The Mummy 2017 1080p WEB-DL DD5 1 H264-FGT

1
00:00:58,650 --> 00:01:01,344

"LA MUERTE NO ES SINO EL UMBRAL DE UNA VIDA.
2
00:01:01,355 --> 00:01:06,260
VIVIMOS HOY, VIVIREMOS OTRA VEZ.
DE MUCHAS FORMAS REGRESAREMOS".
3
00:01:06,261 --> 00:01:08,519
ORACIN EGIPCIA DE LA RESURRECIN.
4
00:01:29,924 --> 00:01:35,997
INGLATERRA, AO 1127 d.C.
5
00:02:14,264 --> 00:02:19,331
INGLATERRA, EN LA ACTUALIDAD
6
00:02:30,458 --> 00:02:31,845
Qu demonios es esto?
7
00:02:32,888 --> 00:02:33,944
No lo s.
8
00:02:41,625 --> 00:02:42,798
Increble.
9
00:02:44,147 --> 00:02:47,266
El Crossrail es el proyecto de construccin
ms grande en Europa.
10
00:02:47,658 --> 00:02:51,948
40 km de nuevos tneles de conexin
bajo la superficie de Londres.
11
00:02:52,175 --> 00:02:56,366
Pero hoy, una antigua tumba llena
de fretros de caballeros de las Cruzadas...
12
00:02:56,618 --> 00:02:59,484
La gente no se da cuenta
de que Londres es un cementerio gigante.
13
00:02:59,760 --> 00:03:02,474
Una ciudad moderna construida
sobre siglos de muerte.
14
00:03:02,701 --> 00:03:04,026
Debido a su proximidad al Tmesis...
15
00:03:04,196 --> 00:03:05,910
...la mitad de la tumba est inundada, no?
16
00:03:06,163 --> 00:03:08,644
Hay todava ms fretros bajo el agua.
17
00:03:08,876 --> 00:03:10,802
Parece que se construy
en la segunda Cruzada...
18
00:03:11,439 --> 00:03:15,086
...lo que significa que est llena de cadveres
de caballeros que invadieron Egipto...
19
00:03:15,286 --> 00:03:16,313
...antes de volver a Inglaterra.
20
00:03:16,527 --> 00:03:20,345
Tambin ha revelado un tesoro de secretos
sobre la historia de Londres.
21
00:03:33,224 --> 00:03:35,006
Evacelos, por favor.
22
00:03:35,146 --> 00:03:38,186
Damas y caballeros,
por favor, dejen lo que estn haciendo.
23
00:03:38,553 --> 00:03:41,332
El tnel del tren se reubic al norte.
24
00:03:43,013 --> 00:03:45,479
Tomaremos el control de este lugar.
25
00:03:46,972 --> 00:03:50,791
Por favor, tomen sus herramientas y equipo
y salgan de inmediato.
26
00:03:51,411 --> 00:03:52,262
Oigan!
27
00:03:52,433 --> 00:03:54,364
Disculpe.
28
00:03:54,664 --> 00:03:56,682
Esta es mi excavacin.
Qu creen que hacen?
29
00:03:57,143 --> 00:04:00,367
Evacue a sus hombres.
Nosotros nos encargamos.
30
00:04:02,159 --> 00:04:04,135
Quines son ustedes?
31
00:04:04,661 --> 00:04:06,885
Por aqu, seor. Muchas gracias.
32
00:04:09,660 --> 00:04:13,769
El pasado no puede
sepultarse para siempre.
33
00:04:16,548 --> 00:04:19,190
A lo largo de mi vida, he descubierto...
34
00:04:19,551 --> 00:04:21,679
...muchos misterios antiguos.
35
00:04:23,279 --> 00:04:25,553
Finalmente, esta tumba...
36
00:04:26,366 --> 00:04:29,053
...revela el secreto ms oscuro
de la antigedad.
37
00:04:31,361 --> 00:04:34,605
Un secreto borrado de la historia...
38
00:04:35,365 --> 00:04:37,138
...y olvidada en el tiempo.
39
00:04:39,829 --> 00:04:40,841
La princesa Ahmanet.
40
00:04:42,793 --> 00:04:44,462
Hermosa...
41
00:04:45,301 --> 00:04:46,365
...astuta...
42
00:04:48,296 --> 00:04:49,678
...e implacable.
43
00:04:50,381 --> 00:04:52,954
La nica heredera al trono de Egipto.
44
00:04:55,175 --> 00:04:58,451
Llegara el da en el que gobernara
el reino del faran...
45
00:04:59,785 --> 00:05:01,832
...sin misericordia ni miedo.
46
00:05:02,040 --> 00:05:05,753
Y Ahmanet sera venerada
como una diosa viviente.
47
00:05:24,620 --> 00:05:27,637
Pero el faran tuvo un hijo.
48
00:05:28,942 --> 00:05:32,088
Ahora, el varn heredara
lo que estaba destinado para ella.
49
00:05:32,558 --> 00:05:36,298
Y Ahmanet entenda
que el poder no se entrega...
50
00:05:36,882 --> 00:05:39,067
...debe tomarse.
51
00:05:44,754 --> 00:05:45,967
Jurando venganza...
52
00:05:46,220 --> 00:05:49,085
...tom la decisin de entregarse al mal.
53
00:05:50,040 --> 00:05:50,948
Seth.
54
00:05:51,203 --> 00:05:52,157
El dios de la muerte.
55
00:05:55,045 --> 00:05:56,842
Hicieron un pacto.
56
00:05:59,045 --> 00:06:02,906
Un pacto que desatara
a la mismsima oscuridad.
57
00:06:50,901 --> 00:06:53,070
Ahmanet renaci...
58
00:06:54,537 --> 00:06:56,262
...como un monstruo.
59
00:07:03,415 --> 00:07:06,473
Pero el pacto no se haba cumplido del todo.
60
00:07:07,253 --> 00:07:10,611
Ella jur que traera
al demonio a nuestro mundo...
61
00:07:10,875 --> 00:07:12,543
...en el cuerpo de un mortal.
62
00:07:13,849 --> 00:07:17,674
Juntos, se vengaran de la humanidad.
63
00:07:30,660 --> 00:07:34,652
Por sus pecados,
Ahmanet fue momificada viva.
64
00:07:42,601 --> 00:07:45,910
Su cuerpo fue llevado lejos de Egipto.
65
00:07:57,814 --> 00:08:02,672
Ah permanecera,
condenada a la oscuridad eterna.
66
00:08:05,110 --> 00:08:07,733
Pero la muerte es un umbral...
67
00:08:07,918 --> 00:08:12,414
...y el pasado no puede
sepultarse para siempre.
68
00:08:13,744 --> 00:08:19,612
LA MOMIA
69
00:08:23,003 --> 00:08:27,598
MESOPOTAMIA, CUNA DE LA CIVILIZACIN
70
00:08:29,321 --> 00:08:31,809
ACTUALMENTE CONOCIDA COMO IRAK
71
00:08:48,864 --> 00:08:50,351
Mala suerte, no, sargento?
72
00:08:50,897 --> 00:08:51,969
Los civiles ya se fueron.
73
00:08:52,524 --> 00:08:54,449
Ah abajo est lleno de insurgentes.
74
00:08:55,497 --> 00:08:56,979
Supongo que llegamos tarde.
75
00:09:00,779 --> 00:09:03,634
INVESTIGA SEPULTURA
HARM
76
00:09:03,935 --> 00:09:05,556
Afectuosamente,
Henry
77
00:09:06,557 --> 00:09:07,440
Podemos lograrlo.
78
00:09:08,358 --> 00:09:10,361
No! Llegamos demasiado tarde!
79
00:09:10,540 --> 00:09:12,303
El mando cree que hacemos reconocimiento...
80
00:09:12,543 --> 00:09:14,470
...a 160 km de aqu.
81
00:09:14,759 --> 00:09:16,248
Sargento, no irs ah abajo.
82
00:09:16,472 --> 00:09:19,390
Tienes razn.
No ir. Iremos.
83
00:09:19,605 --> 00:09:21,099
- Solicita un ataque areo.
- Un ataque?
84
00:09:22,852 --> 00:09:23,791
Mala idea.
85
00:09:24,013 --> 00:09:25,165
Uno pequeo.
Tal vez los ahuyente.
86
00:09:25,379 --> 00:09:26,442
El mando sabr dnde estamos.
87
00:09:26,768 --> 00:09:29,135
Y nos encerrarn 20 aos por saqueo.
88
00:09:29,460 --> 00:09:32,049
Oye, qu te he dicho?
No somos saqueadores.
89
00:09:32,663 --> 00:09:35,166
Somos liberadores de antigedades valiosas.
90
00:09:35,353 --> 00:09:36,265
- S.
- S.
91
00:09:36,466 --> 00:09:37,612
Ni siquiera sabemos qu hay ah.
92
00:09:38,010 --> 00:09:41,506
Lo que hay es harm. Tesoro.
93
00:09:41,771 --> 00:09:44,910
No, el traductor dijo que "harm" significa
"conocimiento prohibido".
94
00:09:45,200 --> 00:09:46,101
Como una maldicin.
95
00:09:46,289 --> 00:09:48,314
Por qu, esa es otra forma
de decir "tesoro".
96
00:09:48,558 --> 00:09:50,493
Y ese tal Henry...
97
00:09:50,751 --> 00:09:51,883
...lo desea mucho, al parecer.
98
00:09:52,183 --> 00:09:54,721
Ahora tendr que pagar el doble.
99
00:09:54,985 --> 00:09:56,547
- Monta.
- No, seor, esta vez no ir.
100
00:09:56,795 --> 00:09:57,989
- Qu?
- No ir.
101
00:09:58,168 --> 00:09:58,896
Vail.
102
00:09:59,791 --> 00:10:01,226
Qu vas hacer?
Apualarme con eso?
103
00:10:02,994 --> 00:10:04,795
No!
104
00:10:05,021 --> 00:10:06,175
Maldito loco.
105
00:10:06,533 --> 00:10:08,820
El agua ms cercana est
a un da de aqu!
106
00:10:09,024 --> 00:10:11,447
El agua ms cercana est en esa aldea.
107
00:10:12,103 --> 00:10:13,159
Vamos, Vail.
108
00:10:13,509 --> 00:10:14,841
Dnde est tu instinto de aventura?
109
00:10:15,107 --> 00:10:18,498
Me parece perfecto, Nick!
110
00:10:18,787 --> 00:10:22,240
Solo entraremos y saldremos,
como siempre.
111
00:10:23,532 --> 00:10:24,595
Hijo de puta!
112
00:10:24,781 --> 00:10:25,705
Dios mo!
113
00:10:25,956 --> 00:10:27,459
Vamos a morir!
114
00:10:29,350 --> 00:10:30,571
Rpido!
115
00:10:30,847 --> 00:10:32,190
Corre!
116
00:10:35,552 --> 00:10:36,566
Ya!
117
00:10:37,209 --> 00:10:38,574
Es una broma?
118
00:10:40,930 --> 00:10:42,232
"Solo entramos y salimos"?
119
00:10:43,988 --> 00:10:45,939
Esto no es lo que siempre hacemos!
120
00:10:46,381 --> 00:10:47,738
Escalera! Corre!
121
00:10:50,256 --> 00:10:51,274
Corre!
122
00:10:57,734 --> 00:10:58,950
Granada!
123
00:11:00,653 --> 00:11:02,251
Te odio con toda el alma!
124
00:11:02,532 --> 00:11:05,128
Yo no quera venir a este pas!
125
00:11:05,417 --> 00:11:07,201
Djame pensar.
126
00:11:08,355 --> 00:11:09,746
Si alguien me escucha...
127
00:11:09,918 --> 00:11:12,263
...aqu L-26. Es urgente!
