28 de Outubro de 2014
2
fazer sexo homossexual (no caso dos homens) sinonimos: estouro; bato; desfaco; estrafego
ou sexo anal (no caso das mulheres) todo
sinonimos: dar* o cu; cagar para dentro; caval- adesivo
gar a jiboia; abusar da macaneta; tirar leito diz-se de um individuo insistente, que se cola as
do pau pessoas, de modo incomodativo
level: calao carroceiro sinonimos: chato; aborrecido; incomodativo;
abrir* o jogo melga; gosma; fega; cromo; postal; autoco-
denunciar algo, dizer a verdade, revelar os de- lante; besunta
talhes level: coloquial
sinonimos: descobrir* o jogo adeus
abusar da macaneta ola
fazer sexo homossexual (no caso dos homens) local: algarve
ou sexo anal (no caso das mulheres) exemplo:
sinonimos: dar* o cu; cagar para dentro; ca- frase: Adeus! Como esta?
valgar a jiboia; abrir a anilha; tirar leito do equiv: Ola, como esta?
pau e um: saudacao
level: calao carroceiro adjectivo como a merda
local: Brasil superlativo de adjectivo , que pode funcionar
abutre em sentido positivo ou em sentido deprecia-
ave de rapina necrofaga tivo
e um: ave sinonimos: adjectivo como o (cara-
a cair aos pedacos lho/caracas/caneco)
Pessoa que evidencia ao olhar doenca grave ou level: calao
grande cansaco adjectivo como o (cara-
sinonimos: cair da boca aos caes; a cair de po- lho/caracas/caneco)
dre superlativo de adjectivo , que pode funcionar
a cair de podre em sentido positivo ou em sentido deprecia-
Pessoa que evidencia ao olhar doenca grave ou tivo
grande cansaco level: calao
sinonimos: cair da boca aos caes; a cair aos exemplo: um bife grande como o caralho
pedacos sinonimos: adjectivo como a merda
acarajes Adocar a plula
local: Brasil Dizer algo desagradavel ou difcil de aceitar de
achandrar forma provisoria ou minimizando os aspectos
acalmar negativos inerentes ao facto a reportar ou
aco comunicar
exemplo: temos que lhe espetar o aco sinonimos: aligeirar; (com/) (paninhos/panos)
sinonimos: naifa; fava; navalha; facalhao; quentes; eufemismo
ponta e mola e um: frase pitoresca
a coisa esta a (tornar-se/ficar) feia origem: Quando um remedio (no caso, em
sinonimos: a coisa esta feia; preta; mal parada; plula) tem mau sabor pode-se juntar acucar
a correr mal para a toma ser menos penosa
a coisa esta feia exemplo: O Ministro das Financas veio on-
sinonimos: a coisa esta a (tornar-se/ficar) feia; tem a televisao falar dos novos impostos mas
preta; mal parada; a correr mal adocando a plula...
acordar* com os pes de fora local: Portugal
acordar muito mal disposto aereo
a correr mal Nao estar atento por introspeccao, aborreci-
sinonimos: a coisa esta a (tornar-se/ficar) feia; mento ou incapacidade temporaria de foca-
a coisa esta feia; preta; mal parada lizacao na realidade do momento
Acreditas em amor a primeira vista, ou sinonimos: estar* na lua; aluado; medita-
tenho que passar por aqui mais uma bundo; ensimesmado; desligado; ausente; em
vez? parte incerta; estar* noutro comprimento de
e um: piropo de gosto duvidoso onda
adeceibo afanar*
bater com muita violencia em alguem furtar, roubar
exemplo: Se nao fazes o que mando, ate te ade- sinonimos: bifar*; pifar*; gamar*; gardanho;
ceibo rapinar; surripiar; fanar; roubar; palmar;
local: Caxinas empalmar; fazer* mao leve a
5 aligeirar
exemplo: oh professor, aquele menino afanou- sinonimos: aguentar*-se nas canelas; nao se ter
me o lapis em pe
level: coloquial exemplo: no final ele ja nao se aguentava nas
afiambrar* canetas e foi preciso leva-lo
vestir-se bem alapar*
exemplo: ele vai todo afiambrado sentar-se a mesa (para comer)
sinonimos: abancar*; sentar*-se
fazer desaparecer, ficar com... (ala que se faz/fazer*-se) tarde
exemplo: alcofa
equiv: ficaste-me com o CD referente a regiao das nadegas ou anus, frequen-
frase: afiambraste o meu CD temente usado em expressoes brejeiras de
sinonimos: abotoar*-se com coisa; afiambrar*- apreciacao estetica
se com coisa sinonimos: bunda; cu; peida; rabo; bilha; tra-
afiambrar*-se com coisa seiro; tutu; peidola; pacote; regueifa; ca-
fazer desaparecer, ficar com... gueiro; (zuate/zuaque)
sinonimos: afiambrar*; abotoar*-se com coisa exemplo:
afinar equiv: tens um rabo enorme
sinonimos: chatear-se; levar* a mal frase: tens uma grande alcofa
afinfar-lhe alcoviteiro
bater em (fsica ou psicologicamente) indivduo que vive a custa de uma prostituta
sinonimos: atirar-lhe com rufiao
a ganancia sinonimos: gigolo; chulo; putanheiro; rufiao
sinonimos: a maneira
aldrabao
(agora/aqui) e que a porca torce o rabo
pesso que engana os outros
e que aparecem as dificuldades
sinonimos: vigarista; vgaro; trapaceiro
a grande e a francesa
aldrabice
anedota: O cariz internacionalista do povo por-
usar de vantagem ilegtima ou indevida para ul-
tugues e inegavel.
trapassar parceiros ou competidores (usual-
Senao vejamos:
mente sem grande impacto economico ou so-
- Se tem um problema para ultrapassar ...
cial)
diz que se ve grego;
sinonimos: mangaruca; batota; tramoia; esper-
- Se alguma coisa e difcil de compreender ...
teza saloia
diz que e chines;
- Se trabalha de manha a noite ... diz que e Aldrabice
um mouro; Situacao confusa, anarquica ou com intento en-
- Se tem uma invencao moderna e mais ou ganador
menos inutil... diz que e uma americanice; sinonimos: caldeirada; Confusao; Anarquia
- Se alguem mexe em coisas que nao deve ... alfacinha
diz que e como o espanhol; habitante de Lisboa
- Se alguem vive com luxo e ostentacao ...
diz que vive a grande e a francesa; adivinha:
- Se alguem faz algo para causar boa im- r: Porque nao tem tomates. Se tivessem se-
pressao aos outros ... diz que e so para ingles riam saladinhas
ver; p: Porque e que os habitantes de Lisboa se
- Se alguem tenta regatearo preco de al- chamam alfacinhas?
guma coisa ... diz que e pior que um marro- algazarra
quino; Barulho, barulheira. Reclamacao de que certa
Mas quando alguem faz asneira ou alguma pessoa ou grupo de pessoas esta a fazer de-
coisa corre mal ... diz que e a Portuguesa!!!! masiado barulho ou desordem.
aguentar* os cavalos sinonimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
esperar, ter calma (xiqueiro/chiqueiro); engranzel; cagacal; ba-
aguentar*-se nas canelas gunceira; bagunca; chinfrim; chinfrineira;
Pessoa que por doenca ou cansaco esta com di- banze; papagaiada; granel; peixeirada
ficuldade em permanecer em pe exemplo: parem la com essa algazarra toda. As-
sinonimos: aguentar*-se nas canetas; nao se ter sim ninguem de entende!
em pe alhada
aguentar*-se nas canetas situacao complicada
Pessoa que por doenca ou cansaco esta com di- sinonimos: complicacao; sarilho; embrulhada
ficuldade em permanecer em pe aligeirar
alimaria 6
Dizer algo desagradavel ou difcil de aceitar de o resultado de uma divisao (bens, lucros, tarefas
forma provisoria ou minimizando os aspectos a realizar)
negativos inerentes ao facto a reportar ou sinonimos: o que me toca; o meu quinhao; a
comunicar minha fatia
sinonimos: Adocar a plula; (com/) (pani- amuar
nhos/panos) quentes; eufemismo ficar sentido com o que lhe foi dito, sugerido ou
alimaria insinuado e reagir com expressao facial ou
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe- corporal a tal facto
tente sinonimos: armar o burro; ficar* emburrado*
e um: insulto Anarquia
sinonimos: cretino; imbecil; burro; badameco; Situacao confusa, anarquica ou com intento en-
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abecula; ganador
abantesma; estafermo; energumeno; sen- sinonimos: caldeirada; Confusao; Aldrabice
deiro anda o diabo a solta
almeidas andar* a arrastar os pes
varredores do lixo andar a baloes de soro
alternadeira andar* a cocar os (colhoes/tomates)
mulher que frequenta muitos bares nocturnos nao fazer nada de util
com a intencao de conseguir que os cliente sinonimos: nao fazer (a ponta de/) um corno
bebam, consumam muito, normalmente uma level: calao
prostitura andar* a esfolar cabritos
uso: mulher que se prostitui ostensivamente e esplora
eufemismo: prostituta nota: caricatura da situacao em que uma pros-
aluado tituta consegue obter de um seu cliente todo
Nao estar atento por introspeccao, aborreci- o dinheiro que este levava, o qual fica es-
mento ou incapacidade temporaria de foca- folado como um cabrito, ie: despojado do
lizacao na realidade do momento que tinha...
exemplo: exemplo: aquela ali anda ha muitos anos a es-
equiv: Provavel ideia de que a pessoa se folar cabritos
encontra (mentalmente) num local tao andar* a futrica
longquo como a lua; Podera ser, tambem, andar desmazelado, com pouco cuidade com a
uma alusao a que, em funcao das fases da aparencia
lua, as pessoas (as mulheres em especial) andar* a nora
mudam o seu comportamento nao perceber nada do que se disse
frase: Hoje o Alcindo esta aluado. Nao vale sinonimos: andar* aos papeis
a pena falar com ele. andar* a nove
local: pt andar a pressa, (maxima velocidade atingida
sinonimos: estar* na lua; meditabundo; en- pelos carros electricos cujo manpulo de
simesmado; aereo; desligado; ausente; em conducao girava em forno de um eixo no sen-
parte incerta; estar* noutro comprimento de tido dos ponteiros do relogio ate ao ponto
onda NOVE maxima velocidade)
amalucado e um: frase pitoresca
Socio da Federacao Nacional dos Apanhados exemplo: ando eu aqui a nove e tu nao fazes
dos Cornos. Ser doido nada
sinonimos: Socio da F.N.A.C.; destravado; des- andar* aos cados
miolado; ser* marado (dos cornos/) contentar-se com qualquer coisa
a maneira andar* aos papeis
sinonimos: a ganancia nao perceber nada do que se disse
exemplo:
a mare nao esta para peixe! equiv: nao percebi nada
amena cavaqueira frase: ando aos papeis
sinonimos: franca cavaqueira; conversa fiada e um: frase pitoresca
a minha fatia sinonimos: andar* a nora
o resultado de uma divisao (bens, lucros, tarefas andar a pedir esmola
a realizar) sinonimos: andar* o tio o tio; estar na merda;
sinonimos: o que me toca; a minha parte; o estar teso; passar mal; pedinchar
meu quinhao andar* com a lua
a minha parte andar* de costas ao alto
7 (andar*/estar*/) na vadiagem
sinonimos: (andar*/estar*/) a fazer* cera; exemplo: aquele andorinha nem sequer e capaz
(andar*/estar*/ficar*) a boa vida; (an- de fazer a coisa mais simples que se lhe possa
dar*/estar*) a cocar o cu pelas esqui- dar a fazer
nas; (andar*/estar*) a polir esquinas; (an- e um: insulto
dar*/estar*/) a mandriar; (andar*/estar*/) andrade
a vadiar; (andar*/estar*/) a preguicar; ocio adepto (bronco) do Porto (FCP)
(andar*/estar*) no engate e um: adepto ferrenho de clube de futebol
diz-se da prostituta que anda a procura de cli- a nesga
entes. Pode tambem referir-se a cavalheiros pequenssima distancia ou margem pela qual se
que tentam seduzir namoradas ultrapassou algo ou se falhou algo
exemplo: vi uma gaja no bar e tentei-a engatar sinonimos: por uma unha negra; por um ca-
level: coloquial belo; por um fio; por um triz; a tangente;
sinonimos: garanhar; galar res-ves; a tanja
(andar*/estar*) no gamanco anhar*
andar a roubar
level: calao
(andar*/ir*) a butes
local: pt centro
a pe
exemplo:
sinonimos: ir* a calcantes; (andar*/ir*/) a pata
equiv: nao percebi nada
(andar*/ir*/) a pata
frase: Eu anhei completamente
a pe
sinonimos: (andar*/ir*) a butes; ir* a calcantes anilingus
andar no mundo por ver andar os outros sexo oro-anal
andar* o tio o tio sinonimos: botao de rosa
sinonimos: estar na merda; estar teso; passar anjinho
mal; pedinchar; andar a pedir esmola pessoa facil de enganar
local: pt norte e um: insulto
exemplo: sem trabalho, agora ele anda para a local: pt norte
o tio!o tio! sinonimos: otario; palerma; tanso; lorpa; toto;
nota: Provavelmente, noutros tempos, os tios menino Pompeu; betinho
seriam os mais acessiveis da famlia para ob- ano
ter uns trocos para desvaneios da mocidade adivinha:
ou dinheiro emprestado para inicio da vida p: qual e o instrumento musicao que tem
conjugal. Depois ha aquelas historias dos mais que tres e menos que quatro anos?
