Re

pub
li
cofEc
uad
or
EDI
CTOFGOVERNMENT
Inor
dertopromotepubl
iceduca
ti
onandpubl
ics
afet
y,equ
aljus
ti
cefora
ll
,
abet
te
ri n
for
me dcit
iz
enry,th
eruleo
flaw,worl
dtra
deandworldpea
ce,
t
hisl
egaldoc
ume n
tisherebymadeav
ail
abl
eonan onc
ommerci
albas
is
,asit
i
stheri
ghtofallhumanstoknowandspe
akthela
wsthatgov
ernthe
m.

NTE INEN 2119 (1998) (Spanish):

Transformadores. Prueba de calentamiento
para transformadores sumergidos en aceite
con elevacin de 65C de temperatura en los
devanados
 INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN
Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA NTE INEN 2 119:98

TRANSFORMADORES. PRUEBA DE CALENTAMIENTO

PARA TRANSFORMADORES SUMERGIDOS EN ACEITE
CON ELEVACION DE 65C DE TEMPERATURA EN LOS
DEVANADOS.

Primera Edicin

TRANSFORMERS. HEATING TEST FOR OIL - INMERSED TRANSFORMERS WITH A TEMPERATURE ELEVATION OF 65
DEGREES C IN WINDINGS.

First Edition

DESCRIPTORES: Ingeniera elctrica, transformadores, prueba de calentamiento.

EL 04.02-308
CDU: 621.314.2.001.4.536.5
CIIU: 4101
ICS: 29.180
 CDU: 621.314.2.001.4.536.5 CIIU: 4101
ICS: 29.180 EL 04.02.308

Norma Tcnica TRANSFORMADORES. NTE INEN

Ecuatoriana PRUEBA DE CALENTAMIENTO PARA 2 119:98
Voluntaria TRANSFORMADORES SUMERGIDOS EN ACEITE CON 1998-03
ELEVACIN DE 65C DE TEMPERATURA EN LOS
DEVANADOS.

1. OBJETO

1.1 Esta norma describe los mtodos para determinar los parmetros trmicos y las temperaturas de
los devanados y el aceite, de transformadores trifsicos y monofsicos de potencia y distribucin
sumergidos en aceite. Servir adems de base para determinar la cargabilidad de los
transformadores objeto de esta prueba.

2. DEFINICIONES

2.1 Para los efectos de esta norma, se adoptan las definiciones dadas en la NTE INEN 2 110.

3. DISPOSICIONES GENERALES

3.1 Condiciones generales: Se deben cumplir mnimo las siguientes condiciones:

3.1.1 Los transformadores deben estar completamente ensamblados y llenados hasta ajustar el nivel
normal de aceite. Si el transformador est equipado con indicadores trmicos, como transformadores
de corriente tipo buje u otros, tales dispositivos deben estar montados en el transformador durante la
realizacin de la prueba; adems, se debe disponer de un aditamento sobre la tapa para introducir
termmetros o termocuplas que permitan medir la temperatura del nivel superior del aceite.

3.1.2 La prueba una vez iniciada, no debe ser interrumpida y se deben tomar las precauciones y
medidas de seguridad para evitar accidentes e interrupciones.

3.1.3 Antes de iniciar la prueba y energizar el transformador es necesario efectuar la medida de

resistencia hmica de los devanados de acuerdo con la metodologa establecida en la NTE INEN 2
118. Esta resistencia se reconoce como la resistencia en fro de los devanados (Ro) y es tomada a
una temperatura de devanados igual a la temperatura del aceite.

Para tomar la temperatura del aceite y efectuar la medida de la resistencia en fro, no debe haber
circulado corriente de excitacin alguna por los devanados en un perodo mnimo de 8 horas antes
de efectuar la medicin.

3.1.4 El recinto donde se realice la prueba debe estar libre de problemas de contaminacin y
corrientes de aire.

3.2 Condiciones tcnicas

3.2.1 La temperatura del aire o temperatura ambiente debe ser medida por un mnimo de tres
termocuplas o termmetros espaciados uniformemente alrededor del transformador bajo prueba, a la
altura media del transformador y a una distancia de uno a dos metros de l.

3.2.2 Los termmetros o termocuplas deben ser protegidos de cualquier corriente de aire, radiacin
de calor del transformador bajo prueba u otra fuente.

3.2.3 Con el propsito de reducir al mnimo los errores debidos a la diferencia de tiempo entre los
incrementos de la temperatura de los devanados y las variaciones en la temperatura ambiente, las
termocuplas o termmetros deben ser localizados o introducidos en recipientes de vidrio llenos de
aceite.

