active ale armatei. n fruntea acestui complot se
afla lociitorul efului de pres al Reich-ului, generalul de Corp de Armat n
rezerv Beik, care a ocupat pe vremuri postul de ef al Statului Major General. De
mai muli ani, el era considerat ca un element de opoziie, capabil de a organiza un
,,putsch. Dup cum reiese din comunicate, complotul a fost complet zdrobit. Capii
rzvrtiilor s-ar fi sinucis dup euarea atentatului sau au fost mpucai de
batalioanele armatei terestre. Printre cei mpucai s-a aflat i atentatorul, colonelul
conte von Stauffenberg.
2631 iulie 1944. Munc obinuit la patul bolnavilor din spital.
1 august 1944. n timp ce fceam vizita bolnavilor prin saloane, sirena sun
ndelung, prevestind parc lucruri sinistre. Aceasta cu att mai mult cu ct s-a dat i
indicaia ,,Ateniune de dou ori mrit!, artnd c pericolul este mare. Am scos
imediat toi bolnavii n traneele ce se aflau n spatele spitalului i eu singur am
intrat ntr-un astfel de traneu, supraveghind bolnavii s nu aib vreun halat alb pe
ei, s nu fumeze i nici s nu mite n tranee. n scurt timp, avioanele anglo-
americane au aprut deasupra noastr. n ora nu se vedea nici o micare. Era o
perfect linite. Se auzea numai zgomotul motoarelor de la avioane, care zburau la
o mare nlime, vzndu-se numai ca nite fluturai. Urmream cu atenie
avioanele inamice, care zburau pe deasupra noastr i, n acelai timp, eram atent la
bolnavi s nu se mite i s nu fumeze. La un moment dat, ns, am observat un
grup de avioane germane Stucas, aproximativ vreo douzeci, care au venit peste
Dunre din Bulgaria i au atacat avioanele anglo-americane. Imediat ce anglo-
americanii au observat avioanele germane, au trimis n ntmpinarea lor cteva
avioane de vntoare. Cnd aceste avioane de vntoare anglo-americane s-au
apropiat de cele germane, au nceput s se nvrteasc unul n jurul altuia, aa cum
se nvrtesc albinele ntr-un roi. Din cauza nlimii mari la care se aflau, nu se
putea distinge care sunt germane i care anglo-americane. Se auzea numai din cnd
n cnd, n nlimile vzduhului, cte un foc de arm. i imediat dup acest foc de
arm, se vedea prbuindu-se n flcri cte un avion. Echipajele avioanelor
doborte, pentru a se salva, se aruncau cu parautele. La un moment dat, cerul era
plin de astfel de paraute, de aveai impresia c te afli la un miting de aviaie.
Rezultatul acestei mari btlii a fost c toate avioanele doborte au fost germane i
nici unul anglo-american. Toate avioanele doborte au czut n imediata apropiere

de oraul Corabia, iar unul s-a prbuit la numai civa pai de secia medical a
spitalului. Aveam impresia, la nceput, c se prbuete chiar pe traneele n care
ne aflam noi. Ostaii din tranee s-au schimbat la fa. Aceasta a fost cea mai mare
btlie de avioane pe care am vzut-o vreodat. Toi aviatorii germani au fost
culei de pe cmp i adui la spitalul nostru. Ei prezentau arsuri ntinse pe tot
corpul, cu carbonizri pariale, iar unii prezentau i plgi de gloane, avnd toi
dureri groaznice. Dup ce li s-a acordat un prim ajutor, nemii i-au evacuat imediat
la un spital german.
2 august 1944. Munc de spital.
3 august 1944. Se vorbete c, n urma complotului contra lui Adolf Hitler,
generalul german Lindermann, care avea comanda suprem a armatelor germane
de pe frontul baltic, a dezertat n Uniunea Sovietic.
4 august 1944. Aviaia anglo-american care, n ultimul timp, a devenit
foarte activ, ne atac mereu zi i noapte. Armatele sovietice nainteaz victorioase
pe toate fronturile.
58 august 1944. Mi-am petrecut tot timpul n spital la patul bolnavilor.
9 august 1944. Am avut o plcut surpriz. Am primit la spital vizita
cumnatului meu, profesorul Jean Ocneanu, fratele Aureliei. Era mpreun cu soia
sa, Lelia, i cu fiul su Traian. I-am condus imediat la locuina mea. n drum spre
casa, am trecut pe la familia Stoicnescu, unde se afla Aurelia, pentru o a ntiina
c are musafiri. I-am lsat pe toi acas i m-am ntors imediat la spital. Cnd eram
nc n drum spre spital, sirena a sunat alarma. Ajuns la spital, am luat toate
msurile necesare ce se impun n asemenea situaii. ntre timp, avioanele inamice
au aprut pe deasupra noastr. Treceau mereu n valuri succesive. Erau att de
numeroase, nct dac ne-ar fi bombardat, ntr-o clip ne-ar fi putut face una cu
pmntul.
10 august 1944. Am solicitat de mai mult timp o permise de concediu de
8 zile, care se acord fiecrui medic de spital. Am fost, ns, tot timpul amnat, cu
toate c eram cel mai vechi medic la acest spital. Voiam s plec pn la Cmpulung
Muscel s o vd pe mama, care era suferind i pe care nu am vzut-o de mai mult
timp. Tot la Cmpulung se afla i fratele Florea, mpreun cu familia sa pe care, de
asemenea, nu l-am vzut de mult timp.
1113 august 1944. Munc de spital.
14 august 1944. n fine, am obinut permisiunea de concediu i am plecat
imediat la Cmpulung Muscel. Trenul era, ns, supraaglomerat. Am cltorit
nghesuit pe culoarul vagonului, unde nu puteai s faci nici cea mai mic micare
de ct lume era pe culoar. Toate trenurile soseau i plecau cu mari ntrzieri. Din
cauza aceasta, nu am putut prinde nici un tren de persoane care s plece spre
Cmpulung Muscel i am fost nevoit s m urc ntr-un tren de marf, pentru a
continua drumul. Am cltorit foarte anevoios cu acest tren de marf, care avea
numai vagoane ncrcate cu crbune. Vagoanele fiind descoperite, am fost nevoii
Iulia Brnz
s ne urcm deasupra pe crbune. Cltoream eu cu Aurelia i cu Olimpia. Dup un

timp, ne-am nnegrit de parc eram nite hornari. Cnd am ajuns la Cmpulung
Muscel, am trebuit s mergem mai nti la un hotel i s ne splm i apoi s
mergem la mama. Biata mam, mult s-a mai bucurat cnd ne-a vzut.
15 august 1944. Azi e Sf. Maria, ziua onomastic a mamei. Am plecat
dis-de-diminea la mama, care locuia ntr-un ctun de munte numit Vioi, cam la
2 km deprtare de Cmpulung Muscel. Tare s-a bucurat mama cnd ne-a vzut
dup un timp att de ndelungat. Am gsit-o n grdin, lng cas. Nici nu se
atepta la sosirea noastr. Fiind Sf. Maria, i-am urat la muli ani i apoi am luat
mpreun o mic gustare. Mama era ngrijorat de soarta noastr. De mult nu mai
tia nimic despre noi. Ne spunea c tot timpul se gndete numai la noi. n timp de
rzboi, ne spunea mama, niciodat nu poi s tii ce se poate ntmpla. Mai zilele
trecute, ne-a spus ea, a czut o bomb din avion n apropierea noastr i ne-am
mirat c am scpat cu toii teferi. ,,De mine nu-mi pas, continu mama s ne
spun. Sunt btrn de acum. Dar m gndeam la voi toi care suntei nc tineri i
mai avei de trit.
16 august 1944. Ct timp am stat la Cmpulung Muscel, plecam n fiecare
diminea la Vioi, la mama. Era o plimbare plcut, cci treceam pe o crare prin
pdure, pe la poalele munilor i era un aer foarte plcut, rcoritor i tonifiant. Mai
neplcut era pentru noi cnd, n aceast plimbare, ne surprindea cte o alarm
aerian i trebuia s ne camuflm printre copaci i s stm nemicai pn ce suna
ncetarea alarmei. De aici priveam la avioanele inamice care treceau n valuri pe
deasupra noastr, putnd n orice clip s lase vreo bomb.
17 august 1944. Am venit la Cmpulung Muscel, nu numai s-mi vd
familia, dar i s m odihnesc dup o munc de spital att de ncordat. n ce
privete odihna, nu pot spune c m-am odihnit. Locuiam la un hotel din centrul
oraului Cmpulung Muscel. Att ziua ct i noaptea, suna mereu alarma aerian i
pe deasupra noastr treceau avioane inamice. Eu i Aurelia ne trezeam din somn i
stteam de vorb. n miez de noapte nu puteam s ne deplasm nicieri i nici nu
avea vreun rost s facem treaba aceasta. Ne ntrebam mereu: ,,Oare pn cnd vor
mai suna sirenele alarma? Oare cnd vom avea noi linite i pace?
18 august 1944. n ultimele zile am stat mai mult de vorb cu mama, cci nu
mai tiam cnd mi va fi dat s o mai vd.
19 august 1944. Azi mi-a expirat permisia de concediu i, dup mas, trebuie
s m ntorc la Corabia. M durea inima cnd m gndeam c azi trebuie s m
despart de mama. Ea tia acest lucru i avea mereu ochii nlcrimai. Cnd a sosit
clipa plecrii, am mbriat-o cu mult cldur i am plecat. Am plecat ceva mai
devreme, ca s scurtez att suferina mamei ct i a mea. Eram emoionat i cutam
s-mi stpnesc emoia n faa dnsei. Cnd am prsit camera mamei, o lacrim
mi-a czut din ochi. Fratele Florea a venit dup mine, cu gndul s m conduc
pn la gar, dar dup civa pai l-am rugat s se ntoarc la mama, pe care am
lsat-o plngnd i s nu o lase singur n aceste clipe. Bietul Florea! M durea
inima i dup el, cnd l vedeam att de slbit i cu attea necazuri pe capul lui, iar
eu nu aveam n timpul acesta nicio posibilitate s l ajut. La desprire, i-am spus
c, la eliberarea mea din armat, am s-i iau un biat pe care s-l ntrein i s se
gndeasc pe care s mi-l dea. Era greu pentru Florea s aleag, iar pentru mine i
mai greu. Pn la urm, sorii au czut asupra lui Gheorghi.
20 august 1944. Cltoresc cu trenul, mpreun cu Aurelia, spre Corabia. Ca
de obicei, trenul era supraaglomerat. Fr s vreau, ascult conversaia cltorilor,
cu toate c gndul meu fuge mereu la mama. Un cltor povestea cu mult
convingere c, la Bucureti, s-au unit toate partidele politice comunist,
social-democrat, liberal i naional rnesc pentru a forma un front unic de
eliberare a rii. Nu tiu ct este de adevrat din tot cea povestit acest cltor
anonim. Ne apropiem cu trenul de gara Piatra Olt, important nod de cale ferat.
Tocmai n timpul acesta a sunat alarma aerian. Trenul s-a oprit n plin cmp.
Toat lumea s-a dat jos din tren i s-a mprtiat pe cmp pentru a se camufla. Din
cauza alarmelor aeriene am stat aproape o zi ntreag n Piatra Olt, iar mai nainte
n gara Goleti.
21 august 1944. Am ajuns la Corabia dup o absen de opt zile. Aici am
gsit o lume agitat. A czut Iaul, fapt care a dus la rsturnarea ntregului front de
rsrit. Situaia a devenit foarte critic i nimeni nu mai tia ce se poate ntmpla a
doua zi.
22 august 1944. Mi-am reluat activitatea la spital. Ct am lipsit n cele opt
zile, nimeni nu a fcut absolut nimic i acum era foarte mult de lucru.
DOCUMENTE RDUENE (II)
MARIAN OLARU
Oraul Rdui i ceea ce a mai rmas din fostul jude Rdui1, au cunoscut
n perioada 19441947 o istorie zbuciumat, n multe privine asemntoare aceleia
a ntregii ri. Dup ce trupele sovietice au ocupat aceste teritorii, ntre primele din
spaiul romnesc i au impus o administraie obedient lor, noii stpni s-au ocupat
n perioada prezentat de sdirea germenilor ideologici ai unei stpniri care s-a
dovedit strin spiritului neamului romnesc. Pentru aceasta, partidele politice aa
numite istorice au fost subminate din interior, sau marginalizate prin venirea la
putere a guvernului dr. Petru Groza. Dup nlturarea din guvern a manitilor i a
brtienitilor, adic a P.N.. i a P.N.L., partidele care nu acceptau sovietizarea
Romniei, dr. Petru Groza2 a colaborat cu fraciunile dizidente ale liberalilor i
rnitilor, respectiv gruprile Gheorghe Ttrscu i Anton Alexandrescu.
Beneficiind de poziia important pe care o aveau n acest guvern3, Gheorghe
Gheorghiu-Dej, vicepreedinte al Consiliului de Minitri, Teohari Georgescu
ministru de interne4, Lucreiu Ptrcanu5 ministru al Justiiei, Emil Bodnra6
1
O parte nsemnat a judeului Rdui a fost ncorporat teritoriilor ocupate de U.R.S.S. n
urma ultimatumului adresat Romniei, n iunie 1940. Aceast parte a judeului Rdui, aproximativ
50% din acesta, a fost ncorporat n unitatea administrativ teritorial denumit de sovietici drept
regiunea Cernui. Dup intrarea Romniei n rzboi, la 22 iunie 1941, prile rpite de sovietici n
1940 au revenit Romniei i, implicit, la judeul Rdui. n anul 1944, dup o perioad interimar,
cuprins ntre aprilie i pn la 23 august, teritoriile ocupate n iunie 1940 au fost rencorporate la
U.R.S.S., numai c, de aceast dat, pe un aliniament mult avansat pe teritoriul Romniei, depind
frontiera impus n 1940. n componena regiunii Cernui, aflat acum pe teritoriul Ucrainei, se
regsete o parte din fosta Bucovin i teritorii din nordul Moldovei ocupate de sovietici precum
inuturile Noua Sulia i Hera.
2
Instaurarea guvernului condus de Petru Groza este apreciat de mui istorici romni i strini
ca fiind o adevrat lovitur de stat care deschidea calea regimului comunist din Romnia. Cristina
Piuan, Narcis Dorin Ion, Mihai Retegan, Regiumul comunist din Romnia. O cronologie politic
(19451989), Bucureti, Editura Tritonic, 2002, p. 7.
3
Guvernul F.N.D., nerecunoscut de occidentali pn n ianuarie 1946, cnd a ncetat greva
regal, era dominat de comuniti, care controlau 14 din cele 18 posturi din cabinet. Gheorghe
Ttrescu era n acest cabinet viceprim-ministru i ministru de externe. Cf. Dennis Deletant, Romnia
sub regimul comunist, Bucureti, Fundaia Civic, 2006, p. 66.
4
Teohari Georgescu, n calitatea sa ministru de interne a epurat 2 851 din cei 6 300 de
angajai ai ministerului existeni la 6 martie 1944. Poliia, Jandarmeria, Sigurana i Corpul
Detectivilor au fost reorganizate i au primit misiuni noi, conforme cu obiectivele ocupantului
sovietic al Romniei.

Marian Olaru
secretar general al primului ministru, cu sprijinul direct i indirect al consilierilor

sovietici civili i militari, comunitii au folosit aceast perioad i aa-zisul guvern
de larg concentrare democratic, instaurat la putere la 6 martie 1945, pentru
consolidarea poziiilor lor i transformarea lor, dintr-un partid de buzunar, ntr-unul
de mase. n aceast vreme, comunitii romni asociindu-i pe aa-numiii
tovari de drum, procedau la epurarea aparatului de stat7 , la impunerea n
fruntea judeelor, a comunelor rurale i urbane a oamenilor fideli lor, la aducerea n
jandarmerie i n poliie a oamenilor provenii din diviziile formate pe teritoriul
U.R.S.S. Horia, Cloa i Crian i ,,Tudor Vladimirescu i pregteau
condiiile pentru preluarea a puterii fr tovarii de drum, prin manipularea sau
falsificarea rezultatelor alegerilor parlamentare din octombrie 1946.
Pentru c la Paris erau n toi tratativele de pace i romnii sperau nc n
izbvirea care ar fi trebuit s vin din Occident, comunitii romni perorau despre
faptul c ei nu aveau s sovietizeze ara, c nu vroiau s introduc instituii strine
rii8, c ei erau sprijinul de ndejde n ntrirea Dinastiei Romne etc.
Promisiuni dearte care erau grav ameninate, n anul 1946, de o cumplit secet
care a afectat Romnia i alte zone ntinse din Europa de Rsrit.
n acest amplu proces de sovietizare a rii, un loc nsemnat l-a ocupat
Comisia Aliat de Control (Sovietic), care exprima voina, de cele mai multe ori
abuziv a ocupantului, care a lsat n judeul Rdui multe urme ale insolenei i
ale jafului pe care l-a practicat. n Rdui a funcionat o subcomisie a acestui
organism, care trata Romnia ca ar nvins.
Fondul arhivistic de la Prefectura Rdui, din aceast perioad, are
numeroase documente care arat jaful practicat de sovietici pe temeiul conveniei
de armistiiu din 12/13 septembrie 1944, de la Moscova. n afara acestui fapt,
numeroase sunt documentele care vorbesc despre rpirile pe care le fceau
sovieticii de pe teritoriile romneti n perioada 19441946. Unii cetenii romni,
din apropierea frontierei cu U.R.S.S., erau ridicai de soldai sovietici, care i
satisfceau serviciul militar pe teritoriul U.R.S.S., i dui la Cernui, sau n alte
5
Lucreiu Ptrcanu la cerea sovieticilor i a lui Vinschi, n mod special, a ordonat
demiterea a mai mult de 1 000 de magistrai, pentru a putea obine verdictele necesare n procesele ce
aveau s se intenteze adversarilor sovietizrii Romniei. Dennis Deletant, op. cit., p. 69.
6
Emil Bodnra ocupa o funcie cheie pentru c el era aproape de cel pe care trebuia s-l
supravegheze, adic pe dr. P. Groza. n calitatea sa de agent N.K.V.D., Bodnra urmrea micrile
comunitilor romni i n acelai timp inea legtura cu stpnii si de la Moscova. Dennis Deletant,
op. cit., p. 68.
7
La 23 mai 1945, dr. P. Groza se luda ziaristului britanic Archile Gibson c arestase, n cele
dou luni de la venirea la putere, 90 000 de romni. Dennis Deletant, op. cit., p. 70.
8
La 12 februarie 1945, cu cteva sptmni naintea numirii lui Petru Groza ca prim ministru,
U.R.S.S. mpreun cu celelalte puteri aliate adoptau, la Ialta, Declaraia care cerea alegeri libere,
guvern larg reprezentativ i democratic, care s reprezinte interesele cetenilor. Acest lucru
contravenea intereselor sovietice, dar acetia nu se gndeau nici o clip la aplicarea ei. Dac sovieticii
ar fi pus n practic acest document dominaia lor n estul Europei i n Balcani ar fi fost pus n
pericol.
Documente rduene (II)
locaii de pe teritoriul regiunii Cernui, pentru a fi anchetai pentru nvinuiri

dintre cele mai diverse. Cele mai multe dintre ele fiind incluse n categoria de
dumani ai U.R.S.S.. Numeroase sunt plngerile familiilor adresate prefectului
de Rdui, pentru curmarea acestor abuzuri ale sovieticilor. Din documentele
amintite aflm c unii dintre cei ridicai au fost eliberai, dar i c alii au fost
trimii n U.R.S.S., probabil n lagre.
ntr-o vreme n care consiliile politice judeene, comunale i urbane9 erau
constituite din reprezentanii P.C.R., P.N.P10., F. P., reprezentanii disidenilor din
P.N.L. .a., partidele istorice aleseser s se opun sovietizrii, iar unii dintre
militari, intelectuali, rani i muncitori ncepuser rezistena antisovietic i
anticomunist11.
Din documentele pe care le prezentm mai jos, documente de istorie local i
naional, deprindem informaii deosebite despre mecanismele intime, la nivel
local i naional, de acaparare a rii de ctre comuniti, diversitatea etnica
deosebit a zonei i modul n care unele grupuri se raportau la evenimentele
politice ale vremii, curentele i organizaiile politice active n capitala de jude. n
aceast ordine de idei, este elocvent documentul elaborat de Mihai Bncescu,
reprezentant al celulei P.C.R din Prefectura Rdui, care prezint numeroase date
despre curentele politice ale judeului i, mai ales, structura i activitatea Partidului
Sionist din zona Rdui i Siret. Acest document este ilustrativ i pentru lipsa de
susinere a comunitilor n plan local, cu deosebire n rndurile intelectualilor din
judeul Rdui.
Concomitent cu aceste importante fenomene din viaa social i politic, de
pe teritoriul fostei Bucovine, se cuvine s amintim zbaterile autoritilor locale,
9
Guvernul condus de dr. Petru Groza era unul minoritar i se baza doar pe puterea
sovietelor. Pentru a-i legitima existena a nfiinat n ar consiliile politice, dominate de comuniti
acestea aplicau n teritoriu politica guvernului, fiind ndrituite s se ocupe de cele mai diverse
probleme economice, sociale, politice, administrative, ordine public etc. Alturi de acestea
guvernul dr. Petru Groza a creat comitetele vigilente locale, care preluau atribuiile poliiei i ale
jandarmeriei, fiind ca i consiliile politice instrumente ale politicii P.C.R. n aceeai logic a politicii
de comunizare a rii se nscriu comitetele rneti i comitetele muncitoreti care aveau ca scop
exproprierea marilor proprietari funciari i pe industriai pentru constituirea unei noi ordini
economice i sociale a rii, de tip sovietic. Cf. Mihai Brbulescu, Dennis Deletant, Keith Hitchins,
erban Papacostea, Pompiliu Teodor, Istoria Romniei, Bucureti, Editura Corint, 2002, p. 383384.
10
Partidul Naional Popular, adic P.N.P.,organism politic nfiinat sub oblduirea P.C.R.
pentru a crete ponderea aliailor comunitilor n viaa social politic a rii. Acesta, mpreun cu
P.S.D., Frontul Plugarilor i alte organisme politice satelite comunitilor fceau parte din F.N.D.
(Frontul Naional Democrat), nfiinat la 12 octombrie 1944, act care punea capt B.P.D., coaliie care
fcuse posibil rsturnarea lui Ion Antonescu i ncheierea armistiiului cu U.R.S.S., la
12/13 septembrie 1944.
11
Vezi, n acest sens, ambuscada de la Haciung, lng Sucevia, jud. Suceava, iunie 1944,
activitatea primelor grupuri de partizani din Munii Bucovinei i desantarea, pe Mgura, a grupului de
tineri legionari, susinui de guvernul n exil condus de Horia Sima, care au luptat mpotriva
comunismului din primvara i pn n vara lui 1945, n pdurile din apropierea Cmpulungului
Moldovenesc.
Marian Olaru
care aveau ca obiect trasarea frontierei dintre Romnia i U.R.S.S., pe teritoriul

judeului Rdui fcndu-se, n anul 1946, n defavoarea Romniei i cu
aproximativ 500 de metri mai spre teritoriul romnesc. Noua linie de frontier
sovieto-romn, de pe teritoriul judeului Rdui, a strnit nemulumirea
locuitorilor ale cror proprieti cdeau sub incidena voinei abuzive a sovieticilor,
n localiti ca: Siret, Climui, Baine, Bilca, Vicov de Sus, Straja i Putna.
Revenirea din Uniunea Sovietic a unui numr important de ceteni romni,
unii de pe teritoriul ocupat al Bucovinei i al Basarabiei, precum i a evreilor care
supravieuiser lagrelor din Transnistria, sau plecaser n U.R.S.S. n toamna
anului 1940, n marea patrie a libertii (cum era denumit n propaganda
sovietic U.R.S.S.), se regsete reflectat n numeroase documente ale vremii.
Toate acestea ne ndeamn s desprindem concluzia, c istoria acestei pri din
fosta Bucovin este deosebit de important nu numai pentru c este necunoscut ci
i ca parte a istoriei naionale. Adic, aici s-au petrecut procese istorice importante
pentru nelegerea istoriei naionale, cele mai multe generate de sfritul celui de al
Doilea Rzboi Mondial i de nceputul sovietizrii Romniei.
***
Prefectura Judeului Rdui
Nr. 853, din 5 mai 1944
Ctre
Primria comunelor Cotia i Ftuii Noi
Vei pune la dispoziia Armatei Roii 100 de lucrtori, dintre care 25 cu

topoare i ceilali cu hrlee, pentru lucrrile [de] la podul din Dorneti.
Echipa de lucrtori va fi ridicat de delegatul Armatei Roii de la primrie,
unde vor fi adunai n dimineaa zilei de 6 mai, orele 6 dimineaa. Oamenii vor lua
hran pe timp de trei zile.
Prefect, (ss) indescifrabil
[D.J.A.N.Sv., inv. 231, Fond 101, Prefectura Rdui, dosar 95/1944, fila 14.]
Rspuns la circulara nr. 5 313, din 3 octombrie 1944

Plasa Siret
Localitatea Nr. Nr. vitelor Nr. vitelor Nr. cailor Nr.
populaiei mari mici cruelor
Baine 606 148 70 72 52
Blcui 1 795 444 668 240 180
Bdeui 1 165 260 446 110 116

Botoenia 454 3
Calafindeti 1 523 632 991 216 189
Cndeti 841 214 547 78 44
Climui 1 127 213 70 313 44
Dorneti 5
Grniceti 1 558 537 754 134 204
Mnstioara 4
Miliui 2 672 591 885 231 278
Muenia 407 107 101 47 33
Negostina 1 813 240 535 126 80
Rogojeti 1 047 283 551 130 104
Satu Mare 1 982 424 455 183 145
Sinuii de 981 221 288 84 63
Jos
ibeni 763 173 228 76 75
Vcui 811 231 507 81 79
Gropeni 358 87 159 43 40
Siret 2 395 358 371 145 105
Rspuns la circulara nr. 5 313, din 3 octombrie 1944

Plasa Putna
Localitatea Nr. Nr. vitelor Nr. vitelor Nr. Nr.
populaiei mari mici cailor cruelor
Bilca 3 144 760 560 161 196
Brodina
Burla 1 637 384 764 188 176
Costia 1 743 448 499 136 119
Frtuii Noi 3 764 977 1 025 252 268
Frtuii 2 532 638 328 210 192
Vechi
Glneti 850 534 372 76 157
Gura Putnei 657 95 51 20 9
Horodnic de 2 195 688 158 160 239
Jos
Horodnic de 2 921 590 90 185 188
Sus
Hurjuieni 758 176 466 328 366
Mneui 1 336 221 263 106 108
Marginea 4 414 976 466 328 366
Putna 1 201 264 133 24 25
Straja 3 225 938 1 225 37 39
Marian Olaru
Sucevia 846 204 233 66 59

Vicov de Jos 3 387 773 365 93 78
Vicov de Sus 7 828 1 823 1 248 187 351
Vitinel 1 648 448 188 74 198
Voievodeasa 1 297 102 35 30 36
Volov 2 783 607 599 117 284
Ulma 1 275
Situaia numeric a legionarilor internai n Lagrul de la Rdui,

18 decembrie 1944
Internai Romni Cehoslovaci Lipoveni Poloni Ucraineni

de pe
b f c total b f c total b f c total b f c total b f c total
teritoriul
11 6 17 1 1 1 1
urban
Internai 66 66 1 1 2 2
de pe
teritoriul
rural
Total 77 6 83 1 1 2 2 2 2
general
[D.J.A.N.Sv., inv. 231, Fond 101, Prefectura Rdui, dosar 1/1946, Jandarmi, fila 6.]
Situaia numeric a legionarilor din raza Poliiei Rdui, dup fie
Existeni Triai Arestai Pui n libertate Disprui

158 5 20 2 65
eful Biroului Siguranei, (ss) indescifrabil
[D.J.A.S. Suceava, inv. 231, fond 101, Jandarmi, dosar 1/1946, fila 9]
Telegram
Ministerului Afacerilor Interne Direciunea Ordini Publice, Bucureti
La ordinul telegrafic nr. 21 945, din 26 nov. 1944, raportm urmtoarele:

Dup fie (legionari) 413, triai 22, arestai 99, pui n libertate 6, disprui
197.
Raporteaz prefectul judeului Rdui. Gh. Palamariu
Inspectoratul Judeean Suceava Legiunea de Jandarmi Rdui
Situaia numeric a tuturor legionarilor din jude, existeni dup fie
Existeni Triai Arestai Pui n Disprui Total

dup fie libertate internai
n lagr
Rural Urban Rural Urban Rural Urban Rural Urban Rural Urban
242 171 18 4 70 19 131 66 89
Lt. col. Alex. B. Alexandrescu
Comisariatul de Poliie Siret

Biroul de Siguran
Situaia numeric a legionarilor
Situaia numeric 54 (dup tabele)

Arestai 2 (urcan Ilie, Marcu Dumitru)
Pui n libertate 4 (Vasilovici Nicolai, Berlinschi Ocatvian, Halip Gh., Pnzar
Radu)
Disprui 14.
Subcomisia Aliat de Control

Trupe Sovietice
Situaia cheltuielilor
Perioada Cu aprobarea Comisiei Fr aprobarea Comisiei

