JCARAS TRISTES

Edgardo Alfredo Espino Najarro (Ahuachapn, 8 de enero de 1900-San Salvador, 24 de

mayo de 1928),1 conocido como Alfredo Espino, fue un poeta salvadoreo.
Naci en el Departamento de Ahuachapn, zona occidental de El Salvador, en el ao de 1900 del
mes de enero . Hijo de Enriqueta Najarro de Espino y Alfonso Espino, ambos profesores y poetas,2
creci en un hogar que respiraba poesa y amor al arte.3
En 1920 ingres a la Universidad de El Salvador, inscribindose en la Jurisprudencia.2 Durante su
instancia en la Ciudad Universitaria, fue parte de tantas actividades dentro de la misma inclusive de
manifestaciones hechas por estudiantes para evitar el alza de los precios de pasaje en tranva. 4
Los ltimos aos de su vida se volvieron muy adversos, la negativa de sus padres para consentir su
casamiento con ciertas jvenes lo condujo a constantes desequilibrios emocionales y amorosos. 4
Para mitigarlos, se entreg a largos ratos de bohemia, en bares y burdeles de la capital del pas. 4
Fue durante una de estas crisis alcohlicas que l mismo puso fin a su vida, en la madrugada del 24
de mayo de 1928 en la ciudad de San Salvador.14
Sepultado primero en el Cementerio General capitalino donde los discursos de estilo corrieron a
cargo del doctor y escritor Julio Enrique vila y los entonces bachilleres Manuel F. Chavarra y
Rafael Vsquez, desde hace unos aos los restos de Espino fueron trasladados a la Cripta de los
Poetas, en el camposanto privado Jardines del Recuerdo, al sur de la ciudad de San Salvador.
Su nico libro, Jcaras tristes,2 una recopilacin de 96 poemas publicado pstumamente con la
colaboracin de varios amigos y prologada con un texto esclarecedor de Alberto Masferrer, es
considerado como un poemario nacional por sus contemporneos; 56 su autor es de los ms ledos y
comentados, pero no estudiado o analizado en su expresin. 7
Tiene una potica delicada, busc plasmar su terruo con una visin lrica; la que present con un
estilo sencillo, fcil de captar, por lo tanto, sin complicaciones formales; 8
escribi sonetos, romances y versos libres.5

Es una composicin potica que pertenece al gnero lrico.

Tipo de lenguaje que se presenta en la obra.
El lenguaje que se presenta es potico por la rima y juego de palabras que posee.
Estructura de la obra.
La obra consta de dos versos.

Su nico libro, Jcaras tristes,2 una recopilacin de 96 poemas. en 1930, dividido en seis
partes: Casucas, Auras de Boho, Dulcedumbre, Panoramas y Aromas, Pjaros de Leyenda y
El Alma del Barrio.
Tiene una potica delicada, busc plasmar su terruo con una visin lrica; la que present
con un estilo sencillo, fcil de captar, por lo tanto, sin complicaciones formales; 8
escribi sonetos, romances y versos libres.
El romance es un poema caracterstico de la tradicin literaria espaola, ibrica e hispanoamericana compuesto
usando la combinacin mtrica homnima. No debe confundirse con el subgnero narrativo de igual
denominacin.
El romance es un poema caracterstico de la tradicin oral, y se populariza en el siglo XV, en que se recogen
por primera vez por escrito en romanceros. Los romances son generalmente poemas narrativos, con una gran
variedad temtica, segn el gusto popular del momento y de cada lugar. Los romances se interpretan
declamando, cantando o intercalando canto y declamacin.
Tipos de romances
Tiene una trama narrativa en la que se distinguen un marco, una situacin inicial, y una complicacin y una
resolucin.
El marco est formado por los personajes, el lugar y el momento de la accin.
En la situacin inicial, se plantea un conflicto o problema.
En la complicacin, ocurre el desarrollo del conflicto que se ha presentado.
Por ltimo, en la resolucin el conflicto se soluciona para bien o para mal. Como caracterstica tpica del
romance, el final que trunco o abierto y tambin la inclusin del dilogo en los romances es un recurso muy
utilizado.
Tipos de romances: picos, histricos, fronterizos, lricos y novelescos