128
00:11:12,433 --> 00:11:15,151
Solicito ataque dinmico de precisin
en nuestra ubicacin!
129
00:11:15,350 --> 00:11:17,854
Dime que no pediste un ataque areo!
130
00:11:18,070 --> 00:11:20,184
Eso hice!
131
00:11:23,493 --> 00:11:25,094
Adnde vas? No me dejes!
132
00:11:27,192 --> 00:11:28,679
De dnde salen?
133
00:11:37,688 --> 00:11:38,943
No hay adnde correr!
134
00:11:39,422 --> 00:11:40,759
Vamos a morir!
135
00:11:41,030 --> 00:11:42,793
Por favor, Vail! Djame pensar!
136
00:11:43,037 --> 00:11:43,994
Vamos a morir por tu culpa!
137
00:11:44,284 --> 00:11:45,095
Solo djame pensar!
138
00:11:45,351 --> 00:11:47,373
Pensar en qu?
139
00:11:48,018 --> 00:11:48,811
Estoy pensando...
140
00:11:50,946 --> 00:11:51,838
Qu?
141
00:11:52,406 --> 00:11:53,606
Estoy pensando...
142
00:11:54,581 --> 00:11:55,958
Qu estas pensando?
143
00:11:57,696 --> 00:12:00,661
Estoy pensando
que seguramente moriremos aqu.
144
00:12:01,326 --> 00:12:02,438
Lo saba!
145
00:12:02,614 --> 00:12:03,526
Lo saba!
146
00:12:37,877 --> 00:12:40,104
Sigo vivo!
147
00:12:46,822 --> 00:12:47,560
No!
148
00:12:54,820 --> 00:12:57,503
Nick!
149
00:13:14,010 --> 00:13:14,970
Harm.
150
00:13:23,393 --> 00:13:26,336
Me dijeron que ustedes deban estar
a 100 km de aqu!
151
00:13:26,696 --> 00:13:28,988
S, seor!
Pero con base en inteligencia...
152
00:13:29,250 --> 00:13:33,203
...hubo motivos para creer que los
insurgentes tenan civiles como rehenes.
153
00:13:33,423 --> 00:13:36,531
Tuvimos que decidir. Esperar la
respuesta de Delta o actuar solos.
154
00:13:36,751 --> 00:13:39,234
Actuar fue idea del sargento Morton!
155
00:13:39,821 --> 00:13:42,142
Solo para descubrir
que los habitantes ya haban evacuado.
156
00:13:42,394 --> 00:13:43,669
Bueno para ellos,
no para nosotros.
157
00:13:44,007 --> 00:13:45,456
Delta, permetro sur.
158
00:13:45,783 --> 00:13:49,365
Seor, cuando nos dimos cuenta de que
estbamos en una fortificacin insurgente...
159
00:13:49,539 --> 00:13:50,622
...era demasiado tarde.
160
00:13:50,759 --> 00:13:53,450
Nos descubrieron,
nos hicieron blanco de un fuego incesante.
161
00:13:53,759 --> 00:13:56,991
Seor, el cabo Vail es
muy modesto para admitirlo...
162
00:13:57,182 --> 00:13:59,986
...pero arriesg la vida para salvarme.
163
00:14:00,206 --> 00:14:03,954
Es un hroe. Es ms, quiero recomendarlo
para una condecoracin.
164
00:14:04,967 --> 00:14:06,578
Djenme plantearles otra versin.
165
00:14:06,822 --> 00:14:07,584
Seor?
166
00:14:07,805 --> 00:14:11,542
Una en la que dos idiotas
de reconocimiento a distancia...
167
00:14:11,813 --> 00:14:12,918
...que seran ustedes...
168
00:14:13,199 --> 00:14:16,466
...corren por todo el norte de Irak,
un solo paso adelante del enemigo.
169
00:14:16,675 --> 00:14:18,746
Solo que, en lugar de cazar al enemigo...
170
00:14:19,047 --> 00:14:20,869
...cazan antigedades...
171
00:14:21,153 --> 00:14:25,215
...robando todo lo que no se ha identificado
y vendindolo en el mercado negro.
172
00:14:25,454 --> 00:14:27,733
Mientras tanto, estos
insurgentes fanticos...
173
00:14:27,952 --> 00:14:30,120
...al intentar borrar
5.000 aos de historia...
174
00:14:30,361 --> 00:14:33,426
...les cubren el rastro sin saberlo.
Es una buena estafa.
175
00:14:33,681 --> 00:14:34,638
Sargento Morton!
176
00:14:36,167 --> 00:14:36,958
Dnde est?
177
00:14:37,503 --> 00:14:39,344
Qu? Dnde est qu?
178
00:14:39,614 --> 00:14:42,436
La carta. El mapa que me robaste.
179
00:14:43,039 --> 00:14:44,919
El mapa?
No s qu est hablando.
180
00:14:45,219 --> 00:14:48,892
Cmo hubiera tenido oportunidad
de robarle algo, seorita...?
181
00:14:49,538 --> 00:14:50,826
Seorita...
182
00:14:52,583 --> 00:14:55,686
El sargento Morton cree que,
por vergenza...
183
00:14:55,890 --> 00:14:58,480
...no dir que estuvo
en mi habitacin de hotel...
184
00:14:58,790 --> 00:15:00,066
...hace 3 noches, en Bagdad.
185
00:15:00,271 --> 00:15:03,172
Y que mientras yo dorma,
l revis mis cosas.
186
00:15:04,500 --> 00:15:05,533
No me avergenza, Nick.
187
00:15:05,793 --> 00:15:08,888
Me asqueas? S.
Me arrepiento? Definitivamente.
188
00:15:09,100 --> 00:15:11,088
Pero ms que nada,
me sorprende tu capacidad...
189
00:15:11,279 --> 00:15:14,206
...de fingir todas las cualidades
de la autntica intimidad humana...
190
00:15:14,369 --> 00:15:16,946
...aunque solo hayan sido 15 segundos.
191
00:15:17,193 --> 00:15:18,808
Dnde est el mapa, Morton?
192
00:15:20,645 --> 00:15:22,023
Seor, reconozco...
193
00:15:22,337 --> 00:15:25,819
...que la Srta. Halsey y yo pasamos
una deliciosa noche en Bagdad.
194
00:15:26,018 --> 00:15:28,259
Una larga y satisfactoria noche...
195
00:15:28,542 --> 00:15:30,970
...si sus acciones pueden
considerarse genuinas.
196
00:15:31,206 --> 00:15:33,127
Pero me fui
con nada ms que bellos recuerdos.
197
00:15:33,361 --> 00:15:36,426
Tal vez soy culpable de no despedirme
a la maana siguiente...
198
00:15:36,710 --> 00:15:38,488
...pero eso fue porque
ella estaba exhausta...
199
00:15:38,728 --> 00:15:40,245
... - y no quise despertarla.
- Claro.
200
00:15:40,420 --> 00:15:42,477
Y cmo paga mi gentil consideracin?
201
00:15:42,708 --> 00:15:45,767
Como podr ver, seor,
no hay furia ms grande.
202
00:15:46,022 --> 00:15:47,324
- Seor.
- Dios mo!
203
00:15:53,196 --> 00:15:54,244
Es egipcio.
204
00:15:54,482 --> 00:15:56,086
Eso es inusual?
205
00:15:56,332 --> 00:15:57,623
Estamos en el Golfo Prsico, Vail.
206
00:15:57,887 --> 00:16:00,795
Claro. Egipto est a 1.600 kilmetros.
Entonces, es inusual.
207
00:16:01,006 --> 00:16:02,642
Deja eso. Rpido.
Trae el resto.
208
00:16:02,928 --> 00:16:03,871
S.
209
00:16:04,695 --> 00:16:08,234
Coronel, este es un hallazgo importante.
Que sus hombres aseguren este lugar.
210
00:16:08,495 --> 00:16:10,059
Ni siquiera deberamos estar aqu.
211
00:16:10,401 --> 00:16:13,489
Mi trabajo es evitar que algo
de valor caiga en manos enemigas.
212
00:16:13,784 --> 00:16:15,580
No tenemos idea
de qu puede haber all abajo.
213
00:16:16,019 --> 00:16:18,076
Solo el contenido
de la tumba de Tutankamn...
214
00:16:18,388 --> 00:16:21,371
...fue valuado en 650 millones
de libras esterlinas.
215
00:16:21,596 --> 00:16:22,572
Entendido?
216
00:16:26,717 --> 00:16:29,156
Coronel? Me permite?
Con un par de cargas...
217
00:16:29,445 --> 00:16:32,495
...podramos cerrar el agujero,
y la Srta. Halsey puede volver otro da.
218
00:16:32,790 --> 00:16:33,522
- Cllate.
- Est bien.
219
00:16:33,782 --> 00:16:35,549
Tiene dos horas.
Despus, nos vamos.
220
00:16:35,839 --> 00:16:36,725
Entre al agujero con ella.
221
00:16:37,006 --> 00:16:37,818
- L?
- Y?
222
00:16:38,122 --> 00:16:38,888
S.
223
00:16:38,973 --> 00:16:40,245
Seor.
224
00:16:40,449 --> 00:16:41,511
Equipase. Es una orden.
225
00:16:41,647 --> 00:16:43,224
Aqu estar, sujetando la soga sargento.
226
00:16:43,493 --> 00:16:44,453
Entra al agujero, Vail!
227
00:16:44,694 --> 00:16:45,896
No puede ser!
228
00:17:28,588 --> 00:17:31,329
Estoy en una especie de antecmara.
229
00:17:31,502 --> 00:17:34,724
Hay una inscripcin en el muro norte.
230
00:17:34,945 --> 00:17:36,344
La letana de Ra.
231
00:17:38,067 --> 00:17:39,292
Es una broma?
232
00:17:40,324 --> 00:17:42,276
Es tu culpa, Nick.
233
00:17:43,839 --> 00:17:46,054
Ves algn tesoro por aqu, Nick?
Porque yo no.
234
00:17:46,241 --> 00:17:48,643
Sabes qu veo?
Estatuas que no puedo llevarme.
235
00:17:48,897 --> 00:17:51,002
- Baja la voz.
- T baja la voz.
236
00:17:51,488 --> 00:17:52,462
Qu haces?
237
00:17:54,534 --> 00:17:57,224
Definitivamente es una tumba.
238
00:18:08,675 --> 00:18:09,466
Qu es eso? Mercurio?
239
00:18:11,021 --> 00:18:11,906
S.
240
00:18:16,540 --> 00:18:19,588
Los antiguos egipcios crean
que debilitaba a los malos espritus.
241
00:18:21,591 --> 00:18:23,567
Ahora sabemos que no.
Esta cosa te mata.
242
00:18:23,858 --> 00:18:25,218
S, despus de volverte loco.
243
00:18:26,810 --> 00:18:29,362
Hay mercurio goteando del techo...
244
00:18:30,227 --> 00:18:31,321
...sobre agujeros en el suelo.
245
00:18:31,900 --> 00:18:33,288
Posiblemente conectados.
246
00:18:35,049 --> 00:18:36,504
Es un sistema de canales...
247
00:18:36,773 --> 00:18:38,357
...que conduce hasta...
248
00:18:41,987 --> 00:18:43,167
Las luces!
249
00:19:07,338 --> 00:19:09,496
Dios mo.
250
00:19:30,979 --> 00:19:32,239
Saquen todo de las mochilas.
251
00:19:35,187 --> 00:19:36,410
No te lo dije?
252
00:19:36,596 --> 00:19:38,107
Hay mucho oro, Nick.
253
00:19:39,508 --> 00:19:42,453
Estoy en una gran caverna artificial
contigua a la antecmara.
254
00:19:42,692 --> 00:19:44,875
De la cornisa descienden
peldaos cincelados.
255
00:19:45,475 --> 00:19:47,131
Hay un canal en el centro...
