David Grimal & Les Dissonances

Les Quatre Saisons

Piazzolla Vivaldi

AP011-i01LA12BXXA-.indd 1 26/11/10 18:54

 Enregistr en concert en mai 2010 / Recorded live in May 2010: Opra de Dijon
Directeur artistique / Recording producer: Nicolas Bartholome
Prise de son / Sound recording:
Cline Grangey, Franck Guinfoleau & Nicolas Bartholome
Montage et mixage / Editing and mixing: Cline Grangey
Remerciements / Thanks to:
Laurent Joyeux & Duo Style (168 bis Rue de Charonne 75011 Paris)
Photos Caroline Doutre
Traduction / Translation: Mary Pardoe
ApartLittle Tribeca
1, rue Paul Bert 93500 Pantin, France
2010 Apart ApartLes Dissonances

AP011-i01LA12BXXA-.indd 2 26/11/10 18:54

 David Grimal & Les Dissonances
Les Quatre Saisons
Piazzolla Vivaldi

Antonio Vivaldi (1678-1741)

Astor Piazzolla (1921-1992)

Vivaldi: La Primavera Vivaldi: LAutunno

1 Allegro 327 9 Allegro 508
2 Largo 228 10 Adagio molto 226
3 Allegro ( Danza pastorale) 348 11 Allegro ( La Caccia) 323

4 Piazzolla*: Verano porteo 633 12 Piazzolla*: Invierno porteo 712

Vivaldi: LEstate Vivaldi: LInverno

5 Allegro non molto 537 13 Allegro non molto 325
6 AdagioPrestoAdagio 155 14 Largo 138
7 Presto ( Tempo impetuoso dEstate) 246 15 Allegro 310

8 Piazzolla*: Otoo porteo 734 16 Piazzolla*: Primavera portea 552

Total 6706

* arr.: Leonid Desyatnikov

AP011-i01LA12BXXA-.indd 3 26/11/10 18:54

 Les Depuis 1998, nous avons appris le dcs de 2050 personnes
de la rue. Age moyen de ces dcs: 47,6 ans. Esprance de vie
nationale: 80 ans. Depuis janvier 2003, nous avons accompagn

Margniaux 1573 morts isols jusquau cimetire parisien de Thiais.

Collectif Les Morts de la Rue, www.mortsdelarue.org (2010)

Pourquoi la musique, l o tant dautres actions sembleraient

plus prioritaires ?

Nous pensons que la musique et la culture font de nous

des tres humains. Pour retrouver la force de vivre et de se
battre, il faut parfois juste un dclic, donn par un espoir en
soi et en les autres. La musique a cette force en elle.

Le projet des Dissonances est n en 2004, lors dun concert

de Nol donn en faveur des sans abris en lEglise Saint Leu,
rue Saint Denis, en plein centre de Paris. Depuis, nous y
donnons rgulirement des concerts dont les bnfices sont
intgralement reverss lassociation Les Margniaux.

Cette association sest donn pour but daider, grce

une forme de micro crdit, les personnes qui sont soit
en passe de se sortir de la rue, soit en passe dy tomber.
Elle ne pratique pas la charit, mais offre une aide qui
responsabilise les personnes concernes et participe dj
leur future rinsertion.

Le temps est venu pour les Dissonances de crer leur saison

de musiques chez les gens de la rue. Lensemble dans son
entier sy produira quelques fois dans lanne. Il y aura
galement des concerts de musique de chambre, donns
par les musiciens de lensemble et des musiciens invits.
Musiques au pluriel, car ce sera une saison de toutes les
musiques. Aucune censure commerciale ou politique ne
sera pratique et les musiciens seront seuls matres de la
programmation. Il y aura ainsi quelques centaines de
4

AP011-i01LA12BXXA-.indd 4 26/11/10 18:54

 mtres de deux grands thtres parisiens,
lAutre saison pour dautres gens

Il ne sagit pas de charit. Nous allons nous

faire plaisir! Cette glise rsonnera de la
passion des artistes qui sy produiront. Nous
esprons quelle apportera ceux qui nont
plus rien de la force afin de reconqurir leur
dignit.

Cher public, cet enregistrement ralis

lan pass en concert lOpra de Dijon
nous permet de vous annoncer ce projet. Je
tiens remercier tous les musiciens qui ont
accept de le faire dans lurgence, le jour o
nous avons enregistr et jou la Septime
symphonie de Beethoven.

