Anda di halaman 1dari 26

norma UNE-EN 60811-1-1

espaola
ICS 29.060.20 Abril 1996

TTULO Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislamiento y


cubierta de cables elctricos

Parte 1: Mtodos de aplicacin general

Seccin 1: Medida de espesores y dimetros exteriores

Determinacin de las propiedades mecnicas

Insulating and sheathing materials of electric cables. Common test methods. Part 1: General application.
Section 1: Measurement of thickness and overall dimensions. Tests for determining the mechanical
properties.

Matriaux d'isolation et de gainage des cbles lectriques. Mthodes d'essais communes. Partie 1:
Application gnrale. Section 1: Mesure des paisseurs et des dimensions extrieures. Dtermination des
proprits mcaniques.

CORRESPONDENCIA Esta norma UNE es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 60811-1-1
de fecha abril de 1995, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 811-1-1:1993.

OBSERVACIONES (Vase pgina 2).

ANTECEDENTES Esta Norma Espaola ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 20-21
Electrotcnico cuya Secretara desempea AENOR.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 13292:1996
25 Pginas

AENOR 1996 Fernndez de la Hoz, 52 Telfono (91) 432 60 00 Grupo 17


Reproduccin prohibida 28010 MADRID-Espaa Telefax (91) 310 36 95

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


UNE-EN 60811-1-1 -2-

OBSERVACIONES NACIONALES

Esta norma anula y sustituye a la Norma:


UNE 21-170 /1-1 de fecha mayo de 1991

y junto con las Normas:


UNE-EN 60811-1-2 de fecha abril de 1996
UNE-EN 60811-1-3 de fecha abril de 1996
UNE-EN 60811-1-4 de fecha abril de 1996
UNE-EN 60811-2-1 de fecha abril de 1996
UNE-EN 60811-3-1 de fecha abril de 1996
UNE-EN 60811-3-2 de fecha abril de 1996
UNE-EN 60811-4-1 de fecha abril de 1996
UNE 21-175 /1 de fecha enero de 1992
UNE 21-175 /2 de fecha mayo de 1991
UNE 21-175 /3 de fecha febrero de 1993

anulan y sustituyen a las Normas:


UNE 20-632 de fecha septiembre de 1981
UNE 20-632 1C de fecha julio de 1983
UNE 21-117 de fecha diciembre de 1990
UNE 21-117 1M de fecha diciembre de 1990.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN 60811-1-1
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM Abril 1995

ICS 29.060.20 Sustituye al HD 505.1.1 S3:1991

Descriptores: Cable elctrico, cable aislado, aislamiento elctrico, cubierta, aislamiento, medicin de dimen-
sin, espesor, propiedad mecnica.

Versin en espaol
Mtodos de ensayo comunes para materiales de
aislamiento y cubierta de cables elctricos
Parte 1: Mtodos de aplicacin general
Seccin 1: Medida de espesores y dimetros exteriores
Determinacin de las propiedades mecnicas
(CEI 811-1-1:1993)

Insulating and sheathing materials of Matriaux d'isolation et de gainage des Isolier- und Mantelwerkstoffe fr
electric cables. Common test methods. cbles lectriques. Mthodes d'essais Kabel und isolierte Leitungen
Part 1: General application. Section 1: communes. Partie 1: Application Allgemeine Prfverfahren. Teil 1:
Measurement of thickness and overall gnrale. Section 1: Mesure des Allgemeine Anwendung
dimensions. Tests for determining the paisseurs et des dimensions extrieures. Hauptabschnitt 1: Messung der
mechanical properties. Dtermination des proprits Wanddicke und der Auenmae
(IEC 811-1-1:1993). mcaniques. (CEI 811-1-1:1993). Verfahren zur Bestimmung der
mechanischen Eigenschaften.
(IEC 811-1-1:1993).

Esta Norma Europea ha sido aprobada por CENELEC el 1995-03-06. Los miembros de CENELEC estn sometidos
al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin mo-
dificacin, la Norma Europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretara Central de CENELEC, o a travs de sus miembros.

Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua reali-
zada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Cen-
tral, tiene el mismo rango que aqullas.

Los miembros de CENELEC son los comits electrotcnicos nacionales de los pases siguientes: Alemania, Austria,
Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases
Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CENELEC
COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN ELECTROTCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles

1995 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CENELEC.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 -4-

NDICE

Pgina

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DECLARACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6


1.1 Normas para consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 VALORES DE LOS ENSAYOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 APLICABILIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 ENSAYOS DE TIPO Y OTROS ENSAYOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 ACONDICIONAMIENTO PREVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 TEMPERATURA DE ENSAYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Mxima fuerza de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Carga de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.3 Resistencia a la traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.4 Alargamiento a la rotura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.5 Mediana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 MEDIDA DE ESPESORES Y DIMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7


8.1 Medida de los espesores de los aislamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.2 Medida del espesor de la cubierta no metlica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.3 Medida de los dimetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9 DETERMINACIN DE LAS PROPIEDADES MECNICAS


DE LAS MEZCLAS DE AISLAMIENTOS Y CUBIERTAS . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.1 Mezclas de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.2 Mezclas de cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FIGURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ANEXO A PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA


PARA PREPARAR LAS PROBETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ANEXO ZA (Normativo) RELACIN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CON


LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES . . . . . 25

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


-5- EN 60811-1-1:1995

ANTECEDENTES

El texto de la Norma Internacional CEI 811-1-1:1993, preparado por CEI TC 20 Cables Elctri-
cos, fue sometido al Procedimiento de Aceptacin nica y aprobado por CENELEC como Norma
EN 60811-1-1 en fecha 1995-03-06 sin ninguna modificacin.