(Contina)
__________________________________________________________________________________
DESCRIPTORES: Ingeniera elctrica, transformadores, prueba de calentamiento.

-1- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

3.2.4 Se recomienda medir las temperaturas de las superficies del transformador utilizando
termocuplas. Las termocuplas debern ser acopladas a una lmina metlica delgada de
aproximadamente 2,54 cm; la lmina metlica o placa ser localizada firmemente sujeta contra la
superficie. En todos los casos de termocuplas deben aislarse trmicamente de los medios que la
rodean, diferentes al de la superficie medida.

3.2.5 Si la medida de temperatura de superficies no se realiza con termocuplas, se admite la

utilizacin de termmetros de contacto o de bulbo, cuando estn debidamente calibrados y aplicados
como lo muestra la figura 1.

FIGURA 1. Aplicacin del termmetro

3.2.6 La temperatura superior del aceite debe ser medida por una termocupla o termmetro
adecuado, inmerso aproximadamente 5 cm bajo la superficie superior del aceite.

3.2.7 La temperatura de la superficie refrigerante debe ser medida por dos termocuplas o
termmetros ubicados as: uno sobre el centro del tubo colector superior del radiador y el otro sobre
el centro del tubo colector inferior del mismo. Cuando el transformador bajo prueba no posea
radiadores, se ubican las termocuplas o termmetros en las alturas determinadas as:

(Contina)

-2- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

- Nivel superior: Altura media entre el nivel del aceite y el extremo superior del devanado ms
cercano al nivel superior del aceite.

- Nivel inferior: Altura media entre la base y el extremo inferior del devanado ms cercano a la
base.

3.2.8 Durante la realizacin del ensayo debe mantenerse aproximadamente constante la lectura de
la corriente al valor nominal.

4. METODOS DE ENSAYO

4.1 Mtodos de prueba

4.1.1 Carga simulada.

4.1.1.1 Mtodo de corto circuito. Este mtodo tiene la ventaja de permitir una lectura directa de la
potencia y la corriente que se consumen durante la prueba, requiere menor cantidad de instrumentos,
mayores facilidades de prueba y menor consumo de energa. Es muy utilizado para transformadores
de capacidad alta, aunque es aplicable a transformadores pequeos.

4.2 Procedimiento de prueba. A continuacin se resume el procedimiento de prueba que se sigue

para el mtodo empleado.

4.2.1 Mtodo de carga simulada.

4.2.1.1 Por corto circuito. Se realiza conectando en corto circuito uno o ms devanados y haciendo
circular la suficiente corriente a frecuencia nominal para producir las prdidas totales, (para la
conexin y capacidad nominales del transformador) y corrigindolas a una temperatura igual al
aumento nominal de temperatura promedio de los devanados ms 20C.

4.3 Duracin de la prueba. Una vez energizado el transformador segn 4.2.2.1, se deben tomar
lecturas de voltaje, corriente y temperatura cada media hora durante un perodo no menor de tres
horas, momento en el que se incrementan las lecturas a un perodo de cada quince minutos,
continuando en esta forma hasta alcanzar el equilibrio trmico, el cual es determinado cuando se
cumplen las siguientes condiciones :

4.3.1 Criterio de equilibrio trmico o estabilidad. Se considera que el ltimo aumento de temperatura
del aceite sobre el ambiente ha sido alcanzado cuando el aumento de temperatura no vare en ms
de 1C por hora durante un perodo consecutivo de tres (3) horas.

4.3.1.1 Se determina entonces la elevacin de temperatura del aceite segn el numeral 3.2.7.

4.3.1.2 Una vez lograda la estabilizacin se reduce la corriente por los devanados al valor nominal
para la conexin y carga utilizada, mantenindola constante durante una hora. Se mide la
temperatura del aceite hasta el corte de la fuente de alimentacin (esta temperatura se llamar
temperatura en el nivel superior del aceite al corte). Luego de desconectar la fuente de alimentacin
se determina la temperatura promedio de los devanados como se describe en el numeral 4.5.

Si existen limitaciones en el equipo de prueba, se permite operar a un valor inferior de la corriente

nominal pero no inferior al 80% de esta.

4.3.1.3 La elevacin promedio de temperatura del devanado debe calcularse usando bien sea la
elevacin del aceite en la parte superior o la elevacin promedio de aceite.