Romne Romne
Trim. IV (12 sept.31 dec.
1944)
Trim. I, 1945 12 810 222 lei 3 757 870 lei
Trim. II, 1945 5 952 710 lei 533 066 lei
Trim. III, 1945 8 181 376 lei 4 867 800 lei
Trim. IV, 1945 13 101 852 lei 11 529 665 lei
Total: 60 734 555 lei 40 046 160 lei 20 668 395 lei
[D.J.A.N. Suceava, inv. 231, Fond 101, Prefectura Rdui, dosar 94/1944, fila 5.]
Marian Olaru
Proces-verbal
Asupra edinei consiliului politic al Primriei Oraului Siret, inut astzi 24

ianuarie 1946, n sala de edine a primriei cu urmtoarea ordine de zi:
1. Luarea de hotrri cu privire la epurarea funcionarilor comunali;
2. Eventuale.
Convocarea a fost fcut n regul.
Prezeni: primarul Abramiuc tefan, viceprimar Belciuc Anton, Irimiciuc
Zaharia, Windisch Jancu, dr. Cliva, avocat Kroessel Wilhelm, Sandu Johan;
Serdenciuc Mihai, Eisig Moses, Moldovan Traian, Brecher Leiser, Abramiuc
Dimitrie, Mateiciuc Grigorie, Butrei Gheorghe, Hreniuc Nicolae, Uricec Nicolae.
Preedintele deschide edina i acord cuvntul d-lui Abramiuc Dimitrie,
reprezentantul Sindicatului Salariailor Comunali, Subsecia Plii Siret. Domnul
Abramiuc Dimitrie arat n expunerea sa de propunerea de epurare a patru
funcionari ai primriei .a. [?]: secretarul prof. Crstiuc Johan, contabilul Nastasi
Ilie, eful de birou M.O.N.T., tefaniuc Toader i electro-mecanicul Duciuc
Modest. Aceast propunere a fost fcut de consiliul politic al judeului, fr ca s
fie ntrebate i organizaiile politice ale oraului Siret, care sunt n drept s
cunoasc i ele propunerile de epuraie, ntruct sunt mai n msur de a cunoate
atitudinea funcionarilor care triesc n mijlocul lor. De asemenea, aceti
funcionari nu cunosc ce nvinuiri li se aduc i nu li s-a dat posibilitatea de a se apra.
Se ia n discuie aceast chestiune de consiliu.
Dl Sandu Johan, delegatul P.N.L. art c s-a discreditat, prin aceasta,
consiliul politic al prmriei i propune s se protesteze formal n contra acestei
propuneri de epuraie, fcut fr consultarea consiliului i a primriei Siret.
Dl Nicolae Hreniuc, delegatul Partidului Social Democrat propune a se
respinge aceast propunere de epuraie i chestiunea de epuraie a acestor
funcionari s fie discutat n primul rnd de consiliul politic al primriei i de
organizaiile [politice] locale.
Dl. Gheorghe Butrei, reprezentantul Frontului Plugarilor se asociaz
propunerilor fcute de antevorbitori.
Dl. Nicolae Uricec, delegatul P.N.L., de asemenea i exprim asentimentul
n aceast direcie;
Dl avocat Kroessel, delegatul U.P. arat c, ntruct aceast hotrre este
luat de un for superior, consiliul politic al primriei nu este n msur de a lua
hotrri contrare. Arat c, pentru a nu se face nedrepti, ar fi bine n sensul legii
de epuraie ca fiecare dintre funcionarii vizai s formuleze printr-un memoriu
aprarea, care memoriu s fie supus consiliului i tuturor organizaiilor locale
politice, pentru a ne se trgna rezolvarea. Propune, de asemenea, de a se
interveni la consiliul politic judeean pentru ca, n cazul c cauza n-ar fi fost supus
nc [ateniei] Ministerului de Interne, s se amne aceasta pn ce funcionarii vor
putea formula aprarea.
Dl. dr. Cliv, delegatul U.P., propune a se cere de la consiliul politic

judeean, ca s li se comunice funcionarilor motivele epuraiei lor.
Dl. Jancu Windisch, delegatul P.C.R., se asociaz la propunerea de protestare
i propune a se pune la vot propunerile fcute.
Se supun la vot aceste propuneri i consiliul cu unanimitate de voturi
hotrte:
1. a se protesta n contra hotrrilor de epuraie fcute fr consultarea
consiliului politic al primriei i a organizaiilor politice locale;
2. a se adresa consiliului politic judeean o adres fcut de acest consiliu, de
a nu se supune nc cauza Ministerului de Interne i de a da funcionarilor vizai
posibilitatea de a se apra n contra hotrrii acestui consiliu al judeului, n care
scop s se convoace o adunare special. Se mputernicete preedintele consiliului,
dl primar [] de a expedia aceast adres prin membrii consiliului [] la Rdui;
3. de a pune n vedere funcionarilor vizai de a-i face aprarea lor prin
memorii aparte, care s fie supuse organizaiilor politice locale i consiliului politic
al primriei.
Dl viceprimar Belciuc Anton, arat c a lut contact cu cetenii oraului, care
sunt toi nemulumii de felul epuraiei [] au fost vizai funcionarii cinstii. Arat
c mersul treburilor primriei ar suferi foarte mult prin ndeprtarea nejustificat a
unor funcionari de carier i la locuri de rspundere.
Nefiind alte probleme de discutat dl primar nchide edina.
Preedinte, (ss) indescifrabil Secretar, (ss) indescifrabil
Membri, (ss) indescifrabil
Partidul Comunist Romn

Organizaia Judeean Rdui
Raport
Privitor la situaia prefecturii n luna ianuarie 1946
1. n serviciul prefecturii sunt 65 de funcionari, dintre care 15 sunt membri

de partid, iar patru sunt cu perspective de a deveni membri de partid;
2. Prefectura a dus n cursul acestei luni urmtoarele aciuni: s-au adus
14 tone de petrol i 60 de vagoane de porumb din cel sosit din U.R.S.S., din care o
mare parte s-a distribuit la populaie;
n cursul lunii ianuarie, Liceul Industrial de Biei a primit o subvenie de la
Ministerul de Interne, n sum de un milion de lei, la fel a primit, de la acelai
minister, o subvenie de un milion de lei i coala Primar de Biei, Nr. 2.
n judeul Rdui avem 33 de cmine culturale, dintre care 13 i-au
redeschis, pn n prezent, activitatea.
Marian Olaru
Sfatul judeean al cminului cultural va fi reales n adunarea general care va

avea loc la nceputul lunii februarie;
Comitete de pli nu exist.
Toate cldirile cminelor culturale sunt deteriorate i necesit reparaii care
se ridic la suma de 30 000 000 lei.
n judeul Rdui sunt opt coli secundare.
Nici un profesor nu este apropiat nou i nu lucreaz n T.P.R., afar de
profesorul Grmad care este membru al Partidului Social Democrat i profesorul
Simionovici, de la Liceul Industrial, care a solicitat intrarea n partid.
Situaia autoritilor n subordine[a autoritilor judeene] din toate punctele
de vedere este urmtoarea:
pretorul plii Rdui, Ursachi Calistru, este preedintele Patidului Naional
Popular [i] este foarte popular n plas, iar plasa [este] bine organizat;
pretorul plii Siret, Martinescu Gheorghe, este membru n P.N.P. i este un
element bun;
pretorul plii Vicov de Sus, Prelipceanu Orest, este slab din toate punctele
de vedere [i] politicete.
Situaia C.A.S.P.L. este mulumitoare, afar de unele dificulti n privina
bunurilor ungureti, care ar trebui mproprietrite.
Produsele C.A.N., n cursul acestei luni, s-au distribuit regulat, pe cartele.
De la M.A.T., pn n prezent, nu am primit datele cerute pentru a se putea
proceda la o mprire just a acestor produse, dnii refuznd amestecul nostru n
chestiunea lor. Pn n prezent instituia a fost bine vzut de populaia att de la
ora, ct i de la sate, ntruct prefectul, membrul nostru de partid, i-a dat tot
interesul de a servi pe fiecare, antrennd totodat i pe ceilali funcionari n aceast
direcie, iar acum, nu de mult, schimbndu-se prefectul, cu unul de la Partidul
Liberal nu putem preciza deocamdat.
Situaia organizaiilor de partid n jude este urmtoarea: Partidul Social
Democrat este activ, recrutnd elementele lor fr a alege, astfel c n rndurile lor
s-au strecurat muli reacionari care caut refugiul n snul lor. Aproape toi
nvtorii sunt membri acestui partid.
Partidul Naional Liberal al lui Ttrscu a nceput activitatea. La fel partidul
lui Brtianu. Partidul Naional rnesc al lui Alexandrescu [este] inactiv, cel al lui
Maniu a nceput s ridice capul. Partidul Sionist din Rdui i Siret este foarte
activ. [Sucursale]le sunt urmtoarele: BirthDrumpeldor, avnd n Rdui
conductor pe Kurz Max i 180 de membri; NanuarNazioni, conductor Lupovici
Jehuda, Barkovici Rifka, Fitzer Pemina i Bernstein Emanuel, membri 80;
HauchomerNazair, conductor Wassermann Chaim i Antonier S[?], membrii 80;
BuakAkkiba, conductor Bernstein Lea, Solomon Klara, Solomon Janette i
Bauer Artur, membri 30; Ehudul, conductor Goldschleger Efroim, membru n
comitetul executiv [de la] Bucureti; Nizarahi, conductor Berkovici Saic, membri
50; MertzCoa, conduc[tor] Nering Saul, membri 48; ClolSione, conduc[tor]
Alter Wassermann, membri 80; Kordonia, conduc[tor] Reiber Simon, membri 15;
Noua organizaie sionist Herzia, conduc[tor] Mechel Adolf, 180 membri.
Conductorul tuturor sionitilor este dl Wassermann Alter iar []dele lor
numr 663 de membri.
Din partea partidului am primit i primim mereu ajutoare []. Situaia
sanitar a judeului, pn n prezent este satisfctoare. n cursul acestei luni s-au
observat urmtoarele cazuri de boli infecioase:
Comuna Miliui, 2 cazuri [de] tifos exantematic;
Cazuri de febr tifoid din jude: Rdui, opt cazuri; comuna Miliui, cinci
cazuri; comuna Putna, patru cazuri; comuna Blcui, dou cazuri; comuna Vicov
de Sus, dou cazuri.
Scarlatina, un caz n oraul Rdui; Difterie, un caz n oraul Rdui.
n judeul Rdui avem urmtoarele dispensare:
oraul Siret, dispensar i infirmerie permanent; comuna Vicov de Sus, dispensar i
infirmerie permanent; comuna Vicov de Jos, dispensar, comuna Horodnic de Jos,
dispensar, comuna Putna, dispensar; comuna Bdeui, dispensar, comuna
Grniceti, dispensar, comuna Marginea, dispensar/nu funcioneaz, are nevoie de
reparaii; comuna Frtuii Vechi, dispensar; comuna Brodina, dispensar; oraul
Rdui dispensar; comuna Dorneti, dispensar/care nu funcioneaz din lips de
local; comuna Rogojeti, dispensar, comuna Baine, dispensar.
De ajutoare propriu-zis s-a ocupat serviciul sanitar, numai singur[?], din
partea Ajutorului Moldovei n sum de 300 000 lei. Pe lng aceste ajutoare s-au
primit subvenii din partea Ministerului Sntii suma de 1 500 000 lei pentru
plata personalului angajat provizoriu n combaterea de epidemii i de la Casa
Sntii n sum de 800 000 lei pentru echilibrarea bugetului.
Secretarul celulei Prefectura, Mihai Bncescu
Proces-verbal
Azi, 2 februarie 1946, orele 17, s-a ntrunit Consiliul Politic de pe lng
Prefectura judeului Rdui, n edin ordinar cu urmtoarea ordine de zi:
1. nlocuirea primarilor mori sau demisionai;
2. Protestul Consiliului Politic Siret n legtur cu epurarea funcionarilor;
3. Propuneri pentru delegai n toate consiliile politice comunale;
4. Adresa nr. 9227/1946 a I.N.?.O.P.-ului cu privire la acordarea de credit
Federalei Bogdania i Cooperativei Munca;
5. Problema repartizrii de alimente pentru nvtorii de la sate prin
economatul funcionarilor publici;
6. Relaii despre sechestrarea pieilor de ctre Oficiul Economic;
7. mproprietrirea cu pmnturile ungureti;
Marian Olaru
8. Diverse.
Prezeni. Prefectul judeului Rdui: A Apati, preedinte; ef de cabinet,
Bruno Perez, secretar; delegatul P.C.R., Rusindilar Vasile; delegatul P.S.D.,
Juravle Dumitru; delegatul P.N.L., Cloc Simion; delegatul P.N.P., Procopovici
Gh.; delegatul C.L., Sculler David; delegatul F.P., Boghean Gh.
Domnul prefect declar edina deschis, la orele 17 i d citire procesului
verbal din ultima edin. Dup citirea procesului verbal, delegatul P.S.D. ridic
incidentul c nu este de acord cu felul n care consiliul i-a dat avizul pentru epurare.
Delegatul P.C.R. arat c Partidul Social Democrat i-a dat o dat
asentimentul i, deci, rspunde pentru aceast indiferent care este persoana care l
reprezint n consiliul politic;
Delegatul P.N.L. subliniaz c dac delegatul P.S.D. crede c s-au fcut
nedrepti i cere revizuirea, ar trebui s prezinte dovezi concrete pentru a se putea
reveni.
Delegatul P.S.D. arat c regret mult c nu a fost prezent la acea edin,
ntruct dl Bankner, care a reprezentat acest partid, a fost n complet necunotin de
cauz. Citeaz cazuri concrete ca: notarul Suceveanu, din comuna Putna i
cantonierul Rusu, din comuna Frtuii Noi.
Delegatul P.N.L. ntreb dac s-a material n contra lui Mironescu.
Rspunsul este negativ.
Delegatul P.C.R. arat c i-a dat avizul numai pentru epurare urmnd ca
P.S.D. s prezinte materialul pentru epurarea definitiv.
Se trece la discutarea ordinei de zi propriu-zise.
1. nlocuirea primarilor mori sau demisionai.
Delegatul P.C.R. arat c primarii mori sau demisionai trebuie nlocuii prin
deplasri ale consiliului politic mpreun cu dl. prefect la faa locului. Partidul
Comunist i F.N.D. urmresc ca s nu se fac o sprtur n cadrul consiliului politic
[judeean], din aceast cauz este necesar ca nlocuirile s se fac la faa locului, n
prezena consiliului politic [local] pentru a arta faptul de colaborare. n ordine
urgenei, primriile unde se impune, imediat, nlocuirea sunt: Bdeui, primarul
mort; Straja, primarul demisionat; Mnstioara, primarul mort; Calafindeti,
primarul demisionat; Vicov de Sus, primarul demisionat. Afar de acetia mai sunt:
primarul oraului Siret, necorespunztor i primarul comunei Brodina cu situaia
neclar la Justiie.
n edin trebuie s se stabileasc i data deplasrii. P.C.R. pune la
dispoziie o main [] pentru delegai prefectura va da ordin ca s se adune
populaia n ziua n care se va stabili deplasarea. Delegatul C.L. se declar de acord
cu propunerile delegatului P.C.R.
Delegatul P.N.L. citete instruciunile Ministerului Afacerilor Interne care
prevd c primarii se numesc de ctre consiliul politic i numai n cazul n care nu
se poate cade de acord se consult obtea. Declar c P.N.L. nu are deocamdat
pretenii la locul de primar i propune mprirea locurilor vacante.
Delegatul P.C.R. arat c nu este cel mai important s se mpart locurile, ca

primari trebuie numii cei mai populari oameni din comun, indiferent de
apartenena politic, aa cum s-a stabilit la conferina prefecilor pe ar. Pentru a
ajunge la acest scop este necesar deplasarea pe teren.
Delegatul P.N.P se declar de acord cu delegatul P.C.R., subliniind ns
greutile deplasrii i propunnd s se dea delegaii preturilor, ceea ce tehnicete
este mult mai uor.
Delegatul F.P. subliniaz c este n interesul tuturor ca posturile vacante de
primari s fie ocupate de oamenii cei corespunztori.
Delegatul P.N.L. arat c, n fond, sunt dou propuneri: sau consiliul politic
se deplaseaz pe tren i consult obtea, sau i numete direct.
Delegatul P.S.D. arat c, ntruct sunt apte comune vacante, s se dea
fiecrui partid o comun.
Delegatul P.C.R. declar c nu este de acord i cere deplasarea pe teren. n
ceea ce privete comuna Brodina s se cear relaii de la Parchet.
Consiliul aprob deplasarea pe teren pentru consultarea obtii comunelor n
vederea numirii de primar, fixnd deocamdat urmtoarele zile: joi, 7 februarie,
orele 3 p.m. deplasarea la Bdeui; duminic 10 februarie, deplasarea n comunele
Vicov de Sus i Straja.
n ceea ce privete celelalte comune, data deplasrii se va stabili n edina
viitoare [].
Delegatul P.N.P. arat c la fel se petrece cu grul i cu porumbul. Consiliul
constat c este o mare greeal i hotrte s duc munc de lmurire pentru a
arta c tot ce se d populaiei, nu se d de ctre partide ci de ctre guvern i ar.
Se ia n discuie distribuirea sumelor rezultate din campania dus pentru
ajutorarea elevului srac. n acest scop au fost invitai special: 1. Dl Iuraec,
preedintele T.P.R.-ului; 2. D-na Frunz, preedint a U.F.A.R.-ului; 3. D-na
Iuraec, delegata U.F.A.R.-ului; 4. D-ra Fenia Fenachenevna, delegata U.F.A.R.-
ului; 5. Dl Ilie Vian, directorul Liceului Eudoxiu Hurmuzachi; 6. D-na
Georgescu, director la Liceul Comercial de Fete; 7. Dl. Obad, directorul Liceului
Comercial de Biei; 8. D-na Bodnariu, director la Liceul Industrial de Fete, 9. Dl
Pintilescu, directorul Gimnaziului Industrial de Biei; 10. D-na Badac, director la
Liceul Elisabeta Doamna. Din rapoartele Dlui Obad i ale D-lui Iuraec reiese
c n cursul acestei campanii s-a realizat suma de 1 053 333 lei. Cheltuielile se
ridic la 12 000 lei, aa nct venitul net este de 1 041 333 lei. Dup discuiuni,
consiliul n deplin acord cu cei prezeni hotrte ca suma realizat s se
repartizeze n modul urmtor:
200 000 lei pentru elevii sraci ai colilor primare din ora;
200 000 lei pentru elevii sraci ai Liceului Eudoxiu Hurmuzachi;
150 000 lei pentru elevii sraci ai Liceului Elisabeta Doamna;
125 000 lei pentru elevii sraci ai Liceului Comercial de Fete;
145 000 lei pentru elevii sraci ai Liceului Industrial de Fete;
Marian Olaru
110 000 lei pentru elevii sraci ai Gimnaziului Comercial de Biei;

111 333 lei pentru elevii sraci ai Gimnaziul Industrial de Biei.
Distribuirea banilor se va face de ctre direciunile respective [].

Secia Administrativ
Biroul Documente i Studii Statistice
Ctre
Ministerul Afacerilor Interne
Oficiul de Documentare i Studii Administrative
Bucureti
n conformitate cu ordinul telegrafic nr. 112 385 al Ministerului Afacerilor

Interne i urmare a ordinului circular nr. 36 608 A, din 20 noiembrie 1945,
Avem onoarea a V nainta, mai jos, raportul de activitate pe luna ianuarie
1946, al Consiliului Politic Judeean i al Consiliului de Colaborare, cuprinznd
problemele mai de seam discutate, dificultile ntmpinate i propunerile fcute.
I. Consiliul Politic
n cursul lunii ianuarie 1946, Consiliul Politic de pe lng Prefectura
judeului Rdui, a inut dou edine n zilele de 17 i 20 ianuarie 1946.
Problema cea mai important discutat n ambele edine a fost aceea a
purificrii aparatului de stat.
n edina din 17 ianuarie 1946 aceast problem s-a discutat principial,
studiindu-se instruciunile i legea, iar n edina din 20 ianuarie, s-a trecut, concret,
la propuneri, consiliul aviznd asupra epurrii definitive, sau temporare, a
16 funcionari aparinnd Ministerului Afacerilor Interne.
II. Consiliul de Colaborare
n cursul lunii ianuarie 1946, Consiliul de Colaborare de pe lng Prefectura
judeului Rdui a inut o edin n ziua de 31 ianuarie 1946, sub preedinia
Domnului Prefect al judeului, Artur Apati.
Prezeni au fost membrii de drept i facultativi, adic toi efii de autoriti i
[de] instituii din oraul Rdui.
Fiecare ef de autoritate i de instituie a prezentat o expunere n scris asupra
activitii desfurate, n cadrul atribuiunilor sale.
1. Printele protoiereu al Rduilor, pe lng altele, relev n special
activitatea duntoare a sectelor religioase, care se nmulesc pe zi ce trece i care,
prin propaganda lor, atac biserica i statul. Poliia i Legiunea de Jandarmi au
ordine de a supraveghea activitatea acestor secte.
2. Domnul Inspector colar judeean expune urmtoarea situaie a

nvmntului primar din jude:
n jude sunt 66 de coli primare;
62 de coli primare cu localuri proprii;
4 coli primare n localuri nchiriate;
64 de coli primare funcioneaz cu 245 de sli de clas;
2 coli primare nu funcioneaz din lips de local (Costna-Iaz
i Mneui-Saha);
Frecvena, nscrii clasele IIV, 13 207, frecveni 73%
clasele VVII, 4 004, frecveni 68 %
Total 17 211
Activitatea didactic la cele 64 de coli primare care funcioneaz [este

asigurat de] 452 de nvtori
S-au nfiinat 56 de centre pentru alfabetizare a poporului netiutor de carte,
dintre care, n 30, s-a nceput activitatea.
n prezent exist opt cercuri de studii nvtoreti, din care cinci au inut
edine n cursul lunii ianuarie 1946.
Activitatea extracolar. Pe lng activitatea colar, nvtorimea activeaz
la cminele culturale, n bnci populare, cooperative, economate etc.
3. Domnul Medic primar al judeului expune situaia sanitar. Activitatea
Serviciului Sanitar judeean, n cursul lunii ianuarie 1946 s-a ndreptat n primul
rnd n combaterea epidemiilor existente i luarea msurilor de profilaxie.
S-au nregistrat urmtoarele cazuri de boli:
a) tifos exantematic: 5 cazuri
b) febr tifoid: 8 cazuri; total 13 cazuri
numrul nscuilor: 134
numrul morilor: 162
n jude funcioneaz un spital i 2 dispensare.
4. Domnul Administrator General al O.N.A.C.-ului arat c activitatea a
decurs n mod obinuit prin nchirieri de locuine i arendri de terenuri. Se fac
pregtiri pentru inerea licitaiilor publice pentru arendarea morilor din jude,
operaiune ce se va face n cursul lunii februarie 1946.
5. Domnul Inginer ef al Seciei Tehnice face cunoscut c n cursul acestei
luni s-au desfundat i deszpezit anurile i oselele, nct circulaia n-a fost
ntrerupt. S-au ntocmit devize pentru lucrri necesare reparaiunilor
ntreprinderilor de stat i a instituiilor ca: Herghelia Statului (ferma Mitoc),
Spitalul Rdui, Fabrica de Mobil Tner etc.
6. Domnul Comandant al Legiunii de Jandarmi Rdui expune urmtoarea
situaie. n urma crimelor i jafurilor s-a ntreprins o razie pe toat raza teritorial a
Legiunii de Jandarmi, n zilele de 8, 9 i 10 ianuarie, cu urmtorul rezultat:
9 urmrii, 10 infractori, 11 dezertori, 2 condamnai, 9 nesupui, 52 de indivizi
Marian Olaru
reinui fiind gsii fr acte de identitate. S-au confiscat 3 revolvere, 2 arme de

tip militar.
7. Domnul Administrator Financiar expune urmtoarea situaie:
I. Cu privire la constatare, s-a continuat aciunea de investigaie i cercetare
pe teren, pentru identificarea evaziunilor fiscale, stabilindu-se un numr de
217 impuneri i 23 procese verbale de contravenie.
II. Cu privire la perceperea impozitelor, situaia debitelor stabilite este:
Debit real 143 517 284 lei
ncasri 113 568 694 lei, respectiv 72 %.
n privina lichidrii debitelor se ntmpin greuti la urmrirea impozitului
agricol n comunele cu fotii proprietari unguri i germani, ale cror terenuri sunt
administrate de stat, iar primriile respective nu au o eviden precis.
n privina impozitului imobiliar s-au ivit discuii ntre administratorii
bunurilor i arendai, din lipsa de preciziune a obligaiunilor contractuale.
8. Serviciul Sanitar Veterinar al judeului prezint urmtoarea situaie:
a) turbarea la cini: 4 cazuri
b) pesta aviar: cteva cazuri
c) rie la cai: 3 cazuri
n conformitate cu ordinul Ministerului Agriculturii i Domeniilor, au
nceput lucrrile pregtitoare pentru nfiinarea staiunilor de mont cu armsarii
statului. n sezonul 1946 vor funciona ase staiuni, cu 12 armsari arabi i patru huuli.
9. Domnul Director al Oficiului Economic judeean prezint urmtoarea
situaie a aprovizionrilor sub toate formele: porumb 30 vagoane; chibrituri
90 000 de cutii; petrol 13 856 kg; zahr 25 99 kg, pentru completarea cotei pe
noiembrie, decembrie 1945 i ianuarie 1946.
Subsecretariatul de Stat al Aprovizionrii a repartizat cinci vagoane de gru,
lunar, cot care, cu toate c pn n prezent nu a sosit, este foarte mic fa de
populaia judeului.
n cursul lunii ianuarie 1946 s-a distribuit pine la populaia judeului
Rdui, pe baz de cartel, de patru ori pe sptmn.
Din cauza lipsei mijloacelor de transport aprovizionarea judeului se face greu.
10. Domnul Primar la oraului Rdui a depus urmtorul raport de activitate
administraia general a oraului Rdui se prezint bine. Populaia oraului este
n cretere i prezint un total de 15 531 de suflete, dup cum urmeaz: romni 7
967; evrei 4 735; germani 1 500; rui 9; poloni 432; lipoveni 157;
ucraineni 731 i unguri 2.
Starea civil. S-au nregistrat urmtoarele cazuri: nscui 23 (din care 12
biei i 11 fete); mori 31 (din care 16 brbai i 15 femei); cstorii 3;
divoruri 2.
Starea sanitar a oraului este mulumitoare.
La Uzina Electric funcioneaz un motor vechi de 100 H.P. ajutat de un
motor de 60 H.P. Motorul de 150 de H.P. este montat i urmeaz a fi pus n
funciune peste cteva zile. Cu ocazia normalizrii activitii C.F.R. se va aduce

noul motor care, n prezent, se afl evacuat la Trgu-Jiu. Propun s se fac
interveniile necesare pentru ca Rduii s fie cap de linii C.F.R., aa cum a fost
pn n anul 1940.
Prefectul Judeului Rdui, A. Apati Referent statistic, D. Colomichi
Proces-verbal
Astzi 15 VI 1946, orele 9 dimineaa.

Conform convocrii nr. 486 din 14 VI s-a ntrunit consiliul politic al
Prefecturii judeului Rdui n edin extraordinar, cu urmtoarea ordine de zi:
I. Continuarea discuiilor privitoare la contestaiile de epurare;
II. Diverse.
Prezeni: Dl. A. Apati, prefectul judeului Rdui, preedinte; Dl. Peretz B.,
ef de secie, secretar; delegatul P.C.R., ugui Pavel; delegatul P.S.D., dr. Drimer
M, delegatul P.N.L., avocat Cloc Simion; delegatul P.N.P., Procopovici Gh.,
delegatul F.P., ing. Morariu; delegatul C.L., Schuller David. De faa fiind Dl.
inspector general administrativ dr. I. Kessler.
Intrndu-se n ordinea de zi se d citire memoriilor funcionarilor
administrativi epurai din acest jude i anume:
I.1. Duciuc Modest, funcionar la primria oraului Siret. Cercetndu-se
memoriul fcut de cel n cauz, n susinerea cererii de revenire asupra epurrii,
precum i a materialului de acuzare, consiliul hotrte respingerea contestaiei
meninnd avizul de epurare;
I.2. Asupra memoriului Dlui Nastasi Ilie, funcionar la primria oraului
Siret, consiliul ia n considerare documentele prezentate, hotrnd revenirea asupra
avizului de epurare, innd seama i de faptul c numitul are formele de pensionare;
I.3. Asupra memoriului Dlui Freier Leon, funcionar la Oficiul Economic
Judeean, consiliul hotrte amnarea pronunrii definitive, urmnd ca cel n
cauz s mai adauge la memoriu unele declaraii ale persoanelor cu care a fost n
lagr i la care se refer n declaraia anexat memoriului;
I.4. Asupra memoriului cantonierului Rusu Emilian, de la Secia tehnic
Rdui, consiliul hotrte revenirea asupra avizului de epurare.
II. Diverse:
1. Dndu-se citire adresei P.S.D. Rdui cu privire la propagarea ideii
antisovietice i a urei de ras, Consiliul hotrte a se da ordin Legiunii de
Jandarmi i Poliiei Rdui pentru a ancheta i stabili vinovia, n special
a[supara] celor petrecute la Calafindeti, unde avocatul Chiril, din Rdui, a
afirmat c cea mai mare nenorocire pentru ara noastr sunt ruii, care poart toat
vina situaiei noastre de astzi.
Marian Olaru
2. Consiliul ia act de adresa nr. 210, din 14 VI 1946, a P.S.D. Rdui cu

privire la membrii autorizai a reprezenta aceast organizaie.
3. Dl inspector general administrativ, dr. I. Kessler, cere ca toi reprezentanii
partidelor politice care fac parte din guvern s treac la un control serios i
amnunit al judeului din punct de vedere administrativ, gospodresc i
poliienesc, urmnd a semnala orice neajunsuri i a face propuneri concrete, pentru
a lua msuri, dnd termen de 14 zile n acest scop. n acest sens se va ntocmi o
monografie complet a judeului, oglindind toate strile sociale i mbrind toate
problemele actuale, pentru a se da posibilitatea organelor n drept s intervin acolo
unde este nevoie.
4. Delegatul P.C.R. cere ca situaia economic a judeului s fie discutat n
fiecare edin a Consiliului. Arat c multe firme nu se comport aa cum trebuie,
dezavantajnd muncitorii.
Consiliul adopt propunerea fcut.
5. Lundu-se n discuie situaia primarilor din jude, Consiliul hotrte
revocarea imediat a ajutorului de primar din comuna Vicov de Sus, Bodale
Silvestru, pe motiv c este reacionar i face parte din P.N.. Maniu,
necorespunnd funciunii ce o deine. Agendele primriei vor fi girate de notarul
comunal pn la numirea unui nou titular.
Epuizndu-se ordinea de zi, dl prefect declar edina nchis, mulumind
d-lui inspector general administrativ pentru sfaturile i ndrumrile date Consiliului
n vederea unei optime funcionri.
Preedinte, Prefectul judeului Rdui Secretar, ef de secie
A. Apati B. Peretz
[D.J.A.N.Sv., inv. 231, Fond 101, Prefectura Rdui, dosar 1/1946, filele 227228.]