Esta Norma Europea anula al Documento de Armonizacin HD 505.1.1 S3:1991.

En los casos de referencias al Documento de Armonizacin HD 505.1.1 S3:1991 en otras normas, los
usuarios deben referirse a esta Norma EN 60811-1-1 para obtener informacin actualizada.

Se fijaron las siguientes fechas:

Fecha lmite de adopcin de la Norma EN


a nivel nacional por publicacin de norma
nacional idntica o bien por ratificacin (dop) 1996-03-01

Fecha lmite de anulacin de las normas


nacionales divergentes (dow) 1996-12-01

Los anexos designados como "normativos" forman parte del cuerpo de esta norma.

Los anexos designados como "informativos" se incluyen solamente para informacin.

En esta norma, el anexo ZA es normativo.

DECLARACIN

El texto de la Norma Internacional CEI 811-1-1:1993 fue aprobado por CENELEC como Norma Eu-
ropea sin ninguna modificacin.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta Norma Internacional CEI 811-1 especifica los mtodos de ensayo a utilizar para los materiales polmeros de
aislamiento y cubierta empleados en cables elctricos de distribucin de energa elctrica y telecomunicaciones, in-
cluidos los cables utilizados en barcos.

Esta Seccin de la Norma CEI 811-1 proporciona los mtodos para la medida de espesores y de las dimensiones
exteriores, y para la determinacin de las propiedades mecnicas que se aplican a los tipos de mezclas ms comunes
de aislamiento y de cubierta (elastmeros, PVC, PE, PP, etc.).

1.1 Normas para consulta


La(s) norma(s) que a continuacin se relaciona(n) contiene(n) disposiciones vlidas para esta Norma Internacional.
En el momento de la publicacin la(s) edicin(es) indicada(s) estaba(n) en vigor. Toda norma est sujeta a revisin
por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta Norma Internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la
edicin ms reciente de la(s) norma(s) indicada(s) a continuacin. Los miembros de CEI y de ISO poseen el regis-
tro de las Normas Internacionales en vigor en cada momento.
CEI 811-1-2:1985 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislamiento y cubierta de cables elctricos.
Mtodos de aplicacin general. Mtodos de envejecimiento trmico.
CEI 811-1-3:1985 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislamiento y cubierta de cables elctricos.
Mtodos de aplicacin general. Mtodos para determinar la densidad. Ensayos de absorcin de agua. Ensayo de
contraccin.
CEI 811-2-1:1986 Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislamiento y cubierta de cables elctricos.
Mtodos especficos para mezclas elastotrmicas. Ensayo de alargamiento en caliente. Ensayo de resistencia al
aceite.

2 VALORES DE LOS ENSAYOS


Las prescripciones completas de los ensayos (tales como temperatura, duracin, etc.) y los resultados a obtener no
figuran en esta norma. Se prev que figuren en las normas especficas de cada tipo de cable.

Cualquier valor prescrito para los ensayos en esta norma puede ser modificado por la norma de cable correspon-
diente con objeto de responder a las exigencias particulares del mismo.

3 APLICABILIDAD
Se especifican las condiciones y los parmetros de ensayo para los tipos ms comunes de mezclas de aislamiento y
cubierta, de conductores y cables rgidos y flexibles.

4 ENSAYOS DE TIPO Y OTROS ENSAYOS


Esta norma describe esencialmente los mtodos relativos a los ensayos de tipo. En ciertos ensayos, cuando hay dife-
rencias importantes entre las condiciones para los ensayos de tipo y para los ensayos ms repetitivos, por ejemplo
los ensayos de rutina, estas diferencias son indicadas.

5 ACONDICIONAMIENTO PREVIO
Todos los ensayos debern realizarse transcurridas 16 h o ms despus de la extrusin o vulcanizacin (o reticula-
cin), si la hubiese, de las mezclas de aislamiento y cubierta.

Salvo especificacin en contra, antes de cualquier ensayo, se recomienda mantener las probetas, envejecidas o no, a
una temperatura de 23 C 5 C durante al menos 3 h.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


-7- EN 60811-1-1:1995

6 TEMPERATURA DE ENSAYO
Salvo disposicin contraria, los ensayos debern efectuarse a temperatura ambiente.

7 DEFINICIONES
Para los propsitos de esta Seccin de la Norma CEI 811-1, se aplican las siguientes definiciones:

7.1 mxima fuerza de traccin: El mayor valor alcanzado por la fuerza durante el ensayo.

7.2 carga de traccin: La fuerza de traccin por unidad de superficie de la seccin recta de la probeta sin estirar.

7.3 resistencia a la traccin (carga de rotura): La mxima carga de traccin soportada por la probeta durante el
ensayo de traccin.

