LIBROS ANTIGUOS DE LA BIBLIOTECA FRANKLIN: UN APORTE PARA SU CONOCIMIENTO Y

REVALORIZACIN
Dra. La Alejandra Borcosque
UNSJ-Biblioteca Franklin (CENIDEL)
laborcosque@hotmail.com

Biblioteca Franklin

La Biblioteca Franklin es una institucin de enorme importancia en la sociedad sanjuanina,

por su trayectoria y su fomento de la educacin, la cultura y la ciencia y por ser la primera
de su tipo no solo en Argentina, sino el Sudamrica. Creada en 1866 por el gobernador
sanjuanino Camilo Rojo, la institucin tuvo un incierto comienzo, con una serie de
problemas como la falta de apoyo financiero de los sucesivos gobiernos, un incendio que
destruy casi todo el repositorio bibliogrfico, y luego el terremoto de 1944 que tambin
provoc enormes daos en la estructura del edificio de la institucin. A pesar de estos
inconvenientes, la institucin continu ininterrumpidamente con su labor, hasta hoy.1

La coleccin de libros antiguos

Los ejemplares

Entre su importante acervo bibliogrfico, la Biblioteca cuenta con libros antiguos2 del siglo
XVI, XVII y XVIII, los cuales se encuentran en este momento en etapa de recuperacin y
puesta en valor. La catalogacin de los mismos se ha hecho mediante el sistema ________
que es el que posee la biblioteca para la catalogacin en general.
La Biblioteca posee un total de 64 libros antiguos, de los cuales 60 pertenecen al siglo
XVIII, tres al XVII y uno de 1567 (s. XVI). Sin duda sera imposible referirnos en esta
ponencia a la totalidad de los libros antiguos que forman parte de la BF, por lo que
nombraremos los impresos en el siglo XVI y XVII y ms adelante analizaremos el libro
ms antiguo: Los diez libros de arquitectura de M. Vitruvio.

VITRVVII POLLIONIS, M. (1567) De architectvra libri decem. Cvm

Commentariis Danielis Barbari. Venetiis.

DOGLIONI, Giovanni Nicolo. (1601) Compendio histrico universali di tutte le

cose notabili successe nel mondo, dal principio della sua creatione fin'hora. Venetia.

ZARATE, Michaelem A. (1646) Brevis forma administrandi apvd indos

sacramenta. Matriti, Ex Typographia Regia.
SOR MARIA DE LA ANTIGUA, (1697) Desengao de religiosos y de almas que
tratan de virtud. Barcelona, Ioseph Llopis Impresor.

Biblioteca Franklin. Cantidad de libros antiguos clasificados por ao de edicin e idioma.

Latn Italiano Espaol Francs Total

Siglo XVI 1 - - - 1
Siglo XVII 1 1 1 3
Siglo XVIII 5 2 52 (22+31) 2 60
Total 7 3 51 2 64

Biblioteca Franklin. Cantidad de libros antiguos clasificados por ao de edicin y temtica.

arquitectura religiosos Histricos Legales- literarios naturales Total

administrativos
Siglo XVI 1 1
Siglo XVII 2 1 3
Siglo XVIII 10 3+31 5 7 1 60
Total 1 12 35 5 7 1 64

Si analizamos la coleccin de libros antiguos atendiendo al idioma, observamos que del

total siete estn escritos en latn, tres en italiano, dos en francs, y un fuerte predominio de
libros escritos en espaol (51). De los impresos en latn, seis volmenes se refieren a
temticas de religin catlica, salvo uno, de arquitectura, caracterstica comn en los
impresos de asuntos religiosos para los siglos analizados. En los escritos en italiano las
temticas varan: historia, religin y un diccionario bilinge de italiano-espaol; y en los de
francs, uno versa sobre filosofa y otro sobre ciencias naturales. Las ediciones en espaol
se refieren a temticas diversas; derecho, religin, histricos, etc.; adems encontramos la
interesante coleccin, prcticamente completa, de la obra El Viajero Universal o Noticia
del Mundo Antiguo y Nuevo3, de 39 tomos, de los cuales la biblioteca conserva 31.

El donador

Una de las caractersticas comunes de estos cuatro libros es que presentan un sello que
indica que fueron donados fueron donados por Alfredo M. Tello. Entonces, Quin era esta
persona?

Comenzamos a indagar y as descubrimos que fue

una figura reconocida en la sociedad sanjuanina a
fines del siglo XIX y comienzos del siglo pasado y
de enorme importancia para la Biblioteca Franklin.
Hijo del ingeniero Estanislao L. Tello, quien fuera
primer bibliotecario de la Biblioteca Franklin y amigo
personal de Sarmiento, Alfredo leg su biblioteca
particular de alrededor de 1300 libros, junto a una
coleccin de minerales y otras donaciones.

