....

-=-
-----
++ + ++ +
;;;;;;,,'--~----+-''-'
.....
~~
... !!=======~~~~~~ . .., ,
-..--:. ..... ...

MERCOSUR MERCOSUL

Protocolo Adicional ao Tratado de Assuno

sobre a Estrutura Institucional do Mercosul
- Protocolo de Ouro Preto -

:,

A Repblica Argentina, a Repblica Federativa do

Brasil, a Repblica do Paraguai e a Repblica Oriental do
Uruguai, doravante denominadas "Estados Partes",

Em cumprimento ao disposto no artigo 18 do

Tratado de Assuno, de 26 de maro de 1991;

Conscientes da importncia dos avanos alcanados

e da implementao da unio aduaneira como etapa para a
construo do mercado comum;

j
' Reafirmando os princpios e objetivos do Tratado de
Assuno e atentos para a necessidade de uma considerao
especial para pases e regies menos desenvolvidos do
Mercosul;
"
;'
Atentos para a dinmica implcita em todo processo
de integrao e para a conseqente necessidade de adaptar a
estrutura institucional do Mercosul s mudanas ocorridas;
j:
i
i; Reconhecendo o destacado trabalho desenvolvido

'
1
!
!
Acordam:
.L'
 + + ++ +

I~
i Captulo I
1
Estrutura do Mercosul
1

1 Artigo 1

A estrutura institucional do Mercosul contar

com os seguintes rgos:

I - O Conselho do Mercado Comum (CMC);

II - O Grupo Mercado Comum (GMC);
III - A Comisso de Comrcio do Mercosul (CCM);
IV - A Comisso Parlamentar Conjunta (CPC);
V - O Foro Consultivo Econmico-Social (FCES);
1 VI - A Secretaria Administrativa do Mercosul (SAM)
1
Pargrafo nico - Podero ser criados, nos termos do presente
Protocolo, os rgos auxiliares que se fizerem necessrios
consecuo dos objetivos do processo de integrao.
1
Artigo 2
1

So rgos com capacidade decisria, de natureza

intergovernamental, o Conselho do Mercado Comum, o Grupo
1
1
Mercado Comum e a Comisso <le Comrcio do Mercosul.

1 Seo I
1: Do Conselho do Mercado Comum
L
Artigo 3

1 O Conselho do Mercado Comum o rgo s .Jl()rc~.

do Ivlercosul ao qual incumbe a conduo poltica do /~esso ;,:'\\
ele integrao e a tomada de decises para as ~fitar o . ,Jl
cumprimento dos objetivos estabelecidos pelo T ft\de j/)
Assuno e para lograr a constituio final do mercado ~.f!lurn: e'>, !J
 Artigo 4

O Conselho do Mercado Comum ser integrado

pelos Ministros das Relaes Exteriores; e pelos Ministros da
Economia, ou seus equivalentes, dos Estados Partes.

Artigo 5

A Presidncia do Conselho do Mercado Comum ser

exercida por rotao dos Estados Partes, em ordem alfabtica,
pelo perodo de seis meses.

Artigo 6

O Conselho do Mercado Comum reunir-se- quantas

vezes estime oportuno, devendo faz-lo pelo menos uma vez por
semestre com a participao dos Presidentes dos Estados Partes.

Artigo 7

As reunies do Conselho do Mercado Comum sero

coordenadas pelos Minist~rios d<!S Relaes Exteriores e
podero ser convidados a delas participar outros Ministros ou
autoridades de nvel ministerial.

Artigo 8

So funes e atribuies do Conselho do Mercado

Comum:
I - Velar pelo cumprimento do Tratado de Assuno,
de seus Protocolos e dos acordos firmados em seu mbito;
II - Formular polticas e promover as aes ne <:>~a"'ri'C"'.!a~:S~~
"' "
conformao do mercado comum; .!?,,
III - Exercer a titularidade da personalidade . "\dica d
Mercosul.
 ++ +
+
-- ------ ----- -
.,,,_ .. ~
----- ---- - --MERCOSUr---'

