[411]
Por su vasta experiencia, el autor de este artculo ha llegado a creer que cada fsico y
cada qumico y, en pocas palabras, cada maestro de cualquier departamento de ciencia
experimental, ha llegado a moldear su mente de acuerdo a su vida en el laboratorio hasta
un grado que es poco sospechado. El experimentalista mismo, con dificultades estar
plenamente consciente de ello, debido a que los hombres cuyo intelecto realmente
conoce son muy parecidos a s mismo en este respecto. Nunca llegar a interiorizarse
ntimamente con intelectos con entrenamiento grandemente diferentes al suyo, cuya
educacin ha sido mayoritariamente obtenida a travs de libros, aunque llegue a
mantener relaciones familiares con ellos; porque l y ellos son como el agua y el aceite,
y aunque se revuelvan, es notable la rapidez con que vuelven a sus distintos modos de
pensamiento, sin haber obtenido ms que una muy sutil ganancia de la asociacin. Si
esos otros hombres pudiesen sondear con habilidad la mente del experimentalista que
es precisamente aquello para lo que no estn capacitados, en su mayora pronto
descubriran que, exceptuando quiz aquellos tpicos en que su mente se deja llevar por
sus sentimientos personales o por la forma en que fue criado, su disposicin apunta a
pensar acerca de todo del mismo modo en que se piensa todo en el laboratorio, es decir,
como una cuestin de experimentacin. Por supuesto, ninguna persona viviente posee
por completo las caractersticas de su tipo: no es el doctor tpico a quien veremos pasar
cada da en su coche, ni es el pedagogo tpico a quien encontraremos en la primera sala
a la que entremos. Pero cuando se ha encontrado, o idealmente construido sobre la base
de la observacin, al tpico experimentalista, se hallar que cualquier aseveracin que se
le pueda hacer, l la entender ya sea como significando que si una prescripcin para un
experimento alguna vez puede ser y alguna vez es llevada a cabo como acto, resultar
una experiencia de una prescripcin dada, o de otro modo l no encontrar en lo
absoluto sentido alguno a lo que se le dice. Si se le habla como Mr. Balfour habl no
hace mucho a la Asociacin Britnica, diciendo que "el fsico busca algo ms profundo
que las leyes que conectan los objetos de la experiencia plausibles", que "su objeto es la
realidad fsica" no revelada en los experimentos, y que la existencia de tal realidad no
experiencial "es la inalterable fe de la ciencia", frente a todo ese significado ontolgico
se encontrar que la mente del experimentalista est ciega al color. Lo que se aade a
esa seguridad en esto, que el escritor debe a sus conversaciones con los
experimentalistas, es que casi se podra decir que l mismo ha habitado en un
laboratorio desde la edad de seis aos hasta muy pasada la madurez; y habindose
relacionado toda su vida con los investigadores mayormente, ello ha sido siempre con
una confiable sensacin de comprenderlos y de ser comprendido por ellos.
[412]
Intentando, como hara naturalmente un hombre de ese tipo, formular lo que as aprob,
estructur la teora de que una concepcin, es decir, la racional pretensin de significar
de una palabra u otra expresin, yace exclusivamente en su presencia concebible sobre
la conducta de vida; de manera que, como obviamente nada que no pueda ser el
resultado de un experimento puede tener una presencia directa sobre la conducta, si uno
puede definir con precisin todos los fenmenos experimentales concebibles que la
afirmacin o negacin de un concepto pueda implicar, se tendr por consiguiente una
completa definicin del concepto, y no hay absolutamente nada ms en ello. Para esta
doctrina l invent el nombre pragmatismo. Algunos de sus amigos queran que la
llamara practicismo o practicalismo (tal vez sobre la base de que praktikos es mejor
griego que pragmatikos). Pero para alguien que haba aprendido filosofa a travs de
Kant, como el escritor lo haba hecho, junto con diecinueve de cada veinte
investigadores que se haban volcado hacia la filosofa, y quien an pensaba en trminos
Kantianos primordialmente, praktisch y pragmatisch estaban tan alejados como los dos
polos, situando al primero en una regin en que la mente de ningn tipo de
experimentalista encontrar terreno firme bajo sus pies, y al ltimo como la expresin
de una relacin con propsitos humanos precisos. Por otra parte, una de las ms
impactantes caractersticas de la nueva teora fue su reconocimiento de una inseparable
relacin entre cognicin racional y propsito racional; y esa consideracin fue la que
determin la preferencia por el nombre pragmatismo.