256
00:19:48,043 --> 00:19:52,370
...que alimenta un pozo ritual en la base,
lleno de mercurio.
257
00:19:56,286 --> 00:19:58,698
Faldas de cuentas,
anillos con el sello del escarabajo.
258
00:19:59,858 --> 00:20:02,837
Es un sumo sacerdote de Amn...
259
00:20:02,993 --> 00:20:04,542
...del templo de Tebas.
260
00:20:04,735 --> 00:20:08,560
Hay una cadena
de barrera ritual alrededor del pozo...
261
00:20:09,155 --> 00:20:10,924
...como advertencia para los intrusos.
262
00:20:11,184 --> 00:20:12,220
Para que nadie se acerque.
263
00:20:16,906 --> 00:20:21,334
No hay una sola provisin
para el viaje del difunto al inframundo.
264
00:20:22,395 --> 00:20:24,650
No hay ningn canope ni ushebti.
265
00:20:26,468 --> 00:20:28,443
Ser sepultado en un lugar como este...
266
00:20:30,474 --> 00:20:32,156
...sera un destino peor que la muerte.
267
00:20:34,608 --> 00:20:35,710
Nick!
268
00:20:36,688 --> 00:20:38,583
No se te ocurra.
269
00:20:41,532 --> 00:20:43,890
Hay seis vigas alrededor del pozo...
270
00:20:45,421 --> 00:20:47,023
...mirando hacia adentro
en vez de hacia afuera.
271
00:20:49,695 --> 00:20:51,342
Lo que sea que est ah adentro...
272
00:20:51,571 --> 00:20:53,687
...esas cadenas no son para sacarlo.
273
00:20:56,867 --> 00:20:58,749
Son para impedir que salga.
274
00:21:08,360 --> 00:21:10,009
Esta no es una tumba.
275
00:21:13,925 --> 00:21:15,141
Es una prisin.
276
00:21:15,591 --> 00:21:16,545
Lima 2-6, responda.
277
00:21:17,792 --> 00:21:18,592
Lo escucho, seor.
278
00:21:18,767 --> 00:21:20,932
Salgan ahora.
Se aproximan unidades enemigas.
279
00:21:21,081 --> 00:21:22,705
Tenemos que despegar.
280
00:21:22,923 --> 00:21:24,774
Dile a Greenway que notifique a la D.T.R.A.
281
00:21:24,980 --> 00:21:25,758
Para qu?
282
00:21:25,867 --> 00:21:27,542
- Quiero expertos del Cairo...
- El Cairo?
283
00:21:27,821 --> 00:21:28,847
...trajes y embalaje aislante.
284
00:21:29,044 --> 00:21:32,580
Jenny, no hay tiempo.
Llvatelo lo que puedas ahora!
285
00:21:32,781 --> 00:21:34,819
No me ir hasta que vea
lo que hay ah adentro.
286
00:21:35,009 --> 00:21:36,873
Te irs. Nos vamos ahora.
287
00:21:37,178 --> 00:21:39,289
No llegu hasta aqu para irme sin...
288
00:22:39,039 --> 00:22:40,324
Oye!
289
00:22:43,709 --> 00:22:44,942
No dispares! Vail!
290
00:22:45,165 --> 00:22:47,393
Vail, deja de disparar!
291
00:22:47,692 --> 00:22:50,941
Solo son araas camello!
Ni siquiera son venenosas!
292
00:22:51,162 --> 00:22:52,757
Podemos irnos, por favor?
293
00:22:52,901 --> 00:22:54,748
- Ests demente, Vail?
- Por favor!
294
00:22:54,985 --> 00:22:55,824
Qu te pasa?
295
00:22:56,110 --> 00:22:57,036
Esa cosa me pic, Nick!
296
00:22:57,247 --> 00:22:58,988
- Est bien.
- Me pic!
297
00:22:59,425 --> 00:23:00,848
Ya estoy harto de esto!
No me importa!
298
00:23:01,171 --> 00:23:02,991
Yo me voy! Con o sin ustedes!
299
00:23:03,274 --> 00:23:05,189
Me pic! Por favor, Nick!
300
00:23:06,032 --> 00:23:08,888
Podemos irnos, por favor?
301
00:23:52,621 --> 00:23:56,807
T ME LIBRASTE.
302
00:24:07,676 --> 00:24:10,683
MI ELEGIDO.
303
00:24:12,053 --> 00:24:13,350
Nick!
304
00:24:13,783 --> 00:24:14,723
Nick!
305
00:24:15,305 --> 00:24:16,550
Nick!
306
00:24:16,730 --> 00:24:19,469
Dile a Greenway que si no enva un equipo
para sacar esta cosa...
307
00:24:19,834 --> 00:24:22,260
...tendr que explicar por qu me abandon.
308
00:24:27,920 --> 00:24:28,756
Hazlo!
309
00:24:29,666 --> 00:24:30,623
Est bien.
310
00:24:45,943 --> 00:24:47,175
Hombres en los cables!
311
00:24:47,482 --> 00:24:48,400
La lnea est estable.
312
00:24:48,498 --> 00:24:49,934
Ms hacia sus nueve horas!
313
00:24:50,175 --> 00:24:51,079
Estable a nueve metros.
314
00:24:51,284 --> 00:24:52,632
Un poco ms.
315
00:25:41,685 --> 00:25:44,634
Bishop a Eco.
Vemos una fuerte tormenta de arena...
316
00:25:44,835 --> 00:25:47,052
...con rumbo oeste a 12.000 pies.
317
00:26:16,790 --> 00:26:17,765
Oigan!
318
00:26:18,023 --> 00:26:18,853
Oigan!
319
00:26:19,193 --> 00:26:21,945
Esperen. Por favor, tengan cuidado.
Esto tiene 5.000 aos.
320
00:26:22,234 --> 00:26:24,712
60 segundos!
En el aire! Ya!
321
00:26:26,350 --> 00:26:28,884
Con mucho cuidado.
322
00:26:34,229 --> 00:26:35,104
Despega ahora!
323
00:26:35,384 --> 00:26:36,995
Halsey, sintese!
324
00:27:29,533 --> 00:27:30,391
Necesitas ayuda?
325
00:27:30,606 --> 00:27:31,499
No.
326
00:27:32,837 --> 00:27:34,599
- De nada, por cierto.
- Por qu?
327
00:27:34,844 --> 00:27:37,348
Porque salv tu cosa esa.
328
00:27:37,835 --> 00:27:41,907
Estuvo a salvo durante 5.000 aos hasta
que le cay un misil encima por tu culpa.
329
00:27:42,151 --> 00:27:44,072
Jams lo hubieras encontrado
de no ser por eso.
330
00:27:44,699 --> 00:27:46,482
Repito. De nada.
331
00:27:50,240 --> 00:27:52,497
Tienes idea de lo que es?
332
00:27:52,802 --> 00:27:54,353
La importancia que tienes?
333
00:27:55,521 --> 00:27:59,190
Un sarcfago egipcio
en una tumba en Mesopotamia.
334
00:28:01,246 --> 00:28:02,706
Por qu dijiste "15 segundos"?
335
00:28:03,005 --> 00:28:03,982
Qu?
336
00:28:04,458 --> 00:28:08,009
Le dijiste a Greenway que fing todas
las cualidades de la intimidad humana...
337
00:28:08,303 --> 00:28:09,779
...durante 15 segundos.
338
00:28:10,507 --> 00:28:12,982
No fueron 15 segundos.
339
00:28:13,182 --> 00:28:17,284
Haya durado lo que haya durado,
no fue autntico.
340
00:28:19,588 --> 00:28:21,760
Jams ment sobre lo que senta.
341
00:28:22,032 --> 00:28:23,773
Me robaste.
342
00:28:24,583 --> 00:28:25,951
Pero no ment.
343
00:28:26,229 --> 00:28:28,986
Solo piensas en ti mismo.
344
00:28:30,220 --> 00:28:32,664
Esto significa algo.
345
00:28:34,808 --> 00:28:37,807
Es algo mucho ms grande
de lo que imaginas.
346
00:28:39,809 --> 00:28:41,186
El trabajo de toda mi vida.
347
00:28:41,455 --> 00:28:43,328
Y t ibas a robarlo.
348
00:28:44,715 --> 00:28:47,065
Cunto crees que valga eso
en el mercado negro?
349
00:29:10,370 --> 00:29:12,041
Habla la Dra. Jennifer Halsey.
350
00:29:12,327 --> 00:29:16,082
Haciendo un anlisis preliminar
de un sarcfago egipcio...
351
00:29:16,311 --> 00:29:19,830
...descubierto en la provincia de Nnive,
en el norte de Irak.
352
00:29:20,128 --> 00:29:23,351
Los jeroglficos definitivamente son
del Imperio Nuevo.
353
00:29:24,124 --> 00:29:26,999
Al parecer, la esposa del rey Menehptre...
354
00:29:28,450 --> 00:29:30,730
...muri dando la luz...
355
00:29:30,897 --> 00:29:33,871
...dejando un nico heredero al trono...
356
00:29:34,922 --> 00:29:36,578
...una nia...
357
00:29:39,590 --> 00:29:42,938
...de nombre Ahmanet.
358
00:30:15,613 --> 00:30:19,645
Cabo, se puede saber
qu demonios hace?
359
00:30:20,863 --> 00:30:21,685
Vail?
360
00:30:22,556 --> 00:30:23,662
Cabo Vail?
361
00:30:25,113 --> 00:30:25,925
Maldita sea.
362
00:30:26,084 --> 00:30:28,585
Cabo Vail, no oye
que le estoy hablando? Pregunt...
363
00:30:31,802 --> 00:30:32,566
Vail, solo...
364
00:30:33,285 --> 00:30:34,078
Vail!
365
00:30:35,080 --> 00:30:35,830
Vail!
366
00:30:35,953 --> 00:30:36,743
Dios mo. Vail!
367
00:30:37,091 --> 00:30:38,153
- Suelta el arma!
- Sultala!
368
00:30:38,327 --> 00:30:39,049
Ahora!
369
00:30:39,229 --> 00:30:40,124
Por favor, no!
370
00:30:40,349 --> 00:30:41,104
Sultala ahora!
371
00:30:41,331 --> 00:30:42,567
- Baja el arma!
- Sultala!
372
00:30:43,573 --> 00:30:45,713
Bajen las armas! Atrs!
373
00:30:46,015 --> 00:30:48,162
Alto! No disparen!
Es un avin presurizado!
374
00:30:48,340 --> 00:30:49,194
Nick.
375
00:30:50,845 --> 00:30:51,558
Vail.
376
00:30:54,164 --> 00:30:55,446
- Vail, suelta la navaja.
- Vail.
377
00:30:55,641 --> 00:30:56,814
- Vail, no.
- Vail!
378
00:30:57,085 --> 00:30:58,030
Vail!
379
00:31:04,052 --> 00:31:06,556
Basta. Vail!
380
00:31:23,803 --> 00:31:24,862
Lo siento.
381
00:31:34,706 --> 00:31:36,006
Pan!
382
00:31:36,184 --> 00:31:37,864
Aqu Noviembre 4-0-9-9.
383
00:31:38,063 --> 00:31:40,215
C - 130 de EE. UU. volando
a 10 km de la costa...
384
00:31:40,396 --> 00:31:42,118
- Qu pasa?
- Abrchense.
385
00:31:42,390 --> 00:31:43,261
- ...de Dover.
- Inglaterra?
386
00:31:43,450 --> 00:31:45,594
No s qu est pasando. Sintese!
387
00:31:47,897 --> 00:31:49,279
Perdimos potencia en los dos motores.
388
00:31:49,544 --> 00:31:51,811
No hay contacto.
Descendiendo a 12.000, 280 grados.