IV - Negociar e firmar acordos em nome do Mercosul

com terceiros pases, grupos de pases e organizaes
internacionais. Estas funes podem ser delegadas ao Grupo
Mercado Comum por mandato expresso, nas condies
estipuladas no inciso VII do artigo 14;
V - Manifestar-se sobre as propostas que lhe sejam
elevadas pelo Grupo Mercado Comum;
VI - Criar reunies de ministros e pronunciar-se sobre os
acordos que lhe sejam remetidos pelas mes1nas;
VII - Criar os rgos que estime pertinentes, assim como
n1odifc-los ou extingui-los;
VIII - Esclarecer, quando estime necessrio, o contedo e
o alcance de suas Decises;
IX - Designar o Diretor da Secretaria Administrativa do
Mercosul.
X Adotar Decises em matria financeira e
oramentria;
XI - Homologar o Regimento Interno do Grupo Mercado
Comum;

Artigo 9

O Conselho do Mercado Co1num manifestar-se-

mediante Decises, as quais sero obrigatrias para os Estados
Partes.

Seo II
Do Grupo Mercado Comum

Artigo 1O

O Grupo Mercado Comum o rgo

Mercosul.
 Artigo 11

O Grupo Mercado Comum ser integrado por quatro

1nembros titulares e quatro membros alternos por pas,
designados pelos respectivos Governos, dentre os quais devem
constar necessariamente representantes dos Ministrios das
Relaes Exteriores, dos Ministrios da Economia (ou
equivalentes) e dos Bancos Centrais. O Grupo Mercado Comum
ser coordenado pelos Ministrios das Relaes Exteriores.
1
il Artigo 12
l
Ao elaborar e propor medidas concretas no
desenvolvimento de seus trabalhos, o Grupo Mercado Comum
poder convocar, quando julgar conveniente, representantes de
outros rgos da Administrao Pblica ou da estrutura
institucional do Mercosul.

Artigo 13

O Grupo Mercado Comum reunir-se- de forma

ordinria ou extraordinria, quantas vezes se fizerem
necessrias, nas condies estipuladas por seu Regimento
Interno.

Artigo 14

So funes e atribuies do Grupo Mercado

Comum:

- Velar, nos limites de suas competncias, pelo

cumprimento do Tratado de Assuno, de seus Protocolos e dos
acordos firmados em seu mbito; ?JLAc;
Il - Pro~or projetos de Deciso ao Con ii:' ~9'ci'litt- e)!;~&
Mercado Comum, w '~ " .. "il
III - Tornar as medidas necessrias ao cumpr ehtp gs . .1 ~
Decises adotadas pelo Conselho do Mercado Comu ~""' ~ '
 ++ +

IV - Fixar programas de trabalho que assegurem

avanos para o estabelecimento do mercado comum;
V - Criar, modificar ou extinguir rgos tais como
subgrupos de trabalho e reunies especializadas, para o
cumprimento de seus objetivos;
VI - Manifestar-se sobre as propostas ou recomendaes
que lhe forem submetidas pelos demais rgos do Mercosul no
mbito de suas competncias;
VII - Negociar, com a participao de representantes de
todos os Estados Partes, por delegao expressa do Conselho do
Mercado Comum e dentro dos limites estabelecidos em
mandatos especficos concedidos para esse fim, acordos em
nome do Mercosul com terceiros pases, grupos de pases e
organismos internacionais. O Grupo Mercado Comum, quando
dispuser de mandato para tal fim, proceder assinatura dos
mencionados acordos. O Grupo Mercado Comum, quando
autorizado pelo Conselho do Mercado Comum, poder delegar
os referidos poderes Comisso de Comrcio do Mercosul;
Vlll - Aprovar o oramento e a prestao de contas anual
apresentada pela Secretaria Administrativa do Mercosul;
IX - Adotar Resolues em matria financeira e
oramentria, com base nas orientaes emanadas do Conselho
do Mercado Comum;
X - Submeter ao Conselho do Mercado Comum seu
Regimento Interno;
XI - Organizar as reunies do Conselho do Mercado
Comum e preparar os relatrios e estudos que este lhe solicitar.
XII - Eleger o Diretor da Secretaria Administrativa do
Mercosul; '
as atividades da Secretaria
XIII -

::;
\,

-- ... .... -- ..
------------------------ _____ .. ............. - -----"-""'''---- - - - - -..
------ ----~-----~---~--< ---~----~--~ ----
---~- , ,,_,.,, ._,., ,.,
____________ .. - --- ----- --- -- ...--------
,.. - .---- ..
-------- - ----~-------- -. ----------------~-~-
 ++ + ++ +
+ +
~
..... M.ERCOSUfl - . . .... - . -"MERCO-SUL

Artigo 15

O Grupo Mercado Comum manifestar-se- mediante

Resolues, as quais sero obrigatrias para os Estados Partes.