7.4 alargamiento a la rotura: El incremento de la longitud de referencia de la probeta a la rotura, expresada


en % respecto a la longitud de referencia.

7.5 mediana: Si los ensayos producen varios resultados y se ordenan por valores crecientes o decrecientes, la me-
diana es el valor central de la serie si el nmero de valores obtenidos es impar, y es la media aritmtica de los dos
valores centrales si el nmero de valores es par.

8 MEDIDA DE ESPESORES Y DIMETROS

8.1 Medida de los espesores de los aislamientos

8.1.1 Generalidades. La medida del espesor del aislamiento puede ser prescrita como ensayo individual o como
una operacin en el proceso de realizacin de otros ensayos, como la determinacin de caractersticas mecnicas.

En cada caso, las muestras deben ser tomadas utilizando los mtodos indicados en la norma particular del tipo de
cable considerado.

8.1.2 Equipo de medida. Microscopio de medida que permite lecturas con una precisin de 0,01 mm salvo en el
caso de aislamientos cuyo espesor sea inferior a 0,5 mm, en cuyo caso la lectura debe permitir apreciar hasta el
tercer decimal.

En vez de microscopio se puede utilizar un proyector para la medida de perfiles con una ampliacin mnima de 10,
pero, en caso de duda, se debe utilizar el mtodo de medida por microscopio.

8.1.3 Preparacin de las probetas. Se separa el aislamiento de las eventuales protecciones y se quita el conductor
procurando no daar el aislamiento. No hay que eliminar las capas semiconductoras internas y/o externas si estn
adheridas al aislamiento.

Cada probeta est constituida por una lmina delgada del aislamiento. La lmina se obtendr con un til apropiado
(cuchillo bien afilado, hoja de afeitar, etc.), siguiendo un plano perpendicular al eje del conductor.

Los conductores paralelos, sin cubierta, no deben separarse.

Si hay una marca grabada en el aislamiento, teniendo as, en alguna zona un espesor reducido, se debe preparar la
probeta de tal forma que incluya dicha zona.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 -8-

8.1.4 Mtodo de medida. La probeta debe colocarse sobre la platina del aparato de medida con el plano de corte
normal al eje ptico.

a) Si el perfil interior de la probeta es circular, se procede a realizar seis medidas radiales, repartidas lo ms
igualmente posible sobre la circunferencia (vase figura l).
En el caso de conductores sectoriales, las seis medidas deben ser efectuadas tal como se representa en la figu-
ra 2.

b) Si el aislamiento est tomado de un conductor cableado, se efectan las seis medidas radiales en las partes en
que el aislamiento es ms delgado, es decir, entre las crestas provocadas por los hilos del conductor, tal como
se representa en las figuras 3 y 4.

c) Si el perfil exterior es de forma irregular, el hilo transversal de la retcula debe estar situado como se repre-
senta en la figura 5.

d) Si las capas semiconductoras internas y/o externas no pueden separarse del aislamiento, se efectan las medi-
das sin incluir el espesor de estas capas.
Si las capas semiconductoras internas y/o externas no pueden separarse de un aislamiento opaco, se usar un
microscopio de medida.

e) Los cables flexibles planos, sin cubierta, deben ser medidos de acuerdo con la figura 6. Se tomar como espe-
sor entre conductores la mitad de la distancia entre stos.

En todos los casos, la primera medida debe efectuarse en el punto donde el aislamiento es ms delgado.

Si el aislamiento lleva un marcado en relieve, ste no deber incluirse en la medida hecha para el clculo del espesor.

En todo caso, el espesor en la zona de marcado debe cumplir los requisitos mnimos exigidos en la norma particu-
lar del cable.

Las lecturas se realizarn en mm, hasta el segundo decimal si el espesor del aislamiento es de 0,5 mm o mayor. En
los espesores de aislamiento inferiores a 0,5 mm, las lecturas se expresarn con tres decimales.

8.1.5 Evaluacin de los resultados de la medicin. Los resultados a obtener estn definidos en la norma particu-
lar del tipo de cable considerado.

En el caso de ensayos mecnicos, el valor medio del espesor, , de cada probeta [vase el apartado 9.1.4, pun-
to b1)] debe ser calculado a partir de los seis resultados de medida obtenidos sobre dicha probeta.

8.2 Medida del espesor de la cubierta no metlica

8.2.1 Generalidades. La medida del espesor de la cubierta puede prescribirse como ensayo individual o como una
operacin ms en el proceso de realizacin de otros ensayos, como la determinacin de las caractersticas mecnicas.

Ese mtodo de ensayo se aplica a la medicin de todas las cubiertas para las que estn prescritos lmites de espesor,
tanto para las cubiertas de separacin como para las cubiertas exteriores.

En cada caso, las muestras deben tomarse utilizando los mtodos indicados en la norma particular del tipo de cable
considerado.

8.2.2 Equipo de medida. (Vase el apartado 8.1.2).

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


-9- EN 60811-1-1:1995

8.2.3 Preparacin de las probetas. Despus de haber retirado todos los materiales del interior y del exterior del
trozo de cubierta, se prepara cada probeta cortando con un til apropiado (cuchillo bien afilado, cuchilla de afeitar,
etc.) una lmina delgada siguiendo un plano perpendicular al eje del cable.