[413]
[414]
Despus de aguardar en vano, durante una buena cantidad de aos, una conjuncin de
circunstancias particularmente oportunas que pudieran servir para recomendar sus
nociones de la tica de la terminologa, el escritor ha podido ahora, por fin, sacrselas
por sobre su cabeza y hombros, en una ocasin en que no tiene ninguna propuesta
especfica que hacer ni sentimiento alguno que no sea satisfaccin por el curso que ha
tomado el uso, sin canon alguno ni resoluciones de un congreso. Su palabra
"pragmatismo" ha logrado reconocimiento general en un sentido generalizado que
pareciera presentar el poder del crecimiento y la vitalidad. El afamado psiclogo, James,
lo tom primero, viendo que su "empiricismo radical" responda sustancialmente a la
definicin de pragmatismo del escritor, aunque con una cierta diferencia en el punto de
vista. Luego, el admirablemente claro y brillante pensador, Sr. Ferdinand C. S. Schiller,
buscando un nombre ms atractivo para el "antropomorfismo" de su Enigma de la
Esfinge, se ilumin, en el ms notable estudio sobre su Sobre Axiomas como
Postulados, con la misma designacin "pragmatismo", que en su sentido original estaba
en concordancia genrica con su propia doctrina, para la que desde entonces ha
encontrado la especificacin ms apropiada de "humanismo", pero reteniendo an
"pragmatismo" en un sentido algo ms amplio. Hasta aqu todo transcurra felizmente,
pero en la actualidad se empieza ocasionalmente a encontrar la palabra en los peridicos
literarios, donde se abusa de ella del modo impo que las palabras deben esperar cuando
caen en las garras literarias. A veces los modales de los britnicos han eflorecido como
regaos ante la palabra por estar mal elegidamal elegida, esto es, para expresar algn
significado que deba ms bien excluir. De modo que, el escritor, encontrando su
dichoso "pragmatismo" tan promovido, siente que ya es tiempo de dar a su criatura un
beso de despedida y permitirle ascender hacia su ms elevado destino; pero para servir
al preciso propsito de expresar la definicin original, ruega anunciar el nacimiento de
la palabra "pragmaticismo", que es lo suficientemente fea como para ponerla a salvo de
los secuestradores <1>.
[415]
[416]
La dificultad para hacer esto radica en el hecho de que nunca se ha confeccionado una
lista formal de ellas. Todas podran estar incluidas bajo la vaga mxima "Desechar las
fantasas". Los filsofos de muy diversas tendencias proponen que la filosofa debe
establecer su punto de partida desde uno u otro estado mental en que ningn hombre, y
menos los principiantes en filosofa, se encuentra realmente. Uno propone que se debe
comenzar por dudar de todo, y dice que hay una sola cosa que no se puede dudar, como
si dudar fuera "tan fcil como mentir". Otro propone que deberamos comenzar por
observar "las primeras impresiones del sentido", olvidando que nuestros perceptos
mismos son el resultado de la elaboracin cognitiva. Pero en verdad no hay sino un
estado mental desde el que se puede "explicar", o sea, el preciso estado mental en el que
uno en realidad se encuentra al momento de "explicar" un estado en que se est
cargado con una masa inmensa de cognicin ya formada, de la cual uno no puede
despojarse si lo estuviera; y quin sabe si, si se pudiera, uno no habra hecho imposible
todo conocimiento para uno mismo? Llama usted dudar al escribir en un pedazo de
papel que usted duda? Si es as, la duda no tiene nada que ver con ningn quehacer
serio. Pero no finja; si la pedantera no se ha comido toda la realidad en usted,
reconozca, como es debido, que hay mucho en lo que usted no duda ni en lo ms
mnimo. Ahora, aquello que usted no duda en absoluto, usted debe, y lo hace, mirarlo
como una verdad absoluta, infalible. Aqu irrumpe el Sr. Fingimiento: "Qu! Quiere
usted decir que uno tiene que creer lo que no es verdad, o lo que un hombre no duda es
ipso facto verdad?". No, pero a menos que pueda hacer algo que sea blanco y negro al
mismo tiempo, l tiene que mirar lo que no duda como verdad absoluta. Ahora usted,
hipotticamente, es ese hombre, "Pero usted me dice que hay veintenas de cosas que yo
no dudo. No puedo convencerme que no haya alguna de ellas acerca de la cual yo est
equivocado". Usted est aduciendo una de sus realidades fingidas, la que, an si
estuviera establecida, ira solo a mostrar que la duda tiene un lmite, es decir, solo es
llamada a la existencia por un cierto estmulo finito. Uno solamente se confunde a s
mismo al hablar de esta "verdad" metafsica y "falsedad" metafsica de la que no se sabe
nada. Todo aquello con lo uno trata son sus dudas y creencias <2>, con el curso de la
vida que fuerza nuevas creencias en uno y le da poder para dudar de las viejas creencias.