Consiliul Politic Judeean
Nr. 9 273, din 18 VI 1946
Dl. Prefect al judeului Rdui; Dl. Subprefect; Dl. ef al Seciei Ad-tive;

Dl. ef al Seciei Financiare; Dl. Pretor al Plii Rdui; Dl. Pretor al Plii
Siret; Dl. Pretor al Plii Siret; Dl. Pretor al Plii Vicov de Sus; P.C.R. Org.
Rdui; P.S.D. Org. Rdui; P.N.P. Org. Rdui; F.P. Org. Rdui; C.L. Org.
Rdui
Avem onoarea a V trimite alturat, n copie, ordinul nr. 1 290, din
11 VI 1946, al Inspectoratului General Administativ Suceava, rugndu-v a lua la
cunotin i a v conforma n prile care V privesc.
Prefect, A. Apati Subprefect, Dr. C. Cratchi
Ministerul Afacerilor Interne, Inspectoratul General Administrativ Suceava,

nr. 1 290, din 11 iunie 1946.
Am onoarea a V face cunoscut c n unele Prefecturi precum i la comunele
urbane nereedin de jude, precum i rurale, funcionarea consiliului politic
judeean i comunal este inexistent. Prin aceasta nu numai c nu se execut
ordinele guvernului de larg concentrare democratic i ale Domnului Ministru
Teohari Georgescu, dar neexistnd consiliul politic care s in legtura ntre
autoritatea administrativ i masele largi populare, [este] de la sine neles c nu
poate fi vorba de o democratizare a aparatului administrativ i, mai puin, de o
colaborare cu gruprile politice care formeaz guvernul de larg concentrare democratic.
Consecin: consiliul politic va fi convocat imediat pentru a lua msurile
necesare n vederea constituirii tuturor consiliilor politice n orae i comune.
Organizaiile politice judeene, din blocul guvernamental, vor fi somate ca n
termen de cinci zile s delege, n scris, reprezentanii lor pentru toate consiliile
politice judeene i comunale, oreneti i rurale. Consiliile politice judeene i
comunale se ntrunesc, n mod obligatoriu, o dat pe sptmn, ntr-o zi fixat de
consiliul politic respectiv. Ordinea de zi se va stabili de autoritatea administrativ
i comunicat cu 48 de ore naintea zilei fixate pentru edina consiliului.
Gruprile politice componente ale consiliului politic respectiv pot propune
adugiri la ordinea de zi, ns cu obligaiunea de a comunica autoritii
administrative, pentru ca, la rndul ei, s poat ntiina celelalte grupri politice.
Chestiunile care nu sunt la ordinea de zi, nu pot fi discutate [], dac nu figureaz
pe ordinea de zi i afar de cele urgente, care nu pot fi dezbtute numai cu
consimmntul membrilor care compun consiliul politic.
Procesele verbale vor fi dresate n termen de 48 de ore, n baza notelor de la
edin i semnate de toi cei prezeni la edin. Procesele verbale respective vor fi
verificate la edina urmtoare, n special n ceea ce privete executarea hotrrilor
luate.
[Conform?] instruciunilor Ministerului Afacerilor Interne, trimise tuturor
prefecilor din ar, cu ordinul telegrafic nr. 608, din 10 aprilie 1945,
eliminndu-se toi primarii care cad [sub] prevederile acestui ordin. Pentru a
preveni ca aceste posturi s fie ocupate de persoane abuzive i chiar ostile []
guvernului, vei lua urmtoarele msuri:
[se va ntocmi] o list a tuturor primarilor i ajutoarelor de primar ai
comunelor n care [acetia] funcioneaz. [aceasta] se va ntocmi cu invitaia ca, la
prima edin a consiliului politic, gruprile politice s aduc toate obieciunile att
contra i n favoarea [?] primarului respectiv. Consiliul politic judeean, n baza
informaiunilor verificate, va hotr care, dintre aceti primari i ajutoarele de
primari, vor fi schimbai ca necorespunztori, [conform] circularei Ministerului
Afacerilor de Interne. n caz de controvers se va proceda la cercetarea la faa
locului []. Desemnarea noului primar i[/sau] a ajutorului de primar sau a
oricrei vacane de primar se va face de consiliul politic judeean pe baza
Marian Olaru
recomandrii consiliului politic comunal, iar n caz de divergen se va proceda la

cercetri la faa locului.
Pentru a nu periclita opera de democratizare, mai ales n mediul rural, att de
otrvit de regimurile fasciste [?], maniste i brtieniste, primarii rurali vor fi alei
din [rndul] celor mai destoinici gospodari, cinstii, ntreprinztori, activi, avnd un
trecut ireproabil, cu legturi n masa rneasc [] n alegere s fie pus pentru
unul sau altul dintre partidele politice, [din arcul politic] guvernamental, tiind c,
mai ales n domeniul rural, alegerea de primar otrvit i nesimpatizat de masele
largi pericliteaz democratizarea i, deci, ntrirea guvernului, dnd astfel
posibilitatea reaciunii de a exploata incapacitatea i incorectitudinea unui primar,
n contra ntregului sistem de guvernare democratic.
rnimea trebuie s tie c una dintre principalele caracteristici ale
guvernului democratic este numai rspunderea oricrui mandatar politic pentru
faptele sale incorecte i abuzive, oricare ar fi apartenena, sau poziia sa ntr-unul
sau altul din partidele din guvern [].
Inspector general administrativ, (ss) dr. I. Kessler
Pentru conformitate, M. Rudich
[D.J.A.N.Sv., inv. 231, Fond 101, Prefectura Rdui, dosar 1/1946, filele 231232.]
CRI. REVISTE
Lucia Olaru Nenati, George Voevidca. Viaa i opera, Cmpulung Moldovenesc,

Editura Biblioteca ,,Mioria, 2007, 160 p.
Scriitoarea Lucia Olaru Nenati este o prezen cunoscut n oraul ei natal, Rdui. Dup o
activitate cultural bogat, dup un doctorat serios n domeniu, Lucia Olaru Nenati poate fi
considerat un adevrat specialist n problematica Bucovinei, sensibilitatea sa poetic sporind i
nu mpiedicnd percepia corect a fenomenelor.
Vorbind despre un poet din zorii modernitii bucovinene, n cartea sa, George Voevidca.
Viaa i opera, aprut n 2007 la Editura Biblioteca ,,Mioria din Cmpulung Bucovina,
autoarea are capacitatea de a nscrie traiectoria acestui scriitor n climatul de efervescen i
creativitate dens i prolific din preajma Marii Uniri din 1918.
Volumul pune n eviden rolul apartenenei la familia biologic i spiritual, George fiind
fiul folcloristului Alexandru Voevidca, acela care a avut o contribuie remarcabil la culegerea,
transcrierea i ordonarea tematic a circa 3 000 de cntece populare din Bucovina, aciune
stimulat de iniiativa Ministerului Instruciunii Publice din Austro-Ungaria, care a nfiinat la
Viena, n 1904, un institut pentru culegerea i inventarierea produciei spirituale a popoarelor
reunite sub umbrela imperiului. Doar 340 de cntece dintre acestea au aprut ntr-o lucrare n
romn i german, ngrijit de Matthias Friedwagner n 1940 (Matthias Friedwagner,
Rumnische Volkslieder aus der Bukovina, Liebeslieder, Band I, Wurzburg, Konrad Trillsch
Verlag, 1940, XLIII, cu 943 de texte poetice i 380 de melodii notate de Al. Voevidca). Din
pcate, afirm exegeta, ,,rzboiul a acoperit cu vuietul su ecoul pe care ar fi trebuit s-l aib o
asemenea lucrare. Toi specialitii domeniului muzical i folcloric preuiesc colecia de cntece
populare bucovinene, drept pentru care Graian Jucan, cel mai temeinic culegtor i furnizor de
informaii despre familia Voevidca, cum l numete cercettoarea, consider c aproape toate
piesele publicate sunt antologice, de nalt nivel artistic, care i azi alctuiesc zestrea spiritual a
locuitorilor avnd o mare frecven i circulaie (Graian Jucan, Bucovina, Articole i eseuri, n
capitolul Alexandru Voevidca folclorist, Suceava, Editura Biblioteca Bucovinei ,,I. G. Sbiera,
Suceava, 1999, p. 68).
Se consemneaz ipoteza unei transmiteri ereditare a deosebitelor caliti muzicale dinspre
tat spre fiu. Pentru cei nefamiliarizai cu bogata activitate a lui George Voevidca ,,,o speran a
literaturii noastre, cum l numea Iorga, palmaresul editorial este incredibil: Sonete, Epigrame,
Puteri ntunecate, ntre gazetari, Turnuri, Supremul argument, 101 epigrame, Cntece pentru Lu,
Pro Patria, Versuri. Colaborrile lui publicistice sunt i acestea foarte numeroase, el aprnd n
publicaii precum ,,Universul literar, ,,Junimea Moldovei de Nord, ,,Viaa nou, ,,Bucovina,
,,Revista Moldovei, ,,Glasul Bucovinei, ,,Junimea literar, ,,Ft Frumos i multe altele,
precum i n revistele ,,America, din New York i ,,America, din Ohio.
Profesor, animator cultural, membru activ al Societii pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina, ziarist, preedintele Ligii Culturale din Cmpulung Moldovenesc, membru al
Institutului de Literatur de pe lng Universitatea din Cernui, George Voevidca este n epoca

Cri. Reviste
sa un nume cu rezonan.
Reconstituind din frnturi imaginea pe nedrept uitat a nzestratului scriitor i om de
cultur, autoarea volumului motiveaz ubicuitatea sa printr-o puternic defulare dup Unire, fa
de interdicia istoric de pn atunci. De fapt, revistele la care a colaborat i unde a fost recenzat,
att de multe i de rspndite teritorial, es n plan literar desenul unei hri a rii ntregite i
constituie un simbol geografic literar al ntruprii unui ideal ndelung gestat n contiinele
romnilor bucovineni i n sfrit mplinit.
Frapeaz n acest caz contrastul ntre notorietatea sa interbelic i desvrita ignorare
postbelic. Cercettoarea literar de la Botoani (legat sufletete de Rduiul natal) folosete
nsemnrile despre poetul George Voevidca din presa vremii, adunnd date i despre anii de dup
rzboi, cnd acesta a trit retras la Cmpulung, iar n 1962 a fost nmormntat de ctre fratele su,
preotul Dumitru Voevidca, n cimitirul de la Suceava. Lucia Olaru Nenati culege informaii de la
cercettori ca Liviu Papuc, de la Iai, Dumitru Apetrei, de la Chiinu, Mircea Lutic, de la
Cernui, dar cele mai numeroase de la fostul elev al lui George Voevidca, prof. Graian Jucan,
din Cmpulung Moldovenesc. Este consemnat afirmaia lui Adrian Dinu Rachieru ntr-un articol
intitulat George Voevidca un compendiu liric, care l consider n chip ndreptit primul poet
bucovinean important, ivit imediat dup Unire, cruia claustrarea i fetiismul naionalist i-au
sigilat destinul, nedreptindu-l i care conchide c poetul, dup o lung eclips, i ofer ansa
de a fi redescoperit (Adrian Dinu Rachieru, Poei din Bucovina, Selecie, studiu introductiv i
profiluri critice, Timioara, Editura Helicon, 1996).
Studiind presa vremii, autoarea ajunge la concluzia c poetul George Voevidca a fost un fel
de star literar n epoca sa, un Rudolf Valentino literar, un bucovinean cu ale crui versuri,
turnate ntr-o impecabil metric muzical adormeau sub pern elevele de liceu. Cu un fin spirit
de observaie, cercettoarea consider contextul receptrii poeziei sale drept unul deconcertant:
cnd era considerat un mare romantic ntrziat, cnd simbolist ori modernist, cnd tradiionalist.
Aflm c, spre deosebire de consemnarea cam acid i sumar din Istoria lui Lovinescu i din cea
a lui Clinescu, versuri banale, minore, stil poporan, Iorga se entuziasmeaz de muzicalitatea
acestei creaii armonice, care vorbete totdeauna simplu limpede i dureros, n ara durutului,
Bucovina. Sonetele lui Voevidca, volumul Cntece pentru Lu, epigramele acestuia strnesc
interesul unor comentatori din Bucureti, Timioara, Braov, Turnu Mgurele, Botoani, Chiinu, Iai i multe altele.
Cei de acas, literaii bucovineni, l-au ndrgit i l-au recunoscut ca port-drapel, ca punct de
legtur, cum nota Traian Chelariu, el nsui un poet de aleas substan. Poemul Tatl nostru este
considerat antologic pentru notaiile sale dure i pentru destinul sacrificat al Bucovinei. Asemenea
aprecieri elogioase au fost formulate i de Nicolae Tcaciuc Albu care observa fluena neobinuit
a limbajului poetic; Petru Iroaie subliniaz spiritul fin, atitudinea estetic; George Drumur
apreciaz poezia eroic care poate s fie obiect de art, fr s cad n banalitate. Un articol al lui
George Drumur n ,,Bucovina literar de la Cernui relev singularitatea poetului. ,,Departe de
brfele diferitelor bisericue literare, de toate curentele i falsitatea ideilor care niciodat n-au
legtur cu fenomenul liric n sine, George Voevidca a ncrustat n poezia de dup rzboi o
atitudine drz i hotrt, imprimndu-i acel timbru bucovinean care o deosebete de toate celelalte manifestri poetice.
Un critic puin cunoscut acum, Tudose Dracea, face n studiul su, intitulat Lirism i
cultur, o incursiune n ntreaga oper i ajunge la concluzia c sentimentul acesta de ngropare
n adncuri, de cufundare n straturile tcute ale sufletului, de contopire cu noaptea interioar din
volumul Turnuri, ne amintete de un Eminescu bucovinean. Enciclopedicul Leca Morariu voia
s cread c George Voevidca va rmne i n antologia poeilor de mine. Lucia Olaru Nenati
aduce documente inedite n sprijinul popularitii i recunoaterii de care s-a bucurat poetul
bucovinean George Voevidca. Autoarea gsete n revistele botonene, coordonate de Constantin
Iordchescu i Tiberiu Crudu, cuvinte pline de entuziasm la adresa coleciei de muzic popular a
Cri. Reviste
lui Alexandru Voevidca i de asemeni, ncepnd cu numrul 13 al ,,Junimii Moldovei de Nord

semnalarea colaborrii tnrului student cernuean George Voevidca. Sonetele de debut sunt
apreciate pentru maturitatea cugetrii, bogia mijloacelor de expresie, perfeciunea formei.
Din cuprinsul recenziei lui C. Iordchescu strbate indignarea de attea ori clamat n toate
revistele de provincie ale timpului, n faa desconsiderrii poeilor din acele locuri deprtate de
metropole de ctre critica din capital, aceea care a fcut necesar apariia mai trziu a
conceptului i micrii localismului creator.
Apare n carte un inedit portret al poetului la senectute, fcut de un fost elev evreu, astzi
scriitor, membru al Uniunii Scriitorilor din Israel, Alexander Spiegelblatt. Este vorba despre o
carte intitulat Prin lupa unui ceasornicar, aprut n anul 2000 n limba idish (Alexander
Spiegelblatt, Prin lupa unui ceasornicar, Tel-Aviv, Editura I. L. Pere, 2000; traducere parial n
limba romn, n manuscris, de Miriam Bercovici, Bucureti). Acesta mrturisete c ,,profesorul
era un amestec dintre un dandy i un boem. Cercettoarea descoper din aceste nsemnri inedite
faptul c toate crile poetului au fost scoase din circuit, iar el era chemat sptmnal la
Securitate, mai ales pentru vina de a fi scris epigrame despre comuniti i despre Stalin. n ciuda
acestor lucruri se consemneaz c ,,omul i-a pstrat distincia, rmnnd la nsemnele exterioare
ale omului de lume, mnuile albe, ghetrele, inuta ngrijit.
Autoarea lucrrii observ n mod pertinent c George Voevidca se arat astfel a fi fost un
personaj din stirpea lui Don Quijote, ncpnndu-se s-i pstreze iluziile n mijlocul unei lumi
reale total contrare acestora. Se avanseaz explicaia pentru lipsa de interes fa de scriitorii
bucovineni a marilor critici, probabil incomprehensiunea fa de patosul bucovinean devenit o
vin, nu o virtute poetic. Este, poate, vorba despre sindromul unei vini colective pentru
pierderea Bucovinei. Dar nu avem voie s ignorm mcar noi aceast creaie care e demn de a fi
cunoscut. Iat cum l percepe el pe Eminescu, ca jertf asumat simbolic pentru cucerirea
mntuirii spirituale, ,,purtnd idealul ca o fclie / ca o evanghelie cuvntul tu (Miraj). Liviu
Papuc vorbete de altfel despre misionarimul asumat al lui Voevidca (Liviu Papuc, Glose la
misionarismul asumat al lui George Voevidca, n ,,Bucovina literar, anul XIX, nr. 56
(207208), maiiunie 2008, Suceava, p. 40). n analiza operei, autoarea percepe un fenomen de
semioz negativ a Bucovinei n cadrul unei viziuni thanatice asupra lumii prilejuit de rzboi,
printr-un personaj simbolic, Cavalerul negru. Pentru partea a doua a volumului Sonete, exegeta
gsete ca fiind reprezentativ personajul simbolic Menestrelul cntre al iubirii. De altfel,
cercettoarea ncearc i o recitire n cheie de decodare modern, sondnd, dup metoda lui
Gilbert Durand, structurile antropologice ale imaginarului.
ntr-o autobiografie cerut de Bogdan Duic, poetul se mrturisete ca un admirator al
simbolitilor francezi i al experimentalitilor germani care l-au influenat prin apropierea ntre
Eros i Thanatos. Imaginea Turnului ca fiin, un Axis Mundi, n chip de vizionar cu ochi
ciclopici, cntnd transcendentul, este de o frapant originalitate. Altundeva (Priveliti ntomnate)
se gsesc i ecouri bacoviene, dar cel mai impresionant volum este Cntece pentru Lu, scris n
urma morii iubitei lui soii, Erika. n tabloul lumii vduvite de prezena ei lucrurile mute / grai
tainic prind i jeluie durute. Sunt n aceast poezie n egal msur ecouri folclorice ca i prefigurri postmoderniste.
Poezia patriotic de cea mai puternic simire (Pro Patria) nsereaz carnea unor realiti
durute ce dau relief trit dramatic textului canonic (Tatl nostru). Bucovina plnge face trecerea la
poeii Bucovinei de azi. Lucia Olaru Nenati noteaz cu ndreptire: Cernui e un nou Ierusalim
/ Plnge Crist din ram snge / Bucovina plnge / ara Doinei, ar a Crucii / Calc rii ca butucii
/ Neguri cad s-i soarb slava / Pngrete-azururi tina / Se cutremur Suceava / Plnge Bucovina.
O alt trstur pus n eviden este umorul explicat astfel ca o rezolvare a conflictului
dintre sensibilitate i inteligen. Poetul gloseaz asupra epigramei susinnd c specia n
discuie este o satir n miniatur. Exemplificm cu doctrina comunist: ,,Tlcul agerei doctrine /
Cri. Reviste
cam aa se tlmcete: / ce-i al tu mi aparine / ce-i al meu nu te privete.

Sunt investigate i ncercrile dramatice ale lui Voevidca n legtur cu care autoarea
noteaz cu onestitate: ,,ele nu conving. n sprijinul ntregului demers care demonstreaz
importana poetului George Voevidca, Lucia Olaru Nenati aduce argumentele celui mai important
critic interbelic al literaturii din Bucovina, Constantin Loghin. Cu prilejul srbtoririi a 25 de ani
de activitate literar, n edina festiv de la Societatea Scriitorilor Bucovineni din Cernui
(11 iunie 1939), acesta nota: ,,George Voevidca st la pragul a dou generaii, generaia de
scriitori bucovineni. care i ncheie activitatea la 1914. i generaia tnr scriitoriceasc, care
ncepe s apar de la 1930 ncoace.
n lucrarea de care ne ocupm se explic cu finee dispariia din cmpul percepiei publice
a scriitorului, prin rpirea Bucovinei, urmat de o ntreag politic de interdicii a tuturor valorilor
ei spirituale. Dup o analiz aplicat i realizat ntr-o manier convingtoare, n capitolul de
sintez, autoarea noteaz c aceast creaie poate reprezenta culorile acelui gotic bucovinean
despre care s-a vorbit n epoc, reprezentnd un patrimoniu spiritual bucovinean ncadrat prin
specificitatea sa n patrimoniul larg romnesc. El cuprinde sentimentul religios, alturi de
dimensiunea patriotic ca o premoniie a destinului tragic al patriei mici, Bucovina.
ntre prima i a doua parte a crii exist un numr important de fotografii care sparg
textul n mod inspirat i produc totodat o concretizare imagistic a creaiilor tratate.
Partea a doua conine un florilegiu poetic n care sunt alese texte reprezentative i apoi sunt
precizate sursele acestora (din volume i din publicistica vremii). Considerm c prin repunerea n
circulaie a unei opere cu totul confiscate i disprute forat din raza interesului public se suscit
interesul cititorului de astzi; volumul ar putea s poarte titlul de Portret reconstituit (pe coperta
nti este chiar portretul poetului, realizat de pictorul Lvendal).
Aceasta este natura demersului realizat de autoare, cu totul salutar, fiind prima carte
dedicat poetului citat, dar necitit (din lipsa deplin a textelor sale) i fr de care nu se poate
ntregi imaginea cmpului literar bucovinean.
Carmen Andronachi
Nicolai George Turtureanu, Ptruii Sucevei: monografie, Prefa de Vasile G.

Puiu, Bacu, [Editura] Pro Plumb, 2007, 182 p.
ndemnat de amintirea locurilor i faptelor trite, ptruceanul Nicolai George Turtureanu,
autor i al altor lucrri Povestea vieii mele, Viaa mea i patruzeci de ani de hrtie, Monografia
Combinatului de Celuloz i Hrtie Suceava i a unui volum de poezii , scrie monografia
satului natal de la nfiinarea lui i pn n prezent (Cuvnt nainte, p. 7).
Din Prefaa semnat de prof. univ. dr. ing. Vasile G. Puiu, aflm c autorul s-a nscut n
Ptrui, la 18 martie 1930. Studiile primare le-a fcut la Ptrui, cele liceale la Suceava i Piatra
Neam. Urmeaz cursurile Facultii de Chimie Industrial a Institutului Politehnic din Iai i
obine, n 1955, diploma de inginer chimist. Angajat la Fabrica de Celuloz i Hrtie ,,Steaua
Roie (Letea) Bacu, devine, succesiv, ef de secie, inginer ef i director al acesteia. Din 1963
a lucrat ca director general n Ministerul Industriei Petrol-Chimie, director tehnic n Ministerul
Economiei Forestiere i Materialelor de Construcie, pentru ca, din septembrie 1970, s preia
funcia de director general al Combinatului de Celuloz i Hrtie din Suceava, funcie deinut
pn la pensionare, n 1992. n 1977 i-a susinut teza de doctorat i a obinut titlul de doctor
Cri. Reviste
inginer. Autor de articole, al unui manual de specialitate, inventator i inovator, membru al

Asociaiei Oamenilor de tiin.
Despre satul Ptrui cunoscut i ca Ptruii Sucevei sau Ptruii pe Suceava, pentru a-l
deosebi de o alt localitate cu acelai nume din Bucovina, Ptruii pe Siret au mai scris, aa
cum spune autorul n Cuvnt nainte, i ali ,,fii ai satului Erast (Hostiuc) Costea (Istoricul
fostei mnstiri de maici din Ptrui pe Suceava, n ,,Candela, Cernui, 40/1929, nr. 79),
preotul Constantin Morariu (Binele nostru obtesc. Monografia cultural a comunei Ptrui pe
Suceava, Cernui, Editura Mitropolitul Silvestru, 1908; Biserica din Ptrui pe Suceava, n
,,Deteptarea, Cernui, 9/1901, nr. 7475), prof. univ. Leca Morariu (Clopotria din Ptrui pe
Suceava, n L. Morariu, Ce-a fost odat..., Cernui, Editura Glasul Bucovinei, 1922), prof.
Constantin-Corneliu Jureschi, Victor Holca, Ioan Hostiuc, nv. Aurelia Puiu, prof. Stela
Bucevschi, gospodarul nonagenar Vasile Solonari, Teodor Rodinciuc , Teofil Bocancea (Biserica
din Ptrui, n ,,Patria, Cernui, 3/1899, nr. 276, i extras, Cernui, Editura Mitropolitul Silvestru, 1899).
Texte ale acestor autori sunt preluate i redate ,,pentru a menine culoarea epocii i pentru
motivul c nu i-a putea depi ca stil i mod de exprimare n prezentarea frumuseilor satului, a
relaiilor dintre ptruceni i a realizrilor lor, cum spune autorul n lucrarea de fa.
Aezarea i geografia comunei Ptrui (p. 920) localizare, reeaua hidrografic, vatra i
moia satului, relieful este prezentat i printr-o serie de preluri din scrieri anterioare.
Probleme legate de aspectele istorico-geografice ale localitii sunt prezentate n capitolul
Istoric (p. 2191). Cu existena atestat ntr-un document rmas de la Alexandru cel Bun datat
142932, cf. M. Costchescu, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, vol. I, Iai,
1931, p. 254, dat neprecizat de autor n lucrare , prima aezare ,,n Slite, pe locul numit La
Soci, adic undeva pe malul Ptrucencei, ntre oseaua naional i rul Suceava a
ptrucenilor, coloniti din Maramure, se pare c dateaz de pe la 1330. i numele satului ar veni
de la un ,,prim desclector pe aceste meleaguri, Petru al Uii sau Petru, cu diminutivul Ptru,
devenit ulterior Ptrui. Dup invazia ttarilor din 1646, satul este strmutat nspre mnstirea de
maici ntemeiat de domnitorul tefan cel Mare, n 13 iunie 1487 (p. 23), n apropierea capitalei
Moldovei, pe teritoriul satului Ptrui, istoria lui fiind strns legat, n continuare, de istoria mnstirii.
Dotat i nzestrat mrinimos de voievod, mnstirea a trecut prin vremuri grele. Pentru
perioada dintre 1487 (anul nfiinrii) i 1711 (anul renfiinrii), istoria mnstirii se bazeaz
numai pe tradiii i ipoteze, documentele referitoare la aceast perioad tulbure fiind pierdute.
Devastat de turci pe la 1568, mnstirea, prsit timp de 143 de ani, a fost renfiinat de
episcopul de Rdui, Calistru, i de starostele de Cernui, Dimitrie Macri, la 12 mai 1711.
Autorul monografiei red, prin documente datate i semnate, preteniile nedrepte formulate de
vecini mnstirea Sf. Ilie, mnstirea Dragomirna sau persoane particulare asupra unor pri
din proprietile mnstirii, situaia mnstirii n timpul ocupaiei austriece.
Pentru informaii referitoare la nivelul moralei, credinei i culturii ptrucenilor, autorul
rmne fidel ,,celor scrise de Constantin Morariu preot paroh, denumit de autor Apostolul
Ptruiului , Leca Morariu i Erast Costea, care au folosit toate informaiile existente la vremea lor.
O parte a lucrrii se refer la viaa spiritual din localitate. coala din Ptrui (p. 92136)
debuteaz cu o serie de date privind cadrul istoric, politic i cultural n care se gseau
bucovinenii dup 1775, date preluate din Istoria Bucovinei a lui Ion Nistor. Primele informaii
despre nvmntul adevrat n Ptrui sunt cele din 1860, cu primul nvtor Grigore Botezat,
care instruia, n limba romn, copiii n casa proprie apoi n cldirea colii, construit n 1864.
ncepnd din 1896, coala funciona cu trei clase, se preda n limba romn dar se nva i limba
german. ncercrile guvernanilor de slavizare a colii prin introducerea limbii ruse nu au avut
reuit. Viaa colii din Ptrui este prezentat, n continuare, prin preluri din Cronica colar
Cri. Reviste
sau din discursuri i comunicri prezentate cu ocazia srbtoririi centenarului colii, la

6 septembrie 1960.
Cminul cultural i biblioteca comunal (p. 137), cu activitate din 1982 ntr-un sediu
modern, dotat cu o sal de spectacol cu 400 de locuri, o sal de edine, club etc., sunt astzi lsate uitrii.
Societatea de citire ,,Viitorul (p. 138142), ntemeiat de preotul Teodor Petruc n
26 aprilie 1896 (p. 58), 6 aprilie 1896 (p. 138) , avea ca scop s dea tineretului tiutor de carte i
colarilor, cri i gazete folositoare. n august 1908, este sfinit casa ,,Viitorul, construit cu
bani provenii din donaii, menit ,,pentru ndreptarea traiului tuturor cretinilor din comuna aceasta (p. 140).
O alt societate care a funcionat n localitate a fost Societatea ,,Arcaul (p. 143144),
nfiinat n 22 octombrie 1905. Din prezentarea Statutului societii reinem scopul acesteia: ,,a
nva jocuri, a cultiva dezvoltarea fizic prin gimnastic i estetic, precum i dezvoltarea social
i cultural a membrilor.
Preluate din lucrarea preotului Constantin Morariu, n paginile 145146 gsim informaii
despre ,,banca Raiffeisiana, deschis n localul colii, n 1901. Privit la nceput cu nencredere
de ptruceni, cu timpul banca i-a dovedit ,,folosul cel nespus de mare; ,,[...] nici un om de aice,
care are parale, ce deocamdat nu trebuie s le cheltuiasc, nu le mai ine ascunse n lad ori n
curea, ci le pune la pstrare, la banc [...].
Un capitol al lucrrii este dedicat memoriei eroilor din Ptrui, care s-au jertfit pentru
neam i ar n cele dou rzboaie mondiale Eroii neamului (p. 147152). Spre cinstirea
acestora, n 1996 s-a ridicat o troi pe care s-a fixat o plac cu numele celor 81 de eroi. Numele
acestora este menionat i n lucrare, alturi de un Imn nchinat eroilor neamului din Ptrui, cu
versuri de Nicolai George Turtureanu i muzica de prof. tefan Iuriciuc.
Pe baza informaiilor preluate din lucrarea lui Constantin-Corneliu Jureschi, Evoluia
comunei Ptrui n epoca modern i contemporan, autorul prezint Bisericile neoprotestante
(p. 153155).
n datele istorice privind satul Ptrui, nu se pomenete de prezena iganilor pe teritoriul
aezrii. Despre acetia, autorul ne prezint informaii n capitolul iganii din Ptrui (p. 156
163). Primele familii de igani, venite din satele vecine sau fugite de pe moiile boiereti, s-au
aezat aici n preajma anului 1900. n timp, numrul acestora a crescut, ajungnd, n 2006, la un
total de 1 586, adic 36,2 % din populaia comunei Ptrui. Autorul afirm c ,,[...] viaa iganilor
din Ptrui s-a integrat n viaa social a ptrucenilor, difereniindu-se, doar, prin trsturile de
educaie, ca o tar motenit i mai greu de vindecat (p. 160).
Ultima parte a lucrrii, Viaa social i politic (p. 164178), se refer la mijloacele de trai
ale ptrucenilor: agricultura cultura cerealelor, pomicultura, apicultura, creterea animalelor ,
exploatarea i ntreinerea pdurilor, pescuitul, vnatul, meteugurile.
Ca realizri recente din Ptrui, autorul menioneaz racordarea comunei la magistrala de
gaze naturale, respectiv construirea i darea n funciune, la 15 august 2007, a unui nou sediu al
Primriei (Anexe, p. 181).
Ovidiu Bt
Mihai-Aurelian Cruntu, Zorile unirii la Suceava, Complexul Muzeal Bucovina,

