TOP
THERM
Schaltschrank-
Klimagert
Climate control unit
Climatiseur RITTAL SK 3201.200
Thermoelectric Cooler SK 3201.300
Klimaat unit
Kylaggregat
Condizionatore
per armadi
Refrigerador
para armarios
Con el Thermoelectric Cooler de RITTAL ha adquiri- Los productos de la empresa RITTAL GmbH & Co. KG
do un refrigerador termoelctrico de alta potencia, se adaptan de forma continuada a las necesidades
de construccin ligera y con uno de los mejores gra- y exigencias de nuestros clientes. Por este motivo
dos de efectividad (COP > 1) de su clase! las informaciones contenidas en este manual sobre
caractersticas y funcionamiento del producto pue-
El refrigerador es adecuado para la climatizacin den haber sufrido modificaciones sin que se avise
de cajas pequeas y cajas de mando! de ello previamente.
11 Interfases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11.1 Interfaz X1
Alimentacin de tensin
y salida alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11.2 Interfaz X2
Programacin aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11.3 Interfaz X3
Conexin en un sistema
de vigilancia superior (opcional) . . . . . . . . 13
Peligro!
Rogamos controle si la entrega est completa y si es
correcta. Los daos ocasionados por el transporte Advertencia de un potencial peligro.
deben comunicarse de inmediato a la empresa de El incumplimiento puede ocasionar
transportes correspondiente. daos corporales!
Tienen validez las Condiciones generales para el
suministro y servicios del ZVEI (Zentralverband der Peligro!
Elektrotechnischen Industrie) en su ltima versin. Advertencia de tensin elctrica
peligrosa.
Compruebe que el material de embalaje no conten- El incumplimiento puede ocasionar
ga piezas sueltas necesarias para el funcionamiento! daos corporales!
Peligro!
Advertencia de riesgo de resbalar!
El incumplimiento puede ocasionar
daos corporales!
Nota:
Informaciones tiles y observaciones.
Pared de separacin
dopaje-n
Armario/Caja de mando
dopaje-p
Ambiente
+
dopaje-n
dopaje-p
mx.
mn.
Ventilador apagado
11
12
4
13
5
6 14
15
7
16
Imagen 4: Parte frontal del aparato Imagen 5: Parte posterior del aparato
Leyenda
1 Indicaciones de estado
2 Indicacin de funcionamiento
3 Caja
4 Rejilla
5 Salida de aire Circuito exterior
6 Entrada de aire con filtro (opcional)
Circuito exterior
7 Desage del agua de condensacin
8 Interfaz X1:
Alimentacin de tensin y salida de alarma
9 Interfaz X2: USB 2.0, tipo B
10 Interfaz X3: RJ 45
11 Esquema de conexin
12 Entrada de aire Circuito interior
13 Compensacin de potencial
14 Salida de aire Circuito interior
15 Tuerca ciega
16 Placa de caractersticas
(en la parte inferior del aparato)
100
25
25
15
15
366
400
386
400
377
377
15
40
25
6.5 6.5 12
25
18
25
12
10
Imagen 6: Escotadura de montaje y medidas de taladro Imagen 7: Escotadura de montaje y medidas de taladro
con montaje exterior del aparato con montaje interior del aparato
(montaje completo)
400
100
55
Nota:
El filtro debe limpiarse regularmente
o sustituirse en caso necesario.
Evacua-
Para el montaje de un filtro debe retirarse la rejilla in- cin del
ferior de la entrada del aire del refrigerador. Para ello agua de
debe tirarse ligeramente de la rejilla hacia arriba en conden-
la posicin marcada (ver imagen 14) y tirar hacia de- sacin
lante. A continuacin colocar la estera filtrante en el
Imagen 15: Salida del agua de condensacin
soporte para filtro del aparato. El lado coloreado de
la estera filtrante debe estar de cara al aparato.
Volver a colocar la rejilla y encajarla mediante una Para la evacuacin controlada del agua de conden-
ligera presin. sacin debe conectarse un tubo de salida del agua
en los racors del refrigerador. El tubo de salida del
agua de condensacin est disponible como acce-
sorio.
Riesgo de lesiones!
En un refrigerador sin un control de la
evacuacin del agua de condensacin
puede acumularse agua debajo del
aparato.
Mains
PE
Alarm X2 X3
X1 + PE 1 2 3
1 2 3 1 2 3 USB Serial 2
PE NTC_I RED B1
+ PE
H1 H2 2 B2
Power NTC_O YELLOW
A1
TE M2.1 M2.2 M4
1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
M M M
Imagen 16: Placa de caractersticas
TE M2.1 M2.2 M4
24 V DC
En caso de seales elctricas del interfaz
X1 + PE 1 2 3 X2 X3 X3 se trata de tensiones pequeas (no de
tensiones pequeas de seguridad segn
Interfaz X1 Interfaz X2 Interfaz X3 EN 60 335).