La obra es en realidad un conjunto de poemas, cada cual con su inicio. El primero, Casucas,
inicia alabando la naturaleza y dando gracias por ella, se nota un claro aprecio por su pas, ya
que desprecia la musa mitolgica, algo que se nota en la estrofa:
"No del Pagano Monte la musa inspiradora
desciende a las estancias de plidos poetas:"
Por el contrario, se nota su aprecio por su pas en las siguientes estrofas:
"en nuestra musa autctona que habita en las glorietas
de prpura y de ncar, donde muere la aurora."
2. No hay ningn nudo, "Jcaras Tristes" es la nica obra potica de Alfredo Espino. Si a su
temtica te refieres, trata del elogio a su tierra natal y la descripcin de la naturaleza. Es lo
que se conoce como "gloga".
3. No hay desenlace, cada poema tiene su final. El ltimo poema es: Idilio Brbaro.
4. Muchas veces es la naturaleza, otras su tierra, y otras su propia madre. No faltan tampoco
los personajes mitolgicos.
5. Expresar y transmitir belleza, como as tambin aprecio a la patria y a la naturaleza.
6.No entiendes que Jcaras Tristes es un poema? Quien te envi hacer esto? Dame alguna
otra referencia, como el autor, por ej. Tal vez te hayas equivocado de libro, por que yo estoy
viendo el libro "Jcaras Tristes" de Alfredo Espino.
7 y 8. Bueno, es algo bastante largo para ponerlo todo aqu, pero te dejo un par de pginas
que tal vez te sean de utilidad.
1. DE QU TRATA
La nica obra potica de Alfredo Espino esconde en su interior la pasin y la tristeza por la vida de
un hombre que supo mirar el alma de los salvadoreos a travs de las seales que regala la
naturaleza a los libres y limpios del alma.
Un da -primero Dios!- has de quererme un poquito. Yo levantar el ranchito en que vivamos los
dos. Qu ms pedir? Con tu amor, mi rancho, un rbol, un perro, y enfrente el cielo y el cerro y el
cafetalito en flor....
Estos tiernos versos los escribi el poeta Alfredo Espino en los aos treinta, cuando todava cientos
de rboles se movan al ritmo de la limpia brisa de la campia salvadorea.
Espino ha sido considerado, desde su muerte el 24 de mayo de 1928, uno de los poetas ms ledos
y recitados de memoria entre gente de todas las edades.

Es que, como seala el escritor David Escobar Galindo, El libro de Alfredo Espino se ha vuelto, con
el tiempo, una especie de breviario sentimental y buclico para los salvadoreos.
Y mucho ms que eso, la percepcin de Espino sustrajo de la naturaleza los elementos necesarios
para que vivieran eternamente en las 96 pginas de su nico libro Jcaras Tristes.

La vida del poeta parece haber seguido un rumbo paralelo ente la vida y muerte: al parecer, se
ahorc, tom pastillas o durante una de sus tantas crisis alcohlicas y depresivas se suicid. El
misterio de la muerte queda para la leyenda, pero queda la extraa belleza de sus poemas.
Tena 28 aos cuando muri. Su padre Alfonso Espino, profesor y poeta, recogi amorosamente los
escritos de su hijo en un tomo de poemas que se publicaron en 1932, en el peridico Reforma
Social.
La inclinacin de Espino por la poesa proviene de un ambiente familiar propicio para ello. Su madre,
Enriqueta Najarro de Espino, era maestra y poetisa. Tuvo ocho hermanos. Escribi poesa, se inclin
por la msica, la pintura y la caricatura. En 1927, un ao antes de morir, se doctor en leyes la
Universidad de El Salvador con la tesis Sociologa Esttica.