Deux printemps, deux hivers, deux ts,

deux automnes dans la rue, une ternit pour
les corps et les esprits. Puisse la nature de
Vivaldi dans la fume de Piazzolla suspendre
ce mauvais temps lespace dun instant.

David Grimal

Les Margniaux
Les Marginaux ont du gnie
16, rue de Tourtille - 75020 Paris
+33(0)1 43 15 34 71
5

AP011-i01LA12BXXA-.indd 5 26/11/10 18:54

 Les Since 1998 we have learned of the deaths of 2,050 street people.
Average age: 47.6 years. Life expectancy in France: 80 years.
Since January 2003, we have accompanied 1,573 of them to the

Margniaux Parisian cemetery of Thiais.

Collectif Les Morts de la Rue, www.mortsdelarue.org (2010)

Why music, when so many other actions would appear

to take priority?

Music and culture, we believe, help to make us human.

Finding the strength to live and to keep up the fight
sometimes requires just a moment of realisation that the
fight is worthwhile, that there is hope, to be found both
in oneself and through others. Music has the power to
give strength.

The ensemble Les Dissonances launched this project in

December 2004, when a Christmas benefit concert for
the homeless was given in the church of Saint-Leu (rue
Saint Denis) in the very heart of Paris. Since then we
have given concerts regularly there, with all the proceeds
going to the non-profit organisation Les Margniaux.
That organisation aims, through a form of microcredit,
to help those who are either on the point of leaving the
streets or on the brink of falling into such a situation.
The aim is not to give charity but to offer help that makes
those concerned aware of their responsibilities and plays
a part in their future rehabilitation.

During the coming year the whole of the ensemble Les

Dissonances will be giving performances for street people.
There will also be chamber concerts, given by members
of the ensemble and by guest musicians. The season will
include all types of music, without any commercial or
political censorship, and the musicians themselves will
be in charge of planning the programmes. Just a few
6

AP011-i01LA12BXXA-.indd 6 26/11/10 18:54

 hundred yards from two major theatres in
Paris, we shall be giving LAutre saison
The Other season intended for others.

This is going to be a pleasure for us! The

church will resound with the enthusiasm
and passion of the artists performing there,
and we hope thereby to give those who have
nothing the strength to recover their dignity.

This recording, made live in concert last

year at the Opera House in Dijon, gives us
the opportunity to announce our project. I
wish to thank all the musicians, who agreed
to make the recording, at very short notice,
the day we recorded and played Beethovens
Seventh Symphony.

Two springs, two summers, two autumns,

two winters out in the streets: that is a very
long time for any body and soul. We hope
that this music, by Vivaldi and Piazzolla,
will bring pleasure for a while amidst such
hardship.

David Grimal

Les Margniaux*
16, rue de Tourtille - 75020 Paris
+33(0)1 43 15 34 71

*A combination of the words marginaux

and gnie, a reference to the fact that the so-
called fringe elements of society also have their
aptitudes.
7

AP011-i01LA12BXXA-.indd 7 26/11/10 18:54

 Les Lanne 2004, marque la cration dun collectif
dartistes au nom particulier de Dissonances et le
dbut dune extraordinaire aventure.

Dissonances Lide dappeler un ensemble musical Dissonances

peut paratre de prime abord insolite. Lesprit des
Violons: David Grimal, Dissonances est la rencontre de mondes disparates, cest
ici que rside toute sa singularit. La formation cre un
Pierre Fouchenneret,
lien entre des acteurs musicaux de domaines diffrents
Radu Bitica, Jin-Hi Paik,
(compositeurs, solistes, musiciens dorchestre,
Ryoko Yano, Alexandra chambristes), elle intgre des musiciens issus des plus
Greffin, Ayako Tanaka, grands orchestres franais et internationaux, et de
David Haroutunian, jeunes talents en dbut de carrire.
Laurent Philipp
Lensemble Les Dissonances interprte aussi bien les
Altos: Lise Berthaud, partitions magistrales du grand rpertoire (Strauss,
Tomoko Akasaka, Natalia Bach, Schubert, Beethoven) autant du rpertoire
Tchitch, Alain Martinez symphonique que celui de la musique de chambre
que les crations contemporaines.
Violoncelles: Yan
Levionnois, Aurlienne Lensemble musical, gomtrie variable et sans chef
Brauner, Hermine Horiot, dorchestre, dispose dune absolue libert de choix de
Samuel Etienne programmation. Cette autonomie offre aux musiciens
la possibilit de rpondre leur objectif premier:
rencontrer un nouvel auditoire parfois intimid par
Contrebasse: Guy Tuneh
la musique dite classique et apporter au public une
nouvelle vision des uvres du grand rpertoire.
Clavecin: Brice Pauset
Faire partager aux spectateurs la rencontre de
ces univers humains et musicaux, cest mettre les
crateurs contemporains dans la mme lumire que
les compositeurs du pass les plus populaires.
Lensemble Les Dissonances est subventionn par le
Ministre de la Culture et de la Communication.