tios que ficaram ricos no Brasil... r: piano
andar* para tras como o comboio de antipatico
Chelas Mal encarado, pessoa com expressao facial
Pessoa ou Entidade que regride no seu desem- agreste ou de antipatia
penho sinonimos: (ser* um/ter*/) cara de pau; (es-
sinonimos: Regredir; Retroceder tar*/ficar*/) de trombas
etim: Hipotese:porventura, num dado perodo, anzoneira
o ramal ferroviario de Lisboa-centro a Che- pessoa que quer saber da vida alheia e diz amen
las seria de via unica sem raquete ou via de com todos.
resguardo para reposicionamento da locomo- exemplo: fulane e uma anzoneira
tiva na estacao terminal de Chelas. Assim sinonimos: besbilhoteira
sendo apos marcha normal (avante) de Lis-
ao desbarato
boa a Chelas o comboio tinha de regressar a
a pala
Lisboa em marcha a re (lcomotiva a empur-
gratuitamente
rar), portanto a andar para tras
sinonimos: a borla; de graca
exemplo: O Duarte ja perdeu dois anos lecti-
vos: e como o comboio de Chelas
(apanhar*/estar*/) com a boca na botija
local: pt sul apanhar alguem em pleno crime, em pleno acto
e um: termo sinonimos: em flagrande delito; em cheio
Andas na tropa?!... e que JA MAR- (apanhar*/estar*/ficar*/) com as calcas
CHAVAS! na mao
e um: piropo de gosto duvidoso desprevenido, em situacao melindrosa
andorinha (apanhar*/levar*) um chumbo
diz-se de alguem muito lento pouco activo reprovar
sinonimos: paspalho; paspalhao; preguicoso sinonimos: chumbar; gatar
local: Portugal a portuguesa
9 armar*-se em esperto
anedota: O cariz internacionalista do povo por- busto com um certo ar. Busto arejado
tugues e inegavel. e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
Senao vejamos: tinacao livre
- Se tem um problema para ultrapassar ... (arcaboico/arcabouco)
diz que se ve grego; homem com fsico desenvolvido, musculado, en-
- Se alguma coisa e difcil de compreender ... troncado
diz que e chines; sinonimos: capado; fsico
- Se trabalha de manha a noite ... diz que e ardiumes na pachacha
um mouro; calores vaginais
- Se tem uma invencao moderna e mais ou local: pt norte
menos inutil... diz que e uma americanice; exemplo: Estou ca com uns ardiumes na pacha-
- Se alguem mexe em coisas que nao deve ... cha!
diz que e como o espanhol; level: calao carroceiro
- Se alguem vive com luxo e ostentacao ... sinonimos: febres da pita; lumes de cona
diz que vive a grande e a francesa; (areia (a/de) mais/muita areia) para a
- Se alguem faz algo para causar boa im- minha camioneta
pressao aos outros ... diz que e so para ingles (isso) ultrapassa as minhas capacidades
ver; sinonimos: ser* muita fruta
- Se alguem tenta regatearo preco de al- arejar
guma coisa ... diz que e pior que um marro- sinonimos: desanoviar; espairecer; sartar* o
quino; muro
Mas quando alguem faz asneira ou alguma exemplo: trata mas e de arejar a cabeca
coisa corre mal ... diz que e a Portuguesa!!!! arejar a pevide
(aprender*/tocar*) de ouvido sair de casa sem ser por razoes profissionais ou
musica sem partituras nem professores por obrigacao
aproveitador local: pt
alguem que se aproveita dos outros exemplo: Ao Domingo vamos sempre arejar a
sinonimos: chulo; chupista; parasita pevide
a qualquer preco sinonimos: passear; dar uma volta
diz-se de algo difcil que imperterivelmente tem a revelia
que ser realizado sinonimos: oa arrepio
sinonimos: doa a quem doer; custe o que custar exemplo: o movimento foi feito a revelia do povo
aquecer* o motor armante
dar ou apanhar pancada, tareia diz-se de algem muito convencido, arrogante e
exemplo: quando te apanhar, vou-te aquecer o que se gaba mesmo do que nao faz
motor level: coloquial
e um: frase pitoresca sinonimos: gabarolas; granadas; ser* um*GN
sinonimos: dar* cabo do canastro convencido*GN
aranha armar ao pingarelho
e um: animal diz-se de alguem que tem a mania que e bom
sinonimos: armar* aos cucos; armar-se
orgao sexual feminino armar* aos cucos
sinonimos: cona; pipi; pito; pitaco; pirona; diz-se de alguem que tem a mania que e bom
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha; sinonimos: armar-se; armar ao pingarelho
racha; febra; entrefolhos; mexilhao; ostra; armar o burro
greta; pachacha; patareca; passarinha; per- ficar sentido com o que lhe foi dito, sugerido ou
seguida; boceta; conaca; crica; fanesga; boca insinuado e reagir com expressao facial ou
do corpo; xana corporal a tal facto
level: calao carroceiro exemplo: Maria armou o burro. Nao precisavas
en: pussy de lhe dizer que o vestido dela era horrvel...
local: Brasil sinonimos: amuar; ficar* emburrado*
araujo armar os sextos
corpo estranho num olho armar-se
sinonimos: (orgueiro/orguelho) diz-se de alguem que tem a mania que e bom
level: coloquial sinonimos: armar* aos cucos; armar ao pinga-
exemplo: Estou a lacrimejar porque tenho um relho
araujo no olho armar*-se em esperto
local: pt exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no foci-
arbusto nho!
armar um 31 10
com o vocabulo assassino, pois este deriva do sinonimos: fixolas!; (ser*/) baril!; (ser*/) alta-
arabe aschinchin, denominacao que se dava mente!
aos sectarios de Hassan-ben-Sabbab, apeli- bestunteira
dado o Velho da Montanha, o qual fundou, sinonimos: mona; cachimonia; tola; bestunto;
em fins do seculo XI, na fortaleza de Ala- cornos; cabeca; cuca; caixa dos pirolitos
mout, na Persia, uma comunidade que se bestunto
pretendia soberana, verdadeiro Estado espi- sinonimos: mona; cachimonia; tola; bestun-
ritualista assentado num tripe ideologico: no teira; cornos; cabeca; cuca; caixa dos piroli-
plano poltico, obediencia irrestrita ao chefe, tos
Hassan-ben-Sabbah; como meio de acao, a exemplo:
imposicao do terror mediante assassinatos frase: puxar pelo bestunto
em massa; e no plano espiritual, a volup- equiv: pensar
tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe, besugo
os seguidores do Velho da Montanha pratica- e um: peixe
vam atrocidades indescritveis e, com efeito,
a seita ampliou consideravelmente seu ter- orgao sexual masculino
ritorio, chegando a ser poderosa e temvel sinonimos: (penis/penis); pila; pincel; pica; ca-
em varios pases, mas foi totalmente exter- ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra;
minada na segunda metade do seculo XIII... drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau;
Os viciados no haxixe perdem a nocao do pichota; basalto; banana; pirola; pissalho;
tempo e do espaco, sentindo-se irresistivel- picalho; bitola; blica; black and decker; bor-
mente impelidos para o crime... dalo; bacamarte; marsapo; quinta perna do
Marcus Claudio Acquaviva, As Razes do burro; sabordalhao
Vcio, Sao Paulo, 1969. besunta
dom: droga diz-se de um individuo insistente, que se cola as
local: pt centro pessoas, de modo incomodativo
sinonimos: chamon; haxixe; maconha; local: pt sul
(xito/chito); cacete exemplo: La vem aquele besunta pedir dinheiro
besbilhotar para vigiar o caro
actividade de se meter na vida dos outros, es- sinonimos: chato; aborrecido; incomodativo;
piar, comentar melga; gosma; fega; cromo; postal; autoco-
sinonimos: cuscar; cheiretar lante; adesivo
besbilhoteira
pessoa que quer saber da vida alheia e diz amen mecanico auxiliar
com todos. oposto: magico
sinonimos: anzoneira local: pt
besbilhoteiro exemplo: Nao percebes nada disso.Ainda se
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que fosses Magico, mas tu es um reles Besunta
adora meter-se na vida dos outros dom: Forca Aerea Portuguesa
sinonimos: cabaneiro; coscuvilheiro; cusca; me- origem: distincao hierarquica e de classe entre
tedico; bisbilhoteiro; mexeriqueiro Oficiais (raramente, Sargentos) que pilotam
besta os avioes e todos os outros, em especial o
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe- pesoal de manutencao e oficinas
tente level: calao
sinonimos: cretino; imbecil; burro; ba- betao armado
dameco; camelo; calhau; cavalgadura; betinho
abecula; alimaria; abantesma; estafermo; pessoa facil de enganar
energumeno; sendeiro local: pt sul
e um: insulto e um: insulto
bestao sinonimos: anjinho; otario; palerma; tanso;
carta de jogar com especial valor (vulgo joker) lorpa; toto; menino Pompeu
; talvez tambem outros significados mas foi betoneira
ouvido com este pessoa com apetite devorador e estomago de in-
sinonimos: espenifra; joker finita capacidade
bestial sinonimos: lateiro; limpa-travessas; glutao; co-
bom, agradavel milao
sinonimos: fixe; porreiro; bacana; porreiraco bicha
bestial! fila
interjeicao de agrado
17 black and decker
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
adora meter-se na vida dos outros vido
sinonimos: coscuvilheiro; cusca; metedico; bis- exemplo: Sempre que me das um beijo e por-
bilhoteiro; besbilhoteiro; mexeriqueiro que me queres perguntar alguma coisa. Te-
local: pt norte nho razao ou nao, meu cacafelho?
cabeca level: coloquial
sinonimos: mona; cachimonia; tola; bestunto; sinonimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio;
bestunteira; cornos; cuca; caixa dos pirolitos puto; miudo; garoto; guri
cabeca-de-abobora cacete
sinonimos: cabeca-de-alho-chocho; cabeca-de- tipo de pao comprido
burro sinonimos: bagete
e um: insulto
cabeca-de-alho-chocho
sinonimos: cabeca-de-abobora; cabeca-de- orgao sexual masculino
burro sinonimos: (penis/penis); pila; pincel; pica; ca-
e um: insulto ralho; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo;
cabeca-de-burro bregalho; vergalho; piroca; pirilau; pichota;
sinonimos: cabeca-de-abobora; cabeca-de-alho- basalto; banana; pirola; pissalho; picalho;
chocho bitola; blica; black and decker; bordalo; ba-
e um: insulto camarte; marsapo; besugo; quinta perna do
cabeca-de-giz burro; sabordalhao
polcia militar (alosao aos capacetes brancos) local: Brasil
cabeca-de-vento level: calao
alguem que esta sempre a mudar de ideias
cabeca-no-ar haxixe, produto solidificado da seiva do canabis.