Fue un hombre reconocido por su actuacin poltica y

su conocimiento de las ciencias. Haba estudiado en
la ctedra de mineraloga del Colegio Nacional,
complet sus estudios en Estados Unidos, realizando
una diplomatura en ese pas y luego fue profesor y
director de la Escuela de Minas desde fines del siglo
XIX.4 Tuvo una importante actuacin poltica y fue
uno de los constituyentes de la Convencin que
reform la constitucin provincial en 1912.5

En relacin con la Biblioteca Franklin, encontramos referencias de Alfredo Tello en julio

de 1892, cuando la institucin sufri un incendio que destruy casi la totalidad del material
bibliogrfico. Los socios se constituyeron en asamblea y realizaron una colecta de libros
que consigui en pocos meses el nmero de 4000 libros. Entre los donantes de libros
figuraba Alfredo M. Tello.6 Aos despus, ordenara en su testamento una de las
donaciones ms importantes a la institucin.

As, en abril de 1933, por disposicin testamentaria, Alfredo Tello legaba a la Biblioteca su
biblioteca particular, una valiosa coleccin de minerales, una renta de cinco mil pesos y un
sitio en la Calle Entre Ros. Sin embargo, sus herederos anularon judicialmente estas
disposiciones. Algunos aos despus, al parecer en 1940, su hermana Clara, M. Tello,
deposit en la Biblioteca una coleccin de minerales, 16 armarios de roble y 1300 libros de
estudio.7

Lamentablemente no figura la fecha de la donacin de estos libros en las actas de la

Biblioteca; sin embargo podemos suponer que stos eran propiedad de A. M. Tello desde
el siglo XIX y que constituyeran el acervo donado por l en su testamento y que ingresaron
a la biblioteca a comienzos de la dcada de 1940.

El libro ms antiguo: Los Diez Libros de Arquitectura de Vitruvio

El autor

Marco Vitruvio Polion, nacido posiblemente en el ao 84 a.C., fue arquitecto, ingeniero

militar y tratadista. Sirviendo en el ejrcito romano, junto a Julio Csar, dise mquinas de
guerra, obras hidrulicas, puentes. De sus declaraciones surge que no fue un arquitecto
constructor de xito. Solo se le atribuye la construccin de una baslica en la ciudad italiana
de Orduna . Al retirarse, hacia el ao 33 a.C., obtuvo una pensin del emperador Csar
Augusto que le permiti tener una vejez holgada y dedicarse a escribir su tratado, los Diez
Libros de Arquitectura.

La obra

Probablemente escrita entre los aos 27 y 23 a. C., esta obra es el tratado sobre arquitectura
ms antiguo que se conserva y el nico de la Antigedad clsica. Tambin es la obra ms
completa sobre arquitectura, refirindose a temticas diversas como rdenes, materiales,
tcnicas decorativas, construccin, tipos de edificios, hidrulica, colores, mecnica y
gnomnica y un tratado completo sobre mquinas.

El descubrimiento, en 1414, de una copia manuscrita del libro De Architectura, de

Vitruvio, despert un gran inters dentro del mundo de la arquitectura y del humanismo
siendo el germen de toda una serie de tratados que vieron la luz durante el Renacimiento.
Arquitectos como Alberti, Serlio, Vignola o Palladio tuvieron muy en cuenta este tratado
ya que era el nico texto conservado que recoga todo el saber arquitectnico de la
Antigedad, modelo de inspiracin para el Renacimiento. En un primer momento la obra
fue estudiada fundamentalmente por fillogos que trataron de hacerla inteligible, dado lo
complicado del texto, pero pronto se sucedieron otras versiones ms personalizadas e
ilustradas.

Hacia 1486 Fra Giovanni Sulpicio da Veroli public la primera impresin de la obra sin
traducir, todava en latn vulgar. La siguiente la realiz Fra Giovanni Giocondo y en 1521
Cesare Cesariano presenta la primera traduccin al italiano. A estas ediciones sucedieron
otras ya traducidas al idioma del pas impresor.
La edicin de 1567

En 1567 la imprenta Venetian de Francesco De Franceschi public una edicin italiana

revisada de Barbaro 1556 de Vitruvio, y por primera vez edicin latina de Barbaro con
comentarios. Si bien no se sabe con precisin cundo naci Francesco, sabemos que l
crear y gestionar una prensa para la impresin de las obras en la lengua verncula en
Venecia desde 1562 hasta 1599. 8

