Anda di halaman 1dari 321

1

Sinopsis 2

Traducido por Paaau

Corregido por LizC

Lizzie Nichols ha vuelto, golpeando el pavimento de la ciudad de Nueva York, buscando un


trabajo, un lugar para vivir y su lugar adecuado en el universo (no necesariamente en ese
orden).

Cuando su romance de verano, Luke, usa la palabra con V (vivir juntos), Lizzie est
demasiado feliz de renunciar a su plan de ser compaeras de habitacin post graduadas
con su mejor amiga Shari, a cambio de convivir junto al amor de su vida en el refugio de su
madre en la Quinta Avenida, que incluye un conserje y residentes de alta categora.

Pero Lizzie no tiene tanta suerte en su bsqueda de empl eo. Mientras Shari encuentra el
trabajo perfecto, Lizzie lucha de una entrevista humillante tras otra, siendo juzgada como
muy bien calificada para trabajar en su campo escogido: rehabilitacin de vestidos vintage,
y muy poco calificada para todo lo dems. Es el novio de Shari, Chaz, quien la rescata
cuando recomienda a Lizzie para un puesto como recepcionista en la firma de abogados
de su padre. Su trabajo sin paga en una tienda local de vestidos de novia vintage hace que
Lizzie se las arregle para desembarcar todo por s misma.

Pero la notoriamente gran boca de Lizzie comienza a meterla en problemas en el trabajo y


en casa, casi al mismo tiempo: primero en la firma de abogados, en donde se vuelve
demasiado amigable con Jill Higgins, una novia de la Alta Sociedad de Nueva York con una
problemtica futura suegra y luego en la Quinta Avenida, cuando comete el error de decir
la palabra con M (matrimonio) al reticente Luke.

Pronto, Lizzie se encuentra sin trabajo y sin casa otra vez. Puede Lizzie salvarse a s misma,
y a la desafortunada Jill, y encontrar una carrera segura (sin mencionar una relacin estable
y satisfactoria) finalmente?

Segundo libro de la Triloga Queen of Babble.


ndice
3
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 1 Captulo 16

Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 2 Captulo 17

Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 3 Captulo 18

Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 4 Captulo 19

Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 5 Captulo 20

Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 6 Captulo 21

Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 7 Captulo 22

Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 8 Captulo 23

Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 9 Captulo 24
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 10 Captulo 25
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 11 Captulo 26
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 12
Captulo 27
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 13 Sobre la Autora

Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Proximo Libro


Captulo 14
Agradecimientos
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 15
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
4

Nichols
Traducido por LizC

Corregido por Micca.F

E ncontrar el vestido de novia adecuado para ese da tan especial no es fcil,


pero no debe llevarte a las lgrimas, tampoco!

Incluso si ests planeando una ceremonia formal con un largo vestido tradicional,
hay muchos estilos diferentes para elegir.

El truco es que coincida el vestido adecuado a la novia correcta justo antes de que
se convierta en una Noviazilla... y ah es donde una especialista de vestidos de
novias como yo, entra en juego!

DISEOSLIZZIENICHOLS
1
5
Traducido por LizC

Corregido por Micca.F

S i todava no es suficiente para el lenguaje tener claridad y contenido...


tambin debe tener un objetivo y un imperativo. De lo contrario del
lenguaje descendemos a charlar, a partir de charlar a balbucear, y de un balbuceo a
la confusin.

Ren Daumal (1908-1944), poeta y crtico francs.

Abro los ojos para ver el sol de la maana entrando oblicuamente a travs del
Renoir 1 colgado encima de mi cama, y durante unos segundos, no s dnde estoy.

Entonces recuerdo.

Y mi corazn se hincha de emocin vertiginosa. No, en serio. Vertiginoso. Como,


vertiginoso-primer-da-de-la-escuela-y-tengo-un-nuevo-atuendo-de-diseador-TJ
Maxx.

Y no slo porque, aqul Renoir que se cierne sobre mi cabeza? Es real. Aunque lo
es, y no una copia, como la que tena en mi dormitorio. Un verdadero trabajo
original, hecho por el mismsimo maestro impresionista.

Lo cual en realidad no poda creer al principio. Quiero decir, con qu frecuencia


entras en la habitacin de alguien y ves un original de Renoir colgado sobre la
cama? Um, nunca. Por lo menos si eres yo.

1
Pierre Auguste Renoir: es uno de los ms clebres pintores franceses. Clasificado aunque no del
todo acertado, perteneciente a la escuela impresionista.
Cuando Luke sali de la habitacin, yo me qued atrs, fingiendo que tena que
usar el bao. Pero en realidad me quit las sandalias, sub a la cama, y le di a ese
lienzo una mirada ms cercana.
6
Y tena razn. Pude ver los pegotes de pintura que Renoir utiliz para construir el
cordn que tan cuidadosamente se detalla en el puo de la camisa de la nia. Y
las rayas en la piel del gato que la nia sostiene? Pequeos moteados en relieves.
Es un VERDADERO Renoir, de acuerdo.

Y est colgando sobre la cama en la que me estoy despertando la misma cama


que actualmente est baada por el sol desde las altas ventanas a mi izquierda...
luz del sol que rebota del edificio cruzando la calle... edificio que es el MUSEO DE
ARTE METROPOLITANO. Aquel que est en frente de Central Park. En la Quinta
Avenida. En la ciudad de NUEVA YORK.

S! Estoy despertando en la ciudad de NUEVA YORK!!! La Gran Manzana! La


ciudad que nunca duerme (a pesar de que trato de conseguir por lo menos ocho
horas por noche, o mis prpados se hincharn, y Shari dice que me pongo de mal
humor)!

Pero nada de eso es lo que me hace sentir tan vertiginosa. La luz del sol, el Renoir,
el Met, la Quinta Avenida, Nueva York. Nada de eso se puede comparar con lo que
realmente me entusiasma... algo mejor que todas esas cosas, y un nuevo atuendo
de regreso a la escuela de TJ Maxx puesto en conjunto.

Y est en la cama junto a m.

Basta con mirar lo lindo que es cuando est durmiendo! Un lindo masculino, no un
lindo tierno. Luke no est all con la boca desmesuradamente abierta con saliva
goteando por un lado, como lo hago yo (s que hago esto porque mis hermanas
me dijeron. Tambin porque siempre me despierto con una mancha de humedad
en mi almohada). Se las arregla para mantener los labios cerrados muy
decentemente.

Y sus pestaas se ven tan largas y rizadas. Por qu mis pestaas no tienen ese
aspecto? No es justo. Soy la chica, despus de todo.

Soy la que se supone que tiene que tener pestaas largas y rizadas, no unas
rechonchas y cortas por lo que tengo que utilizar un rizador de pestaas que he
calentado con un secador de pelo previamente y poner alrededor de siete capas de
rmel sobre ellas si quiero parecer que tengo pestaas.

Bueno, tengo que parar. Dejar de obsesionarme con las pestaas de mi novio. 7
Tengo que levantarme. No puedo pasrmela en la cama todo el da. Estoy en la
ciudad de NUEVA YORK!

Y bien, no tengo un trabajo. O un lugar para vivir.

Debido a que ese Renoir? S, pertenece a la madre de Luke. Igual que la cama. Ah,
y el apartamento. Pero slo lo compr cuando pensaba que ella y el pap de Luke
iban a vivir separados. Lo cual no hacen ahora. Gracias a m.

De modo que le dijo a Luke que podra utilizarlo tanto como sea necesario.

Suertudo Luke. Deseo que M mam hubiera estado pensando en divorciarse de M


pap y comprara un apartamento totalmente hermoso en la ciudad de Nueva York,
justo al otro lado de la calle del Museo Metropolitano de Arte, que ahora slo
prev usar un par de veces al ao para ir de compras en la ciudad, o para asistir
ocasionalmente al ballet.

Bueno, en serio. Tengo que levantarme. Cmo puedo permanecer en la cama, una
cama extra grande, por cierto, totalmente cmoda, con un gran edredn blanco
esponjoso relleno de pluma de ganso sobre ella, cuando tengo a toda la ciudad de
NUEVA YORK fuera de la puerta (bueno, abajo del ascensor y fuera del vestbulo de
mrmol adornado), a la espera de ser explorada por m?

Y mi novio, por supuesto.

Me parece tan extrao decir eso... siquiera pensarlo. Mi novio y yo. Mi novio.

Debido a que por primera vez en mi vida, es real! Tengo un novio como-Dios-
manda. Uno que realmente me considera su novia. No es gay y est simplemente
usndome como tapadera para que sus padres cristianos no se enteren que en
realidad est saliendo con un chico llamado Antonio. No est tratando de
conseguir que me caiga tan profundamente enamorada de l que, cuando saca a
relucir la idea de hacer un tro con su ex, voy a decir que s, porque tengo tanto
miedo que vaya a romper conmigo. No es un jugador compulsivo que sabe que
tengo un montn de dinero ahorrado y lo puedo sacar de apuros si se mete
demasiado profundo en deudas.

No es que ninguna de esas cosas me haya sucedido. Ms de una vez. 8


Y no slo lo estoy imaginando, tampoco. Luke y yo estamos juntos. No puedo decir
que no estaba un poco asustada, ya sabes, cuando dej Francia para volver a Ann
Arbor, de que nunca ms podra saber de l. Si no hubiera estado realmente
conmigo, y quera deshacerse de m, haba tenido la oportunidad perfecta.

Pero l sigui llamando. Primero desde Francia, y despus desde Houston, donde
fue a empacar todas sus cosas y a deshacerse de su apartamento y su auto, y luego
desde Nueva York, cuando arrib. Sigui diciendo que no poda esperar volver a
verme. Sigui dicindome todas las cosas que estaba planeando hacerme cuando
me viera de nuevo.

Y luego, cuando finalmente llegu aqu la semana pasada, las hizo todas esas
cosas que haba estado diciendo que iba hacer. Apenas puedo creerlo. Quiero
decir, que un chico que me gusta tanto como me gusta Luke en realidad le gusto,
para variar. Que lo que tenemos no es slo una aventura de verano. Ya que el
verano ha terminado, y ahora es otoo (bueno, est bien, casi), y todava estamos
juntos. Juntos en la ciudad de Nueva York, donde va a ir a la escuela de medicina, y
yo voy a conseguir un trabajo en la industria de la moda, haciendo algo bueno,
relacionado con la moda y juntos, vamos a sacar adelante todo ello en la ciudad
que nunca duerme!

Tan pronto como encuentre un trabajo. Ah, y un apartamento.

Pero estoy segura de que Shari y yo encontraremos una encantadora pied--terre2


para llamar hogar pronto. Y hasta que lo hagamos, tengo el lugar de Luke para
dormir, y Shari puede permanecer en el walk-up3 que su novio Chaz encontr la
semana pasada en el East Village (l con toda razn rechaz la invitacin de sus
padres para regresar a la casa en la que creci cuando no estaba siendo enviado
a los internados en Westchester, desde la que su padre sigue viajando a la
ciudad para trabajar todas las maanas).

