Patria

o libertad!
15 DE ABRIL / 12 DE JUNIO 2016
CENTRO CULTURAL MATUCANA 100
El bloque de exposiciones Patria o libertad! rene
4 muestras que reflexionan desde diferentes pers-
pectivas acerca de conceptos como patriotismo,
nacionalismo y populismo, que tanto caracterizan
la poltica contempornea a pesar (o precisamente
debido a ello) de vivir en un mundo cada vez ms
abierto y globalizado.
Ahora bien, debemos distinguir claramente entre
conceptos como patriotismo y nacionalismo: el
primero es un sentimiento de amor hacia lo propio,
las races, la tierra chica; el segundo es una ideolo-
ga agresiva que surge al hilo del advenimiento del
estado-nacin; si el patriotismo es capaz de valorar
lo propio sin menoscabar lo forneo, el nacionalis-
mo se convierte en una doctrina que se define de
manera negativa en contra de todo aquello que es
diferente.
Por su parte, el populismo viene dado por unos sis-
temas democrticos cada vez ms dependientes
de los medios de masas y de polticos carismticos
con mensajes simples y soluciones populistas, que
saben conscientemente que no van a poder imple-
mentar cuando lleguen al poder.
La muestra principal Patria o libertad! Acerca del
patriotismo, el nacionalismo y el populismo exhibe
una quincena de videos de artistas chilenos y ex-
tranjeros: Johanna Reich (Alemania), Santiago Sierra
(Espaa), Claudia del Fierro (Chile), Adel Abidin (Iraq),
Karlo Ibarra (Puerto Rico), Rosell Meseguer (Espaa),
Kaoru Katayama (Japn), Jos ngel Toirac (Cuba)
Enrique Ramrez (Chile), Maja Bajevic (Bosnia y Her-
zegovina), Pedro Tyler (Chile), Katri Walker (Escocia),
Marc Bijl (Pases Bajos) y Krisdy Shindler (Canad).
Profundizamos adems nuestra investigacin con
dos propuestas pictricas realizadas a medida para
nuestros respectivos espacios de proyecto a cargo
del artista chileno Germn Tagle y el talo-nortea-
mericano afincado en Los ngeles Nicola Verlato:
Germn Tagle: no creas que me voy a arrancar esas
cosas pasan por mi cabeza como un relmpago y Ni-
cola Verlato: How the West Was Won (Triloga Ame-
ricana).
Y a modo de cierre, en Video Concreta Offside/Fuera
de juego. Renegociando la nacin como comunidad
imaginada a travs del deporte plantea una serie de
videos en torno al deporte a cargo del colectivo DE-
MOCRACIA (Espaa), Ivn Candeo (Venezuela) y AN-
TUAN (Cuba/Estados Unidos), que revelan cmo el
deporte constituye uno de los rituales contempor-
neos que por excelencia permite canalizar y ensalzar
el espritu de comunidad de una nacin.
La poltica actual ha vaciado de contenido a concep-
tos como patriotismo, democracia, bienestar e insu-
flado significados y sentimientos nuevos y equvo-
cos a otros como hogar, nacin, patria o pas.
La disyuntiva ahora es, si como ciudadano ests dis-
puesto a renunciar a tu libertad por tu patria o, ms
bien, prefieres antes la patria a la libertad
Paco Barragn
Patria o libertad!
Acerca del patriotismo, el nacionalismo y el populismo
Historias y hroes
Cada nacin est hecha en base a historias y hroes
que conforman palabras que apelan al corazn eri-
gindose en ejemplos morales a seguir. La mayora
de ellas mezcla de manera generosa y original he-
chos y ficciones, y la historia se reescribe hasta que
adopta el formato que conviene a aquellos que
ostentan el poder. La mayora de estas historias
adquiere protagonismo con el advenimiento del es-
tado-nacin en el siglo XIX y los procesos de inde-
pendencia post-coloniales del siglo XX.