2. POR QU DEL TTULO

El nombre de La obra es Jcaras tristes
Si nos guiamos por la definicin : cabeza de una persona, la obra vendra a ser algo as como
cabezas tristes o personas tristes.
TIPO DE NARRADOR: Narrador protagonista.
AMBIENTE Y ESPACIO: Su sensibilidad capta el paisaje y el ambiente salvadoreo y lo devuelve
con fuerza expresiva, sin olvidar la ternura que ms bien est en el trasfondo de cada uno de sus
poemas. La temtica de Alfredo Espino est hecha de todas las cosas con que el hombre se
encuentra en su trajn por la geografa salvadorea: el pjaro, el volcn, el caaveral, la tarde, el
valle, el ro, los bueyes o el rancho.El poeta es aqu un espectador atento a los detalles que le
rodean. Es tambin un ojo que los captura y estampa, que los vuelca emocionado, con frescura y
sencillez, con fidelidad fecunda. Integra en sus versos todo lo que es nuestro. Hace que el hombre
de la ciudad recupere el verdor extraviado entre los horarios y el asfalto. Al hombre del agro logra
devolverle poticamente su ambiente cotidiano, duro las ms de las veces. De este forma, la
delectacin del salvadoreo es la tierra, su tierra joven y antigua, tibia y alambrada; la tierra de
donde todos procedemos.

TIEMPO: Se ubica en poca de primavera y se desarrolla en el hueco de un rbol.

CONTEXTO HISTRICO
Contexto histrico (Hechos que ocurrieron en El Salvadordurante la vida del autor):
Contenidos del siquismo colectivo nacional hicieron crisis y alcanzaron voz en los enunciados
poticos como era la realidad histrica durante la poca cuando vivi. Espino.

El salvador fue considerado por algn corto tiempo la cuna de grandes poetas por el siglo xx y no fue
la excepcin con el gran poeta salvadoreo Alfredo Espino que fue reconocido por su grantalento
recibiendo premios de literatura y reconocido en Latinoamrica por grandes escritores tambin
algunos escritores como Salazar Arru mejor conocido como salarrue .

El salvador tambin fue conocido por Espino que fue un gran escritor ya que solo publico una obra
llamada Jcaras Tristes y su gran trayectoria como poeta pero su problema con el alcohol lo llevo a
su muerte a su corta edad detan solo 28 aos.

Jcaras tristes, es un espejo que refleja la belleza interna de nuestros paisajes cuscatlecos, no es
slo una coleccin de poemas, pues Espino en cada uno de sus versos consigue introducir al lector
en el vivo sentimiento de cada paraje, cerro, montaa, volcn, caaveral, ros, o valles. Muchos de
sus poemas estn cargados de melancola, y pasiones combinadas con aromas, colores, tradiciones
y geografa de la tierra cuscatleca. An que un par de poemas recaen en la figura femenina.

Jcaras, tiene un estilo de poesa delicada y singular ternura, algunos sonetos y versos libres rinden
homenaje, al hombre campesino, vegetacin, animales y la tierra salvadorea. Personalmente, su
apartado pjaro de leyenda, es el cantar ms profundo a la naturaleza y los animales pues a pesar
que siendo el ms corto, no pierden esa esencia exclusiva dirigida a las aves, que de igual manera
representan un anhelo, de libertad, y pone en evidencia la belleza extica de las aves, y su libre
entorno
FIGURAS LITERARIAS

Las principales figuras semnticas (semntico =significado)

Las principales son los tropos palabra que se deriva del griego Trepen que significa girar, cambiar
o alterar el sentido real de las palabras, ejemplo: la metonimia.
El Oxmoron
Es un recurso literario muy utilizado en la poesa romntica y en la poesa mstica. El sentido es
absurdo
en sus construcciones. Trata de concordar dos vocablos que tienen sentidos opuestos en un texto.
Metonimia
Esta designa una cosa con el nombre de otra, por su dependencia o pertenencia de causa o efecto,
obra o autor, smbolo o institucin.
Ejemplo: No soporto el sol. (Por decir no soporto el calor que me produce el Sol)
La onomatopeya
(del griego onomatopolia, de onoma= nombre o sonido y polein = crear o hacer) es el carcter
fontico simblico de una palabra que imita los sonidos naturales o voces de los animales.
La tormenta retumbaba entre las tumbas con sus terrorficos truenos.
Corre, corre mi trencito con su rtmico chuc, chuc, baja sube y echa humo y repite chuc, chuc,
chuc.baja, suve y
echa humoy repite chuc , chuc, chuc, chuc.
Invierno (fragmento).
Bosques en flor! Senderos perfumados!
Maanitas opacas de tristeza!
Ros claro de vida y de puereza!
Verde colina! Exberos collados!
Invierno pasa con tus rosas vanas!
Mira que entre las fiestas que celebras,
las cosas peinan sus marchitas hebras
como si fueran prematuras canas...
De Jcaras tristes de Alfredo Espino