389
00:31:52,200 --> 00:31:53,903
Qu demonios es eso?
390
00:31:56,532 --> 00:31:57,342
Ya!
391
00:32:10,574 --> 00:32:11,710
Paracadas!
392
00:32:13,323 --> 00:32:14,399
Paracadas!
393
00:32:23,631 --> 00:32:24,457
No s cmo hacer esto!
394
00:32:24,689 --> 00:32:26,811
Jenny, t puedes.
395
00:32:48,091 --> 00:32:49,954
Dame tu mano!
396
00:33:39,498 --> 00:33:41,410
Dr. Whemple,
no hay a quin ms pedrselo.
397
00:33:41,741 --> 00:33:43,517
Manifiesta sntomas de shock.
398
00:33:43,831 --> 00:33:45,269
Es horrible pedir algo as. Lo s.
399
00:33:45,509 --> 00:33:47,042
Es poco convencional.
400
00:33:47,316 --> 00:33:49,677
Entendido, doctor. Gracias.
401
00:33:50,503 --> 00:33:52,531
Dejaremos que lo decida la Srta. Halsey.
402
00:33:54,709 --> 00:33:55,967
Srta. Halsey?
403
00:33:57,711 --> 00:33:59,622
Cree que pueda hacerlo, Srta. Halsey?
404
00:34:00,599 --> 00:34:01,877
Perdn. Qu?
405
00:34:02,081 --> 00:34:04,891
Necesitamos que nos ayude
a identificar los cadveres.
406
00:34:50,135 --> 00:34:51,991
NOMBRE DEL DIFUNTO
DESCONOCIDO
407
00:34:58,637 --> 00:34:59,651
Vail!
408
00:35:00,381 --> 00:35:01,511
Hola, amigo.
409
00:35:03,431 --> 00:35:05,300
Casi me matas de un susto.
410
00:35:07,154 --> 00:35:09,706
Tenemos que hablar, Nick.
411
00:35:13,432 --> 00:35:14,461
Qu est pasando?
412
00:35:15,502 --> 00:35:18,017
T sabes qu est pasando.
413
00:35:20,308 --> 00:35:22,236
Estoy muerto?
414
00:35:23,439 --> 00:35:24,568
Muerto?
415
00:35:25,313 --> 00:35:27,671
No. Pero desears estarlo.
416
00:35:27,937 --> 00:35:29,439
Por aqu, por favor.
417
00:35:30,140 --> 00:35:31,476
Dios mo! Nick.
418
00:35:31,721 --> 00:35:32,862
Jen.
419
00:35:36,626 --> 00:35:38,082
Qu pasa? Dnde estoy?
420
00:35:38,575 --> 00:35:39,748
Quin est a cargo aqu?
421
00:35:43,587 --> 00:35:45,118
Base, aqu el equipo de bsqueda uno.
422
00:35:45,262 --> 00:35:46,340
El rastro de escombros...
423
00:35:46,641 --> 00:35:49,673
...parece extenderse unos tres kilmetros
a lo largo del bosque.
424
00:35:49,883 --> 00:35:52,184
Estamos llegando al muelle Aylestord.
Estn alerta.
425
00:35:56,754 --> 00:36:00,268
El muelle es un desastre.
Parece parte del ala. Una turbina.
426
00:36:00,397 --> 00:36:02,892
A kilmetros del lugar
donde se impact. Cambio.
427
00:36:03,093 --> 00:36:05,574
Entendido, equipo de bsqueda uno.
Mensaje recibido.
428
00:36:17,266 --> 00:36:20,274
Hallamos un cuerpo
sin seales evidentes de vida. Estn alerta.
429
00:36:27,476 --> 00:36:28,776
Confirmo muerte de la vctima.
430
00:36:29,025 --> 00:36:31,381
Solicito la presencia
de personal de ambulancia. Cambio.
431
00:36:32,082 --> 00:36:33,365
Entendido, equipo de bsqueda uno.
432
00:36:33,492 --> 00:36:35,749
Personal de ambulancia en camino. Cambio.
433
00:36:37,412 --> 00:36:40,480
Hay restos de la aeronave dispersos
en el lado norte de las riberas.
434
00:36:40,719 --> 00:36:43,909
Todava arden, pero no representan
peligro o amenaza. Cambio.
435
00:37:40,895 --> 00:37:43,428
Qu demonios...?
436
00:37:47,203 --> 00:37:49,259
Oye! Ms vale que veas...
437
00:37:50,360 --> 00:37:51,581
Allen?
438
00:37:52,689 --> 00:37:53,550
Allen?
439
00:37:54,361 --> 00:37:55,363
Ests bien?
440
00:37:57,676 --> 00:37:58,407
Allen!
441
00:38:01,770 --> 00:38:02,844
Dios!
442
00:38:57,009 --> 00:38:58,225
LEVANTAOS.
443
00:39:37,066 --> 00:39:40,254
Un avin militar de EE. UU. se impact
esta noche en Surrey...
444
00:39:40,494 --> 00:39:42,599
...a unos metros
de la abada Waverley.
445
00:39:43,547 --> 00:39:45,376
Cmo saliste de ese avin?
446
00:39:47,077 --> 00:39:49,300
No tienes un solo rasguo en el cuerpo.
447
00:39:49,984 --> 00:39:51,000
S.
448
00:39:54,808 --> 00:39:55,828
Gracias.
449
00:39:59,194 --> 00:40:00,383
Por qu?
450
00:40:00,916 --> 00:40:02,267
Me salvaste la vida.
451
00:40:02,972 --> 00:40:05,030
T hubieras hecho lo mismo por m.
452
00:40:06,334 --> 00:40:07,320
Nick.
453
00:40:07,896 --> 00:40:08,896
Nick.
454
00:40:11,128 --> 00:40:12,070
Escucha, Nick.
455
00:40:13,521 --> 00:40:15,002
Creo que deberas saber algo.
456
00:40:15,269 --> 00:40:17,874
Sabes que trabajo
con un grupo de arquelogos.
457
00:40:18,132 --> 00:40:19,162
- S.
- Bueno...
458
00:40:19,429 --> 00:40:20,855
...elaboramos la teora...
459
00:40:20,990 --> 00:40:24,484
...de que se borr a una princesa egipcia
de los libros de historia...
460
00:40:26,465 --> 00:40:27,406
...deliberadamente.
461
00:40:28,719 --> 00:40:32,220
Buscamos algo llamado "la daga de Seth".
462
00:40:32,922 --> 00:40:36,024
Un pual ceremonial
con una joya en la empuadura.
463
00:40:36,786 --> 00:40:39,027
Seth es el dios egipcio de la muerte.
464
00:40:39,519 --> 00:40:42,952
Segn la leyenda,
la daga y la piedra, juntas...
465
00:40:43,632 --> 00:40:46,636
...tenan el poder de darle
forma fsica a Seth.
466
00:40:47,436 --> 00:40:49,736
Estoy segura de que se ocult aqu,
en Europa.
467
00:40:50,277 --> 00:40:52,421
Robada por cruzados hace siglos.
468
00:40:53,218 --> 00:40:56,497
Encontr una referencia en un manuscrito
redactado por un cruzado...
469
00:40:57,545 --> 00:41:00,663
...que pareca indicar
que la daga se haba roto.
470
00:41:01,449 --> 00:41:04,307
Que la piedra se haba enterrado
con ese caballero...
471
00:41:04,552 --> 00:41:06,511
...en alguna parte de Inglaterra.
472
00:41:08,081 --> 00:41:12,028
Hace poco, se descubri bajo Londres
una enorme tumba de cruzados.
473
00:41:14,086 --> 00:41:16,892
Creemos que la piedra est ah
en alguna parte.
474
00:41:18,612 --> 00:41:21,569
Esa tumba es lo que nos llev a Ahmanet.
475
00:41:22,571 --> 00:41:25,014
Creo que es la princesa de la leyenda.
476
00:41:25,201 --> 00:41:27,425
Los jeroglficos dicen
que ella mat a su padre.
477
00:41:27,602 --> 00:41:29,853
- Lo mat?
- Junto con su hijo.
478
00:41:30,505 --> 00:41:33,655
Hizo una especie de pacto
con el dios de la muerte.
479
00:41:33,962 --> 00:41:35,265
Y luego, cuando vi esos pjaros...
480
00:41:36,861 --> 00:41:39,194
...y esa tormenta de arena...
Algo est pasando.
481
00:41:39,744 --> 00:41:42,007
T ests vivo no s cmo.
482
00:41:42,361 --> 00:41:43,964
T. Yo. Ahora.
483
00:41:44,146 --> 00:41:47,197
Lo siento, Nick.
Creo que enfurecimos a los dioses.
484
00:41:50,298 --> 00:41:51,645
Me disculpas?
485
00:41:51,760 --> 00:41:53,451
Ahora vuelvo.
486
00:41:57,045 --> 00:41:57,892
Identifquese, por favor.
487
00:41:58,151 --> 00:41:59,062
Habla Jenny. Con Henry.
488
00:42:10,263 --> 00:42:11,045
Jennifer.
489
00:42:11,215 --> 00:42:14,625
Este problema es mucho ms relevante
de lo que imaginamos.
490
00:42:14,855 --> 00:42:17,265
Algo est pasando, Henry.
Estoy preocupado por l.
491
00:42:17,423 --> 00:42:20,699
Lleva a tu soldado a Londres.
No discutas nada ms con l.
492
00:42:20,969 --> 00:42:21,970
Entendido?
493
00:42:23,488 --> 00:42:24,550
Qu haces aqu?
494
00:42:24,845 --> 00:42:25,823
Jenny se ve bien.
495
00:42:26,034 --> 00:42:27,901
- Esto no est pasando.
- Muy bien.
496
00:42:28,080 --> 00:42:29,082
En serio. Basta.
497
00:42:29,294 --> 00:42:30,639
Siempre me gust.
498
00:42:30,894 --> 00:42:32,877
- Qu?
- Cmo desperdicias eso?
499
00:42:33,115 --> 00:42:34,468
Haba mercurio en la tumba. Vapores.
500
00:42:34,798 --> 00:42:35,950
Cmo hechas a perder eso?
501
00:42:36,188 --> 00:42:37,074
Todo est en mi cabeza.
502
00:42:37,278 --> 00:42:38,887
No est en tu cabeza.
503
00:42:39,452 --> 00:42:40,565
Me disparaste.
504
00:42:41,509 --> 00:42:44,579
Espera. T...
505
00:42:46,476 --> 00:42:47,257
T...
506
00:42:48,691 --> 00:42:50,094
...apualaste a Greenway.
507
00:42:50,533 --> 00:42:51,759
- Te salv.
- Lo asesinaste.
508
00:42:51,984 --> 00:42:52,839
Y t me disparaste.
509
00:42:53,461 --> 00:42:56,011
Intentaste matarme.
Incluso ibas a matar a Jenny.
510
00:42:56,304 --> 00:42:58,647
Me disparaste. Tres veces.
511
00:43:00,169 --> 00:43:00,889
S.
512
00:43:01,177 --> 00:43:01,994
Tres veces, Nick.
513
00:43:03,148 --> 00:43:04,812
La tercera fue innecesaria.
514
00:43:05,499 --> 00:43:07,479
Me asustaste. Entr en pnico.
515
00:43:08,583 --> 00:43:09,773
Lo siento. Est bien?
516
00:43:10,004 --> 00:43:10,877
No est bien.
517
00:43:11,064 --> 00:43:13,081
Mrame. Mira mi rostro.
518
00:43:13,306 --> 00:43:15,014
Me cay una maldicin, Nick,
y a ti tambin.
519
00:43:15,715 --> 00:43:17,028
Y solo hay una forma de romperla.
520
00:43:17,356 --> 00:43:20,045
Vas a hacer
exactamente lo que ella quiere...