distrado Entorpecente extrado de uma variedade de
cabeca-oca canhamo (Cannabis indica), cujos efeitos
e um: insulto no organismo humano sao analogos aos do
cabelo no venta opio. Do oleo canabico se extrai o hidro-
caber* numa mao fechada carbureto C. 18 H. 20, denominado cana-
cabide-ambulante beno, antiespasmodico e narcotico que, mi-
cabo dos trabalhos nistrado em doses consideraveis, produz sin-
coisa ou situacao complicade, difcil tomas psicoticos e intoxicacao. E aplicavel
exemplo: Quando ele chegou foi o cabo dos tra- nos estagios de delirium tremens. Muitos
balhos identificam o haxixe com a maconha. Co-
cabra munssimo na Africa do Norte e no Oriente
sinonimos: cabrao Proximo, o haxixe tem muito em comum
local: pt com o vocabulo assassino, pois este deriva do
level: calao arabe aschinchin, denominacao que se dava
e um: insulto aos sectarios de Hassan-ben-Sabbab, apeli-
cabrao dado o Velho da Montanha, o qual fundou,
local: Portugal em fins do seculo XI, na fortaleza de Ala-
e um: insulto mout, na Persia, uma comunidade que se
level: calao carroceiro pretendia soberana, verdadeiro Estado espi-
sinonimos: cabra ritualista assentado num tripe ideologico: no
cabritar plano poltico, obediencia irrestrita ao chefe,
vomitar Hassan-ben-Sabbah; como meio de acao, a
exemplo: cabritou-se todo imposicao do terror mediante assassinatos
sinonimos: vomitar; chamar o Gregorio; gregar em massa; e no plano espiritual, a volup-
caca tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe,
excrementos os seguidores do Velho da Montanha pratica-
level: calao vam atrocidades indescritveis e, com efeito,
sinonimos: berdamerda; merda; cagalhao; fe- a seita ampliou consideravelmente seu ter-
zes; poio; cirolho; bunicos; trampa; bosta ritorio, chegando a ser poderosa e temvel
cacafelho em varios pases, mas foi totalmente exter-
crianca que esta a comecar a aprender coisas minada na segunda metade do seculo XIII...
e a percebe-las, garoto que tem a mania que e Os viciados no haxixe perdem a nocao do
esperto, crianca ainda pequena que cre saber tempo e do espaco, sentindo-se irresistivel-
mais do que de facto sabe mente impelidos para o crime...
cachaco 22
anedota: Uma freira diz a madre: - Irma, sinonimos: biruta; xone; maluco; doido;
quando os meninos sao pequenos tem uma plulas; doido*G-N varrido*G-N; liru; tan-
coisa que se chama pila. Quando sao ho- tan; maluquete
mens como se chama aquilo? Diz a madre - (chao/parra) que deu uva
Eu chamava-lhe um figo argumento estafado ou ja fora de contexto, ini-
chamar o Gregorio ciativa sem relevancia ou proveito expectavel
exemplo: Procurar emprego nos jornais? Isso
vomitar
ja foi chao que uva...
sinonimos: vomitar; cabritar; gregar
local: Portugal
chambarcos e um: frase pitoresca
sinonimos: tairocos; tamancos chapada
chamon pancada na cara
haxixe, produto solidificado da seiva do canabis. sinonimos: chapo; chapadao; bofetada; tabefe;
Entorpecente extrado de uma variedade de estalo; Levar uma a costa da mao!
canhamo (Cannabis indica), cujos efeitos chapadao
no organismo humano sao analogos aos do pancada na cara
opio. Do oleo canabico se extrai o hidro- sinonimos: chapada; chapo; bofetada; tabefe;
carbureto C. 18 H. 20, denominado cana- estalo; Levar uma a costa da mao!
beno, antiespasmodico e narcotico que, mi- chapo
nistrado em doses consideraveis, produz sin- pancada na cara
tomas psicoticos e intoxicacao. E aplicavel sinonimos: chapada; chapadao; bofetada; ta-
nos estagios de delirium tremens. Muitos befe; estalo; Levar uma a costa da mao!
identificam o haxixe com a maconha. Co- charope de bengala
munssimo na Africa do Norte e no Oriente apanhar umas pauladas
Proximo, o haxixe tem muito em comum level: coloquial
com o vocabulo assassino, pois este deriva do exemplo:
arabe aschinchin, denominacao que se dava frase: o que tu precisavas era de um charope
aos sectarios de Hassan-ben-Sabbab, apeli- de bengala
dado o Velho da Montanha, o qual fundou, equiv: umas boas bengaladas
em fins do seculo XI, na fortaleza de Ala- sinonimos: cha de marmeleiro
mout, na Persia, uma comunidade que se charro
pretendia soberana, verdadeiro Estado espi- sinonimos: cavalo; herona; xarro
ritualista assentado num tripe ideologico: no level: coloquial
plano poltico, obediencia irrestrita ao chefe, dom: droga
Hassan-ben-Sabbah; como meio de acao, a
imposicao do terror mediante assassinatos cigarro feito a mao (mistura de tabaco e ha-
em massa; e no plano espiritual, a volup- xixe/erva)
tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe, dom: droga
os seguidores do Velho da Montanha pratica- level: calao
vam atrocidades indescritveis e, com efeito, sinonimos: ganza; porro; broca
a seita ampliou consideravelmente seu ter- charutada
ritorio, chegando a ser poderosa e temvel pancada
em varios pases, mas foi totalmente exter- sinonimos: traulidata; pantufada; pirolito; ge-
minada na segunda metade do seculo XIII... lado quente; carrolacos
Os viciados no haxixe perdem a nocao do chatear
tempo e do espaco, sentindo-se irresistivel- sinonimos: aborrecer; incomodar; melgar
mente impelidos para o crime... level: coloquial
Marcus Claudio Acquaviva, As Razes do chatear-se
Vcio, Sao Paulo, 1969. sinonimos: afinar; levar* a mal
sinonimos: haxixe; maconha; (xito/chito); ber- chatice
laite; cacete situacao macadora e prolongada
local: pt sul sinonimos: (ser* como a/) espada de D. Afonso
exemplo: Henriques; macada
chato
equiv: tens haxixe?
e um: insecto
frase: tens chamon?
sinonimos: morcao
dom: droga
chanfrado diz-se de um individuo insistente, que se cola as
pessoa que nao regula bem da cabeca pessoas, de modo incomodativo
chavala 28
sinonimos: (fazer* um/) broche; (fazer* um/) mania por Eric Clapton
bobo; mamada; fazer* um bico; falofagia; e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
felacio tinacao livre
chupamos! cleptopatife
ordem de nao aborrecer e de se ir embora pessoa que tem a mania de roubar coisas
sinonimos: ir* para o caralho!; ir* chupar uma sinonimos: cleptobandido; cleptomanaco
piroca!; ir* para a cona da tia Virgnia!; clitoris
nao enche o saco!; (ir* para a/) puta que parte dos orgaos sexuais femininos
(o*/te/vos) pariu! level: erudito
e um: interjeicao sinonimos: grelo; pingalim
level: calao muito carroceiro cobarde
local: pt norte sinonimos: cagao; medricas; cagarolas; coneiro;
exemplo: roto; pancona; tanso; lerdo
frase: chupamos, porco do caracas e um: insulto
equiv: chupa-me a pica coca
chupar sinonimos: sova; porrada; pancada; tareia;
exemplo: Maria, queres (que te surra
chupe/ketchup)? Nao, (mais coca-bichinhos
tarde/mustard) alguem muito implicativo e que olhe demasiado
en: blowjob aos detalhes
chupista sinonimos: (nao/) ser* (um/) picuinhas; caque-
alguem que se aproveita dos outros nha
sinonimos: chulo; parasita; aproveitador level: coloquial
level: coloquial cocana
(cinco/dez) reis de gente sinonimos: quiza
alguem baixinho, muito pequeno dom: droga
sinonimos: meia-leca coche
(cinco/dez) reis de mel coado comm: ?
por um preco demasiado barato, economico Coco
exemplo: vendeste isso por cinco reis de mel Pessoa excessivamente vaidosa (e convencida
coado... da sua originalidade e projeccao), projec-
local: pt tando ostensivamente tal facto no modo
sinonimos: tuta e meia como se referencia, comunica e traja, a ponto
cirolho de se tornar quase ridculo para terceiros e
excrementos mesmo objecto de reparos jocosos
sinonimos: berdamerda; merda; cagalhao; e um: frase pitoresca
caca; fezes; poio; bunicos; trampa; bosta local: pt
level: calao carroceiro exemplo: Olha-me para aquele coco!!
(cirolho/sirolho) nota: Analogia com um galinaceo de pequenas
fezes consistentes e enformadas dimensoes mas com consideravel impacto vi-
sinonimos: cagalhao sual e a que algumas pessoas dao o nome de
local: pt coco??
exemplo: O Alfredo fez um enorme cirolho na coio
sanita stio onde me escondo
level: calao sinonimos: esconderijo; covil
claro como agua choca coirao
Confuso. Alusao jocosa face ao que acabou de e usado genericamente para insultar violenta-
ser transmitido ou exposto por outrem mente alguem do sexo feminino que vive de
exemplo: Percebeste bem o que te disse? Sim, expedientes, que nao tem objectivos. To-
foi claro como agua choca mado a letra indicaria - mulher que vive na
oposto: claro como a agua prostituicao
cleptobandido e um: insulto
pessoa que tem a mania de roubar coisas sinonimos: puta; mulher da ma vida; mu-
sinonimos: cleptopatife; cleptomanaco lher devassa; mulher promscua; mulher de
cleptomanaco mau porte; mulher de meia porta; prosti-
pessoa que tem a mania de roubar coisas tuta; putefia; prostiputa; barrega; cuarra;
level: erudito meretriz; vaca; vaca descomunal; vacao;
sinonimos: cleptopatife; cleptobandido (quenga/kenga); pechenga; vadia; oferecida;
bicha de angola; galderia; rameira
31 com (mil/os) demonios!