Esta seccin, centrada en la palabra hablada y es-
crita, nos enfrenta a personajes mediticos Fidel
Castro, Barack Obama y a historias trgicas como
la Guerra de los Balcanes o la inestable dependencia
de Chile del cobre.
Maja Bajevic (1967, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina)
Double Bubble 2001 306 DVD Cortesa Galera Mi- nialismo, historia, poltica y poder.
chel Rein, Pars
Maja Bajevic aborda complejos temas relacionados
con la memoria, la historia, la ideologa y la religin.
Vestida de negro como una viuda e iluminada de
manera teatral, Bajevic pronuncia frases relaciona-
das con el abuso de la religin que nos retrotraen a
las atrocidades cometidas durante la Guerra de los
Balcanes. La afirmacin de una nica verdad acaba
secuestrando la libertad del individuo.
Jos ngel Toirac (1966, Guantnamo, Cuba)
OPUS 2005 449 DVD Cortesa Magnan Metz Ga-
llery, Nueva York
En una pantalla de televisin vemos nmeros que
van apareciendo sin cesar mientras omos la icnica
voz de Fidel Castro en la Plaza de la Revolucin de La
Habana durante el discurso de apertura del ao es-
colar 2003-2004. Recordando los planes quinquena-
les, esta letana numrica se convierte en un OPUS
de promesas y sueos incumplidos.
Rosell Meseguer (1976, Orihuela, Espaa)
SLHS-TAMARUGAL (Santa Laura-Humberstone) 2014
1539 DVD Cortesa de la artista, Ayudas a la Crea-
cin Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes
de Espaa En SLHS-TAMARUGAL (Santa Laura-Hum-
berstone) nos adentramos de la mano de Rosell
Meseguer en distintos pases y sus geografas mi-
neras (Chile, Per, Bolivia y Espaa) ubicadas entre
la Cuenca Pacfica y la Mediterrnea. El declive y
desaparicin de las minas en Espaa contrasta con
el boyante presente de la minera en Latinoamrica
referenciando de manera sutil conceptos como colo-
Katri Walker (1978, Edimburgo, Escocia)
Sometimes it makes me wonder what I fought for
2009 2516 DVD Cortesa de la artista. La escocesa
Katri Walker introduce al espectador en la vida coti-
diana de Jimmy, un paracaidista escocs que partici-
p en varias guerras de Oriente Medio con el ejrcito
britnico. Sus repetitivos hbitos como ponerse el
uniforme y tomar da tras da el mismo desayuno en
el mismo caf sirven como introduccin a un mon-
logo crtico y, en momentos, custico que da paso
a una amarga reflexin sobre nuestros actos y sus
consecuencias.
Emilio Chapela (1978, Mxico D.F., Mxico)
Hello Chicago 2010 17 DVD Cortesa Henrique Fara,
Nueva York
 A partir de uno de los discursos electorales de Oba-
ma en la carrera hacia la denominacin como candi
dato a la Casa Blanca en la Convencin Demcrata,
Emilio Chapela utiliza la aplicacin para iPhone Dra-
gon que permite traducir la voz de Obama a texto.
Los subttulos mutan el relato de Obama creando
un significado diferente y sinsentido convirtiendo el
famoso Yes, we can en Yes, weekend.
Historias y hroes
Jos ngel Toirac
Maja Bajevic
Emilio Chapela
Rosell Meseguer Katri Walker
Banderas y monumentos
Banderas y monumentos conmemorativos pense-
mos en monumentos a los cados, estatuas, bustos
e, incluso, museos tienen el propsito de simboli-
zar un pas. Las primeras banderas servan como ele-
mentos de coordinacin en el campo de batalla. Hoy
da se han convertido en el smbolo ms visible del desafiante: vestida de negro, rojo y amarillo, como
patriotismo y el nacionalismo. Tambin los diferen-
tes monumentos conmemorativos suscitan fuertes
asociaciones relacionadas con sentimientos patrios
o con sucesos relevantes que han ido conformando
el ideario nacional. Pensemos, por ejemplo, en la es-
tatua a Pedro de Valdivia en la Plaza de Armas.
