ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA

REGULI DE TEHNOREDACTARE
A STANDARDELOR ROMNE

Ediia a 4-a (28.06.2017)

 CUPRINS
Pagina

1 Domeniu de aplicare ......................................................................................................................3

2 Setarea general a paginilor .........................................................................................................3
3 Pagina de titlu naional (coperta) ...............................................................................................3
4 Preambulul naional ......................................................................................................................4
5 Pagina de titlu a standardului european .....................................................................................4
6 Cuprins ...........................................................................................................................................5
7 Textul standardului ........................................................................................................................6
8 Notele inserate n text ...................................................................................................................6
9 EXEMPLELE inserate n text se scriu cu: ...................................................................................6
10 Relaiile, ecuaiile, formulele i simbolurile ................................................................................6
11 Notele de subsol i Notele naionale ...........................................................................................6
12 Tabelele...........................................................................................................................................7
13 Figurile ............................................................................................................................................7
14 Numerotarea paginilor ..................................................................................................................7
15 Anexele ...........................................................................................................................................7
16 Ultima pagin .................................................................................................................................8

2
1 Domeniu de aplicare
Acest document conine regulile de tehnoredactare a standardelor romne, indiferent dac acestea
sunt standarde romne originale sau adopt standarde sau documente de standardizare europene
sau internaionale.

2 Setarea general a paginilor

Iniializare pagin .
Format: Hrtie A4
Margini: sus: 2 cm
jos: 2 cm
stnga: 2,5 cm
dreapta: 2,5 cm
antet: 1,25 cm
subsol: 1 cm

Font: Arial
Format / paragraf :
aliniere: stnga dreapta
identare: stnga 0 cm, dreapta 0 cm
spaiere: nainte 10 puncte, dup 5 puncte, la un rnd

3 Pagina de titlu naional (coperta)

Pagina de titlu corespunde structurii tip stabilit prin standardul SR 10000-4.
Indicele de clasificare a standardelor ICS se scrie n colul din dreapta sus cu :
- corp de 10 normal;
- aliniere: la dreapta.
Sigla ASRO are dimensiunile unui dreptunghi imaginar de aproximativ 3,50 cm x 1,25, cm. Sigla se
insereaz de ctre personalul ASRO.
Cuvintele Standard Romn se scriu cu :
- corp de 18 bold;
- aliniere: la stnga, sub sigla ASRO.
Indicativul standarului se scrie cu:
- corp de 18, bold;
- aliniere: la dreapta, fr pauz sau punct ntre cifre.
La standardele pe pri, nu se las pauz ntre numrul standardului, liniu, numrul prii.
Exemplu: SR EN 23458-2
Dac standardul romn adopt un amendament sau o erat la un standard european, indicativul
standardului se separ printr-o bar oblic de litera A sau C i cifra care indic numrul de ordine al
amendamentului sau al eratei. Bara oblic nu trebuie precedat sau urmat de un spaiu liber.
Exemplu : SR EN 23458-2/A1
Dac standardul european adopt un standard internaional IEC sau ISO i indicativul standardului
european nu cuprinde indicativul standardului internaional, indicativul standardului internaional se
nscrie sub indicativul standarului romn, aliniat la dreapta, cu corp de 14, bold, la un rnd.
Exemplu: SR EN 24567
IEC 4567
Titlul n limba romn se scrie cu:
- corp 14, bold;
- aliniere: la stnga;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd;
- supratitlul, titlul i subtitlul ncep fiecare pe rnd nou.

3
Exemplu:
Srm de oel
Srm de oel nealiat, acoperit cu zinc sau aliaj de zinc pentru
armarea cablurilor electrice i a cablurilor de telecomunicaii
Partea 1: Cabluri terestre
Titlurile n limbile englez i francez se scriu cu:
- corp de 9, cursiv (italic) ;
- aliniere: la stnga ;
- spaiere: 10 nainte, 5 dup;
- supratitlul, titlul i subtitlul se scriu unul dup altul, desprite printr-o liniu, cu cte un spaiu nainte
i dup aceasta.
Textele din rubricile Aprobare i Coresponden se scriu cu:
- corp de 10 normal.
- aliniere: la stnga;
- spaiere la un rnd;
- cuvintele Aprobare i Coresponden se scriu cu corp de 12, bold, aliniate la stnga.
- textele : Aprobat de Directorul General al ASRO la [ziua, luna, anul] i Data publicrii versiunii
romne: [ziua, luna, anul] se scriu cu bold.
n rubrica Referine, dup Ref.: se scrie indicativul standardului:
- corp de 8 normal;
- aliniere: la stnga;
- spaiere: 3 nainte, 3 dup, la un rnd.
Exemplu:
Ref.: SR EN 23458-2:2007