0322231
24 V DC
X1 PE 1 2 3 X2 X3
11.1 Interfaz X1
Alimentacin de tensin
y salida alarma
Alimentacin de tensin
SK 3201.200: c.a.: 100 240 V, 50/60 Hz
SK 3201.300: c.c.: 24 V (SELV)
Punto de contacto
para la compensacin de potencial
Imagen 20: Posicin contacto conmutado
Imagen 21: Punto de contacto para la compensacin
de potencial
11.2 Interfaz X2
Nota:
Programacin aparato
El fusible de la lnea de conexin a red no
Interfaz para el software RTC-PC se considera segn normativa un conduc-
El software se encuentra en el CD-ROM en estas tor de compensacin de potencial.
instrucciones de montaje
11.3 Interfaz X3
Conexin en un sistema
de vigilancia superior (opcional)
RJ 45 para la conexin maestro-esclavo
Cable bus disponible como accesorio
(Referencia SK 3201.070)
Conectar las unidades mediante X3
La activacin de las unidades se realiza mediante
el software RTC-PC
Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL 13
13 Puesta en servicio
13 Puesta en servicio 14 Indicacin de estado
ES El RITTAL Thermoelectric Cooler est listo para fun-
cionar inmediatamente tras la conexin de la tensin
y funcionamiento
El RITTAL Thermoelectric Cooler est equipado con
de alimentacin. Si no se modifican los ajustes de una indicacin de estado y funcionamiento. Segn el
fbrica, el enfriamiento del armario o de la caja de estado de servicio del refrigerador se muestran a
mando tiene lugar con los siguientes parmetros: travs de dos LEDs de color las indicaciones de
estado, alarma y fallo.
Temperatura interior terica del armario: +35C
Temperatura de arranque para el servicio
de refrigeracin: +35C
Indicacin de alarma con exceso de temperatura: Indicaciones
+45C de estado
Temperatura de arranque para el servicio
de calefaccin: +5C
Indicacin de alarma de baja temperatura: 5C Indicaciones
de funcio-
El aparato garantiza en condiciones ambientales namiento
normales y con los ajustes de fbrica la climatiza-
cin adecuada del armario. Si se precisa realizar
algn cambio en los parmetros preajustados pue-
de utilizarse para ello un software de programacin.
El software RTC-PC se encuentra en el CD-ROM
suministrado.
Opcional:
Funcionamiento maestro-esclavo (bajo demanda).
LED de Descripcin
funcionamiento
Apagado Aparato en modo reposo
Verde Aparato refrigerando
Rojo Fallo del aparato
Naranja Aparato calentando
Tab. 1: Indicaciones de funcionamiento
[W] [W]
340 340
320 320
300 300
280 280
260 260
Potencia de refrigeracin
240 240
Potencia calorfica
220 220
200 200
Ti
=
C
180 180
C
6
0
Ti 0C
5
15
20
=
160 = 160
=
5
Ti
Ti
Ti
Ti
Ti
Ti 5C
140 = 140
50
120 Ti C 120
=
4
100 Ti 5C 100
=
4
80 Ti 0C 80
=
3
60 Ti 5C 60
=
3
40 Ti 0C 40
=
20 25 20
C
Imagen 23: Diagrama de potencia de refrigeracin Imagen 24: Diagrama de potencia calorfica en montaje
en montaje completo y una temperatura interior completo y una temperatura interior
en el armario Ti de 35C en el armario Ti de 10C
16.2 Limpieza
El funcionamiento del RITTAL Thermoelectric Cooler
en un ambiente de polvo puede provocar la acumu-
lacin de polvo en las entradas y salidas de aire, as
como en las superficies del elemento Peltier transmi-
soras de calor. Como consecuencia puede produ-
cirse la reduccin del caudal de aire en el aparato,
as como una disminucin de la potencia de refrige-
racin/calorfica.
Para eliminar el polvo deber extraerse la rejilla de la
parte frontal del aparato. Aplicar aire a presin en las
entradas y salidas de aire del refrigerador.
20 Accesorios
Accesorios opcionales:
Estera filtrante
(Referencia SK 3201.050)
Fuente de alimentacin 240 W
para gua omega 35 mm
para SK 3201.200
(Referencia SK 3201.040)
Tubo del agua de condensacin = 6 mm
(Referencia SK 3301.606)
Adaptador maestro-esclavo RJ 45
(Referencia SK 3201.070)
Stromverteilung
Power Distribution
Distribution de courant
Stroomverdeling
Strmfrdelning
Distribuzione di corrente
Distribucin de corriente
Elektronik-Aufbau-Systeme
Electronic Packaging
Electronique
Electronic Packaging Systems
Electronic Packaging
Contenitori per elettronica
Sistemas para la electrnica
System-Klimatisierung
System Climate Control
Climatisation
Systeemklimatisering
Systemklimatisering
Soluzioni di climatizzazione
Climatizacin de sistemas
IT-Solutions
IT Solutions
Solutions IT
IT-Solutions
IT-lsningar
Soluzioni per IT
Soluciones TI