2
Pied--terre: sera algo como una segunda vivienda o segunda casa.
3
Walk-up: es un edificio sin ascensor, ya que por lo general son de pocos pisos.
Y a pesar de que exactamente no est en la mejor cuadra, no es el peor lugar en el
mundo, teniendo la ventaja de estar cerca de la Universidad de Nueva York, donde
Chaz est consiguiendo su doctorado, y es barato (una renta controlada de dos
dormitorios por slo dos mil dlares al mes. Y bien, uno de los dormitorios es una
9
alcoba. Pero aun as). Y bien, Shari ha sido testigo a travs de la ventana de la sala
de un triple apualamiento. Pero lo que sea. Fue una disputa domstica. El sujeto
en el edificio al otro lado del patio apual a su esposa embarazada y a su suegra.
No es como que la gente en Manhattan va por ah siendo apualado por
desconocidos todos los das.

Y todos resultaron salir bien. Incluso el beb, el cual fue concebido por los policas
en las escaleras de entrada del edificio cuando la mujer entr en trabajo de parto
prematuro. Tres kilos y setecientos gramos! Y bien, su padre est encerrado en una
celda de la prisin de Rikers Island. Pero aun as. Bienvenido a Nueva York,
pequeo Julio!

De hecho, si me preguntas, Chaz est en cierto modo secretamente esperando que


no encontremos un lugar, de modo que Shari tendr que vivir con l.

Porque Chaz es as de romntico.

Y en serio, cun divertido sera eso? Entonces, Luke y yo podramos ir, y


podramos pasar el rato al igual que lo hicimos en el lugar de Luke en Francia, con
Chaz mezclando kir royales4, Shari dando rdenes a todos a su alrededor, yo
haciendo baguette y bocadillos de barras de Hershey para todos, y Luke a cargo de
la msica, o algo as?

Y eso en realidad puede pasar, porque Shari y yo no hemos tenido suerte en la


parte del apartamento. Quiero decir, hemos respondido cerca de mil anuncios, y
hasta ahora los lugares son o bien arrebatados antes de que una de nosotras
pueda llegar a verlos (si es que son del todo decentes), o son tan horribles que
nadie en su sano juicio querra vivir all (vi un inodoro que estaba balanceado sobre
bloques de madera sobre un AGUJERO ABIERTO en el suelo. Y eso fue en un
apartamento estudio en Hells Kitchen por dos mil doscientos dlares al mes).

4
Kir Royal: es un popular cctel francs elaborado con crema de cassis (licor de grosella) y
champn.
Pero todo va a estar bien. Con el tiempo vamos a encontrar un lugar. Al igual que
voy a encontrar un trabajo. No voy a enloquecer.

An. 10
Oh! Son las ocho! Ser mejor que despierte a Luke. Hoy es su primer da de
orientacin en la Universidad de Nueva York. Va a asistir al programa post estudios
medios pre-mdico de all, para as poder estudiar para ser mdico. l no quera
llegar tarde.

Pero se ve tan dulce all acostado. Sin camisa. Y su bronceado tan oscuro en
contraste con las sbanas color crema, de miles de hilos de algodn egipcio de su
madre (he ledo la etiqueta). Cmo puedo?

Aaaah! Oh, Dios mo!

Um, supongo que ya est despierto. Teniendo en cuenta que ahora est cernido
sobre m.

Buenos das dice l. Ni siquiera ha abierto los ojos. Sus labios estn acariciando
mi cuello. Y otras partes de l estn acariciando otras partes de m.

Son las ocho chillo. A pesar de que, por supuesto, no quiero hacerlo. Qu
podra ser ms celestial que slo acostarse aqu toda la maana haciendo el dulce
amor a mi hombre? Especialmente en una cama bajo un verdadero Renoir, en un
apartamento frente al Museo de Arte Metropolitano de la ciudad de NUEVA YORK!

Pero l va a ser un mdico. Va a curar a los nios de cncer algn da! No puedo
dejar que llegue tarde en su primer da de orientacin. Piensa en los nios!

Luke le digo, a medida que su boca se mueve hacia la ma. Oh! l ni siquiera
tiene aliento matutino! Cmo hace eso?

Y por qu como primera cosa del da no salt de la cama y me apresur al bao


para lavarme los dientes?

Qu? pregunta l, tocando perezosamente su lengua en mis labios. La cual no


voy a abrir, porque no quiero que huela lo que est pasando dentro de mi boca. Lo
que parece ser una pequea fiesta dada por el sabor del pollo tikka masala y el
curry de camarones de Baluchi que ayer por la noche nos haban llevado, lo cual
era al parecer, impasible tanto al Listerine y al Crest con los que haba tratado de
luchar contra ellos ocho horas atrs.

Tienes orientacin esta maana le digo. Lo cual no es una cosa fcil de decir 11
cuando no quieres abrir los labios. Adems, de cuando hay unos ochenta kilos de
delicioso hombre desnudo acostado encima de ti. Vas a llegar tarde!

No me importa dice l, y aprieta sus labios contra los mos.

Pero no es bueno. No voy a abrir mi boca.

Excepto para decir:

Bueno, y yo qu? Tengo que levantarme e ir a buscar un trabajo y un lugar para


vivir. Tengo quince cajas de cosas asentadas en el garaje de mis padres que estn
esperando enviarme tan pronto pueda darles una direccin. Si no saco todo de all
de inmediato, slo s que mam va a tener una venta de garaje, y nunca voy a ver
nada de ellas otra vez.

Sera ms conveniente dice Luke, a medida que arranca las correas de mi


pijama vintage, si tan slo durmieras desnuda, como lo hago yo.

Slo que no poda enojarme con l por no escuchar ni una palabra de lo que dije,
porque se las arregla para sacarme la pijama con una destreza que realmente es
impresionante, y la siguiente cosa que s, es que l llegando tarde a orientacin
mi trabajo y bsqueda de apartamento e incluso las cajas que se asientan en el
garaje de mis padres son las ltimas cosas en mi mente.

Un poco ms tarde levanta la cabeza para mirar al reloj y dice, con cierta sorpresa:

Oh. Voy a llegar tarde.

Estoy acostada en un charco hmedo de sudor en el centro de la cama. Me siento


como si me hubieran aplastado por una apisonadora.

Y me encanta.

Te lo dije le digo, en su mayor parte a la nia en el Renoir encima de mi


cabeza.

Oye dice Luke, levantndose para ir al bao. Tengo una idea.


Vas a alquilar un helicptero para que te recoja aqu y te lleve al centro?
pregunto. Porque esa es la nica manera en que llegues a orientacin a
tiempo.
12
No dice Luke. Ahora est en el cuarto de bao. Oigo la ducha abrirse. Por
qu no te limitas a vivir aqu conmigo? De ese modo todo lo que tendrs que hacer
hoy es buscar un trabajo.

l asoma su cabeza (con su abundante cabello oscuro adorablemente revuelto de


nuestras recientes actividades), en torno a la puerta del bao y me mira con
curiosidad.

Qu piensas de eso?

Slo que no puedo responder, porque estoy bastante segura de que mi corazn
acaba de estallar de felicidad.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
13

Nichols
Traducido por LizC

Corregido por Micca.F

P
ara las novias existen muchos estilos y cortes diferentes de vestidos, aunque
generalmente optan por un vestido largo tradicional, pero los cinco ms
comunes son:

El Vestido de Noche.

De Cintura Imperial.
14

De Columna o Tubo.

De Lnea-A.
De Cola de Sirena.

15

DISEOSLIZZIENICHOLS

Pero, qu forma de vestido es la correcta para ti?

Esa es la pregunta universal, hecha por cada una de las novias en la historia del
tiempo.
2
16
Traducido por LizC

Corregido por Micca.F

U n chisme va de contar secretos, pero uno que es digno de confianza en


espritu mantiene un nivel de confianza.

Biblia: Hebreo, Proverbios 11:13

Una semana antes:

Bueno, al menos no te ests mudando con l dijo mi hermana mayor Rose, a


medida que surgan los gritos de nias de cinco aos de edad al tomar turno para
golpear una piata en forma de poni colgando de una rama de un rbol detrs de
nosotros.

Eso doli. La observacin de Rose, quiero decir. En cuanto a las nias de cinco
aos, no puedo hacer nada al respecto.

Sabes le digo, irritada, tal vez si hubieras vivido con Angelo por un tiempo
antes de casarte, habras descubierto que no era tu perfecta alma gemela despus
de todo.

Rose me mira desde el otro lado de la mesa de picnic.

Estaba embarazada dice. No es como si hubiera tenido muchas opciones.

Uh digo, mirando a la nia de cinco aos que est gritando ms fuerte, la


cumpleaera, mi sobrina Maggie. Se llama control de natalidad.

Sabes, a algunos de nosotros realmente nos complace vivir en el momento


dijo Rose, en lugar de todo el tiempo obsesionarnos con el futuro. Por lo tanto
el control de natalidad no es la primera cosa que viene a la mente cuando un
hombre guapo empieza a hacerte el amor.

Pienso en muchas maneras de responder a esto, mientras me siento all viendo a 17


Maggie que decide que golpear la piata con su bastn es menos interesante que
golpear a su padre con l. Pero por una vez, mantengo la boca cerrada.

Quiero decir, Dios, Lizzie contina Rose. Te fuiste a Europa por un par de
meses y vuelves pensando que lo sabes todo. Bueno, no lo haces. Especialmente
acerca de los hombres. l no va a comprar la vaca si puede conseguir la leche
gratis.

Parpadeo hacia ella.

Vaya le digo. Podras ser cada vez ms como mam?

Ante eso, mi otra hermana, Sarah, no puede dejar de bufar en su vaso de margarita
de plstico. Rose la mira fijamente.

Oh dice ella. T ni hables, Sarah.

Sarah se ve sorprendida.

Yo? No soy nada como mam.

No mam dice Rose. Pero no me digas que no era Kahla lo que vertiste en
el caf esta maana. A las nueve y quince.

Sarah se encoge de hombros.

No me gusta el sabor del caf puro.

Oh, lo que sea, Abue. Luego, entornando los prpados hacia m, Rose
contina: Para tu informacin, Angelo es mi perfecta alma gemela. No tuve que
vivir con l antes de casarnos para saber eso.

Uh, Rose dice Sarah. Tu perfecta alma gemela parece estar siendo
atormentado por tu hija mayor.

Rose se voltea y ve a Angelo desplomarse en el suelo con las manos apretadas


entre los muslos. Maggie, por su parte, est golpeando ahora el costado de la
camioneta de sus padres, con el apoyo entusiasta de su pandilla de fiesta de
cumpleaos.

Maggie! grita Rose, saltando desde el banco de picnic. No el auto de 18


mami! No el auto de mami!

No le hagas caso a Rose, Lizzie dice Sarah, tan pronto como Rose est fuera
del alcance del odo. Vivir con un hombre antes de casarte con l es la mejor
manera de averiguar si ambos son compatibles en la forma que realmente cuenta.

Cmo qu? pregunto.

Oh, ya sabes dice Sarah vagamente. Si a los dos les gusta ver la televisin en
la maana, o lo que sea. Porque si en la maana una persona quiere ver En Vivo
con Regis y Kelly, y la otra persona necesita silencio absoluto para poder enfrentar
el da, no puede haber peleas.

Vaya. Recuerdo cun loca se sola poner Sarah si cualquiera de nosotros encenda
el televisor en la maana. Adems, no tena ni idea de que el marido de Sarah,
Chuck, era un fantico de Regis y Kelly. No es de extraar que necesite ese Kahla
en su caf.