Ediia standardului se scrie cu:

- corp de 8 normal;
- aliniere: la dreapta.
- spaiere: 3 nainte, 3 dup, la un rnd
La sfritul primei pagini, se insereaz ntrerupere de pagin (Pagina urmtoare)

4 Preambulul naional
Titlul:
- corp de 12, bold;
- aliniere: stnga-dreapta;
- spaiere: 10 nainte, 5 dup
Textul:
- corp de 10, normal;
- aliniere: stnga-dreapta;
- spaiere: 10 nainte, 5 dup.
n josul paginii, se insereaz caseta cu participanii la elaborarea versiunii romne a standardului.
La sfritul paginii, se insereaz ntrerupere de pagin (Pagina urmtoare).

5 Pagina urmtoare este Pagina de titlu a standardului european

Cuvintele STANDARD EUROPEAN, SPECIFICAIE TEHNIC sau RAPORT TEHNIC se scriu n
coloana din stnga cu:
- corp de 14, bold;
- aliniere: la stnga;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd.
Indicativul standardului se scrie n coloana din dreapta, cu:
- corp de 14, bold;
- aliniere: la stnga;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd.
Sub indicativ se scrie data (luna i anul) de disponibilitate a standardului romn:
- corp de 10, normal;
- aliniere: la stnga;
- spaiere: 18 nainte, 0 dup, la un rnd.
ICS-ul i nlocuiete se scriu pe acelai rnd, primul aliniat la stnga i al doilea la dreapta, cu:

4
 - corp de 10, normal;
- spaiere: 3 nainte, 3 dup, la un rnd.
Titulatura Versiunea romn se scrie cu:
- corp de 10, normal;
- aliniere: centrat;
- spaiere dup 2 rnduri: 10 nainte, 5 dup.
Supratitlul, titlul i subtitlul n limba romn se scriu, la rnd, cu punct ntre ele, cu:
- corp de 12, bold;
- aliniere: centrat;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd.
Titlurile n limbile englez, francez, german se scriu cu:
- corp de 10, normal:
- aliniere: centrat;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd.
Textul se scrie cu :
- corp de 10, normal;
- aliniere: stnga-dreapta ;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd.
- spaiere paragraf: 10 nainte, 5 dup.
Pentru siglele organizaiilor europene de standardizare CEN, CENELEC sau CEN/CENELEC se
folosesc pictogramele fiecrei organizaii.
Denumirea detaliat a organizaiilor europene de standardizare n cele patru limbi se scrie cu:
- corp de 10, normal;
- aliniere: centrat;
- excepie face denumirea n limba romn, care se scrie cu majuscule, bold.
Adresa organizaiilor europene de standardizare se scrie cu:
- corp de 10, bold;
- aliniere: centrat;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd.
Informaiile de sub linia orizontal, din partea de jos a paginii, se scriu ct mai aproape de linia
orizontal de deasupra.
Copyright-ul (respectarea drepturilor de autor) se scrie cu:
- corp de 10, normal;
- aliniere: stnga;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd.
Referina se scrie sub datele referitoare la copyright, aliniat la dreapta, cu:
- corp de 10, normal;
- aliniere: la dreapta;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd.
Cele dou linii orizontale trebuie sa aib grosimea de 2 puncte.
Dup ultimul rnd (Referine) se insereaz ntrerupere (Pagina urmtoare)

6 Pagina de Cuprins
Titlul Cuprins se scrie cu:
- corp de 12, bold;
- aliniere: centrat
- spaiere: 10 nainte, 5 dup, la un rnd.
Titlurile diviziunilor i anexelor menionate n cuprins sunt cele din standardul european
(internaional) i se scriu cu:
- corp de 10, bold,
- spaiere: 6 pct. - naintea titlurilor principale,
- fr spaiere ntre titlurile subdiviziunilor.
Pe rndul de sub titlul Cuprins, aliniat la dreapta, se scrie Pagina.
Textul diviziunilor se aliniaz la nivelul celui mai extins numr de diviziune.
Cuprinsul se genereaz automat folosind opiunile oferite de Microsoft Word.