Si hay una marca grabada, teniendo as localmente un espesor reducido, se debe preparar la probeta de tal forma
que incluya la mencionada marca.

8.2.4 Mtodo de medida. La probeta se colocar sobre la platina del aparato de medida, con el plano de corte
normal al eje ptico.

a) Si el perfil interior de la probeta es circular, se efectan seis medidas radiales, repartidas lo ms igualmente
posible sobre la circunferencia (vase figura l).

b) Si el perfil interior, prcticamente circular, no es ni regular ni liso, se efectan seis medidas radiales en las
posiciones donde la cubierta es ms delgada (vase figura 7).

c) Si el perfil interior no es circular, se efecta un nmero apropiado de medidas radiales (hasta seis) en las di-
recciones donde la cubierta es ms delgada, es decir, en el fondo de los huecos formados por los conductores
aislados, como se representa en la figura 8.
Cuando el nmero de huellas sea mayor de seis, se aplicar el punto b).

d) Con el fin de eliminar la influencia de cualquier irregularidad en la cara externa, que puede ser debida a la
presencia de cinta metlica, o de estras sobre la cubierta, las medidas se harn como muestra la figura 9.

e) En el caso de cubiertas de cables planos, las medidas debern hacerse en lneas aproximadamente paralelas al
eje mayor del corte transversal, al nivel de cada conductor; una de las medidas debe hacerse, de todas mane-
ras, en el lugar ms delgado, como muestra la figura 10.

f) Para las cubiertas de cables planos compuestos hasta por seis conductores, la medida debe hacerse como mues-
tra la figura 11.
Sobre cada uno de los bordes redondeados, siguiendo el eje mayor del corte transversal.
Sobre cada una de las partes planas al nivel del primero y del ltimo conductor, y en el lugar donde la cu-
bierta sea ms delgada (midiendo igualmente el espesor opuesto) si este lugar no coincide con alguna de las
otras medidas.

Para los cables compuestos por ms de seis conductores, se aplica lo anterior, pero las medidas deben ser tomadas
tambin en el conductor central, o en uno de los dos conductores centrales en el caso de nmero par.

En todos los casos, una de las medidas debe ser efectuada en el punto donde la cubierta es ms delgada.

Si la cubierta lleva un marcado en relieve no debe incluirse en las medidas realizadas para el clculo de los espeso-
res medios.

En todo caso, el espesor en la zona de marcado debe cumplir con los requisitos mnimos especificados en la norma
particular del cable.

Las lecturas debern hacerse en milmetros, con dos cifras decimales.

8.2.5 Evaluacin de los resultados de las medidas. Los resultados a obtener estn definidos en la norma particu-
lar del tipo de cable considerado.

En el caso de ensayos mecnicos, el valor medio del espesor, , de cada probeta (vase el apartado 9.2.4) debe
calcularse a partir de todos los resultados de medida obtenidos sobre dicha probeta.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 - 10 -

8.3 Medida de los dimetros

8.3.1 Generalidades. La medida de los dimetros exteriores sobre los aislamientos, o sobre las cubiertas, puede
estar prescrito a ttulo de ensayo individual o como una operacin en el procedimiento de realizacin de otros ensa-
yos. Se utilizan generalmente los mtodos descritos en el apartado 8.3.2, salvo en el caso en el que un ensayo parti-
cular prescriba el empleo de otro mtodo diferente o alternativo.

Los muestreos, en cada caso, vienen definidos en la norma particular de cada cable considerado.

8.3.2 Mtodo operatorio


a) Para los cables cuyos dimetros exteriores no sobrepasen los 25 mm, se debe utilizar un micrmetro, un pro-
yector de perfiles, o un aparato similar, midiendo en dos direcciones perpendiculares entre s.
Para las medidas hechas en el caso de ensayos individuales, se puede utilizar un micrmetro o un pie de rey,
procurando no ejercer una presin excesiva.

b) Para los dimetros superiores a 25 mm, se mide el permetro de cada probeta utilizando una cinta mtrica. A
partir de esta medida se calcula el dimetro. Alternativamente puede utilizarse una cinta mtrica graduada en
dimetros.

c) Para conductores y cables planos las medidas debern hacerse a lo largo de los ejes mayor y menor del corte
transversal, utilizando un micrmetro, proyector de perfiles o aparato similar.

Salvo indicacin contraria en la norma particular del cable considerado, las lecturas se efectuarn con dos decimales
para los dimetros iguales o inferiores a 25 mm y con un decimal para los dimetros superiores a 25 mm.

8.3.3 Evaluacin de los resultados de la medida. Los resultados a obtener estn definidos en la norma particular
del tipo de cable considerado.

9 DETERMINACIN DE LAS PROPIEDADES MECNICAS DE LAS MEZCLAS DE AISLAMIENTOS Y


CUBIERTAS

9.1 Mezclas de aislamiento

9.1.1 Generalidades. Estos ensayos determinan la resistencia a la traccin y el alargamiento a la rotura del mate-
rial aislante (excluyendo los revestimientos semiconductores) del cable fabricado (es decir, sin envejecimiento pre-
vio) y, cuando se requiera, despus de uno o varios envejecimientos acelerados, descritos en la norma particular del
cable considerado.