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe- nao despachar uma tarefa, demorar muito a re-
tente alizar algo
sinonimos: cretino; imbecil; burro; badameco; sinonimos: engonhar; enconar; empalear; in-
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abecula; drominar
alimaria; abantesma; estafermo; sendeiro ensafornado
e um: insulto pessoa ou actividade de baixo nvel, reles, pouco
enfeitar* o ramalhete limpa
enfeitar-se com penas de pavao exemplo:
enfiar* a carapuca frase: estas todo ensafornado
sinonimos: enfiar* o barrete; servir* a carapuca equiv: estas todo sujo
enfiar* o barrete sinonimos: sujo; javardo; badalhoco; porco;
sinonimos: servir* a carapuca; enfiar* a ca- lagaco
rapuca ensimesmado
enganar* a fome Nao estar atento por introspeccao, aborreci-
engastilhado mento ou incapacidade temporaria de foca-
sinonimos: emaranhado; enleado lizacao na realidade do momento
local: pt norte sinonimos: estar* na lua; aluado; medita-
exemplo: bundo; aereo; desligado; ausente; em parte
frase: A corrente do cao ficou toda engasti- incerta; estar* noutro comprimento de onda
lhada ensinar* o padre-nosso ao vigario
equiv: A corrente do cao ficou toda emara- diz-se em situacoes em que alguem esta a tentar
nhada ensinar alguma coisa a alguem que a conhece
muito bem
engolir* as lagrimas
entalar
engolir* sapos
sinonimos: atrapalhar
sinonimos: engolir* sapos vivos
exemplo: fulano ficou entalado com a pergunta
engolir* sapos vivos enterrar a gata
sinonimos: engolir* sapos
enterrar o chumbo
engolir um sapo vivo
enterrar* o machado da guerra
quando se tem de fazer algo que nao se quer,
entornar o barril
totalmente contra as nossas conviccoes
ficar bebado, beber de mais
engonhar
sinonimos: bebedeira; carraspana; ramada;
nao despachar uma tarefa, demorar muito a re-
puta; piela; (narsa/nasa); encher a cara; ir*
alizar algo
a trocar o passo; lamber o garrafao; buba;
level: calao
tosga
sinonimos: enredar; enconar; empalear; indro-
local: Brasil
minar
entornar* o caldo
engranzel
Barulho, barulheira. Reclamacao de que certa entradas de leao e sadas de sendeiro
pessoa ou grupo de pessoas esta a fazer de- entrar* a matar
masiado barulho ou desordem. entrar* com o pe direito
exemplo: que engranzel que esta canalha toda entrar bem , entrar da melhor maneira
vem para aqui fazer origem: No Imperio Romano, nas festas, os con-
sinonimos: chavascal; basqueiral; basqueiro; vidados eram obrigados a entrar dextro no
(xiqueiro/chiqueiro); cagacal; bagunceira; salao pede - com o pe direito. Assim, evita-
bagunca; algazarra; chinfrim; chinfrineira; riam ma sorte.
banze; papagaiada; granel; peixeirada entrar* em orbita
engraxador entrar* em parafuso
aquele que engraxa sapatos (jocoso) entrar* mudo e sair* calado
sinonimos: Massagista de couros nao dizer nada (devido a alguma sitacao em-
enleado baracosa)
sinonimos: engastilhado; emaranhado sinonimos: nao tugir* nem mugir*
enquanto o diabo esfrega um olho entrar* na linha
rapidamente entrar* na*N materia*N
enquanto o mundo for mundo entrar* pela madeira dentro
enrabar (entrar*/) pela porta do cavalo
level: calao muito carroceiro por cunha ou de forma pouco canonica
sinonimos: ir* ao cu; sodomizar; sodomia entrar* pelo cano
enredar entrar* pelos olhos dentro
51 escorregar* na fonte
nota: Antigamente, quando as mocas e nao so, level: calao muito carroceiro
iam buscar agua a fonte, local onde podiam exemplo: Ele gosta e de espancar o marreco
encontrar os seus pretendentes, longe dos sinonimos: (bater uma/) (pbia/pvia) ;
olhares e ouvidos das maes. Nessas ocasioes segovia; (tocar* a/bater uma/) punheta; es-
os pretendentes aproveitavam para conven- goviar; jogar bilhar de bolso
cer as suas amadas a irem na sua conversa, espanholada
a terem relacoes sexuais. Quando tal acon- acto de copular substituindo a vagina pelo seio
tecia, a moca escorregou na fonte... das mamas
local: pt level: calao muito carroceiro
level: calao
escrever* direito por linhas tortas espanta ratos
escrivao da pena grossa espatifar-se
referencia depreciativa, antiga a varredor da rua Ter um acidente com embate (em automovel,
local: pt sul moto, bicicleta)
exemplo: sinonimos: estampar*-se; chocar; colidir; bater
equiv: Compara a vassoura de varredor de contra um obstaculo
rua (em tempos idos) e a penaque o espelunca
escrivao usava na escrituracao de livros sinonimos: chafarica; barraco
de escritorio ou tribunal. Distincao aqui espenifra
implcita marca bem a distancia social en- carta de jogar com especial valor (vulgo joker)
tre o trabalhador manual na base da es- ; talvez tambem outros significados mas foi
cala e o funcionario de carteira, com ouvido com este
mais estudos e outro tipo de insercao so- sinonimos: joker; bestao
cial local: pt
frase: Ele disse que e empregado da exemplo: saiu-me finalmente o espenifra
Camara Municipal. Esqueceu-se foi de di- e um: termo
zer que e escrivao da pena grossa espera-lhe pela volta
sinonimos: varredor de rua esperar* a visita da cegonha
escroque esperma
pessoa sem princpos semen
e um: insulto sinonimos: esporra; (langonho/langonha); na-
sinonimos: canalha; patife; sacana; sacripanta; nha; beita
sacrista espertalhao
e sempre a aviar alguem que se acha mais esperto que os outros,
esfarodia e nao olha a meios
broa (pao de milho) sinonimos: Chico-esperto
esfolar o rabo esperteza saloia
esgalha usar de vantagem ilegtima ou indevida para ul-
rapidez, com elevada velocidade trapassar parceiros ou competidores (usual-
exemplo: o gajo ia no esgalha mas nao chegou mente sem grande impacto economico ou so-
a tempo cial)
sinonimos: bolina; gazonete; mecha; estilha exemplo: O Raul fingiu que nao existiam se-
esgalhar nhas para atendimento e passou a frente dos
tirar galhos de uma arvore outros. Olha que esperteza saloia!
sinonimos: mangaruca; aldrabice; batota;
andar ou realizar uma tarefa com muito de- tramoia
pressa esperto como um alho
esgoviar espingardar
acto de masturbacao masculina exemplo: nao venhas para aqui espingardar que
sinonimos: (bater uma/) (pbia/pvia) ; eu nao tive culpa nenhuma
segovia; (tocar* a/bater uma/) punheta; Es- esprito de contradicao
pancar o marreco; jogar bilhar de bolso esprito de corpo
level: calao muito carroceiro esprito de sacrifcio
e sol de pouca dura esprito santo de orelha
espairecer esporra
sinonimos: arejar; desanoviar; sartar* o muro semen
Espancar o marreco sinonimos: (langonho/langonha); esperma; na-
acto de masturbacao masculina nha; beita
53 estar* com cagufes
sinonimos: marar; passar*-se; perder* a Accao criminosa que consiste em incendiar bens
cabeca; estar* a dar tilt alheios por vinganca, encomenda ou per-
flirtar turbacao mental
focinho exemplo: Ardeu a seara da Agustina - foi fogo
Designacao pejorativa da cara de alguem posto por vinganca dum antigo empregado
level: coloquial fogo preso
sinonimos: ventas; tromba*; fronha; cara sinonimos: fogo*N de artifcio
foco*N de infeccao fogos reais
foda foi a viola
acto de copular foi chao que deu uvas
sinonimos: pinocada; queca; coito; (dar* (foi/e/ouvir de/) o bom e o bonito
uma/) rapidinha; (dar* uma/) trancada; foi*N para o maneta
(dar* uma/) caimbrada; berlaitada; camba- desapareceu definitivamente, sumiu-se
lhota sinonimos: dar*-lhe o lampedo
level: calao muito carroceiro nota: Maneta e uma alusao a um general res-
en: a fuck ponsavel pelo desaparecimento de inumeras
foda-se! coisas aquando das invasoes francesas, trata-
interjeicao de desagrado ou de espanto se do general Loison (as 3 invasoes francesas)
level: calao muito carroceiro (foi o/) fim do mundo
sinonimos: caralho!; carago!; caracas; caramba; foi sol de pouca dura
porra!; droga!; chica foi um ar que lhe deu
foder foleiro
causar prejuzos ou embaracos a alguem de fraca qualidade
sinonimos: quilhar; tramar; lixar; prejudicar e um: insulto
level: calao carroceiro sinonimos: chunga; chungoso; fatela; rasca;
bera
ter relacoes sexuais folha*N de pagamento
level: calao carroceiro folha*N de servicos
sinonimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; pi- fome
lar; copular; dar* uma ponteirada; estar* no exemplo: estou ca com uma larica
refustedo; fornicar; transar; pinocar; gibra; sinonimos: larica; rafia
mandar o Bernardo as compras fonha-se!
fodilhao exclamacao denotando desagrado ou pasmo
homem que fode muito e com muitas e um: eufemismo por semelhanca sonora
exemplo: es um fodilhao sinonimos: fogo!; fonix!; fosca-se!
level: calao carroceiro fonix!
fogo! exclamacao denotando desagrado ou pasmo
e um: eufemismo por semelhanca sonora
exclamacao denotando desagrado ou pasmo
sinonimos: fogo!; fonha-se!; fosca-se!
e um: eufemismo por semelhanca sonora
sinonimos: fonix!; fonha-se!; fosca-se! fonte*N segura*N
fogo cruzado fora da lei
Alvo visado simultanea e conjugadamente por fora das marcas
duas armas fora de horas
local: pt fora de moda
exemplo: fora dos eixos
equiv: Manobra tactica para aniquilar mais forcar* a barra
facilmente forca inimiga, consistindo em forcar* a nota
combinar fogo oriundo de duas origens ac- forcas vivas
tuando em simultaneo de lados opostos fornicar
do alvo ter relacoes sexuais
frase: O navio ficou na mira do fogo cruzado level: calao
de defesa da barra sinonimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
sinonimos: entre dois fogos pilar; copular; dar* uma ponteirada; estar*
fogo de vista no refustedo; transar; pinocar; gibra; man-
fogo*N de artifcio dar o Bernardo as compras
sinonimos: fogo preso foro ntimo
fogo posto fortaleza*N voadora*N
forte e feio 66
cabeleira grande de preferencia suja e desgre- pois ambos aproveitavam a curta folga de do-
nhada mingo para se catrapiscarem, ou seja, para
sinonimos: gandufa; juba trocarem olhares que podiam levar a um na-
gadelhudo moro
jovem (masc) fisicamente muito desenvolvido sinonimos: magala; carango
para a idade mas desleixado ou de aparencia gamar*
descuidada furtar, roubar
sinonimos: zabeludo exemplo: Ainda de heide gamar a galinha
ver: gadelha level: coloquial
gaja sinonimos: bifar*; pifar*; afanar*; gardanho;
namorada, rapariga rapinar; surripiar; fanar; roubar; palmar;
sinonimos: garina; chavala; guria; garota; cru- empalmar; fazer* mao leve a
zeta; miuda gambuzino
gajo e um: animal imaginario
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente, exemplo: vai cacar gambuzinos
de referir uma pessoa ganapada
level: coloquial conjunto de miudos
sinonimos: tipo; meco; caramelo; indivduo; fu- sinonimos: canalha; putos; rapaziada
lano; fabiano; bacano; mano; melro local: pt norte
galar ganapo
diz-se da prostituta que anda a procura de cli- crianca que esta a comecar a aprender coisas
entes. Pode tambem referir-se a cavalheiros e a percebe-las, garoto que tem a mania que e
que tentam seduzir namoradas esperto, crianca ainda pequena que cre saber
level: calao mais do que de facto sabe
sinonimos: (andar*/estar*) no engate; gara- garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
nhar vido
galderia sinonimos: pirralho; pivete; catraio; puto;
e usado genericamente para insultar violenta- miudo; garoto; guri; cacafelho
mente alguem do sexo feminino que vive de exemplo: o danado do ganapo foi-me as bola-
expedientes, que nao tem objectivos. To- chas
mado a letra indicaria - mulher que vive na level: coloquial
prostituicao ganda
sinonimos: puta; mulher da ma vida; mulher grande
devassa; mulher promscua; coirao; mulher e um: deturpacao de pronuncia
de mau porte; mulher de meia porta; pros- gandufa
tituta; putefia; prostiputa; barrega; cuarra; cabeleira grande de preferencia suja e desgre-
meretriz; vaca; vaca descomunal; vacao; nhada
(quenga/kenga); pechenga; vadia; oferecida; sinonimos: gadelha; juba
bicha de angola; rameira
gandulagem
e um: insulto
sinonimos: malandragem
exemplo: es uma galderia
gandulo
galderias
tipo suspeito
conjunto de putas
sinonimos: mafioso
sinonimos: putedo; levianas
e um: insulto
galera
grupo de pessoas ganhar a vida
sinonimos: grupo; turma ganhar* calo
galifona ganhar* fama e deitar-se* a dormir
galinha ganhar* o dia
e um: ave ganhar* para os alfinetes
galinha dos ovos de ouro (ganhar*/querer*/prometer*/pedir*)
galinha*N choca*N este mundo e o outro
alguem que nao se mexe muito
galucho sinonimos: (ga-
soldado recentemente incorporado (e que, pro- nhar*/querer*/prometer*/pedir*/) mundos
veniente de meio rural, ainda nao se adaptou e fundos
a vida da cidade) . Associava-se ao galu- (ganhar*/querer*/prometer*/pedir*/)
cho a sopeira (criada de servir, empregada mundos e fundos
domestica que vivia na casa dos patroes) , muito
ganhar* tempo 68
boceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca sinonimos: meliante; delinquente; bandido; de-
do corpo; xana sonesto
gringa exemplo: Que ganda guna! / Olha p aquela
seringa para injectar droga gunada! / Eh la, vamos desviar-nos, esta
dom: droga ali um bando de gunas! / Este bairro e so
sinonimos: compressor; seringa; caneta; gunas!