Le dernier disque des Dissonances Beethoven paru

chez Apart a t distingu dun ffff de Tlrama.

AP011-i01LA12BXXA-.indd 8 26/11/10 18:54

 David
Grimal
Violon et direction musicale
AP011-i01LA12BXXA-.indd 9
Bien quayant dbut le violon lge de cinq
ans, David Grimal a pris le temps dinterroger
sa ncessit intrieure de musicien, en un mot
de construire un univers personnel. Aprs le
Conservatoire national suprieur de musique
de Paris, o il travaille avec Rgis Pasquier, il
bnficie des conseils dartistes prestigieux tels
que Schlomo Mintz ou Isaac Stern, passe un an
Sciences-Po Paris, puis fait la rencontre, cruciale,
de Philippe Hirshhorn.
La puret de son jeu, son intgrit artistique le
conduisent tre sollicit dans les plus grandes
salles du monde par les phalanges les plus
prestigieuses: Orchestre de Paris (C.Eschenbach,
M.Plasson), Orchestre philharmonique de Radio
Allemagne (S. Skrowacevski, R. Frbeck de
Burgos), Orchestre national de Lyon, Orchestre de
lOpra de Lyon (E. Krivine), Orchestre du Capitole
de Toulouse (Jap van Sweden), Orchestre du
Mozarteum de Salzbourg (H.Soudant), Orchestre
de Ble (H.Schiff), Orchestre de Monte Carlo,
Orchestre de la Fondation Gulbenkian Lisbonne
(L.Foster), Sinfonia Varsovia (M.Schnwandt,
P.Csaba), BBC Philharmonic Orchestra, Orchestre
dIle de Allemagne, Orchestre des Pays de Loire,
Orchestre de Lille, Bremen Philharmoniker,
Orchestre de chambre de Moscou, solistes de
Moscou, Orchestre de Strasbourg
De nombreux compositeurs lui ont ddi des uvres,
parmi lesquels Marc-Andr Dalbavie, Brice Pauset,
Thierry Escaich, Jean-Franois Zygel, Alexander
Gasparov, Victor Kissine, Fuminori Tanada, Ivan
Fedele, Philippe Hersant, Anders Hillborg, Oscar
Bianchi, Guillaume Connesson et Frdric Verrires.
9
26/11/10 18:54
 Par ailleurs, David Grimal poursuit une
collaboration depuis de nombreuses
annes avec Georges Pludermacher en
rcital. Ils se produisent ensemble dans
le monde entier et leur discographie qui
comprend notamment des Allemagne de
Ravel, Debussy, Bartok, Ravel, Franck,
Strauss, Enesco, Szymanovski, Janacek
a obtenu de nombreuses rcompenses
(Strad Selection, 5 stars BBC Mag, Arte
selection, ffff Tlrama). David Grimal
a galement enregistr les Sonatines de
Schubert avec Valery Afanassiev. Il a
enregistr dernirement lAuditorium
de lOpra de Dijon lintgrale des
Sonates et Partita de Bach ainsi que
Kontrapartita, une cration de Brice de violon la Musikhochschule de
Pauset commande de lOpra de Dijon
qui lui est ddie. Ds sa sortie en 2009,
ce disque a t rcompens par un Choc
de Classica.
En marge de sa carrire de soliste, David
Grimal a souhait sinvestir dans des
projets plus personnels. Passionn par le
monde du quatuor cordes, il cre un
quatuor en compagnie dAyako Tanaka,
Lise Berthaud et Franois Salque, qui
se consacre notamment lintgrale
des quatuors de Beethoven. Lespace de
libert quil a cr avec lEnsemble Les
Dissonances lui permet de dvelopper
son univers intrieur en explorant
dautres rpertoires que la carrire de
soliste noffre pas. Comme il le disait
en 2003 loccasion dun entretien pour
AP011-i01LA12BXXA-.indd 10
Radio Allemagne: Je suis un violoniste
amateur, au sens le plus noble du terme,
mme si je suis videmment, par ailleurs,
un professionnel de la musique. Mais le
violon est un moyen, linstrument nest
quun instrument. Ce qui mintresse,
cest linvisible, cest ce quelque chose
qui fait que le danseur senvole et que
son geste devient ternel.
Il a cr et enregistr le Concerto
de Thierry Escaich avec lOrchestre
National de Lyon et crera prochainement
le Concerto de Brice Pauset avec
lOrchestre Philharmonique de Radio
Allemagne. David Grimal est professeur
Saarbrcken en Allemagne.
Il a t fait Chevalier de lOrdre des Arts
et Lettres par le Ministre de la culture
en 2008.
Il joue sur un Stradivarius, lex-
Roederer datant de 1710, et galement
sur un violon fait pour lui par le luthier
franais Jacques Fustier, le Don
Quichotte.
26/11/10 18:54
 LOpra LOpra de Dijon dispose de deux salles
lacoustique exceptionnelle: lAuditorium (1611
places), et le Grand Thtre (700 places).