Los mtodos de envejecimiento en estufa de aire, en bomba de aire y en bomba de oxgeno vienen dados en el cap-
tulo 8, de la Norma CEI 811-1-2.

Las probetas destinadas a envejecimiento se tomarn de trozos prximos a las probetas utilizadas para el ensayo sin
envejecimiento, y los ensayos de traccin sobre las probetas envejecidas y no envejecidas deben ser efectuadas in-
mediatamente unos a continuacin de otros.
NOTA Cuando sea necesario incrementar la fiabilidad del ensayo, se recomienda efectuar los ensayos sobre las probetas envejecidas y las probetas
sin envejecer en el mismo laboratorio, con el mismo aparato y por el mismo personal utilizando el mismo mtodo de ensayo.

9.1.2 Toma de muestras. Se toma una muestra de una longitud suficiente de cada conductor aislado o del aisla-
miento en ensayo. Cada muestra debe permitir como mnimo la obtencin de cinco probetas no envejecidas y de
cinco probetas para cada uno de los envejecimientos prescritos, teniendo en cuenta que para la preparacin de una
probeta se necesita una longitud de unos 100 mm.

Los conductores aislados de los cables planos no deben separarse. En estos ensayos no deben utilizarse muestras
que presenten signos de deterioro mecnico.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


- 11 - EN 60811-1-1:1995

9.1.3 Preparacin de probetas

a) Probetas de tipo halterio

Se utilizan probetas de tipo halterio siempre que ello sea posible. Se preparan a partir de muestras de aisla-
mientos que han sido cortados longitudinalmente para separarlos del conductor.

Se retiran las capas semiconductoras, eventualmente colocadas en el interior o (y) en el exterior de los trozos
de aislamiento, por un procedimiento mecnico, es decir, sin usar disolventes.

Se corta cada muestra del aislamiento en trozos de longitud apropiada. Estos trozos se marcan para identificar
su origen y sus posiciones respectivas en la muestra original.

Se lija o corta el aislamiento para obtener dos superficies paralelas entre los dos trazos mencionados a conti-
nuacin, procurando evitar un calentamiento excesivo. Un ejemplo de dispositivo de corte se da en el anexo A.
Para aislamientos de polietileno (PE) o de polipropileno (PP), se utiliza solamente el cortado, no el lijado.

Despus de cortar o lijar, el espesor de las probetas no ser menor de 0,8 mm ni mayor de 2 mm. Si no puede
obtenerse un espesor de 0,8 mm a partir de la muestra original, se permite un espesor mnimo de 0,6 mm.

Se corta una serie de probetas planas de tipo halterio por medio de un troquel, cuya forma sea igual a la figu-
ra 12 o, si es posible, dos series de probetas de tipo halterio que estn una al lado de otra.

Para mejorar la fiabilidad, se recomienda seguir las siguientes indicaciones:

El troquel debe estar muy afilado para reducir las imperfecciones en la probeta.

Debe colocarse un cartn u otro soporte adecuado entre la muestra y la placa de la base. Este soporte debe
resultar marcado, pero no totalmente cortado por el troquel, cuando se recorta la probeta.

Hay que evitar las rebabas en los lados de la probeta.

Para materiales cuyo corte produce rebabas, puede utilizarse el siguiente mtodo:

(i) Cada extremo del troquel tiene una muesca de aproximadamente 2,5 mm de ancho y 2,5 mm de alto
(vase figura 14).

(ii) Las probetas as cortadas permanecen unidas por sus dos extremos al trozo preparado siguiendo las ins-
trucciones del apartado 9.1.3 a) (vase figura 15).

(iii) Por medio de la mquina descrita en el anexo A se corta un espesor adicional de 0,10 mm a 0,15 mm
para eliminar las eventuales rebabas producidas por el corte del troquel. Cuando esta operacin est
completa, las probetas de tipo halterio se debern cortar por los extremos para eliminarlos de la banda.

Si el dimetro del conductor aislado es demasiado pequeo para permitir cortar una probeta de tipo hal-
terio de acuerdo con la figura 12, puede cortarse otra conforme con la figura 13 de cada muestra de ais-
lamiento.

Inmediatamente antes del ensayo de traccin, se delimita mediante dos marcas una longitud central de
20 mm en las probetas de tamao ms grande o de 10 mm en la ms pequea, como muestran las figu-
ras 12 y 13.

Se permiten probetas de tipo halterio con los extremos incompletos, siempre y cuando el punto de rotura
se produzca entre las dos marcas de referencia.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 - 12 -

b) Probetas tubulares

Se utilizan probetas tubulares solamente para los conductores aislados cuyo dimetro es demasiado pequeo
para que puedan cortarse probetas de tipo halterio.

Se cortan las muestras de los conductores aislados en trozos de unos 100 mm de longitud, separando todos los
revestimiento y el conductor, teniendo cuidado de no daar el aislamiento. Las probetas tubulares se marcan
para identificar su origen y sus posiciones respectivas en la muestra.