5
7 Textul standardului se scrie cu:
- corp de 10, normal
- aliniere: stnga dreapta,
- spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd;
- spaiere ntre paragrafe: 10 nainte, 5 dup.
Numerele diviziunilor, titlurile i alineatele numerotate se scriu aliniate la stnga. Fiecare titlu al unei
diviziuni se scrie dup numrul su, pe un rnd separat de textul la care se refer. Titlul i numrul
su au aceeai mrime de corp.
Denumirile diviziunilor, tipul i mrimea caracterelor utilizate sunt urmtoarele:
- Pentru articol (exemplu numerotare: 1), se scrie cu corp de 12, normal, bold (20 nainte,
5 dup).
- Pentru paragraf (exemplu numerotare: 1.1), se scrie cu corp de 11, normal, bold, 10 nainte,
10 dup). Ca excepie de de la aceast regul, n cazul articolului Termeni i definiii,
caracterele numerelor i termenilor se scriu cu corp de 10.
- Pentru paragraf (exemplu numerotare: 1.1.1, 1.1.1.1, .), se scrie cu corp de 10, normal,
bold (10 nainte, 5 dup).
- Pentru alineat (nenumerotat), se scrie cu corp de 10, normal (10 nainte, 5 dup).
- Dup ultima cifr a diviziunii nu se pune punct.
Pe fiecare pagin a standardului (cu excepia paginii de titlu naionale i a ultimei pagini), n antet, se
trece indicativul standardului romn, inclusiv anul de aprobare a standardului romn, cu:
- corp de 11, normal;
- aliniat: centrat;
- spaiere: 1,25 cm fa de marginea de sus a paginii.
Semnele de punctuaie: virgul (,), punct (.), punct i virgul (;) i dou puncte (:) se scriu imediat
dup cuvnt, fr pauz.
ntre valori i unitile de msur trebuie lsat un spaiu (exemplu: 15 mm, nu 15mm). Nu se admite
desprirea valorilor de unitile de msur, la captul rndului (dup cifre, se poate folosi combinaia
de taste: Ctrl+Shift+Space Bar pentru a pstra unitile de msur mpreun cu valorile).
n orice situaie din textul standardului, n care un indicativ de standard este nsoit de an, cele dou
puncte (:) care despart indicativul de an nu trebuie precedate sau urmate de un spaiu. n tot textul
standardului nu se admite desprirea elementelor componente ale indicativelor standardelor citate.
Dup i naintea textului aflat ntre paranteze, ghilimele, cratime, nu se las spaiu.

8 Notele inserate n text se scriu cu:

- corp de 9, normal.
- aliniere: stnga-dreapta;
- spaiere: 0 nainte, 0 dup.
ntre cuvntul NOT (scris cu majuscule) i textul notei se pune o liniu cu cte un spaiu liber nainte
i dup ea. Notele inserate n figuri sau sub tabel se scriu cu corp de 9 (n cazul notelor din tabele, se
scriu cu un corp mai mic dect al acestora).
Dac sunt mai multe note numerotate, liniua se pune dup numrul notei. Spaierea ntre note este
de 6 nainte i 6 dup.

9 EXEMPLELE inserate n text se scriu cu:

- corp de 9;
- aliniere: stnga-dreapta;
Cuvntul EXEMPLU se scrie cu majuscule. ntre el i text se pun dou puncte.

10 Relaiile, ecuaiile, formulele i simbolurile se recomand s fie luate cu

copy/paste din documentul original, dac este format word sau s fie scrise cu editorul de ecuaii din
Microsoft Word. n acest caz, simbolurile trebuie s aib acelai font ca n standardul original, iar dac
ecuaia este prea lung, desprirea ei se face dup semnele +, -, =, , , , / i ali operatori
matematici.

11 Notele de subsol i Notele naionale se scriu cu:

- corp de 9, normal;
- aliniere: stnga-dreapta;

6
 - spaiere: 0 nainte, 0 dup, la un rnd.
Notele de subsol se genereaz automat din facilitile Microsoft Word. naintea textului se va pune
simbolul utilizat i n textul documentului european sau internaional adoptat sau NOT NAIONAL,
n cazul celor traduse. n interiorul textului, notele de subsol sunt notate 1) sau *) i N1) n cazul notelor
naionale.