Seo III
Da Comisso de Comrcio do Mercosul

Artigo 16

Comisso de Comrcio do Mercosul, rgo

encarregado de assistir o Grupo Mercado Comum, compete
velar pela aplicao dos instrumentos de poltica comercial
comum acordados pelos Estados Partes para o funcionamento
ela unio aduaneira, bem como acompanhar e revisar os temas e
matrias relacionados com as polticas comerciais comuns, com
o comrcio intra-Mercosul e com terceiros pases.

Artigo 17

A Comisso de Comrcio do Mercosul ser integrada

por quatro membros titulares e quatro membros alternos por
Estado Parte e ser coordenada pelos Ministrios das Relaes
Exteriores.

Artigo 18
!1
i
A Comisso de Comrcio do Mercosul reunir-se-
pelo menos uma vez por ms ou sempre que solicitado pelo
Grupo Mercado Comum ou por qualquer dos Estados Partes. ~="=--.

Artigo 19

So funes e atribuies da Comisso de C

elo Tvlercosul:
 I - Velar pela aplicao dos instrumentos comuns de
poltica comercial intra-Mercosul e com terceiros pases,
organismos internacionais e acordos de comrcio;
II - Considerar e pronunciar-se sobre as solicitaes
apresentadas pelos Estados Partes com respeito aplicao e ao
cumprimento da tarifa externa comum e dos demais
instrumentos de poltica comercial comum;
III - Acompanhar a aplicao dos instrumentos de
poltica comercial comum nos Estados Partes;
IV - Analisar a evoluo dos instrumentos de poltica
comercial comum para o funcionamento da unio aduaneira e
formular Propostas a respeito ao Grupo Mercado Comum;
V - Tomar as decises vinculadas administrao e
aplicao da tarifa externa comum e dos instrumentos de
poltica c01nercial comum acordados pelos Estados Partes;
VI - Informar ao Grupo Mercado Comum sobre a
evoluo e a aplicao dos instrumentos de poltica comercial
comum, sobre o trmite das solicitaes recebidas e sobre as
decises adotadas a respeito delas;
VII - Propor ao Grupo Mercado Cornum novHs nonnas
ou modificaes s normas existentes referentes matria
comercial e aduaneira do Mercosul;
VIII - Propor a reviso das alquotas tarifrias de itens
especficos da tarifa externa comum, inclusive para contemplar
casos referentes a novas atividades produtivas no 1nbito do
Mercosul;
IX - Estabelecer os comits tcnicos necessrios ao
adequado cumprimento de suas funes, be'm como dirigir e
supervisionar as atividades dos mesmos;
X - Desempenhar as tarefas vinculadas 'poltica
comercial comum que lhe solicite o Grupo Mercado Comum;
XI - Adotar o Regimento Interno, que subm ,~L~rq 1 c_~<
Grupo Mercado Comum para sua homologao. ~jc\ ' ' \.
' ii (':' , .. . .\
W::-, ~ !l

~~r
 ++ ++ +

Artigo 20

A Comisso de Comrcio do Mercosul manifestar-

se- mediante Diretrizes ou Propostas. As Diretrizes sero
obrigatrias para os Estados Partes.

Artigo 21

Alm das funes e atribuies estabelecidas nos

artigos 16 e 19 do presente Protocolo, caber Comisso de
Comrcio do Mercosul considerar reclamaes apresentadas
pelas Sees Nacionais da Comisso de Comrcio do Mercosul,
originadas pelos Estados Partes ou em demandas de particulares
- pessoas fsicas ou jurdicas -, relacionadas com as situaes
previstas nos artigos 1 ou 25 do Protocolo de Braslia, quando
estiverem em sua rea de competncia.