de Dijon Lieu incontournable de cration et production

de la vie musicale et lyrique europenne, il
a choisi de tisser des liens forts avec les plus
grandes phalanges europennes abordant tous
les rpertoires, mais aussi de jeunes talents quil
soutient dans la dure, dencourager la cration
contemporaine notamment en accueillant le
compositeur Brice Pauset en rsidence de 2010
2015 et daccueillir en rsidence galement David
Grimal et Les Dissonances.

De nombreuses actions pdagogiques et de

dveloppement culturel, ainsi quune politique
tarifaire extrmement attractive garantissent un
accs privilgi pour tous et particulirement le
public jeune.

LOpra de Dijon entend ainsi participer la

construction dune Europe de la culture exigeante
et humaniste.

LOpra de Dijon est subventionn par la Ville

de Dijon, le Conseil rgional de Bourgogne, le
Ministre de la Culture et de la Communication et
le Conseil gnral de la Cte-dOr.

www.opera-dijon.fr

11

AP011-i01LA12BXXA-.indd 11 26/11/10 18:54

 Les The ensemble Les Dissonances was founded in 2004,
on the initiative of the violinist David Grimal, as
an artists collective.

Dissonances It may seem rather strange to associate the word

dissonance with a musical ensemble. The spirit
Violins: David Grimal, of Les Dissonances is one of bringing together
Pierre Fouchenneret, disparate worlds there lies its specificity. The
Radu Bitica, Jin-Hi Paik, ensemble creates a link between those involved in
Ryoko Yano, Alexandra the various different aspects of music (composition,
Greffin, Ayako Tanaka, solo performance, orchestral music, chamber works)
David Haroutunian, and it includes not only musicians from the greatest
Laurent Philipp French and international orchestras, but also talented
young artists who are just embarking on their careers.
Violas: Lise Berthaud,
Tomoko Akasaka, Natalia The ensemble Les Dissonances performs the major
Tchitch, Alain Martinez works of the symphonic and chamber repertoires
(Strauss, Bach, Schubert, Beethoven) as well as
Cellos: Yan Levionnois, new works by composers of today.
Aurlienne Brauner,
Hermine Horiot, The ensemble varies in size according to the requirements of
Samuel Etienne the repertoire and plays without a conductor. It has absolute
freedom in its choice of programmes. Such autonomy
Double bass: Guy Tuneh enables the musicians to fulfil their first objective, which
is to go out and meet new audiences that have tended to be
Harpsichord: Brice Pauset intimidated by classical music and to enable them to see
the major works of the repertoire in a different light.

Sharing music with audiences means highlighting

contemporary composers along with those of the past.
David Grimal and Les Dissonances invite audiences
to take part in the adventure of music, and at the
same time they give music back its universality.