Puede ser ms fcil retirar el conductor utilizando uno o varios de los siguientes mtodos:

(i) por alargamiento de los conductores rgidos;

(ii) haciendo rodar cuidadosamente el conductor aislado bajo una leve presin mecnica;

(iii) en el caso de filsticas cableadas o flexibles, retirando primeramente uno o varios hilos centrales.

Despus de la extraccin del conductor, se retiran los eventuales separadores. En caso de dificultad, pueden
realizarse las siguientes operaciones:

Inmersin en agua en el caso de separadores de papel.

Inmersin en alcohol etlico en el caso de separadores de polietilentereftalato.

Haciendo rodar el aislamiento sobre una superficie lisa.

Se delimita la parte central de 20 mm mediante dos marcas, inmediatamente antes de realizar el ensayo de
traccin.

La presencia de trozos de separador, que permanecen en el interior de la probeta, puede observarse durante el
ensayo de traccin por la formacin de irregularidades en la probeta durante el alargamiento.

En estos casos, se desecharn los resultados.

c) Acondicionamiento de las probetas

Antes del ensayo de traccin, todas las probetas deben ser protegidas de la luz directa del sol durante 3 h por
lo menos a una temperatura de 23 C 5 C, excepto para los aislamientos termoplsticos, que deben mante-
nerse a 23 C 2 C.

En caso de duda, antes de realizar las probetas, los materiales o los trozos deben acondicionarse durante 24 h
a 70 C 2 C si no hay otra temperatura de acondicionamiento indicada en la norma particular del tipo de
cable considerado.

Esta temperatura no debe sobrepasar la temperatura mxima de funcionamiento del conductor. Este proceso de
acondicionamiento debe efectuarse antes de la determinacin de las dimensiones de las probetas.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


- 13 - EN 60811-1-1:1995

9.1.4 Determinacin de la seccin

a) Seccin de la probeta de tipo halterio

La seccin de cada probeta es el producto del ancho comn medido en el lote por el espesor mnimo medido
en cada probeta; los valores de los trminos de este producto se determinan como se indica a continuacin:

Para el ancho:

El ancho comn es el ancho mnimo de tres probetas elegidas al azar en el lote.

Si hay duda sobre la uniformidad del ancho, ste se mide en tres lugares sobre la superficie superior y sobre
la superficie inferior de tres probetas. Se calcula en cada lugar la media de las medidas realizadas sobre la
superficie superior y sobre la superficie inferior. El ancho comn es el mnimo de los nueve valores medios
determinados sobre las tres probetas.

En caso de duda, se mide el ancho de cada probeta del lote.

Para el espesor:

El espesor de cada probeta es el valor mnimo de una serie de tres medidas realizadas en la zona til de la
probeta.

Las medidas se efectan con un instrumento ptico o un micrmetro, cuya presin de contacto no sea ma-
yor de 0,07 N/mm2.

El instrumento debe ser capaz de medir el espesor con un error no mayor de 0,01 mm y el ancho con un
error no mayor de 0,04 mm.

En caso de duda, cuando sea tcnicamente posible, se utilizar un instrumento ptico. Tambin se puede
utilizar un micrmetro con una presin de contacto mxima de 0,02 N/mm2.
NOTA Puede utilizarse un micrmetro con un pie esfrico si la parte til de la probeta de tipo halterio ha conservado la curvatura
del material.

b) Seccin de la probeta tubular

Del centro de la muestra utilizada para la obtencin de las probetas, se toma un trozo para determinar la sec-
cin A, en milmetros cuadrados, de cada una de las probetas, empleando uno de los mtodos siguientes. En
caso de duda se utilizar el b2).

b1) A partir de las dimensiones de la seccin con la ayuda de la frmula:

A = (D - )

donde

es el valor medio del espesor del aislamiento, en milmetros, determinado como se indica en el captulo
8, redondeando a dos decimales (vase el apartado 8.1.4, ltimo prrafo);

D es el valor medio del dimetro exterior del conductor aislado en milmetros, determinado como se indica
en el mtodo de ensayo b) del apartado 8.3.2, redondeando a dos decimales.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 - 14 -

b2) A partir de la densidad, de la masa y de la longitud con ayuda de la frmula:

donde
m es la masa de la probeta, en gramos, con tres decimales;
l es la longitud en milmetros con un decimal;
d es la densidad obtenida segn el captulo 8, de la Parte 1, Seccin 3 de esta norma, a partir de una mues-
tra suplementaria del mismo aislamiento, sin envejecimiento, en gramos por centmetro cbico con tres
decimales.

b3) A partir del volumen y de la longitud, el volumen se determina por inmersin en alcohol etlico, por medio de
la siguiente frmula:

donde
V es el volumen en mm3 con dos decimales;
l es la longitud en mm con un decimal.

Hay que tener cuidado de evitar las burbujas de aire en la probeta durante la inmersin.

c) En las muestras que se han de envejecer, la seccin de la probeta se determina antes del tratamiento de enveje-
cimiento, salvo si el aislamiento es envejecido conjuntamente con el conductor.