(Contina)

-3- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

4.3.1.4 Cuando se emplea una corriente de devanado diferente a la nominal, el mtodo de elevacin
promedio del aceite debe emplearse para determinar las elevaciones de temperatura del devanado.

a) Usando la elevacin de temperatura en la parte superior del aceite, la elevacin de

temperatura promedio del devanado es igual a la elevacin del aceite en la parte superior,
medida durante el procedimiento a prdidas totales, ms la cantidad: temperatura promedio
del devanado al corte menos la temperatura del aceite en la parte superior en el corte.

T md = T sup + ( T mdc - T supc )

En donde:

Tmd = Elevacin de temperatura promedios de los devanados.

Tsup = Elevacin del aceite en la parte superior

Tmdc = Temperatura promedio del devanado al corte

Tsupc = Temperatura del aceite en la parte superior al corte.

b) Usando la elevacin promedio de temperatura del aceite, la elevacin promedio del

devanado es la elevacin promedio del aceite, medida durante el procedimiento a prdidas
totales, ms la cantidad : temperatura promedio del devanado al corte menos temperatura
promedio del aceite al corte.

(Contina)

-4- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

T md = T mo + ( T mdc - T moc )

Cuando la corriente mantenida por cualquiera de los devanados bajo prueba, difiere de la corriente
nominal, las diferencias observadas entre la temperatura promedio de los devanados al corte y la
temperatura promedio del aceite, deben ser corregidas para obtener la elevacin de temperatura
promedio de los devanados a la corriente nominal, utilizando la frmula que aparece en el numeral
4.6.4.

La elevacin promedio de los devanados corregida es la elevacin promedio del aceite, medida
durante el procedimiento en prdidas totales, ms la gradiente de temperatura G. (ver numeral
4.6.3.)

4.4 Determinacin de la elevacin de temperatura del aceite

4.4.1 La temperatura promedio del aceite debe ser tomada como la temperatura en la parte superior
del aceite menos la mitad de la diferencia de temperatura entre la parte superior e inferior de la
superficie refrigerante : (La ubicacin de las termocuplas o termmetros sobre la superficie
refrigerante se har segn los numerales 3.2.4, 3.2.5 y 3.2.7).

(Contina)

-5- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

( T sr - T ir )
T ma = T sup -
2

En donde :

Tma = Temperatura promedio del aceite

Tsup = Temperatura del aceite en la parte superior.

Tsr = Temperatura superior de la superficie refrigerante.

Tir = Temperatura inferior de la superficie refrigerante.

4.4.2 La elevacin promedio del aceite se da como la diferencia entre la temperatura promedio del
aceite y la temperatura ambiente.

T ma = T ma - T a

4.5 Determinacin de la elevacin de temperatura promedio de los devanados. La elevacin

de temperatura promedio de los devanados ser la diferencia entre la temperatura promedio de los
devanados y la temperatura ambiente.

La temperatura promedio de un devanado debe ser determinada por el mtodo de variacin de

resistencia. En caso de que este mtodo no pueda aplicarse, vgr cuando se tienen resistencias
extremadamente bajas, otros mtodos pueden ser usados.

La primera lectura puede ser tomada tan pronto como sea posible despus del corte en un intervalo
no menor de 1 minuto ni mayor de 4 minutos. Las siguientes lecturas deben tomarse en intervalos de
1 minuto.

El tiempo desde el instante del corte para cada lectura de resistencia, debe ser anotado. Las
ventilaciones y sistemas de refrigeracin, si los tiene, deben ser apagados desde el instante del corte
para todas las mediciones de resistencia.

La temperatura promedio de los devanados debe ser determinada por la siguiente frmula:

R
T= * ( Tk + To )Tk
Ro

En donde:

T = Es la temperatura promedio de los devanados, correspondiente al valor de resistencia

en caliente R, en grados Centgrados.

To = Temperatura de los devanados correspondiente al valor de resistencia en fro Ro, en

grados Centgrados.

(Contina)

-6- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

Ro = Resistencia en fro.

R = Resistencia en caliente.

Tk = Constante trmica que es igual a :

234,5C para devanados en cobre.

225C para devanados en aluminio.

4.6 Clculos

4.6.1 Correccin de temperatura al instante del corte.

4.6.1.1 Mtodo emprico. Se debe determinar la densidad de prdidas de carga de los devanados, la
cual se da como los vatios de prdida de los devanados (a la elevacin de temperatura nominal de
los devanados ms 20C), sobre el peso de los devanados. Se da vatios por kilogramo.