En esta seccin, centrada en el simbolismo de la ima-
gen, hallamos obras de Marc Bijl (Pases Bajos), Clau-
dia del Fierro (Chile), Johanna Reich (Alemania), Pe-
dro Tyler (Chile/Uruguay) y Krisdy Shindler (Canad).
Marc Bijl (1970, Leerdam, Holanda)
Free Trade 2004 301 DVD / No Future Just Ano-
ther Flag 2004 146 DVD Cortesa Galera Upstream,
Amsterdam
Tanto en Free Trade como en No future Just Another
Flag, acciones ambas realizadas en Estambul, Marc
Bijl juega con la idea hipottica de que Turqua se
convierta en miembro de pleno derecho de la Unin
Europea. Ante las crisis religiosas y de inmigracin
actuales, esta idea adquiere un significado nuevo en
una Europa regida por un estado de nimo profun-
damente anti-islmico.
Claudia del Fierro (1974, Santiago de Chile)
El fuego inextinguible 2014 4 DVD Cortesa de la ar-
tista
El Fuego Inextinguible es el registro de una visita al
Monumento de La Raza en Mxico D.F. por parte de
la propia artista. Este performance se conecta con la
represin militar de Daz Ordaz de los movimientos
sociales de 1968, encaminada a mantener la imagen
del milagro mexicano. La llegada en 2014 de la an-
torcha olmpica rememorando los ideales helnicos
no hace sino acentuar esa desmemoria del poder y
ausencia de la historia oficial.
Johanna Reich (1977, Minden, Alemania)
Monument 2009 545 DVD Cortesa Galera Anita
Beckers, Frankfurt
Johanna Reich propone un performance simple pero
los colores de la bandera nacional alemana, pinta la
pared y el monitor con esos mismos colores. En cier-
to momento, Reich se sube a la pantalla y desapare-
ce en la pintura recordndonos que la individualidad
casa mal con la colectividad.
Johanna Reich Monument (2009), DVD, 545,
Cortesa de la artista
Claudia del Fierro El fuego inextinguible 2014 4 DVD
Cortesa de la artista
 Pedro Tyler (1975, Montevideo, Uruguay)
Resistir siempre 2015 343 DVD Cortesa Galera Isa-
bel Aninat, Santiago
En Resistir siempre, Pedro Tyler juega con una cinta
de medir creando intensos chasquidos y filigranas
metlicas que atraviesan el aire de manera ame-
nazante en torno a la estatua de Pedro de Valdivia,
fundador de Santiago y conquistador de Chile. La
cinta mide el territorio de la ciudad cual ltigo que
amenaza a los cuerpos que la pueblan. A qu hay
que resistir? A las costumbres de un lugar, a lo que
dictan los dems o es la mente de cada uno el primer
territorio a conquistar?
Krisdy Shindler (1977, Vancouver, Canad)
Fanfare for the Common Man 2010 400 DVD Cor-
tesa de la artista
En esta animacin stop motion, Krisdy Shindler re-
flexiona acerca de los peligros y las trampas del
nacionalismo. La colorida y gestual iconografa, a
caballo entre figuracin y abstraccin, se inspira en
Fanfarria para el hombre comn, escrita por Aaron
Copland en 1942 en respuesta a la participacin de
EE.UU. en la Segunda Guerra Mundial. En el contex-
to contemporneo de intervenciones militares de
Estados Unidos adquiere un tono completamente
diferente.