9.1.5 Tratamiento de envejecimiento. Cada tratamiento de envejecimiento prescrito debe efectuarse sobre 5 pro-
betas (vase el apartado 9.1.2), de acuerdo con el captulo 8 de la Norma CEI 811-1-2, y en las condiciones pres-
critas en la norma particular del cable considerado.

9.1.6 Disponible

9.1.7 Mtodo operatorio del ensayo de traccin

a) Temperatura de ensayo
Se recomienda efectuar el ensayo a la temperatura de 23 C 5 C. En caso de duda para los aislamientos
termoplsticos, a 23 C 2 C.

b) Distancia entre las mordazas y velocidad de separacin


Las mordazas de la mquina de traccin pueden ser del tipo autoprensante o no.
La distancia total entre las mordazas ser aproximadamente de:
34 mm para las probetas de tipo halteriano representadas en la figura 13.
50 mm para las probetas de tipo halteriano representadas en la figura 12.
50 mm para las probetas tubulares ensayadas con mordazas autoprensoras.
85 mm para las probetas tubulares ensayadas con mordazas no autoprensoras.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


- 15 - EN 60811-1-1:1995

La velocidad de separacin, salvo para el polietileno y para el polipropileno, debe ser de 250 mm/min 50 mm/min.
Para el polietileno y el polipropileno la velocidad de separacin ser de 25 mm/min 5 mm/min, pero, para
ensayos de rutina se permiten velocidades de 250 mm/min 50 mm/min.

c) Medidas
Se mide y registra la mxima fuerza de traccin de cada probeta, as como, en el momento de la rotura, la
distancia entre las dos marcas de referencia.
Se desecharn los resultados anormales obtenidos a partir de probetas que se hayan roto debido a un deterioro
causado por las mordazas; en este caso, se obtendrn como mnimo cuatro resultados vlidos para calcular la
carga de rotura y el alargamiento a la rotura. De otro modo se repetir el ensayo.

9.1.8 Expresin de los resultados. Se calcula la resistencia a la traccin y el alargamiento a la rotura de acuerdo
a las definiciones dadas en los apartados 7.3 y 7.4 respectivamente.

Se determina la mediana de los valores obtenidos.

9.2 Mezclas de cubierta

9.2.1 Generalidades. Los ensayos consisten en la determinacin de la carga de rotura y del alargamiento a la rotu-
ra de los materiales de las cubiertas de cables terminados, y cuando se especifique, despus de uno o varios trata-
mientos de envejecimiento acelerado.

Cuando el tratamiento de envejecimiento se efecta sobre probetas preparadas (como se indica en el apartado 8.1.3
de la Norma CEI 811-1-2 o en el apartado 10, de la Norma CEI 811-2-1, stas procedern de una zona prxima a
la de las que no sufren el envejecimiento, y el ensayo de traccin se efectuar al mismo tiempo sobre las probetas
envejecidas o no.

NOTA Cuando sea necesario incrementar la fiabilidad del ensayo, se recomienda efectuar los ensayos sobre las probetas envejecidas y las probetas
sin envejecer en el mismo laboratorio, con el mismo aparato y por el mismo personal utilizando el mismo mtodo de ensayo.

9.2.2 Toma de muestras. Se toma una muestra del cable en ensayo o de la cubierta separada del cable, de una
longitud suficiente. Cada muestra debe permitir la obtencin de cinco probetas no envejecidas, y de cinco probetas
para cada uno de los envejecimientos prescritos para la mezcla de cubierta en la norma particular del tipo de cable
considerado, teniendo en cuenta que se necesita aproximadamente una longitud de 100 mm para la preparacin de
cada probeta. Para estos ensayos no se utilizar ninguna muestra que presente seales de deterioro mecnico.

9.2.3 Preparacin y acondicionamiento de las probetas. Las probetas se prepararn a partir de muestras de cu-
biertas, como se especifica en el apartado 9.1.3 para el aislamiento.

Para la preparacin de las probetas de tipo halterio, se corta longitudinalmente la cubierta. Se eliminan todos los
dems constituyentes del cable. Si la cubierta tiene ranuras o huellas, se las elimina por cortado o por lijado. Para
las cubiertas de polietileno y polipropileno y materiales asociados, slo est autorizado el cortado.

NOTA Para las cubiertas de polietileno, el espesor de la probeta tipo halterio no necesita reducirse a 2,0 mm, cuando el espesor total de la
cubierta sea mayor, siempre que la probeta sea lisa por las dos caras.

En la preparacin de las probetas tubulares, se retirarn todos los componentes del cable situados bajo la cubierta,
incluidos los conductores aislados, los rellenos y los revestimientos internos.

Para el acondicionamiento de las probetas, vase el apartado 9.1.3 punto c).

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 - 16 -

9.2.4 Determinacin de la seccin. La seccin de cada probeta se determina como se especifica en el aparta-
do 9.1.4 para los aislamientos, con las modificaciones siguientes para las probetas tubulares:

El espesor y el dimetro de la cubierta, medidos de acuerdo con el captulo 4 y ms precisamente con el aparta-
do 8.2.4 en el caso del espesor y con el apartado 8.3.2 en el caso del dimetro, se utilizarn para la aplicacin
del mtodo b1).

En el caso del mtodo b2), la densidad se medir sobre una muestra suplementaria de la misma cubierta.