El mtodo emprico puede ser usado cuando la densidad de prdidas de carga de los de los
devanados no exceda de 66 W/kg para devanados de cobre, o de 132 W/kg para devanados de
aluminio.

Se deben tomar lecturas de resistencia en caliente cada 15 segundos despus del corte hasta
completar 4 minutos como mximo. Si las lecturas requeridas no pueden ser efectuadas en 4
minutos, la prueba se debe reanudar por una hora, luego de la cual se pueden tomar nuevas lecturas.

El factor de correccin de temperatura es el producto de los vatios de prdidas por kilogramo del
transformador por el factor (K) dado en la tabla 1 en grados centgrados.

La temperatura promedio de los devanados en el instante del corte Tmdc estar dada por :

W
T mdc = T md + ( xK)
kg

En donde :

T = Es la temperatura promedio de los devanados, en grados Centgrados.

W = Vatios de prdidas de los devanados corregidos a la elevacin de temperatura de los

devanados ms 20C.

(Contina)

-7- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

TABLA 1. Factor k de correccin de la temperatura de los devanadosal corte

Tiempo despus del corte Factor K

Vatios/Kilogramos
Minutos
Cobre Aluminio
1 0,09 0,032
1,5 0,12 0,045
2 0,15 0,059
3 0,20 0,077
4 0,23 0,095

NOTA: Cuando la densidad de prdidas de carga de los devanados no excede de 15 W/kg para el cobre o 31 W/kg para el
aluminio, se acepta un factor de correccin de 1C por minuto.

4.6.1.2 Mtodo de la curva de enfriamiento. Debe efectuarse una serie de al menos cuatro lecturas
de resistencia en una fase. Con el respectivo registro del tiempo para cada devanado, segn el
numeral 4.5.

La primera lectura de cada serie se debe efectuar tan pronto como los efectos inductivos
desaparezcan y en un perodo de tiempo no mayor de cuatro minutos despus del corte.

Luego de tomar la primera serie de lecturas, la prueba debe reanudarse por un perodo de una hora,
luego de la cual otras lecturas deben tomarse. Este procedimiento debe repetirse hasta que las
lecturas necesarias se llevan a cabo.

Los datos de resistencia Vs tiempo, deben ser trazados en un papel de coordenadas adecuadas y el
resultado de las curvas debe extrapolarse para obtener la resistencia que debe ser utilizada para
calcular la temperatura promedio del devanado al momento del corte.

4.6.2 Correccin de temperatura por variacin de altitud. Cuando las pruebas se hacen a una altitud
inferior a 1 000 metros sobre el nivel del mar, no se aplica ninguna correccin por altitud a las
elevaciones de temperatura.

Cuando un transformador que es probado a una altitud mayor de 1 000 metros, vaya a ser instalado
u operado a una altitud diferente a la de prueba, debe asumirse que las elevaciones de temperatura
variarn de acuerdo con la siguiente frmula :

T 2 = T 1 * (A - 1 000)* F

En donde :

T2 = Es el incremento en la elevacin de temperatura a una altitud de A metros en C.

T1 = Es la elevacin de temperatura observada en C.

A = Altitud diferente a la de la prueba.

F = Factor emprico dado por la siguiente tabla :

(Contina)

-8- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

F = 4*10-5 Para transformadores autorrefrigerados.

F = 6*10-5 Para transformadores con refrigeracin de aire forzado.

4.6.3 Correccin por aplicacin de corriente diferente a la nominal en corte. Cuando se haga circular
corriente diferente a la nominal, se debe corregir la diferencia de elevacin de temperatura de los
devanados y el aceite, utilizando la siguiente frmula:

I n 2m
G = G1 * ( )
Ip
En donde:

G1 = Es el gradiente de elevacin de temperatura en corte (devanado aceite)

G = Es el gradiente de temperatura (devanado aceite) en corte, corregido.

In = Es la corriente nominal

Ip = Es la corriente de prueba

m = 0.8 para la clase OA y FA y clase no directa FOA y FOW

m = 1.0 para clase de flujo directa FOA y FOW.

_________________
NOTA: Gradiente (G) de temperatura devanados-aceite.

Se define el gradiente como la diferencia observada entre la temperatura promedio de los devanados
al corte y la temperatura promedia del aceite al corte.

En donde:

Tmdc = Temperatura media de los devanados en corte.

G = T mdc - T mac

Tmac = Temperatura media del aceite en corte.