Banderas y monumentos
Johanna Reich Krisdy Shindler
Pedro Tyler Marc Bijl
Claudia del Fierro
Himnos y marchas
Himnos y marchas constituyen composiciones musi-
cales que evocan tradiciones, caracteres y la historia
del pueblo de una determinada nacin o regin. La
mayor parte de ellos surge a principios del siglo XIX
con el advenimiento del estado-nacin. Los himnos
y las marchas son objeto de representacin oral y
musical con motivo de la celebracin del da nacio-
nal o determinados eventos deportivos. En algunos
casos, como en Estados Unidos, se representan to-
dos los das en las escuelas y en las emisoras de radio
y televisin como un acto de patriotismo.
En esta seccin, reunida en torno a obras que traba-
jan con el sonido y la msica, encontramos videos de
Karlo Ibarra (Puerto Rico), Kaoru Katayama (Japn/
Espaa), Adel Abidin (Iraq/Finlandia), Enrique Ra-
mrez (Chile) y una pieza sonora de Santiago Sierra
(Espaa).
Karlo Ibarra (1982, Santurce, Puerto Rico)
Cross-over 2009 311 DVD Cortesa del artista, Puer-
to Rico
Karlo Ibarra escenifica una especie de American Idol
local. Cual reality show, le pide a los puertorriqueos
en plena calle que canten el himno nacional de los
Estados Unidos. A pesar de que muchas generacio-
nes de puertorriqueos quieren convertirse en ciu-
dadanos de pleno derecho de los Estados Unidos,
paradjicamente muchos de ellos ni siquiera hablan
el idioma del pas al que quieren asimilarse. El tan
exitoso cross-over musical de Ricky Martin naufraga
aqu de manera estrepitosa.
Kaoru Katayama (1966, Himeji, Japn)
Walking Song 2009 330 DVD cortesa Casa Trin-
gulo, So Paulo
Walking Song se refiere a una cancin popular que
fue adoptada en 1984 como himno regional por el
Principado de Asturias, en el norte de Espaa. La
investigacin ha demostrado que la meloda fue
cantada por mineros polacos que llegaron a Asturias
para trabajar en las minas a principios del XX; la letra
fue escrita por un msico cubano como oda a su pa-
dre emigrante, que regres a Asturias a morir. Con-
siderado por los asturianos como un smbolo de ver-
dadera expresin patritica, revela con nitidez los
orgenes confusos de muchos mitos nacionalistas.
Adel Abidin (1973, Bagdad, Iraq)
Jihad 2006 327 DVD Cortesa Galera Anne de Vi-
llepoix, Pars
Adel Abidin parte de una imagen meditica dema-
siado familiar: el terrorista islmico que ha grabado
un mensaje en video con cabeza oculta y Kalashni-
kov en mano mientras recita versos del Corn. En
este caso, el terrorista se encuentra delante de
una bandera americana. Empieza a recitar un ver-
so del Corn, pero inmediatamente despus toma
una guitarra acstica y empieza a cantar This Land
is your Land.
Enrique Ramrez (1979, Santiago, Chile)
Himno 2015 303 DVD Cortesa del artista, Galera
Die Ecke, Santiago
Enrique Ramrez filma a un msico mientras toca
con una trompeta de varas el himno de Mxico, solo
que la letra original ha sido sustituida por unas vo-
ces cantando en nhuatl, el idioma de los aztecas o
mexicas que an se habla en diferentes regiones de
Mxico. El nuevo estribillo Que no pase otra vez/
Verdad, justicia, reparacin constituye una direc-
ta alusin a las barbaridades cometidas sobre la po-
blacin indgena tanto por los conquistadores espa-
oles como por los diferentes gobiernos mexicanos.
Santiago Sierra (1966, Madrid, Espaa)
Europe Long Play 2009 Lado A: 1351, Lado B:1837
Audio Cortesa del artista y Schellmann Editions,
Nueva York
Santiago Sierra presenta dos irnicas e incisivas
piezas sonoras sobre Europa y su destino como una
hipottica comunidad transnacional. En el lado A,
titulada Europa reproduccin de larga duracin, los
himnos nacionales de los 27 pases que conforman
la Comunidad Europea se tocan simultneamente y
de forma continua; en el lado B, el himno nacional
de la Comunidad Europea es ejecutado hacia atrs.