bomba; chica; martelo local: pt norte
gritar* a plenos pulmoes guri
grizo crianca que esta a comecar a aprender coisas
sinonimos: briol; frio e a percebe-las, garoto que tem a mania que e
Groseiro esperto, crianca ainda pequena que cre saber
ser ordinario, pouco burilado ou ignorante, mais do que de facto sabe
ainda que frequente meios de maior elevacao garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
cultural ou social vido
sinonimos: ser* casca-grossa; Ordinario local: Brasil
grosso da coluna level: coloquial
grunho sinonimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio;
grupo puto; miudo; garoto; cacafelho
mentira, partida, brincadeira guria
level: coloquial namorada, rapariga
sinonimos: treta; peta; patranha; reinacao; sinonimos: garina; chavala; garota; cruzeta;
(bai/vai) no Batalha gaja; miuda
!seq: local: sul do Brasil (RS)
exemplo: exemplo: As gurias aqui sao muito bonitas
equiv: Nao acredito em historias da ca-
rochinha
frase: Eu ca nao papo grupos
exemplo:
H
frase: Era grupo
equiv: era (mentira/brincadeira)
ha-de-mas pagar
grupo de pessoas ha de tudo como na farmacia
sinonimos: galera; turma halogeneo
guarda avancada forma de cumprimentar pessoas muito inteligen-
guarda*N de honra tes
guerra aberta e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
guerra de nervos tinacao livre
guerra fria Ha ... mas sao verdes
guerra sem quartel ha pouco
guerra total ha que seculos!
guita haxixe
dinheiro haxixe, produto solidificado da seiva do canabis.
exemplo: nao posso ir ao cinema, estou com Entorpecente extrado de uma variedade de
pouca guita... canhamo (Cannabis indica), cujos efeitos
sinonimos: (carcanhois/carcanhol); graveto; no organismo humano sao analogos aos do
granfo; patacao; pilim; cheta; massa; vil me- opio. Do oleo canabico se extrai o hidro-
tal; pastel; pasta; dinheiro; guito carbureto C. 18 H. 20, denominado cana-
guito beno, antiespasmodico e narcotico que, mi-
dinheiro nistrado em doses consideraveis, produz sin-
sinonimos: (carcanhois/carcanhol); graveto; tomas psicoticos e intoxicacao. E aplicavel
granfo; patacao; pilim; cheta; massa; vil me- nos estagios de delirium tremens. Muitos
tal; pastel; pasta; dinheiro; guita identificam o haxixe com a maconha. Co-
exemplo: ja nao ha guito... munssimo na Africa do Norte e no Oriente
guna Proximo, o haxixe tem muito em comum
alguem que pela forma de vestir (bone de lado, com o vocabulo assassino, pois este deriva do
calcas largas, piercings nas orelhas) ou de arabe aschinchin, denominacao que se dava
se comportar nao inspira confianca, estando aos sectarios de Hassan-ben-Sabbab, apeli-
associado a criminalidade menor dado o Velho da Montanha, o qual fundou,
71 improvisar
sinonimos: trombada; minete; (cunilin- pessoa com apetite devorador e estomago de in-
gus/cunnilingus); passar* a casa a pano; finita capacidade
felacio; broche feminino exemplo:
exemplo: lambia-te essa cona toda, lambia-te equiv: comilao
toda frase: e um lateiro a mesa
lampiao sinonimos: limpa-travessas; betoneira; glutao;
adepto ferrenho do Benfica comilao
e um: adepto ferrenho de clube de futebol latrina
lampiar* casa de banho
tornar-se socio ou adepto do Benfica sinonimos: cagadeira; retrete; secreta; ba-
sinonimos: encarnar*; dar*-se a luz nheiro; wc; toilette
lancar* a moda lavado*G-N em lagrimas
lancar* as culpas lavagem*N ao cerebro
lancar* as feras lavar* a roupa suja
(lancar*/deitar*) achas (na/para a) fo- discutir assuntos pessoais com pouca descricao
gueira exemplo: nao se lava a roupa suja em publico
piorar uma situacao ja complicada lavar* as maos
(langonho/langonha) lavar-se* com a mao do gato
semen Higiene diaria muito sumaria
sinonimos: esporra; esperma; nanha; beita e um: frase pitoresca
lanterna vermelha exemplo:
ultimo equiv: Os gatos lavam-se lambendo as pa-
la para as quinhentas tas e esfregando estas, seguidamente, em
muito tarde diversas partes do corpo
exemplo: frase: Hoje nao tive agua em casa: lavei-me
equiv: ele vai chegar tradssimo com a mao do gato
frase: ele so chega la para as quinhentas local: pt norte
la para o ano dois mil lazarento
um dia que nunca chegara, nunca desgracado
num futuro muito longinquo sinonimos: sarnento; miseravel; sarnoso
sinonimos: (nas/la para/) calendas gregas; no lei da rolha
dia de sao nunca a tarde
lei da selva
largar* o barro
fazer necessidades fisiologicas solidas
lei do menor esforco
local: Brasil
lele
sinonimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas ne- homossexual masculino passivo
cessidades; arriar* o calhau; mandar um te- individuo afeminado
legrama; ir* (enviar/mandar) um fax; fazer sinonimos: paneleiro; larilas; bicha; abicha-
coco nado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re-
bola; rabolho; panasca; panisga; panilas;
largar* o osso
panao; panuco; picolho; veado; perobo; boi-
larica
ola; frozo; roto; abafa palhinha
sinonimos: rafia; fome
en: homossexual male
exemplo: estou ca com uma larica
level: calao
larilas
genero: masculino
homossexual masculino passivo
individuo afeminado
ler* a cartilha a
level: calao carroceiro
lerdo
en: homossexual male sinonimos: cagao; medricas; cagarolas; co-
genero: masculino barde; coneiro; roto; pancona; tanso
sinonimos: paneleiro; lele; bicha; abichanado; e um: insulto
maricas; miasco; rabo; rabeta; rebola; rabo- leria*N
lho; panasca; panisga; panilas; panao; pa- coisa de pouco valor
nuco; picolho; veado; perobo; boiola; frozo; sinonimos: bagatela; ninharia
roto; abafa palhinha ler* nas entrelinhas
laroca lerpar
bonita, usado em piropos sinonimos: perder; tramar-se
exemplo: anda ca minha carinha laroca lerpar*
lateiro nao conseguir realizar o que se pretendia
77 levas milho
sinonimos: (ficar* a/) ver Braga por um ca- (levar*/dar*) nas ventas
nudo; (ficar*/) a chuchar no dedo uma tareia
level: coloquial levar* em conta
exemplo: tu comeste o bolo e eu lerpei levar na cabeca
ralhar, protestar
ficar mal visto, ser culpabilizado ou responsabi- sinonimos: dar* cabo da cabeca; azucrinar (o
lizado por uma situacao ingrata juzo/)
sinonimos: ficar* nos cornos do touro; lixar*-se; levar* na tarraqueta
tramar*-se apanhar fsica ou psicologicamente
ler* pela mesma cartilha sinonimos: xingar-lhe* a cabeca; dar* cabo do
lesbica juzo
homossexual feminina exemplo: levou tantas na tarraqueta que mudou
sinonimos: fufa; fessureira logo de ideias
lesma levar* nos cornos
pessoa muito lenta que se nao mexe e sem ini- dar ou apanhar pancada, tareia
ciativa level: coloquial
sinonimos: morcao; sonso; pastel; cromo; papa- levar* por diante
acorda levar* que contar
letra*N garrafal*N levar* (sopa/tampa)
levado da breca obter uma recusa
exemplo: fulana e levada da breca Levar uma a costa da mao!
levantar* a voz pancada na cara
levantar* cabeca exemplo: Ve la, ve! Levas uma a costa da mao...
levantar* cabelo sinonimos: chapada; chapo; chapadao; bofe-
levantar* ferro tada; tabefe; estalo
levantar* uma ponta do veu (levar* uma/apanhar* uma/) desanda
levar* a bem repreensao, reprimenda forte
levar* a cabo sinonimos: picada; (ouvir* um/levar*
levar* a certa um/apanhar* um/) raspanete; (levar*
enganar alguem um/apanhar* um/) raspanco; (ouvir*
sinonimos: vigarizar; passar* a perna a alguem; um/levar* um/apanhar* um/) ralhete; (le-
indrominar var* uma/apanhar* uma/) descompustura
levar* agua no bico (levar* uma/apanhar* uma/) descom-
ser algo estranho, algo com segundas intencoes pustura
levar* a mal repreensao, reprimenda forte
sinonimos: afinar; chatear-se sinonimos: picada; (ouvir* um/levar*
levar* a melhor um/apanhar* um/) raspanete; (levar*
(levar*/apanhar*) (no focinho/nas ven- um/apanhar* um/) raspanco; (ouvir*
tas/na* tromba*/na cara/no toutico) um/levar* um/apanhar* um/) ralhete;
(levar* uma/apanhar* uma/) desanda
dar ou apanhar pancada, tareia levar* uma licao
(levar*/apanhar*) uma coca (levar* um/apanhar* um/) raspanco
dar ou apanhar pancada, tareia repreensao, reprimenda forte
sinonimos: (levar*/apanhar*) uma sova sinonimos: picada; (ouvir* um/levar*
(levar*/apanhar*) uma sova um/apanhar* um/) raspanete; (ouvir*
dar ou apanhar pancada, tareia um/levar* um/apanhar* um/) ralhete; (le-
sinonimos: (levar*/apanhar*) uma coca var* uma/apanhar* uma/) descompustura;
levar* a sua conta (levar* uma/apanhar* uma/) desanda
levar* boa vida levar* uma trepa
levar* (coiro/coiro) e cabelo dar ou apanhar pancada, tareia
levar* com a porta na cara levar* um pontape no cu
obter uma recusa violenta obter uma recusa violenta
sinonimos: levar* um pontape no cu; levar* sinonimos: levar* com a porta na cara; levar*
com os pes com os pes
levar* com os pes levar* um rombo
obter uma recusa violenta levas milho
sinonimos: levar* um pontape no cu; levar* ameaca benigna mas que pode facilmente pode
com a porta na cara passar a realidade
levas uma nespera 78
equiv: Possvel alusao a petiscos tradicionais Nao estar atento por introspeccao, aborreci-
envolvendo o escorrimento de lquidos ou mento ou incapacidade temporaria de foca-
restos lizacao na realidade do momento
frase: Teresinha, nao facas masteigadas com sinonimos: estar* na lua; aluado; ensimes-
a comida! mado; aereo; desligado; ausente; em parte
local: pt norte incerta; estar* noutro comprimento de onda
sinonimos: (fazer*/) tibornia; misturada; medricas
mixordia; budega Pessoa que tem medo em excesso e de muitas
mastronco coisas
matar* a cabeca sinonimos: ter* medo da propria sombra
matar* a fome
sinonimos: matar* o bicho sinonimos: cagao; cagarolas; cobarde; coneiro;
roto; pancona; tanso; lerdo
matar* dois coelhos duma cajadada
e um: insulto
fazer algo que resolve dois problemas duma so
megera
vez
mulher vingativa, rancorosa, cobica, ciumenta,
matar* o bicho invejosa
sinonimos: matar* a fome exemplo: aquela megera nao o deixa sequer co-
matar* o tempo mer a sopa ate ao fim
matarruano origem: da mitologia grega-romana, e a mais
bruto, ignorante, sem maneiras, rude temida das tres irmas conhecidas como as
e um: insulto furias encarregadas de perseguir os mortais
local: pt sul que tivessem cometido faltas. Persegue as
sinonimos: bretoldo; (burgesso/brugesso) suas vtimas com a maior furia, fazendo-as
matar* tempo fugir eternamente, gritando-lhe aos ouvidos
matreiro as suas faltas. Era especialista em castigar e
diz-se de alguem que tem muita experiencia, vingar crimes ligados as infidelidade matri-
que nao se deixa enganar moniais. Nenhuma atenuante a comeve.