521
00:43:20,289 --> 00:43:23,118
...o esto se pondr mucho peor
para los dos.
522
00:43:23,994 --> 00:43:24,934
Cmo que una maldicin?
523
00:43:26,387 --> 00:43:27,310
Lo siento.
524
00:43:27,487 --> 00:43:29,401
Denme un minuto. Gracias.
525
00:43:29,553 --> 00:43:31,449
Ests en el bao de mujeres,
por cierto.
526
00:43:31,660 --> 00:43:32,651
Ve a tu bao!
527
00:43:32,901 --> 00:43:34,228
S, es el bao de mujeres.
528
00:43:34,403 --> 00:43:35,766
Cmo que cay una maldicin?
529
00:43:35,944 --> 00:43:37,588
Cmo crees que sobreviviste?
530
00:43:40,109 --> 00:43:41,430
Setapa-i.
531
00:43:41,713 --> 00:43:42,894
Malditos yanquis. Increble.
532
00:43:43,153 --> 00:43:44,821
Sabes lo que significa.
533
00:43:46,831 --> 00:43:48,316
Tiene planes para ti, Nick.
534
00:43:49,170 --> 00:43:49,975
Planes?
535
00:43:50,107 --> 00:43:51,940
No puedes huir.
536
00:43:52,445 --> 00:43:54,712
No puedes escapar.
537
00:45:08,321 --> 00:45:09,256
Auxilio!
538
00:45:10,141 --> 00:45:11,084
Auxilio!
539
00:45:26,435 --> 00:45:28,329
Sal de la calle, idiota!
540
00:45:28,483 --> 00:45:29,281
Nick!
541
00:45:29,518 --> 00:45:30,789
Qu demonios haces?
542
00:45:32,163 --> 00:45:33,190
Tenas razn.
543
00:45:34,268 --> 00:45:36,782
- Enfurecimos a los dioses.
- Qu?
544
00:45:37,026 --> 00:45:39,364
Vi a la mujer de la caja.
545
00:45:39,663 --> 00:45:40,706
- Ahmanet?
- Ella.
546
00:45:40,926 --> 00:45:42,113
- Nick...
- Dijo que estoy maldito.
547
00:45:42,350 --> 00:45:43,280
- Quin dijo eso?
- Vail.
548
00:45:43,500 --> 00:45:44,624
- Vail?
- El fretro que hayamos.
549
00:45:44,862 --> 00:45:45,658
- Sarcfago.
- Lo que sea.
550
00:45:45,933 --> 00:45:46,733
Tena algo escrito.
551
00:45:47,012 --> 00:45:47,900
Jeroglficos.
552
00:45:48,071 --> 00:45:51,393
Jenny, con todo respeto,
ahora no me interesa la jerga arqueolgica.
553
00:45:51,749 --> 00:45:54,917
Lo que estaba escrito
en la caja que sacamos del agujero.
554
00:45:55,142 --> 00:45:56,068
S, lo siento.
555
00:45:56,280 --> 00:45:58,014
Deca algo sobre una maldicin, no?
556
00:45:58,285 --> 00:46:01,545
- Nick, sufriste una contusin.
- S.
557
00:46:01,804 --> 00:46:02,605
Exposicin a Txicos.
558
00:46:02,883 --> 00:46:06,993
S que Setepa-i significa "mi elegido".
Cmo explicas eso?
559
00:46:07,795 --> 00:46:10,016
- Es egipcio antiguo.
- Egipcio antiguo.
560
00:46:10,358 --> 00:46:11,085
Cmo puedo saberlo?
561
00:46:11,359 --> 00:46:12,335
- Llevabas aos all.
- No!
562
00:46:12,558 --> 00:46:14,182
Lo escuchaste y lo olvidaste.
563
00:46:14,382 --> 00:46:16,798
Por qu buscas una salida?
Te lo aseguro.
564
00:46:17,086 --> 00:46:18,060
Ella es real.
565
00:46:28,277 --> 00:46:29,283
Nick.
566
00:46:31,007 --> 00:46:32,556
Qu pasa, Nick?
567
00:46:34,556 --> 00:46:36,218
Creo que tienes razn.
568
00:46:37,686 --> 00:46:38,775
Todo est en mi cabeza.
569
00:46:39,776 --> 00:46:41,383
Hay que buscar la caja,
mirar adentro...
570
00:46:41,577 --> 00:46:43,630
...y cuando vea
un vejestorio de 3.000 aos...
571
00:46:43,811 --> 00:46:45,392
- Nick.
- ...adis maldicin.
572
00:46:45,570 --> 00:46:47,595
No necesitas un sarcfago,
necesitas un mdico.
573
00:46:47,780 --> 00:46:49,074
Conozco a alguien.
574
00:46:49,647 --> 00:46:50,698
Un especialista en Londres.
575
00:46:51,343 --> 00:46:53,286
No me digas que no quieres verlo tambin.
576
00:46:53,630 --> 00:46:56,094
El trabajo de tu vida.
Por favor, Jenny.
577
00:46:57,306 --> 00:46:59,212
Creo que s dnde est.
578
00:47:01,302 --> 00:47:03,550
Charlie 8-1 a base.
579
00:47:03,857 --> 00:47:07,018
Estamos en el lugar del impacto,
400 m al norte de la abada Waverley.
580
00:47:07,399 --> 00:47:10,318
Los bomberos controlan el incendio,
pero an hay fuego.
581
00:47:51,859 --> 00:47:52,874
Nick.
582
00:47:55,301 --> 00:47:57,663
Nick! Adnde vas?
583
00:47:57,919 --> 00:47:59,581
El avin se impact por all.
Adnde vas?
584
00:47:59,798 --> 00:48:00,626
No.
585
00:48:00,768 --> 00:48:02,169
Estamos en el lugar correcto.
586
00:48:07,414 --> 00:48:08,461
Nick.
587
00:48:10,823 --> 00:48:11,718
Nick!
588
00:48:12,380 --> 00:48:13,961
No s qu hacemos aqu.
589
00:48:14,237 --> 00:48:16,208
No es el lugar correcto.
590
00:48:16,485 --> 00:48:18,146
S lo es.
591
00:48:18,348 --> 00:48:19,998
No lo es.
592
00:48:20,198 --> 00:48:22,849
El avin se impact por all...
593
00:48:23,046 --> 00:48:24,246
...as como mi sarcfago.
594
00:48:24,493 --> 00:48:25,584
Y all iremos.
595
00:49:01,194 --> 00:49:02,885
Qu?
596
00:49:04,952 --> 00:49:05,833
Cmo...?
597
00:49:15,420 --> 00:49:16,340
Jenny?
598
00:49:30,034 --> 00:49:31,181
Bien.
599
00:49:35,864 --> 00:49:36,932
Nick?
600
00:50:17,232 --> 00:50:18,180
Bien.
601
00:50:18,419 --> 00:50:19,408
Bien.
602
00:50:27,015 --> 00:50:27,846
Qu?
603
00:50:28,116 --> 00:50:29,790
DIOS DE LA MUERTE.
604
00:50:33,324 --> 00:50:34,533
Perdn. Qu?
605
00:50:37,026 --> 00:50:38,482
PODEROSO SETH...
606
00:50:40,051 --> 00:50:42,028
...TE DOY LA BIENVENIDA
A ESTE CUERPO MORTAL.
607
00:50:42,129 --> 00:50:42,966
Dios.
608
00:50:53,817 --> 00:50:55,258
No.
609
00:50:56,289 --> 00:50:57,404
NITE A M POR FIN.
610
00:51:19,467 --> 00:51:20,468
Jenny!
611
00:51:21,890 --> 00:51:22,888
S?
612
00:51:23,001 --> 00:51:25,026
Corre!
613
00:52:07,401 --> 00:52:08,361
Rpido!
614
00:52:13,111 --> 00:52:15,101
Nick!
615
00:52:15,950 --> 00:52:16,968
Nick!
616
00:52:17,531 --> 00:52:18,852
Oye!
617
00:52:21,185 --> 00:52:23,125
No! Oye!
618
00:52:23,356 --> 00:52:25,444
Oye! Nick! Alto!
619
00:52:25,737 --> 00:52:26,560
Nick!
620
00:52:28,276 --> 00:52:29,538
Ibas a dejarme?
621
00:52:29,658 --> 00:52:30,559
Lo viste, verdad?
622
00:52:30,840 --> 00:52:31,625
Ibas a dejarme!
623
00:52:31,966 --> 00:52:33,597
- Lo viste, no?
- No puedo borrarlo!
624
00:52:36,478 --> 00:52:37,274
Adnde vamos?
625
00:52:37,407 --> 00:52:39,709
Lejos de aqu.
Adelante hay una autopista.
626
00:52:39,958 --> 00:52:41,485
- Cmo lo sabes?
- Lo s.
627
00:52:43,700 --> 00:52:45,985
Dios mo.
Sabes lo que es esto?
628
00:52:46,196 --> 00:52:47,300
Es la daga de Seth.
629
00:52:47,456 --> 00:52:49,339
Quera atravesarme con eso.
630
00:52:49,656 --> 00:52:51,345
La piedra. No est.
631
00:52:51,662 --> 00:52:53,199
S, parece que eso la enfureci.
632
00:52:53,480 --> 00:52:54,863
Es real.
633
00:52:59,266 --> 00:53:00,487
Por qu estaba en una estatua?
634
00:53:00,908 --> 00:53:02,771
Esa estatua era un relicario.
635
00:53:02,972 --> 00:53:05,477
Los cruzados las usaban
para ocultar reliquias sagradas.
636
00:53:07,060 --> 00:53:08,396
Pero ella saba que estaba ah.
637
00:53:09,717 --> 00:53:13,144
Quieres decir que ella derrib
el avin ah? A propsito?
638
00:53:13,406 --> 00:53:15,082
Por eso, ella quera que
fueras a la iglesia.
639
00:53:15,284 --> 00:53:16,221
Ella quera que fuera?
640
00:53:16,496 --> 00:53:18,480
Te dije que yo quera ir a la iglesia.
641
00:53:18,763 --> 00:53:21,161
Te dije que quera ver...
642
00:53:22,515 --> 00:53:25,895
- Quera ver su cadver.
- Ver su cadver.
643
00:53:28,378 --> 00:53:31,289
Nick, est controlndote.
644
00:53:31,524 --> 00:53:34,229
De qu hablas?
Eso es ridculo. Porque yo...
645
00:53:38,995 --> 00:53:40,332
Regres directo a ella.
646
00:53:40,538 --> 00:53:42,021
Dios, me est controlando.
647
00:53:55,768 --> 00:53:56,936
Ya!
648
00:54:10,314 --> 00:54:11,827
Qutamelo de encima!
649
00:54:16,069 --> 00:54:17,396
Hijo de puta!
650
00:54:37,484 --> 00:54:39,378
Es mi cara!
651
00:54:39,726 --> 00:54:40,740
Lo siento!
652
00:54:44,140 --> 00:54:44,913
Nick!
653
00:55:02,821 --> 00:55:03,606
Nick!
654
00:55:17,113 --> 00:55:18,224
Jenny?
655
00:55:21,464 --> 00:55:23,274
Jenny.
656
00:55:23,432 --> 00:55:24,725
Nick!
657
00:55:39,965 --> 00:55:41,027
Bien.
658
00:55:42,237 --> 00:55:43,417
Eso es.
659
00:55:43,664 --> 00:55:44,479
A ella, Nick!
660
00:55:46,634 --> 00:55:48,246
A ella!
661
00:55:50,457 --> 00:55:51,263
Dale una golpiza!
662
00:56:10,861 --> 00:56:11,781
Fase dos! Rpido!
663
00:56:20,222 --> 00:56:21,353
Eso es! Con fuerza!
664
00:56:25,899 --> 00:56:27,495
Equipo delta! Ahora!