La marcialidad original y el boato dan paso al gali-
matas y la cacofona, en lo que puede entenderse
como una metfora de estancamiento real del pro-
yecto europeo donde un pas como el Reino Unido
amenaza con el famoso Brexit.
Himnos y marchas
Santiago Sierra
Enrique Ramrez
Kaoru Katayama
Adel Abidin
Karlo Ibarra
Adel Abidin Jihad (2006), DVD, 327 Cortesa del artista
German Tagle: no creas que me voy a arrancar esas cosas
pasan por mi cabeza como un relmpago
El artista chileno Germn Tagle (1976, Santiago) rea-
liza un proyecto pictrico a medida para la sala de
proyectos de Matucana 100 que consta de varias
pinturas, fotografas, esculturas y un gran mural
realizado in situ en torno a la dialctica patria/liber-
tad.
A raz de la historia de 3 miembros de la familia que
comparten el mismo nombre, con contextos, vidas
y profesiones diferentes, Tagle aborda de manera
sugerente conceptos como familia, patria o nacin.
La fotografa del abuelo montado a caballo en uni-
forme militar, que sirve como punto de partida del
proyecto, entra de lleno en el pasado ms reciente
de Chile. A pesar de que el abuelo en la poca del
golpe de estado ya haba renunciado al rgimen cas-
trense, la sola imagen desata irremediablemente en
el espectador el recuerdo del conflictivo y espurio
acto de Pinochet.
A lo largo de la exposicin el artista intervendr de
manera paulatina y a modo de work-in-progress uno
de los muros de la sala de proyectos dibujando la po-
lmica imagen del caballo sobre la pared.
El acto de pintar un mural y luego borrarlo habla de
manera simblica de la identidad como un proceso
inestable y en permanente (re)construccin.
El proyecto German Tagle: no creas que me voy a
arrancar esas cosas pasan por mi cabeza como un re-
lmpago habla, en definitiva, de las tensiones entre
lo privado y lo pblico, la memoria y la historia.
German Tagle: No creas que me voy a arrancar esas cosas pasan
por mi cabeza como un relmpago (2016), mural temporal, dimen-
siones variables Cortesa Galera Isabel Aninat, Santiago de Chile
Nicola Verlato: How the West Was Won
(Triloga Americana)
El artista talo-americano afincando en Los ngeles
Nicola Verlato (1965, Verona), nos ofrece un repaso
por la mitologa de Estados Unidos como lugar de
promisin a travs de 3 composiciones pictricas
que revisan de manera crtica la historia del nativo
americano, el afroamericano y el latinoamericano
en el pas, cuestionando conceptos como patria,
pertenencia, inmigracin e identidad.
La primera pintura nos muestra a un nativo ame-
ricano recin asesinado y cubierto de nieve, como
metfora de aniquilacin total de la cultura original.
En la segunda pintura, vemos a un afroamericano
escondindose en un agujero que hay en una roca
mientras le persigue la muchedumbre. La tercera
pintura representa a un mexicano saltando la valla
que separa Mxico de Estados Unidos. Uno se esca-
pa, el otro se esconde y el tercero desaparece.
As mismo, el proyecto explora tambin desde n-
gulos diferentes el choque surgido entre la cultura
monotesta puritana de los colonizadores del nor-
te de Europa con las culturas politestas nativas de
Amrica del Norte y Centroamrica, stas influidas
y mezcladas con el catolicisimo, que a su vez bebi
del politesmo griego y romano. Nicola Verlato: How
the West Was Won (Triloga Americana) constituye
entonces una sutil reflexin acerca de la diferencia
de status que ostentan las imgenes en las culturas
iconoclastas puritanas como la norteamericana y
las as denominadas culturas idlatras, y la desapari-
cin de la imagen del espacio pictrico en particular,
y la cultura occidental en general, operada por la cul-
tura anglosajona.