Adems dice, pasando un dedo por el lado de lo que queda de la torta de


cumpleaos de Maggie con forma de poni, y luego, chupando el glaseado de
vainilla, no te lo ha preguntado, verdad? Qu vivas con l?

No le digo. l sabe que Shari y yo estamos buscando un lugar.

Simplemente no lo entiendo dijo mam, acercndose a la mesa de picnic con


una nueva jarra de limonada para los nios, por qu tienes que mudarte a la
ciudad de Nueva York? Por qu no te quedas en Ann Arbor, y abres aqu una
boutique de renovacin de trajes de novia?

Porque digo, explicando por lo que tiene que ser la trigsima vez solo desde
que volv de Francia unos das antes, si realmente quiero hacer un bien de esto,
tengo que hacerlo en un lugar donde pueda tener la base ms amplia posible de
clientes.

Bueno, creo que es una tontera dice mam, acercndose sobre la mesa de
picnic junto a m. La competencia para apartamentos amueblados y cosas como
las citas para conseguir que el cable sea instalado en Manhattan son terribles. Lo
s. La hija mayor de Suzanne Pennebaker te acuerdas de ella, Sarah, ella estaba
en tu clase. Cmo es que se llamaba? Ah, cierto, Kathy, se fue a Nueva York para
probar suerte en la actuacin, y estuvo de vuelta a los tres meses, fue muy duro el
19
solo encontrar un lugar para vivir. Cmo crees que va a ser abrir tu propio
negocio?

Me abstengo de sealarle que Kathy Pennebaker tambin tiene un trastorno de


personalidad narcisista (al menos segn Shari, basado en los muchos, muchsimos
novios que Kathy rob de chicas que conocimos alrededor de Ann Arbor, para
luego botarlos tan pronto como la emocin de la persecucin haba terminado).
Ese tipo de cosas podra no haberla hecho demasiado popular en un lugar como
Nueva York, donde tengo entendido que los hombres heterosexuales se
encuentran en alguna clase de oferta un poco corta, y las mujeres de familia no se
oponen a usar la violencia para asegurarse que de esa manera su hombre se
quede.

En cambio, dije: Voy a empezar con cosas pequeas. Voy a conseguir un trabajo
en una tienda de ropa vintage, o algo as, y llegar a conocer mi mbito alrededor
de la Cuidad de Nueva York en el panorama de ropa vintage, ahorrar mi dinero... y
luego abrir mi propio negocio, tal vez en el Lower East Side, donde los alquileres
son baratos.

Bueno, ms barato.

Mam dijo: Con qu dinero? No vas a tener ningn dinero restante, una vez que
hayas pagado tus mil dlares al mes por tu apartamento.

Yo dije: Mi renta no va a ser tanto as, porque voy a estar compartindolo con
Shari.

Un estudio que es un apartamento sin habitacin, slo un nico espacio


abierto, cuesta dos mil dlares al mes en Manhattan contina. Tienes que
compartirlo con mltiples compaeros de habitacin. Eso es lo que dice Suzanne
Pennebaker.
Sarah asiente con la cabeza. Ella tambin sabe del hbito de Kathy de robar novios,
lo que habra hecho llevarse bien con los compaeros de habitacin, pero con los
de la variedad femenina, difcil.
20
Eso es lo que dicen en The View, tambin.

Pero no me importa lo que nadie en mi familia dice. Voy a encontrar de alguna


manera una forma de abrir mi propia tienda. Incluso si tengo que vivir en Brooklyn.
He odo que all es muy vanguardista. Todas las personas realmente artsticas viven
all o en Queens, en razn de su precio fuera de Manhattan por todos los bancos
de inversin.

Recurdenme dice Rose, a medida que vuelve a la mesa de picnic, no dejar


nunca que Angelo est a cargo de la planificacin de la fiesta de cumpleaos de
nuevo.

Miramos por encima una vez ms y vemos que su esposo est de vuelta en sus
pies, pero cojeando dolorosamente hacia la cubierta trasera de mam y pap.

No te preocupes por m le grita a Rose, con sarcasmo. No te ofrezcas a


ayudar, ni nada por el estilo. Voy a estar bien!

Rose mira hacia el cielo, y luego alcanza la jarra de margarita.

Perfecta alma gemela dice Sarah, rindose para sus adentros.

Rose la fulmina con la mirada.

Cllate. Luego deja caer el cntaro de la jarra hacia abajo. Vaca. Hay un
creciente pnico en su voz. Nos quedamos sin margaritas.

Oh, Dios mo dice mam, vindose preocupada. Tu padre acaba de mezclar


ese lote

Voy a entrar y hacer ms digo, brincando. Cualquier cosa para no tener que
escuchar ms acerca de la cantidad de fracaso a la que estoy destinada a estar en
Nueva York.

Que sea ms fuerte que la que hizo pap me informa Rose, cuando una pierna
de cartn que pertenece a la piata del poni pasa volando por encima de su
cabeza. Por favor.
Asiento con la cabeza y, apoderndome de la jarra, me dirijo hacia la puerta de
atrs. Voy cerca de la mitad del camino antes de encontrarme con la abuela, que
est saliendo de la casa.
21
5
Hola, Abue le digo. Cmo estuvo Dr. Quinn ?

No lo s. Puedo decir que la abuela est borracha, a pesar de que apenas es la


una de la tarde, porque su bata de casa est al revs, otra vez. Me qued
dormida. Sully ni siquiera estaba en l. No s por qu molestarse en hacer
episodios en los que no lo tienen en l. Cul es el punto? Nadie quiere ver a la
Dra. Quinn correr en sus gauchos. Todo se trata de Sully. Les o tratando de
convencerte de no mudarte a Nueva York.

Echo un vistazo por encima del hombro a mi madre y hermanas. Estn las tres
pasando sus dedos a lo largo del borde de la torta sobrante, y luego chupando el
glaseado de las puntas de sus dedos.

Ah digo. S. Bueno, ya sabes. Slo estn preocupadas que termine como


Kathy Pennebaker.

La abuela se ve sorprendida.

Te refieres a la prostituta roba hombres?

Abue. Ella no es una prostituta. Ella slo niego con la cabeza, sonriendo.
Cmo es que siquiera sabes algo de eso, de todos modos?

Mantengo mi odo a la tierra dice misteriosamente. La gente piensa que


porque soy una vieja borracha, no s lo que est pasando. Pero vivo en la realidad.
Toma. Esto es para ti.

Ella mete algo en mi mano. Miro hacia abajo.

Abuela digo, ya no sonriendo. De dnde sacaste esto?

No te preocupes dice. Quiero que lo tengas. Lo vas a necesitar, al mudarte a


la ciudad. Y si tienes que salir, y necesitas dinero en efectivo, rpido? Nunca se
sabe.

5
Dr. Quinn: Dr. Quinn, Medicine Woman en su ttulo original, fue una multigalardonada serie de TV
creada por Beth Sullivan, que se emiti por la cadena norteamericana CBS durante 6 temporadas.
Pero, abuela protesto. No puedes

Por la gran puta me grita la abuela. Slo tmalo!

Est bien, lo har le digo, y empujo a los cuidadosamente doblados billetes de


22
diez dlares en el bolsillo de mi vestido vintage negro y blanco Suzy Perette sin
mangas. Listo. Ests contenta ahora?

S dice la abuela, y me da una palmadita en la mejilla. Su respiracin huele


agradablemente a cerveza. Esto me recuerda a todas esas veces en la escuela
primaria en las que me ayud con mi tarea. La mayora de las respuestas estaban
mal, pero siempre obtuve puntos de bonificacin por la imaginacin. Adis,
apestosa podrida.

Abuela le digo, no me voy sino dentro de tres das ms.

No duermas con ningn marinero dice la abuela, ignorndome. Te dar


gonorrea.

Sabes le digo con una sonrisa, creo que voy a echarte de menos ms que a
los dems, Espantapjaros.

No s de qu ests hablando resopla la abuela. Espantapjaros quin?

Pero antes de que pueda explicar, Maggie, llevando el cadver del decapitado poni
de piata en su cabeza, marcha en silencio por delante de nosotras, seguida de sus
invitados a la fiesta repentinamente mudos, cada uno llevando un pedazo de
piata un pie con pezuas por aqu, un segmento de la cola por all sobre sus
cabezas, y marchando en perfecta formacin.

Vaya dice Abue, cuando el ltimo miembro del macabro desfile de las partes
de la piata han pasado. Necesito un trago.

Un sentimiento que estoy dispuesta a compartir.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
23

Nichols
Traducido por Paaau

Corregido por Samylinda

Q u tipo de vestido de novia te queda mejor?

Si eres lo suficientemente afortunada para ser alta y delgada, puedes


optar por cualquier tipo de vestido de novia. Esa es la razn de por qu las
modelos son altas y delgadas: Todo se ve bien en ellas!

Pero, supongamos que eres una del milln de mujeres que no son altas y
delgadas? Qu vestido de novia te queda mejor?

Bueno, si eres pequea, con una figura ms bien rellena, por qu no probar un
vestido con un corte imperial?
La silueta del vestido har que tu cuerpo se vea ms largo y delgado. Esa es la
razn de por qu este estilo de vestido de novia fue favorecido tanto como por las
antiguas mujeres griegas y la muy consciente en la moda, Josephine Bonaparte,
Emperadora de Francia!
24

DISEOSLIZZIENICHOLS
3
25
Traducido por Paaau

Corregido por Samylinda

L as grandes mentes discuten ideas, las mentes promedios hablan acerca de


cosas y las pequeas mentes hablan acerca del vino.

Fran Lebowitz (b. 1950), humorista Americano.

Es mi culpa, en realidad. Por creer en cuentos de hadas.

No es que alguna vez los haya tomado como historias verdicas, o algo as.

Pero crec creyendo que, para cada mujer, hay un prncipe ah en algn lugar. Todo
lo que ella tiene que hacer es encontrarlo. Luego viene el felices para siempre.

As que puedes imaginar lo que ocurri cuando me enter de que mi prncipe en


verdad ES uno de ellos. Un prncipe.

No, lo digo en serio. Es un PRNCIPE de verdad.

Y est bien, no est, exactamente, reconocido por su tierra natal, ya que los
franceses hicieron un trabajo bastante exhaustivo al matar a la mayora de su
aristocracia hace ms de doscientos aos.

Pero en el caso particular de m prncipe, alguien en su familia logr escapar de la


Seora Guillotina al aventarse a pie hacia Inglaterra y, aos ms tarde, incluso logr
recuperar el castillo familiar, probablemente a travs de un pleito intenso y
prolongado. Si es que acaso era parecido al resto de la familia, quiero decir.

Y est bien, poseer tu propio castillo en el sur de Francia significa alrededor de ms


de cien mil dlares al ao en impuestos para el gobierno francs e infinitos dolores
de cabeza por las tejas y los inquilinos.
Pero oye, cuntos hombres conoces que en realidad posean uno? Un castillo,
quiero decir.

Pero te lo juro, esa no es la razn de por qu me enamor de l. No saba acerca 26


del ttulo o el castillo cuando lo conoc.

l nunca se jactaba de eso. Si lo hubiese hecho, nunca me habra gustado en


primer lugar. Quiero decir, a qu mujer le gustara? De la que quisieras ser amiga,
de todas formas.

