INFORME TCNICO

AD UN8 10 IF 039

CEMENTOS PACASMAYO S.A

INFORME TCNICO FINAL DE ANLISIS VIBRACIONAL
DE MOLINO VERTICAL N 7

Octubre, del 2010

ADEMINSAC

Servicio Ejecutado Por Informe Revisado Por Aprobacin Final Por

Ing. Alan Barboza Miranda
Inspector Certificado MPd
Nivel II SNT-TC-1A (VA)
Nivel II SNT-TC-1A (TIR)
Ing. Ysabel Torres Guerrero
Gerencia Unidad Negocios 08
Nivel II SNT-TC-1A (VA)
Nivel I SNT-TC-1A (TIR, MT)
Reg. CIP. 93602
Ing. Alberto Reyna Otayza
Gerente General de Operaciones
Level III Vibration Analyst (TACH)
ASNT NDT Level III N.121763
CWI AWS N.40070861
API 653 N 33609
Reg. CIP 34856

LIMA PER

Calle Cerro Azul N 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf: ++511-2751508 - Fax 2751589
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com Website: www.ademinsa.com
 INFORME TCNICO
AD UN08 10 IF 118

INDICE
INTRODUCCIN. 03

ALCANCES DEL SERVICIO. 03

CRITERIOS DEL ANALISIS.. 03

REGISTROS DE INSPECCIN 04

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES. 05

ANEXO

Anexo A Procedimiento del Servicio07

 INFORME TCNICO
AD UN08 10 IF 118

INFORME TCNICO FINAL DE ANLISIS VIBRACIONAL DE

MOLINO VERTICAL N 7

1. INTRODUCCION:
Durante los das 22 y 23 de Octubre del 2010, personal Tcnico de la Empresa
ADEMINSAC, se constituy en las instalaciones de la Empresa Cementos Pacasmayo,
con la finalidad de ejecutar las Inspecciones de Monitoreo de Condicin mediante
Anlisis Vibracional MOLINO VERTICAL N 7.

- Visita : Octubre (22 de 23)

- Inspector Responsable : Alan Barboza Miranda
- Fecha de Inspeccin : 22 y 23 de Octubre del 2010

2. ALCANCES DEL SERVICIO:

2.1. Recursos.

a) Personal Ejecutor: El servicio fue efectuado por un ingeniero

especialista certificado como Analista de Vibraciones Nivel I segn
currcula TECHNICAL ASSOCIATES OF CHARLOTTE (USA).

b) Instrumentacin: con la asistencia de un equipo Colector de Datos

(para Anlisis Vibracional) Marca EASY VIBER y de Modelo VMI, con
acelermetro multiparamtrico con una sensibilidad de 100 mV / g,
correctamente calibrado

Caractersticas del Equipo Easy Viber.

Sensitivity 100mv/g

Accelerometer type AC-102-1A

Frequency range (+/-3db) 0.5-15000Hz

Resonance frequency 23000Hz

Temperature range -50oC +121oC

Frequency range at total level measurements 2 1000 Hz ( ISO 10816 )

 INFORME TCNICO
AD UN08 10 IF 118

2.2. Tcnicas de anlisis aplicadas.

a) Nivel de Vibracin Total y Anlisis Frecuencial

b) Onda en el tiempo

2.3. Criterios de Anlisis.

Los criterios de evaluacin adoptados para la elaboracin del presente

anlisis, se encuentran descritos en los siguientes documentos del
Procedimiento de Evaluacin de la Severidad Vibracional.

a) Establecimiento de Lmites de Operacin Nivel de Vibracin Total

(OA); del rotor del clasificador del Molino LOESCHE de acuerdo al
estndar indicado en plano del fabricante.

b) Para la Inspeccin, se consider la norma ISO 10816 - 3.

Considerando que la instalacin es flexible se tienen los siguientes
valores de vibracin referenciales:

Norma ISO 10816 - 3 ; grupo 2

Limites Mximo Permisible:

Desplazamiento: 37 m - R.m.s.
Velocidad: 2.3 mm/s R.m.s.
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039

3. REGISTROS DE INSPECCIN:

Calle Cerro Azul N 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf: ++511-2751508 - Fax 2751589
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com Website: www.ademinsa.com
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039
4. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES:

Nivele de Vibracin dentro de los lmites permisibles de lo indicado por el

fabricante; adems segn el Anlisis de fases no se observa desbalance del
Separador.