Suceava, Editura Muatinii, 2008, 78 p. + 32 anexe.
Sub egida Complexului Muzeal ,,Bucovina, a aprut, cu prilejul mplinirii a 90 de ani de

la unirea Bucovinei cu Romnia, lucrarea Zorile Unirii la Suceava, editor Mihai-Aurelian Cruntu.
Cri. Reviste
Cuvntul-nainte, semnat de editor, prezint cteva informaii referitoare la evenimentele

internaionale generate de izbucnirea Primului Rzboi Mondial i cele care s-au petrecut n
Suceava n anii premergtori unirii i n timpul acesteia: cele trei invazii ruseti, urmate de tot
attea reveniri ale armatelor austriece; anticiparea unirii de ctre suceveni, care au arborat
deasupra ruinelor Cetii de Scaun, pentru prima oar, tricolorul romnesc, n contextul
srbtoririi intrrii Vechiului Regat n rzboi; nrolarea a numeroi absolveni ai Gimnaziului
greco-oriental din localitate ca voluntari n armata romn; misiunea Diviziei a 8-a Infanterie,
condus de generalul Iacob Zadik, din care fcea parte i Detaamentul ,,Suceava, condus de
colonelul Dumitru Rotaru, care avea misiunea de a intra n localitile Icani i Suceava; aciunea
maiorului Anton Ionescu, care conducea un detaament de 48 de grniceri, ce a intrat n vechea
capital a Moldovei la 6 noiembrie 1918 (,,aceast dat reprezint, fr ndoial, zorile unirii la
Suceava, dar i nceputul unor evenimente care vor avea drept punct culminant revenirea
Bucovinei la Patria Mam, prin istorica hotrre a Congresului general al Bucovinei, din
28 noiembrie 1918, p. 8).
n lucrare sunt prezentate i amintirile colonelului Anton Ionescu, Intrarea trupelor n
Bucovina. Unirea, redactate n anul 1968, la mplinirea a 50 de ani de la alipirea Bucovinei la
Romnia. Anton Ionescu a condus, n anul 1918, un detaament de 48 de grniceri, care a intrat, la
6 noiembrie 1918 n Suceava, precednd intrarea Diviziei a 8-a Infanterie n Bucovina
(7 noiembrie 1918), motivaia fiind urmtoarea: ,,Rspunznd chemrii populaiei bucovinene,
avnd i ncuviinarea D-lui general Zadic, comandantul Div. 8 fr alte instruciuni dect a ine
o strns legtur cu Primarul Oraului, distinsul profesor Eusebie Popovici, n zorii zilei de
6 Noiembrie 1918, am trecut cel dinti n fruntea a 48 de grniceri, grade inferioare i un ofier,
desfiinnd grania i intrnd n vechea capital a Moldovei, cntnd Pe-al nostru steag e scris
unire, am arborat tricolorul romnesc sus, pe turla Primriei, ca vntul, suflnd n faldurile lui, s
aduc tirea populaiei bucovinene c a sosit ceasul de scuturarea ei de sub jugul austriac (p. 18).
Autorul i ncepe expunerea cu cteva date istorice legate de situaia Bucovinei i a Austriei n
anul 1918. Ca participant direct la evenimentele care au dus la unirea Bucovinei cu Romnia,
Anton Ionescu expune mprejurrile care au condus la realizarea acestui act istoric. n calitate de
comandant al Campaniei a 4-a de grniceri ,,Burdujeni, Anton Ionescu, profitnd de situaia
incert n care afla populaia din Icani i Suceava i de incapacitatea postului de jandarmi din
zon de a menine ordinea (,,starea nervoas i nelinititoare din preajma frontierei, p. 24),
solicit autorizaia de a intra n Bucovina, adresndu-se cpitanului Kucinsky, comandantul
jandarmeriei din Suceava i generalului Iacob Zadik, comandantul Diviziei a 8-a, staionat la
Botoani, sub ale crei ordine operative urma s fie pus n Bucovina. Intrnd n Suceava n zorii
zilei de 6 noiembrie 1918, cu ,,sentimentul rspunderii, dar i cu un ,,sentiment de mreie c
mi-a fost dat mie i grnicerilor de sub comanda mea ca s intrm primii n cetatea lui tefan cel
Mare, dar i un sentiment al datorie c ne-a fost dat nou s marcm repararea actului de
nedreptate fcut de turci la 1777, cnd Bucovina a fost cedat Austriei (p. 27), Anton Ionescu a
luat ,,diferite msuri de ordine (p. 29), a participat la discuiile dintre generalul Zadik i Aurel
Onciul (pe care l cunoscuse nc din maiiunie 1918). n legtur cu aceast ntlnire, Anton
Ionescu noteaz c ,,intrarea mea n Bucovina l-a determinat pe Onciul ca s vin la Suceava, spre
a trimite guvernului de la Iai tratatul de alian i [] el a pierdut contactul cu Bucovina,
nemaiputnd face ceea ce ar fi putut face dac Divizia a 8-a ar fi intrat n Bucovina neprecedat
de mine, cci n acest caz Onciul ar fi ncercat, cu ajutorul rnimii, s opun rezisten, ceea ce
ar fi schimbat cu totul caracterul Unirii (p. 3738). Dup intrarea Diviziei a 8-a Infanterie n
Bucovina (7 noiembrie 1918), Anton Ionescu a fost numit comandantul Batalionului de grniceri,
care trebuia s asigure ordinea n zona RduiSeletinStorojine.
Cri. Reviste
Volumul Zorile unirii la Suceava cuprinde i Cronologia evenimentelor referitoare la

unirea Bucovinei cu Romnia, care acoper perioada cuprins ntre 4 octombrie 1918 (dat la care
deputatul bucovinean Constantin Isopescu-Grecul a solicitat Parlamentului de la Viena autonomie
pentru cele 6 milioane de romni din Austro-Ungaria) i 28 decembrie 1919 (cnd primul
Parlament al Romniei Mari a ratificat Decretul-lege nr. 3 714, din 18 decembrie 1918, privind Unirea Bucovinei).
n Anex sunt prezentate fotografii ale unor lideri marcani bucovineni care s-au remarcat
n procesul unirii sau ale unor instituii reprezentative i documente, unele dintre acestea inedite,
provenind din coleciile Complexului Muzeal Bucovina: manuscris cu hotrrile Constituantei,
atribuit lui Iancu Flondor; articolul-program publicat n primul numr din 22 octombrie 1918 al
,,Glasului Bucovinei; proclamaia generalului Zadik, care a fost rspndit din avion, la
9 noiembrie 1918; apelul lansat la Suceava, prin care profesorul Filaret Dobo anuna intrarea
armatei romne n Bucovina; moiunea de unire a Bucovinei cu Romnia, votat la
28 noiembrie 1918; declaraia Consiliului Naional al germanilor, prin care se exprima adeziunea
la hotrrea romnilor de unire; decretul de unirea a Bucovinei cu Romnia, semnat de regele
Ferdinand I i I. I. C. Brtianu, preedintele Consiliului de Minitri (18/31 decembrie 1918);
telegrama regelui Ferdinand adresat lui Iancu Flondor.
Aprut n condiii grafice deosebite, lucrarea Zorile unirii la Suceava, editor
Mihai-Aurelian Cruntu, aprut sub egida Complexului Muzeal Bucovina i cu sprijinul
Consiliului Judeean Suceava, se altur celorlalte volume editate cu prilejul mplinirii a 90 de ani
de la unirea Bucovinei cu Romnia i a 600 de ani de atestare documentar a Cernuiului.
Mdlina Darie
Drago Vitencu, Cernuiul meu (ediie ngrijit de Aura Brdan), Complexul

Muzeal Bucovina, Suceava, Editura Accent Print, 2008, 146 p. + 49 fotografii.
Manuscrisul publicat sub titlul Cernuiul meu (titlul ales de editoarea acestuia, Aura
Brdan, mpreun cu soia scriitorului, Oltea Vitencu) aparine scriitorului bucovinean Drago
Vitencu (15 octombrie 190828 iulie 1984). Aa cum aflm din prezentarea Drago Vitencu, un
scriitor pribeag, semnat de Aura Brdan, acesta este structurat n dou pri: Cronica
romanat a trgului Cernui i Tradiii i obiceiuri studeneti bucovinene (text publicat de
Aura Brdan n ,,Suceava. Anuarul Complexului Muzeal Bucovina, XXXIXXXIIXXXIII,
200420052006, Suceava, 2007, sub titlul Un manuscris inedit: Drago Vitencu, Tradiii i
obiceiuri studeneti bucovinene, p. 207222).
Scriitorul Drago Vitencu s-a nscut la Cernui, la 15 octombrie 1908 i a crescut ntr-o
familie de intelectuali, tatl su, Alexandru Vitencu ,,insuflndu-i pentru totdeauna dragostea fa
de istoria neamului, un sincer patriotism i un ascuit sim al dreptii (p. 5). Alexandru Vitencu a
fost vicepreedinte al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, editor al
,,Gazetei mazililor i rzeilor din Bucovina, delegat al Romniei la Congresul de Pace de la
Versailles, autor de lucrri istorice, director al Liceului Real din Cernui. Drago Vitencu a urmat
Liceul ,,Mitropolit Silvestru, apoi, n paralel, Facultatea de Drept i Facultatea de Litere i
Filosofie ale Universitii din Cernui. A urmat, trei ani, i cursurile Conservatorului de Art
Dramatic din Cernui. A fost judector la Stneti (Storojine) i ercaia (Braov), dup care s-a
nscris n Baroul din Cernui. A colaborat cu articole la diverse publicaii bucovinene i a fost
redactor la ,,Revista Bucovinei. A debutat publicistic n anul 1935, cu schia Cnd dai nas lui
Cri. Reviste
Ivan. S-a numrat printre membri fondatori ai Societii Scriitorilor Bucovineni, alturi de Leca
Morariu, Constantin Narly, Iulian Vesper, Vasile Gherasim, Iulian Vesper, Traian Chelariu . a.
Evenimentele anului 1940 l determin s prseasc Cernuiul, refugiindu-se, mpreun
cu familia, la Piatra Neam, apoi la Bucureti. Fiind mobilizat, Drago Vitencu revine, n iulie
1941, la Cernui. n anul 1944 este obligat s-i reia drumul pribegiei, la Buzia i Timioara. n
anul 1955 se stabilete la Piatra Neam, unde scriitorul a reuit s ocupe un post de juristconsult,
iar soia, Oltea (cu care s-a cstorit n 1945, fiica preotului Cristofor Iliu), o catedr de
geografie. Activeaz n cadrul Cenaclului literar ,,Petrodava i, periodic, la Universitatea
cultural-tiinific din Suceava; particip la Zilele culturii bucovinene din Cmpulung Moldovenesc.
Opera literar a lui Drago Vitencu, compus din poezie, proz, eseuri, memorialistic,
precum i cercetri istorice, studii i conferine, formeaz substana coleciei documentare
,,Drago Vitencu, donat de Oltea Vitencu, n 1985, aflat la Casa Memorial ,,Simion Florea
Marian din Suceava. Aceasta cuprinde volume din biblioteca autorului (1329 titluri), periodice
(9), manuscrise (94 numere de inventar), fotografii (19), coresponden (173), documente
culturale (27). n timpul vieii i-au aprut cteva poezii, publicate n diverse periodice de
specialitate sau adunate n volumul de versuri Caiet de duminic (1943), proza satiric Cnd dai
nas lui Ivan (1935) i romanul Viaa pasionat a lui Ciprian Porumbescu (1974). n manuscris au
rmas diferite texte precum: Scrisori de la Dumnezeu, Permanene romneti, Lada cu mruniuri . a.
Primul manuscris publicat n acest volum de Aura Brdan se intituleaz Cronica
romanat a trgului Cernui. Acesta cuprinde 15 capitole: Ante-scriptum; Bjbiri prin
ntunericul nceputului; Sub semnul einei i a legendelor; Ptimirile unui trg moldovenesc;
Czernowitz; Promenad retrospectiv; Cordunul; Trgul Sn-Petrului; Hopuri greu de trecut;
Municipiul Cernui; Vivat Academia!; Itinerarii cernuene; Suburbiile; Anotimpuri cernuene;
Cuvenitul final. Manuscrisul, nsoit de 49 de fotografii realizate de autor, a fost nceput la
Cernui, n anul 1941 i continuat, n refugiu, la Buzia (1944) i Piatra Neam (1979). Aa cum
mrturisete autorul ,,aceste pagini nu sunt dect reconstituirea unei copii degradate de
calamitatea unui puhoi, dup un manuscris mai vechi, pe care l-am nceput nc de la Cernui i
l-am tot adugat, dup aceea, n pribegie. Am recitit manuscrisul i mi-am dat seama c
perspectiva prin care am scris lucrurile a fost tulburat de brutalitatea evenimentelor i c
Cernuiul despre care am scris pe vremuri nu mai exist. Este, undeva, pe alt trm, un loc cruia
lumea i zice Cernui, dar acesta nu are nimic n comun cu oraul meu, dect zidurile i pmntul
de sub ele. Prin urmare, cu patru decenii n urm, nu se mai potrivete. Prietenii m-au ndemnat s
m duc s vd al doilea Cernui. La ce? N-a putea gsi n el, acum, dect morminte. De aceea
transcriu file vechi, trecndu-mi sentimentele i cuvintele prin sita noilor mprejurri i visez s
rsdesc cu fiecare fil cte o floare lng crucile mormintelor (p. 13). Autorul explic, n
Ante-scriptum, i motivaia care l-a ndemnat n a alege un asemenea titlul pentru prezentarea sa:
,,Pentru c nu una, ci attea viei n armonie, sau n ur, n marea via a oraului i pentru c
ngemnarea acestora e realitate care se ntmpl cu sau mpotriva voinei lor, dnd natere unui
mozaic care, orict de bine sudat ar fi, rmne totui un mozaic, am crezut nimerit s ntocmesc
nu o via, ci o cronic i i-am zis romanat, cci mi-au fost aminte anumite cuvinte ale
scriitorului srb Iovan Dacic, care spunea undeva c n zadar ai ncerca s povesteti obiectiv []
despre locul n care i s-a scurs prima tineree i care-i va rmne, pentru totdeauna, o cetate de
visuri, locuina tuturor fanteziilor inimii (p. 16, s. a.). Pornind de la nceputurile aezrii, cu
evocarea legendelor locului i a istoriei cetii eina (,,la Cernui eina e prezent pretutindeni:
n peisaj, n sfrmturile din cetate, din care s-au ridicat cele dinti case ale vechiului trg, n
zmeura ce se vinde pe pia Sub semnul einei umbl ploile i vreme bun la Cernui,
p. 21); continund cu ,,ptimirile unui trg moldovenesc, cruia i se caut n istorie i explicaia
numelui, trecnd prin istoria austriac a oraului, numit acum Czernowitz (,,la venirea
Cri. Reviste
austriecilor, trgul era aproape curat moldovenesc. Pe lng puine, foarte puine suflete de jidovi,
turci i greci, de alte neamuri nu amintesc scripetele. Dar, dup ce a fost ales scaun de provincie,
s-a nstrinat, pe msur ce a crescut. Centrul a devenit oficial, austriac, cu venetici din toat
mpria, mai ales evrei. n timpul anexrii Bucovinei la Galiia, nstrinarea a crescut ca pe
drojdie. Romnii s-au tras mai la margine, fcndu-i slae n jurul a dou din cele trei vechi
bisericue: cea a Sfintei Treimi care, cu vremea, a ajuns cartierul Reedinei Mitropolitane i cea
nchinat Sfntului Nicolae, adic Selitea. Ambele aceste cartiere au rmas, pn la Unirea din
1918, cele mai romneti, p. 39); cu descrierea ulielor cu nume ,,dulci i calde i a caselor i
cldirilor care adposteau gospodrii strmoeti; cu prezentarea promenadei (pentru c ,,an dup
an oraul cretea. S-a dezvoltat mai nti strada, devenit central, de la vam n sus, pe care s-au
ridicat edificiile publice, dar i case mai aspectuoase ale unor bogtai []. Biserici pentru
diverse confesiuni, coli, cazrmi i alte edificii publice s-au succedat rapid. n anul 1866 cel
dinti tren oprete la Cernui []. Pentru episcopul schismatic de la Rdui [], arhitectul ceh
Hlavka construiete, n 1878, o capodoper arhitectural a lumii ortodoxe [], p. 41) i a lumii
acesteia (,,Pe strzi, oameni de toat mna. Puini, numai foarte puini trgovei moldoveni n
costume tradiionale, mpodobite pe margini cu blan de vulpe sau de dihor, muli evrei n caftane
de mtase, duhnind a murdrie, sacagii, negustori n diferite costume, dup neamul crora le
aparin, ofieri cu tschako-uri nalte ct cpnile de zahr, funcionari n redingote, cucoane cu
crinoline i, n sfrit, lumea satelor, alb i neschimbat, ca nainte de un mileniu, ca mai trziu,
dup un veac, p. 45); cu prezentarea vieii culturale a Cernuiului (,,Pentru ceilali, adic mai
ales pentru cei din Moldova, Cernui nseamn poarta civilizaiei europene, p. 46); a
evenimentelor istorice la care a fost prta (1777 depunerea jurmntului de credin al
,,pmntenilor noi dobndii de monarhie; 1783 vizita mpratului Iosif al II-lea; 1826
desfurarea unui Congres al Sfintei Aliane; 1848 micrile revoluionare; stagiunile teatrelor
romneti; 1875 nfiinarea Universitii; 19141918 Primul Rzboi Mondial i intrarea
trupelor romneti n Cernui); cu prezentarea Cernuiului interbelic i a itinerariilor cernuene,
a suburbiilor (Roa, Mnsteritea, Horecea, Caliceanca) sau a anotimpurilor cernuene
(,,Primvara ncepe pe strada Iancu Flondor, ,,Vara vine la Cernui mai ales n ceasul somnului
de dup amiaz, cnd prea puini o vd, i se poate lfi maiestoas i impudic pe pavajul curat
al stlpilor. Aa mi nchipui o mprteas, cnd n-o vd supuii; ,,Toamna se arat cu semnele
ei, care ncep n Piaa Grigore Ghica Vod: grmezi de harbuji i ldie cu struguri; ,,cel mai
inutil anotimp: iarna, p. 113, 115, 116, 117) toate acestea sunt argumentele autorului n a
demonstra frumuseea i misterul Cernuiului de altdat.
Cel de al doilea manuscris publicat n aceast lucrare se intituleaz Tradiii i obiceiuri
studeneti bucovinene. Pornind de la ideea c ,,de la nfiinarea unei universiti n capitala
Bucovinei austriece i pn n Bucovina redevenit romneasc, ambiana n care au trit aici
studenii a avut un stil al ei, cu totul diferit de imaginea oarecum comun, care circul n lumea
noastr despre viaa studeneasc (p. 125), Drago Vitencu relateaz despre ,,mprejurrile de
via ale societilor academice bucovinene (,,Romnia Jun, ,,Arboroasa, ,,Junimea,
,,Dacia, ,,Moldova, ,,Bucovina, ,,Academia Ortodox).
Lucrarea Cernuiul meu, avndu-l drept autor pe Drago Vitencu, s-a tiprit cu prilejul
mplinirii a 90 de ani de la Unirea Bucovinei cu Romnia i restituie publicului interesat un
manuscris valoros, semnat de unul dintre intelectualii cernueni cu care istoria a fost destul de nedreapt.
Rodica Iaencu
Cri. Reviste
Partenie Masichievici, Aus meinem Leben, Bucureti, Editura Anima, 2008, 412 p.
Er ist ein echter Bukowiner: als Rumne geboren, Sohn eines orthodoxen Priesters, mit
rumnischen Mrchen aufgewachsen, trifft er zunchst auf Karl May, dann auf Goethe, und
immer wieder auf deutsche Literatur. Als die Bukowina rumnisch wird, stellt er fest: in der k. u.
k.-Monarchie war es menschlicher, war mehr Ordnung und mehr Achtung der Menschen fr die
Mitmenschen vorhanden. Der Rumne ist enttuscht von den eigenen Landsleuten aus dem
rumnischen Altreich. Zweifelsohne: er tut als Generalsekretr der Industrie- und Handelskammer
seine Pflicht. Bis 1940 die Frage auftauchte: kann man die beiden Tchter den Gefahren der
Sowjets aussetzen? Das wollte er nicht auf sich nehmen. So wurde er, der auch deutsche
Vorfahren nachweisen konnte, mit den Buchenlanddeutschen nach Schlesien umgesiedelt. Dort
zeichnete er und dachte an seine rumnische Heimat, wo die eine Tochter zurck geblieben war.
Masichievici gehrt zu den freiwilligen Rckkehrern, die keineswegs mit offenen Armen
aufgenommen wurden. Nach 1944 durfte er nicht in der Sdbukowina bleiben, er kam nach
Russberg im Banat, wo er sich unglcklich fhlte. Dort schrieb er seine Kindheitserinnerungen an
die Bukowina. Man erfhrt viel ber das Familienleben in einem rumnischen Pfarrhaus, ber den
Umgang mit Deutschen, Juden und Ruthenen, ber die Liebe von Masichievici zur deutschen
Literatur, ber seine Begeisterung fr das deutsche Theater in Czernowitz (es sind nach
Drozdowskis Aufzeichnungen die sehr seltenen Eindrcke eines Zeitgenossen ber das
Czernowitzer Theater vor 1918). Das alles wird mit rhrender Aufrichtigkeit, mit der Hingabe an
diese verlorene Traumwelt erzhlt und ist ein Dokument, das an einen Menschen denken lsst, der
mit 53 seine Heimat verlor, nachdem er zuvor die Harmonie des Kronlandes ausfhrlich erlebt
und geschildert hatte.
Der Anima Verlag Bukarest hat wieder ein sehr schn ausgestattetes Buch herausgebracht,
was Suzana Holan zu verdanken ist Die Erinnerungen an einen aufrechten Buchenlnder, der in
zwei Sprachen und vielen Kulturen zu Hause war, werden dadurch ergnzt. Zuvor hatte man im
gleichen Verlag auch Egl. Eine Kurzgeschichte (2005) von Partenie Masichievici lesen
knnen, ebenso Ausgewhlte Gedichte (2005) und die Skizzenbltter aus den Jahren 1940
1944 (2006). Dass man auf diese Art einen kleinen Ausschnitt aus der Bukowiner Geschichte
und einen der Mitgestalter des Lebens in keineswegs ruhigen Zeiten zur Kenntnis nehmen kann,
verdankt man dem Verlag und der Tochter Hortensia Masichievici-Miu, die das Vermchtnis des
Vaters hochhlt. Das wollen wir auch tun.
Horst Fassel
Livia tefan, Doroteia, satul meu drag, Bucureti, Editura Agricola, 2008, 159 p.
+ 16 plane cu ilustraii
Dorotei, cum i spun localnicii, un sat care s-a ncropit pe la anul 1770, ntr-un inut de
basm, situat undeva ntre poalele Rarului i umbra Voroneului, pe valea Suhei Bucovinene, ale
crei unde limpezi i-au asigurat durabilitatea peste veacuri, a dobndit de curnd o carte cu titlul
de alint Doroteia, satul meu drag, aprut la Editura Agricola, Bucureti, 2008, care este semnat
de Livia tefan, i ea fiic a acestor vi, fiind nscut n familia unor tineri nvtori, n
Schwarzthal, vechea colonie nemeasc, denumit, dup Unire, Vadu Negrilesei, rsfirat mai
spre izvoarele Suhei, ntre culmile Stnioarei, n vechiul hotar al Bucovinei cu Regatul Romniei.
Cri. Reviste
Volumul i are justificarea n lecturarea nsemnrilor, cu valoare documentar, ale

regretatului su printe, nvtorul Neculai Ignat, care, ncepnd cu anul 1931, avea s-i triasc
viaa alturi de localnicii din Vadul Negrilesei i apoi, din 1934, alturi de cei din Dorotei, pentru
o lung perioad de timp, totul curgnd odat cu timpul i cu apa Suhei, acel ru zlud al
copilriei mele, cum scrie autoarea. Dei face apel la unele date cu caracter istoric, autoarea se
las prad memorialisticii i reuete, n mod admirabil, s redea atmosfera bucolic a copilriei,
traite alturi de copiii dorotenilor, reconstituind un univers rural, care a apus odat cu ultimul
schimb de generaii, lsnd adesea s se ntrevad c totul st sub semnul lui fugit irreparabile tempus.
n creionri succinte, sunt descrise casa tradiional, interiorul acesteia, mbrcmintea
portul popular, hrana de zi cu zi i, evident, ndeletnicirile localnicilor. Elemente de etnografie i
folclor aferent se regsesc n paginile alocate nunii, horelor, clcilor, precum i n savurosul
capitol Anotimpurile doroteiene ale copilriei mele. Surprinztor, apar elemente de etnografie
comparat, ca n cazul obiceiului de purificare prin foc, primvara, nainte de Pati, pe care
autoarea avea s-l ntlneasc n Iran, unde n ajun de An Nou (21 martie), n pieele din Teheran,
se vnd mari mnunchiuri de iarb uscat, pentru ca i copiii din ora s poat aprinde focuri prin
curi, peste care s sar, purificndu-se.
Atmosfera reconstituit n-ar fi fost complet fr descrierea trenuleului de altdat, a
ug-ului, care, spre adncurile pdurilor, era tractat de mocni, dar care, cu vagoane
ncrcate cu buteni, cobora fr locomotiv, panta lin asigurndu-i coborrea. Pagini captivante
sunt i cele dedicate zilei de trg de la Gura Humorului.
Partea rezistent a lucrrii o constituie portretele realizate, cu cldur sufleteasc, unor
personaje care mai dinuie n memoria colectivitii, adunate n capitolul Chipuri de oameni din
sat. De fapt, locuitorii satului se regsesc aproape n fiecare pagin a crii, fiind surprini n cele
mai diverse momente ale existenei cotidiene.
Fr doar i poate, contribuia pe care a adus-o nvtorul Nicolae Ignat la viaa cultural a
satului, ntr-o lung perioad de activitate (19341966), este subliniat n mod deosebit, acesta
fiind cel care a nfiinat Arcia (1935), Cminul Cultural (1936) i Cooperativa colar din
Dorotei (1937).
Printre evenimentele care au marcat istoria zonei, sunt reinute serbarea arceasc din
2 iulie 1937, de la Bucoaia, cu participarea Regelui Carol al II-lea i a Princepelui Mihai, i apoi
accidentul de aviaie din Branite, din vara anului 1938, cnd i-a pierdut viaa cunoscutul
compozitor Ionel Fernic.
nregistrarea poreclelor, adesea cu explicaii, este mai mult dect important, aceasta
putnd constitui punctul de plecare pentru un amplu i interesant studiu de antroponomastic local.
Livia tefan se dovedete a fi o peisagist extraordinar atunci cnd aaz satul n
paginile crii sale i dovedete o capacitate aparte n redarea atmosferei epocii pe care a reuit s
o reconstruiasc n mod cu totul deosebit. Cartea ntreag se aaz sub semnul iubirii, al iubirii
fa de oamenii care au constituit un univers n care fabulosul se confrunt adesea cu realitatea
dur, epoca fiind marcat de anii grei ai rzboiului, dar i de multe ntmplri tragice.
Nu o dat trimiterile la versuri ale lui Lenau, Baudelaire, Heinrich Heine, Blaga, Ion Brad,
Ion Minulescu, Fr. Chopin subliniaz predispoziia ctre spaiul liric din care autoarea mprumut
i red rndurilor sale un inefabil cuceritor.
Plecat de mult vreme din sat, Livia tefan constat c pmntul Bucovinei nu te las s
pleci cu totul oriunde te vei duce. i, ntr-adevr, cu aceast admirabil carte, clduros omagiu
adus prinilor si i comunitii n care acetia s-au integrat armonios, Livia tefan face dovada
c nu a fost plecat niciodat dintre oamenii pe care i-a iubit cu toate puterile sale.
Vasile Diacon
Cri. Reviste
Eugenia Aglaia Iacob, Oameni i datini din Rocanii Sucevei, Ediie ngrijit de
Silvia i Ion Popescu-Sireteanu, Studiu introductiv de Ion Popescu-
Sireteanu, Iai, PrincepsEdit, 2006, 300 p.
Caietele de la Rocani opera Eugeniei Aglaia Iacob au fost puse n valoare i redate
circuitului naional ntr-un limbaj literar de mare inut, prin munca i strdania profesorilor Silvia
i Ion Popescu-Sireteanu, care le-au publicat n anul 2006.
Dup cum susine prof. Ion Popescu-Sireteanu, n cartea Eugeniei Aglaia Iacob m-au
surprins i m-au uimit frumuseea limbii, cursivitatea, firescul i varietatea povestirilor,
sinceritatea autoarei, dorina ei de a nchega o monografie spiritual a satului n care a trit,
regretul dup formele aezate ale lumii vechi i lirismul multor pagini.
Satul Rocani este aezat ntre apele Siret i Suceava, chiar la confluen; are lunci de o
frumusee unic: Locurile erau o poezie, un fel de rai a zice, dac raiul e pe pmnt, relateaz
fiul Eugeniei Iacob, Ioan. Frumuseea acestor locuri a fost cunoscut i de Mihai Eminescu, care
venea la casa bunicilor dup mam, la familia Iuracu din Joldeti.
Bunicul Eugeniei Iacob i avea gospodria pe o balt din aceast lunc denumit Balta
Popii, care cuprindea i biserica. Balta era acoperit cu stuf, n care foiau ginuele slbatice
denumite liie. Balta era plin de tot felul de peti: crapi, lini, carai, chicari. Gospodria
bunicului era ntregit i de o prisac cu optzeci de stupi.
Primvara veneau cocostrcii care fceau cuib pe coama acoperiului de stuf a casei. Cnd
da soarele n asfinit, pe la toac, cocostrcii veneau la cuiburile lor i tocau cu ciocurile de nu se
mai auzea nimic n ograd. Bunicul le pstra cuibul sub motiv c acolo unde se aeaz
cocostrcii, e o cas cu noroc.
Eugenia Iacob mrturisete: Copilria mea petrecut la bunici n-o pot uita niciodat.
Serile fermectoare, de la toac i pn amurgea bine, cocostrcii tocau cu cea mai miastr mn.
Broatele orciau pn dup miezul nopii. Livada era alb de flori de mr al cror miros te
adormea. n vale, de-a lungul gospodriei, se ntindea balta cu stuf, pe marginea creia era iarb
fraged i plin de flori de cmp; dormeam cu bunica pe prispa din prisac, locorul ei iubit.
Adormeam n corul broatelor. A fost un vis i o poveste de neuitat.
Crturreasa de la Rocani, cum o numesc scriitorii i publicitii Gloria Lctuu i Tiberiu
Cosovan, avea cinci clase primare. A trit mai mult n casa bunicilor. De la bunica sa a nvat tot
ce-i mai frumos: s fie credincioas, s ese, s coase i s cunoasc toate obiceiurile i rostul lor.
Bunicul a nvat de la un clugr care fusese la Muntele Athos i care se afla la Mnstirea
Vorona, n apropierea satului, care sunt practicile mnstireti i cele ale credinei cretine. El
avea n bibliotec lucrri de mare valoare, care s-au pierdut n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
Eugenia Iacob mrturisete: Locurile sunt cel mai iscusit i mai preios dascl pe care
l-am avut. ntrebat de fiul su Ioan ce ar fi fost dac ar fi ajuns ntr-o coal mai ndeprtat,
aceasta i-a rspuns: cred c n-a fi fcut nimic. N-a fi avut de unde nelege mai mult frumosul,
de unde s mi-l mprosptez permanent i de unde n fiecare zi s gsesc ceva nou, aa cum a fost
n locurile acestea. Autoarea adaug: n sufletul meu au prins rdcini adnci casa printeasc,
bunicii, arina, obiceiurile toate. Apoi, mai trziu, la paisprezece ani, cincisprezece ani, viaa
satului m-a legat pe vecie.
Eugenia Iacob avea o bibliotec mare pe care a realizat-o cumprnd ncet cte o carte.
ntrebat care carte i-a plcut mai mult, autoarea a rspuns: Citesc operele lui Sadoveanu,
poeziile lui Tudor Arghezi, iar pe Eminescu l tiu pe dinafar; am avut noroc s am un
Cri. Reviste
nvtor stranic, care a tiut s m ncurajeze i care a preuit modul meu de a gndi. Am nvat
coala la Tudora, unde tatl meu avea serviciu, i nvtorul se numea Mandinescu. Crturreasa
a avut modul ei de a asculta btrnii i de a sorbi cuvintele lor, pentru c erau foarte nelepi pe
vremea aceea. Erau oameni cu suflet adevrat, oameni care tiau s triasc din puin, oameni care
nu-i blestemau soarta, pentru c aa credeau ei c le este destinul. Acei oameni, n momentul n
care erau chemai s-i apere ara, lsau totul i plecau, fr nici un murmur, acolo unde erau trimii.
i povestea fiului su, Ioan Iacob, c a citit Biblioteca Casei coalelor, unde erau cri
minunate, dar trebuia s citesc pe ascuns, pentru c tatl tu nu prea nelegea ce nseamn treaba
aceasta. El n-a fcut dect dou clase primare i le-a fcut cu popii din Rocani, pn s-a mai
domesticit i i-a dat seama i el ce nseamn s tii carte.
Ioan Iacob i amintete c mama sa, cnd scria, se ferea s fie vzut: De mine nu se
ferea, pentru c ea m-a determinat s scriu. Mi-aduc aminte, eram prin clasa a treia. Ce a simit
mama pentru mine nu tiu, dar mi-a nchipuit cteva foi, un caiet i a scris pe el: Note i impresii.
Ce erau impresiile nu tiam i atunci mama mi-a explicat: Mi biete, eu vd c tu gndeti, scrie
ceea ce simi tu c e frumos. Nu tiu ce a gndit ea, dar a investit ceva n mine. Mama scria
noaptea. A scris pn la ceasul morii.
Satul tradiional Rocani are case construite din brne n cheutori, acoperite cu paie de
gru, de secar, iar cei mai nstrii, din stuf. Numai casa preotului era acoperit cu drani. n sat
toate gospodriile erau nconjurate de pomi roditori: meri, peri, pruni, cirei, viini. n satul
Rocani, oamenii trebuiau s-i asigure cele necesare traiului cu mijloace proprii. Nimic nu
cumprau din trg, afar de sare, gaz i chibrituri. Ocupaiile de baz, agricultura i pstoritul, ca
i ocupaiile anexe, vnatul, pescuitul, culesul n natur erau practicate n tot satul. Meteugurile
steti, rotritul, butnritul, dogritul, dulgheritul, fierritul, olritul erau nelipsite din satul
Rocani. Industria alimentar, fcutul uleiului din smn de bostan i floarea soarelui cu ajutorul
teascurilor de lemn cu ciocane, oloinie, rnie de rnit boabele de porumb i gru sau moara
erau utilizate n acest sat.
Industria casnic textil cu stativele i toate ustensilele necesare esutului era mult
practicat n fiecare gospodrie. Se fceau esturi de in, cnep, ln i bumbac. Se eseau
pnzeturi, ervete, tergare, macaturi, licere, scoare pentru mpodobit interiorul ca i esturi din
care se confeciona portul popular: cmi, catrine, fuste, bernevici, iari, cingtori, nfrmi.
Cojocritul practicat n sat asigura mbrcmintea pentru sezonul rece, exceptnd cheptarele fr
mneci care se purtau tot anul. Sumnritul, esturile de pnur, iac, date la piu erau folosite la
confecionarea sumanelor purtate de brbai i a caaveicilor cu blan de vulpe purtate de ctre
femei n anotimpuri rcoroase.
n lucrare sunt prezentate i obiceiurile legate de ciclul vieii: natere, nunt, nmormntare,
ca i obiceiurile calendaristice de peste an, de la Crciun, Anul Nou, Pate. La Pate avea loc
nchistrirea oulor. Bunica tia s nchistreze ou foarte frumos, afirm Eugenia Iacob.
Motivele cele mai cunoscute pe ou erau brdior, laba gtei, ruja crea, cheptenele, coarnele
berbecului, scrnciob, greblua, flori de mr; oule pentru Pate ncepeau s fie nchistrate n
Joia Mare.
Lucrarea Eugeniei Aglaia Iacob Oameni i datini din Rocanii Sucevei este un document al
satului tradiional, astzi disprut. Este bogat n evenimente i ntmplri. Dup cum spune
autoarea, toat viaa omului este mpletit cu florile. Flori la naterea unui om, flori la nunt, la
cununie, flori la desprire, flori pe mormnt.
Emilia Pavel
CRONIC
CEA DE A XVI-A SESIUNE ANUAL DE REFERATE I