Nicola Verlato hace gala de un extraordinario domi-
nio pictrico que, con el apoyo de herramientas 3D,
le permiten concebir unas narrativas estticamente
rupturistas al tiempo que socialmente comprometi-
das.
Nicola Verlato: How the West Was Won (Trilogia Americana),
(2014), 227x166cm, leo sobre tela Cortesa del artista
 Offside/ Fuera de juego
Renegociando la nacin como identidad imaginada a travs del deporte
El deporte es uno de los pasatiempos que por ex-
celencia permite canalizar el sentido de comunidad
de una nacin. El nacionalismo y el deporte siempre
han ido de la mano en tanto en cuanto el deporte ge-
nera el espacio para la competicin simblica entre
naciones reflejando conflictos y convirtindose en
herramienta de diplomacia.
Offside/Fuera de juego. Renegociando la nacin como
identidad imaginada a travs del deporte indaga en
la retrica y la contradiccin del deporte reuniendo
tres obras de video que toman como punto de par-
tida el ciclismo (Ivn Candeo), el ftbol (DEMOCRA-
CIA) y el boxeo (ANTUAN).
La persecucin de objetivos polticos es contrario a
la tica y el fair play del deporte. Pero como bien nos
recuerdan estos videos, esa es la autntica historia
del deporte.
Ivn Candeo (1983, Caracas, Venezuela)
Inercia 2009 3238 DVD Cortesa Oficina # 1, Caracas
Ivn Candeo explora el resurgimiento de los ideales
utpicos asociados con narrativas populistas. Un
ciclista profesional est precalentando delante de
un mural que representa a Simn Bolvar, el gran Li-
bertador de Amrica Latina, y cuya herencia poltica
de libertad y optimismo es reclamada por muchos
polticos latinoamericanos contemporneos de iz-
quierda. El ciclista pedalea y pedalea, pero no parece
avanzar, como tantas utopas incumplidas.
ANTUAN (1972, Villa Clara, Cuba)
Left or Right 2010 500 DVD Cortesa del artista
El artista cubano afincado en Miami ANTUAN mues-
tra un video del performance pblico realizado bajo
un puente poblado de cientos de indigentes, apenas
a un tiro de piedra del estadio de los Miami Heat,
a travs del cual cuestiona ideas polticas tanto de
(extrema) derecha como de izquierda. Con un simple
pero muy eficaz performance, ANTUAN pone a reco-
nocidos personajes como Sharon, Zapatero, Castro,
Chvez, Bush, Obama y Osama Bin Laden al alcance
del ciudadano comn, que goza de la posibilidad de
desquitarse con ellos a puetazo limpio.
DEMOCRACIA (Ivn Lpez / Pablo Espaa, 1970, Ma-
drid, Espaa) No hay espectadores 2014 1027 DVD,
video-instalacin de dos canales. Cortesa de los ar-
tistas, Galera ADN, Barcelona
En la obra No hay espectadores, el colectivo espaol
DEMOCRACIA cooper con Los Panzers, la barra bra-
va del equipo de ftbol de Los Wanderers de Valpa-
raso. Van apareciendo ante el espectador banderas,
posters, gorras, camisetas y otras parafernalias con
frases de carcter poltico y filosfico de doble sen-
tido mientras se escucha a Los Panzers cantar en el
estadio el himno Alegra, mediante el cual reclaman
un espacio fsico al tiempo que poltico.
Ivn Candeo Inercia (2009), DVD, 3238 Cortesa del artista/
Oficina #1, Caracas
Patria o libertad!

Patria o libertad! Acerca del patriotis- Nicola Verlato: How the West Was
mo, el nacionalismo y el populismo Won (Triloga Americana)

German Tagle: no creas que me voy a Offside/Fuera de juego. La nacin

arrancar esas cosas pasan por mi cabeza como comunidad imaginada a travs del
como un relmpago deporte

Curador: Paco Barragn

15 de abril 12 de junio, 2016