Si sus trminos "verdad" y "falsedad" se toman en sentidos tales que puedan ser
definibles en trminos de duda y creencia y el curso de la experiencia (como seran, por
ejemplo, si se fuera a definir la "verdad" como una creencia hacia la que la creencia
tendera si hubiera de tender indefinidamente hacia la estabilidad absoluta), pues muy
bien: en ese caso solo se est hablando de duda y creencia. Pero si por verdad y falsedad
se quiere significar algo no definible en trminos de duda y creencia, entonces se est
hablando de entidades de cuya existencia nada se puede saber, y a las que la navaja de
Ockham afeitara al ras. Los problemas se simplificaran grandemente si, en lugar de
decir que se quiere saber la "Verdad", simplemente se dijera que se quiere alcanzar un
estado de creencia inatacable por la duda.
[417]
[418]
Entre aquellas cosas que el lector, como persona racional, no duda, est el que l no solo
tiene hbitos, sino que tambin puede ejercer una medida de auto control sobre sus
futuras acciones; lo que no significa, sin embargo, que les pueda impartir cualquier
carcter asignable arbitrariamente, sino, al contrario, que un proceso de auto
preparacin tender a impartir a la accin (cuando surja la ocasin para ello), un
carcter fijo, lo que est indicado y tal vez medido groseramente por la ausencia (o
levedad) del sentimiento de auto crtica, cuya subsecuente reflexin inducir. Ahora,
esta subsecuente reflexin es parte de la auto preparacin para la accin en la siguiente
ocasin. Consecuentemente, hay una tendencia, en tanto la accin se repite una y otra
vez, a que la accin se aproxime indefinidamente hacia la perfeccin de ese carcter
fijo, que estar marcado por la total ausencia de auto crtica. Mientras ms cerca se
aproxima a esto, menos espacio habr para el auto control; y donde no haya posibilidad
de auto control, no habr auto crtica.
[419]
[420]
No hay razn alguna por la que el "pensamiento", en lo que se acaba de decir, debera
tomarse en ese restringido sentido en el que el silencio y la oscuridad son favorables al
pensamiento. Debera ser entendido ms bien como cubriendo toda vida racional, de
modo que un experimento ser una operacin del pensamiento. Por supuesto, el mximo
estado de hbito hacia el que la accin de auto control tiende ltimamente, donde no
queda espacio par mayores auto controles, es, en el caso del pensamiento, el estado de
creencia fija o conocimiento perfecto.
[421]
Dos cosas aqu son de la mxima importancia para tener plena seguridad y para
recordar. La primera es que una persona no es absolutamente un individuo. Sus
pensamientos son lo que se est "diciendo a s mismo", es decir, est diciendo a ese otro
yo que est emergiendo a la vida con el correr del tiempo. Cuando se razona, es a ese yo
crtico a quien se est tratando de persuadir; y todo pensamiento cualquiera es un signo,
y es principalmente de naturaleza lingstica. La segunda cosa a recordar es que el
crculo de la sociedad del hombre (no importa cun ampliamente pueda entenderse esta
frase), es una suerte de persona flojamente compactada, en algunos aspectos con un
rango ms alto que la persona de un organismo individual. Son estas dos cosas
solamente las que le hacen posible a uno pero solo en lo abstracto, y en un sentido
pickwickiano distinguir entre verdad absoluta y lo que no se duda.
[422]
Entrevistador: Bien, qu razn tiene usted para aseverar que esto es as?
Pragmatista: Eso es lo que especialmente quiero decirle. Pero es mejor que se posponga
la cuestin hasta que usted entienda claramente lo que esas razones profesan probar.
[423]
[424]
[425]
[426]
Y no se mire en menos el hecho de que la mxima del pragmaticista no dice nada de los
experimentos aislados o de los fenmenos experimentales aislados (pues lo que es
condicionalmente verdad en futuro difcilmente puede ser singular), sino que habla
solamente de clases generales de fenmenos experimentales. Su adherente no se resta a
hablar de objetos generales como reales, ya que cualquier cosa que sea verdad
representa una realidad. Ahora las leyes de la naturaleza son verdaderas.
[427]
[428]
[429]
Entrevistador: Bien, si usted elige esto para hacer que se hagan todos los principios y
fines de la vida humana, por qu no hace que el significado consista simplemente en
hacer? El hacer tiene que ser hecho en un cierto tiempo sobre un cierto objeto. Los
objetos individuales y los eventos singulares cubren toda la realidad, como todos saben,
y como un experto debera ser el primero en insistir. An as, su significado, como usted
lo ha descrito, es general. As, es la naturaleza de un simple palabra, y no una realidad.