No, Luke actuaba como esperabas que actuara un prncipe marginado acerca de su
ttulo: como si estuviese avergonzado de eso.

Y l EST avergonzado, un poco. Por ser un prncipe un prncipe de VERDAD y


el nico heredero de un gran castillo (mil hectreas y un viedo que por desgracia
no es muy productivo) a seis horas de Pars en tren. Slo me enter de esto por
accidente, cuando not ste cuadro de un hombre bastante feo en el pasillo
principal del Castillo Mirac, y me fij en la placa, deca que era un prncipe y tena el
mismo apellido que Luke.

Luke no quera admitirlo, pero lo obtuve finalmente de su pap. Dijo que era
mucha responsabilidad, ser un prncipe, dirigir un castillo y todo eso. Bueno, no la
parte de ser prncipe, sino la parte del castillo. La nica forma de poder hacerlo y
obtener las ganancias suficientes para pagar los impuestos cada ao es rentando
el lugar a ricas familias americanas y a ocasionales estudios de filmacin, para
grabar pelculas de poca en l. Dios sabe que su viedo no da muchas ganancias.

Pero para cuando me enter de todo lo de ser prncipe ya estaba enamorada


de Luke. Supe que l era el hombre para m, desde el minuto en que me sent
junto a l en el tren. No es que pens que l, en un milln de aos, se sintiera de la
misma forma por m. Tena una sonrisa tan linda sin mencionar pestaas
realmente largas, las que Shu Uemura6 trata tanto de imitar que no pude evitar
enamorarme de l.

As que el hecho de que tuviera un ttulo y bienes, no es nada ms que un glaseado


en el pastel ms delicioso que he probado. Luke no es para nada como los chicos

6
Shu Uemura: es una de las marcas de cosmtica Japonesa ms prestigiosas del mundo .
que conoc en la Universidad. No est para nada interesado en el pker o los
deportes. Todo lo que le importa es la Medicina su pasin y bueno, yo.

Lo que para m est perfecto. 27


As que supongo que es natural que yo comenzara a planear mi boda
inmediatamente. No es que Luke me lo ha propuesto, al menos no an.

Pero, ya sabes, an puedo PLANEARLA. S que nos casaremos ALGN da. Quiero
decir, un hombre no le pide a una mujer con la que no planea casarse que se mude
con l, verdad?

As que, ya sabes, CUANDO nos casemos, ser en el Castillo Mirac, en la terraza


cubierta de hierba, mirando a todo el valle, en el que alguna vez los de Villiers
practicaron su seoro feudal. Ser en el verano, por supuesto, de preferencia el
verano luego de que mi tienda de reparacin de vestidos de novia vintage
Diseos Lizzie Nichols sea comprado por Vera Wang; otra cosa que an no ha
pasado. Pero es el destino, verdad? Shari puede ser mi dama de honor y mis
hermanas pueden ser mis madrinas.

Y, a diferencia de lo que ellas hicieron por sus madrinas (es decir, yo), de verdad
elegir vestidos de buen gusto para que usen. No las obligar a meterse a una
falda de tafetn verde menta, como ellas hicieron conmigo. Porque a diferencia de
ellas, soy amable y considerada.

Supongo que toda mi familia querr venir, incluso aunque ninguno de ellos ha
estado alguna vez en Europa antes. Me preocupa que mis parientes no sean lo
suficientemente sofisticados para los cosmopolitas de los Villiers.

Pero estoy segura de que finalmente se llevarn bien y sern muy amigos: mi padre
insistiendo en manejar la hoguera, hacer barbacoas al estilo del Medio Oeste, y mi
madre ofrecindole a la madre de Luke consejos sobre cmo sacar el amarillo de
sus sbanas de lino del siglo XIX. La Abue puede ser un poco ms difcil, viendo
como ellos no tienen a Dr. Quinn, la mujer mdico en Francia. Pero luego de uno o
dos kir royale, estoy segura de que se calmar.

Simplemente s que el da de mi boda ser el ms feliz de mi vida. Puedo vernos


bajo la luz del sol en la terraza cubierta de csped, con un vestido largo y blanco, y
Luke vindose tan apuesto y elegante en una camisa de cuello abierto y pantalones
de esmoquin negros. Se ver como un prncipe, de verdad

Slo tengo que averiguar cmo voy a manejar esto y estoy fuera de peligro. 28
Est bien dice Shari, abriendo la copia del Village Voice que acaba de tomar y
abrindolo en los clasificados. Bsicamente, no hay nada ah afuera que valga la
pena y no tenga un agente inmobiliario de por medio.

La cosa es, que voy a tener que hacer esto con delicadeza. Sin mencionar con
sutileza.

Lo que significa que tendremos que hacer de tripas corazn y pagar por uno.
Apesta contina Shari. Pero al final, creo que valdr la pena.

No puedo simplemente decirlo. Tengo que llegar a ello, lentamente.

S que no tienes mucho efectivo dice Shari, as que Chaz dice que puede
prestarnos lo que necesitemos para pagar al agente. Podemos devolverle el dinero
cuando estemos ms estables. Bueno, cuando tu ests ms estable. Porque Shari
ya ha encontrado un trabajo en una pequea agencia sin fines de lucro, basado en
una entrevista que tuvo el verano pasado, antes de partir a Francia. Comienza a
trabajar maana. Quiero decir, a menos que Luke est dispuesto a ayudarte. Lo
est? S que probablemente odies preguntarlo, pero vamos, el hombre est
cargado.

Simplemente no puedo saltar sobre ella de la nada.

Lizzie? Acaso me ests escuchando?

Luke me pidi que me mudara con l digo antes de que pueda detenerme.

Shari me mira fijamente a travs de la pegajosa mesa de la cabina.

Y cundo ibas a decirme esto? Cundo? pregunta ella.

Genial, ya lo he arruinado. Est enfadada. Saba que se iba a enfadar. Por qu


nunca puedo mantener mi gran boca cerrada? Por qu?

Shari, me lo pregunt esta maana digo. Justo ahora, antes de encontrarme


contigo. No dije que s. Dije que tena que hablar contigo.
Shari pestaea en mi direccin.

Lo que significa que quieres dice ella. Definitivamente hay un borde de rabia
en su voz. Quieres vivir con l o habras dicho que no de inmediato. 29
Shari! No! Quiero decir, bueno s. Pero piensa en ello. Quiero decir,
afrontmoslo, de todas formas siempre ests en la casa de Chaz

Pasar la noche donde Chaz dice Shari cidamente, no es lo mismo que vivir
con l.

Pero sabes que l tambin te ama digo. Pinsalo, Shari. Si me mudo con
Luke y t te mudas con Chaz, entonces ya no tendremos que perder tiempo
buscando apartamentos o gastar dinero en un agente inmobiliario y en los
primeros meses de renta. Nos ahorrar unos cinco mil dlares. A cada una!

No hagas eso dice Shari bruscamente.

Pestaeo.

Hacer qu?

Pretender que es por el dinero dice ella. No es por eso. Sabes que si
necesitaras dinero podras obtenerlo. Tus padres te lo enviaran.

Siento un arranque de ira con Shari. La quiero con locura. De verdad. Pero mis
padres tienen tres hijos y todos ellos necesitan dinero todo el tiempo. Ser
supervisor en un ciclotrn, que es lo que mi pap hace, da un vivir cmodo. Pero
no como para ayudar a sus hijos adultos por siempre.

Shari, por otro lado, es hija nica de un destacado cirujano en Ann Arbor. Todo lo
que tiene que hacer cuando necesita dinero es pedirles un poco a sus padres y
ellos le darn lo que necesite, sin hacer preguntas. Yo soy la que ha estado
trabajando en el sector minorista y antes de eso siendo niera viernes y sbados
por la noche durante toda mi adolescencia, lo que me neg una vida social
apropiada durante los ltimos siete aos, sobreviviendo con el salario mnimo y
negndome con los placeres ms caros de la vida (pelculas, salir a comer, un
champ mejor que Suave, un auto y otros) para as ahorrar lo suficiente para un da
escapar a Nueva York y seguir mi sueo.
No me estoy quejando, s que mis padres hicieron lo mejor que pudieron. Pero es
molesto ver que Shari no entiende que no todos los padres tienen dinero en
efectivo como los de ella. Incluso aunque he tratado de explicrselo.
30
No podemos permitirnos volvernos esclavas de Nueva York contina Shari.
No podemos tomar grandes decisiones en la vida, como mudarnos con un novio,
por ahorrar dinero. Si comenzamos a hacer eso, estamos perdidas.

Simplemente la miro. De verdad, no s de dnde saca cosas como estas.

Si es por el dinero dice ella y no quieres contactar a tus padres, Chaz te har
un prstamo. Sabes eso.

Chaz, quien viene de una larga lista de fiscales ahorradores, est cargado. No slo
porque sus familiares siguen muriendo y le dejan sus finanzas a l, sino porque
adems de su efectivo, tambin ha heredado su austeridad e invierte todo mientras
vive modestamente, al menos en comparacin a su patrimonio, el cual es incluso
ms que el de Luke. No es que Chaz tenga un castillo en Francia para demostrarlo.

Shari digo, Chaz es T novio. No tomar dinero de T novio. En qu se


diferencia eso de vivir con Luke?

En que no ests teniendo sexo con Chaz seala Shari con su usual aspereza.
Ser un arreglo de negocios, estrictamente impersonal.

Pero por alguna razn, la idea de pedirle a Chaz un prstamo incluso aunque s
que l no lo pensara y dira que s inmediatamente no funcionaba para m.

Adems, no se trata realmente del dinero. Nunca fue por eso.

La cosa es digo lentamente, que no es slo por el dinero, Share.

Shari deja salir un gemido y deja caer su rostro entre sus manos.

Oh, Dios dice hablndole a su regazo, saba que esto iba a suceder.

Qu? No entiendo por qu est tan molesta. Quiero decir, s que Chaz no es
un prncipe y todo eso, con sus gorras de Michigan volteadas hacia atrs y sus
permanentes rastros de barba. Pero es realmente divertido y dulce. Cuando no
comenzaba a hablar sobre Kierkegaard7 o el arreglo de jubilacin individual. Lo
siento. Pero, no podemos hacerlo funcionar? Quiero decir, cul es el problema
exactamente? Es por lo del triple apualamiento? No quieres vivir con Chaz por
el vecindario? Pero la polica te lo dijo, fue por un problema domstico. Nunca va a
31
volver a pasar. Quiero decir, a menos que dejen salir al pap de Julio de Rikers

No tiene nada que ver con eso dice Shari. Bajo el resplandor del cartel nen de
Pabst Blue Ribbon8, su cabello negro y rizado se ve azulado. Lizzie, has conocido
a Luke por un mes. Y te vas a mudar con l?

Dos meses la corrijo, herida. Y es el mejor amigo de Chaz. Y hemos conocido


a Chaz por aos. Vivido con Chaz por aos. Bueno, en el dormitorio, de todas
formas. As que no es como si Luke fuese un completo extrao, como lo era
Andrew

Exacto. Qu hay de Andrew? demanda Shari. Lizzie, acabas de salir de una


relacin. Una psima relacin, pero una relacin al fin y al cabo. Y mira a Luke.
Hace dos meses, l estaba viviendo con alguien ms! Y ahora va a volver a
precipitarse para vivir con alguien nuevo? No crees que deban tomarse las cosas
un poco ms lento?