COMUNICRI TIINIFICE A INSTITUTULUI BUCOVINA
AL ACADEMIEI ROMNE CU TEMA
BUCOVINA RECONSTRUCIA UNUI MODEL CULTURAL.
OAMENI, INSTITUII, NFPTUIRI
Vatra Dornei, 11 decembrie 2008
Sesiunea de referate i comunicri tiinifice Bucovina reconstrucia unui model

cultural. Oameni, instituii, nfptuiri, ceea de a XVI-a sesiune anual a Institutului
Bucovina al Academiei Romne, ncheie seria manifestrilor proprii organizate n anul
2009, ncununnd eforturile de cercetare i organizatorice ale colectivului de la Rdui,
dup alte manifestri ce s-au constituit n adevrate evenimente n viaa tiinific din
Bucovina: Simpozion Naional, Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului
comunist, RduiSighetul Marmaiei, 1618 mai 2008; Conferin tiinific
Internaional Bucovina n secolul al XX-lea. De la integrarea naional la integrarea
european, Rdui, 23 septembrie 2008; Expoziia documentar-dezbatere, Terra
mirabilis. Bucovina n imagini, Hliboca/Adncata, Cernui (Ucraina), 2223 noiembrie
2008.
Manifestarea tiinific Bucovina reconstrucia unui model cultural. Oameni,
instituii, nfptuiri s-a desfurat n spaiul generos al Salonului Alb de la Casa de Cultur
Platon Pardu din municipiul Vatra Dornei. Directorul Casei de Cultur Platon Pardu,
doamna Violeta Codorean, salut n cuvntul su de ntmpinare prezena Institutului
Bucovina n ara Dornelor i prin acest tip de activitate. Manifestarea tiinific
organizat n acest an la Vatra Dornei cuprinde n programul su trei panel-uri suucesive.
Cel dinti panel, moderat de cercet. t. Vasile I. Schipor, secretarul tiinific al Institutului
Bucovina, cuprinde prezentarea comunicrilor: cercet. t. dr. Ovidiu Bt, Solca al
Bucovinei Meran; cercet. t. drd. tefnia-Mihaela Ungureanu, Poei uitai din Bucovina
de altdat; prof. Nicolae Crlan, Ion Luca (18941972); cercet t. dr. Iulia Brnz, Un
memorialist bucovinean necunoscut: Tudor Nandri (19061989); cercet. t. dr. Rodica
Iaencu, Consideraii asupra vieii cultural-tiinifice a comunitii romneti din regiunea
Cernui (19902007); prof. Jenica Romanic, BoianVatra Dornei, un proiect cultural
transfrontalier. Cel de al doilea panel, moderat de cercet. t. dr. Ovidiu Bt, are n oferta
sa comunicrile: prof. Taiana Vlad-Guga, Destinul refugiailor bucovineni; cercet. t. drd.
Vasile I. Schipor, Emergena modelelor culturale integratoare. Proiectele editoriale ale
Institutului Bucovina (2008). Dificulti, realizri, perspective; prof. Paraschiva
Abutnriei, Cercetrile locale din Bucovina ntre tradiie i modernitate; cercet. t. dr.
Marian Olaru, Reflecii pe marginea discursului istoriografic al Marianei Hausleitner din
volumul Die Rumanisierung der Bukowina. Die Durchsetzung des nationalstaatlichen

Cronic
Anspruchs Grossrumaniens 19181944, Sdosteuropische Arbeiten, Bd. 111, Mnchen,

Oldenburg, 2001, 497 S.
Prezentarea comunicrilor a fost urmat de dezbateri, unele dintre acestea aducnd n
atenie probleme diverse, de interes mai larg: accesul la izvoarele istoriografice primare,
oportuniti i bariere n valorificarea cercetrii tiinifice din spaiile marginale ale
Bucovinei, ca sub-cmp cultural al lumii romneti, circuia crii i periodicelor, rolul
instituiilor tradiionale ale statului (coal, Biseric, Bibliotec, Muzeu, Cas de Cultur
etc.) n procesul de integrare european i, n general, n modernizarea ntregii societi
romneti.
Ca de obicei, i manifestarea tiinific de la Vatra Dornei a Institutului Bucovina
cuprinde n programul su un Semnal editorial. Acesta cuprinde prezentarea unor lucrri
aprute n Bucovina: Paraschiva Abutnriei, Ioan Abutnriei, Monografia comunei
Cona, judeul Suceava, Botoani, Editura Axa, 2008 (Paraschiva Abutnriei); Ion Luca,
Cnd ip animalul, Ediie ngrijit, prefa, not bibliografic i anexe documentare de
Nicolae Crlan, Bucureti, Editura Floarea Albastr, 2007 (Nicolae Crlan); Ilie Dugan-
Opai, Date pentru monografia comunei Cire-Opaieni, Ediie ngrijit. Studiu introductiv,
not asupra ediiei, comentarii i glosar: Vasile I. Schipor, Indice de nume: Rodica Iaencu,
Rdui, Editura Septentrion, 2008 (Vasile I. Schipor); ara Fagilor. Almanah
cultural-literar al romnilor nord-bucovineni, XVII, CernuiTrgu-Mure, 2008, 310 p.
(Vasile I. Schipor).
La lucrrile sesiunii tiinificeBucovina reconstrucia unui model cultural.
Oameni, instituii, nfptuiri, ceea de a XVI-a sesiune anual a Institutului Bucovina al
Academiei Romne, au participat profesori, bibliotecari, muzeografi, medici, ziariti,
funcionari din administraia local, unii dintre acetia cu preocupri notabile n cercetarea
local, precum i tineri, elevi din clasele cu profil umanist de la cele dou licee din
municipiul Vatra Dornei i studeni. Responsabili de proiect au fost: cercet. t. dr. Ovidiu
Bt, cercet t. drd. Vasile I. Schipor. Instituie partener: Casa Municipal de Cultur
Platon Pardu Vatra Dornei. Parteneri media: Monitorul de Dorna, Radio Dorna i
Crai nou din Suceava.
Vasile I. Schipor
ADUNAREA GENERAL A SOCIETII PENTRU CULTURA

I LITERATURA ROMN N BUCOVINA
Rdui, 21 martie 2009
Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i-a desfurat, n ziua

de 21 martie 2009, n municipiul Rdui, la sala Bibliotecii Municipale Tudor Flondor,
cea de a II-a Adunare General, reuniune anual care nlocuiete, de doi ani, congresele
acestei societi. n fapt, prin schimbarea denumirii forului tutelar al Societii pentru
Cultur, organizatorii au vrut s revin la tradiia antebelic de dezbatere a problemelor ce
fac obiectul preocuprilor acesteia. n acelai timp, prin denumirea de adunare general, s-a
dorit sublinierea abordrii pragmatice, n spiritul vremurilor contemporane, a problemelor
Cronic
cultural-naionale, fr ns s se fac rabat la tradiia bogat a Societii, n acelai timp,

renunndu-se la un anumit festivism ce s-ar dovedi desuet la acest nceput de veac i de
mileniu.
Desfurat sub imperativele culturale i naionale formulate de acad. Vladimir
Trebici, acad. Radu Grigorovici, dr. Radu Economu i Vasile Precop, membrii de seam ai
Societii pentru Cultur, aceast adunare a avut urmtorul program: 1. Deschiderea
Adunrii Generale i alegerea comisiilor de lucru; 2. Mesajul P.C. Printe Iustin Dragomir,
arhimandritul Sfintei Mnstiri Bogdana, din municipiul Rdui; 3. Conferina intitulat
Identitatea naional n condiiile globalizrii i a statutului de minoritate a romnilor din
nordul Bucovinei, susinut de scriitorul Vasile Treanu; 4. Darea de seam a Consiliului
Director asupra activitii din anul 2008; 5. Proiectul Programului de activitate al Societii
pentru Cultur pentru anul 2009; 6. Raportul financiar pentru anul 2008; 7. ntrebri,
clarificri, comentarii i propuneri privind activitatea Societii pentru Cultur; 8. Alegerea
noului Consiliu Director al Societii pentru Cultur.
La lucrrile adunrii generale au participat preedinii i delegaii filialelor
S.C.L.R.B. din ar i din jude: Bucureti, Braov, Cluj-Napoca, Trgu-Mure, Bacu, Iai,
Galai, Botoani, Arbore, Frtuii Noi, Miliui, Siret, Sucevia, Vicovu de Jos etc.
Din partea societilor culturale din Cernui a fost prezent Petru Grior, preedintele
Societii Golgota, alturi de care s-au aflat elevi i studeni originari din Republica
Moldova, de la C.N. Eudoxiu Hurmuzachi din Rdui i de la Universitatea tefan cel
Mare din Suceava.
Participanii au inut un moment de reculegere pentru acad. Radu Grigorovici,
preedinte de onoare i pentru prof. univ. dr. Dan Sluanschi, membru de seam al
Societii pentru Cultur, care n perioada trecut de la precedenta adunare au trecut la cele
venice.
Fa de programul nscris mai sus, Adunarea General a Societii pentru Cultur s-a
desfurat fr susinerea punctului trei din program, datorat absenei scriitorului Vasile
Treanu, membru al Societii de Cultur Romneasc Mihai Eminescu din Cernui i
vicepreedinte al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina.
Dup alegerea comisiilor de lucru, a fost citit mesajul P.C. printele Iustin Dragomir,
arhimandritul Sfintei Mnstiri Bogdana, n care se sublinia importana operei de luminare
cultural i naional i legtura organic dintre Biseric i societatea civil pentru aprarea
valorilor morale i naionale ale neamului. n numele prefectului judeului Suceava a
prezentat un mesaj de salut domnul Radu Pricopie, consilier judeean, care exprima
sperana reprezentantului Guvernului Romn n teritoriu c instituia respectiv va fi,
de-acum ncolo, mai deschis spre activiti culturale.
Raportul Consiliului Director al Societii a fost citit de ctre preedintele Mircea
Irimescu. n acesta se sublinia activitatea cultural-naional a Societii cu sediul central la
Rdui i a filialelor din ar, procedndu-se la evidenierea plusurilor de activitate,
marcate manifestri culturale pentru celebrarea a 90 de ani de la Unirea Basarabiei,
Bucovinei i a Transilvaniei cu Patria Mam, evidenierea unor personaliti i momente
importante din istoria naional. Toate acestea avnd ca numitor atragerea bucovinenilor
rspndii n ar, a familiilor acestora i a tinerilor studioi din localitile n care exist
licee i universiti de prestigiu ale nvmntului romnesc. Alturi de aceste permanene
ale activitii membrilor Societii, evideniem din Raport participarea unor filiale la
manifestrile prilejuite de celebrarea celor 600 de ani de la atestarea documentar a oraului
Cronic
Cernui. La aceste manifestri au fost prezeni membrii filialelor S.C.L.R.B. din Bucureti,
Cluj-Napoca i Bacu. La acestea se adaug activitatea publicistic a membrilor Societii
care au publicat numeroase articole, studii i monografii, precum i modificarea statutului
juridic al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina care, prin contribuia
nemijlocit a Filialei Bucureti, a obinut statutul de societate de interes public. Aceasta
face posibil implicarea Societii n proiecte naionale i europene, precum face posibil i
implicarea acesteia n proiecte transfrontaliere care pot privi colaborarea pe trm cultural
cu comunitile romneti de pe teritoriul Ucrainei i al Republicii Moldova.
Dup prezentarea Raportului financiar pe 2008 care releva faptul c toate
activitile filialelor i cele desfurate la Rdui s-au desfurat cu sprijinul material i
financiar dezinteresat al unor membrii care au dorit s rmn anonimi , Mircea Irimescu,
deputat n Parlamentul Romniei, a citit textul unei scrisori adresate domnului Dimitrie
Vatamaniuc, cunoscut istoric literar, eminescolog, membru de onoare al Academiei
Romne, director al publicaiei Septentrion, periodicul Societii pentru Cultur i
director fondator al Institutului Bucovina al Academiei Romne. n propunerea de
scrisoare, asumat ulterior de toi delegaii prezeni, se adresa rugmintea domnului acad.
D. Vatamaniuc de a accepta s fie preedintele de onoare al Societii pentru Cultur.
Dezbaterile care au urmat acestor momente, la care s-au nscris 15 dintre participani,
s-au dovedit, ca de fiecare dat, foarte vii, subliniind implicarea deosebit a tuturor
delegailor n viaa filialelor Societii. Din cuvntul celor prezeni a rzbtut necesitatea
relurii colaborrii cu societile culturale romneti din regiunea Cernui, n forme
tradiionale sau prin valorificarea unor noi oportuniti oferite de statutul european al
Romniei, nevoia atragerii de noi membrii n societate, dezvoltarea unor demersuri
culturale mai incisive pentru meninerea contiinei naionale, insistena pentru prezena
mai activ n media naional i local, meninerea la cote calitative ridicate a nivelului
publicaiilor proprii, reluarea preocuprilor pentru organizarea taberelor colare pentru
tinerii bucovineni din regiunea Cernui, strngerea legturilor cu romnii din nordul
Bucovinei, refacerea legturilor tradiionale cu satele romneti de dincolo de frontier etc.
n acest context se impune s remarcm intervenia, n plenul Adunrii, a studentului Paul
Ceplan, reprezentant al studenilor basarabeni de la Universitatea tefan cel Mare din
Suceava, care a subliniat rolul deosebit pe care l au tinerii n cultivarea valorilor perene ale
identitii romneti.
La finalul Adunrii Generale a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina a fost ales un nou Consiliu Director, n fruntea cruia, Mircea Irimescu a fost
reales ca preedinte.
Marian Olaru
ANIVERSRI
ARCADIE DUGAN (18781951)

PROFESOR I NDRUMTOR CULTURAL
BUCOVINEAN
VASILE I. SCHIPOR
Printr-o fericit coinciden, aniversarea a 130 de ani de la naterea

profesorului Arcadie Dugan se produce n cadrul preocuprilor noastre cuprinse
ntr-un proiect fertil Destinul refugiailor bucovineni n Romnia postbelic,
proiect situat n vecintatea unei teme mai vechi, de prestigiu: Bucovina istoric,
elita bucovinenilor i Academia Romn, materializate prin publicarea
documentarului n Analele Bucovinei, anul XII, nr. 1 (23) [ianuarieiunie], 2005,
p. 3349, dezvoltat i republicat ulterior n volumul Bucovina istoric. Studii i
documente, Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne,
Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia Enciclopedia Bucovinei n studii
i monografii (22), 2007, p.1142.
De-a lungul ultimelor dou decenii, numele i activitatea profesorului
bucovinean Arcadie Dugan sunt aduse n atenia generaiilor de astzi din
Bucovina mai cu seam de ctre Rodica craba.
Nscut la 12 august 1923 n Banila pe Siret, judeul Storojine, Rodica
craba, nepoata de sor a profesorului Arcadie Dugan, fiica nvtorilor Anastasia
i Alexandru craba, dup anii de coal primar de la Cire, face studii temeinice
la Liceul Ortodox de Fete din Cernui (19351940) i la coala de Menaj din
Chiinu (19411943). La Cernui, se bucur de ndrumarea Isidorei
Constantinovici-Hein (18891981), pictor fascinat de subiecte bucovinene, soia
artistului Vladimir Zagorodnikow (18961984), o bun ambasadoare a artei
populare romneti n Austria, unde se stabilete mpreun cu soul su 1. n 1940
1941, mpreun cu mama i sora sa, triete drama primei ocupaii sovietice: Tot
ce pn atunci fusese normalitate a fost rsturnat! [] Puhoiul sovietic a trecut ca
un tvlug, distrugnd totul n cale obiceiuri strvechi i viei omeneti. Mama a
fost obligat s predeie mai departe n limba moldoveneasc, dar cu litere
1
Conf. Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, vol. II, IaiSuceava, PrincepsEditBiblioteca
Bucovinei I. G. Sbiera Suceava, 2004, p. 610.

Vasile I. Schipor
chirilice. Noi am rmas acas, ca s ngrijim de vcua pe care ne-o lsase tata,
cnd a reuit s treac grania prin muni. Prima deportare, din iunie 1941, ne-a
prins n Cernui. Din familia noastr noi singure am rmas sub ocupaie, iar
consecinele ne-au urmrit toat viaa.
Din 1943, Rodica craba i continu pregtirea la Iai, urmnd cursurile
universitare la Academia de Belle Arte i apoi la Secia Grafic a Facultii de Arte
Plastice de la Institutul de Art (nfiinat prin reforma nvmntului din 1948), pe
care le promoveaz n 1949. La Iai, potrivit mrturisirii sale, are norocul unor
profesori deosebii: Corneliu Baba, Ion Irimescu, Eugen Bouc, Vasile Dobrian,
Mihai Cmru, Jean I. Cosmovici. n 19441945, n judeul Cara-Severin,
mpreun cu mama i sora sa Raluca, Rodica craba triete amarul pribegiei, sub
apsarea pericolului repatrierii, fiind ocrotit de civa oameni vrednici, pentru
care omenia i dragostea de semeni au fost mai presus de ucazurile stpnirii
(internarea n lagr i prigonirea refugiailor-transfugi; ameninarea cu arestarea i
chiar mpucarea celor care le ofereau adpost sau mncare pribegilor din
Bucovina i Basarabia).
Dup absolvirea facultii, ncepnd din 1951, Rodica craba lucreaz o
vreme ilustraie de carte, iar din 1955 devine pictor scenograf la Teatrul de Ppui
din Iai, pn n 1970, participnd n aceast perioad la trei festivaluri
internaionale, organizate la Bucureti. Din 1970, ca urmare a unor reduceri de
personal, devine creator de modele n cadrul Cooperativei de Art Popular
Mioria, fiind marcat dureros la desprirea de teatru. Aici trebuie s tii s faci
de toate. Nu sunt mulumit de mine i de ce fac. M simt ca ntr-o sal de edin
cu mult lume i unde s-a fumat intens. A vrea parc un geam deschis, s vin aer,
s intre soarele scrie bucovineanca Rodica craba, la 3 octombrie 1976, dup
moartea mamei sale, n istoricul familiei, nceput de Ilie Dugan-Opai i continuat
de Radu Popescu. Ca membr a Fondului Plastic, timp de opt ani, pn la
pensionare, are posibilitatea s supravieuiasc, prin desfacerea lucrrilor sale:
mrioare, felicitri, plachete.
Dup evenimentele din 1989, Rodica craba public n presa din Bucovina
studii i materiale documentare de mare interes pentru istoria culturii de aici,
valorificnd bogatul Fond arhivistic Fraii Dugan de la Arhivele Statului din Iai,
precum i documente inedite din arhiva familiei sale. Ca refugiat din Bucovina
ocupat de sovietici, n 1940 i 1944, Rodica craba, legat intim de acest mirific
spaiu cultural, public, la Cernui, n Glasul Bucovinei, revist trimestrial de
istorie i cultur, o suit de valoroase materiale documentare, inaugurat de
articolul Arcadie Dugan: o via consacrat Junimei, ntocmit dup biografia
lsat n manuscris de Ilie Dugan-Opai (anul I, nr. 2, aprilieiunie 1994, p. 131
135). Acesta este urmat de: Bdia Arcadie Dugan ultima parte a vieii, anul I,
nr. 3, iulieseptembrie 1994, p. 4649; ematismul Societii Academice
,,Junimea din Cernui, anul II, nr. 2 (6), aprilieiunie 1995, p. 141151; Membrii
marcani ai Societii Academice Junimea din Cernui (de la nfiinarea ei n
Arcadie Dugan (18781951)
1878 i pn la jubileul semicentenar din 1928 (I), anul III, nr. 3 (11), iulie
septembrie 1996, p. 47612; Membrii marcani ai Societii Academice Junimea
din Cernui (de la nfiinarea ei n 1878 i pn la jubileul semicentenar din
1928). ngrijire i note la Albumul Mare, vol. 1 (II), anul III, nr. 4 (12),
octombriedecembrie 1996, p. 2838; Membrii marcani ai Societii Academice
Junimea din Cernui (de la nfiinarea ei n 1878 i pn la jubileul
semicentenar din 1928). ngrijire i note la Albumul Mare, vol. 1 (III), anul IV,
nr. 1 (13), ianuariemartie 1997, p. 4858; Membrii marcani ai Societii
Academice Junimea din Cernui (de la nfiinarea ei n 1878 i pn la jubileul
semicentenar din 1928). ngrijire i note la Albumul Mare, vol. 2 (IV), anul IV,
nr. 2 (14), 1997, p. 56713; Membrii marcani ai Societii Academice Junimea
din Cernui (de la nfiinarea ei n 1878 i pn la jubileul semicentenar din
1928). ngrijire i note la Albumul Mare, vol. 2 (V), anul IV, nr. nr. 3 (15),
iulieseptembrie 1997, p. 4355; Membrii marcani ai Societii Academice
2
Gndul cu care am pornit, n 1990, la cercetarea acestei arhive, la care au trudit Arcadie i
Ilie Dugan (unchii mei), a fost acela de-a extrage nite lucruri interesante, de folos intelectualilor din
Bucovina ocupat, dornici s-i regseasc rdcinile (Ilie Zegrea). n aceast arhiv a Junimei
am gsit un izvor de informaii, de care nu aveam nici o cunotin i care m fascina prin ineditul ei.
Cea dinti selecie pe care am fcut-o a fost una de suflet, care poart, inevitabil, girul subiectivitii.
M-am orientat dup nume, dup obrie, dup activitate i, nu n ultimul rnd, dup acel ceva
specific care fie c reflect o trstur de caracter, personal, fie c ntr-un anumit fel ne descoperea
ntmplri, obiceiuri din societate sau etica nalt a parlamentarismului democrat din edine, care se
impunea obligatoriu. Peste toate acestea, patriotismul fierbinte era un liant care i aducea la unison, iar
mie mi crea dificultatea de a-i putea diferenia i a m putea decide asupra individualitii fiecruia.
Acest material a fost conspectat. El a surprins esenialul i mrturisesc c pe mine m-a mulumit. Fr
acea prealabil trecere n revist a membrilor Junimei, n totalitatea lor, mi-ar fi fost mult mai greu
s pornesc la aceast a doua selecie, care trebuie s se impun prin rigurozitate tiinific.
n cele ce urmeaz am s m opresc la o serie de foti junimeni, care, ca membri activi,
emeritai sau onorari, s-au remarcat printr-o activitate ce o depea pe cea ncadrat n limitele
obligativitii statutare i care se desfura pe o arie mai larg, superioar, n domeniul literar,
didactic, politic, social. Voi ncepe cu cei mai vechi, care provin din Arboroasa, volumul I al
Albumului Mare (p. 48).
3
Una dintre notele Rodici craba de aici trebuie reinut: Despre bdia Dugan s-a mai
vorbit n revista Glasul Bucovinei [...]. n mare, a fost evideniat rolul lui n Junimea. A fost
omis, totui, un aspect care l-a caracterizat i care, n final, a dus la demisia lui din Junimea,
nelegnd prin aceasta prsirea muncii lui de zi cu zi la sediul societii. i-a continuat munca acas,
pregtind boboci (fuci) pentru examenul regulamentar i, paralel, lucrnd mai departe, neobosit, la
albumele Junimei, care, n felul acesta, au putut fi salvate de ocupaia sovietic i au ajuns pn la
noi, ca s ne povesteasc despre aceast minunat societate studeneasc i despre membrii ei. Ceea
ce s-a omis n caracterizrile anterioare a fost lupta lui pentru respectarea crezului Junimei, care
oprea orice amestec politic n activitatea ei. A dezaprobat ntru totul antisemitismul, iar studenii care
ncepur s adere la micarea legionar au fcut front mpotriva lui. Acesta a fost motivul care l-a
determinat, imediat dup jubileul din 1928, plin de amrciune, s-i prezinte demisia, cu toate c
fusese atunci proclamat membru onorar. Aceast atitudine intransigent a lui se pare c a stat i la
baza pensionrii de la Liceul Aron Pumnul, din oficiu, n 1938, cu doi ani mai repede, dei fusese
decorat pentru merite deosebite n activitatea didactic. i, astfel, o amrciune nou s-a adugat celei
dinti (p. 71).
Vasile I. Schipor
Junimea din Cernui (de la nfiinarea ei n 1878 i pn la jubileul