Pargrafo primeiro - O exame das referidas reclamaes no

mbito da Comisso de Comrcio do Mercosul no obstar a

ao do Estado Parte que efi;:tuou n:~la11114t:to ao amparo do
Protocolo de I?raslia p;,ira Soluo de Controvrsias.

Pargrafo segundo - As reclamaes originadas nos casos

i' estabelecidos no presente artigo obedecero o procedimento
previsto no Anexo deste Protocolo.

Seo IV
i Da Comisso Parlamentar Conjunta

Artigo 22
'
A Comisso Parlamentar

- --,~---- - ....-----
' >--
-'~" .,
---------~~~y
-------- ______ .....~------ . . . ,;_,"_
.. _______ ,_. - ---~~"''"""--,. , .. -
-~--->
 ++ + ++ +
+ +
.=:.:'.:C~cc:-c'.-:c- . ::: .:. ...,.,_.-:'-':::,,:.:.==.~:.~=:::=:;:::-::::=--:::;::;;:=-.::::.:.:.::=~:::::::::;;.;.:::..
.. ::_::_:::e.__:;_. ~--~-
MERCOSUL

Artigo 23

A Comisso Parlamentar Conjunta ser integrada por

igual nmero de parlamentares representantes dos Estados
Partes.

Artigo 24

Os integrantes da Comisso Parlamentar Conjunta

sero designados pelos respectivos Parlamentos nacionais, de
acordo com seus procedimentos internos.

Artigo 25

A C01nisso Parlamentar Conjunta procurar acelerar

os procedimentos internos correspondentes nos Estados Partes
para a pronta entrada em vigor das normas emanadas dos rgos
do I\1ercosul previstos no Artigo 2 deste Protocolo. Da mesma
forma, coadjuvar na harmonizao de legislaes, tal como
! n:quericto pelo avano do processo de int~grao. Qu~mdo
1 necessrio, o Conselho do Mercado Comum solicitar
1 Comisso Parlamentar Conjunta o exame de te1nas prioritrios.
l
,1
Artigo 26

A Comisso Parlamentar Conjunta encaminhar, por

intermdio do Grupo Mercado Comum, Recomendaes ao
Conselho do Mercado Comum.

Artigo 27

A Comisso Parlamentar Conjunta

Regimento Interno.

________ __,__ ..,.., .. ~""-"-""""'

 Seo V
Do Foro Consultivo Econmico-Social

Artigo 28

O Foro Consultivo Econn1ico-Social o rgo de

representao dos setores econmicos e sociais e ser integrado
por igual nmero de representantes de cada Estado Parte.

Artigo 29

O Foro Consultivo Econmico-Social ter funo

consultiva e manifestar-se- mediante Recomendaes ao Grupo
Mercado Comum.

Artigo 30

O Foro Consultivo Econmico-Social submeter seu

Regimento Interno ao Grupo Mercado Comum, para
homologao.

Seo VI
Da Secretaria Administrativa do Mercosul

Artigo 31

O Mercosul contar com uma Secretaria

Administrativa como rgo de apoio operacional. A Secretaria
Administrativa do Mercosul ser responsvel pela prestao de
servios aos demais rgos do Mercosul e ter sede permanente
na cidade de Montevidu.

Artigo 32

A Secretaria Administrativa do
desempenhar as seguintes atividades:

--------------~---~
 I - Servir como arquivo oficial da documentao do
Mercosul;
II - Realizar a publicao e a difuso das decises
adotadas no mbito do Mercosul. Nesse contexto, lhe
corresponder:

i) Realizar, em coordenao com os Estados Partes,

as tradues autnticas para os idiomas espanhol e portugus de
todas as decises adotadas pelos rgos da estrutura
institucional do Mercosul, conforme previsto no artigo 39.
ii) Editar o Boletim Oficial do Mercosul.