sinonimos: raposa velha; mula; manhoso meia bola e forca
mau feitio Argumento ou metodo de duvidoso merito ou
mau grado cedibilidade usado de improviso ou muito
precariamente
mau Maria!
sinonimos: tirar* do cu com um gancho; fazer*
mau*N como as cobras
as tres pancadas; de qualquer maneira; im-
muito mau
provisar
maus tratos exemplo: A Raquel nao e nada perfeita no que
ma vida faz. E tudo meia bola e forca...
ma vontade meia casa
crtica constante, remoque meia irma
sinonimos: picuinha; pirraca; perseguicao; im- meia leca
plicancia meia-leca
exemplo: fazer picuinha, estar de picuinha com alguem baixinho, muito pequeno
alguem local: pt norte
mea culpa sinonimos: (cinco/dez) reis de gente
mecha meias palavras
rapidez, com elevada velocidade eufemisticamente, sem dizer a verdade toda
sinonimos: bolina; esgalha; gazonete; estilha meias solas
level: coloquial meio morto
meco muito cancado
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente, melga
de referir uma pessoa e um: insecto
level: coloquial
sinonimos: gajo; tipo; caramelo; indivduo; fu- diz-se de um individuo insistente, que se cola as
lano; fabiano; bacano; mano; melro pessoas, de modo incomodativo
medalha*N de cortica*N level: coloquial
medir as forcas sinonimos: chato; aborrecido; incomodativo;
medir as palavras gosma; fega; cromo; postal; autocolante;
meditabundo adesivo; besunta
melgar 84
piopardo exemplo:
ave equiv: Nom molestes
e um: animal imaginario frase: Nom me toques a pirola
pipi exemplo:
orgao sexual feminino equiv: Fez-me umha felatio
sinonimos: cona; pito; pitaco; pirona; rata; frase: Chupou-me a pirola
vagina; ninho; parreco; pombinha; racha; sinonimos: (penis/penis); pila; pincel; pica; ca-
febra; entrefolhos; mexilhao; ostra; greta; ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra;
pachacha; patareca; passarinha; perseguida; drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau; pi-
boceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca chota; basalto; banana; pissalho; picalho; bi-
do corpo; xana tola; blica; black and decker; bordalo; ba-
en: pussy camarte; marsapo; besugo; quinta perna do
e um: termo de uso infantil burro; sabordalhao
level: coloquial pirolito
pirar-se* pancada
fugir, afastar-se sinonimos: traulidata; pantufada; gelado
sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a quente; charutada; carrolacos
sola; dar de frosques; cavar*; fugir*; (va- pirona
zar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por-se* orgao sexual feminino
na alheta; por-se* ao fresco; por-se* a mexer; en: pussy
por-se* a bulir; por-se* a milhas; por-se* a level: calao carroceiro
andar; cair fora; mandar-se; ralar peito; pi- sinonimos: cona; pipi; pito; pitaco; rata; va-
car a mula; escafeder-se gina; ninho; parreco; pombinha; racha; fe-
pirilampo bra; entrefolhos; mexilhao; ostra; greta; pa-
sinonimos: caga-lume; vaga-lume chacha; patareca; passarinha; perseguida;
pirilau boceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca
orgao sexual masculino do corpo; xana
sinonimos: (penis/penis); pila; pincel; pica; ca- pirraca
ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; crtica constante, remoque
drejo; bregalho; vergalho; piroca; pichota; sinonimos: picuinha; ma vontade; perseguicao;
basalto; banana; pirola; pissalho; picalho; implicancia
bitola; blica; black and decker; bordalo; ba- exemplo: fazer picuinha, estar de picuinha com
camarte; marsapo; besugo; quinta perna do alguem
burro; sabordalhao pirralho
local: Brasil crianca que esta a comecar a aprender coisas
level: calao e a percebe-las, garoto que tem a mania que e
piripalho esperto, crianca ainda pequena que cre saber
sinonimos: porra
mais do que de facto sabe
level: calao
garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
exemplo:
vido
equiv: que porra e essa
sinonimos: ganapo; pivete; catraio; puto;
frase: Que piripalho e esse?
miudo; garoto; guri; cacafelho
local: Madeira, br
level: coloquial
piroca
orgao sexual masculino
pisar* a linha
sinonimos: (penis/penis); pila; pincel; pica; ca- pisar* o risco
ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; pisar* os calos
drejo; bregalho; vergalho; pirilau; pichota; piscareto
basalto; banana; pirola; pissalho; picalho; pessoa que tem o habito ou o tique de piscar
bitola; blica; black and decker; bordalo; ba- frequentemente ou excessivamente os olhos
camarte; marsapo; besugo; quinta perna do level: coloquial
burro; sabordalhao exemplo:
local: Brasil equiv: da raz de piscar (os olhos)
level: calao frase: O Antonio e um piscareto.
pirola local: pt
orgao sexual masculino piscar* o olho
local: pt norte e Galiza pissalho
level: calao orgao sexual masculino
!seq: level: calao carroceiro
109 pombinha
frase: gosto de deixar tudo em pratos limpos sinonimos: (por* no/mandar* para o/ir* para
sinonimos: por* os pontos nos (ii/is) o) olho da rua
por* de molho pornografico
por* de pantanas o mesmo que colocar no desenho
e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
por* de rastos
tinacao livre
por descargo de consciencia
(por* no/mandar* para o/ir* para o)
por detras da cortina olho da rua
por* e dispor* despedir ou ser despedido
por* em cheque expulsar
comm: metafora do xadrez? sinonimos: por* na rua
por* em fanicos por* no prego
por* em jogo empenhar
por* em pe por* no rol do esquecimento
por* em pratica por* nos pncaros da lua
por entre os dedos por* numa redoma
por esse andar por obra e graca de
(por*/estar*) a ferros por* o coracao ao largo
prender na cadeia por* o dedo na ferida
sinonimos: encarcerar exemplo: A Maria pos-lhe o dedo na ferida
por exclusao de partes (por/) o preto no branco
por extenso esclarecer
por* o preto no branco
por* fim a vida
explicar claramente
por fora por ora
por forca por agora
por fortuna por* os (palitos/cornos)
por instinto ser (sexualmente) infiel a alguem
por inteiro sinonimos: (por/meter*) os palitos a
por junto level: calao
por (linhas/vias) travessas por* os pontos nos (ii/is)
por maioria de razao claramente, esclarecer bem as coisas
por mais que me digam sinonimos: (por*/deixar) tudo em pratos lim-
pos
por mal dos meus pecados!
por* (o/um) pe em falso
por meias palavras
(por*/meter*) a* mao* no fogo por outro lado
avalizar, confiar plenamente e sem reservas em por* para um canto
alguem por* pedra em cima
exemplo: Pelo Lourenco, ponho eu a mao no por pouco
fogo quanto a sua honestidade por pouco mais que nada
sinonimos: avalizar por que carga de agua e que ?
((por*/meter*/entrar*) nos/sair* dos) pergunta reclamatoria e indignada
eixos sinonimos: por que raio e que ?
(por*/meter*/) maos a obra (!/) por quem e!
trabalhar com afinco por que raio e que ?
concretizar algo pergunta reclamatoria e indignada
sinonimos: bergar a mola sinonimos: por que carga de agua e que ?
(por/meter*) os palitos a porque torna e porque deixa
porra
ser (sexualmente) infiel a alguem
orgao sexual masculino
sinonimos: por* os (palitos/cornos)
sinonimos: (penis/penis); pila; pincel; pica; ca-
por milagre ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; drejo;
por miudos bregalho; vergalho; piroca; pirilau; pichota;
por momentos basalto; banana; pirola; pissalho; picalho;
por montes e vales bitola; blica; black and decker; bordalo; ba-
por* na rua camarte; marsapo; besugo; quinta perna do
despedir ou ser despedido burro; sabordalhao
expulsar level: calao
porra! 112
fugir, afastar-se
sinonimos: piripalho sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a sola;
porra! dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*;
interjeicao de desagrado ou de espanto (vazar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por-
sinonimos: foda-se!; caralho!; carago!; caracas; se* na alheta; por-se* a mexer; por-se* a bu-
caramba; droga!; chica lir; por-se* a milhas; por-se* a andar; cair
level: calao fora; mandar-se; ralar peito; picar a mula;
porrada escafeder-se
sinonimos: coca; sova; pancada; tareia; surra por-se* ao largo
porreiraco por-se* a salvo
bom, agradavel por-se* de nariz para no ar
sinonimos: fixe; bestial; porreiro; bacana por-se* em dia
porreiro actualizar-se
bom, agradavel
sinonimos: fixe; bestial; bacana; porreiraco
(por-se*/) (em/nos) nos bicos dos pes
porro por-se* na alheta
cigarro feito a mao (mistura de tabaco e ha- fugir, afastar-se
xixe/erva) sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a sola;
level: calao dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*;
dom: droga (vazar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por-
sinonimos: ganza; charro; broca se* ao fresco; por-se* a mexer; por-se* a bu-
por-se* a andar lir; por-se* a milhas; por-se* a andar; cair
fugir, afastar-se fora; mandar-se; ralar peito; picar a mula;
sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a sola; escafeder-se
dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*; (por-se* no/dar* o) piro
(vazar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por- fugir, afastar-se
se* na alheta; por-se* ao fresco; por-se* a sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a sola;
mexer; por-se* a bulir; por-se* a milhas; cair dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*;
fora; mandar-se; ralar peito; picar a mula; (vazar/bazar); por-se* na alheta; por-se*
escafeder-se ao fresco; por-se* a mexer; por-se* a bu-
por-se* a bulir lir; por-se* a milhas; por-se* a andar; cair
fugir, afastar-se fora; mandar-se; ralar peito; picar a mula;
sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a sola; escafeder-se
dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*; por ser quem sois
(vazar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por- por sinal
se* na alheta; por-se* ao fresco; por-se* a por sistema
mexer; por-se* a milhas; por-se* a andar; por sua alta recriacao
cair fora; mandar-se; ralar peito; picar a por sua conta e risco
mula; escafeder-se porta bagagens
(por-se a/estar* a/ficar* a) jeito porta sim, porta nao
por-se* a mexer por* todos os ovos no mesmo cesto
fugir, afastar-se
por* tudo a ferro e fogo
sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a sola;
dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*; por* tudo a nu
(vazar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por- (por* tudo/) em estado de stio
se* na alheta; por-se* ao fresco; por-se* a sinonimos: por* tudo em polvorosa
bulir; por-se* a milhas; por-se* a andar; cair por* tudo em polvorosa
fora; mandar-se; ralar peito; picar a mula; sinonimos: (por* tudo/) em estado de stio
escafeder-se por tudo e por nada
por-se* a milhas muito frequentemente
fugir, afastar-se por tuta-e-meia
sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a sola; muito barato
dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*; por uma mao travessa
(vazar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por- por uma unha negra
se* na alheta; por-se* ao fresco; por-se* a pequenssima distancia ou margem pela qual se
mexer; por-se* a bulir; por-se* a andar; cair ultrapassou algo ou se falhou algo
fora; mandar-se; ralar peito; picar a mula; sinonimos: por um cabelo; por um fio; por um
escafeder-se triz; a tangente; res-ves; a tanja; a nesga
por-se* ao fresco por um cabelo
113 prestar* contas
exemplo: Tenho de prestar contas ao meu sinonimos: puta; mulher da ma vida; mu-
patrao. lher devassa; mulher promscua; coirao;
sinonimos: dar satisfacoes mulher de mau porte; mulher de meia
prestar* ouvidos porta; prostituta; putefia; barrega; cuarra;
prestar-se* ao ridculo meretriz; vaca; vaca descomunal; vacao;
preta (quenga/kenga); pechenga; vadia; oferecida;
sinonimos: a coisa esta a (tornar-se/ficar) feia; bicha de angola; galderia; rameira
a coisa esta feia; mal parada; a correr mal prostituta
preto no branco e usado genericamente para insultar violenta-
primavera da vida mente alguem do sexo feminino que vive de
primeira apanha expedientes, que nao tem objectivos. To-
primeira mao mado a letra indicaria - mulher que vive na
prostituicao
primeiro de Abril
e um: insulto
primeiro milho e dos pardais sinonimos: puta; mulher da ma vida; mulher
prncipe das trevas devassa; mulher promscua; coirao; mulher
prncipe*N encantado*N de mau porte; mulher de meia porta; putefia;
principiante prostiputa; barrega; cuarra; meretriz; vaca;
emprega-se para todo o novato em qualquer vaca descomunal; vacao; (quenga/kenga);
coisa pechenga; vadia; oferecida; bicha de angola;
sinonimos: macarico; caloiro; novato galderia; rameira
prisa provar do proprio veneno
cadeia
exemplo: fazer provar do proprio remedio
sinonimos: pildra; choca; xilindro; prisao; cala-
bouco; masmorras; carcere; xadrez prova real
level: coloquial provar* por a mais be
prisao proxeneta
cadeia aquele que poe a venda os prestimos sexuais de
sinonimos: pildra; choca; xilindro; prisa; cala- mulheres em proveito proprio
bouco; masmorras; carcere; xadrez level: calao
prisao de ventre sinonimos: chulo; azeiteiro; azeite
procurar uma agulha num palheiro publico e notorio
procura impossvel ou improvavel pular da panela para o fogo
profeta*N da desgraca sair duma situacao ma para outra ainda pior
profissao de fe local: Brasil
prometer este mundo e o outro pular* de contente
prometer tudo pulso aberto
sinonimos: prometer* o ceu e a terra; prometer pulso de ferro
tudo e mais alguma coisa pulso livre
prometer* o ceu e a terra pum
prometer tudo sada de gazes intestinais
sinonimos: prometer este mundo e o outro; pro- sinonimos: peido; flatulencia; traque; bufa;
meter tudo e mais alguma coisa farpa; bombarda
prometer tudo e mais alguma coisa punheta
prometer tudo
prato a base de bacalhau cru (uma especie de
sinonimos: prometer* o ceu e a terra; prometer
salada) com cebola, azeitonas e tudo regado
este mundo e o outro
com um bom azeite. O bacalhau, normal-
promiscuidade
mente, e desfiado.