665
00:56:27,752 --> 00:56:28,802
Neutralicen al objetivo!
666
00:56:44,717 --> 00:56:45,648
Quines son ustedes?
667
00:57:05,868 --> 00:57:06,998
Adnde me llevan?
668
00:57:09,373 --> 00:57:10,297
Qu pasa?
669
00:57:56,618 --> 00:57:57,690
Quieto.
670
00:58:17,709 --> 00:58:19,381
Pngase cmodo.
671
00:58:23,582 --> 00:58:25,160
Quin demonios es usted?
672
00:58:25,916 --> 00:58:27,002
Quin soy yo?
673
00:58:28,752 --> 00:58:31,398
La pregunta ms relevante, Sr. Morton...
674
00:58:32,553 --> 00:58:34,195
...es: Quin exactamente es usted?
675
00:58:35,657 --> 00:58:37,779
En teora, s todo acerca de usted.
676
00:58:38,594 --> 00:58:41,651
Reconocimiento militar,
soldado condecorado...
677
00:58:41,920 --> 00:58:45,433
...y pgina tras pgina que indican
una profunda y preocupante bajeza moral.
678
00:58:45,645 --> 00:58:48,139
Pero este expediente no contiene
nada de valor para m.
679
00:58:48,415 --> 00:58:50,293
Por eso, quera verlo en persona.
680
00:58:52,002 --> 00:58:53,139
Quin es usted?
681
00:58:53,496 --> 00:58:54,880
Soy doctor.
682
00:58:55,092 --> 00:58:56,114
Doctor.
683
00:58:56,676 --> 00:59:00,330
Patologa qumica, neurociruga.
Miembro de la Real Sociedad.
684
00:59:01,874 --> 00:59:03,232
Tambin soy abogado.
685
00:59:04,505 --> 00:59:05,658
Mi apellido es Jekyll.
686
00:59:07,561 --> 00:59:08,937
Dr. Henry Jekyll.
687
00:59:10,949 --> 00:59:11,936
Ah est.
688
00:59:13,685 --> 00:59:17,441
En la actualidad, me especializo
en inmunologa, por as decirlo.
689
00:59:20,233 --> 00:59:21,950
Enfermedades infecciosas.
690
00:59:22,729 --> 00:59:25,462
Si me lo permite, Sr. Morton...
691
00:59:26,971 --> 00:59:28,257
...quisiera contarle una historia.
692
00:59:29,622 --> 00:59:32,570
Una historia sobre un paciente mo.
693
00:59:33,580 --> 00:59:35,506
Un hombre prometedor.
694
00:59:35,982 --> 00:59:37,935
Un hombre que se crea perfecto...
695
00:59:39,173 --> 00:59:41,172
...hasta que enferm.
696
00:59:41,924 --> 00:59:44,555
Al principio,
la enfermedad se manifest de forma sutil.
697
00:59:45,598 --> 00:59:47,116
Despus, se convirti...
698
00:59:47,547 --> 00:59:49,701
...en un incontenible deseo...
699
00:59:50,221 --> 00:59:51,703
...una insaciable sed...
700
00:59:57,301 --> 00:59:58,415
...de caos.
701
00:59:59,431 --> 01:00:01,909
Del sufrimiento ajeno.
702
01:00:21,044 --> 01:00:22,350
Tuvo mucha suerte.
703
01:00:23,358 --> 01:00:25,239
l era mdico.
704
01:00:25,763 --> 01:00:28,042
Y si el mal era un patgeno, razon...
705
01:00:28,317 --> 01:00:30,917
...deba haber una cura.
706
01:00:31,774 --> 01:00:34,644
Si me lo permite, Sr. Morton...
707
01:00:35,722 --> 01:00:37,367
...quisiera mostrarle algo.
708
01:00:39,526 --> 01:00:40,452
IDENTIFICANDO
709
01:00:40,728 --> 01:00:44,340
JEKYLL, H.
VERIFICADO
710
01:01:03,987 --> 01:01:06,685
Bienvenido a Prodigium,
Sr. Morton.
711
01:01:07,336 --> 01:01:11,036
Del latn, monstrum vel prodigium.
712
01:01:12,054 --> 01:01:14,303
"Advertencia de monstruos".
713
01:01:15,230 --> 01:01:16,199
Perdone el desorden.
714
01:01:16,489 --> 01:01:18,665
No hubo tiempo para prepararnos
para nuestra invitada.
715
01:01:18,965 --> 01:01:20,894
Solo tenamos la informacin
que Jennifer nos dio.
716
01:01:22,771 --> 01:01:24,911
La verdad,
ella trabaja para nosotros.
717
01:01:26,000 --> 01:01:27,810
Este negocio no es una ciencia exacta.
718
01:01:30,577 --> 01:01:32,279
Y qu negocio es?
719
01:01:32,845 --> 01:01:35,119
El mal, Sr. Morton.
720
01:01:36,141 --> 01:01:40,537
Reconocer, contener, examinar, destruir.
721
01:01:41,944 --> 01:01:46,360
Ella es, por mucho,
lo ms antiguo que habamos encontrado.
722
01:01:51,782 --> 01:01:52,742
Qu le estn haciendo?
723
01:01:54,304 --> 01:01:56,336
Embalsamndola con mercurio.
724
01:01:57,159 --> 01:01:59,402
A 39 grados bajo cero...
725
01:02:00,132 --> 01:02:02,297
...el mercurio en sus venas
se solidificar...
726
01:02:02,572 --> 01:02:04,499
...y podremos disecarla sin riesgo.
727
01:02:04,756 --> 01:02:07,552
Disecarla? Dijiste que la estudiaramos.
728
01:02:07,755 --> 01:02:09,616
S, disecndola.
729
01:02:10,018 --> 01:02:12,819
Pero es una testigo viva
de una historia que apenas conocemos.
730
01:02:13,057 --> 01:02:13,964
Es una amenaza, Jennifer.
731
01:02:14,237 --> 01:02:16,494
Espere. Y en qu posicin estoy yo?
732
01:02:17,010 --> 01:02:19,352
Usted est maldito, Sr. Morton.
733
01:02:19,607 --> 01:02:21,714
No tiene un simple resfriado comn.
734
01:02:21,975 --> 01:02:25,330
No se cura con caldo de pollo y reposo.
735
01:02:25,759 --> 01:02:27,659
Usted fue elegido...
736
01:02:28,178 --> 01:02:30,339
...como vehculo del mal supremo.
737
01:02:30,637 --> 01:02:33,283
Y nosotros somos los nicos
que pueden rectificar eso.
738
01:02:34,040 --> 01:02:36,654
NO PUEDES CAMBIAR TU DESTINO.
739
01:02:40,215 --> 01:02:43,350
LA MALDICIN JAMS SE ROMPER.
740
01:02:46,572 --> 01:02:49,807
MI ELEGIDO FUE ASESINADO.
741
01:02:51,339 --> 01:02:54,278
T TOMARS SU LUGAR.
742
01:03:00,368 --> 01:03:01,849
PERO SI T LO ELEGISTE...
743
01:03:02,370 --> 01:03:03,146
No.
744
01:03:03,231 --> 01:03:06,677
POR QU IBAS A MATARLO?
745
01:03:07,411 --> 01:03:09,894
NO IBA A MATARLO.
746
01:03:13,331 --> 01:03:15,169
Iba a darle...
747
01:03:15,929 --> 01:03:17,558
...vida eterna.
748
01:03:18,537 --> 01:03:22,768
Convertirlo en un dios viviente.
749
01:03:24,417 --> 01:03:25,803
Asesinaste a tu padre.
750
01:03:26,717 --> 01:03:28,033
Yo amaba a mi padre...
751
01:03:28,519 --> 01:03:30,387
...con todo mi corazn.
752
01:03:31,197 --> 01:03:35,781
Solo quera que correspondiera mi amor.
753
01:03:36,403 --> 01:03:37,529
Mataste a su esposa.
754
01:03:39,248 --> 01:03:40,384
A su hijo.
755
01:03:45,211 --> 01:03:48,517
Eran otros tiempos.
756
01:03:57,870 --> 01:04:01,329
Pronto llegar el da del despertar.
757
01:04:02,004 --> 01:04:04,798
T te convertirs en Seth.
758
01:04:05,833 --> 01:04:09,751
El mundo se doblegar ante tu voluntad.
759
01:04:10,938 --> 01:04:14,818
Tendrs el poder de la vida sobre la muerte.
760
01:04:16,644 --> 01:04:19,672
Y me tendrs a m.
761
01:04:19,948 --> 01:04:22,804
Yo ser tu reina.
762
01:04:23,004 --> 01:04:25,299
Solo entrgate.
763
01:04:25,651 --> 01:04:26,778
Nick.
764
01:04:28,529 --> 01:04:30,454
Nick. Despierta.
765
01:04:30,712 --> 01:04:32,194
Despierta.
766
01:04:33,906 --> 01:04:35,328
Te matarn...
767
01:04:35,562 --> 01:04:38,301
...as como mataron a mi elegido anterior.
768
01:04:49,176 --> 01:04:50,615
Quema.
769
01:04:54,351 --> 01:04:55,442
Qu?
770
01:04:56,529 --> 01:04:58,211
Quema!
771
01:05:01,830 --> 01:05:02,914
Basta!
772
01:05:03,132 --> 01:05:04,039
Basta!
773
01:05:04,557 --> 01:05:05,741
Basta!
774
01:05:07,202 --> 01:05:07,980
Basta!
775
01:05:09,021 --> 01:05:10,352
Ya basta!
776
01:05:10,997 --> 01:05:12,699
Fascinante.
777
01:05:26,053 --> 01:05:27,882
Qu esperabas que te dijera?
778
01:05:29,240 --> 01:05:33,319
Me hubieras credo
si te hubiera dicho que este lugar era real?
779
01:05:34,139 --> 01:05:35,247
Cuando Henry me busc...
780
01:05:35,507 --> 01:05:38,225
...acept el empleo
porque compartamos un inters.
781
01:05:39,896 --> 01:05:41,928
Se utilizan el uno al otro.
782
01:05:43,256 --> 01:05:45,271
Ahora, ella te utiliza a ti.
783
01:05:52,882 --> 01:05:53,840
Mira.
784
01:05:54,427 --> 01:05:56,665
A pesar de lo que pienses...
785
01:05:57,645 --> 01:05:58,735
...a pesar...
786
01:06:00,188 --> 01:06:01,742
...de lo que me dice mi juicio...
787
01:06:03,414 --> 01:06:04,907
...t me importas.
788
01:06:06,654 --> 01:06:09,268
Ah adentro en alguna parte,
luchando por salir...
789
01:06:09,541 --> 01:06:11,057
...hay un buen hombre.
790
01:06:12,059 --> 01:06:13,994
No lo sabes.
791
01:06:14,462 --> 01:06:15,684
Lo s.
792
01:06:19,748 --> 01:06:21,189
Cmo?
793
01:06:22,499 --> 01:06:24,625
Me salvaste la vida en ese avin.
794
01:06:26,292 --> 01:06:29,611
Me diste el nico paracadas sin dudarlo.
795
01:06:36,304 --> 01:06:38,985
Cre que haba otro.
796
01:06:45,717 --> 01:06:47,450
Sr. Morton.
797
01:06:49,050 --> 01:06:50,271
Un trago?
798
01:07:12,839 --> 01:07:14,550
Creo que encontr algo.
799
01:07:33,015 --> 01:07:36,158
LO QUE HAS VISTO...
800
01:07:39,946 --> 01:07:42,782
...LO QUE DEBES SABER...
801
01:07:43,605 --> 01:07:46,453
...HE ESTUDIADO LA PALABRA
DE LOS DIOSES ANTIGUOS.
802
01:07:48,138 --> 01:07:52,432
Los dioses antiguos?