No vamos a casarnos, Share le digo. Slo hablamos de vivir juntos.

Quizs Luke s dice Shari. Pero Lizzie, te conozco. Ya ests fantaseando en


secreto acerca de tu boda con Luke. No lo niegues.

No lo hago! grito, preguntndome cmo puede saber la verdad. Y est bien,


me ha conocido durante toda mi vida, prcticamente. Pero, vamos. Eso da miedo.

Ella frunce el ceo.

Lizzie dice, en tono de advertencia.

Oh, est bien digo, hundiendo la espalda contra la cabina de vinilo rojo.
Estamos en Honey, un srdido karaoke que queda entre el apartamento de Chaz,
en donde Shari se est quedando en la Decimotercera entre la Primera y Segunda

7
Kierkegaard: fue un prolfico filsofo y telogo dans del siglo XIX. Se le considera el padre del
Existencialismo, por hacer filosof|a del Sufrimiento y la Angustia.
8
Pabst Blue Ribbon: Marca de cerveza.
Avenida y el apartamento de la mam de Luke, en la Octogsima Primera y la
Quinta Avenida, as que es igualmente difcil o fcil, dependiendo de cmo lo
veas reunirnos.
32
Honey puede ser un poco malo, pero por lo general est vaco al menos antes de
las nueve de la noche, cuando los profesionales del karaoke se presentan por lo
que podemos hablar y las coca-colas dietticas estn a slo un dlar. Adems, a la
bartender, una koreana-americana en sus veintitantos, pareca no importarle si
ordenbamos algo o no. Est demasiado ocupada peleando con su novio por
telfono.

As que s, quiero casarme con l digo, abatida, mientras la bartender grita


Sabes qu? Sabes qu? Apestas a su telfono Razor color rosa lo amo.

Est bien si lo amas, Lizzie dice Shari, es perfectamente natural. Pero an no


estoy convencida de que mudarse con l sea la mejor idea. Oh, genial. Ahora
est mordiendo su labio inferior. Slo

Levanto la mirada de mi coca-cola diettica.

Qu?

Mira, Lizzie. Sus oscuros ojos parecen impenetrables en la penumbra del bar.
Incluso aunque afuera est soleado, es recin medio da. Luke es genial y todo. Y
creo que lo que hiciste: volver a reunir a sus padres y convencer a Luke a perseguir
su sueo de estudiar medicina, fue realmente genial de tu parte. Pero en cuanto a
ustedes dos como algo a largo plazo

Pestaeo, totalmente aturdida.

Qu hay de eso?

Slo digo dice Shari que no lo veo.

No puedo creer que est diciendo esto. Mi mejor amiga SUPUESTAMENTE.

Por qu? demando, horrorizada de sentir lgrimas en mis ojos. Por qu es


una especie de prncipe? Y yo soy slo una chica de Michigan que habla mucho?

Bueno dice Shari, algo as. Quiero decir, Lizzie te gusta ver las maratones
de The Real World con un poco de Caf Heath Bar Crunch y la ltima edicin de La
Costura de Hoy. Te gusta escuchar a Aerosmith a todo volumen mientras le haces el
dobladillo a vestidos de fiesta en tu Singer 5050. Puedes imaginarte haciendo esas
cosas frente a Luke? Quiero decir, realmente te comportas como t cuando ests
a su alrededor? O te comportas como la chica que crees que le gustara a un chico
33
como Luke?

La miro fijamente.

No puedo creer que me preguntes eso. Estoy prcticamente llorando, pero


trato de ocultarlo. Por supuesto que acto como yo alrededor de Luke.

Aunque es verdad que he usado mi top modelador de cuerpo cada da desde que
llegamos a Nueva York. Y que deja lneas rojas en mi cintura luego de que me la he
retirado y que tengo que esperar a que desaparezcan antes de dejar que Luke me
vea desnuda.

Pero eso es slo porque volv a comer pan mientras estuve en Francia y gan un
poco del peso que perd durante el verano! Slo un poco. Como siete kilos o algo
as.

Oh, Dios. Shari tiene razn!

Mira dice Shari, aparentemente notando mi expresin. No digo que no


debas mudarte con l, Lizzie. Slo digo que quizs quieras calmarte con lo de
planear la boda. Tu boda, en cualquier caso. Con Luke.

Levanto mi mano para secar las lgrimas de mis ojos.

Si las prximas palabras que salgan de tu boca es que l no comprar la vaca si


puede obtener la leche gratis digo, vomitar.

Por supuesto que no dir eso dice Shari. Slo toma las cosas lentamente,
est bien? Y no temas ser t misma en frente de l. Porque si no ama a la
verdadera t, no es el Prncipe Encantador despus de todo.

No puedo evitar quedar con la boca abierta frente a ella. Porque, en serio. Es como
si leyera la mente.

Cmo le pregunto entre lgrimas te volviste tan inteligente?

Me gradu en psicologa dice Shari, recuerdas?


Asiento con la cabeza. Su nuevo trabajo es aconsejar a mujeres en un programa sin
fines de lucro, que ayuda a vctimas de violencia intrafamiliar a encontrar una casa
alternativa, obtener rdenes de proteccin y obtener seguros pblicos como
cupones de alimentos y manutencin para sus hijos. No es un trabajo que pague
34
mucho, hablando del salario. Pero lo que Shari no recibe en compensacin
financiera, lo recibir al saber que est salvando vidas y ayudando a personas,
especialmente a mujeres, a obtener una mejor existencia para ellas y sus hijos.

Aunque si piensas en eso, aquellos que estamos en la industria de la moda


hacemos lo mismo. No salvamos vidas, necesariamente.

Pero ayudamos a mejorar vidas, de una pequea forma. Es como dice la cancin
las chicas, no se cansan de usar ese mismo vestido antiguo de lana.

Es nuestro trabajo conseguirles uno nuevo o uno antiguo restaurado, para que
as puedan sentirse un poco mejor consigo mismas.

Mira dice Shari. La verdad es no lo s. Estoy un poco cabreada. Realmente


estaba esperando encontrar un lugar para vivir juntas. Incluso pens en lo divertido
que sera comprar viejos muebles y luego arreglarlos. O pedir prestado un
automvil e ir hasta IKEA en Nueva Jersey para comprar un montn de cosas.
Ahora voy a tener que vivir con los muebles usados de Chaz de las oficinas de
abogados de su familia aqu en la ciudad.

Tengo que rerme. He visto los sofs tapizados en oro en el saln de Chaz: aquel
que tiene piso de madera que se inclina suavemente hacia el sur, y las ventanas
con sus puertas plegables que dan hacia una escalera de incendios las mismas
ventanas por las que Shari vio al pap de Julio continuar con su apualamiento.

Ir a ver qu puedo hacer por los sofs digo. Tengo mucho material que
recib cuando la fbrica So-Fro cerr. Cuando mi mam me enve las cajas, puedo
hacer una funda para ti. Y algunas cortinas aado, para que no tengas que ver
ms apualamientos.

Eso sera genial dice Shari con un suspiro. Bueno. Toma. Desliza su copia
del Village Voice hacia m. Vas a necesitar esto.

Miro al peridico.
Por qu? Si Luke y yo ya tenemos un lugar?

Para encontrar un trabajo, tontita dice Shari. O acaso Luke va a costear tus
frugalidades adems de darte una casa? 35
Oh. Dej salir una risita. S. Gracias.

Lo abro en la seccin de clasificados de trabajo justo cuando un sujeto enano con


un bastn al estilo Gandalf9 abre la puerta de Honey, mira hacia nuestra mesa, nos
mira a nosotras, luego se da la vuelta y se va, todo esto sin decir una palabra.

Shari y yo miramos a la bartender. Parece no haber notado al enano. Shari y yo


volvemos a mirarnos.

sta ciudad digo yo, es realmente extraa.

Dmelo a m dice Shari.

9
Gandalf: es un personaje ficticio perteneciente al legendarium del escritor britnico J. R. R. Tolkien.
Es uno de los principales personajes de las novelas El hobbit y El Seor de los Anillos, aunque
tambin aparece en El Silmarillion, donde se narran sus orgenes.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
36

Nichols
Traducido por clau12345

Corregido por Samylinda

C
onoce t

Largo de mangas del Vestido de Novia!

Strapless: sin nada de mangas, por supuesto!

Tiras de Espagueti: tirantes muy delgados.

Sin mangas: tiras anchas.


Birrete: mangas muy, muy cortas, usualmente una extensin del hombro. No
recomendadas para novias en ms de cuarenta. (Al menos de que se ejerciten. Con
pesas.)
37

Cortas: el borde inferior de la manga usualmente cae sobre la mitad del brazo
superior.

Estos largos son generalmente considerados demasiado casuales para un


matrimonio formal:

Por encima del codo: ste largo funciona mejor en novias preocupadas por la piel
de gallina sobre sus brazos.

Tres cuartos: sta manga termina a tres cuartos de camino bajo el hombro y a
mitad de camino entre el codo y la mueca. Luce bien en casi todo el mundo.
Siete octavos: termina dos pulgadas antes de la mueca. Es un largo incmodo para
trajes de boda.

38

Largo hasta la mueca: ste largo funciona bien para las novias ms conservadoras,
o aquellas que tratan de esconder un eczema en sus brazos.

Largo completo: cae una pulgada por debajo del hueso de la mueca. Es el largo
preferido de las novias a favor del look medieval o el renacimiento en sus trajes.

DISEOSLIZZIENICHOLS
4
39
Traducido por clau12345

Corregido por LizC

E l chisme es la herramienta del poeta, la jerga profesional del cientfico y el


consuelo de las amas de casa, el ingenio, el magnate y el intelectual.
Comienza en el vivero y termina cuando el discurso es pasado.

Phyllis McGinley (19051978), poeta y escritor estadounidense.

Tal vez Shari tiene razn. Tal vez realmente tengo que tomarme las cosas con Luke
un poco ms lento. No hay necesidad de comenzar a planificar nuestra boda ahora.
Despus de todo apenas acabo de conseguir mi ttulo o no an, en realidad, ya
que slo entregu mi tesis, y mi asesor dice que tcnicamente no me graduar
hasta enero. No es que vaya a cambiar mi fecha de graduacin en mi hoja de vida,
porque, ya sabes, quin revisa eso?

Adems, mam y pap se DESMAYARAN si se enteran que me fui a Europa sin


dejar de lado el hecho de aceptar todas esas lamparitas para libros como regalo de
graduacin sin haber terminado en realidad mi carrera.

De la misma manera se DESMAYARAN si se enteran que me voy a vivir con un


hombre que conoc all. En Europa, quiero decir. Voy a tener que mantener mi
situacin de vivienda en el BP10. Tal vez slo les dir que Shari y yo estamos
viviendo juntas excepto, qu tal si hablan con el Dr. Dennis? Demonios

Bien, me preocupar por eso despus.