4.6.4. Clculo de la elevacin de temperatura del punto ms caliente. Obtenida la elevacin de

temperatura promedio de los devanados, la elevacin de temperatura del punto ms caliente se
obtiene mediante la siguiente frmula:

(Contina)

-9- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

T Md = T md + T sup - T ma

En donde:

TMd = Elevacin de la temperatura del punto ms caliente.

Los valores utilizados sern corregidos.

4.7 Criterio de aceptacin de la prueba. Se considera que el transformador ha cumplido con los
requisitos de la prueba, cuando una vez efectuadas las correcciones anteriores, el resultado de la
elevacin de temperatura promedio de los devanados Tmd comparado con el valor especificado o
normalizado sea menor o igual a 65C. El valor de TMd se considera aceptable si no supera los
85C.

(Contina)

-10- 1996-083
NTE INEN 2 119 1998-03

APNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2 110:1998 Transformadores. Definiciones.

Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2 118:1998 Transformadores. Medida de la resistencia
de los devanados.

Z.2 BASES DE ESTUDIO

American Standard ANSI/IEEE C57-12.90:1993 Test code for liquid immersed distribution, power and
regulating transformers and guide for short-circuit testing of distribution and power transformers.
American National Standards Institute. New York, 1993.

Norma Tcnica Colombiana ICONTEC 316:1988 . Transformadores. Prueba de calentamiento para

transformadores sumergidos en aceite con elevacin de 65o C de temperatura en los devanados.
Instituto Colombiano de Normas Tcnicas, Bogot, 1988.

-11- 1996-083
 INFORMACION COMPLEMENTARIA
Documento: TITULO: TRANSFORMADORES. PRUEBA DE Cdigo:
NTE INEN 2 119 CALENTAMIENTO PARA TRANSFORMADORES EL 04.02-308
SUMERGIDOS EN ACEITE CON ELEVACION DE 65C DE
TEMPERATURA EN LOS DEVANADOS
ORIGINAL: REVISION:
Fecha de iniciacin del estudio: Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
1996-09-24 Oficializacin por Acuerdo No. de
publicado en el Registro Oficial No. de

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: de a

Subcomit Tcnico: Electrotecnia. Transformadores de distribucin

Fecha de iniciacin: 1996-09-24 Fecha de aprobacin: 1996-09-24
Integrantes del Subcomit Tcnico:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Ivn Velastegu (Presidente) EMPRESA ELCTRICA AMBATO

Ing. Gonzalo Vlez EMPRESA ELCTRICA RIOBAMBA
Ing. Ricardo Pico ECUATRAN
Ing. Franklin Camacho ECUATRAN
Ing. Ramiro Cushicondor INECEL
Sr. Carlos Pinto INELMO
Ing. Magno Briones EMERGUR
Ing. Roberto Aguirre EMPRESA ELCTRICA QUITO
Ing. Marcelo Neira EMPRESA ELCTRICA REGIONAL CENTRO
SUR
Sr. Carlos Muoz INATRA
Ing. Mario Burgos EMELNORTE
Ing. Guillermo Layedra A. (Secretario) INEN

P.V.P. S/. 3 900,00

Otros trmites:

CARCTER: Se recomienda su aprobacin como: OBLIGATORIA

Aprobacin por Consejo Directivo en sesin de Oficializada como: VOLUNTARIA

1998-02-12 como: Voluntaria Por Acuerdo Ministerial No. 183 de 1998-03-18
Registro Oficial No. 286 de 1998-03-30
Instituto E c u atoria no d e N orm aliz a cin, IN E N - B a q u e riz o Mor e no E8-29 y Av. 6 d e Dicie m b r e
C a silla 17-01-3999 - T elfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - F ax: (593 2) 2 567815
Dir e c cin G e n e r al: E-Mail:fur r e sta @ in e n.g ov. e c
r e a T c nic a d e N orm aliz a cin: E-Mail:norm aliz a cion @ in e n.g ov. e c
r e a T c nic a d e C e rtific a cin: E-Mail:c e rtific a cion @ in e n.g ov. e c
r e a T c nic a d e V e rific a cin: E-Mail:v e rific a cion @ in e n.g ov. e c
r e a T c nic a d e Se r vicios T e c nolgic os: E-Mail:in e n c ati @ in e n.g ov. e c
Re gion al G u a y a s: E-Mail:in e ng u a y a s @ in e n.g ov. e c
Re gion al A z u a y: E-Mail:in e n c u e n c a @ in e n.g ov. e c
Re gion al C himb or a z o: E-Mail:in e nriob a m b a @ in e n.g ov. e c
U RL:www.in e n.g ov. e c