803
01:07:55,190 --> 01:07:59,777
Tu lengua es simple.
804
01:08:01,338 --> 01:08:04,394
Lo que realmente quieres saber es...
805
01:08:04,717 --> 01:08:09,746
...qu hay ms all del velo de la muerte.
806
01:08:11,103 --> 01:08:15,483
Saber lo que yo he visto?
807
01:08:16,339 --> 01:08:17,430
S.
808
01:08:18,095 --> 01:08:19,895
Lo vers...
809
01:08:21,145 --> 01:08:25,318
...cuando te mate.
810
01:08:34,226 --> 01:08:36,892
Encontraron la piedra.
811
01:08:38,524 --> 01:08:41,406
Trajiste aqu a mi elegido.
812
01:08:42,708 --> 01:08:47,208
Qu crees que harn con l ahora?
813
01:09:05,290 --> 01:09:06,843
Bienvenido a un nuevo mundo...
814
01:09:07,077 --> 01:09:09,370
...de dioses y monstruos.
815
01:09:12,394 --> 01:09:14,130
El mal tiene muchos nombres, Sr. Morton.
816
01:09:15,059 --> 01:09:16,682
Seth, por ejemplo.
817
01:09:17,070 --> 01:09:19,534
Para los egipcios, el dios de la muerte.
818
01:09:20,443 --> 01:09:22,722
En el Antiguo Testamento,
Satans, Lucifer.
819
01:09:23,303 --> 01:09:24,840
- El diablo.
- Exacto.
820
01:09:25,036 --> 01:09:26,599
S. Maldad. Entiendo.
821
01:09:26,938 --> 01:09:30,126
El mal es la sombra
que existe justo afuera de nuestro mundo...
822
01:09:31,155 --> 01:09:34,547
...constantemente buscando
la forma de entrar...
823
01:09:36,017 --> 01:09:38,585
...la forma de convertirse en carne y hueso.
824
01:09:50,556 --> 01:09:53,781
O esperamos a que llegue ese da...
825
01:09:54,637 --> 01:09:57,272
...o lo combatimos de forma proactiva
en nuestros trminos.
826
01:09:57,811 --> 01:09:59,178
Lo que me lleva a usted.
827
01:09:59,427 --> 01:10:01,529
A m? S, perfecto, doctor.
828
01:10:02,189 --> 01:10:05,227
Dijo que poda curarme de esta maldicin.
Deshacerse de ella.
829
01:10:05,554 --> 01:10:07,575
Pues hgalo, doctor.
830
01:10:08,353 --> 01:10:09,458
Cul es su plan?
831
01:10:11,224 --> 01:10:13,626
Sr. Morton, estas cosas son complejas.
832
01:10:13,976 --> 01:10:15,191
S, me imagino.
833
01:10:16,024 --> 01:10:18,857
Cuando se trata
de la salvacin de la humanidad...
834
01:10:19,960 --> 01:10:22,262
...deben hacerse ciertos sacrificios.
835
01:10:22,369 --> 01:10:23,809
Disculpe, seor.
836
01:10:26,820 --> 01:10:27,840
La encontraron.
837
01:10:28,869 --> 01:10:30,256
Qu encontraron?
838
01:10:31,918 --> 01:10:32,813
Henry.
839
01:10:34,158 --> 01:10:35,648
Vas a matarlo?
840
01:10:35,922 --> 01:10:36,724
Matarlo?
841
01:10:36,918 --> 01:10:38,174
- Jennifer...
- Matar a quin?
842
01:10:38,351 --> 01:10:41,016
El Sr. Morton bsicamente se mat...
843
01:10:41,372 --> 01:10:43,126
...cuando cort la barrera...
844
01:10:43,284 --> 01:10:45,720
...que mantuvo a Ahmanet
aprisionada durante 5.000 aos.
845
01:10:49,625 --> 01:10:52,985
Fue elegido como su candidato ideal.
846
01:10:53,580 --> 01:10:56,633
Un ladrn en buena condicin fsica,
compulsivamente ladino.
847
01:10:56,899 --> 01:10:58,223
...y completamente carente de alma.
848
01:10:58,400 --> 01:10:59,617
- Qu?
- Qu?
849
01:10:59,864 --> 01:11:00,787
Qu locura.
850
01:11:01,032 --> 01:11:03,436
Quieres poner la piedra en la daga
y apualarlo con ella?
851
01:11:03,651 --> 01:11:06,242
La daga permitir a Seth entrar a su cuerpo.
852
01:11:06,553 --> 01:11:08,739
Entonces, lo aniquilaremos.
853
01:11:08,956 --> 01:11:09,841
Espere.
854
01:11:10,042 --> 01:11:12,945
Quiere apualarme con esa cosa?
De forma intencional?
855
01:11:13,181 --> 01:11:15,418
Justamente lo que debieron
hacer los egipcios.
856
01:11:18,366 --> 01:11:20,936
Ver, interrumpieron un ritual en proceso...
857
01:11:21,132 --> 01:11:23,931
...y esa una equivocacin
que no podemos...
858
01:11:25,717 --> 01:11:26,958
...volver a cometer.
859
01:11:29,289 --> 01:11:30,684
- Ese es el plan?
- Henry...
860
01:11:30,853 --> 01:11:31,918
...no puedes hacer eso.
861
01:11:33,119 --> 01:11:34,050
Ese es su plan?
862
01:11:34,399 --> 01:11:36,774
Las fichas de domin ya estn cayendo.
863
01:11:37,071 --> 01:11:38,268
No tenemos mucho tiempo.
864
01:11:38,569 --> 01:11:41,993
Por desgracia,
es un riesgo que debemos correr.
865
01:11:42,327 --> 01:11:43,737
De verdad ese es su plan?
866
01:11:43,975 --> 01:11:48,170
Ya escuch a Ahmanet.
Su maldicin no puede romperse.
867
01:11:48,395 --> 01:11:53,656
Lo siento mucho, Sr. Morton.
No importa lo que yo haga, usted morir.
868
01:11:54,641 --> 01:11:57,280
S, el mal es una enfermedad.
869
01:11:58,925 --> 01:12:01,079
Una infeccin pestilente y purulenta...
870
01:12:01,453 --> 01:12:03,647
...que se abre camino en nuestras almas.
871
01:12:04,541 --> 01:12:05,538
El mundo necesita una cura.
872
01:12:06,770 --> 01:12:07,854
Usted puede ser esa cura.
873
01:12:08,170 --> 01:12:08,994
Basta.
874
01:12:09,241 --> 01:12:10,462
Un sacrificio por el bien comn!
875
01:12:10,761 --> 01:12:12,323
Eso no me interesa nada.
876
01:12:13,520 --> 01:12:14,297
Est bien.
877
01:12:14,467 --> 01:12:15,363
- No!
- Dme la jeringa.
878
01:12:15,598 --> 01:12:16,766
Haremos una pausa...
879
01:12:17,025 --> 01:12:18,661
...y todos pensaremos en otro plan.
880
01:12:18,943 --> 01:12:19,670
Tenemos que irnos.
881
01:12:19,758 --> 01:12:20,591
No sabe lo que hace.
882
01:12:20,950 --> 01:12:22,076
S exactamente lo que hago.
883
01:12:23,344 --> 01:12:24,650
Mi querido Henry Jekyll...
884
01:12:24,970 --> 01:12:27,362
...si alguna vez he visto
la firma de Satans en un rostro...
885
01:12:27,963 --> 01:12:29,887
...es en el de tu nuevo amigo.
886
01:12:31,562 --> 01:12:33,139
Oiga! Tome!
887
01:12:33,359 --> 01:12:34,480
Ahora!
888
01:12:34,729 --> 01:12:36,241
- Corra, Sr. Morton.
- Qu?
889
01:12:36,528 --> 01:12:37,955
Corra!
890
01:12:45,972 --> 01:12:47,109
Nick! Abre la puerta!
891
01:12:47,303 --> 01:12:48,310
No quieres que lo haga.
892
01:12:50,057 --> 01:12:51,203
Espera, Jenny!
893
01:12:51,527 --> 01:12:52,535
Espera!
894
01:13:07,519 --> 01:13:08,631
IDENTIFICANDO
895
01:13:08,633 --> 01:13:09,696
HYDE, E.
ACCESO DENEGADO
896
01:13:13,936 --> 01:13:17,102
No me dejarn salir, Nicholas.
Nunca me dejan.
897
01:13:24,421 --> 01:13:26,581
Qu est pasando?
Detuviste el mercurio?
898
01:13:27,178 --> 01:13:28,194
Pete?
899
01:13:40,713 --> 01:13:42,689
Eres un hombre ms joven...
900
01:13:42,909 --> 01:13:45,297
...pero debes aprender a ser precavido
con un hombre como yo.
901
01:13:56,822 --> 01:13:59,265
No soy yo quien quiere matarte,
es Henry.
902
01:14:00,320 --> 01:14:01,732
Yo tengo algo ms cooperativo en mente.
903
01:14:03,419 --> 01:14:04,287
Bien.
904
01:14:23,904 --> 01:14:25,340
Te ofrezco que seamos socios.
905
01:14:25,677 --> 01:14:29,016
T, el mal encarnado.
Yo, tu buen amigo, Eddie Hyde.
906
01:14:29,216 --> 01:14:30,065
Pinsalo.
907
01:14:30,987 --> 01:14:32,028
Jenny!
908
01:14:33,810 --> 01:14:34,528
Vamos.
909
01:14:56,714 --> 01:14:57,970
Jenny, alto!
910
01:15:04,010 --> 01:15:05,277
Vamos, hijo. Pinsalo.
911
01:15:05,567 --> 01:15:07,620
Tumulto, caos, destruccin.
912
01:15:07,915 --> 01:15:09,196
Las mujeres nos amarn.
913
01:15:10,818 --> 01:15:11,764
Ven aqu.
914
01:15:15,776 --> 01:15:18,103
Disfruto mucho el semblante del dolor.
915
01:15:32,839 --> 01:15:35,541
Bien hecho, Sr. Morton.
916
01:15:52,379 --> 01:15:54,439
Ven. Tenemos que destruir la piedra.
917
01:15:54,729 --> 01:15:55,462
Qu?
918
01:15:55,762 --> 01:15:56,743
Sin piedra, no hay ritual.
919
01:15:56,997 --> 01:15:57,808
Sin ritual...
920
01:15:58,070 --> 01:15:59,536
- ...no hay maldicin.
- S.
921
01:15:59,728 --> 01:16:00,718
S dnde est.
922
01:16:31,441 --> 01:16:32,379
Nick!
923
01:16:58,825 --> 01:17:00,406
Espera. Dnde est la salida?
924
01:17:00,721 --> 01:17:01,807
No lo s.
925
01:17:03,305 --> 01:17:05,475
DIOS DE LA MUERTE...
926
01:17:06,546 --> 01:17:08,785
...ENGENDRA A MI ELEGIDO.
927
01:17:11,044 --> 01:17:14,118
INVOCO LAS ARENAS DE EGIPTO.
928
01:17:22,584 --> 01:17:25,012
ENTRGUENMELO!
929
01:17:54,573 --> 01:17:55,328
Hola?
930
01:17:55,773 --> 01:17:57,988
Escap! Tiene la daga.
931
01:17:58,189 --> 01:17:59,640
Creemos que va hacia ustedes.
932
01:18:00,112 --> 01:18:02,578
Cierren sus puertas y aseguren la piedra.
933
01:19:08,899 --> 01:19:10,356
Nick!
934
01:19:10,600 --> 01:19:11,736
Ahora!
935
01:19:11,966 --> 01:19:13,485
S dnde est la piedra!
936
01:19:13,658 --> 01:19:14,621
Rpido!
937
01:19:32,855 --> 01:19:35,149
Eso estuvo intenso!