Las copias reducidas de los 1556 bloques de madera son la obra de un determinado
Giovanni Chrieger (Johan Krger). De origen alemn y, presumiblemente, la formacin,
este maestro parece haber aparecido por primera vez en Venecia a mediados de la dcada
de 1560, en asociacin con Francesco De Franceschi. La obra veneciana conocida ms
antigua con sus propios grabados en madera es la edicin de Serlio de 1566, que se dedica a
Daniele Barbaro e impreso por De Franceschi. Se puede sugerir que esta tcnica de grabado
podra haber sido capaz de la mayor parte de la conversin de un folio a un formato en
cuarto s mismo, de modo que Palladio no podra haber necesitado para volver a dibujar
cada placa.9

El libro de Vitruvio que posee la Biblioteca Franklin tiene 385 pginas, que incluyen las
hojas de guarda que estn antes de la portada. Su tamao es de 210 mm de ancho por 306
mm de largo y 40 mm. de alto, aproximadamente.

Analizando la estructura material del libro de Vitruvio, observamos que las tapas han sido
realizadas en varias hojas de papel, formando una tapa ms gruesa. Las tapas tienen una
cubierta en pergamino10, obtenida posiblemente de piel de carnero u oveja y la cual
presenta una superficie bastante irregular y con imperfecciones derivadas del abrasado al
desengrasar la piel y manchas propias de las condiciones de guardado. En el lomo figura
impreso el autor y el nombre de la obra, las cuales resultan poco legibles por estar las letras
sumamente tenues. El libro tiene tambin unos cordones de cuero que cosen la tapa a los
cuadernillos del libro y que reaparecen en la tapa y contratapa, y servan posiblemente para
cerrar y resguardar el libro. No podemos precisar si esta encuadernacin ha sido realizada
contemporneamente a la impresin del libro ni si ha tenido posteriores restauraciones.

El papel de las pginas que componen el volumen tiene color y espesor similar, lo que nos
hace presuponer que fueron parte de la misma resma y fabricados en el mismo molino. En
la primera pgina, originalmente en blanco, es posible observar una filigrana o marca de
agua, que indica la marca del fabricante de papel usado en este ejemplar. El diseo de la
marca de agua combina figuras geomtricas (varios crculos de dos tamaos distintos),
estelares (una luna), smbolo religioso (una cruz) y letras (las letras A y M, posiblemente
las iniciales del nombre del papelero). Adems, en esa pgina se han agregado
posteriormente varios sellos, que indican el donador y la pertenencia institucional del libro.

La estructura de la portada es caracterstica de mediados del siglo XVI, cuando fueron

incorporados a la misma todos los datos identificativos del libro; los elementos textuales
estaban distribuidos en la parte superior e inferior y un grabado discreto en el centro, que
representaba la marca del impresor. As, en la parte superior de la pgina se encuentra el
nombre del autor y nombre de la obra, seguida del nombre y cargo eclesistico del
comentarista de la obra y una breve descripcin del asunto tratado. En el centro aparece una
ilustracin gravada que era la marca del impresor, una orla o vieta encima de sta y el
privilegio, es decir, el aval que otorgaba la exclusiva impresin de ese libro. En la parte
inferior de la pgina se menciona los datos del lugar, impresor y ao de la impresin. Han
sido agregados posteriormente por propietarios de los libros algunas anotaciones con tinta.
 En el reverso de la portada se encuentra un frontispicio de gran tamao (154 mm. de
ancho por 207 mm. de largo), cuyo diseo tena una funcin propagandstica, informativa y
decorativa. El frontispicio era uno de los primeros elementos que el lector vea en el libro,
era una especie de tarjeta de presentacin por lo que su diseo era muy cuidado 11. En el
ejemplar analizado aparece una gran figura humana en el centro, con un instrumento para
medir en su mano, en un contexto arquitectnico y artstico de la antigedad clsica y
rodeado por otras personas con elementos relativos al arte y al conocimiento. No se
encuentran elementos que identifiquen el autor del diseo, fecha, etc.

A continuacin aparecen los preliminares legales, en este caso, una aprobacin de una
autoridad eclesistica competente, que afirma que el libro no es contrario a la fe y a las
buenas costumbres. El texto tiene una extensin de cuatro pginas escritas en latn y el
autor es el arzobispo Antonio Perrenoto.

En las pginas siguientes encontramos los preliminares literarios. En primer lugar el ndice
de toda la obra, ordenada por captulos (diez libros o captulos), temas de cada captulo y
sus correspondientes pginas. Adems, desde la sexta a la dcima pgina se encuentra un
ndice temtico ordenado alfabticamente. A continuacin, en las dos ltimas pginas, se
han incorporado las erratas, en las que se indica pgina y lnea del error que se detectaron.
A partir de la doceava pgina se inicia el texto de la obra, que incluye la transcripcin del
antiguo escrito de Vitruvio, que ha sido comentado por Daniel Barbaro. El texto utilizado
para las ediciones italianas y latinas de 1567 de Vitruvio era una versin reajustada y
reducida de la traduccin italiana de 1556, que tena, en ese momento, los derechos de
autor. Un nuevo derecho de autor fue concedida por el
Senado el 6 de mayo de 1567 durante veinte aos. De
acuerdo con De Franceschi, se hicieron cambios y
enmiendas tanto en el comentario y en las ilustraciones12.

