1
versin inglesa que un annimo poeta preferencia la diversificacin eclesis-
irlands realiz de El pas de Cucaa, tica y burguesa de la Edad Media tar-
motivo tan difundido en el folklore
europeo). Curiosamente, el siglo XIV
presenta un panorama potico muy
abigarrado en el que se mezclan for-
mas tradicionales y an arcaicas con
verdaderos anuncios renacentistas: por
un lado, se renueva el verso aliterativo
en Sir Gawain y el Caballero Verde,
la alegora de Perla y la Visin de Pe-
dro el Labrador; por otro, Gower y, en
mayor grado, Chaucer elaboran nuevas
modalidades artsticas cuya ms de-
cantada manifestacin la ofrecen los
Cuentos de Cantrbery, verdadero des-
file de tipos sociales que ilustran con
La recompensa
da. En general, los autores del siglo
XV continan en la senda abierta por
Chaucer; a fines de esta centuria, con
el advenimiento de la dinasta Tudor,
comienza a insinuarse el humanismo
renacentista; pero Inglaterra pertur-
bada por las pestes y herejas que
irrumpen desde mediados del siglo
XIV, por la adversa Guerra de Cien
Aos y por las contiendas civiles del
siglo XV solo alcanzar la plenitud
del esplendor literario en tiempos de
Isabel I, en especial con la plyade de
autores dramticos cuya figura ms
prominente es William Shakespeare.
del poeta
En 1220 Federico II otorg a Walter
von der Vogelweide un seoro cerca
de Wrzburg, en premio por su poesa
poltica. Transcribimos, en versin es-
paola de Juan C. Probst, la composi-
cin en que el artista celebra su ad-
quisicin:
"Tengo mi feudo! Que lo oiga todo el
[mundo! Tengo mi feudo!
Ahora ya no temo el fro del invierno
[en mis dedos
y dejar de implorar a los malos
[seores.
El noble rey, el generoso rey me ha
[dotado
de modo que tenga fresco durante el
[verano y calor en invierno.
A mis vecinos parezco ahora mucho
[mejor,
no me consideran ms un espantajo
como lo hicieron antes.
Durante demasiado tiempo fui pobre
[contra mi voluntad.
Estaba tan colmado de improperios
[que hasta mi aliento ola mal:
el rey lo ha purificado y con esto
[tambin mi canto."
1. Tannhauser, juglar alemn
del s. XIII (grabado medieval)
2. El poeta Hartmann von Aue
(grabado medieval)
3. Xilografa alemana que representa
a San Willibrord (fines del s. XV)
137