10
BP: abreviatura para Bajo Perfil.
Obviamente, necesito usar ste tiempo para concentrarme en mi carrera. Quiero
decir, cmo voy a conseguir que me entrevisten en Vogue si en realidad nunca he
tenido una entrevista que valga la pena?
40
Aunque Shari se vera realmente linda en un corpio para damas de honor de seda
dupioni con mangas casquillo, con una falda a mitad de las pantorrillas en una
especie de color rosa viejo, como aquella falda en el maniqu en la ventana

Bueno, basta. Simplemente para. No voy a pensar en eso ahora. Habr un montn
de tiempo para disear un vestido de dama de honor que se ver hermoso en
Shari, y horrible en Rose y Sarah. Ahora tengo que concentrarme en conseguir un
trabajo.

Porque eso es lo ms importante en este momento. Qu voy a hacer con mi vida?


No puedo ser slo la esposa de alguien. Cualquiera puede hacer eso.

Y est bien, seguro, apuesto a que Vogue me entrevistara slo por ser la esposa de
un prncipe. Bueno, un pseudo-prncipe. Hacen entrevistas con esposas de pseudo-
prncipes todo el tiempo. Las llaman anfitrionas.

No quiero ser una anfitriona. Ni siquiera me gustan las fiestas.

No, tengo que encontrar una manera de dejar mi huella en el mundo. Algo que
solo yo pueda hacer. Lo cual parece ser renovar vestidos de boda vintage.

Para lo cual se podra pensar que habra una gran demanda. No todo el mundo
tiene un vestido de novia antiguo en el tico que les gustara tener arreglado? El
asunto es, cmo llegar a todas las mujeres all afuera que necesitan mis servicios,
mientras al mismo tiempo ser capaz de ganarme la vida? Por supuesto siempre
existe la Internet, pero

Ooooh, ese es el ms lindo vestido rojo Jonathan Logan de encaje espaol...


lstima el rasgn en el encaje. Aunque, eso tiene una fcil solucin. Cunto? Oh
Dios mo. Cuatrocientos cincuenta dlares? Estn locos? Vendimos uno como
este en el Vintage Vavoom en Ann Arbor por unos cincuenta. Y ste es como una
talla dos. Quin incluso puede caber en algo tan pequeo?

Puedo ayudarle?

Oh. Cierto. No estoy aqu para hacer compras.


Hola digo, resplandeciendo lo que espero sea una sonrisa deslumbrante en
direccin de la vendedora en pantalones a cuadros (est siendo irnica), con
mltiples piercings faciales. Me preguntaba si la gerente se encuentra por aqu?
41
Por qu quieres ver a la gerente?

Ummm. Mltiples Piercings Faciales tiene un poco de actitud, ya veo. Por otra
parte, viendo que su tienda se encuentra en una avenida muy concurrida del
Village, probablemente vea todo tipo de personas. Probablemente tiene que ser
suspicaz. Quin sabe qu clase de locos espeluznantes vienen aqu? Si ellos se
parecen mucho a ese tipo que acabo de ver en la esquina, con los pantalones abajo
alrededor de sus tobillos, rebuscando a travs del bote de basura y murmurando
acerca de Stalin, puedo ver por qu podra ser un poco distante con los extraos.

En realidad le digo alegremente, me pregunto si la tienda puede estar


contratando personal. Tengo aos de experiencia en el asunto de restauraciones de
ropa vintage, adems de

Deja tu currculum en el mostrador dice Mltiples Piercings Faciales. Si ella


est interesada, te llamar.

Pero algo me dice que la gerente nunca va a llamar. Al igual que el representante
de recursos humanos del departamento de vestuario en el Museo Metropolitano
de Arte nunca llam. Al igual que el director de vestuario del Museo de la Ciudad
de Nueva York y Coleccin de Textiles nunca llam. Al igual que Vera Wang nunca
llam. Al igual que cualquiera de los tropecientos lugares en el que he dejado
currculum no han llamado.

Slo que en este caso, s que la gerente no va a llamar porque haya visto mi hoja
de vida y piensa que estoy poco calificada para el puesto, o porque no hay ninguna
apertura, o porque no tengo ninguna referencias locales, como todos los otros
lugares. S que la gerente no va a llamar porque ni siquiera va a ojear mi
currculum alguna vez.

Debido a que Mltiples Piercings Faciales ya ha decidido que no le agrado, y va a


tirar mi hoja de vida a la basura al momento en que salga de su tienda.

Mi horario es sper flexible le digo, en un ltimo esfuerzo. Y tengo un


montn de experiencia en la costura. Soy muy buena en modificaciones
Nosotros no hacemos modificaciones en la tienda dice Mltiples Piercings
Faciales, con una sonrisa burlona. Si la gente quiere algo modificado en estos
das, slo lo llevan a su lavado en seco.
42
Trago duramente.

De acuerdo. Bueno, not que este Jonathan Logan que tienen aqu tiene algunos
daos. Yo podra reparar fcilmente este

La gente que compra nuestra ropa quiere hacer las reparaciones ellos mismos
dice Mltiples Piercings Faciales. Deja tu currculum en el mostrador, y te
llamaremos

Sus muy maquillados ojos viajan desde la parte superior de mi cabeza (mi cabello
est recogido en un amplio pauelo al estilo Jackie O), a mi vestido (un raro Gigi
Young de la dcada de 1950 de lunares azul y blanco con una falda plisada en
acorden), a finalmente mis zapatos blancos, unas bailarinas planas (porque no
puedes usar tacones cuando ests recorriendo toda Manhattan). Es evidente por su
expresin, que a Mltiples Piercings Faciales no le gusta lo que est viendo.

... o no. Mltiples Piercings Faciales sacude su Mohawk, y luego agita una
mano para despedirme. Veo que lo que yo haba tomado como mangas de color
festivo es en realidad su brazo desnudo, su piel est completamente cubierta de
tatuajes. Adiosito.

Um. No puedo dejar de mirar a los tatuajes. Adis.

Muy bien. Muy bien, as que tal vez la escena de Nueva York en cuanto a empleo es
un poco... diferente de aquella all atrs en Ann Arbor.

O tal vez simplemente acert en la tienda equivocada en el da equivocado.

S, eso es todo. No todas pueden ser como esa. Tal vez dirigirme al Village en
primer lugar fue un error.

O tal vez ni siquiera debera estar pensando en las tiendas al por menor. Tal vez
debera intentar acertar algunas tiendas de novia no Vera Wang, obviamente,
puesto que ya me estrell y quem all (la mujer que contest el telfono en la
corporativa Vera Wang, cuando llam para ver si haban recibido mi currculum,
dej ms que claro que definitivamente estaran llamndome en diez aos,
cuando se las arreglaran para lidiar con todas las hojas de vida que haban dejado
los otros aspirante a diseadores de vestido de novia), y ya haba dejado mi
currculum y algunas fotos de algunos de los vestidos en los que he trabajado. Tal
vez eso me hara ms susceptible. Tal vez...
43
Oh, Dios mo, qu voy a decirle a Luke? Shari tiene razn, mudarme con alguien es
una gran cosa, y no es algo que uno debe hacer porque es ms barato que pagar
los honorarios de un agente.

Aunque, por supuesto, no es por eso que lo estoy haciendo. Amo a Luke, y creo
que vivir con l sera totalmente de ensueo.

En tanto que, ya sabes, entre en ello sin ningn tipo de expectativas como Shari
dijo de matrimonio. Slo tengo que tomar las cosas un da a la vez. Debido a que
los dos estamos en etapas de transicin en nuestras vidas ahora mismo, Luke en la
escuela, y yo... bueno, haciendo lo que sea que voy a hacer. No podemos estar
pensando en el matrimonio. Eso est a aos de distancia.

Aunque no muchos aos, espero. Porque realmente me gustara ir sin mangas el


da de mi boda y slo Dios sabe cunto tiempo va a pasar antes de que pierda toda
la elasticidad en mis brazos y consiga toda la cosa gelatinosa que puede ser tan
poco atractivo en una novia. O en nadie.

Bueno, esto no est funcionando. Esto traspasa lo penoso, dejar mi currculum en


las tiendas de ropa vintage. Necesito reagruparme. Necesito conseguir la gua
telefnica o buscar en lnea y realmente concentrar mis esfuerzos en los lugares
que se ajusten a mi estilo. Necesito

Ooooh, mira a esos filetes. Tal vez eso es lo que tengo que hacer. Elegir algo para
la cena. Quiero decir, Luke no se va a sentir con ganas de salir despus de un largo
da de orientacin.

Y est bien, no soy la mejor cocinera del mundo. Pero cualquiera puede asar un
filete. Bueno, supongo que cocerse, ya que no tenemos parrilla.

Eso es lo que har. Voy a conseguir algunos cortes de carne, y una botella de vino,
y voy a hacer la cena. Despus Luke y yo podemos tener una discusin acerca de
vivir juntos, y lo que eso significa. Y luego voy a volver a la bsqueda de empleo
maana despus de que tengamos todo enderezado.
Perfecto. Muy bien.

Slo que tal vez voy a ir de compras en el vecindario de Luke, en lugar de por aqu,
ya que no quiero tener que llevar un montn de cosas calle arriba en el metro. 44
Dnde est el metro, de todos modos?

Um, disculpe. Puede decirme cmo llegar al tren de las seis?

Oh! Qu grosero!

Y no soy una imbcil. Cmo puede alguien ser una imbcil slo por preguntar
dnde est el metro? Dios, es realmente cierto lo que dicen de los neoyorquinos?
Hasta el momento en serio parecen un poco groseros. Es por esto que Kathy
Pennebaker regres a casa? Quiero decir, adems de toda la cosa de la adiccin a
los novios de las dems personas?

O estaba impulsada a robar incluso ms novios por la actitud indiferente de sus


vecinos de Nueva York?

Bueno, dnde estoy? Segunda Avenida y Novena Calle. Bueno Novena Calle Este,
debido a que los lados este y oeste estn divididos por la Quinta Avenida (donde
est el apartamento de la madre de Luke. Con vistas al Central Park... y al Met).
Luke me dijo que para llegar a la Quinta Avenida, si ests hacia el oeste desde el
East River, hay que cruzar las Avenidas Primera, Segunda y Tercera, y luego
Lexington, Park, y finalmente Madison (para recordar el orden en que stas
avenidas sin numerar van, Luke me dijo: Look Past My Face11 o Lexington, Park,
Madison, Fifth).

Las calles: Calle Cincuenta y Novena Este, hogar de Bloomingdale, y la Calle


Cincuenta Este, donde est Saks, por ejemplo, van perpendiculares a las avenidas.
As, Bloomingdale est en la Cincuenta y Novena y la Avenida Lexington, Saks en la
Quinta Avenida y la Cincuenta. El lugar de la madre de Luke est en la Ochenta y
Primera y la Quinta Avenida a la vuelta de la esquina de Betsey Johnson en la
Avenida Madison entre las Calles Ochenta y Primera, y la Ochenta y Segunda.

11
Look Past My Face: al espaol, Mira Ms All de mi Cara, sin embargo traducido no tendra
sentido a lo que dice.
Luego, por supuesto, est el West Side. Pero voy a tener que aprender eso ms
tarde porque ahora estoy teniendo un momento bastante difcil en averiguar el
lado en el que realmente estoy viviendo.
45
Bueno, de modo que el metro recorre de arriba hacia abajo el East Side a lo largo
de la Avenida Lexington. As que todo lo que tienes que hacer cuando ests
perdido, dijo Luke, es encontrar Lexington, y finalmente encontrars el metro.