Para su descripcin grfica, el texto cont con la ayuda

de Andrea Palladio, quien dise algunos de los dibujos
que se grabaron despus. La edicin italiana de 1567
tiene 121 bloques de madera. La mayora de stos se
reducen las copias de las ilustraciones de 1556, pero hay
omisiones, combinaciones de varios temas de la edicin
1556 en una cuadra, y tambin adiciones.

La tipografa utilizada no es uniforme, vara en tipo de

letra y tamao. En su mayora el texto utiliza el alfabeto
latino romano, tipo renacentista, combinando letra formal
y cursiva. Finalmente combina tambin un texto en
griego. Los tamaos del texto varan en tamao tambin.

Los libros (captulos) y partes de captulo inician con grandesde iniciales de xilografa, las
cuales son de un alfabeto mitolgico de Gabrielle Giolitto. Hay dos tamaos de iniciales:
las que inician los libros tienen un tamao de 40 mm. y las que inician captulos tienen 30
mm.

Las ilustraciones son numerosas y tiene una funcin fundamentalmente informativa, al

describir grficamente lo textual y hacerlo ms comprensible. El libro de Vitruvio presenta
numerosas ilustraciones, algunas ms sencillas y otras profusamente ornamentadas, que se
refieren a elementos bsicos de edificios, materiales, mquinas, ciudades, etc. El tamao
vara a lo largo de todo el libro; las hay pequeas y otras que abarcan dos pginas.
Citas y Bibliografa

1
Para conocer la historia de la Biblioteca ver Guerrero, Csar H. (1964) Historia de la Biblioteca
Franklin. San Juan, Biblioteca Franklin. Tambin Basulado, Alicia y Cassab de G., Leonor. (2003)
Libros y cultura. Sus precursores y 39 aos de vida de la Sociedad Franklin Biblioteca Popular
(1963-2002). San Juan, Imprenta Papiro.
2
Si bien no hay acuerdo entre los autores sobre la definicin de libro antiguo, la mayora de ellos
coincide en identificar como antiguos a aquellos elaborados desde la invencin de la imprenta hasta
1801 o hasta fines del siglo XVIII. Pedraza, Manuel Jos; Clemete, Yolanda y de los Reyes,
Fermn. (2003). El libro antiguo. Editorial Sntesis.
3
(1796-1801) Laporte, Joseph de. El Viagero Universal o Noticia del Mundo Antiguo y Nuevo.
Tomo 1 a 39. Madrid, Imprenta de Villalpando.
4
Videla, Horacio (1989), Historia de San Juan. Tomo VI. Buenos Aires, Instituto Salesiano de
Artes Grficas., 868
5
En 1912 se reform parcialmente la Constitucin provincial y la Convencin reformadora fue
presidida por Anacleto Gil y Tello aparece como uno de los convencionales. Videla (1989). 797
6
Guerrero, Csar H. (1964) Historia de la Biblioteca Franklin. San Juan. 83
7
Guerrero (1964). 113-114
8
La imprenta de Francechi manifiesta un notable compromiso con el aprendizaje arquitectnico y
matemtico. Fue esta prensa que public de Giuseppe Zarlino Istitutioni harmoniche de 1562 y el
harmoniche Dimostrationi de 1571, el tratado de Silvio Belli en proporciones de 1573, nueva
edicin de Cosimo Bartoli de 1565 de la traduccin de De de Alberti re aedificatoria y ediciones de
Serlio de 1566 y 1569. Adems, la primera edicin de Palladio del libri dell'architettura Quattro de
1570 se imprimi por Domenico De Franceschi, un pariente cercano de Francesco, quien operaba
una prensa independiente en Venecia desde 1566. L. Cellauro, Daniele (1996). Barbaro y sus
ediciones venecianas de Vitruvio de 1556 y 1567, tesis doctoral, Courtauld Institute of Art,
Universidad de Londres,
9
. L. Cellauro (1996)
10
El pergamino es la piel del animal no curtida, que una vez depilada, adobada, raspada tensada y
seca proporciona una superficie delgada apta para recibir escritura por ambos lados y para formar
la cubierta de los libros. . Pedraza, M. (2003) . 53
11
Pedraza, M. (2003) . 195-196
12
Cellauro, D. (1996)