Usted mismo dice que su significado de una proposicin es solo la misma proposicin
con otro traje. Pero el significado de un hombre prctico es la cosa misma que l quiere
decir. Cul hace usted que sea el significado de "George Washington"?
Pragmaticista: Palabras muy forzadas! Una buena media docena de sus puntos deben
ser admitidos, ciertamente. Se debe admitir, en primer lugar, que si el pragmaticismo
realmente hiciera que se cumplan todos los principios y fines de la vida humana, esa
sera su muerte, ya que decir que vivimos por el simple amor a la accin, como accin, a
pesar del pensamiento que conlleva, sera decir que no existe algo como el sentido
racional. En segundo lugar, debe admitirse que cada proposicin profesa ser verdadera
acerca de un cierto objeto real individual, frecuentemente el universo ambiental.
Tercero, debe admitirse que el pragmaticismo falla en proveer alguna traduccin o
significado de un nombre propio, u otra designacin de un objeto individual. Cuarto, el
significado pragmaticista es indudablemente general; y es igualmente indiscutible que lo
general es de la naturaleza de una palabra o signo. Quinto, se debe admitir que los
individuos solos existen; y sexto, se puede admitir que el significado mismo de una
palabra u objeto significante debera ser la mismsima esencia de realidad de lo que
significa.
Pero cuando, una vez que esas admisiones se han hecho sin reservas, encontramos al
pragmaticista an forzado muy honestamente a negar la fuerza de nuestra objecin,
debemos inferir que hay alguna consideracin que se nos escap. Juntando las
admisiones, se percibir que el pragmaticista concede que un nombre propio (aunque no
se acostumbra a decir que tiene un significado) tiene una cierta funcin denotativa
peculiar, en cada caso, a ese nombre y sus equivalentes; y que concede que cada
aseveracin contiene tal funcin denotativa o pantommica. En su individualidad
peculiar, el pragmaticista excluye esto del sentido racional del aserto, aunque los
semejantes, siendo comunes a todos los asertos, y por tanto, siendo generales y no
individuales, pueden entrar en el sentido pragmaticstico. Cualquier cosa que exista, ex-
siste, es decir, acta realmente sobre otros existentes, as es que obtiene una identidad
propia y es definitivamente individuo. En cuanto a lo general, ser de ayuda al
pensamiento el notar que hay dos maneras de ser general.
[430]
Lo general no solo puede ser real, sino que tambin puede ser fsicamente eficiente, no
en todo sentido metafsico, sino en la acepcin de sentido comn en que los propsitos
humanos son fsicamente eficientes. Aparte de la tontera metafsica, ningn hombre
cuerdo duda que si yo siento que el aire en mi oficina est enrarecido, ese pensamiento
puede ser causa de que se abra la ventana. Mi pensamiento, concdase, fue un evento
individual. Pero lo que lo llev a tomar esa particular determinacin, fue en parte el
hecho general de que el aire enrarecido es malsano, y en parte otras Formas,
concerniente a las cuales el Dr. Carus ha hecho que tantos hombres reflexionen con
ventaja o ms bien, por las cuales, y la verdad general concerniente a la cual, la mente
del Dr. Carus estaba determinada a la firme enunciacin de tanta verdad. Pues las
verdades, en promedio, tienen una mayor tendencia a ser credas que las falsedades. Si
fuera de otro modo, considerando las miradas de falsas hiptesis que se pueden contar
sobre cualquier fenmeno dado contra una sola verdadera (o si lo prefiere, contra cada
verdadera), el primer paso hacia el conocimiento genuino debe haber estado muy cerca
del milagro. As, entonces, cuando se abri mi ventana, debido a la verdad de que el aire
enrarecido es malsano, se trajo a la existencia un esfuerzo fsico por la eficiencia de una
verdad general y no existente. Esto suena gracioso porque no es familiar; pero el
anlisis exacto est con ello y no contra ello; y tiene, adems, la inmensa ventaja de no
cegarnos ante los grandes hechos tales como que las ideas "justicia" y "verdad" son,
sin embargo, la iniquidad del mundo, la ms poderosa de las fuerzas que lo mueven. La
generalidad es, en verdad, un ingrediente indispensable de la realidad; pues la mera
existencia o actualidad individual sin regularidad alguna es una nulidad. El caos es la
nada pura.