938
01:19:37,263 --> 01:19:38,741
Sgueme.
939
01:19:42,268 --> 01:19:44,119
Nos dirigimos
a la sepultura de los cruzados.
940
01:19:44,646 --> 01:19:47,494
Entraremos por los tneles
del noroeste. Cambio.
941
01:19:59,085 --> 01:20:00,836
Lleg el momento, Nick.
942
01:20:00,998 --> 01:20:02,514
Lleg el momento!
943
01:20:02,715 --> 01:20:04,044
S, t lo has dicho.
944
01:20:04,246 --> 01:20:06,779
Te llevar a esa piedra,
te entregar a Ahmanet...
945
01:20:06,995 --> 01:20:09,117
...y yo habr cumplido con mi trabajo.
946
01:20:09,975 --> 01:20:10,880
Qu?
947
01:20:12,498 --> 01:20:13,348
Nick?
948
01:20:14,694 --> 01:20:15,525
Jenny?
949
01:20:19,608 --> 01:20:20,509
Oye, amigo.
950
01:20:20,829 --> 01:20:24,449
Ahmanet jams permitir que ella viva.
951
01:20:25,230 --> 01:20:26,474
No puedes salvarla.
952
01:20:28,259 --> 01:20:32,061
LEVNTENSE, GUERREROS MOS,
Y SRVANME.
953
01:20:43,069 --> 01:20:44,902
No! Rpido!
954
01:21:09,353 --> 01:21:10,496
Nick?
955
01:21:21,535 --> 01:21:22,590
Nick?
956
01:21:23,998 --> 01:21:24,924
Nick?
957
01:22:04,267 --> 01:22:05,227
No deberas estar aqu.
958
01:22:05,436 --> 01:22:06,354
Yo te segu!
959
01:22:08,920 --> 01:22:10,113
Corre!
960
01:23:45,256 --> 01:23:46,136
Ests bien?
961
01:23:46,467 --> 01:23:47,764
- Dnde estamos?
- No lo s.
962
01:23:50,317 --> 01:23:51,837
Ests bien?
963
01:23:52,073 --> 01:23:53,840
- Tengo miedo.
- Solo mrame.
964
01:23:54,045 --> 01:23:55,696
Voy a pensar en algo.
965
01:23:55,875 --> 01:23:57,823
Qudate conmigo, por favor.
966
01:23:58,347 --> 01:24:00,994
Pensaremos en algo.
Solo qudate conmigo.
967
01:24:01,676 --> 01:24:04,156
Qudate conmigo.
Ya pensaremos en algo.
968
01:24:09,134 --> 01:24:10,496
No! Jenny!
969
01:25:52,592 --> 01:25:54,314
Jenny! No!
970
01:25:54,575 --> 01:25:55,703
No!
971
01:25:55,967 --> 01:25:57,416
Sultenme!
972
01:26:05,169 --> 01:26:07,057
Jenny!
973
01:26:08,874 --> 01:26:09,833
No!
974
01:26:32,234 --> 01:26:35,035
No te culpes.
975
01:26:38,684 --> 01:26:40,807
Siempre estuvo condenada.
976
01:26:56,522 --> 01:26:59,831
Hay destinos peores que la muerte.
977
01:27:14,772 --> 01:27:15,976
Ven a m.
978
01:27:37,576 --> 01:27:38,890
Duele.
979
01:27:39,746 --> 01:27:40,829
Lo s.
980
01:27:41,836 --> 01:27:44,851
Djame aliviar tu dolor.
981
01:28:10,677 --> 01:28:12,032
Entrgate a m.
982
01:28:46,496 --> 01:28:47,866
Rndete.
983
01:28:48,799 --> 01:28:50,695
Rndete.
984
01:28:53,044 --> 01:28:54,220
Cuando todo termine...
985
01:28:55,777 --> 01:28:57,649
...me dars las gracias.
986
01:28:58,837 --> 01:29:00,515
Te lo prometo.
987
01:29:06,717 --> 01:29:07,968
Lo siento.
988
01:29:09,975 --> 01:29:11,937
Lo nuestro nunca ser.
989
01:29:13,588 --> 01:29:15,041
Y no soy yo.
990
01:29:16,878 --> 01:29:18,004
Eres t.
991
01:29:40,393 --> 01:29:42,067
Ladrn.
992
01:29:51,993 --> 01:29:53,254
Espera!
993
01:29:54,680 --> 01:29:56,182
Si destruyes la piedra...
994
01:29:56,467 --> 01:29:59,285
...todo se perder.
995
01:30:00,607 --> 01:30:04,654
T sers un dios viviente.
996
01:30:06,016 --> 01:30:11,898
Tendrs el poder de la vida sobre la muerte.
997
01:30:17,803 --> 01:30:19,259
Dmela...
998
01:30:21,251 --> 01:30:22,716
...elegido mo.
999
01:30:28,098 --> 01:30:29,940
Dmela...
1000
01:30:30,391 --> 01:30:31,872
...amado mo.
1001
01:32:25,846 --> 01:32:26,812
Ah adentro en alguna parte...
1002
01:32:27,023 --> 01:32:28,674
...s que eres un buen hombre.
1003
01:32:40,571 --> 01:32:42,183
El mundo necesita una cura.
1004
01:32:42,412 --> 01:32:43,880
Usted puede ser esa cura.
1005
01:32:45,806 --> 01:32:47,853
Un sacrificio por el bien comn!
1006
01:33:53,353 --> 01:33:54,240
Jenny.
1007
01:33:55,067 --> 01:33:55,898
Jenny.
1008
01:33:56,956 --> 01:33:58,122
Despierta.
1009
01:34:00,162 --> 01:34:02,627
Despierta.
1010
01:34:05,003 --> 01:34:05,921
Lo siento.
1011
01:34:06,713 --> 01:34:07,983
Lo siento, Jenny.
1012
01:34:11,436 --> 01:34:12,365
Jenny.
1013
01:34:16,626 --> 01:34:18,279
Jenny, por favor, despierta.
1014
01:34:20,703 --> 01:34:21,746
Lo siento.
1015
01:34:22,067 --> 01:34:24,148
No s lo que estoy haciendo.
1016
01:34:24,349 --> 01:34:25,250
Por favor, despierta.
1017
01:34:29,840 --> 01:34:30,741
Jenny.
1018
01:34:31,544 --> 01:34:32,619
Despierta, por favor.
1019
01:34:34,350 --> 01:34:35,358
Solo...
1020
01:34:36,814 --> 01:34:39,233
Jenny, despierta, por favor!
1021
01:34:54,526 --> 01:34:56,292
Nick?
1022
01:34:58,546 --> 01:35:00,421
Nick!
1023
01:35:38,108 --> 01:35:38,818
Nick.
1024
01:35:39,564 --> 01:35:41,814
Nick?
1025
01:35:42,070 --> 01:35:43,205
Alto!
1026
01:35:43,784 --> 01:35:45,575
Alto. Por favor.
1027
01:35:48,748 --> 01:35:51,092
No s lo que soy.
1028
01:35:52,518 --> 01:35:55,108
No quiero lastimarte, Jenny.
1029
01:35:55,357 --> 01:35:56,334
Ests viva.
1030
01:35:57,135 --> 01:35:58,463
Ests viva.
1031
01:35:59,906 --> 01:36:01,908
Me alegra que ests viva.
1032
01:36:03,242 --> 01:36:04,649
Nick.
1033
01:36:06,076 --> 01:36:08,908
Hiciste esto por m?
1034
01:36:10,371 --> 01:36:11,556
S.
1035
01:36:13,113 --> 01:36:15,204
He cometido muchos...
1036
01:36:15,460 --> 01:36:17,063
...muchos errores.
1037
01:36:19,264 --> 01:36:20,666
Pero esta vez no.
1038
01:36:21,750 --> 01:36:23,340
No contigo.
1039
01:36:25,650 --> 01:36:27,462
No quiero lastimarte.
1040
01:36:28,875 --> 01:36:30,709
Nunca quise lastimarte.
1041
01:36:32,214 --> 01:36:33,379
No lo hars.
1042
01:36:36,911 --> 01:36:39,039
Nunca esperamos esto, o s?
1043
01:36:46,867 --> 01:36:48,572
Vienen a buscarme.
1044
01:36:51,273 --> 01:36:53,675
Ojal tuviramos ms tiempo.
1045
01:36:55,860 --> 01:36:57,326
Yo te buscar.
1046
01:36:58,965 --> 01:37:01,306
Adis, Jenny.
1047
01:37:35,359 --> 01:37:36,982
Te equivocaste acerca de Nick.
1048
01:37:37,969 --> 01:37:40,351
Dio su vida para salvarme.
1049
01:37:42,147 --> 01:37:43,689
Para traerme de vuelta.
1050
01:37:47,898 --> 01:37:48,898
S, Jennifer.
1051
01:37:49,977 --> 01:37:52,422
Encontr su redencin.
1052
01:37:52,781 --> 01:37:54,347
Pero a un precio muy alto.
1053
01:37:55,959 --> 01:37:57,772
Ahora es un monstruo.
1054
01:37:58,889 --> 01:38:01,128
Tambin sigue siendo un hombre.
1055
01:38:01,767 --> 01:38:03,268
Un buen hombre.
1056
01:38:03,966 --> 01:38:05,477
Tal vez.
1057
01:38:06,171 --> 01:38:08,815
Pero apenas empieza
a descubrir su poder.
1058
01:38:09,974 --> 01:38:12,463
Y no sabemos qu lado ganar.
1059
01:38:14,404 --> 01:38:16,294
La oscuridad o la luz...
1060
01:38:17,457 --> 01:38:18,998
...el bien o el mal.
1061
01:38:19,860 --> 01:38:21,086
Oye, Nick.
1062
01:38:21,286 --> 01:38:21,992
Nick.
1063
01:38:23,790 --> 01:38:25,716
Me alegra mucho estar aqu.
1064
01:38:26,782 --> 01:38:29,660
Gracias por revivirme y todo, Nick...
1065
01:38:29,835 --> 01:38:31,888
...pero qu hacemos aqu?
1066
01:38:32,597 --> 01:38:34,169
Adnde vamos?
1067
01:38:34,413 --> 01:38:35,962
Por favor, amigo.
1068
01:38:37,596 --> 01:38:39,414
Dnde est tu instinto de aventura?
1069
01:38:44,266 --> 01:38:45,443
No.
1070
01:38:46,612 --> 01:38:48,637
Si an queda algo de humano en l...
1071
01:38:49,398 --> 01:38:51,121
...buscaremos en todo el mundo...
1072
01:38:51,963 --> 01:38:53,515
...la forma de romper la maldicin.
1073
01:38:54,322 --> 01:38:55,669
Encontrar la cura.
1074
01:38:56,922 --> 01:38:58,943
Pero el mal jams descansa.
1075
01:38:59,849 --> 01:39:01,325
Y lo llamar...
1076
01:39:02,246 --> 01:39:03,984
...siempre.
1077
01:39:04,354 --> 01:39:07,927
Henry, us su poder
para detener a Ahmanet.
1078
01:39:08,117 --> 01:39:12,311
Sabes mejor que nadie
que podra ser nuestro mayor aliado.
1079
01:39:14,067 --> 01:39:15,206
Tal vez.
1080
01:39:16,124 --> 01:39:18,473
A veces, se necesita un monstruo...
1081
01:39:18,749 --> 01:39:20,390
...para combatir a un monstruo.
1082
01:39:47,539 --> 01:39:52,908
Subtitulado por Antillan0
The Mummy 2017

The Mummy 2017 1080p WEB-DL DD5 1 H264-FGT

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

The Mummy 2017 1080p WEB-DL DD5 1 H264-FGT

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:58,650 --> 00:01:01,344

Anda mungkin juga menyukai