A menos, por supuesto, ests en el Village, como yo, donde Lexington de repente
se convierte en algo que se llama la Cuarta Avenida, luego Lafayette, y finalmente
Calle Central.

Una vez ms, no es algo de lo que voy a preocuparme ahora mismo. Slo voy a ir
hacia el oeste a partir de la Segunda Avenida, con la esperanza de encontrar
Lexington en una de sus muchas formas, y una parada del metro a casa, en algn
lugar por aqu...

Casa. Vaya. Ya lo estoy llamando casa.

Bueno, no es eso lo que cualquier lugar es? En cualquier lugar que compartas
con alguien a quien amas, me refiero?

Tal vez por eso es que Kathy dej Nueva York. No por las personas groseras o el
trazado de las calles incomprensible o la totalidad de la cosa de robar novios, sino
porque simplemente no haba nadie aqu a quien ella amara.

Quien la amara de vuelta, de todos modos.

Pobre Kathy. Devorada por la gran ciudad, y luego escupida otra vez.

Bueno, esa no voy a ser yo. No voy a ser la prxima Katty Pennebaker de Ann
Arbor. No voy a volver a casa con el rabo entre las piernas. Voy a lograrlo en Nueva
York as eso me mate. Porque si lo logro hacer aqu, puedo lograrlo en cualquier

Oooh, un taxi! Y est vaco!

Y est bien, los taxis son caros. Pero tal vez slo por esta vez. Porque estoy tan
cansada, y estoy tan lejos del metro, y quiero regresar a tiempo para comenzar a
hacer la cena para Luke, y

Calle Ochenta y Primera con Quinta, por favor.


Oh, mira, justo ah est la parada del metro Astor Place. Si tan slo hubiera
caminado una cuadra ms, me podra haber ahorrado quince dlares...

Bueno, eso est bien. No hay ms taxis esta semana. Y esto es tan agradable, 46
sentarse en este taxi limpio con aire acondicionado, en lugar de luchar abrindome
paso por las escaleras a la plataforma maloliente para esperar a que un tren sper
concurrido llegue y en el que ni siquiera ser capaz de conseguir un asiento. Y
luego estn los mendigos en cada vagn, pidiendo dinero. Parece que nunca
puedo decir que no. No quiero convertirme en uno de esos neoyorquinos
endurecidos, hastiados, al igual que Mltiples Piercings Faciales, quien pareca
encontrar mi vestido Gigi Young tan divertido. Cuando no puedes empatizar con
las dificultades de los dems o darte cuenta de lo difcil que es ENCONTRAR
incluso un vestido Gigi Young en condiciones utilizables cul es el punto de
incluso estar vivo?

As que termino bajndome cinco dlares ms pobre cada vez que me monto en
uno, sin contar la tarifa. Es prcticamente ms barato tomar un taxi. Ms o menos.

Oh, Dios mo. Shari tiene razn. Tengo que conseguir un trabajo y una vida.

Y rpido.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
47

Nichols
Traducido por Andy Parth

Corregido por BrendaCarpio

S i ests en el lado menudo, por qu no probar un vestido de lnea-A? Las


faldas completas pueden hacer parecer a una novia baja estar siendo
engullida por el material a menos que opte por un vestido de noche o una cola
de sirena pero esto no halaga universalmente a cada novia menuda, as que
anden con cautela cuando se prueben un vestido Princesa o Sirena!

Los vestidos sin hombros y de escote redondeado incluso con finos tirantes
son recomendados para la novia menuda. Las faldas de columna o tubo no.
Recuerda, te vas a casar, no a trabajar detrs del mostrador en Ann Taylor Loft!

DISEOSLIZZIENICHOLS
5
48
Traducido por Andy Parth

Corregido por BrendaCarpio

M ustrenme a alguien que nunca haya chismeado, y les mostrar a


alguien que no est interesado en las personas.

Brbara Walters (b. 1929), periodista de la televisin estadounidense.

Estoy marinando los bistecs cuando el telfono suena. No mi celular, sino el


telfono del apartamento el telfono de la madre de Luke.

No respondo porque s que no es para m. Adems, estoy ocupada. No es una


broma tratar de preparar una comida semi-gourmet en una cocina al estilo de una
galera de Nueva York, la cual es bsicamente tan grande como el interior del taxi
que tom para volver a la zona alta esta tarde. El apartamento de la mam de Luke
es realmente agradable, tanto como los apartamentos de Manhattan de una
habitacin son. Todava tiene su moldura de corona pre-guerra, accesorios de oro,
pisos de parquet, y todo eso.

Pero la cocina parece haber sido construida ms para desembalar comida para
llevar que para prepararla en ella.

La contestadora de la Sra. de Villiers se activa despus de cinco repiques. Escucho


su voz (su acento sureo exagerado para efecto dramtico), arrastrando las
palabras: Hola, has llamado a Bibi de Villiers. Estoy en la otra lnea o tomando
una siesta en este momento. Por favor deja un mensaje, y les contestar enseguida.

Me re tontamente. Tomando una siesta. Vogue debera hacer todo un artculo de


Bibi. Hablando acerca de anfitrionas profesionales. Adems, est casada con un
prncipe. Bueno un pseudo-prncipe. Y tiene un genial aunque ligeramente
conservador gusto al vestir. Nunca la he visto en nada excepto Channel o Ralph
Lauren.

Bibi. Una voz de hombre llena el apartamento el cual tambin est lleno con 49
el aroma del ajo fresco picado, que estoy usando en la marinada, junto con salsa de
soya, miel y aceite de oliva, los cuales recog en Elis en la Tercera Avenida que
est a una larga caminata desde la Quinta. No he odo de ti en bastante tiempo.
Dnde has estado?

Claramente, este amigo de Bibi no sabe que ella se reconcili con su esposo
durante la boda de su sobrina en el Sur de Francia y que ellos dos los padres de
Luke estn todava en Dordogne, viviendo la vida es bella como diran los
franceses. O no, de hecho.

Estar esperndote en el lugar habitual contina el hombre, este fin de


semana. Slo espero no esperar en vano.

Espera un minuto. El lugar habitual? Esperndola a ella? Quin demonios es este


tipo? Y cmo es que, si Bibi y l son tan cercanos, ni siquiera sabe en qu pas
est?

Adis por ahora, chrie dice el hombre. Y entonces cuelga.

Chrie? Este tipo est hablando en serio? Quin anda dejando mensajes en las
contestadoras de las personas llamndolas chrie?

Excepto tal vez los gigols.

Oh Dios. La mam de Luke emple a un gigol?

No, por supuesto que no. Ella no tendra por qu. Es una mujer hermosa, vital y
obviamente adinerada, como uno puede decir simplemente por echar un vistazo al
arte en las paredes de su pied--terre de Manhattan. El Renoir es la joya de la
corona en su coleccin, por supuesto. Pero ella no tiene escasez de Mirs y
Changalls e incluso un pequeo boceto de Picasso que cuelga en el bao.

Y ni siquiera voy a mencionar su coleccin de zapatos, que aglomeran por


completo la plataforma de la parte superior del armario de su habitacin caja tras
caja marcada con Jimmy Choo, Christian Louboutin y Manolo Blahnik.
Qu estara haciendo una mujer como esa con un gigol?

A menos a menos que no sea un gigol, sino un amante! Tendra sentido para
Bibi de Villiers haber tomado un amante. Ella estaba, despus de todo, en procesos 50
de divorcio con el padre de Luke hasta que llegu, eso es. Por qu no tendra una
mujer de mundo como la mam de Luke un novio un novio del que ha olvidado
todo desde que volvi con el pap de Luke?

Al menos, asumo que lo ha olvidado. Obviamente lo hizo, si ni siquiera sabe dnde


est

Oh Dios. Esto es tan incmodo. Por qu tuvo que llamar ahora, esta noche,
cuando Luke y yo tenemos que tener nuestra charla de Mudarnos Juntos? No
puedo decirle a Luke: Oye, este tipo aleatorio dej un mensaje para tu mam,
llamndola chrie y necesitamos averiguar cmo puedo mudarme contigo sin
perder mi identidad como individuo.

Quizs si reviso el identificador de llamadas puedo averiguar de dnde llam este


tipo. Eso, al menos, podra darme una pista mientras

Oh. Oh, genial. Borr el mensaje. Al menos si ese parpadeo de la seal Eliminar es
algn indicio.

De acuerdo. Bueno, eso solventa eso.

Adems, probablemente sea mejor de esta forma. No es como si el tipo dejara su


nombre. No puedo ser toda: Um. Hola, Sra. de Villiers? S, un tipo aleatorio con
acento francs que no es su esposo llam y pregunt si se va a reunir con l en el
lugar habitual, en el que estar esperando. Porque eso podra avergonzarla.

Y estoy toda sobre tratar de no avergonzar a mis futuros suegros.

Maldicin. Lo acabo de hacer otra vez, no? Tengo que sacar el matrimonio de mi
cerebro. Creo que voy a poner la mesa del comedor. Con la platera hermosa que
un da podra ser ma si

Arggg! Est bien, quizs necesito encender la televisin. Deben estar dando las
noticias. Eso me distraer.
La polica hizo un encuentro macabro en el patio trasero de una casa que los
medios de comunicacin estn llamando la Casa del Horror Harlem. Restos
humanos seis esqueletos completos hasta ahora, con ms a la espera de ser
descubiertos
51
Oh Dios mo. Qu clase de lugar es este? Un patio trasero lleno de esqueletos
humanos? No. Simplemente no. Cambiando el canal.

sptimo atropello y fuga en esa esquina slo en el mes pasado. Esta vez fue una
madre joven asesinada mientras intentaba llevar a sus pequeos a la escuela

Buen Seor! Tal vez tratar leyendo los anuncios en su lugar. Oooh, Pgina Seis, la
seccin de chismes! Slo le echar un vistazo rpido antes de pasar a los anuncios
de trabajo

La alta sociedad de Nueva York est toda alborotada sobre la inminente boda de
John MacDowell, nico heredero de la fortuna de bienes races de los MacDowell.
La novia, Jill Higgins, es una empleada del zoolgico de Central Park. La pareja se
conoci en la sala de emergencia del Hospital Roosevelt, donde la seorita Higgins
estaba siendo tratada por una terrible lesin en la espalda que recibi mientras
levantaba una foca que haba escapado de su recinto, y donde John MacDowell
estaba entablillndose el tobillo luego de una torcedura durante un partido de
polo

Oh! Qu romntico! Y qu divertido empleo, trabajar con focas! Si tan solo


pudiera

La llave de Luke est girando en la cerradura! Est en casa!

Gracias a Dios me desprend de mi faja hace dos horas. Las marcas rojas deben
haber desaparecido.

Ya no voy a usarla ms. Luke va a tener que amarme por m la verdadera yo o


se acab.

Excepto que mira cun adorable es, en esos vaqueros desgastados y esa bonita
camisa de cuello abotonado que escog para que usara!