LA CASA DE VIDRIO
Biografa del autor
Claudia Lars

Su verdadero nombre fue Carmen Brannon Vega. Naci en Armenia en 1899 y muri en San
Salvador en 1974.
Claudia Lars pertenece a la estirpe de las grandes poetas de nuestra Amrica. A esa lrica femenina
que sac a la poesa latinoamericana de su postracin mojigata, fruto de la sensiblera ochocentista;
cantaron al amor con giros erticos estupendos, con limpia inocencia invocaron la fertilidad de su
cuerpo, su fecundacin, el goce de vivir, madres que esperaban un maana alegre para sus hijos:
materna pasin que las converta en tierra que esperaba la semilla de una nueva vida. Estas mujeres
poetas son: Juana de Ibarborou (uruguaya), Alfonsina Storni (argentina), Delmira Agustini (uruguaya)
y la chilena Gabriela Mistral (premio Nobel de Literatura, 1945). Gabriela en Chile, como Claudia en
nuestro pas, no han tenido -entre las mujeres- quienes las acompaen plenamente en la bsqueda
del espritu potico de nuestras gentes, lo esencial de estos pases. No tienen continuidad en otras
voces femeninas.

Claudia Lars escribe una poesa transparente, sin que deje de ser profunda; a veces su maestra
formal la gana y olvidamos su mensaje, pero en cada poema suyo se encuentra a un poeta
manifestando vivencias, abriendo caminos antes inditos para nuestra sensibilidad, comunicando un
estado de gracia nunca antes de ella ni despus encontrado en la poesa escrita por mujeres en El
Salvador.
Algunas de sus obras son:

Estrellas en el Pozo, (1934).

La casa de vidrio,(1941.)
Romances de Norte y Sur, (1946).
Donde Llegan los pasos, (1953).
Fbula de una Verdad, (1959).
Tierra de Infancia, (1959).
o El Da de la Cruz
Presencia en el Tiempo, (1960).
Girasol, (1961).
Sobre el Angel y el Hombre, (1962).
Del fino Amanecer, (1964).
Nuestro Pulsante Mundo (apuntes sobre una nueva edad), (1969).
Poesa Ultima, (1972).

Estructura de la obra
La obra esta dividida en tres partes, las cuales son: La casa de vidrio, Canciones, Del fino amanecer.
La casa de vidrio esta compuesta por ocho poemas,
Canciones esta compuesta por once canciones, y Del fino
amanecer esta compuesta por dos textos.
Cada una esta dividida de la siguiente manera:

La casa de vidrio

- La casa de vidrio
- Pajarito Bobo
- Barrilete
- Circo
- No juego a soldados
- Mes de mayo
- Arbol
- Nadado

Canciones

- Cancin que te hizo dormir

- Va Lctea
- Cancin del nio blanco
- Cancin del nio indio
- Tres lunas
- Navidea
- Nacimiento
- Estaba la pjara pinta
- Estbamos en lo verde
- En un botn de azahar
- Una paloma blanca

Del fino amanecer

- Poemas
-Carta escrita en la tarde

Porque del ttulo

La obra es nombrada de esta manera, porque el poema mas representativo es la casa de vidrio,
quizs para la autora el poema significaba mucho, o seria el lugar perfecto para poder
vivir de una manera justa en la sociedad.

Asuntos

La casa de vidrio. Este poema nos describe las condiciones de una casa con sus diversas
caractersticas, las cuales para m son como las necesidades que todos tenemos.

Pajarito Bobo. Trata de un pajaro que quiere cosas para el pero que le da
pereza conseguirlas, y siento que nos representa a las
personas las cuales les gusta tener cosas pero que no se
quieren esforzar por ellas.

Barrilete. Este poema nos describe las actividades que los nios hacen en al verano para poder
pasar entretenidos.

Circo. Este poema es muy representativo, porque nos habla al principio de lo que nadie ha visto y
expresa los conflictos que se vivieron en el pas cuando dice: levantan puentes entre la diestra y la
zurda. y dice que es una prueba de miedo la cual todos tenemos que pasar.

No juego a soldados. Trata de cmo las personas tenan que estar del lado de los militares porque
sino peligraba su vida y lo dice en la parte en la cual se refiere a la mano amiga .