12 Tabelele se genereaz obligatoriu din facilitile Microsoft Word. Dac este posibil, pentru
eliminarea erorilor, se copiaz din documentele originale. Poziia tabelului pe pagin trebuie s fie
centrat. Linia de contur i cea care desparte capul de restul tabelului vor avea grosimea de 11/2.
Numrul i denumirea tabelului se scriu deasupra, cu liniu ntre ele i spaiu nainte i dup
aceasta:
- corp de 10, bold
- aliniere: centrat.
Textul tabelului este cu corp de 9, normal. Este recomandat s nu se treac tabelul pe pagina
urmtoare, dar dac nu se poate, se va scrie n dreapta, n partea de jos, cu italice cuvntul
continu. Dac tabelul se continu pe mai mult de dou pagini, pe paginile urmtoare se repet
numrul tabelului i cuvntul continuare. Capul tabelului se repet pe fiecare pagin i se scrie cu
corp de 9, normal. Primul cuvnt al primului rnd de la nceputul fiecrei coloane trebuie s nceap
cu majuscule.

Excepii:
1) n cazul adoptrii unui standard european/internaional, se va respecta forma de prezentare a
tabelelor din acesta.
2) Textul tabelului cu chenar ascuns din Preambulul naional, respectiv anexa naional, al/a
standardelor care adopt standarde europene/internaionale, n care este prezentat corespondena
dintre standardele europene/internaionale la care se face referire i standardele romne, este scris cu
corp de 10, normal i va fi aliniat n casete la stnga, sus.

13 Figurile
Titlul figurilor se scrie sub acestea, cu:
- corp de 10, bold
- aliniere: centrat;
- spaiere: 12 nainte, 6 dup.
ntre numrul figurii i denumire se pune o liniu cu spaiu nainte i dup.

14 Numerotarea paginilor
Numerotarea paginilor se face prin inserare n subsol (footer), cu corp de 11 normal, aliniat centrat,
la 1 cm de ultimul rnd. Dac la standardele traduse n limba romn ultima pagin este par, se
introduce o pagin impar, pe care se scrie centrat, la mijlocul paginii, ntre paranteze (Pagin alb),
cu corp de 10, normal.
Numerotarea, n cazul standardelor care adopt standarde europene, ncepe cu numrul 1 pentru
pagina de titlu european (dar pe aceasta este ascuns) i se continu pentru tot textul standardului.
Nu se numeroteaz pagina de titlu naional, pagina cuprinznd preambulul naional, pagina de titlu a
standardului european i ultima pagin.
Numerotarea, n cazul standardelor care adopt standarde internaionale, ncepe de la pagina 1,
imediat dup Preambulul naional i se continu pentru tot textul standardului. Nu se numeroteaz
pagina de titlu naional, pagina cuprinznd preambulul naional i ultima pagin.

15 Anexele
Fiecare anex ncepe pe o pagin nou. Cuvntul Anex se scrie n partea de sus cu corp de 12,
bold, urmat de litera majuscul de identificare. Sub cuvntul anex, se scrie (normativ) sau
(informativ), dup caz, cu corp de 12, centrat, normal. Titlul anexei se scrie la un rnd de textul
anterior, cu corp de 12, bold, centrat.
Numerele diviziunilor, titlurile i alineatele numerotate se scriu aliniate la stnga. Fiecare titlu al unei
diviziuni se scrie dup numrul su, pe un rnd separat de textul la care se refer. Titlul i numrul
su au aceeai mrime de corp.

7
 Numerele diviziunilor, titlurile i alineatele numerotate se scriu aliniate la stnga. Fiecare titlu al unei
diviziuni se scrie dup numrul su, pe un rnd separat de textul la care se refer. Titlul i numrul
su au aceeai mrime de corp.
Exemplu numerotare:
A.1 se scrie cu:
- corp de 11, bold;
- aliniere: la stnga;
- spaiere: 20 nainte, 10 dup.

A.1.1 A.1.1.1 . se scriu cu:

- corp de 10 bold;
- aliniere la stnga;
- spaiere: 10 nainte, 5 dup.
Dup ultima cifr a diviziunii nu se pune punct.

16 Ultima pagin
Ultima pagin este pagina ASRO.
n partea superioar se insereaz caseta cu informaii despre organismul naional de standardizare.
Pe primul rnd, denumirea ASRO se scrie cu:
- corp de 12:
- aliniere: centrat,
iar, dedesubt, activitatea organismului naional de standardizare se scrie cu:
- corp de 12;
- aliniere: stnga-dreapta;
- spaiere: 0 nainte, 6 dup.
n partea de mijloc, se insereaz caseta cu informaii privind drepturile de autor i alte mijloace de
informare puse la dispoziia utilizatorilor de standarde. Textul este pe dou coloane, corp de 10,
normal.
n partea de jos a paginii se trec datele de contact cu corp de 10, normal, aliniere centrat.
Sub aceast caset se nscrie numrul total de pagini, n colul din dreapta jos, care trebuie s fie
ntotdeauna numr par.