Situacao agitada com abrandamento de costu-
level: calao
mes
sinonimos: barbuda; confusao punho cerrado
prostiputa punhos de renda
e usado genericamente para insultar violenta- pura e simplesmente
mente alguem do sexo feminino que vive de pura verdade
expedientes, que nao tem objectivos. To- expressoes usadas para afirmar a veracidade do
mado a letra indicaria - mulher que vive na que se diz
prostituicao sinonimos: verdade nua e crua; verdade verda-
e um: insulto dinha
level: calao carroceiro puta
115 quando as galinhas tiverem dentes
e usado genericamente para insultar violenta- crianca que esta a comecar a aprender coisas
mente alguem do sexo feminino que vive de e a percebe-las, garoto que tem a mania que e
expedientes, que nao tem objectivos. To- esperto, crianca ainda pequena que cre saber
mado a letra indicaria - mulher que vive na mais do que de facto sabe
prostituicao garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
level: calao carroceiro vido
e um: insulto sinonimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio;
sinonimos: mulher da ma vida; mulher de- miudo; garoto; guri; cacafelho
vassa; mulher promscua; coirao; mulher de gram: so usado no masculino
mau porte; mulher de meia porta; prosti- level: calao
tuta; putefia; prostiputa; barrega; cuarra; genero: masculino
meretriz; vaca; vaca descomunal; vacao; putos
(quenga/kenga); pechenga; vadia; oferecida; conjunto de miudos
bicha de angola; galderia; rameira sinonimos: canalha; ganapada; rapaziada
(puxao de/puxar* as) orelhas
ficar bebado, beber de mais repreender
sinonimos: bebedeira; carraspana; ramada; pi- puxar* a brasa a sua sardinha
ela; (narsa/nasa); encher a cara; entornar o dizer algo ou fazer algo que me beneficie (pode
barril; ir* a trocar o passo; lamber o gar- ser interpretado como depreciativo ou nao)
rafao; buba; tosga sinonimos: (saber*/) levar* a agua ao
exemplo: se o Benfica ganhar, vou apanhar uma (meu/teu/seu) moinho
puta... puxar* conversa
level: calao carroceiro puxar* dos galoes
putanheiro puxar* os cordoes a bolsa
indivduo que vive a custa de uma prostituta puxar* pela cabeca
rufiao pensar
level: calao carroceiro
puxar* pela lngua
sinonimos: gigolo; chulo; alcoviteiro; rufiao
putaria
pratica de actos libidinosos
level: calao carroceiro
Q
local: Brasil
exemplo: Joao e Maria foram surpreendidos
quando estavam na maior putaria
quadratura do crculo
putedo algo impossvel, um enunciado que sabemos nao
conjunto de putas ter solucao
sinonimos: galderias; levianas level: erudito
local: pt norte quadrilheiro
exemplo: isto aqui e so putedo! membro de uma quadrilha
level: calao carroceiro sinonimos: salteador
putefia
e usado genericamente para insultar violenta- intrometido, curioso (deve ter a ver com o facto
mente alguem do sexo feminino que vive de de a primeira organizacao de tipo policial,
expedientes, que nao tem objectivos. To- ao que suponho no tempo de D. Fernando,
mado a letra indicaria - mulher que vive na ter sido assim designada)
prostituicao quadros vivos
sinonimos: puta; mulher da ma vida; mu- qual carapuca!
lher devassa; mulher promscua; coirao; mu- expressao de negacao
lher de mau porte; mulher de meia porta; sinonimos: qual nada!; qual que!
prostituta; prostiputa; barrega; cuarra; qualidade de vida
meretriz; vaca; vaca descomunal; vacao; qual nada!
(quenga/kenga); pechenga; vadia; oferecida; expressao de negacao
bicha de angola; galderia; rameira sinonimos: qual carapuca!; qual que!
exemplo: qual que!
equiv: puta de baixo nvel expressao de negacao
frase: Nem puta sabe ser; e uma putefia... sinonimos: qual carapuca!; qual nada!
level: calao carroceiro qualquer bicho-careta
e um: insulto quando as galinhas tiverem dentes
puto nunca
(quando ele abre a boca/) ou entra mosca ou sai asneira 116
sinonimos: cona; pipi; pito; pitaco; pirona; sinonimos: chui; bofia; judite; polcia; moina
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha; fe- exemplo: vem a a ramona
bra; entrefolhos; mexilhao; ostra; greta; pa- rapaz
chacha; patareca; passarinha; perseguida; sinonimos: chavalo; indivduo
boceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca rapaziada
do corpo; xana conjunto de miudos
level: calao sinonimos: canalha; putos; ganapada
en: pussy rapinar
racho-te ao meio furtar, roubar
rafia sinonimos: bifar*; pifar*; gamar*; afanar*; gar-
sinonimos: larica; fome danho; surripiar; fanar; roubar; palmar; em-
exemplo: estou ca com uma larica palmar; fazer* mao leve a
ranha do cortico rapioqueira
pessoa (normalmente rapariga) que anda sem-
Depreciativo em relacao a mulher que se pre-
pre alegre, contente e festiva
tende evidenciar
sinonimos: rebileira
local: Portugal
raposa velha
exemplo: A Albertina, com aqueles modos, deve
diz-se de alguem que tem muita experiencia,
pensar que e a ranha do cortico!
que nao se deixa enganar
raios e coriscos sinonimos: mula; matreiro; manhoso
raios te parta rasca
ralar peito de fraca qualidade
fugir, afastar-se e um: insulto
sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a sola; sinonimos: chunga; chungoso; foleiro; fatela;
dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*; bera
(vazar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por- raspa-jaca
se* na alheta; por-se* ao fresco; por-se* a cutelo
mexer; por-se* a bulir; por-se* a milhas; por- comm: ?