semicentenar din 1928). ngrijire i note la Albumul Mare, vol. 2 (VI), anul IV,
nr. 4 (16), octombriedecembrie 1997, p. 4455; Membrii marcani ai Societii
semicentenar din 1928). ngrijire i note la Albumul Mare, vol. 3 (VII), anul V,
nr. 1 (17), ianuariemartie 1998, p. 25424; Membrii marcani ai Societii
semicentenar din 1928). ngrijire i note la Albumul Mare, vol. 3 (VIII), anul V,
nr. 3 (19), iulieseptembrie 1998, p. 2542.
La aniversarea a 130 de ani de la naterea profesorului Arcadie Dugan,
publicm un fragment din lucrarea fratelui su mai mic, Ilie Dugan-Opai (1886
1962), intitulat Familia Dugan-Opai, lucrare valoroas, de interes pentru istoria
local i istoria familiilor din Bucovina. Lucrarea a fost scris la Gura Humorului,
unde Ilie Dugan-Opai s-a refugiat, dup rzboi, pentru a-i salva sufletul i
libertatea, cum el nsui mrturisete. Ca i n cazul lucrrii Date pentru
monografia comunei Cire-Opaieni, amintirile despre moii i strmoii si,
descrierea vremurilor trecute i a faptelor svrite n Bucovina de altdat,
batina sa, sunt deopotriv interesante i de folos.
La fel ca fratele su mai mare, Arcadie Dugan, pe care l evoc n fragmentul
pe care l tiprim aici, Ilie Dugan-Opai ilustreaz un model de intelectual, format
n Bucovina istoric i preocupat, cu generoas druire, de salvarea i mbogirea
patrimoniului cultural al neamului su. ntr-o ar distrus de rzboi, greu ncercat
de epidemia de tifos exantematic, secet i foamete, obligat s plteasc imense
datorii de rzboi, suportnd prigoana politic, nchisorile comuniste i deportrile
n Brgan, Ilie Dugan-Opai i consemneaz istoria familiei, valorificnd
documente i amintiri proprii, cu obiectivitate, din dorina ca acestea s nu se
piard i avnd convingerea c ntr-un viitor oarecare ele vor fi de folos cuiva,
iar motenitorii acestor adevrate valori de patrimoniu trebuie s se osteneasc s
le continue obiectiv i s le lase urmailor lor cu acelai gnd bun.
4
Dintre observaiile formulate de Rodica craba, n urma cercetrii bogatului material
arhivistic, donat de Ilie Dugan-Opai, n 1961, reinem: Dup rzboi [19141918], noile generaii de
studeni nu mai erau ceea ce fuseser naintaii lor, pe care i unea, n condiiile naiunii lor pe nedrept
subjugat, un liant (deziderat) puternic: patriotismul fierbinte, lupta acerb cu cotropitorul, disciplina,
etica nalt, munca pe trm cultural la sate i multe, multe altele. Disciplina i respectul sczuser
ngrijortor, iar politica i fcuse i ea intrarea n Alma Mater Bucovinensis, culminnd cu
evenimentele de la deschiderea anului universitar 1938/1939, cnd Universitatea s-a nchis i toate
societile studeneti au fost dizolvate. [...] M opresc aici, ca s-mi iau rmas bun de la Junimea
ntr-un moment srbtoresc al ei i plin de optimism, un moment de vrf care nu va mai fi egalat.
Dup doar o lun, bdia Arc[adie] Dugan i prezint demisia din postul de ndrumtor i anun
retragerea sa din Junimea. Continu, ns, s lucreze acas, unde i se trimit boboci pentru examenul
regulamentar. n fond nu s-a schimbat nimic. Dragostea, munca i druirea total pentru Junimea
l-au urmat pretutindeni pe unde destinul i-a purtat paii, pn n ultimele clipe ale vieii, chiar dac
gust i amrciunea ingratitudinii ei, nu de puine ori... (p. 27, 28).
Manuscrisul lucrrii a fost donat Arhivelor Statului din Iai, la 18 iunie 1961,
mpreun cu arhiva societilor Arboroasa i Junimea din Cernui, care,
potrivit autorului, i au marele merit c au contribuit cel mai mult la pstrarea
caracterului romnesc din acest col de ar5. Bogatul material documentar donat
Arhivelor Statului din Iai, spre a fi salvat pentru cercettorii trecutului neamului
romnesc, n special a celui din partea de nord a Moldovei, formeaz aici Fondul
arhivistic Fraii Dugan, nscris definitiv n analele culturii romneti, aa cum
o dovedesc Lista de materiale documentare donate..., transmis oficial ctre
donator, pe care o tiprim n Anex i corespondena instituiei ieene cu autorul
donaiei din perioada iunie 1961martie 1962. Documentele donate Arhivelor
Statului din Iai reprezint aa cum precizeaz Ilie Torouiu n scrisoarea din 16
aprilie 1930, adresat lui Ilie Dugan-Opai opera profesorului Arcadie Dugan,
cronicarul Junimii bucovinene, cu adevrat oper de rbdare i tenacitate, de
furnic neobosit. Proiectul de tiprire a acestui valoros fond documentar,
5
n scrisoarea din 14 iunie 1961, adresat Arhivelor Statului din Iai, Ilie Dugan-Opai
precizeaz: Sunt pstrtorul arhivei fostelor societi academice romne Arboroasa (18751877) i
a urmaei ei Junimea (18781938) de la fosta Universitate austriac, apoi romn, din Cernui
[]. Acestea i au marele merit c au contribuit cel mai mult la pstrarea caracterului romnesc a[l]
colului de ar din nordul Moldovei. Prima, Arboroasa, a fost desfiinat de guvernul austriac n
urma unui proces de nalt trdare. Ultimul comitet, cu preedintele ei, Ciprian Porumbescu, [a fost]
ntemniat. Urmaa ei, Junimea, cu primul ei preedinte, care a fost istoricul de mai trziu Dimitrie
Onciul, preedinte al Academiei Romne, a continuat lupta i mai aprig, pn n preajma celui de al
Doilea Rzboi Mondial. Aceste societi au avut n cursul existenei lor strnse legturi sufleteti cu
ntreg neamul romnesc rzleit prin Vechiul Regat, Ardeal, Banat, Basarabia, ndeprtata Macedonie,
Apusul, ba i cel din America. Scriitori ca Mihail Sadoveanu, Const. Stere, Nicolae Iorga, poei ca
Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, George Cobuc, Dimitrie Anghel, Zaharie Brsan, actori ca
Agatha Brsescu, Ion Manolescu, Petre Liciu etc., etc., toi aveau legturi strnse cu aceste societi,
cari sunt evideniate n aceast arhiv.
Un membru al Junimei, profesorul Arcadie Dugan, fratele meu, care a fost prin muli ani
sufletul ei, s-a pus pe lucru i, ca o albin harnic, a adunat un material informativ imens i a
manuscris Cronica Arboroasei i a Junimei, cuprins n un volum-album, format 50 x 35 cm, cu
400 foi. Cronica a scris-o de la anul 1875 la 1930.
A urmat Rzboiul al Doilea Mondial. Autorul, dup lungi i multe peripeii, s-a mutat n
orelul Gura Humorului, unde i-a adus cu sine, cu ncetul, tot materialul adunat. n afar de
Cronic, mai sunt alte 7 albumuri, acelai format, scrise de autor, cuprinznd biografiile tuturor
membrilor ambelor societi, autobiografii, spia neamului i fotografii personale sau comemorative,
apoi numeroase cri, documente inedite, hri diferite, colecii de reviste literare vechi, cri
manuscrise cu litere chirilice etc., etc. Parte din acest material, pentru a fi salvat de urgia rzboiului, a
fost ngropat n pmnt, n subsolul casei unde Arcadie Dugan locuia. A rezistat ns. []
Cum subsemnatul m simesc astzi slab, bolnav, ajuns la vrsta de 75 ani i poate mor, ntr-o
zi, fr urmai, mi-am dat seama c am obligaia s fac tot posibilul ca ntregul acest patrimoniu
valoros s fie pus la adpost pentru viitor. M-am gndit c locul lui este n Arhivele Statului din Iai.
De aceea m adresez Dvs., Domnule Director, prin scrisoarea de fa [] i v rog s primii ca
aceste relicvii ale trecutului neamului romnesc s fie nsumate n Arhiva Statului de sub conducerea
Dvs. Scrisoarea, n copie, se pstreaz n dosarul Coresponden privind Fondul arhivistic al
frailor Arcadie, Ilie i Valerian Dugan, din arhiva familiei Elena Ienache din Suceava, nepoata de
sor a frailor Dugan.
Vasile I. Schipor
inaugurat prin publicarea lucrrii lui Ilie Dugan-Opai Istoricul societii

academice Junimea din Cernui, partea I, Arboroasa (18751877),
Bucureti, 1930, ar trebui continuat astzi, prin valorificarea integral a acestei
arhive, salvate miraculos de la risipire, n repetate rnduri, n prima parte a veacului
trecut6.
n pregtirea pentru tipar, am respectat dorina autorului, exprimat
testamentar n Introducerea la volumul Date pentru monografia comunei Cire-
Opaieni, Ediie ngrijit. Studiu introductiv, not asupra ediiei, comentarii i
glosar: Vasile I. Schipor, Indice de nume: Rodica Iaencu, Rdui, Editura
6
Din perioada postbelic dateaz iniierea un proiect academic de cercetare a arhivei
Societii academice studeneti Junimea din Cernui, aparinnd lui Radu Popescu, nepotul
frailor Dugan, rmas n epoc, din pcate, nerealizat. Scrisoarea din 14 ianuarie 1976 a ing. R. Vlad
Liteanu din Bucureti ctre Radu Popescu este ilustrativ n acest sens: [] Mulumindu-v clduros
pentru frumoasa Dvoastr scrisoare, v cer cuvenitele scuze pentru marea ntrziere, cu care rspund
interesantei propuneri pentru cercetarea arhivei Soc. acad. stud. Junimea din Cernui, cu atta
dragoste i osteneal conservat de mult regretaii frai Dugan, intelectuali ce au jucat un rol de seam
n viaa cultural i social a Bucovinei. Dintre acetia, profesorul Arcadie Dugan mi-a fost nepreuit
dascl de limba german la Liceul Aron Pumnul din Cernui, unde am urmat cursurile secundare.
Nu am dorit s v rspund, nainte de a fi luat legtur cu Prof. Petre Popescu-Gogan, secretar
tiinific al Academiei R.S.R., care, fiind foarte ocupat, am fost obligat s amn mereu ntrevederea
pro[i]ectat, legat i de alte obiective n legtur cu amintirea Soc. Romnia Jun din Viena.
n sfrit, am reuit s-i prezint scrisoarea Dvoastr, pe care a citit-o cu mult interes i
satisfacie, apreciind cum se cuvine valoarea propunerilor Dvoastr, care sunt binevenite n cutrile
Academiei i ale sale de-a descoperi toate izvoarele, ce pot contribui la o ct mai complect
consemnare a istoriei vieii academice romneti, n care nu trebu[i]e s lipseasc nici [contribuia]
adus[] de glorioasa i romneasca activitate a Soc. acad. Junimea din Cernui.
ntruct Domnia Sa, personal, din lips de timp, nu ar putea s studieze preioasa arhiv, aflat
la Iai, ne-am gndit mpreun c pentru aceast sarcin de rspundere ar fi foarte indicat Dr. Ion
Negur, acum domiciliat n Bucureti, care, pe lng faptul c este originar din Bucovina i un bun
cunosctor al trecutului vieii culturale a acestui col de ar (a fost mult timp secretar al Soc. pentru
Cultura Romnilor din Bucovina, cu sediul n Cernui), mai este i un experimentat cercettor i
cunoscut publicist pe trm cultural. Am obinut i acordul de principiu al Dsale n acest sens.
Sperm ca i Dvoastr, n calitate de executor al dorinelor frailor Dugan, nu vei avea nicio
obieciune la aceast alegere, noi fiind convini c cercetarea va putea fi ct mai curnd iniiat i
dus la bun sfrit, spre satisfacia att a Academiei i a celor iubitori s descopere valorile culturale
ascunse ale trecutului, ct i, n special, a fotilor membri ai Junimii, printre care v-ai numrat i
Dvoastr, care aducei un mare serviciu amintirii ei, precum i umila mea persoan.
V rog s primii asigurarea recunotinei i deosebitei mele consideraiuni. Originalul
scrisorii se pstreaz n dosarul Coresponden privind Fondul arhivistic al frailor Arcadie, Ilie i
Valerian Dugan, din arhiva familiei Elena Ienache din Suceava.
O cercetare tematic a documentelor din acest fond se face abia dup evenimentele din 1989.
Dintre lucrrile elaborate acum, n afara contribuiilor Rodici craba, citm volumele: Anghel Popa,
Societatea academic Junimea din Cernui, 18781938, Cmpulung Moldovenesc, Fundaia
Cultural Alexandru Bogza, 1997; Anghel Popa, ntre fronturi. Bucovineni n Romnia Primului
Rzboi Mondial, Cmpulung Moldovenesc, Fundaia Cultural Alexandru Bogza, 1998; Dan
Jumar, Societile culturale academice romneti din Bucovina n perioada interbelic, Iai, Editura
Alfa, 2005 (tez de doctorat); Anghel Popa, Societatea academic Arboroasa din Cernui, 1875
1877, Cmpulung Moldovenesc, Editura Fundaiei Culturale Alexandru Bogza, 2008.
Septentrion, 2008, p. 33. Normele ortografice sunt, ns, cele adoptate de

Academia Romn i n vigoare astzi. Trimiterile din aparatul critic se fac, de
asemenea, dup normele academice actuale. Interveniile noastre sunt peste tot
marcate prin croete []. Pentru a nu afecta valoarea de document de limb a
manuscrisului, am pstrat, ct mai mult cu putin, formele regionale i arhaice din
text, forme care i susin discret farmecul indelebil, nsoindu-ne, mpreun cu
oamenii i realitile prezentate, ntr-o alt lume, plin de pitoresc, apus
inexorabil.
[ARCADIE DUGAN]
Arcadie, ficiorul cel mai mare, s-a nscut la 18 septembrie 18787.

Dei coala poporal (Volksschule, coala primar) din sat, pentru a crei
nfiinare grabnic a luptat cu atta perseveren Elena Dugan, ca [i] copiii ei, care
se rdicau, cnd vor ajunge vrsta pentru coal, s aib coal n sat, a fost
nfiinat n anul 1884, Arcadie nu a putut intra n acea coal n acelai an, ntruct
nu avea nici mcar ase ani8. A fost primit ns n anul 1885 (luna septembrie) i
nscris de ctre nvtorul Gavril Mleni, care a fost cel dinti nvtor la acea
coal.
n clasa [a] doua ns, nu mult dup nceperea anului colar 9, care se fcea n
fosta Austrie totdeauna la 1 septembrie, Arcadie a fost retras din coala din sat i
dus la coala de la Storojinei, aceasta n urma conflictului ntre mama lui i
nvtorul Mleni [...].
Din multele lui amintiri pstrate din timpul celor trei ani petrecui la coala
primar din Storojinei (18871889), redau mai jos cteva, mprtite de el nsui.
n cei trei ani, el a avut patru gazde, la care el era dat cu masa de acas i
numai cu ederea. Din cnd n cnd venea mama lui, i aducea cele trebuincioase
(mncare i schimburi), l lua i curaia.
Prima lui gazd a fost Gheorghe Bruja, zis Caral, o rud de-a tatei lui [...]
care locuia alturea de casa preotului Filievici. Odat venise mama i l-a aflat
acat pe un opron de al preotului, bulgrindu-se cu omt cu bieii acestuia.
Arcadie, de jen, zice c a fost aflat bulgrindu-se i nu la carte, s se fi dus la apa
7
n certificatul lui de botez, eliberat de Parochiatul gr. or. din Budenii, numele lui e Arcadie
Opai-Dugan.
8
Arcadie Dugan povestete, ns, c n ziua cnd a fost deschis[] coala (n anul 1884), el a
mers la coal, dar nvtorul, vzndu-l mic de tot, pe lng alii care aveau chiar mustee, l-a
ntrebat c de ce a venit, iar el a rspuns c ,,voia s se fac pop. nvtorul ns nu l -a primit, nu
numai c nu avea nc vrsta de coal, dar i pentru c nc nu avea ismene. n sat, pn la vrsta de
coal (apte ani), bieii nu purtau ismene.
9
Adic n Postul Mare, precizeaz Arc[adie] Dugan.
Vasile I. Schipor
Siretului din apropiere, cu gndul s se nece. A fost ns mpiedicat de mama, care

acum l-a luat cu biniorul i l-a iertat.
A doua gazd, n anul al doilea, a fost a nvtorului Grigorovici, la care i
mama lui a fost n gazd ca elev. Din cauz ns c gazda l punea la lucru,
semestrul al doilea a fost dat n gazd la unul Motrescu, factor potal, unde mai
erau n gazd un biat, Bndiu, din Ciudei i altul mai mare, judectorul Gheorghe
Popescu10, care avea camer separat. Acesta din urm avea i o cad, n care se
sclda. Apa el o nclzea nu tiu cum pe dedesupt. Apa el i-o procura cu ajutorul
lui Arcadie i a[l] lui Bndiu, care o aduceau cu saniua n cofe, de departe i le
pltea cte un griari de cof! Odat s-a fost aprins acea cad, care era de lemn, i
Arcadie, cu prezena de spirit, a stins-o cu apa din cad. Popescu, care nu se afla
acas, i-a mulmit, dndu-i o huscu11 de 20 [de] griari i l-a numit
,,Feuermann12. De atunci, Arcadie, simindu-se onorat de titlul ce l-a primit de la
Popescu, a fost atras de comportarea i mbrcmintea ,,exotic a adevrailor
,,Feuermanni din Storojinei, al cror comandant, un oarecare Vendelin
Miktowicz, purta un coif cu pene albe la vrf.
n al treilea an (clasa a IV-a), Arcadie a fost n gazd la directorul colar
Wolf, mpreun cu unul Baloescu din Igeti, care era ns mai n vrst. La aceast
gazd, gazda i fcea la ameazzi i mamalig. n schimb, gazda l ntrebuina i la
unele servicii, de exemplu s trag clopotul colii de cte ori era nevoie etc.
Dimineaa el participa la cursurile clasei sale, a IV-a, iar dup ameazzi ,,asista la
cursul clasei a VI-a, o favoare a directorului.
Despre directorul Wolf, Arcadie povestete c el obinuia s fumeze n clas,
naintea elevilor i c nu o dat nevasta lui, care se afla cu locuina numai peste
tind, venea n clas ca o furtun i se certa cu brbatul ei pentru te miri ce. Odat
10
Gheorghe Popescu i-a schimbat ulterior numele n Gheorghe Albescu; a fost consilier de
tribunal n Cernui.
11
[huscu, huscue, s. f., derivat diminutival de la husc, huti, s. f., regionalism, utilizat n
graiul din Bucovina istoric i astzi cu sensul bucat, calup de sare; potrivit autorilor DEX,
provine din ucr. huska.]
12
[Preluat, ca n multe alte cazuri n Bucovina istoric, din limba german: Feuermann,
pompier. Ca i n celelate orae i trguri din Bucovina, dup modelul Europei Centrale, la Storojine,
cldirea Primriei are un turn de paz (Feuerturm, foior de foc), n care vegheaz pe timpul nopii un
Feuerwchter, paznic de noapte, caraul sau un storoj/storo, paznic, n acest caz termenul
fiind preluat din limbile slave: n ucrainean , n limba rus , n limba polonez
str. Interesant este faptul c romnii n vrst din fostul district/jude Storojine pronun numele
oraului de reedin politic i administrativ Strojne, mai aproape de etimonul polonez. n
comunitile urbane din Bucovina, spre sfritul secolului al XIX-lea, iau fiin asociaii ale
pompierilor, avnd atribuii n prevenirea i stingerea incendiilor. Acestea au un statut de organizare
i funcionare, uniforme i dotri specifice activitii lor, organizeaz anual manifestri proprii,
distincte n viaa comunitii locale. Vezi, printre altele, Franz Wiszniowski, Radautz die deutscheste
Stadt des Buchenlandes, Mnchen, Verlag Der Sdostdeutsche der Landsmannschaft der
Buchenlanddeutschen, 1966, p. 244247.]
motivul certei a fost o scrmbi (scrumbie, hering) [stricat], pe care brbatul ei o

cumprase din ora i Arcadie a fost apoi trimis n ora s schimbe scrumbia.
Clasa lui Arcadie era cu trepte, n form de amfiteatru. n ultima lai (banc)
de sus, Arcadie obinuia s-i pstreze mncarea. Odat un elev, care edea n laia
penultim (a doua din fund), lovi laia din urm zdravn cu cotul, aa c ulcica cu
bor a lui Arcadie s-a rsturnat pe podele, iar boul de mamlig de alturea se
rostogoli de pe treapt pe treapt, pn a ajuns jos, dinaintea nvtorului.
De dormit, spunea Arcadie, c dormea mpreun cu Baloescu n clas, lng
soba cald, pe un ol pe care l ntindeau ei i se nvleau cu sumanele.
Arcadie zice c purta ghete i sumana ca n sat acas.
Despre acel Baloescu mai spune Arcadie, c era un gheeftar13. El cumpra,
de exemplu, [de] pe pia o gin, pe care o ntreinea cteva zile cu frmturile ce
i prisoseau de la mncare, apoi o vindea pe pia cu ctig.
Dup terminarea coalei primare din Storojinei, Arcadie a fost trimis la
gimnaziu la Rdui, n toamna anului 1889. S-a ntmplat ns c tocmai atunci, n
preajma lui 1 septembrie, cnd se inea examenul de admitere n gimnaziu, n urma
unor ploi mari, au fost rupte toate podurile de peste apa Siretului, aa c a ajuns
acolo prea trziu. Mama lui atunci, care l-a fost dus cu crua, ca s nu piard anul,
l-a nscris ca elev la coala primar de acolo, dar direct n clasa [a] asea, contra
unei sume de 5 (cinci) florini. Directorul colii era Cristofor Isachievici 14.
n Rdui, Arcadie a avut prima gazd la Constantin Dunic, n Strada
Ovreiasc, unde a rmas doi ani (clasa [a] VI-a primar i clasa I gimnazial).
n septembrie 1891, Arcadie a nceput studiile la Gimnaziul German din
Rdui, pe care l-a terminat n anul 1898 cu ,,Auszeichnung(cu excelen), la care
a contribuit, pe lng inteligena cu care era druit i pregtirea temeinic din
coala primar de la trg (Storojinei i Rdui).
Directorul Gimnaziului [German] a fost, pn n anul 1895, Heinrich Klauser
care a fost mutat ca director al Gimnaziului German din Cernui, n locul lui
Carl Tumlirz, ajuns inspector colar, iar n locul lui Heinrich Klauser a venit, ca
director la Gimnaziul [German] din Rdui, Gabriel Mohr, Edler von Sunneg und
Morberg15.
13
[gheeftar, gheeftari, s. m., persoan care face afaceri mrunte, ca n acest caz; alteori,
persoan care face afaceri necinstite, cum l ntlnim frecvent n presa romneasc din Bucovina
istoric de la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea; termenul s-a format din
gheeft (< germ Geschft), prin derivare, cu ajutorul suf. -ar]
14
Cristofor Isachievici a prezidat mai trziu (pe timpul lui Chisanovici i Tofan) primul
congres al nvtorilor din Bucovina [1908]. [ Vezi i Asociaia nvtorilor din judeul Rdui,
Srbtorirea unui sfert de veac de existen, 19081933, Cernui, Institutul de Arte Grafice Glasul
Bucovinei, 1933.]
15
[Pentru istoricul problemei, informaii bogate gsim n cteva lucrri: Emanuil Isopescu,
Istoria liceului de la nfiinarea lui, cu o privire scurt asupra dezvoltrii nvmntului n Bucovina
n timpul stpnirii austriace, n Anuarul I al Liceului de Stat Eudoxiu Hormuzachi din Rdui
pe anul colar 19211922 (Anuarul XXXVI al Liceului de Stat), Cernui, Institutul de Arte Grafice
Vasile I. Schipor
Profesori romni la gimnaziul din Rdui erau n acea vreme numai doi:
I. Chelariu, pentru religie i Ilie Cru, pentru romn. Colegi romni a avut
Arcadie pe urmtorii: Gheorghe Bancescu ajuns director de Banc [n] Cernui,
Ioan Bcu inginer silvic, Aurel Chelariu preot, Liviu Iean director la Fondul
Bisericesc, Dimitrie Iliu prefect, Cernui, Adrian Lupatean preot, Dimitrie
urcan inginer silvic, Arcadie Lucescu la Direcia de Poliie, Cernui, Dumitru
Albu profesor, [acetia fiind] ajuni din urm, Eusebie Turcu inginer silvic. [...]
Iancu Nistor se afla cu un an mai nainte, iar Vasile Bodnrescu, vru-su, cu doi ani
n urma lui Arcadie. Alte gazde a avut Arcadie: n clasa [a] II-a la Tunciuc16; clasa
[a] III-a iar[i] la Dunic; clasa [a] IVVI iar[i] la Tunciuc i n clasa [a] VII i a
VIII-a la Gheorghe Opai (Balan)17.
Din amintirile lui pstrate din timpul colritului n Rdui (18901898)18,
redau mai jos cteva, pe care mi le-a mprtit:
Cnd Arcadie se afla n clasa [a] VI-a primar, el a fost ntr-o zi ,,profesor
de religie n clasa [a] VI-a, trimis fiind de catechet, preotul Gavril Teleag, care era
ocupat, s-i in locul.
Tot n clasa [a] V-a primar, Arcadie a avut prima lecie particular, preda
limba german unuia Teofil Seratiuc, [primind] onorar, un florin la lun.
n clasa I gimnazial, Arc[adie] a fost bolnav de tifos i, n semestrul al
doilea, i-a fost rupt mna dreapt la gimnastic.
i Editur Glasul Bucovinei, 1923, p. 773; Franz Wiszniowski, Radautz die deutscheste Stadt des
Buchenlandes, Weiblingen, Verlag W. Eisele inh. H. Tuber jun., 1966, cu o reeditare la Mnchen,
Verlag Der Sdostdeutsche der Landsmannschaft der Buchenlandeutschen, 1988; Colegiul Naional
Eudoxiu Hurmuzachi. Contribuii documentare, 18722008, Volum ngrijit de profesor doctor
Marian Olaru, directorul Colegiului Naional Eudoxiu Hurmuzachi, Rdui, Editura Septentrion,
2008.]
16
Tunciuc era romnc, nepoata stareului Cozub din Putna, apoi din Dragomirna, soul ei era
feter [pdurar] n ipotul Sucevei (dup Arcadie Dugan).
17
Gheorghe Opai (zis i Balan), poliist n Rdui, de loc din Cire-Opaieni.
18
[Presa vremii consemneaz multe evenimente culturale, oferindu-ne uneori date i
informaii valoroase. La mplinirea a 25 de ani de la nfiinarea Gimnaziului German din Rdui, la
rubrica de informaiuni mixte, ntr-un anun, gsim i numele elevului Arcadie Dugan: n
amintirea nfiinrii gimnasiului, se va ine, n 2 octombrie a. c., n bisericile din loc un serviciu divin,
iar n urm, la 11 oare a. m., n sala de gimnastic a coalei se va esecuta urmtorul program festiv:
1) Das ist der Tag des Herrn, de Kreutzer, cntat de elevii gimnasiului superior, dirigent: prof. Ioan
Chelariu; 2) Salutarea celor de fa prin directorul; Imn poporal, chor micst, cntat de corul
cntreilor, dirigent: nvtorul de cntare D. Krieger; 4) Cuvnt festiv, inut de prof. N.
Ustyanowicz; 5) Hoch Osterreisch!, de Fiby, chor micst, dirigent: D. Krieger; 6) Declamaiuni i
prelegeri inute de studeni: a) n limba latin, Quintus Horatius Flaccus: Integer vitae, de Norbert
Kipper, cl. VIII; b) n limba german: Hanibal, fragment dramatic de Grillparzer, predat de Vasile
Bodnarescul, cl. VI i Orest Luia, cl. VII i c) cuvntare romneasc, inut de Arcadie Dugan,
cl. VIII; 7) Chor romnesc: Imn colar, melodia de Ciprian Porumbescu, armonia de T. Popovici,
dirigent: prof. I. Chelariu; 8) Vorbirea directorului ctr elevi; 9) Mein Vaterland, mein Osterreich!,
chor micst de Weiss, cntat de cntreii institutului, dirigent prof. I. Chelariu. Spre participare la
aceast srbare iubiliar, corpul profesoral nvit pe toi presenii i fotii elevi ai institutului. Conf.
Patria, Cernui, anul I, nr. 33, 14/26 septembrie 1897, p. 3.]
n clasa [a] II-a a fost elevul cel mai bun din clas: [cu] 5 (cinci),
,,vorzglich, la rnd.
n clasa [a] III-a, bolnav de aprindere la plmi. Cu ncepere de la semestrul
al doilea i pn la terminarea gimnaziului, Arcadie a avut masa liber la prnz
(Freitisch) la medicul dr. Michael Kipper 19, al crui fiu, Norbert20, era coleg de
clas cu Arcadie.
D-na Kipper, zicea Arcadie, avea o sor, cstorit dup pastorul (preotul
evanghelic) Gorgon din Ilieti. Bert[h]a, fi[i]ca acestuia, [a] fost dragostea lui
Ciprian Porumbescu. Aceasta a rmas nc vreo zece ani, dup moartea lui Ciprian,
nemritat. Cnd ea venea n vizit la d-na Kipper, mtua ei, ea avea pe pultul21 de
clavier foarte multe compoziii de ale lui Ciprian, ntre altele: Basme ieene,
O noapte la stn, Pe cmpia Stupcei etc. Ea s-a cstorit, prin anul 1895 (sau
1896) cu Alfred von Rossignon, farmacist n Rdui, de origine francez, [cu]
familia imigrat pe vremuri22.
19
[Dr. Michael Kipper este o personalitate interesant, prin prezena sa n viaa local, apoi n
viaa Bucovinei. Nscut la Ilieti, urmeaz cursurile Gimnasiului de Stat din Suceva. Aici face parte
dintr-un renumit ansamblu orchestral, cvintetul de coarde organizat i dirijat de Ciprian Porumbescu.
n cteva lucrri se afl reproducerea unei fotografii de epoc, nfindu-i pe aceti cinci liceeni: El.
Pollak, M. Kipper, Gh. Hnidei, Ed. Kreutz i C. Porumbescu. n Tagebuch i Die Ferienzeit [Timpul
vacanei], Ciprian Porumbescu l menioneaz pe Michael Kipper printre prietenii [si] dragi din
Ilieti i colegii de studii de la Viena, sub numele amical Fritz Kipper. Din istoria german a oraului
Rdui, aflm c dr. Michael Kipper funcioneaz ca medic militar la Rdui. n 1887 face parte din
conducerea Spitalului Public Fundaia Prin de Coroan Rudolf, ca membru, ales la 1 martie 1886,
sub preedinia lui Adolf Marin, primarul oraului. n perioada 12 mai 188919 iulie 1900 este
preedinte al Asociaiei Pompierilor Voluntari, care organiza n clegile de iarn baluri
reprezentative, bucurndu-se de o mare atractivitate. Mai trziu, Michael Kipper se afirm i n viaa
politic, ca deputat de Rdui n Dieta Bucovinei. Vezi, printre altele, Vasile I. Schipor, Comunitatea
evanghelic de confesiune Augsburg din Rdui, n vol. Bucovina istoric. Studii i documente,
Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei
Romne, Colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii (22), 2007, p. 323.]
20
[n arhiva Colegiului Naional Eudoxiu Hurmuzachi, fost Gimnasiu de Stat c.c. pn la
1918, i gsim printre absolveni pe Heinrich Kipper, nscut n 1867 la Ilieti (absolvent 1887) mai
trziu, scriitor cunoscut n Bucovina vremii i pe Norbert Kipper, nscut n 1880, la Rdui
(absolvent 1898), ca i pe Friedrich Emanuel Gorgon, nscut la Ilieti n 1868 (absolvent 1887) i pe
Johann Benjamin Gorgon, nscut la Ilieti, n 1872 (absolvent 1890). Norbert Kipper devine
cunoscut n viaa politic din Bucovina. La alegerile din noiembrie 1919, candideaz, ca independent,
pe listele electorale ale gruprii conduse de Ion Nistor, care nu se bucur, ns, de sprijinul Consiliului
Naional German din Bucovina. Astfel, devine deputat n primul Parlament al Romniei Mari de la
Bucureti. Candidnd, mai trziu (1923), pe listele Partidului Social-Democrat, nu va reui s ctige
n alegeri, obinnd doar 2 868 de voturi fa de 6 421 ct obine Iacob Pistiner, 6 278 Gheorghe
Grigorovici i 3 207 Benno Straucher. Vezi, printre altele, Vasile I. Schipor, Comunitatea
evanghelic de confesiune Augsburg din Rdui, n vol. cit., p. 324.]
21
[Germanul Pult, s. n., pupitru]
22
[Pentru informaii mai multe referitoare la destinul Berthei Rossignon, marea iubire a lui
Ciprian Porumbescu, vezi i Vasile I. Schipor, Familia de dincolo de pdure. O minunat i trist
poveste de dragoste, n Analele Bucovinei, Bucureti, anul X, nr. 1 (20) [ianuarieiunie] 2003,
p. 8592. Informaiile lui Ilie Dugan-Opai sunt corecte. Viorica Ghiza, nscut Opai, n aceeai
Vasile I. Schipor
n clasa a VIII-a, Arcadie a avut n mn Istoria Romnilor, de Xenopol,

dup care el a lucrat o tez liber mai mare despre Formarea naionalitii romne,
susinut n ora de romn.
Bacalaureatul l-a dat n ziua de 27 iunie 1878, [trecndu-l cu] ,,mit
Auszeichnung (cu excelen)23. [...]
La Universitatea din Cernui
n toamna anului 1898, Arcadie Dugan a trecut la Universitatea din Cernui,

cu gndul s studieze filologia clasic, latina, greaca, n care obiecte el se simea
deosebit de tare.
Dar s-a ntmplat altfel.
Btrnul profesor de limba i literatura romn de la Universitate, Ioan Gh.
Sbiera, l-a fcut s studieze limba german, zicnd c romnii din Bucovina au
nevoie ca limba german s le fie predat n gimnaziu elevilor romni de ctre
profesori romni i nu de profesori venii, adui din fundul Austriei.
Astfel, Arc[adie] D[ugan] a studiat limba german ca obiect principal i
filologia clasic, latina i greaca, ca obiecte secundare, cu limba de predare
germana i romna.
Ca profesor, Arc[adie] D[ugan] a avut la Universitate24, la limba german, pe
dr. Zimgerle, [la] romn [pe] dr. Io[a]n Gh. Sbiera25.
n anul al IV-lea de studii (19011902), Arc[adie] D[ugan] a fost numit
profesor suplinitor la ,,Istes k. k. Staatsobergymnasium din Cernui, o raritate,
ntruct de regul profesorii suplinitori erau numii abia dintre studenii care i
terminaser studiile.
n anul urmtor (19021903), Arc[adie] D[ugan] a fcut stagiul militar la
Einjhrig-Freiwilliger (ca teterist) la Regimentul 41 Infanterie din Cernui.
localitate, Cire-Opaieni, judeul Storojine i stabilit o vreme n Rdui, mrturisete n 2003: Am

cunoscut familia Rossignon naintea repatrierii germanilor (toamna anului 1940). Farmacistul Alfred
von Rossignon nu mai tria. Bertha Rossignon era o femeie foarte frumoas, avea ochii albatri. Prul
alb, cu crare la mijloc, l purta strns la spate. Nu vorbea bine romnete. Cnta la pian, cu albumul
primit de la Ciprian (iprian) n fa i privirea pierdut parc ntr-o alt lume. Avea multe cri n
cas. Era credincioas.]
23
Originalul diplomei de maturitate, Maturitts-Zeugnis, precum i toate testimoniile din
gimnaziu, se afl n posesiunea lui Ilie Dugan.
24
Carnetul de student al lui Arc[adie] D[ugan] se afl n posesiunea lui Ilie Dugan.
25
[Pentru mai multe informaii, vezi Dr. Anton Norst, Alma mater Francisco-Josephina,
Festschrift zu deren 25 jhrigem Bestande, Czernowitz, Verlag der k.k. Universitts Buchhandlung H.
Pardini (Engel & Suchanka) Druck der Czernowitzer Buchdruckerei-Gesellschaft, 1900; Constantin
Ungureanu, Profesorii romni de la Universitatea austriac din Cernui (18751919), n Anuarul
Institutului de Cercetri Socio-Umane Gheorghe incai al Academiei Romne, Bucureti, tomul
VIIIIX, 20052006, p. 90103.]
n octombrie 1903, Arc[adie] D[ugan] [a fost] numit profesor suplinitor la