The ensemble Les Dissonances is subsidised by the

French Ministry of Culture and Communication.
12

AP011-i01LA12BXXA-.indd 12 26/11/10 18:54

 David
Grimal
Violin and musical direction
AP011-i01LA12BXXA-.indd 13
David Grimal took up the violin at the age of five.
Following his studies with Rgis Pasquier at the
Paris Conservatoire, he enriched his musicality by
studying with prestigious artists such as Schlomo
Mintz and Isaac Stern. He spent a year studying at
the Paris Institute of Political Studies (Sciences
Po), then his meeting with the violinist Philippe
Hirschorn proved decisive: the latter was to
become his mentor.
Appreciated for the purity of his playing and his
integrity as an artist, he is invited to perform
with all the major French orchestras Orchestre
de Paris (C. Eschenbach, M. Plasson), Orchestre
Philharmonique de Radio France (S. Skrowacevski,
R. Frbeck de Burgos), Orchestre National de
Lyon, Orchestre de lOpra de Lyon (E. Krivine),
Capitole de Toulouse (Jap van Sweden), le-de-
France, Pays de Loire, Lille, Strasbourg, Nancy,
Cannes, and so on and with great orchestras all
over the world: Mozarteum Salzburg (H. Soudant),
Berliner Sinfonie (S. Sloane), Florida Philharmonic
(M. Bamert), English Chamber Orchestra (J. Judd),
Gulbenkian Lisbon (L. Foster), Sinfonia Varsovia
(M. Schnwandt, P. Csaba), Sinfonieorchester
Basel (H. Schiff), Moscow Chamber Orchestra,
the Moscow Soloists, BBC Philharmonic, Bremen
Philharmoniker, the symphony orchestras
of Monte-Carlo, Ulster, Stavanger, Rostock,
Vorarlberg, Bolzano, Bilbao, Budapest, Bucharest,
Taipei, Jerusalem, Mexico, etc.
Many composers have dedicated works to David
Grimal. They include Marc-Andr Dalbavie, Brice
Pauset, Thierry Escaich, Jean-Franois Zygel, Alexander
Gasparov, Victor Kissine, Fuminori Tanada, Ivan
13
26/11/10 18:54
 Fedele, Philippe Hersant, Anders Hillborg,
Oscar Bianchi, Guillaume Connesson and
Frdric Verrires.
Furthermore, for many years now
David Grimal has enjoyed a rewarding
collaboration with pianist Georges
Pludermacher. They perform together
all over the world and their recordings,
including notably works by Ravel,
Debussy, Bartok, Franck, Strauss, Enesco,
Szymanovski and Janacek, have received
wide press acclaim. David Grimal has
also recorded Schuberts Sonatinas with
Valery Afanassiev, and in 2009, in Dijon,
he recorded Bachs complete Sonatas and
Partitas, along with Kontrapartita, a new
work dedicated to him by Brice Pauset
and commissioned by Dijon Opra.
The latter recording was an immediate
success.
David Grimal also has a passion for the
world of the string quartet. He founded
the Orfeo Quartet with Ayako Tanaka,
Lise Berthaud and Franois Salque. So
far they have devoted themselves to the
complete Beethoven quartets. He also
founded Les Dissonances, with which
he is able to explore other repertoires.
In an interview for Radio France in
2003, he said: I am an amateur violinist,
in the noblest sense of the word
amateur, although I am of course also
a professional musician. But the violin
is a means; the instrument is only an
AP011-i01LA12BXXA-.indd 14
instrument. What interests me is the
invisible, that something which makes
the dancer take flight and causes his
gesture to be eternal.
In October 2009 he gave the first
performance of the Violin Concerto
by Thierry Escaich with the Orchestre
National de Lyon (work later recorded)
and he will shortly be giving the world
premire performance of the Violin
Concerto by Brice Pauset with the
Orchestre Philharmonique de Radio
France.
David Grimal teaches violin at the
Musikhochschule Saarbrcken in
Germany.
He was made a Chevalier des Arts
et Lettres by the French Ministry of
Culture in 2008.
He plays the ex-Roederer Stradivarius
(1710), and also the Don Quichotte,
a violin made for him by French
instrument maker Jacques Fustier.
26/11/10 18:54
 The Opera The Opra de Dijon encompasses the Auditorium,
with 1,611 seats, and the Grand Theatre with a
capacity of 700, both of which have exceptional

de Dijon acoustics.

This major venue for the creation and produc- tion

of musical and operatic works has chosen to create
strong bonds not only with the great European
ensembles that approach every type of repertoire,
but also with talented young musicians, to whom it
offers long-term support. It also encour- ages the
creation of new works, notably through it policy of
composers and artists in residence. The composer
Brice Pauset is at present in residence at the Opra
de Dijon (from 2010 to 2015), as are the musicians
David Grimal and Les Dissonances.

The Opra de Dijon takes a keen interest in

educational projects and in cultural development.
Its policy as regards seat prices ensures that
performances are accessible to all, and particularly
to the young.

The Opra de Dijon thus aims to play a part in

building up a European culture based on the
highest possible standards and on the principles of
humanism. The Opra de Dijon is subsidised by the
City of Dijon, the Burgundy Regional Council, the
French Ministry of Culture and Communication,
and the Cte-dOr General Council.

www.opera-dijon.fr

15

AP011-i01LA12BXXA-.indd 15 26/11/10 18:54

AP011-i01LA12BXXA-.indd 16 26/11/10 18:54