Por lo que no fue necesario el balanceo del rotor del clasificador del Molino
LOESCHE.

Se recomienda realizar anlisis Vibracional peridicamente para llevar un

control de los niveles de vibraciones del molino LOESCHE; para as asegurar
el buen funcionamiento y eficiencia del mismo.

Calle Cerro Azul N. 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf.: 2751508
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com / ytorres@ademinsa.com / lchirinos@ademinsa.com Pgina 6
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039

ANEXO A

Calle Cerro Azul N. 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf.: 2751508
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com / ytorres@ademinsa.com / lchirinos@ademinsa.com Pgina 7
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039

PROCEDIMIENTO

ANALISIS VIBRACIONAL DE EQUIPOS

ROTATIVOS.

RESPONSABILIDADES

RESPONSABILIDAD CARGO NOMBRE

Preparado por Supervisor QC Equipos Rotativos Ing. Alan Barboza Miranda
Revisado por Asesor Nivel III ASNT / CWI Ing. Alberto Reyna Otayza
Aprobado Por Supervisor De Proyectos Ing. Jorge Vasquez Rojas

REVISIONES
FECHA PREPAR REVIS APROB
REVISIN DESCRIPCIN DEL CAMBIO
APROB. Nombre Firma Nombre Firma Nombre Firma
0 Aplicacin 23/10/10 ABM ARO JVR

DISTRIBUCIN
COPIA N USUARIO

Calle Cerro Azul N. 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf.: 2751508
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com / ytorres@ademinsa.com / lchirinos@ademinsa.com Pgina 8
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039

INDICE

1. OBJETIVO Y ALCANCE

2. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

3. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS

4. RESPONSABILIDADES

5. EQUIPOS Y MATERIALES

6. MTODO

7. REGISTROS

8. ANEXOS

ANEXO 01: Norma ISO 10816 Parte 03

ANEXO 02: Lmites Permisibles de Vibracin del Separador del Molino.

Calle Cerro Azul N. 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf.: 2751508
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com / ytorres@ademinsa.com / lchirinos@ademinsa.com Pgina 9
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039
1. OBJETIVO Y ALCANCE
La siguiente Prctica Recomendada tiene como objetivo describir los
lineamientos generales referentes a la calificacin de la Condicin del los equipos
mediante el Anlisis Vibracional, segn las normas y los estndares nacionales e
internacionales vigentes.

2. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
- ISO 10816 3 1998: Mechanical vibration -- Evaluation of machine vibration
by measurements on non-rotating parts -- Part 3: Industrial machines with
nominal power above 15 kW and nominal speeds between 120 r/min and 15
000 r/min when measured in situ.
- Recomendaciones del fabricante.

3. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS

Aceleracin.
Cambio de velocidad con respecto al tiempo, usualmente medida en gs.

Acelermetro.
Un tipo de transductor usado para medir la aceleracin de movimientos
mecnicos.

Amplitud.
Una medida de la energa de movimiento de un objeto vibrando expresada
en trminos de Pico, Pico a Pico, Promedio o RMS.

Armnicos.
Frecuencias que ocurren a mltiplos enteros de una frecuencia dada.

Bandas de Alarma Espectral

Lmites permisibles fijados para determinados rangos de frecuencia en los
espectros FFT.

dB.
Una unidad logartmica relativa definida por n = 20 log10 (x/xref), donde: n
es el numero de decibelios, xref es el nivel de referencia (relativo a la escala
dB), y x es el valor del dato.

Desplazamiento.
Distancia recorrida desde la posicin de reposo, usualmente medido en
milmetros.

Calle Cerro Azul N. 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf.: 2751508
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com / ytorres@ademinsa.com / lchirinos@ademinsa.com Pgina 10
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039
Familia de Mquinas.
Equipos dentro de una Planta que desempean una misma funcin dentro
de esta, presentan similares caractersticas de diseo, etc.

FFT.
Transformada Rpida de Fourier, conversin matemtica para la forma de
onda del tiempo y la frecuencia.

Forma de onda.
Un grfico (x-y) con trazos que muestran la variacin de la vibracin
mecnica con el tiempo. El eje y representa a la amplitud y el eje x es el
tiempo.

Frecuencia.
El numero de ciclos de un evento por unidad de tiempo. Comnmente las
unidades de frecuencia estn dadas ciclos por segundo (Hz), ciclos por
minuto (CPM), y ordenes (mltiplos de la velocidad de corrida del eje).