Griechisch-orientalisches Obergymnasium din Suceava, la care a predat limba
german n clasele superioare i latina i greaca n clasele inferioare26.
Pentru examenul de capacitate (de profesur), Arc[adie] D[ugan] a fost
admis, n anul 1904, pentru care a primit la limba german ca tem de [a]cas
urmtorul subiect:
Es ist eine eingehende Charakteristik der altdeutschen Novellendichtung zu
gehen und die Erzhlung Die Knigin von Frankreich sprachlich und sachlich zu
erklren. Iar din filosofia clasic: Die in lateinischer Sprache abzufaende
griechische Hausarbeit betraf folgende[s] Thema: Was lehrt Herodot ber die
kriegerische Ausrstung, Kriegsamt und Kriegsgebruche der verschiedenen
Vlker.
Examenul oral i de clausur Arc[adie] D[ugan] l-a dat n martie 1907 i a
primit Diploma de la Prfungskommission fr das Lehramt an Gymnasien und
Realschulen in Czernowitz27, la fine cu urmtorul text: Auf Grund der
vorstehenden Prfungsergebnisse, wurde Herr Arcadie Dugan fr befhigt erklrt,
Deutsch als Hauptfach, Latein und Griechisch als Nebenfcher mit deutscher und
rumnischer Unterrichtssprache zu lehren. Comisia examinatoare [a] consta[t] din
urmtorii profesori: Hilberg, ca director, Zimgerle, Pucariu, Kromayer, Jthner, ca
membri.
n Suceava, Arc[adie] D[ugan] a locuit n primul an (19031904) n gazd n
Strada Cutului, la o d-n Ciupercovici, preoteas vduv, iar n ceilali ani a
nchiriat n aceast strad o ntreag csu de la ceteanul Macariciuc, n care a
locuit i fratele su mai mic, Ilie, elev n gimnaziu, i [cu] gospodria condus de
mama lor, Elena Dugan, care venise pentru uurarea traiului, susinut din salariul
lui Arc[adie] D[ugan] ca profesor.
Dup darea examenului de capacitate (de profesur) i dup ce fratele su Ilie
pe care l susinea materialmente a dat i el examenul de maturitate
(bacalaureat) i a plecat n drumul lui, Arc[adie] D[ugan] s-a cstorit, n anul
1908, cu Olga Brbu, fi[i]ca adoptiv a pensionarului director colar Ioan
Ferlievici din Costna, jud[eul] Suceava.
n aceast prim cstorie a lui, Arc[adie] D[ugan] a ndurat o tragedie
familiar, care l-a zguduit sufletete. Dup trei ani de csnicie, n anul 1911, i-a
murit mai nti socrul, un btrn de o buntate rar, patru sptmni mai trziu i-a
murit tnra-i soie i, dup alte dou sptmni, i-a murit apoi i unicul copil, o
feti, Despina, n etate de numai trei luni, rmnnd numai cu soacra.
26
[Vezi i Dr. Eusebie Popovici, Din istoricul Liceului tefan cel Mare din Suceava, 1860
1935, Suceava, Editura Societii coala Romn, 1935; Paul Leu, Colegiul Naional tefan cel
Mare Suceava. Monografie. Etapa austriac, vol. I, Suceava, Editura Euroland, 2000.]
27
[i acest document] se afl de asemeni n posesiunea fratelui su Ilie D[ugan].
Vasile I. Schipor
Apoi un incendiu i-a nimicit n bun parte i gospodria motenit din

Costna. Toate acestea au fcut ca n toamna anului 1912 s-i cear mutarea ca
profesor de la Suceava la Cernui.
ncep vremuri grele de rzboi n Europa i n lumea ntreag
n anul 1912, statele balcanice Serbia, Muntenegru, Bulgaria i Grecia,

nelese ntreolalt, porniser rzboi contra Turciei, care pn atunci mai deinea n
Balcani o autoritate perimat, slbit. Austro-Ungaria se mai gndea s se ntind
n Balcani, s atace Serbia, dar se temea de vecina ei Rusia.
n vara anului urmtor, 1913, a intrat i Romnia n Rzboiul Balcanic contra
Bulgariei, pe care l-a terminat. Dar, un an mai trziu, [la] 1 august 1914, Austro-
Ungaria declar rzboi Serbiei i aa ncepe Primul Rzboi Mondial, care s-a
terminat n toamna anului 1918.
Arc[adie] Dugan, ca sublocotenent de rezerv n armata austriac, a fost
mobilizat i el i a fcut ntregul rzboi, mai nti pe frontul rusesc, apoi pe cel
italian, n Pola (Istria), ca locotenent, avnd lng el ca ordonan pe cumnatul su,
Gheorghe Popescul, cu care s-a ajutat mpreun, napoindu-se acas amndoi teferi,
[iar] Arc[adie[ Dugan cu trei decoraii i cu amintiri din apte lupte, la care el a
participat.
Ca s se neleag starea sufleteasc a lui Arcadie Dugan, atunci cnd a fost
mobilizat n armata austriac, la nceputul acelui rzboi mondial, precum i n
decursul acelui rzboi, lmurete scrisoarea din 3 decembrie 1912 28, trimis din
Cernui fratelui su mai mic, Ilie, la Burdujeni (Romnia), unde acesta se afla
atunci n serviciu la C.F.R.: ,,Despre cele de la noi, i scriu mai departe nemete:
es wurde bei uns nicht mobilisiert, denn sonst wre alles unter die Waffen gerufen
worden, sondern nur der Friedenstand erhht. Gewisse Vorsichtsmassreglen
wurden selbstverstndlich ergriffen, denn wir trauen trotz aller Dementis den
russischen Friedensbeteuerungen nicht. Die Bltter schreiben: 1) die Lage ist ernst,
aber nicht kritisch, 2) am nchsten Tag erscheint wieder ein Artikel: die Lage ist
kritisch aber nicht ernst u. s. w.
Hinter der Prohaskaaffaire29 steckt allerdings ein Geheimnis.Wir haben noch
nicht den ganzen bericht des Konsuls Edl. Adriafrage und Albanien sind sowie
gelst.
Was mich anbelangt, gilt auch fr mich, trotz Vater und Mutter, trotz
Schwester und Bruder, die Parole: Pflicht ist Pflicht. Aber ich ziehe sogar gerne
ins Feld, sehr gerne. Was ich jetzt geliten, erduldet, erfahren habe, das alles hat in
mir eine tollkhne Wut hervorgebracht. Um mich wird weder Weib noch Kind
trauern, zum Lieben ist mein Herz zu alt, zu hart30...
28
Scrisoarea se afl n posesiunea lui Ilie Dugan.
29
Aluzie la momente din politica internaional de atunci a Austro-Ungariei.
30
Aluzie la situaia lui familial, o tragedie.
Meine Glubiger drngen auf Zahlung31. Kommt der krieg, dann kommt das
Moratorium. Und komme ich im Kriege um: Hurrah! Ein elendes, verfehltes Leben
hat ein ehrliches Ende gefunden, komme ich aber gesund heim, dann Hurrah, es
blhenauch im Herbste Blumen, wenn auch keine Rosen. Dauert aber der
Zustand noch weiter an, dann gehe ich in Konkurs, und muss entweder mich
erschiessen, oder auswandern.
Ich habe meine Schwiegermutter der Gnade der Natanua empfohlen (sie hat
Pension und Sachen), die Natanua empfehle ich Dir, sorge fr sie wie fr deinen
Augapfel. Aspazia ist versorgt, sonst habe ich [...] als meinen Namen. Komme ich
zu Fall, dann adieu du schne Welt. Hier bleibe ich nicht, um nicht Euch Schande
zu machen. Leb wohl.
Vielleicht bist du Sonntag in Czernowitz, avisiere auch die Natanua. Ku.
Arcadie.
Aceasta este scrisoarea lui Arc[adie] Dugan. Sublinierile sunt fcute de el.
Dar a scpat teafr de rzboi. n urma schimbului coroanelor austriace n lei
(2 cor[oane] = 1 leu), Arc[adie] D[ugan] i-a pltit pe ncetul i datoriile, nu mai
era pesimist, ci voios i dornic de via.
Dup terminarea rzboiului, Arc[adie] D[ugan] s-a druit n ntregime
organizrii i dezvoltrii Societii academice ,,Junimea, al crei membru era,
fiind prin 20 [de] ani conductorul ei spiritual, i care la Serbarea jubileului ei de
50 [de] ani (1928), l-a numit membrul ei de onorar.
Arc[adie] D[ugan] s-a recstorit, n anul 1936, cu Maria Popescu, vduv
dup Constantin Popescu, fost director colar [...].
De la anul 1922 [pn n] 1936, Arc[adie] D[ugan] a locuit la fratele su mai
mic, Ilie, cstorit i el, n prelungirea Strzii Aron Pumnul (Mnsterite), nr. 60.
Arc[adie] D[ugan] a fost trecut la pensie pe ziua de 1 septembrie 1938, cnd
s-a retras la ar, n satul lui natal, amrt c a fost pensionat, zicea el, cu doi ani
mai devreme.
Cauza pensionrii lui premature este de cutat n situaia politic din ar de
la acea vreme, cnd curentul legionar cuprindea tot mai mult ntregul tineret 32,
elevi i studeni i Arc[adie] D[ugan] se opunea ca studenimea s fac politic,
precum i un articol anonim, publicat n ziarul naionalist-legionar ,,ara noastr,
din Bucureti, prin care Arc[adie] D[ugan], ca profesor, era artat c ar persecuta
pe elevii de rani i c ar fi ascultai, v rog ucrainean!
31
Ca susintor puternic al frailor i surorilor lui mai mici, cari i la ndemnul lui, pe lng
la cel al mamei lor au luat cu toii drumul la colile superioare, dar mai ales, n al doilea rnd, ca
sprijinitor colegial i intim al profesorului Constantin Lucaci, fost ca student preedinte al Societii
academice ,,Junimea din Cernui, n anul ei iubilar de 25 de ani, 1903, nglodat n mari datorii,
bneti, a ajuns i Arcadie Dugan pe mna creditorilor.
32
Studenii din Soc[ietatea] acad[emic] ,,Junimea luaser front [poziie, atitudine] asupra
lui.
Vasile I. Schipor
Ce-i drept, ziarul ,,Glasul Bucovinei din Cernui, prin un articol lung,
semnat ,,M (poate unul Morariu sau Marmeliuc, ambii profesori universitari) l-a
luat n scurt, a artat, din contr, meritele lui ntru sprijinirea elevilor i studenilor
provenii din rani, precum i meritele lui pentru aprarea tricolorului romnesc 33.
Cu toate acestea, a fost pensionat34.
Strmutat cu domiciliul n satul su natal, Cire-Opaieni, a dat ajutor surorii
lui Anastasia (Natalua), pentru terminarea casei, dup care el avea de gnd s se
ocupe cu [alte] servicii ca: monografia satului Cire-Opaieni, apoi o carte a
Cireului, incluznd cteva tipuri: niapt, Dodoi, Antosiu, Costencu, precum i s
termine de scris Cronicarul i Albumul Mare, privind istoria i pe membrii
,,Junimii, cu autobiografiile lor, al cror autor era Arc[adie] D[ugan].
El se mai gndea la propirea i dezvoltarea satului su, prin ridicarea unei
,,case naionale pe locul unde fusese odat prima coal poporal (primar), la
care el a fost unul dintre cei dinti elevi (1885) i care loc el l cumprase35.
33
[Date i informaii mai multe despre acest moment din viaa i activitatea profesorului
Arcadie Dugan gsim tot la Ilie Dugan-Opai. n Activitatea lui Arcadie Dugan, profesor, pe unde a
trecut n via, lucrare aflat n manuscris, n capitolul O nedreptate strigtoare, cu trimitere la
articolul aprut n ziarul ara noastr din Bucureti, n numrul din 1 mai 1936 i la rspunsul pe
care l d Glasul Bucovinei din Cernui, n numrul din 19mai 1936, p. 3. Pe noi ne mir foarte
mult faptul scrie Glasul Bucovinei c un ziar serios s-a putut cobor pn acolo, nct s dea
ascultare ignoranei unui corespondent neisprvit din Cernui, care a crezut c va putea prin astfel de
mijloace [nedemne] s scad prestigiul naional al unui om ca a nchinat ntreaga lui via numai
pentru promovarea culturii i a elementului romnesc din Bucovina. Mii i mii de exemple gritoare
dovedesc cu vrf i ndesat acest fapt. Dac exist un duh naional, apoi acesta este propagat
totdeauna de studenime. D-apoi, Arcadie Dugan are cel mai mare merit n organizarea vieii
studeneti la Cernui. Cine nu-l cunoate pe aa-zisul Bdia Dugan ca stlp de granit i
continuator a[l] tradiiei romneti a Junimei, acea societate de intransigent naionalism constructiv,
care s-a sacrificat prin attea exemple de munc i jertfe pe altarul neamului? Putem spune, cu drept
cuvnt, de aici, c profesorul Arcadie Dugan nu cunoate btrnee, el e acum tot student zvpiat i
naionalist ca i pe vremurile pline de zbucium, de clocot i de cutremur ale stpnirii vitrege, cnd
lupta pe strzile Cernuilor pentru afirmarea tricolorului romnesc, mpreun cu ceilali junimeni,
printre care el era sufletul dinamic. Rnduri-rnduri de generaii mai tinere i mai n vrst, astzi, au
trecut prin coala de munc, cinste, jertf, ordine i naionalism a acestui vrednic romn patriot i
nimeni nu s-a gsit s conteste aceste lucruri. [...] n fine, ca o culme a obrzniciei, dl Dugan e trecut
drept ucrainean, el a crui via este un cult de romnism. Aici nu e culmea obrzniciei, ci a
ignoranei, cci cel ce scrie nu cunoate problema numelor n Bucovina, care, sub presiunea austriac,
au fost n aparen ucrainizate.]
34
[ Vezi notele 2 i 3.]
35
[ntr-un manuscris, pstrat de ctre urmai n arhiva familiei, Idei de cari s-a cluzit
Arcadie Dugan ca profesor, ndrumtor al tineretului i ca pensionar, Ilie Dugan-Opai scrie despre
acest proiect nerealizat: Arcadie Dugan, imediat dup pensionare, iulie 1938, s-a retras la ar, n
satul su natal, Cire-Opaieni, unde mai tria mama lui i o sor, nvtoare n sat. Aici el a aflat un
vast teren de activitate n culturalizarea satului, prin ridicarea unei Case de cultur. [...] Astfel, el, cu
mama lui, au cumprat un teren de 20 prjini n centrul satului Opaieni. A elaborat un plan de
construcie a unei Case de cultur, care cuprindea la mijloc o sal mai mare pentru spectacole,
bibliotec, cabinet de citire, muzic, teatru etc. Am vzut acest plan. Era foarte frumos i ar fi fost i
Dar ocuparea neateptat i nevisat a Bucovinei de Nord i a satului Cire-

Opaieni de ctre armata sovietic i-a nimicit toate gndurile pentru viitor. Acum
strduina lui a fost s treac n Vechiul Regat, ceea ce, ns, dup cum a spus, nu
s-a succes. Atunci, amestecndu-se prin populaia german din Bucovina de Nord,
a emigrat cu soia lui n Germania lui Hitler, la Gleiwitz, n Silezia Superioar,
unde a rmas internat n un lagr de emigrani-refugiai vreo ase luni, pn cnd,
n urma unei intervenii, a sosit n ar cu primul transport de refugiai bucovineni,
prin Viena i pe Dunre, [pn] la Calafat36, dup care i-a stabilit domiciliul
permanent n orelul Gura Humorului, din sudul Bucovinei, n o cas fost
,,german, din Strada Ferdinand, nr. 47 (ulterior Karl Marx, nr. 37).
Din amintirile sale din refugiul n Gura Humorului, rein aici [cteva].
Cu trenul a plecat din Cernui, prin luna decembrie 1940, via Oreni, prin
fosta Polonie (care era mprit ntre Hitler i Uniunea Sovietic), dar cnd, pe la
Przemyl, trecuse pe teritoriul ocupat de Germania, s-a simit uurat.
n lagrul refugiailor din Gleiwitz se aflau i foarte muli romni, care cu
toii erau ru vzui de organele germane de conducere a lagrului
(Franziskanerheim). Li se reproa c ei au venit n Germania ca s le mnnce
pinea lor, ca s-i scurteze n alimente. Erau numii chiar igani. Acolo au murit
chiar unii de foame i de suprare, ntre care numitul Liteanu i alii.
Nite femei romnce roiene (din Roa, suburbia Cernuiului) i aduse[r]
cu ele i ceva fin de papuoi (malai), din care ele, acolo n lagr, pe ascuns, i
fcuser mmligua, din care ele druiau. Dar au fost surprinse i batjocorite de
organele de conducere a[le] lagrului, cu observarea c la ei (germanii) numai
porcii mnnc aa ceva.
Cei internai n lagr au fost pui la regim, cu mncarea i cu toate cele
trebuincioase. Din sumele de bani, depuse de refugiai la emigrarea lor, ei primeau
n lagr, dup o socoteal oarecare, survenit ntre guvernul german i cel sovietic,
cte o frntur mic zilnic drept bani de buzunar, care ns nu le ajungea pentru
acoperirea cheltuielilor lor zilnice. Duceau nevoie chiar de ac, a de cusut i
spun37.
mai frumos dac nu ar fi fost nimicit de evenimentele din iunie 1940, ocuparea satului de armata
sovietic.]
36
[Vezi D. Vatamaniuc, Lista romnilor din lagrele din Germania care urmau s fie
repatriai n anul 1941 (I), n Analele Bucovinei, Bucureti, anul VIII, nr. 2 (17), [iuliedecembrie]
2001, p. 401420; D. Vatamaniuc, Lista romnilor din lagrele din Germania care urmau s fie
repatriai n anul 1941 (II), n Analele Bucovinei, Bucureti, anul IX, nr. 1 (18), [ianuarieiunie]
2002, p. 269284.]
37
[Informaii bogate pe aceast tem pot fi gsite n lucrarea lui Partenie Masichievici,
Skizzenbltter aus den Jahren 19401941. Schie din taberele de strmutare, Vorwort von Dimitrie
Vatamaniuc (Deutsche bersetzung Ida Alexandrescu), Einleitung von Hortensia Masichievici-Miu,
Nachwort von Horst Fassel, Prefa de academician Dimitrie Vatamaniuc, Introducere de Hortensia
Masichievici-Miu (Versiune n limba romn), Postfa de Horst Fassel (Traducere n limba romn:
Suzana Holan), Bucureti, Editura Anima, 2006. Vezi i Vasile I. Schipor, Destinul unui dezrdcinat
Vasile I. Schipor
La cererea lui Arc[adie] D[ugan], i s-au trimis din ar, de ctre nepotul su,
Radu Popescu i fratele su Ilie, cu ajutorul acestuia, prin militari germani care se
ntorceau acas, n dou rnduri, cte un pachet, care ambele au sosit la destinaie,
spre cinstea militarului german strin!
n Gura Humorului
n Gura Humorului, unde Arc[adie] D[ugan] i-a fost stabilit domiciliul, el s-

a ocupat, printre gndurile la un viitor mai bun, cu grdinria, prin faptul c la casa
n care locuia aparinea o grdin de circa 30 [de] prjini, pomt i teren arabil.
Dar, n luna mai 1944, n preajma tvlugului frontului ruso-german care se
apropia, a fost i el forat s se evacueze la Vatra Dornei, unde a rmas pn n vara
lui 1945.
nainte de evacuare, el a ngropat n pivnia casei cri, nscrieri [documente]
importante, pentru a le salva de [la] nimicire.
La napoiatul de la Vatra Dornei, Arc[adie] D[ugan] a continuat n Gura
Humorului ocupaia de grdinar, de ast dat ,,n ntrecere cu fratele su Ilie, fost
evacuat i el n oraul Media, din Ardeal, i care i-a fixat i el domiciliul n Gura
Humorului, alturea de fratele su mai mare.
Aa a durat pn n ziua de joi, 24 mai 1951. n acea zi, spre ameazzi,
Arc[adie] D[ugan] a fost mers la ora, unde l-a prins o ploaie ptrunztoare. n loc
s se adposteasc, el i-a urmat mersul spre cas, unde a ajuns ud pn la piele.
n loc s-i primeneasc rufria, aa zice Maria, soia lui, el s-a culcat. A
doua zi, dup prnz, el a ieit n grdin la plivit. Dar o ploi l-a prins i de ast
dat, s-a retras n camer, s-a culcat peste noapte, i-a fost ru i a treia zi, 26 mai, la
ora 9 dimineaa, a decedat de dubl pneumonie rece, neajutndu-i nici medicul dr.
Druckmann care, chemat fiind, a sosit cu mare ntrziere.
A murit linitit, n braele fratelui su mic, Ilie.
Ultimele lui cuvinte rostite logic i linitit au fost: ,,Albumele Junimii le
las lui Leca Morariu.
A fost nmormntat n cimitirul din orelul Gura Humorului, foarte aproape
de mormntul fostului su prim-dascl colar, Gavril Mleni, care i el i-a aflat
n acel cimitir sfritul pmntesc 38.
din Bucovina, n Scriptum, periodic trimestrial al Bibliotecii Bucovinei I. G. Sbiera, Suceava,

anul XII, nr. 34, iuliedecembrie 2006, p. 1921.]
38
[n lucrarea Activitatea lui Arcadie Dugan, profesor, pe unde a trecut n via, ntocmit
probabil anterior, Ilie Dugan-Opai este mai generos n informaii referitoare la moartea prematur a
fratelui su: La 4, dup-mas, s-a stins n braele mele. Moartea lui ne-a surprins nu numai pe noi,
cei din cas, dar i pe cunoscuii din localitate, care l tiau slab, ns tenace, nu bolnav de moarte.
Luni, 28 mai, dup prnz, [potrivit] obiceiului pmntului, sicriul [a fost] aezat pe un car tras de boi.
Trei preoi, ntre care fostul lui elev Ioan Boca, au celebrat serviciul bisericesc. Un cor improvizat,
format n parte de foti junimeni, a dat rspunsurile acas i n biseric. Sicriul [a fost] acoperit cu
cununi de flori i urmat de membrii familiei, de prieteni i cunoscui, ntre ei: tefan Scalat, Nicolae
Arcadie Dugan ca profesor
Arc[adie] D[ugan], ca profesor de liceu, a fost sever, cu dreptate, i nu

primea cadouri.
n Suceava el avea, n clasa [a] V-a, pe fratele su mai mic, Ilie, ca elev la
limba german, [care] venise n semestrul al doilea prin transferare de la liceul din
Cernui.
Chiar prima dat, cnd Ilie a fost examinat de frate-su, acesta i-a strigat un
,,kehrt euch!, ca la catane, fugrindu-l n banc i trntindu-i un ,,nichtgenugend.
Aceasta [pentru] ca elevii din clas s vad cum profesorul Dugan trateaz pe
frate-su, elevul I[lie] Dugan, cu alte cuvinte ca ei s vad c profesorul Dugan nu
protejeaz pe fratele su.
n aceeai clas, tot n ora de german a profesorului Dugan, apruse, nu tiu
de unde, un biet oricel, la a crui vedere elevii ncepur s se mite. Dar profesorul
D[ugan] ordon linite i nime s nu ndrzneasc s loveasc oarecele. oarecele
i fcuse de lucru pe la catedr, apoi a naintat pe sub i printre bnci, dar nici un
elev nu a ndrznit s sperie roztoarea. Profesorul privea cu ochi de Argus. Dar, n
momentul cnd clopotul a sunat finea oarei de nvmnt, oarecele se afla exact
ntre catedr i primul rnd de bnci. Profesorul iese din clas i ordinul dat de el
luase sfrit. Dar unul Calancea, un hojmalu39 care edea n ultima banc, apuc
cartea sa de limba german i, cu o ochire i arunctur, omor oarecele pe loc.
Urletul urmat fcu pe profesor care bnuia ceva s se ntoarc n clas, unde
vzu oarecele mort i primprejur foi din cartea aruncat, care se fcuse ferfeni.
Directorul gimnaziului din Suceava era n acea vreme tefan de Repta,
fratele pe atunci i mai trziu a[l] mitropolitului Bucovinei, Vladimir de Repta. Cu
sprijinul directorului i bazat pe atestatele sale din gimnaziu, c la gimnastic a
avut numai nota cea mai mare, Arc[adie] D[ugan] a practicat n Suceava i
Sulcin, sosii de la Rdui, ca reprezentani ai Junimei de acolo, C. Ieremievici-Dubu, Pintea

