CHAPAQUITA POESIA EN AYMARA ARAWI PACHAMAMA (QUECHUA)

CHAPAQUITA Toribio Rocabado Castro

Traducido por Reyna Condori Valencia
Kay jallpata quwarqanchik
Chuxa uraqijat jiwak chapakita,
tikarisaqta lliphirisaqta ima
Pampa panqaranakat pullirani.
sachakuna, qhurakunayuqta
mayukunapi chuwa yakuyuqta.
Laqamput phulluni, jawiranakat kanani, Runaqa mana yuyayninuqchu,
Panqartat munka sumiruni nana awiyuqchu, sunquyuchu ima
Jallu qallta paxsit qaphini. allinta kawsayllapi umachakun,
Chuxa uraqijat jiwak chapakita. jallpaq puquyninllanwan.
Parakuna, pachakuykuna,
Jumax m chaqa chuwa uma uachayta llarqhay, muchuna ima,
Ukhamarak muxsa uwasanakat lurat wallqa sapa punchaw yapakusan
uachaytaxa. Pachamama, qunqapusunku.
Jumax llullu tunqut lartasiwinitawa
Chuxa huertat nayrani. POESA MADRE TIERRA

Gitanillanakat sipans jukamp lartaykiri. Toribio Rocabado Castro

Uraqijankir jiwak chapakita. Nos diste esta tierra
floreciente y brillante
con rboles y hierbas
CHAPAQUITA con agua clara en los ros.
TEXTO ORIGINAL DE: Oscar Alfaro
Dulce chapaquita de mi tierra verde, La persona no tiene conciencia
Con polleras de rosas silvestres. sin ojos y sin corazn
solo piensa en vivir bien,
con la produccin de la tierra.
Con manta de cielo, con trenzas de ros
Lluvias y terremotos,
Con un primoroso sombrero florido.
hambre y sufrimiento
Con todo el aroma del mes de diciembre.
aumenta cada da
Dulce chapaquita de mi tierra verde. se olvidaron de ti, madre tierra.

T luces zarcillos de agua cristalina

Y rubios collares de uva campesina

Tienes la sonrisa de los choclos tiernos

Y los ojos verdes de los verdes huertos.

Y eres ms graciosa que una gitanilla.

Dulce chapaquita de la tierra ma.
POEMAS NACIONALES

EL PASO DEL TIEMPO Autor: Koldo Fierro VIDA Autor: Jorge Rojas
Esper a que volvieras Vivir como una isla,
lleno por todas partes
durante das, semanas, aos
de ti, que me rodeas
quiz toda la vida
ya presente o distante
desde que tengo memoria
con un temblor de luz
Y nunca volviste primera, sin pulir,
Siempre t, en mis sueos sin arista de tarde,
Siempre t, en mis esperanzas ni sombra de jardn.
Siempre t
Y ngeles en espejos
guardando tu mirada
Y ahora que te vuelvo a ver para hacerse verdades
qu suerte, y noches estrelladas.
ya no te necesito. RESPIRA Autor: Koldo Fierro
ENCUENTRO Autor: Mara Clara Gonzlez Me inclino ante tus lamentos
Si la vida son de goce ante la vida
nos regala otro encuentro abre tus pupilas y respira
te dejar ser t
ven y libera tus tormentos
ser
que ya se encarga enseguida
sencillamente yo el destino de cargar tu ira.
LA PALOMA Autor: Rafael Alberti
Escuchar Se equivoc la paloma,
la meloda se equivocaba.
de tu msica Por ir al norte fue al sur,
y la ma crey que el trigo era el agua.
cuando se unan. Crey que el mar era el cielo
que la noche la maana.
Que las estrellas roco,
que la calor la nevada.
Que tu falda era tu blusa,
que tu corazn su casa.
(Ella se durmi en la orilla,
t en la cumbre de una rama.)
POEMAS INTERNACIONALES
POEMA 20 (Autor Pablo Neruda)
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: La noche est estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso.
En las noches como sta la tuve entre mis brazos.
La bes tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo tambin la quera.
Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Or la noche inmensa, ms inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el roco.
Qu importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche est estrellada y ella no est conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazn la busca, y ella no est conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cunto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su odo.
De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como sta la tuve entre mis brazos,
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque ste sea el ltimo dolor que ella me causa,
y stos sean los ltimos versos que yo le escribo.
AUSENCIA Autor: Jorge Luis Boges
Habr de levantar la vasta vida
que an ahora es tu espejo:
cada maana habr de reconstruirla.
Desde que te alejaste,
cuntos lugares se han tornado vanos
y sin sentido, iguales
a luces en el da.
Tardes que fueron nicho de tu imagen,
msicas en que siempre me aguardabas,
palabras de aquel tiempo,
yo tendr que quebrarlas con mis manos.
En qu hondonada esconder mi alma
para que no vea tu ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso,
brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea
como la cuerda a la garganta,
el mar al que se hunde.
DAME LA MANO Autor: Gabriela Mistral
Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amars.
Como una sola flor seremos,
como una flor, y nada ms...
El mismo verso cantaremos,
al mismo paso bailars.
Como una espiga ondularemos,
como una espiga, y nada ms.
Te llamas Rosa y yo Esperanza;
pero tu nombre olvidars,
porque seremos una danza
en la colina y nada ms...