Nivel Total de Vibracin (Overall)

Raz Cuadrada de la suma de los cuadrados de todas las amplitudes de
vibracin en un espectro FFT.

Periodo.
El tiempo requerido para completar un ciclo de una onda senoidal,
usualmente medida en segundos o milisegundos.

Sensor de Velocidad.
Tipo de transductor usado para medir la velocidad de movimiento mecnico.

Sensor de desplazamiento.
Un tipo de transductor usado para medir el desplazamiento de movimiento
mecnico.

Calle Cerro Azul N. 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf.: 2751508
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com / ytorres@ademinsa.com / lchirinos@ademinsa.com Pgina 11
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039
4. RESPONSABILIDADES
Ingeniero Residente de Obra.
Responsable del cumplimiento pleno de las actividades descritas.

Supervisor QA de Control de Calidad

Responsable de la emisin de los reportes y procedimientos en coordinacin
con el Ingeniero Residente de Obra.

Inspector Nivel II VA (Anlisis Vibracional)

Inspector Certificado por ADEMINSAC . Responsable de la ejecucin de las
actividades descritas en el presente procedimiento.

Supervisores
Supervisan el Cumplimiento de las Pruebas de Anlisis Vibracional de los
Equipos en Campo.

5. EQUIPOS Y MATERIALES

Colector de Datos (para Anlisis Vibracional) Marca EASY VIBER y de Modelo

VMI, con acelermetro multiparamtrico con una sensibilidad de 100 mV / g,
correctamente calibrado

6. MTODO
Condiciones Previas
Los equipos a inspeccionar debern encontrarse energizados y
en operacin continua, habiendo alcanzado sus parmetro de
operaciones nominales: Corrientes, Temperatura de apoyos,
Presin, etc.

Ejecucin de la Inspeccin
Planificacin de la inspeccin:
Inspeccionar y verificar visualmente las
caractersticas tcnicas y fsicas de la mquina a evaluar
(Ubicacin, condiciones de montaje, Lnea de Produccin,
Marca, Modelo, Potencia).
Elaborar una ruta de inspeccin de vibraciones
especificando los puntos y parmetros (velocidad,
aceleracin, envolvente, etc.) establecidos para cada
maquina a evaluar. Luego trasferir la data al equipo
colector y analizador de vibraciones.

Calle Cerro Azul N. 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf.: 2751508
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com / ytorres@ademinsa.com / lchirinos@ademinsa.com Pgina 12
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039
Medicin:
Indicar y/o marcar en la mquina los puntos
estratgicos donde se han destinado para la toma de
vibraciones (reas de mayor proximidad a los apoyos de
los ejes).
Evaluar los niveles de vibraciones con el equipo
colector y analizador de vibraciones y mediante la ruta
establecida para dicha mquina.
Transferir los datos obtenidos de vibraciones a una
PC, para el diagnostico espectral final de la condicin de
la mquina.
Anlisis:
Los resultados obtenidos, sern evaluados por el
Inspector a cargo.

7. ANEXOS
ANEXO 01: Norma ISO 10816 Parte 03

Calle Cerro Azul N. 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf.: 2751508
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com / ytorres@ademinsa.com / lchirinos@ademinsa.com Pgina 13
 INFORME TCNICO
AD UN8 10 IF 039
ANEXO 01
NORMA ISO 10816 PARTE 03
Estndar de evaluacin para supervisin de vibraciones

El valor eficaz de la velocidad de la vibracin se utiliza para determinar la

condicin de la mquina. Este valor se puede determinar con casi todos los
instrumentos convencionales para la medicin de vibracin.
DIN ISO 10816-3 clasifica las mquinas en diferentes grupos y toma en
cuenta el tipo de instalacin.
Verde: Zona A
Valores de vibracin de mquinas recin puestas en funcionamiento.
Amarillo: Zona B
Mquinas pueden funcionar en operacin continua sin restricciones.
Naranja: Zona C
Valores de vibracin en amarillo indican que la condicin de la mquina no es
conveniente para una operacin continua, sin solamente para un perodo de
tiempo limitado. Medida de correccin deberan ser tomadas en la siguiente
oportunidad.
Rojo: Zona D
Valores de vibracin peligrosos la mquina puede sufrir daos.

Calle Cerro Azul N. 479 Urb. San Ignacio de Monterrico Santiago de Surco Telf.: 2751508
Lima Per. E-mail: ademinsa@ademinsa.com / ytorres@ademinsa.com / lchirinos@ademinsa.com Pgina 14