Ili - Organizar os aspectos logsticos das reunies

do Conselho do Mercado Comum, do Grupo Mercado Comum e
da Comisso de Comrcio do Mercosul e, dentro de suas
possibilidades, dos demais rgos do Mercosul, quando as
mesmas forem realizadas em sua sede permanente. No que se
refere s reunies realizadas fora de sua sede permanente, a
Secretaria Administrativa do Mercosul fornecer apoio ao
Estado que sediar o evento.
IV - Informar regularmente os Estados Partes sobre
as medidas implementadas por cada pas para incorporar em seu
ordenamento jurdico as normas emanadas dos rgos do
Mercosul previstos no Artigo 2 deste Protocolo.
V - Registrar as listas nacionais dos rbitros e
especialistas, bem como desempenhar outras tarefas
determinadas pelo Protocolo de Braslia, de !'7 de dezembro de
1991 ; '
VI - Desempenhar as tarefas que lhe sejam
solicitadas pelo Conselho do Mercado Comum, pelo Grupo
Mercado Comum e pela Comisso do Comrcio do Mercosul
VII - Elaborar seu projeto de oramento e ~o,..
aprovado pelo Grupo Mercado Comum, praticar to $>&if~~s '
necessrios sua correta execuo;
 ++ +
+
.~e-~"

MERCOSUL

VIII - Apresentar anualmente ao Grupo Mercado

Comum a sua prestao de contas, bem como relatrio sobre
suas atividades;

Artigo 33

A Secretaria Administrativa do Mercosul estar a

cargo de um Diretor, o qual ser nacional de um dos Estados
Partes. Ser eleito pelo Grupo Mercado Comum, em bases
rotativas, prvia consulta aos Estados Partes, e designado pelo
Conselho do Mercado Comum. Ter mandato de dois anos,
vedada a reeleio.

Captulo II
Personalidade Jurdica

Artigo34

O Mercosul ter personalidade jurdica de Direito

Internacional.

Artigo 35

O Mercosul poder, no uso de suas atribuies,

praticar todos os atos necessrios realizao de seus objetivos,
em especial contratar, adquirir ou alienar bens mveis e
imveis, comparecer em juzo, conservar fundos e fazer
transferncias.

Artigo 36

O Mercosul celebrar acordos de sede.

- .....
'""- ,. ----
, . - --
,._ -~ -.
~:::::-.::-::;::':;-'.'.:":'.:'-::::':-.::::::::"'.'";-~:::~=:".""-.---:---::-::.,-:_~::':=:.~W-,:::'..----------~-,~~~--'-n~~-~~ -
 ++ + ++ +

Captulo III
Sistema de Tomada de Decises

Artigo 37

As decises dos rgos do Mercosul sero tomadas

por consenso e com a presena de todos os Estados Partes.

Captulo IV
Aplicao Interna das Normas Emanadas dos
rgos do Mercosul

Artigo 38

Os Estados Partes comprometem-se a adotar todas as

medidas necessrias para assegurar, em seus respectivos
territrios, o cumprimento das normas emanadas dos rgos do
Mercosul previstos no artigo 2 deste Protocolo.

Pargrafo nico - Os Estados Partes informaro Secretaria

Administrativa do Mercosul as medidas adotadas para esse fim.

Artigo 39

Sero publicados no Boletim Oficial do Mercosul,

em sua ntegra, nos idiomas espanhol e portugus, o teor das
Decises do Conselho do Mercado Comum, das Resolues do
Grupo Mercado Comum, das Diretrizes da Comisso de
Comrcio do Mercosul e dos Laudos Arbitrais de soluo de
controvrsias, bem como de quaisquer atos aos quais o
Conselho do Mercado Con1um ou o Grupo Mercado Comum
entendam necessrio atribuir publicidade oficial. )(. "'sLAc;~
r1t.l Q.1. -,,, '> ,_

~/(e\ ' ",<'\~\

LU :.
1- :::~ .
. !"'\ '; \j
{j) --.: ~; j}'
-:1,..~ '
~
e') ';./,/
~ -~
~

.... ---- . --- ~ ------ ----.- ..,. -- :'."~---~:-'"_,-_,,

 ++ +
+
... 'c.:::::::.~... c. .. --.;.::....-
......... t1ER.COSUlf . . . - . . - .... . MERCSUL