se* a andar; cair fora; mandar-se; picar a rata
mula; escafeder-se orgao sexual feminino
local: Brasil level: calao estupidamente carroceiro
ramada en: pussy
ficar bebado, beber de mais sinonimos: cona; pipi; pito; pitaco; pirona;
sinonimos: bebedeira; carraspana; puta; piela; vagina; ninho; parreco; pombinha; racha;
(narsa/nasa); encher a cara; entornar o bar- febra; entrefolhos; mexilhao; ostra; greta;
ril; ir* a trocar o passo; lamber o garrafao; pachacha; patareca; passarinha; perseguida;
buba; tosga boceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca
level: coloquial do corpo; xana
rambo ratificar
indivduo estremamente robusto e guerreiro, tornar-se um rato
normalmente com pouca cabeca e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
sinonimos: ninja tinacao livre
exemplo: saiste-me ca um rambo razao*N de Estado
rameira razao*N de monta
e usado genericamente para insultar violenta- real gana
mente alguem do sexo feminino que vive de rebentar* a escala
expedientes, que nao tem objectivos. To- rebentar* pelas costuras
mado a letra indicaria - mulher que vive na rebileira
prostituicao pessoa (normalmente rapariga) que anda sem-
e um: insulto pre alegre, contente e festiva
sinonimos: puta; mulher da ma vida; mulher sinonimos: rapioqueira
devassa; mulher promscua; coirao; mulher rebola
de mau porte; mulher de meia porta; pros- homossexual masculino passivo
tituta; putefia; prostiputa; barrega; cuarra; individuo afeminado
meretriz; vaca; vaca descomunal; vacao; sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi-
(quenga/kenga); pechenga; vadia; oferecida; chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; ra-
bicha de angola; galderia bolho; panasca; panisga; panilas; panao; pa-
ramona nuco; picolho; veado; perobo; boiola; frozo;
referencias a um agente da polcia roto; abafa palhinha
119 Retroceder
satisfazer uma necessidade sinonimos: nao ter* um chavo; nao ter* nepia;
saude de ferro nao ter* onde cair morto; nao ter* (com
se a memoria nao me falha que/para) mandar cantar um cego; nao ter*
se bem o disse melhor o fez eira nem beira; nao ter* vagar; estar* liso;
Actuar imediatamente de acordo com o que foi nao ter* cinco reis
anunciado ou proposto sem fundo
sinonimos: meu dito, meu feito; ser* tiro e sem gota de sangue
queda sem jeito
se bem o disse, melhor o fez sem mais nem menos
sebo nas canelas! (sem/nao) dizer* agua vai
se cair nao passa do chao (sem/nao ter*) cheta
secreta sem dinheiro
casa de banho sinonimos: (andar*/estar*/ficar*) nas lonas;
local: minho (estar*/) teso; estar* liso; estar* teso como
sinonimos: cagadeira; latrina; retrete; ba- um carapau; sem um tusto
nheiro; wc; toilette sem ovos nao se fazem omeletas
se eu fosse a ti sem papas na lngua
se eu soubesse o que sei hoje! sem perda de tempo
Se e verdade que somos o que comemos, sem pestanejar
eu amanha podia ser tu! sem pinga de sangue
e um: piropo de gosto duvidoso
sem ponta por onde se lhe pegue
segovia
acto de masturbacao masculina
sempre a aviar
level: calao muito carroceiro sem rei nem roque
sinonimos: (bater uma/) (pbia/pvia) ; (tocar* sem remedio
a/bater uma/) punheta; esgoviar; Espancar sem saber* de que terra ser*
o marreco; jogar bilhar de bolso sem ter* onde cair morto
segredo da abelha sem tirar nem por
segredo de polichinelo sem tugir nem mugir
segredo*N de Estado sem um tusto
segredos da alcova sem dinheiro
seguir* as pegadas sinonimos: (sem/nao ter*) cheta; (an-
seguir* as pisadas dar*/estar*/ficar*) nas lonas; (estar*/) teso;
estar* liso; estar* teso como um carapau
seguir* os passos
segunda mao se nao (me/te/se/nos) por* a pau
sendeiro
segunda meninice
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe-
segurar a barra
tente
segurar* as pontas e um: insulto
seios sinonimos: cretino; imbecil; burro; bada-
seios de mulher, busto meco; besta; camelo; calhau; cavalgadura;
sinonimos: mamas; tetas; marmelos; holofotes; abecula; alimaria; abantesma; estafermo;
peitos; farois; para-choques; prateleiras energumeno
seja feita a vossa vontade senhor do seu nariz
(seja o que/se) Deus quiser senhor*N da sua vontade
semana dos nove dias senhor*N de si
semana inglesa senso comum
semana santa sentar*-se
sem apelo nem agravo sentar-se a mesa (para comer)
sem atar nem desatar sinonimos: abancar*; alapar*
sem conta sentei-me
sem dar cavaco indicacao (frequentemente exagerada) de que se
sem dar um pio esta a morrer
sem dizer agua vai sinonimos: cheguei ao pessegueiro; daqui nao
sem do nem piedade passo; (estar*/ficar*/) (de/com os) pes para
sem eira nem beira a cova
nao ter dinheiro nenhum sentir* ganas
123 (ser* como a/) espada de D. Afonso Henriques
exemplo: tu es lixado! nao podias ter dado uma sinonimos: o fim do mundo
ajudinha? (ser*/) o* mau* da fita
level: coloquial ser* (optimo/excelente/fabuloso) a dar
sinonimos: (ser*/) levado*G-N do diabo; ser* traques com o cu dos outros
levado*G-N da breca; ser* fodido*GN; ser* alguem que oferece generosamente os prestimos
quilhado*GN dos outros
ser* maior e vacinado level: calao
ser adulto exemplo: a minha mulher e excelente a dar
ser* mais papista que o Papa traque com o cudos outros - ja combinou que
ser* mais velho que o cagar! eu ia la pintar a sala
coisa obvia e sobejamente conhecida ser* o retrato vivo de
sinonimos: vulgaridade ser* (para a/pra frentex)
local: pt ser muito medernista
exemplo: Mas que grande novidade! Isso e mais exemplo: es muito pra frentex
velho que o cagar... ser* parecida com o pai
ser* marado (dos cornos/) rapariga com muito pouco volume de peito
Socio da Federacao Nacional dos Apanhados local: Portugal
dos Cornos. Ser doido exemplo: A Maria e parecida com o pai
level: coloquial level: calao
sinonimos: Socio da F.N.A.C.; amalucado; des- (ser*/) pau para toda a (colher/obra)
travado; desmiolado diz-se de alguem que faz de tudo
ser* marca do carago ser* pior a emenda que o soneto
ser* microondas ainda ser pior do que era
aquece as mulheres para os outros irem la ser* pior que a sarna
sinonimos: ser* aquecedor ser* ponto assente
exemplo: ser* posto na prateleira
frase: aquele gajo e o meu microondas ser* quilhado*GN
equiv: aquece as mulheres para os outros diz-se de aluma coisa ou de alguem que nos sur-
irem la preendeu (pela posiva (elogio) ou pela nega-
ser* muita fruta tiva (desabafo de desilusao) )
(isso) ultrapassa as minhas capacidades sinonimos: (ser*/) levado*G-N do diabo; ser*
sinonimos: (areia (a/de) mais/muita areia) levado*G-N da breca; ser* fodido*GN; ser*
para a minha camioneta lixado*GN
ser* (muito/) esperto mas nao cacar* ra- level: coloquial
tos serranada
ser* muito sabido pessoas da serra com aspecto de ciganas
ser* o ai Jesus local: Beira Baixa particular
ser* o bode expiatorio exemplo: olha a serranada
uma vtima inocente ser* remedio santo
ser* o bombo da festa ser* sol de pouca dura
aquele em que todos (se vingam/batem) algo que acaba muito depressa
ser* obra exemplo: ele comecou a trabalhar mas foi sol de
ser* obra! pouca dura
indica algo muito difcil (ser*/ter*) dor de cotovelo
sinonimos: ser* o cabo dos trabalhos ter* inveja
ser* o braco direito de ser* tiro e queda
ser uma ajuda indispensavel a Actuar imediatamente de acordo com o que foi
ser* o cabo dos trabalhos anunciado ou proposto
indica algo muito difcil exemplo: Foi tiro e queda: expus a ideia com
sinonimos: ser* obra! tanta conviccao que ele aceitou-a de imedi-
ser* o (caralho/caracas/caneco) ato
ser algo muito difcil sinonimos: meu dito, meu feito; se bem o disse
level: calao melhor o fez
exemplo: aquela chuva era o caracas ser* todo ouvidos
ser* o diabo em figura de gente estar* a prestar muita atencao
serodio ser* uma anedota
ser* o fim alguem muito ridculo
ser* o fim da picada ser* uma barra
ser* uma boa prenda 126
ser* uma boa prenda alguem que nao (se impoe/tem vontade
ser* uma brincadeira de criancas propria)
Facil de fazer ou concretizar incapaz de assumir uma postura masculina
(ser uma/) carta fora do baralho genero: masculino
ser* um achado gram: so usado no masculino
(ser* uma/) desculpa de mau pagador sinonimos: ser* um bola de naftalina
sinonimos: desculpas de mau pagador!; (ser* ser* um bicho do mato
uma/) desculpa esfarrapada pessoa muito tmida, pouco polida e pouco ha-
(ser* uma/) desculpa esfarrapada bituada a conviver
sinonimos: desculpas de mau pagador!; (ser* ser* um bola de naftalina
uma/) desculpa de mau pagador alguem que nao (se impoe/tem vontade
(ser* uma/) flor de estufa propria)
Pessoa com extrema sensibilidade a tudo o que incapaz de assumir uma postura masculina
lhe diga respeito e pouco habil tambem no sinonimos: ser* um (bana-
que toca a via quotidiana nas/merdas/batata/conas/coninhas)
sinonimos: ultra-sensvel; susceptvel ser* um bom garfo
exemplo: A Marcolina e uma flor de estufa; alguem que come muito bem, que aprecia a co-
nao percebe as piadas e fica agressiva porque mida
pensa estarmos a gozar com ela ser* um bom partido
local: pt ser* um (boneco/joguete) nas maos de
ser* um algarismo ser* um* borra-botas
ser* um amigo da onca pessoa de fracas posses ou condicao e que o evi-
sinonimos: ser* um amigo de Peniche dencia no seu comportamento ou no trajar.
ser* um amigo de Peniche Rasca
exemplo: es mesmo um amigo de peniche! eu a exemplo: O Carlos bem quer parecer impor-
fazer dieta e tu das-me chocolates! tante mas, coitado, e um borrabotas
sinonimos: ser* um amigo da onca (ser* um/) cagalhao engomado
ser* uma mulher de armas uma pessoa vaidosa e bem vestida mas que nao
correspondente feminino a ser um homem de vale nada
tomates level: calao
sinonimos: ser* uma*N mulher*N de cona (ser* um/) caga na saquinha
funda exemplo: O tipo saiu-me ca um caga na saqui-
ser* uma*N mulher*N de cona funda nha...
correspondente feminino a ser um homem de ser* um cliche
tomates uma repeticao, uma copia, uma imitacao de
local: alto Minho algo
e um: frase pitoresca exemplo: isso e um pouco cliche
level: calao muito carroceiro local: pt
sinonimos: ser* uma mulher de armas sinonimos: ser* um deja-vu
ser* uma*N nodoa*N ser* um deja-vu
ser* um ar que lhe deu uma repeticao, uma copia, uma imitacao de
(ser* uma/) (sopa/sopinha) de pedra*N algo
diz-se de uma situacao ou actividade em e sem- sinonimos: ser* um cliche
pre necessario mais qualquer coisa para alem (ser/) um Deus nos acuda
do previsto diz-se de um dia ou de uma situacao muito
etim: ver a historia da frade e da sopa de pedra difcil de resolver
ser* um atraso de vida sinonimos: um dia de juzo
(ser* uma/) virgem dos cabritos (ser* um/) escrivao da pena grossa
prostituta Diz-se de Pessoa com uma ocupacao muito mo-
e um: insulto desta mas que pretende simular um estatuto
exemplo: Conheco bem aquela gaja: e a virgem social algo mais elevado
dos cabritos e um: frase pitoresca
nota: trocadilho com fazer cabritosou esfo- local: pt
lar cabritos nota: No final dos sec XIX e incio do Sec XX
local: pt ser Escrivao (ou funcionario de carteiraem
ser* um (bana- geral) era sinonimo de alguma elevacao so-
nas/merdas/batata/conas/coninhas) cial no meio urbano, por contraste com
a condicao de operario ou de trabalhadior
127 sete palmos de terra
plano poltico, obediencia irrestrita ao chefe, referente a regiao das nadegas ou anus, frequen-
Hassan-ben-Sabbah; como meio de acao, a temente usado em expressoes brejeiras de
imposicao do terror mediante assassinatos apreciacao estetica
em massa; e no plano espiritual, a volup- sinonimos: bunda; alcofa; cu; peida; rabo; bi-
tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe, lha; traseiro; tutu; peidola; pacote; regueifa;
os seguidores do Velho da Montanha pratica- cagueiro
vam atrocidades indescritveis e, com efeito, level: calao
a seita ampliou consideravelmente seu ter- local: Tras-os-Montes
ritorio, chegando a ser poderosa e temvel zumba que zumba
em varios pases, mas foi totalmente exter-
minada na segunda metade do seculo XIII...
Os viciados no haxixe perdem a nocao do
tempo e do espaco, sentindo-se irresistivel-
mente impelidos para o crime...
Marcus Claudio Acquaviva, As Razes do
Vcio, Sao Paulo, 1969.
sinonimos: chamon; haxixe; maconha; berlaite;
cacete
dom: droga
xixi
urina
sinonimos: mijo; urina
xnaxo
xole
mau cheiro dos pes
sinonimos: sulfato de peuga
level: coloquial
xone
pessoa que nao regula bem da cabeca
sinonimos: chanfrado; biruta; maluco; doido;
plulas; doido*G-N varrido*G-N; liru; tan-
tan; maluquete
xulo
ver: chulo
level: calao carroceiro
e um: erro de escrita
xuto
dom: droga
Z
zabeludo
jovem (masc) fisicamente muito desenvolvido
para a idade mas desleixado ou de aparencia
descuidada
sinonimos: gadelhudo
e um: termo calao
exemplo: Aquele rapaz e mesmo um zabeludo
local: pt
zarolho
com desvio oa deficiencia ocular
sinonimos: mirolho; vesgo; escarolho; estrabico
zombi
pessoa que esta sempre a dormir
sinonimos: dorminhoco; sonolento; cu de sono
(zuate/zuaque)