NOTA El mtodo b2) no es utilizable para los materiales multicapa.

9.2.5 Tratamiento de envejecimiento. Cada tratamiento de envejecimiento prescrito se efecta sobre 5 probetas
(segn apartado 9.2.2) de acuerdo con el captulo 8, de la Norma CEI 811-1-2, y en las condiciones prescritas en la
norma particular del tipo de cable considerado.

9.2.6 Disponible

9.2.7 Mtodo operatorio del ensayo de traccin. De acuerdo con el apartado 9.1.7.

9.2.8 Expresin de los resultados. De acuerdo con el apartado 9.1.8.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


- 17 - EN 60811-1-1:1995

Fig. 1 Medicin del espesor del aislamiento o de la cubierta (perfil interior circular)

Fig. 2 Medicin del espesor del aislamiento (conductores sectorales)

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 - 18 -

Fig. 3 Medicin del espesor del aislamiento (conductor cableado)

Fig. 4 Medicin del espesor del aislamiento (conductor cableado)

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


- 19 - EN 60811-1-1:1995

Fig. 5 Medicin de espesor del aislamiento (superficie exterior irregular)

Fig. 6 Medicin del espesor de la cubierta (cables paralelos divisibles de dos conductores)

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 - 20 -

Fig. 7 Medicin del espesor de la cubierta (perfil interior irregular)

Fig. 8 Medicin del espesor de la cubierta (perfil interior no circular)

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


- 21 - EN 60811-1-1:1995

Fig. 9 Medicin del espesor de la cubierta (superficie exterior irregular)

Fig. 10 Medicin del espesor de la cubierta (cables planos de dos conductores)

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 - 22 -

Fig. 11 Medicin del espesor de la cubierta (cable plano con conductores simples)

Medidas en milmetros

Fig. 12 Probeta en forma de halterio

Fig. 13 Probeta pequea en forma de halterio

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


- 23 - EN 60811-1-1:1995

Fig. 14 Troquel y muesca

Fig. 15 Probetas cortadas por el troquel

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


EN 60811-1-1:1995 - 24 -

ANEXO A

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA PARA PREPARAR LAS PROBETAS

Dos rodillos:

el primero , en acero parcialmente estriado;


el segundo , en acero recubierto de caucho, impulsando la banda a preparar contra una cuchilla ,
fija o mvil, extremadamente afilada (calidad escalpelo de ciruga).

La banda es as cortada longitudinalmente en dos partes: la parte a partir de la cual se corta la probeta, y la
parte que es desechada.

Cuando la banda tiene presencia de marcas de desgarramientos o de rasguos, que puedan inducir a roturas
prematuras, se recomienda recortar una parte de ambos lados.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


- 25 - EN 60811-1-1:1995

ANEXO ZA (Normativo)

RELACIN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES


CON LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES

Esta Norma Europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas refe-
rencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Las re-
visiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, slo se aplican a esta
Norma Europea cuando se incorporan mediante revisin o modificacin. Para las referencias sin fecha se aplica la
ltima edicin de esa publicacin (incluyendo sus modificaciones).

Norma Norma UNE


Ao Ttulo2) EN/HD Ao
CEI correspondiente1)
811-1-2 1985 Mtodos de ensayo comunes para materiales EN 60811-1-23) 1995 UNE-EN 60811-1-2
de aislamiento y cubierta de cables elctricos.
Parte 1: Mtodos de aplicacin general. Sec-
cin 2: Mtodos de envejecimiento trmico.
811-1-3 1985 Mtodos de ensayo comunes para materiales HD 505.1.3 S34) 1991 UNE 21170-1-3
de aislamiento y cubierta de cables elctricos.
Parte 1: Mtodos de aplicacin general. Sec-
cin 3: Mtodos para determinar la densidad.
Ensayos de absorcin de agua. Ensayo de
contaminacin.
811-2-1 1986 Mtodos de ensayo comunes para materiales EN 60811-2-15) 1995 UNE-EN 60811-2-1
de aislamiento y cubierta de cables elctricos.
Parte 2: Mtodos especficos para materiales
elastomricos. Seccin 1: Ensayo de alarga-
miento en caliente. Ensayo de resistencia al
aceite.

1) Esta columna se ha introducido sobre el anexo original de la Norma Europea y nicamente con carcter informativo a nivel nacional.

2) El ttulo genrico y el ttulo de la Parte 1 han sido modificados tras la decisin del TC 20 de CEI.

3) La Norma EN 60811-1-2 incluye corrigendum de mayo de 1986 y A1:1989 de la Norma CEI 811-1-2:1985

4) El Documento de Armonizacin HD 505.1.1 S3:1991 ha sido sustituido por la Norma EN 60811-1-1:1995, basado en la Norma CEI 811-1-3:1993
(UNE-EN 60811-1-3).

5) La Norma EN 60811-2-1 incluye corrigendum A1:1992 y A2:1993 de la Norma CEI 811-2-1:1986.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES


Direccin Fernndez de la Hoz, 52 Telfono (91) 432 60 00 Telefax (91) 310 36 95 Telegrama AENOR
28010 Madrid-Espaa

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES