PROTECQN CONFIABLE

Shell Air Tool Oil $2 A 100 APLICAQONES LUBRICADAS POR NIEBLA

Aceites para herramientas neumticas y
taladros

Shell Air Tool Oil 52 A 100 ha sido desarrollado para cumplir con los requerimientos
especiales de lubricacin de herramientas neumticas, incluyendo las de percusin sujetas a
las ms arduas condiciones. Se ha diseado para mantener una fuerte y efectiva pelcula de
lubricacin incluso para los requerimientos ms exigentes de los taladros neumticos de
impacto, as como proporcionar una excelente lubricacin por niebla para herramientas de
aire de uso general.

Rendimiento y beneficios Adecuado para un amplio rango de

Proteccin confiable contra el desgaste y la
corrosin
Shell Air Tool Oil S2 ha sido desarrollado para
proveer una excelente lubricacin y propiedades
antidesgaste para proteger herramientas de
percusin incluyendo perforadoras operando bajo
severas condiciones de uso .
herramientas mviles de percus1on neumticas,
como taladros para actividades de perforacin ,
minera y construccin (Ej . Martillos neumticos,
taladros para perforar y otras herramientas
accionadas por aire)
Para aplicaciones de lubricacin por niebla

Tambin proporciona un alto nivel de proteccin
contra la corrosin, incluso en condiciones severas
de lavado por agua.
La resistencia de la pelcula de aceite proporciona
un excelente performance bajo cargas
incrementando la vida til del taladro.
Mantener la eficiencia del sistema
Para asegura una lubricacin eficiente en un gran
rango de operaciones, Shell Air Tool Oil S2 A tiene
buena fluidez a bajas temperaturas para brindar
ua lubricacin consistente y para resistir la
acumulacin de aceite en las zonas de enfriamiento
por la rpida expansin del aire.
Shell Air Tool Oil S2 A tiene una excelente
demulsibilidad que permite lubricar en ambientes
hmedos .
Shell Air Tool Oil puede usarse en aplicaciones
que requieran lubricacin por niebla, como
herramientas de aire que se encuentran en la
industria .
Otras aplicaciones
Puede utilizarse en ciertos sistemas de
lubricacin de engranajes y rodamientos sujetos
a ingreso de agua .
Especificaciones
Cumple con ISO 6743 -11 Types PAC and PBC
Salud y Seguridad
La respectiva Hoja de Datos de Seguridad del
Material, que se puede conseguir a travs del
representante de Shell, indica los datos y
lineamientos sobre Salud y Seguridad .

Compatibilidad con sellos y pinturas

Aplicaciones Shell Air Tool Oil S2 A es compatible con los
Herramientas neumticas de percusin materiales de sellos y pinturas normalmente
especificados para el uso con aceites minerales

Shell Lubriconts 28/04/201 1

Pgina 1 de 2
@
Proteja el Ambiente Asesoramiento
Lleve el aceite usado a un punto de recoleccin Su Representante Shell puede ofrecer
autorizado; no lo vierta en drenajes, ni en suelos, o recomendaciones sobre los aspectos que no cubre
agua . este folleto .

Caractersticas Fsicas Tpicas

Shell Air Tool Oil 52 A 100

Viscosidad Grado ISO ISO 3448 100
Viscosidad Cinemtica ISO 3104
a 40( mm 2 /s 100
a 100( mm 2 /s 11.5
Indice de Viscosidad ISO 2909 102
Punto de Inflamacin COC C ISO 2592 241
Punto de Fluidez C ISO 3016 -24
Densidad a 15( kg/m 3 ISO 12185 884

Los valores indicados son representativos de la produccin actual y no constituyen una especificacin . La produccin del producto se realiza
conforme a las especificaciones de Shell.

Shell Lubriconts 28/04/2011

Pgina 2 de 2
 Shell Lubricantes del Per S.A. Hoja de Seguridad

Emitida: Marzo 1, 2002

SHELL TORCULA OIL

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA I PREPARACION Y COMPAIA

Nombre del Producto: SHELL TORCULA OIL

Tipo de Producto: Aceite para herramientas neumticas.

Proveedor: Shell Lubricantes del Per S.A.

Direccin: Contralmirante Mora 687

Callao 1
Nmeros de contacto:
Telfono : +51-1-4657970
Telex :
Fax: +51-1-4292722

Nmero telefnico de emergencia:

Telfono de Emergencia +51-1-453 0666
24 Horas

2. COMPOSICION / INFORMACION DE LOS INGREDIENTES

Descripcin de la Mezcla de aceites minerales altamente refinados y aditivos.
preparacin:
Componentes I En base a la informacin disponible, no se espera que los
constituyentes peligrosos: componentes de esta preparacin otorguen propiedades
peligrosas a este producto.

3. IDENTIFICACIONES DE RIESGOS
Riesgos para la salud No hay riesgos especficos bajo condiciones normales de uso.
humana: Contiene aceite mineral, para el cual aplica un lmite para la
exposicin a la neblina de aceite . La exposicin prolongada o
repetida puede provocar dermatitis. El aceite usado puede
contener impurezas peligrosas.
Riesgos para la seguridad: No clasificado como inflamable, pero se puede quemar.

Informacin adicional: No clasificado como peligroso para su suministro o transporte .

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Sntomas y efectos: No se espera que provoque un riesgo agudo bajo condiciones
normales de uso.

Page 1 of 6
 SHELL TORCULA OIL

Primeros Auxilios En el improbable caso de mareos o nuseas, trasladar a la

Inhalacin: vctima a un lugar con aire fresco. Si los sntomas persisten,
obtenga atencin mdica.
Primeros Auxilios Piel: Retirar la vestimenta contaminada y lavar la zona afectada con
jabn y agua. Si se presenta una irritacin persistente, obtenga
atencin mdica .
Si se presentan heridas por alta presin, obtenga atencin
mdica inmediata.
Primeros Auxilios Ojos: Lavar los ojos con abundante cantidad de agua. Si se presenta
una irritacin persistente, obtenga atencin mdica.
Primeros Auxilios Lavar la boca con agua y obtener atencin mdica.
Ingestin: NO INDUZCA AL VOMITO.

Informacin para los Tratamiento sintomtico. En los pulmones la aspiracin puede

mdicos: provocar neumona qumica. Se puede presentar dermatitis por
una exposicin prolongada o reiterada .

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

Riesgos especficos: Es probable que la combustin de lugar a una mezcla compleja
de slidos transportados por aire, as como partculas lquidas y
gases, incluyendo monxido de carbono, xidos de azufre, y
componentes orgnicos e inorgnicos no identificados.
Medios de extincin: Espuma y polvo qumico seco. Dixido de carbono, arena o tierra
pueden emplearse solamente en incendios pequeos.
Medios de extincin Agua en chorros. Se debe evitar el uso de extinguidores
inapropiados: halogenados por razones medioambientales.

Equipo de proteccin: Se debe usar equipo adecuado de proteccin incluyendo aparatos

de respiracin cuando se aproxime a un incendio en un espacio
confinado.

6. MEDIDAS DE PREVENCION DE ACCIDENTES

Precauciones personales: Evitar el contacto con la piel y los ojos .

Proteccin personal: Usar guantes y botas impermeables.

Precauciones Prevenir su dispersin o el ingreso a los desages, acequias o

medioambientales: ros usando arena, tierra u otras barreras apropiadas. Informe a
las autoridades locales si esto no puede ser evitado.
Mtodos de limpieza Absorber el lquido con arena o tierra. Barrer y remover a un
pequeos derrames: recipiente adecuado, claramente identificado, para su eliminacin
de acuerdo a las regulaciones locales.
Mtodos de limpieza Evitar si dispersin haciendo una barrera con arena, tierra u otro
grandes derrames: material de contencin. Recoger el lquido directamente o con
ayuda de un sorbente. Eliminar como en el caso de los derrames
pequeos.

Page 2 of 6

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin :
Almacenamiento:
Temperatura de
almacenamiento:
Materiales recomendados:
Materiales inadecuados:
Informacin adicional:
8. CONTROL DE EXPOSICION I PROTECCION PERSONAL
Medidas de control de
diseo:
Estndares de exposicin
ocupacional:
Nombre del componente
Neblina de aceite, mineral
Medidas de higiene:
Proteccin respiratoria:
Proteccin de las manos:
Proteccin de los ojos:
Proteccin del cuerpo:
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Estado fsico :
Color:
Olor:
Punto inicial de ebullicin:
SHELL TORCULA OIL
Cuando se manipule el producto en cilindros, se debe usar
zapatos de seguridad y el equipo de manipulacin adecuado.
Evite derrames.
Mantener en un lugar fresco , seco y bien ventilado . Usar
reservorios adecuadamente identificados y que se puedan cerrar.
Evitar la luz directa del sol , fuentes de calor y agentes oxidantes.
OC mnimo a 50C mximo.
Para recipientes o forros de recipientes usar: acero suave o
polietileno de alta densidad .
Para recipientes o forros de recipientes, evitar: PVC.
Los recipientes de polietileno no deben ser expuestos a altas
temperaturas debido a posibles riesgos de deformacin.
Use ventilacin local si existe riesgo de inhalacin de vapores,
neblinas o aerosoles .
Los valores de lmite del umbral se indican a continuacin.
Lmites de exposicin ms bajos pueden aplicar localmente:
Tipo de Valor Unidad Otra informacin
lmite
8-hour TWA 5 mg/m3 ACGIH
15-min STEL 10 mg/m3 ACGIH
Lavarse las manos antes de comer, beber, fumar y usar los
servicios higinicos.
No se requiere normalmente. Si la neblina de aceite no puede ser
controlada, se debe usar un respirador con un cartucho de vapor
orgnico (para sustancias con un punto de ebullicin superior a
los 65C), combinado con un pre-filtro de partculas.
Guantes de PVC o de nitrilo.
Si es posible que ocurran salpicaduras, usar anteojos de
seguridad o protectores para toda la cara.
Minimizar toda forma de contacto con la piel. Usar overoles para
minimizar la contaminacin del personal. Lavar la indumentaria
regularmente.
Lquido a la temperatura ambiente.
Marrn
Aceite mineral caracterstico
Esperable por encima de 280C
Page 3 of 6
 SHELL TORCULA OIL

Presin de vapor: Esperable por debajo de 0.5 Pa a 20C

Densidad: Ver Tabla 1
Viscosidad cinemtica: Ver Tabla 1
Densidad de vapor (aire=1 ): Mayor que 1
Punto de fluidez: Ver Tabla 1
Punto de inflamacin: Ver Tabla 1
Lmite de flamabilidad - 1% v/v
inferior:
Lmite de flamabilidad - 10% v/v
superior:
Temperatura de auto- Esperable por encima de 320C
ignicin:
Solubilidad en agua: Despreciable
n-octanol / coeficiente de Log Pow esperable mayor a 6
particin de agua:

1O. ESTABILIDAD I REACTIVIDAD

Estabilidad: Estable

Condiciones a evitar: Temperaturas extremas y luz solar directa.

Materiales a evitar: Agentes oxidantes fuertes

Productos de No se espera la descomposicin en productos peligrosos durante

descomposicin peligrosa: un almacenamiento normal.

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

Bases para la evaluacin: No se ha determinado informacin toxicolgica especficamente
para este producto. La informacin dada se basa en el
conocimiento sobre los componentes y la toxicologa de
productos similares.
Toxicidad aguda - oral: Lo 50 Esperable por encima de 2000 mg/kg

Toxicidad aguda - drmica: Lo 50 Esperable por encima de 2000 mg/kg

Toxicidad aguda - Informacin no disponible

inhalacin:
Irritacin de los ojos: Se espera que sea ligeramente irritante.

Irritacin de la piel: Se espera que sea ligeramente irritante.

Irritacin respiratoria: Si se inhalan neblinas, puede ocurrir una ligera irritacin de la

trquea.
Sensibilizacin de la piel: No se espera que sea un sensibilizador de la piel.

Cancerogenicidad: El producto se basa en aceites minerales de tipos que han

demostrado ser no cancergenos en estudios de aplicacin sobre
pieles de animales. No se sabe de que los otros componentes
estn asociados con efectos cancergenos.

Page 4 of 6
 SHELL TORCULA OIL

Mutagenicidad: No se consideran riesgos de mutagenicidad .

Informacin adicional: El contacto prolongado o repetitivo con este producto podra

resultar en prdida de tejido adiposo de la piel, particularmente a
elevadas temperaturas . Esto puede llevar a irritacin y
posiblemente a dermatitis , especialmente bajo condiciones de
inadecuada higiene personal. El contacto con la piel debe ser
minimizado.
Los aceites usados pueden contener impurezas que se han
acumulado durante su uso. La concentracin de tales impurezas
depender del uso y puede presentar riesgos para la salud y el
medio ambiente en el momento de su eliminacin. TODO el
aceite usado debe ser manipulado con cuidado y el contacto con
la piel debe ser evitado tanto como sea posible.

12. INFORMACION ECOLOGICA

Bases para la evaluacin: No se ha determinado informacin ecotoxicolgica
especficamente para este producto. La informacin dada se basa
en el conocimiento sobre los componentes y la ecotoxicologa de
productos similares.
Movilidad: Lquido en la mayora de condiciones ambientales. Flota sobre el
agua. Si entra en la tierra , ser absorbido por las partculas del
suelo y no se mover.
Persistencia I No se espera que sea rpidamente biodegradable.
degradabilidad:
Bioacumulacin: Contiene componentes con el potencial de ser bioacumulados

Ecotoxicidad: Informacin no disponible. Mezcla poco soluble. Puede causar

daos fsicos en los organismos acuticos ..
Tratamiento de drenajes:

13. CONSIDERACIONES DE ELIMINACION

Eliminacin de desechos: El aceite usado o descartado debe ser reciclado o eliminado de
acuerdo con las regulaciones predominantes, de preferencia con
un recolector o contratista reconocido . La capacidad del
contratista para manejar satisfactoriamente el aceite usado debe
establecerse con anterioridad .
Eliminacin de productos:
Eliminacin de envases: Los cilindros de 208 litros deben ser vaciados y devueltos al
proveedor o enviados a un reacondicionador de cilindros sin
remover las marcas y etiquetas.
Los recipientes no reutilizables de metal y plstico deben ser
reciclados donde sea posible, o eliminados como residuo
domstico.
Legislacin local:

Page 5 of 6
 SHELL TORCULA OIL
14. INFORMACION DE TRANSPORTE
No est clasificado como peligroso bajo los cdigos UN, IMO, ADR/RID y IATA/ICAO.

15. INFORMACION DE REGULACIONES

Clasificacin EC No clasificado como Peligrosos bajo los criterios de EC

EINECS (EC): Todos los componentes listados o exentos de polmeros.

TSCA (USA): Todos los componentes en conformidad.

Informacin adicional: Para el listado en otros inventarios, como MITI (Japn), AICS
(Australia) y DSL (Canad), por favor consultar a los proveedores.

16. OTRA INFORMACIN

Usos y restricciones: Lubricante para herramientas neumticas, particularmente
perforadoras de rocas.
Contactos tcnicos: Area Tcnica/ Asesor de Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Nmero de contacto
tcnico: +51-1-4657970
Telfono:
Telex: +51-1-4292722
Fax:

Datos del documento: Edicin N: 1. Revisin completa en Espaol. Basada en SOS

N SN03M042 Edicin N 4
Primera Emisin: Marzo 1, 2002
Revisada:
Cambios de la presente
revisin:

Esta informacin est basada en nuestro conocimiento actual y pretende describir el producto slo para fines
de salud, seguridad y requerimientos medioambientales. No debe considerarse como garanta de ninguna
propiedad especfica del producto.

TABLA 1: SHELL TORCULA OIL - Propiedades tpicas

Grado 32 100 150 320

Viscosidad a 40C (mm2/s) 32 100 150 320
Viscosidad a 1OOC 5.3 10.1 13.4 25
Densidad a 15C (kg/m3) 873 894 894 893
Punto de Fluidez C -30 -30 -30 -30
Punto de Inflamacin (PMCC) C 172 192 192 210

Page 6 of 6