Artigo 40

A fim de garantir a vigncia simultnea nos Estados

Partes das normas emanadas dos orgos do Mercosul previstos
no Artigo 2 deste Protocolo, dever ser observado o seguinte
procedimento:

i) Uma vez aprovada a norma, os Estados Partes

adotaro as medidas necessrias para a sua incorporao ao
ordenamento jurdico nacional e comunicaro as mesmas
Secretaria Administrativa do Mercosul;

ii) Quando todos os Estados Partes tiverem

informado sua incorporao aos respectivos ordenamentos
jurdicos internos, a Secretaria Administrativa do Mercosul
comunicar o fato a cada Estado Parte;

iii) As normas entraro em vigor simultaneamente

nos Estados Partes 30 dias aps a data da comunicao efetuada
pela Secretaria Administrativa do Mercosul, nos termos do item
anterior. Com esse objetivo, os Estados Partes, dentro do prazo
acima, daro publicidade do incio da vigncia das referidas
normas por intermdio de seus respectivos dirios oficiais.

Captulo V
Fontes Jurdicas do Mercosul

Artigo 41

As fontes jurdicas do Mercosul so:

I - O Tratado de Assuno, seus protocolos

.mstrumentos a d'1c10na1s
. . ou comp 1emen t ares;
. '1-1'.'LAc 1
<:><v .,,.;:., :;., o 1. -~-
II - Os acordos celebrados no mbito do Tr '~~\ r,Q'0,4e;->\
Assuno e seus protocolos; ~:, . . . . , , ,}

~
-
~ -- ---~-------- - ~-"' - ;:::::.-::::::-:-:.-:.
. - -- - - - ... '- - .--------- ....-.~-----...------~---~ ~---~------~--.
~.-:'.'.":~::;::':~.:-:::::--..- ..,- ---------------~~u- "'-~-o
.::::.-::::-:-.::;::~=:::,:::-=.:::-:.::..""'.',:;-:::=
'" ,. - ----~--------"
 ++ + ++ +
+ . '""' - --------------~----~ +
_ ::.....:e,,.:_.~.,,,;~..:..,._.....,,. ..;...... ~-:=---~:::::,::~_:.~------
MERCOSUL .

111 - As Decises do Conselho do Mercado Comum ' as

Resolues do Grupo Mercado Comum e as Diretrizes da
Con1isso de Comrcio do Mercosul, adotadas desde a entrada
em vigor do Tratado de Assuno.

Artigo 42

As normas emanadas dos rgos do Mercosul

previstos no Artigo 2 deste Protocolo tero carter obrigatrio e
devero, quando necessrio, ser incorporadas aos ordeamentos
jurdicos nacionais mediante os procedimentos previstos pela
legislao de cada pas.

Captulo VI
Sistema de Soluo de Controvrsias

Artigo 43

As controvrsias que surgirem entre os Estltctos

Partes sobre a interpretao, a aplicao ou o no cumprimento
das disposies contidas no Tratado de Assuno, dos acordos
celebrados no inbito do mesmo, bem corno das Decises do
Conselho do Mercado Comum, das Resolues do Grupo
Mercado Comum e das Diretrizes ela Comisso de Comrcio do
Mercosul, sero submetidas aos procedimentos de soluo
estabelecidos no Protocolo de Braslia, de 17 de dezembro de
1991.

Pargrafo nico - Ficam tambm incorporadas aos Artigos 19 e

25 do Protocolo de Braslia as Diretrizes da Comisso de
Comrcio do Mercosul.

Artigo 44

l
1
l.'-----:'.-:-:-o:--' -=------ ---- ....... -.,.-.-,;;;.,,--,.... ...,.. .. - --------------
...... --------------------------.. . ... . . .
----~---~~:.-:--::~---"-------~--""'--
 ++ + ++ +
+ +
... M~COSUL

do atual sistema de soluo de controvrsias do Mercosul, com

vistas adoo do sistema permanente a que se referem o item 3
do Anexo III do Tratado de Assuno e o artigo 34 do Protocolo
de Braslia.

Captulo VII
Oramento

Artigo 45

A Secretaria Administrativa do Mercosul contar

com oramento para cobrir seus gastos de funcionamento e
aqueles que determine o Grupo Mercado Comum. Tal
orainento ser financiado, em partes iguais, por contribuies
dos Estados Partes.

Captulo VIII
Idiomas

Artigo 46

Os idimnas oficiais do Mercosul so o espanhol e o

portugus. A verso oficial dos documentos de trabalho ser a
do idioma do pas sede de cada reunio.