Teleag etc. Din Cmpulung au sosit deputatul uhan, dir[ectorul] Liceului Mixt de acolo, cu un grup
de junimeni mai tineri, doi frai Beuca-Costineanu, Poloencu Aurel i Laura Gh. Voronca, iar din
ora ntreaga intelectualitate, n frunte cu M. Lumniceanu. Dr. Th[eodor] Balan i prof. p[reot
Gheorghe] Antonovici, care a vorbit i la mormnt, dup preot, apreciind calitile de profesor ale
decedatului su fost coleg. Iar, cnd bulgrii i acopereau tot mai mult sicriul cu rmiele
pmnteti, n cimitirul de sub poalele pdurii nverzite, pumnul de junimeni cmpulungeni i-au
cntat Voi slcii triste-n cimitir, [la] groapa [care] a devenit o movil lng o smerit cruce alb de
lemn, semn [al locului] unde [i] doarme somnul cel de veci junimeanul pentru totdeauna Arcadie
Dugan, cu panglica studeneasc [tricolor] pe piept. Prof. Antonovici mi-a destinuit ulterior c el
pro[i]ecta s [se] completeze ceremonialul cu aruncarea n mormnt a tricolorului, dar a fost avertizat
s renune. Aa a trecut n lumea cealalt ol btrnul. El mai avea de trit.]
39
[hojmalu, hojmali, s. m., regionalism, ntlnit i n graiul din Bucovina istoric, avnd
sensul voinic, nalt i prost; dup autorii DEX-ului (1975, 1996), cu etimologie necunoscut;
Alexandru Ciornescu nu-l menioneaz n Dicionarul etimologic al limbii romne, Ediie ngrijit i
traducere din limba spaniol de Tudora andru-Mehedini i Magdalena Popescu-Marin, Bucureti,
Editura Saeculum I. O., 2002.]
Vasile I. Schipor
gimnastica, n care el obinuia s se ieie la trnt cu elevii cei mai tari din clasele
superioare, ntre care era unul Bolohan i altul Teofil Todira.
n Cernui, odat, un mcelar, care avea un ficior ca elev n clasa lui
Arc[adie] D[ugan] i care elev nu sta tocmai bine cu notele, i permise s-i trimit
profesorului acas dou sticle cu vin, care au fost luate n primire, n netiin, de
ctre cei ai casei. Profesorul, simindu-se lezat n onoarea sa, a cutat s se
,,rzbune n felul urmtor: A cumprat o sticl de ampanie, marca cea mai fin, a
nfurat-o n hrtie i, angajnd o trsur de pia, s-a dus la prvlia macelarului,
s-a dat jos, a intrat nluntru, a aezat sticla de ampanie pe mas, sub nasul
mcelarului i, fr s vorbeasc ceva, s-a retras, s-a urcat n trsur, plecnd mai
departe.
A doua zi el a mprtit aceasta fratelui su Ilie i l-a ntrebat dac
rzbunarea a fost bine nscenat.
Tot n Cernui, la Liceul ,,Aron Pumnul, ntr-o vreme cnd nc nu exista
Liceul de Fete din Cernui, cel din strada Cherescul, cercetau cursurile la Liceul
,,Aron Pumnul, ca interne, i numeroase fete. Acestea aveau la dispoziia lor o
ncpere imediat lng ,,odaia profesorilor, unde, n pauze, se retrgeau i unde i
depuneau hainele.
ntr-o zi, n o or de pauz, o elev ieise din odaia lor i mergea prin coridor
spre o int oarecare. Un elev, ns, de aceeai vrst, la vzul fetei, se opri n
coridor, lungindu-i ochii dup fat.
Profesorul Dugan, ns, care n acea or de pauz avea inspecie n acel
coridor, observ atitudinea elevului i, nevzut de acesta, se apropie de elev pe la
spate, i scoase batista din buzunar i, pe nesimite, i terse elevului nasul cu
batista, apoi i continu mersul mai departe. Elevul surprins, neorientat pentru
moment de cele ntmplate, dar dndu-i apoi seama, ruinat, a i disprut n clas.
Cu alte cuvinte: tu elev, s-i tergi nasul, n loc s te uii dup fete40.
40
[n manuscrisul Idei de cari s-a cluzit Arcadie Dugan ca profesor, ndrumtor al
tineretului i ca pensionar, Ilie Dugan-Opai scrie, printre altele: Arcadie Dugan a fost un profesor
sever dar drept. [El] a dezvoltat i o activitate extracolar n folosul elevilor si, [...] povuindu-i ca
s ajung mai trziu folositori lor i neamului. El a pornit de la faptul c tinerii notri colari, n
timpul lor liber, i caut diferite ocupaii, bune i nu prea, fac, de exemplu, poezii, se gndesc la
probleme, pe care ei ncearc s le ptrund etc. i el fusese odat tnr i fcea poezii, pe cari le-am
aflat ntre crile lui. Apoi vzuse pania fratelui su Ilie, care, aflndu-se n clasa a VII-a de liceu, n
Austria, tiprea n ilegalitate, cu ali colegi, o revist literar, Stejrelul, care ajunse pn la nr. 81,
ocupaie denunat apoi de ali colegi neromni, [fapt ce] a avut urmri tragice pentru editori.
Pentru a canaliza aceste porniri tinereti pe un drum sntos, Arcadie Dugan a nfiinat pentru elevii
si din cursul superior al Liceului Aron Pumnul din Cernui, cu tirea i aprobarea conducerii
liceului, o societate cu numele Stelua, la care s-au alturat apoi i elevi din alte clase. Membrii
[acesteia] ineau edine, n care fiecare i aducea [contribuia] literar i tiinific, pe care [o]
discutau apoi mpreun. Ei se manifestau i n public, dnd serbri n Sala de gimnastic a liceului,
unde se produceau cu ce aveau. Am luat i eu parte la o atare serbare i mi-a plcut. Supravegherea o
avea profesorul Arcadie Dugan. Am aflat ntre crile lui i un mnunchi cu dri de seam despre
Arcadie Dugan, n toat viaa lui, s-a ferit de politic. Se afla ns bine cu
toat lumea. Odat aa afirm el , un bun prieten al lui, om politic influent, i-a
propus s se nscrie n partidul lui i l numete profesor universitar. Dar Arcadie
Dugan a refuzat categoric, nevoind s parvin la o situaie pe care, de altfel, el
a[r fi] meritat-o, [dar nu] cu ajutorul politicii41.
Arcadie Dugan ca om
Arcadie Dugan a fost i un om de seam 42, un om de bine pentru rude i

pentru strini. Pentru fraii i surorile lui, Arcadie D[ugan] a fost ca un al doilea
bun printe. El, sprijinit i sftuit de mama lui, a tras dup sine la coal ,,mai
departe pe toi frnii si mai mici, pe care i-a ajutat cu sfatul i, mai ales, cu
punga, riscnd s fie frnt sub greul datoriilor luate asupra sa. Toi i sunt i i-au
rmas vecinic recunosctori lui ,,bdia al lor 43.
edinele i serbrile date de elevi. Stelua a activat prin mai muli ani, pn la pensionarea
nfiintorului ei.]
41
[n lucrarea Activitatea lui Arcadie Dugan, profesor, pe unde a trecut n via, elaborat n
refugiu, la Gura Humorului, de ctre Ilie Dugan-Opai, se afl i coresponden divers din perioada
19061951, interesant pentru nelegerea rolului de ndrumtor cultural al profesorului Arcadie
Dugan, acoperind aproape o jumtate de veac. Dintre materialele de aici, reproducem Decretul Regal
nr. 955, din 9 martie 1923, prin care i se confer profesorului bucovinean Ordinul Coroana Romniei
n grad de Cavaler: Ferdinand I, prin graia lui Dumnezeu i voina naional, Rege al Romniei, la
toi cei de fa i viitori sntate. Asupra raportului Ministrului nostru al Afacerilor Strine, Cancelar
al Ordinelor, sub nr. 13 570, am decretat i decretm: Art. I. Numim membru al Ordinului Coroana
Romniei n grad de Cavaler pe dl Dugan Arcadie, profesor secundar la Cernui. Art. II. Ministrul
nostru al Afacerilor Strine, Cancelar al Ordinelor, este nsrcinat cu executarea acestui Decret. Dat n
Bucureti, la 9 martie 1923. Semnat Ferdinand I. Ministrul Afacerilor Streine, Cancelar al Ordinelor,
semnat I. G. Duca. Pentru conformitate cu decretul original, Direcia Protocolului i Cancelariei
Ordinelor, ministru plenipoteniar Trsnea Greceanu.]
42
[Vezi, printre altele, scrisoarea din 22 ianuarie 1976 a medicului tefan Bucevschi din
Brlad ctre Radu Popescu: Deosebit de plcut surprins de bunvoina dumneavoastr de a-mi
trimite biografiile frailor Dugan i mai ales a bdiei Dugan care mi-a fost i mie profesor la Liceul
Aron Pumnul, m grbesc s v rspund []. Scriind istoria romanat a Bucovinei, am neaprat
nevoie de oriice material privind istoria att de zbuciumat a iubitei noastre Bucovine. Cu att mai
mult mi-ar fi fost de folos materialele bdiei Dugan, care a fost o figur reprezentativ a vieii
romneti din Bucovina, mai ales a anilor 19001920. Conf. Dosarul Coresponden privind
Fondul arhivistic al frailor Arcadie, Ilie i Valerian Dugan, arhiva familiei Elena Ienache din
Suceava. Pentru informaii referitoare la preocuprile crturreti ale medicului bucovinean tefan
Bucevschi, vezi Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, vol. I, IaiSuceava, PrincepsEditBiblioteca
Bucovinei I. G. Sbiera, 2004, p. 160; Vasile I. Schipor, Periodicul Iconar, Cernui, anul I, nr. 1,
2 i 3 din 1935 se afl n Bucovina, n Analele Bucovinei, Bucureti, anul XIII, nr. 2 (27) [iulie
decembrie] 2006, p. 725726.]
43
[Scrisoarea lui Ilie Dugan-Opai, din 25 octombrie 1959, ctre nepotul su Radu Popescu
este o mrturie emoionant n aceast privin: Prima chestiune i m bucur nespus de mult c ai
pus-o n discuia noastr familiar este un monument la mormntul lui Arcadie Dugan, care, cu
drept cuvnt, a fost capul luminat i ndrumtorul spre mai bine a[l] tuturor membrilor familiei
noastre i cruia avem s-i mulumim fiecare dintre ai notri, c am ajuns acolo pn unde am ajuns,
Vasile I. Schipor
Mama lui Arcadie i-a constituit din punga sa o rent viager de 100 [de] lei
la lun, aceasta ca mulmit pentru grija ce ea i-a purtat-o lui de la leagn i pn
la moartea ei.
Dar Arcadie D[ugan] a fost un bun sftuitor i mare sprijinitor pentru toi
copiii satului su, care l-au ascultat, pornind pe drumul tiinei de carte, mai
departe. Toi care l-au ascultat, l-au luat pe el drept exemplu de struin n
nvtur, cci el a fost n realitate i exemplu [de urmat] pentru toi44.
i, dac cu timpul au rsrit dintre opincarii satului su intelectuali, meritul
principal l are profesorul Arcadie Dugan, care a devenit, aa-zicnd, ,,decanul
intelectualilor lui [n] satul Cire-Opaieni, dup cum Vasile a[l] lui Mihalaki Burl
a fost primul intelectual de seam, care s-a rdicat din familie i din sat45.
[...] Slav memoriei lui!46
Anex
O fapt [nscris] definitiv n analele culturii romneti
REPUBLICA POPULAR ROMN

MINISTERUL AFACERLOR INTERNE
SERVICIUL ARHIVELOR STATULUI IAI
NR. 2 770 DIN 19 SEPT[EMBRIE] 1961
cci, fr ajutorul lui material i moral, astzi nu am fi ceea ce suntem. [] Nenorocirea este numai
c o ducem greu cu toii, fiind dezrdcinai de la cuiburile noastre, suntem pribegi, ca i Arcadie
Dugan, care ne-a prsit prea devreme. Vezi Dosarul Coresponden privind Fondul arhivistic al
frailor Arcadie, Ilie i Valerian Dugan, arhiva familiei Elena Ienache din Suceava.]
44
[Pentru a ilustra prezena profesorului Arcadie Dugan n viaa public din Bucovina, dm
cteva titluri de conferine, susinute n cadrul unor petreceri populare, serate i eztori organizate de
Junimea: Revista umoristic Hacu i bontonul rnesc, Cernui, 25 martie 1914; Istoria
romnilor, Clocucica-Cernui, 9 mai 1920; Stilul din actele vechi ale Junimei, Cernui, 1 aprilie
1922; Problema antisemit din punct de vedere economic, Cernui, 28 ianuarie 1928; Putna n
istoria neamului romnesc, Putna, 15 august 1929. Vezi lucrarea n manuscris Arcadie Dugan i
activitatea lui pe unde a trecut n via, 18781951. Coresponden, diverse, Direcia Judeean Iai a
Arhivelor Naionale, Fond Fraii Dugan.]
45
[O list cu numele intelectualilor ridicai din acest sat bucovinean, vezi n volumul Ilie
Dugan-Opai, Date pentru monografia comunei Cire-Opaieni, Ediie ngrijit. Studiu introductiv,
not asupra ediiei, comentarii i glosar: Vasile I. Schipor, Indice de nume: Rodica Iaencu, Rdui,
Editura Septentrion, 2008, p. 101104.]
46
[Profesorul universitar bucovinean Leca Morariu, stabilit la Rmnicu Vlcea, scrie n
corespondena sa ctre Ilie Dugan-Opai, din 31 mai 1951 i 1961: Dar pe urma lui Arcadie Dugan
rmne dra de lumin i generoasa lui pasiune pentru capitolul de ilustr culturalitate arborosan
care se cheam Junimea; Avem datoria de-a osteni ntru realizarea idealurilor bravului i unicului
Arcadie Dugan! Junimea n-a fost o singur asociaie studeneasc, ci o impresionant citadel
cultural, generat de M. Sa iniiativa particular. Vezi Arcadie Dugan i activitatea lui pe unde a
trecut n via, 18781951. Coresponden, diverse, Direcia Judeean Iai a Arhivelor Naionale,
Fond Fraii Dugan.]
Ctre
DOMNULUI ILIE DUGAN-OPAI
pensionar
str. Karl Marx, nr. 37, Gura Humorului
regiunea Suceava
Recapitulm aici nceputul colaborrii noastre cu dvs. n ziua de 15 iunie

1961 s-a primit, la Serviciul Arhivelor Statului din Iai, scrisoarea dvs. cu data de
14 iunie, prin care ne anunai c ai luat hotrrea de a depune, spre pstrare la
aceast instituie, ntreg materialul documentar privitor la activitatea societilor
academice Arboroasa i Junimea din Bucovina.
Hotrrea ce ne-ai comunicat a produs o plcut impresie n instituia
noastr, impresie care a fost umbrit ns de vestea strii ngrijortoare a sntii dvs.
La trei zile de la sosirea scrisoarii dvs., nregistrat la noi la nr. 2 770/961,
adic la 18 iunie, eful serviciului s-a deplasat la Gura Humorului i a primit
materialul documentar privitor la activitatea fostelor societi bucovinene la care
ai colaborat. Dar, ocupai cu unele lucrri arhivistice urgente, a doua scrisoare a
dvs., cu data de 18 septembrie, ne-a gsit tocmai acum lucrnd la inventarierea
sumar a preioaseleor documente, pe care le-ai pstrat att de ndelungat timp i
n parte le-ai i creat i la soarta crora v-ai gndit att de senin i contient,
ntr-un moment critic al sntii dvs.
Fapta dv. rmne nscris definitiv n analele culturii romneti.
Terminnd de inventariat sumar arhiva donat de dvs., v trimitem un
exemplar din aceast lucrare, spre a o pstra ca o confirmare din partea noastr, c
am primit spre pstrare aceast donaie. ndat ce acest fond documentar se va
sistematiza i inventaria amnunit, i va primi un numr din registrul nostru de
fonduri arhivistice, iar inventarul va fi definitivat i aezat n sala inventarelor
noastre, v vom comunica spre tiin.
Ne bucurm c n spitalul din Iai ai fost ngrijit cu atenie i sperm c
sntatea dvs. se va ameliora simitor, datorit spiritului dvs. tenace i optimist.
Dorim s aflm din partea dvs. numai veti bune i v asigurm de buna
pstrare i preuire a donaiei ce ne-ai fcut, cum i a amintirii dvs.
eful Serviciului, Gh. Ungureanu Arhivist principal, C. Turcu
List de materialele documentare
donate Arhivelor Statului din Iai de ctre Ilie Dgan-Opai, din Gura Humorului,
formnd Fondul frailor Arcadie i Ilie Dugan, i privind istoricul i activitatea
Vasile I. Schipor
fostelor societi academice Arboroasa i Junimea din Bucovina,

cu membrii lor
Trei volume manuscrise, legate, de dimensiunile 40/35 cm, cuprinznd date

biografice despre 1200 membri, de diferite categorii, ai societilor academice
Arboroasa i Junimea din Bucovina (autor Arcadie Dugan).
Datele despre fiecare membru formeaz, n acest volum, o fi unitar (de
una sau mai multe pagini), nsoit fiecare afar de rari excepii de una sau mai
multe fotografii (unele interesante i pentru studiul portului popular bucovinean).
Din acestea, cteva sunt vechi de o sut de ani i au alturi semntura original a
persoanelor pe care le reprezint. Datele istorice asupra oamenilor i evenimentelor
i valoroasele fotografii fac din aceste volume o adevrat cronic ilustrat.
Menionm din aceste trei volume doar cteva nume: Ciprian Porumbescu,
tefanelli, Dan, Popovici Bneanu, Morariu, Onciul, Voievidca, Voronca,
Procopovici, Florea-Marian, Hurmuzacki, Isopescu, Flondor, Sbiera, Zotta,
Pantazi, Nistor, Grigorcea, Bodnrescu, Balan, Vitenco, Antonovici, Dragomir,
Marmeliuc, Grmad, Crdei, Hogea, Ieanu, Costin, Torouiu, Enescu, Burl,
Loghin, Gafenco, Chibici, Grecul, esan, opa, Albu, Racocea, Luchian, Vasilco,
Agata Brsescu, Manolescu, D. Anghel, Andrei Brseanu, Bogdan-Duic,
Bucevschi, Cosmovici, Delavrancea, N. Iorga, P. Liciu, Prodan, Moisescu,
Sadoveanu, Sion, V. A. Urechia, V. Alecsandri i alii.
Printre cele 1200 de nume sunt numeroi profesori, medici, oameni de tiin
i literai, artiti de teatru i de oper, avocai, militari, nvtori, preoi etc.
Aceste volume sunt intitulate astfel:
1) Albumul Mare, vol. I, 380 pagini;
2) Albumul Mare, vol. II, 480 pagini;
3) Albumul Mare, vol. III, 480 pagini.
Ca ncheiere pentru aceste trei volume, care au de autor pe cronicarul
Arcadie Dugan, exist nc un volum, cuprinznd ntreaga activitate cultural-
artistic, economic, social i naional a societilor, rapoartele anuale,
desfiinarea Arboroasei, n 187[7], nfiinarea Junimei, n 1878, alte societi
(Bucovina, Armonia, Dacia, Moldova) i altele.
4) Condica ArboroasaJunimea, istoricul societilor studeneti pn
la Arboroasa (1875). i acest volum, care e de 480 pagini, conine multe
fotografii.
Alte dou albume se intituleaz astfel:
5 Albumul Verde al societilor academice romne Arboroasa i
Junimea. Cuprinde 432 nume de membri onorari, fondatori, sprijinitori, care
n-au fost membri activi. Are 166 pagini, din care sunt scrie 108 i e nsoit de
asemenea de fotografii.
6) Albumul Portocaliu. Profucii (autor: olduhurafail). Are 102 pagini, din

care-s completate 26. Numele au aici indicaii sumare. Fotografiile reprezint
tineret, deci viitori membri sau copii de ai membrilor.
nc dou volume se intituleaz:
7) Matricola corporaiilor academice romne ArboroasaJunimea, vol
I i
8) Matricola societii academice romne Junimea, vol. II.
Ambele volume conin 2 153 nscrieri, n mod cronologic, pn n anul 1933;
i, n partea final, au fost retranscrii membrii de la nr. 1160. Datele din aceste
matricole sunt destul de sumare, deoarece pe o pagin sunt trecute numai
5 persoane. Datele se refer la locul i anul naterii, studii, data nscrierii etc.
Alte dou volume:
9) Enciclopedia Junimei (1300), care se mai numete i ematismul
Junimii (300501), format 35/22 cm, vol. I i
10) Enciclopedia Junimei (5011079) sau ematismul, vol. II, format
42/28 cm. Ambele conin date sumare despre membrii societii.
La sfrit mai sunt nc trei volume diferite:
11) Cminul studenilor Junimii, format 34/22, n care sunt aezate pe
alfabet listele de colectare a banilor pentru ntreinerea studenilor i
12) Cronica societilor academice [Arboroasa i] Junimea (1875
1928), format 34/22, coninnd date asupra edinelor anuale, donaii de cri,
inventare etc.
13) Cartea Jertfelor, alctuit de Arcadie Dugan, membru emerit al
Junimii (300 file, format 42/27). Aici se ine o eviden a tuturor contribuiilor n
bani pentru societile academice, ncepnd cu anul 1919. Listele de colectare,
datoriile pentru cmin. Numele membrilor sprijinitori, suma i data.
II
Materiale documentare sub form de dosare, foi volante, lucrri tiinifice,

scrisori, tieturi din ziare i reviste, hri, fotografii de mrimi diferite, condici de
format mic, note muzicale, litografii etc., aezate n mape.
14) Cronica I sau ematismul Societii academice romne Junimea din
Cernui, ncheiat pe data de 20 iulie 1929. Dosar. Materialul de aici a servit la
alctuirea albumelor de mai sus.
Sunt n acest volum lmuriri diferite, cu privire la constituirea i coninutul
materialelor documentare de pn acum, fcute prin compilarea datelor din arhiva
care nu mai este azi. Albumul Portocaliu, albumul vechi, care a fost nlocuit
ulterior prin Albumul Verde, despre Matricole etc. De asemenea, sunt tiri istorice
despre Societatea Junimea i despre diverse alte societi concomitente cu ea,
tiri despre bibliotec, cabinete de lectur, congrese studeneti etc. n scurt,
Cronica conine, n mod cronologic, cele mai nsemnate ntmplri din istoria
Vasile I. Schipor
societilor academice Arboroasa i Junimea. Arhiva s-a pierdut n timpul

rzboiului i Cronica a fost reconstituit dup aceea, de Comitetul Junimii. Tot
aici se dau i unele explicaii: flax uniforma studenilor conservatori, ol
Arcadie Dugan, ematism list alfabetic, anuar; apoi se face istoricul unor
publicaii (litografiate, tiprite), se d o list [a] preedinilor, se arat atribuiile
seciilor societii etc.
15) Un dosar cu diferite date despre societate, grupate pe probleme.
16) Alt dosar cu probleme diferite.
17) Memorandul (concept), de Arcadie Dugan. Conine o caracterizare a
diferitelor aspecte din activitatea societii: programele artistice, prelegerile
poporane, bibliotecile populare, cabinetele de lectur, categoriile de membri,
rzii i mazilii, rapoartele anuale, Junimea, sportul, Societatea pentru Cultur,
seciile Junimii, coala romneasc etc.
18) Albumul Mare, dosar. Conine material informativ, memorii, scrisori,
note pentru biografia membrilor Junimei.
19) Un registru mic cu numele membrilor i diverse informaii asupra lor.
20) Distribuirea raportului (tiprit) pe anii 19081926 (dosar). Un registru cu
membrii donatori i asociai. Informaii asupra lor.
21) Liste de membri activi. Colectri donaii. Lucrri ale colarului
Arcadie Dugan. Acte personale. Publicaii litografiate. Rapoarte etc. (map).
22) Scrisori. Facturi. Memorii. Dosare personale. Caiete de coal. Versuri.
Afie etc. (map).
23) Scrisori Voronca. Fie cu nsemnri. Discursul lui I. Ursu. Indice
alfabetic de nume. ndrumtor pentru activitatea societii (map).
24) Map cu diferite scrisori.
25) Map cu fotografii volante (45 fotografii de diferite mrimi, pn la
dimensiunile unei cri potale i 225 fotografii cri potale i sub aceast
dimensiune, reprezentnd persoane i grupuri de membri, fotografiai n cursul
diferitelor activiti a[le] societii.
26) Map cu hrtii militare i civile (63 hri la scara 1/75 000, harta
Bucovinei, 2 hri de 1/200 000 i 2 de 1/100 000, 5 hri diferite).
27) Map coninnd diverse registre i ziare sau tieturi din aceast pres, i
care se refer la diferite probleme n legtur cu activitatea Societii Junimea i
a membrilor si. Exist i o pres proprie a societii; Cronica, Arcaul,
Glasul Bucovinei, Hacu etc.
28) Map cu presa litografiat i note muzicale etc. Din aceast pres:
Hacu, Crligaul etc.
29) Map cu lucrri n manuscris, alctuite de Ilie Dugan:
a) Amintiri familiare, partea I, cuprinznd Monografia comunei Cire-
Opaieni, 5 caiete, cu 160 pagini scrise;
b) Amintiri familiare, partea a II-a, 8 fascicole i o condic 1320 pagini i
321408 file;
c) Amintiri familiare, partea a III-a, n 10 fascicole, cuprinznd tabele

genealogice, nsemnri, memorii;
d) Cronica evenimentelor anilor 19401941, dou caiete, n legtur tot cu
viaa familiei, paginile 411525;
e) Activitatea lui Arcadie Dugan, profesor, pe unde a trecut n via, dou
caiete, 92 + 93 pagini.
III
Cri, brouri, reviste, manuscrise:

1) Viaa Sfntului Vasile cel Nou, manuscris chirilic, scris n anul 1816;
2) I. G. Sbiera, Familia Sbiera dup tradiie i istorie, Cernui, 1889;
3) S. Reli, Oraul Siret n vremea de demult, 1927;
4) T. Balan, Documente bucovinene, vol. I, 1933;
5) T. Balan, Procesul Arboroasei (18751878), 1937;
6) Ilie Dugan, Istoricul Societii academice Junimea din Cernui,
partea I, Arboroasa 18751877, Bucureti, 1930;
7) S. Reli, Politica religioas a Habsburgilor n secolul XIX, 1928;
8) C. D. Constantinescu-Mirceti, Un sat dobrogean Ezibei, Bucureti,
1939;
9) M. Toma-Maier, Povestea drumurilor de fier, date istorice i biografice,
vol. I, Bucureti, 1926;
10) H. Klauser, Fifter Jahresbericht des k.k. Staats-Ober-Gymnasium in
Radautz, 1891;
11) T. Balan, Din istoricul Cmpulungului Moldovenesc, Bucureti, 1960;
12) Dr. F. Schwartz, Lateinische Sprachlehre, 1885;
13) Leca Morariu, De vorb cu stilistul Ion Gorun, 1926;
14) G. Popovici, Orfanul din Alpi, Bucureti, 1849 (text n liter chirilic);
15) Psaltire, tiprit n Sibiu, la 1850;
16) Zosin Pascal, Sfritul omului, ediia a IV-a, Bucureti, 1927;
17) Valeriu Dugan-Opai, Vtjelul, 1909;
18) Un volum n limba ebraic i german, Viena, 1915;
19) Registrul anual al Societii Junimea, 1887;
20) Dr. I. Costinescu i Al. Comani, Copiii notri cnd sunt de 18 ani,
Bucureti, 1921;
21) I. E. Torouiu, Romnii i clasa de mijloc n Bucovina, 1912;
22) Leca Morariu, Pagini germane, I, 1938;
23) Octavia Lupu-Morariu, Frunz verde dor i floare, 1944;
24) Antologie din Hacul, 1928 (15 exemplare);
25) Diverse volume din literatura clasic german (8 volume);
26) Revista Floarea Soarelui, I, 10/1927, nchinat amintirii lui Gr. Ghica-Vod.
Vasile I. Schipor
eful Serviciului Arhivist principal,

Arhivelor Statului din Iai, C. Turcu
Gh. Ungureanu
[tampila rotund a Arhivelor Statului din Iai, cu stema R.P.R. la mijloc, n
cerneal roie. Semnturile, cu cerneal albastr. Originalul, n Dosarul
Coresponden privind Fondul arhivistic al frailor Arcadie, Ilie i Valerian
Dugan, arhiva familiei Elena Ienache din Suceava.]
ANIVERSRI
Arcadie Dugan (18751951) Bukowiner Lehrer und kultureller

Anleiter
(Zusammenfassung)
Das dokumentarische Material Arcadie Dugan (18751951) Bukowiner Lehrer und

kultureller Anleiter unterstreicht 130 Jahre seit dem Geburt des Lehrers und ist fr das Schicksal der
Bukowiner Flchtlingen in Rumnien whrend der Nachkriegszeit vertretend.
Das Fragment aus der Arbeit seines jngeren Bruders, Ilie Dugan-Opai (18861962), die den
Titel Familie Dugan-Opai hat und fr die Kenntnis der Lokalgeschichte und der Geschichte der
Bukowiner Familien sehr wertvoll ist, sowie die Liste der gespendeten dokumetarischen Materialien,
d. h. die Materialien, die 1961 den Jassyer Staatsarchiven geschenkt wurden, zeigen ein
Intelektuellenmodell, das grosszgig mit der Rettung und Bereicherung des nationalen Kulturerbes
beschftigt war. In einem Land, das vom Krieg zerstrt war und an der Typhusepdemie, Drre und
Hungersnot schwer gelitten hat, das riesige Kriegsschulden zu zahlen gezwungen war und die
politische Verfolgung, die Gefngnisse und die Deportationen in Brgan aushalten musste, schreibt
Arcadie Dugan die Geschichte seiner Familie und verwertet dafr objektiv eigene Dokumente und
Erinnerungen, mit dem Wunsch, dass diese nicht verlorengehen und berzeugt davon, dass diese
jemandem in irgendwelcher Zukunft ntzlich sein werden und dass die Erben versuchen sollten, die
Bewahrung dieser Werte ,,objektiv fortzusetzen und ihren Nachfolgern mit demselben guten Gedanke
hinterlassen.

Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu

16 1 Analele Bucovinei XVI 1 2009

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

16 1 Analele Bucovinei XVI 1 2009

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ACADEMIA ROMN

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

Apare de dou ori pe an.

Coperta: Biserica Sfinii Arhangheli Mihail i Gavril din Slobozia-Comareti, judeul

Adresa redaciei: 2007, EDITURA ACADEMIEI ROMNE

Paraschiva Abutnriei, Ioan Abutnriei, Monografia comunei Cona, judeul Suceava,

ISSN 1221 9975

Analele Bucovinei, XVI, 1 (32), p. 1 , Bucureti, 2009

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

VASILE I. SCHIPOR, Destinul Bucovinei istorice ..............................................................

VASILE I. SCHIPOR, Franz Xaver Knapp (18091883) i ,,Bucovina [sa] ilustrat.

VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

DINU BALAN, Romnii i dinastia strin: avatarurile unei dimensiuni politico-

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

CONSTANTIN UNGUREANU, Importana Cadastrului franciscan asupra evoluiei

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

NICOLAE CRLAN, Ion Luca. Un caz insolubil al literaturii romne?..............................

RODICA IAENCU, Contribuii la cercetarea monografic a localitilor din Bucovina:

Cea de a XVI-a sesiune anual de referate i comunicri tiinifice a Institutului Bucovina

VASILE I. SCHIPOR, Arcadie Dugan (18781951) profesor i ndrumtor cultural

VASILE I. SCHIPOR, Das Schicksal der historischen Bukowina.........................................

VASILE I. SCHIPOR, Franz Xaver Knapp (18091883) und [seine] ,,Illustrierte

DAS POLITISCHE, KULTURELLE, LITERARISCHE UND KNSTLERISCHE LEBEN

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIE, ONOMASTIK, STATISTIK

CONSTANTIN UNGUREANU, Bedeutung des Franziszeischen Katasters fr die sozio-

FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR

Analele Bucovinei, XVI, 1 (32), p. 1 , Bucureti, 2009

Die XVI. jhrliche wissenschaftliche Tagung des Bukowina-Instituts der Rumnischen

VASILE I. SCHIPOR, Arcadie Dugan (18781951) Bukowiner Lehrer und kultureller

DESTINUL BUCOVINEI ISTORICE

Sintagma Bucovina istoric denumete partea de nord-vest a Moldovei1

Analele Bucovinei, XVI, 1 (32), p. , Bucureti, 2009

avnd sub ascultare directorii districtelor Cernui i Suceava. Districtele sunt

Prin Constituia din 1938, se nfiineaz inutul Sucevei, n componena

rezultatul unui proiect central-european de succes, stimulat de politici i o legislaie

ROMNII I DINASTIA STRIN: AVATARURILE

Ideea prinului strin n fruntea Principatelor Romne fusese vehiculat cu

Analele Bucovinei, XVI, 1 (32), p. , Bucureti, 2009

aa, aceast cerin trebuie raportat la proiectele privind restructurarea

impun un guvern rud cu streinii i strein ctre naie, urmnd s rz de

succesiunii sale21. Iar oponenii si din monstruoasa coaliie fceau promisiunea,

lungii sale domnii au sensibilizat poporul, uneori alturarea sa cu domnul Cuza

totul, principele menionnd nrudirea sa cu suveranii Franei i Prusiei 55. De

de a face s se dezvolte simul legalitii la romni 73. Era un compromis necesar

Napoleon al III-lea81, sprijinitorul proiectului de unire a Principatelor, a continuat

principelui a fost greit planificat, din punct de vedere al impactului

chestiunii evreieti. tefan Antim asocia, de altfel, problema evreiasc cu

Cum a avut loc aceast consacrare n imaginarul social-politic romnesc?

natal116. Un anume regret c dinastia de Hohenzollern nu e pe de-a ntregul parte a

uria a domniei i sufletul su nobil s-a topit n sufletul neamului nostru, de

determine pe Iorga s declaneze, n 1906, o ampl micare de naionalizare a

Coroan de la Sinaia, din 21 iulie/3 august 1914: Constat c reprezentanii rii,

excelen. Jocul su cu imaginarul colectiv romnesc se ncheia prin afirmarea

Labdication de Cuza et linstauration de la dynastie de Hohenzollern Sigmaringen au trne

Comunitatea romneasc din Regiunea Cernui, alturi de cea din regiunile

Analele Bucovinei, XVI, 1 (32), p. , Bucureti, 2009

semnarea unui tratat de baz romno-ucrainean (2 iunie 1997)3 etc. au influenat

Cadrul legislativ i instituional privind minoritile naionale din Ucraina

de monitorizare a Consiliului Europei. n perioada 19982002, romnii au avut

deschiderea, la Cernui, a unui un centru cultural romnesc i un centru tiinific

nvmntul mediu i superior

Jernovei, Grigore C. Bostan un an de la trecerea n ,,Eterna..., n ,,Glasul Bucovinei, XII, nr. 4

i literatura romn i universal, condus de Evdochia Manoil. Aceste lucrri sunt