Mes de mayo. Este poema habla de cmo las personas van aprendiendo cosas nuevas con las
experiencias que van viviendo a lo largo de su vida.

Arbol. El poema trata de explicarnos mediante un rbol, como las personas aparentan ser lo que no
son y terminan siendo lo que nosotros menos nos esperamos.

Nadador. En este poema, da las cualidades que deberan tener los nadadores porque dice que tiene
una manera de nadar muy particular.

Cancin que te hizo dormir. Nos explica el poema como las cosas van cambiando cuando la
Oscuridad de la noche llega, para mi representa como los gobiernos nos duermen el pensamiento y
nos hacen pensar otras cosas que estn a su favor.

Va Lctea. Este poema nos habla de cmo esta formada la va lctea y nos dice que nadie sabe
cales son todos los secretos que esta guarda.

Cancin del nio blanco. La cancin del nio blanco, me dio a entender como el autor representa a
los extranjeros, y lo describe de una manera muy agradable y dice que el nio es algo muy bello
como la esperanza queda al ver al nio.

Cancin del nio indio. Este poema es todo lo contrario del anterior porque habla de cmo el nio no
encuentra la explicacin del color de su piel, adems nos dice todos los problemas que han sufrido
los indios a lo largo de la historia, teniendo en cuenta que siempre han tenido que ser fugitivos.

Tres lunas. El poema tres lunas representa como las cosas que le pasan a las personas durante su
vida y como estas toman las decisiones para poder superarlas, las lunas significan como los estados
de animo.

Navidea. El poema trata en si como las personas pasan la navidad y como se dedican a estrenar
sus prendas nuevas.

Nacimiento. Este poema trata del nacimiento del nio Jess y describe todas las cualidades que tuvo
el pesebre cuando naci.

Estaba la pjara pinta. El poema de la pjara pinta trata de todas las cosas que la naturaleza nos
ofrece mediante nosotros la cuidemos.

Estbamos en lo verde. Este poema nos habla de las cosas que van pasando a lo largo del tiempo,
pero que van quedando grabados en los pensamientos de las personas.

En un botn de azahar. Este poema trata de cmo se casan las muchachas y de todos los
preparativos que hacen, tambin deja ver el deseo de ella de casarse, aunque al tiempo de escribir
la obra ya lo estaba.

Una paloma blanca. El poema habla de el romance de dos personas que dice que se casaran hasta
cuando todo sea perfecto.

Poemas. Este texto describe como una persona que desde pequea va aprendiendo las cosas
necesarias para vivir y que al principio todo lo ve con inocencia y que poco a poco va sabiendo lo
que debe hacer.
Fuente(s):Carta escrita en la tarde. Este habla de cmo se nos pasa el tiempo sin poder darnos
cuenta de que no disfrutamos de este, y nos dice que cuando
nos llega la hora de descansar en la tierra todo lo que hemos
vivido lo vemos demasiado rpido para poder disfrutarlo.

Hechos sociales
-Desiguadad
-Problemas politicos
-Capitalismo
-Guerras
-Oligarqua

CONTEXTO
Este breve libro permite un recorrido por el registro de tonalidades que habit a Claudia Lars, la ms importante poetisa salvadorea, versos
tomados de diversos poemarios; estn aqu su vertiente infantil, su vertiente amatoria, y su confrontacin con los arcanos csmicos. En uno de
sus poemas, que no se encuentra en este breviario, dice:
Poeta soy, y vengo por Dios mismo escogida
a soltar en el mundo mi canto de belleza...
Ella sabe la altura de su canto, y lo siente como una misin por Dios encomendada.
Clara es la voz de Claudia, y acude a las palabras y a los arraigas cotidianos. Un circo, un barrilete, le hacen soltar el vuelo al mismo ttulo que
el amor o la muerte. Por la sangre de su padre irlands entran en su palabra las heladas islas de niebla, y las hadas; y por su madre y su
vivencia entran las bellezas y las miserias de nuestra patria.
Pertenece a un momento en que la poesa femenina da grandes luces en las tierras de Amrica: Alfonsina Storni, Juana de Ibarborou y
Gabriela Mistral, de la cual fue amiga. En sus cartas, la gran escritora chilena hace patente su admiracin por su homloga salvadorea.