Captulo IX
Reviso

Artigo 47

Os Estados Partes convocaro, quando

oportuno, conferncia diplomtica com o objetivo d
estrutura institucional do Mercosul estabelecida pel

~---.---"-
-- -
--,''' ---
--- ------
----
- --- -
' - --" -
-----
.. --~----------,.-
--------
-------------- -----------
 ++ + ++ +
+
, . :-e "',.,,--::,__ .,,,,__ ~,.. .
MERCOSR , ..

Protocolo, assim como as atribuies especficas de cada um de

seus rgos.

Captulo X
Vigncia

Artigo 48

O presente Protocolo, parte integrante do Tratado de

Assuno, ter durao indefinida e entrar em vigor 30 dias
aps a data do depsito do terceiro instrumento de ratificao.
O presente Protocolo e seus instrumentos de ratificao sero
depositados ante o Governo da Repblica do Paraguai.

Artigo 49

O Governo da Repl'.1blica do Paraguai notificar aos

Governos dos demais Estados Partes a data do depsito dos
instrumentos de ratificao e da entrada em vigor do presente
Protocolo.

Artigo 50

Em matria de adeso ou denncia; regero como um

todo, para o presente Protocolo, as normas estabelecidas pelo
Tratado de Assuno. A adeso ou denncia ao Tratado de
Assuno ou ao presente Protocolo significam, ipso iure, a
adeso ou denncia ao presente Protocolo e ao Tratado.-1!~~
Assuno .

...- - '------ - ~ . - ---~ - ----""--------~------,O--''

'~ - ----------A~----
o ~~ ''"
O ' < ~-
' ._
.< _ ---------~-<<4-
- ---~ -----To ' O - ._,,o, ''-'"'"<-' , . . . ~,.
 ++ + ++ +
+
. ?- -:-=== +
U H ~
MERCOSUR MERCOSUL

Captulo XI
Disposio Transitria

Artigo 51

A estrutura institucional prevista no Tratado de

Assuno, de 26 de maro de 1991, assim como seus rgos,
ser mantida at a data de entrada em vigor do presente
Protocolo.

Captulo XII
Disposies Gerais

O presente Protocolo chamar-se- "Protocolo de

Ouro Preto".

Artigo 53

Ficam revogadas todas as disposies do Tratado de

Assuno, de 26 de maro de 1991, que conflitem om os
termos do presente Protocolo e com o teor das Decises
aprovadas pelo Conselho do Mercado Comum durante o
perodo de transio.

- ' ---- ____ ,, __ ,.~w-u -~---~~------~----~-''"< - >-

 ++ +

Feito na cidade de Ouro Preto, Repblica Federativa

do Brasil, aos dezessete dias do ms de dezembro de mil
novecentos e noventa e quatro, em um original, nos idiomas
portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente
autnticos. O Governo da Repblica do Paraguai enviar cpia
devidamente autenticada do presente Protocolo aos Governos
dos demais Estados Partes.

PELA REPBLICA FEDERATIVA DOBRA IL

,';. J
(.'
f' j. i ./ i
i L/11{
\_.v,.
Itamar Franco
1;
f:?1<~. ~morim
Celsb L.

PELA REPBLICA DO PARAGUAI

?_;;,~.,
. . .::; aJ ,.....-- --r ,_
v{
-r
~
~,,,/
_, ~

Juan arlos Wasmosy Luis Maria Ramirez Boettner

PELA REPBLICA ORIENTAL DO URUGUAI,

,,!2ailtc Sergio

L---~~------:..._-:---------- . - - .. ----~ ---- ~------ -... ,__.,, .. ----- ---------"-~--'--------.,,~---~

,
 ANEXO AO PROTOCOLO DE OURO PRETO

PROCEDIMENTO GERAL PARA RECLAMAES PERANTE

A COMISSO DE COMRCIO DO MERCOSUL

Artigo 1

As reclamaes apresentadas pelas Sees Nacionais da

Comisso de Comrcio do Mercosul, originadas pelos Estados Partes
ou em reclamaes de particulares - pessoas fsicas ou jurdicas -, de
acordo com o previsto no Artigo 21 do Protocolo de Ouro Preto,
observaro o procedimento estabelecido no presente Anexo.