[432]
[433]
[435]
[436]
Permtanme agregar una palabra ms en este punto pues, si uno se preocupa realmente
en saber en qu consiste la teora pragmaticista, debe comprender que no hay otra parte
de ella a la que el pragmaticista agregue tanta importancia como al reconocimiento en
su doctrina de la completa insuficiencia de la accin, o voluntad o an de determinacin
o verdadero propsito, como los materiales con los cuales se construya un propsito
condicional o el concepto de propsito condicional. Si se hubiera escrito alguna vez un
artculo intencionado en cuanto al principio de continuidad y sintetizando las ideas de
los otros artculos de una serie en los primeros volmenes de The Monist, habra
aparecido cmo, con cabal consistencia, esa teora involucraba el reconocimiento de que
la continuidad es un elemento indispensable de la realidad, y que la continuidad es
simplemente lo que la generalidad llega a ser en la lgica de los relativos, y as, como la
generalidad, y ms que la generalidad, es un asunto del pensamiento y es la esencia del
pensamiento. As, an en su truncada condicin, un lector extra-inteligente podra
discernir que la teora de esos artculos cosmolgicos hizo que la realidad consistiera en
algo ms que lo que el sentimiento y la accin podan proveer, considerando se
demostr explcitamente que el caos original, donde se encontraban esos dos elementos,
era la nada pura. Ahora bien, el motivo para aludir a esa teora precisamente aqu, es que
uno puede someter a una fuerte luz una posicin que el pragmaticista mantiene y debe
mantener, ya sea si esa teora cosmolgica es finalmente sustentada o refutada, es decir,
que la tercera categora la categora del pensamiento, representacin, relacin tridica,
mediacin, terceridad genuina, terceridad como tal es un ingrediente esencial de la
realidad, aunque no constituye realidad por s misma, puesto que esta categora (que en
esa cosmologa aparece como el elemento acostumbrado) no puede tener un estado
concreto sin accin, como un objeto separado sobre el cual se pueda trabajar su
dominio, tal como la accin no puede existir sin el estado de sentimiento inmediato
sobre el cual actuar. La verdad es que el pragmaticismo es un cercano aliado del
idealismo absoluto hegeliano, del cual, sin embargo, est separado por su vigorosa
negacin de que la tercera categora (que Hegel degrada a un mero estado de
pensamiento) es suficiente para hacer el mundo, o es an ms que auto suficiente. Si
Hegel, en vez de considerar los primeros dos estados con su sonrisa de desprecio, se
hubiese mantenido en la idea de ellos como elementos independientes o distintos de la
Realidad trina y una, los pragmaticistas lo habran tenido como el gran vindicador de su
verdad. (Por supuesto, los aderezos externos de su doctrina no son de mucha
significacin). Pues el pragmaticismo pertenece esencialmente a la clase de doctrinas
filosficas tridicas, y es mucho ms esencialmente as que el hegelianismo. (En verdad,
en un pasaje, al menos, Hegel alude a la forma tridica de su exposicin como una
simple vestimenta de moda).
C. S. Peirce.
[437]
POSTSCRIPTUM. Durante los ltimos cinco meses me he encontrado con referencias a
varias objeciones a las opiniones expuestas arriba, pero al no haber podido obtener los
textos de estas objeciones, creo que no debera tratar de responderlas. Si los que atacan
tanto al pragmatismo en general como a la variedad que yo sostengo me pudieran enviar
copias de lo que escriben, podran encontrar fcilmente lectores ms importantes, pero
no encontrarn a nadie que examine sus argumentos con una ms agradecida avidez por
la verdad an no aprehendida, ni a alguien que aprecie ms su cortesa.
C. S. P.
Feb. 9, 1905.
NOTAS
<1> Para mostrar cun reciente es el uso de la palabra "pragmatismo", el escritor puede
mencionar que, hasta donde sabe, nunca la us en copia para la prensa antes de ahora,
excepto por una peticin particular, en el Diccionario de Baldwin. Hacia fines de 1890,
cuando apareci esta parte del Century Dictionary, no consider que la palabra tuviera
el suficiente status como para aparecer en esa obra. Pero la ha usado continuamente en
conversaciones filosficas desde, tal vez, mediados de los setenta.
<2> Es necesario decir que "creencia" ha sido usada aqu solo para nombrar lo contrario
de duda, sin considerar los grados de certeza ni la naturaleza de la proposicin sostenida
como verdad, i. e., "credo".
Esta versin del documento est basada en la versin de dominio pblico en The Monist
(1905), y est situada en el sitio web "ARISBE: THE PEIRCE GATEWAY"
http://members.door.net/arisbe
http://members.door.net/arisbe/menu/library/bycsp/whatis/whatpragis.htm
ransdell@door.net
El ltimo cambio de esta pgina se hizo el 11 de enero de 2001.