Artigo 2

O Estado Parte reclamante apresentar sua reclamao perante

a Presidncia Pro-Tempore da Comisso de Comrcio do Mercosul,
a qual tomar as providncias necessrias para a incorporao do
terna na agenda da primeira reunio subseqente da Comisso de
Comrcio do Mercosul, respeitado o prazo mnimo de urna semana
de antecedncia. Se no for adotada deciso na referida reunio, a
Comisso de Comrcio do Mercosul remeter os antecedentes, sem
outro procedimento, a um Comi t Tcnico.

Artigo 3

O Comit Tcnico preparar e encaminhar Comisso de

Comrcio do Mercosul, no prazo mximo de 30 dias corridos, um
parecer conjunto sobre a matria. Esse parecer, bem corno as
concluses dos especialistas integrantes do Cornit Tcnico, quando
no for adotado parecer, sero levados em consider R!'Jt ~,
Comiss~ de Comrcio do Mercosul, quando esta decJ,; c~<W.: 8t~"a/10\ 1

reclarnaao. lf(w :e '>:- ....

1-- L~ .. _....-, ,,,\
- ' ,._ ~ rr _
1
!
~ ~ '! . _, __ .. ,:,:: . X
' -:Z,. - ,,-;-:r, - r' --{
/ '-~~"':....:=~~ ) /}/
1:-
 + +
+ . . ---- .. ---- -"..___..,.__
....:.-~-e.e..:.~ ........... . . ~n- H ~-- "-on'- ' -"~

... MERCOSUR . - . . ..... -- 2 f'fERCOSUL7 --

Artigo 4

A Comisso de Comrcio do Mercosul decidir sobre a questo

. em sua primeira reunio ordinria posterior ao recebimento do
parecer conjunto ou, na sua ausncia, as concluses dos
especialistas, podendo tambm ser convocada urna reunio
extraordinria com essa finalidade.

Artigo 5

Se no for alcanado o consenso na primeira reunio

mencionada no Artigo 4, a Comisso de Comrcio do Mercosul
encaminhar ao Grupo Mercado Comum as diferentes alternativas
propostas, assim como o parecer conjunto ou as concluses dos
especialistas do Cornit Tcnico, a fim de que seja tomada urna
deciso sobre a matria. O Grupo Mercado Comum pronunciar-se- a
respeito no prazo de trinta (30) dias corridos, contados do
recebimento, pela Presidncia Pro-Tempore, das propostas
encaminhadas pela Comisso de Comrcio do Mercosul.

Artigo 6

Se houver consenso quanto procedncia da reclamao, o

Estado Parte reclamado dever tomar as medidas aprovadas na
Comisso de Comrcio do Mercosul ou no Grupo Mercado Comum.
Em cada caso, a Comisso de Comrcio do Mercosul ou,
posteriormente, o Grupo Mercado Comum determinaro prazo
razovel para a implementao dessas medidas. Decorrido tal prazo
sem que o Estado reclamado tenha observado o disposto na deciso
alcanada, seja na Comisso de Comrcio do Mercosul 'ou no Grupo
Mercado Comum, o Estado reclamante poder recorrer diretamente
ao procedimento previsto no Captulo IV do Protocolo de Braslia.

Artigo7 ~t; -~
:/" .... .
Se no for alcanado consenso na Comisso ~ Cqmr9iq d.'
tv'lercosul e, posteriormente, no Grupo Mercado C ~ ou se p
~~;;:;;;
s?o~
1
!
L.;;;.=;;=.:;...:..:..- ~=: :: ::._, : .: .:. .~ ~ ::
 + + ++ +

Estado reclamado no observar, no prazo previsto no Artigo 6, o

disposto na deciso alcanada, o Estado reclamante poder recorrer
diretamente ao procedimento previsto no Captulo IV do Protocolo de
Braslia, fato que ser comunicado Secretaria Administrativa do
!Vlercosul.

O Tribunal Arbitral, antes da emisso de seu Laudo, dever, se .

assim solicitar o Estado reclamante, manifestar-se, no prazo de at
quinze (15) dias aps sua constituio, sobre as medidas provisrias
que considere apropriadas, nas condies estipuladas pelo Artigo 18
do Protocolo de Braslia.