Quizs est bien llevar mi faja un poco ms hasta que haya perdido esos 6 kilos
extras que traje a casa desde Francia. Lo cual estoy segura de hacerlo pronto,
teniendo en cuenta toda la caminata que tienes que hacer en esta ciudad. Adems,
ignor completamente los baguettes en Elis.

Hola dice. Hay una gran sonrisa en su rostro. Cmo te va? 52


Hola, cmo te va. Eso es lo que mi novio me dice, diez horas despus de pedirme
que me mudara con l. Es claro que no est precisamente agonizando por mi
respuesta.

O quizs s y est tratando de sonar casual.

Qu es ese olor? pregunta.

Ajo digo. Estoy marinando un par de filetes.

Genial dice l, poniendo sus llaves sobre la pequea mesa de consola con tope
de mrmol cerca de la puerta. Estoy hambriento. Cmo estuvo tu da?

Vaya. Cmo estuvo tu da? As es como es al vivir con alguien. Quiero decir, un
chico. Es muy parecido a vivir con una chica, realmente.

Excepto que en lugar de esperar alrededor por mi respuesta, de la manera en que


Shari sola hacer cuando ramos compaeras de habitacin, Luke se acerca, pone
sus brazos alrededor de mi cintura y me da un beso.

Est bien. No tanto como vivir con una chica. En absoluto.

Entonces dice Luke, sonriendo abajo hacia m. Cundo vas a compartir la


noticia con tus padres?

Oh, bueno. La razn de que no est agonizando por mi respuesta a su pregunta es


que l ya saba cul iba a ser mi respuesta.

Dejo caer mis brazos de alrededor de su cuello, sorprendida.

Cmo supiste?

Es broma? l est riendo ahora. El Sistema de Radiodifusin de Lizzie ha


estado trabajando duro todo el da.

Lo miro enfurecida.
Eso es imposible. No le he dicho a nadie! A nadie excepto Me detengo,
colorada.

Correcto dice Luke, dndole un golpecito juguetonamente a la punta de mi 53


nariz con un largo dedo ndice. Shari le dijo a Chaz, quien llam para exigir mis
intenciones.

Tus Ahora no estoy simplemente colorada. Estoy ruborizada. l no tena


derecho de hacer eso!

Pero Luke todava est riendo.

l cree que lo tiene. Oh, no parezcas tan enojada. Chaz piensa en ti como la
hermana menor que nunca tuvo. Yo creo que es dulce.

Yo no. De hecho, iba a darle a Chaz un pedazo no muy fraternal de mi parecer la


prxima vez que lo viera.

Qu le dijiste? No pude evitar preguntar, la curiosidad supera mi furia.

Sobre qu? Luke encontr la botella de vino que yo haba comprado, la abri
para dejarla respirar, y est sirviendo una copa para cada uno.

Tus, um, intenciones.

Estoy tratando de mantenerlo casual. Y ligero. He notado que a los chicos no les
gusta cuando te pones demasiada pesada. Especialmente no les gusta cuando
ests tratando de hablar demasiado sobre el futuro. Son como pequeos animales
de bosques. Todo es bueno y agradable cuando ests simplemente distribuyendo
las nueces y todo es genial.

Pero al minuto en que sacas la red para intentar capturarlos incluso si es por su
propio bien, como ayudarlos a escapar de un incendio forestal todo el infierno se
desencadena. De NINGUNA MANERA iba a sacar la palabra C con Luke. Dos meses
en una relacin pueden ser lo suficientemente pronto para considerar mudarse
juntos. Pero era DEMASIADO pronto para empezar a discutir sobre la palabra
compromiso.

Incluso si uno de nosotros tena vestidos de novia de forma permanente en el


cerebro.
Le dije que no se preocupe dijo Luke, tendindome una copa de vino. Que
hara todo en mi poder para no manchar tu reputacin. Luke choc el borde de
su copa con la ma. Tambin que debera agradecerme aadi con un guio.
54
Agradecerte? repet. Por qu?

Bueno, porque ahora Shari puede mudarse con l. Se lo haba pedido antes, pero
ella dijo que no poda abandonarte.

Oh. Parpade un par de veces. No saba eso. Shari nunca dijo una palabra.

Pero si ella slo haba estado mudndose conmigo por lstima, por qu haba
reaccionado de la manera en que lo hizo cuando le dije de la oferta de Luke?

De todas formas, estaba pensando que podramos salir a celebrar Luke sigui
continuando. Nosotros cuatro. No esta noche, obviamente, porque preparaste
los filetes. Pero quizs maana en la noche. Hay un fantstico lugar tailands en el
centro de la ciudad que s que vas a amar

Necesitamos hablar me escuch decir a m misma. Vaya. De dnde vino eso?

Luke pareci sorprendido, pero no ofendido ni nada as. Se hundi en el sof


blanco de su madre no pienso sentarme ah con comida o bebida en mis
manos y alz la mirada hacia m con una sonrisa.

Seguro dice l. Por supuesto, quiero decir, hay un montn de cosas que
necesitamos averiguar. Como dnde vas a poner toda tu ropa. Su sonrisa se
ampli. Deduzco de Chaz que tu coleccin de ropa vintage es algo
impresionante.

Excepto que no son mis ropas por lo que estoy preocupada. Es mi corazn.

Si voy a vivir contigo dije, movindome para sentarme en el brazo del sof
hay menos posibilidades de resultados catastrficos si un derrame ocurre ah.
Adems, estoy lo suficientemente lejos de l para que no pueda distraerme con su
hombra. Quiero dividir los gastos los servicios pblicos, comestibles, todo eso,
cincuenta-cincuenta. Ya sabes. As es justo. Para ambos.

Luke no est sonriendo ahora. Est sorbiendo su vino y encogindose de hombros.

Seguro dice. Lo que quieras.


Y digo. Quiero pagar el alquiler.

l me mira extraamente.

Lizzie. Aqu no hay alquiler que pagar. Mi madre posee este lugar.
55
Lo s dije. Quiero decir, quiero pagar algo para la hipoteca.

Luke est sonriendo otra vez.

Lizzie. No hay hipoteca. Pag en efectivo por el lugar.

Vaya. Esto es ms difcil de lo que pens que sera.

Bueno dije. Tengo que pagar algo. Me refiero, no puedo simplemente vivir a
costa de ti gratis. Eso no es justo. Y si estoy pagando para vivir aqu, entonces
tengo algo que decir en lo que pasa con el lugar. Correcto?

Ahora una de sus cejas oscuras se desliz hacia arriba.

Veo a lo que te refieres dice. Ests planeando en hacer algo de


redecoracin?

Oh Dios. Esto no va en absoluto de la forma en que esperaba. Por qu Chaz tuvo


que llamarlo? Soy acusada todo el tiempo de tener una boca grande. Pero si me
preguntan, los chicos chismosean ms que las chicas.

En absoluto dije. Me encanta lo que tu madre ha hecho con el lugar. Pero


voy a tener que mover algunas cosas para dejar espacio. Aclaro mi garganta.
Para mi mquina de coser. Y cosas as.

Ahora ambas cejas de Luke subieron.

Tu mquina de coser?

S dije, un poco a la defensiva. Si voy a empezar mi propio negocio, voy a


necesitar mi propio espacio aqu para hacerlo. Y quiero pagar por ese espacio. Es
slo lo justo. Qu tal si hay una cuota mensual de mantenimiento? Ya sabes, la
que el edificio cobra por mantenerlo?

Seguro dijo Luke. Son tres mil quinientos dlares.


Casi me ahogo. Es una cosa buena que me haya sentado en el brazo del sof, o
habra escupido sobre l y no sobre el piso de parquet, que es el destinatario de un
sorbo de vino tinto.
56
Tres mil quinientos dlares? chillo, saltando apresurada hacia la cocina por un
pao. El mes? Slo por mantenimiento? No puedo permitirme eso!

Luke est riendo ahora.

Que tal una parte de ella entonces dice, mientras me observa limpiar mi
desastre. Mil al mes?

Trato digo, aliviada. Aunque slo ligeramente, ya que no tengo idea de cmo
incluso voy a salir con mil dlares al mes.

Bien dice Luke. Ahora que tenemos eso acordado

No lo hicimos digo. No hemos acordado, quiero decir.

No lo hicimos? Aunque l no se ve alarmado. Se ve ms bien divertido.


Hemos cubierto comestibles, servicios pblicos, tu necesidad de espacio para la
mquina de coser y el alquiler. Qu ms tienes?

Bueno dije. Nosotros.

Nosotros. l no est corriendo como una criatura del bosque asustada.


Todava. Simplemente parece medianamente curioso. Qu hay sobre nosotros?

Si me mudo digo, convocando todo mi coraje, slo sera de forma


experimental. Para ver cmo funciona. Porque, ya sabes, slo nos hemos conocido
durante dos meses. Qu tal si resulta, no lo s que en el invierno me convierta
en una real gruona o algo?

Ambas cejas de Luke suben nuevamente.

Lo haces?

No lo s digo. Quiero decir, no lo creo. Pero estaba esta chica, Brianna, de


nuestro piso en McCracken Hall? Que sola convertirse en una psicpata total
cuando se pona fro afuera. No que fuera particularmente estable cuando estaba
clido afuera. Pero empeoraba cuando estaba fro. As que, ya sabes, creo que
deberamos reservarnos el derecho de intervenir toda la cosa de viviendo juntos si
uno u otro siente como que no est funcionando. Y dado que es el apartamento de
tu madre, yo ser la que se mude. Pero tienes que darme treinta das para
encontrar un nuevo lugar antes de que cambies las cerraduras. Es slo lo justo.
57
Luke estaba todava sonriendo. Pero ahora la sonrisa es ligeramente juguetona.

Ests muy preocupada dice, sobre la equidad, no?

Bueno digo, sintindome ligeramente deprimida de que esa es su nica


respuesta a mi largo discurso. Supongo que lo estoy. Me refiero, hay tan poca
justicia en el mundo. Madres jvenes asesinadas por conductores que las
atropellan y huyen, y esqueletos de personas apareciendo en patios traseros y

Ahora Luke est frunciendo el ceo. Y alcanzndome.

No tengo idea de qu ests hablando dice, halndome a su regazo.


Afortunadamente, dej mi copa de vino en la mesa. Pero estoy terriblemente
alegre de que hayamos tenido esta pequea charla. Se acab?

Recorro rpidamente a travs de todas las cosas que esperaba cubrir con l. Dividir
el alquiler y los servicios pblicos, dar cabida a mi mquina de coser y una tarjeta
de Salir Libre de la Crcel en caso de que cualquiera de nosotros (l ms que yo,
dado que no planeo ir a ningn lugar) la necesitara. S. Listo.

Asiento.

Termin.

Bien dice Luke, y me inclina contra el sof. Ahora, cmo te sacas esta cosa?
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
58

Nichols
Traducido por Lola_20

Corregido por BrendaCarpio

C hicas con figura en forma de pera, no desesperen! Es verdad, acordando


con la banda Queen, que las chicas con traseros grandes hacen girar al
mundo roquero. Pero a menudo, no podemos encontrar nada que ponernos!

Sin embargo, las chicas con figura en forma de pera tienen suerte cuando se trata
de vestidos de novia. El corte en lnea-A las favorece al desviar la atencin de la
parte inferior del cuerpo, atrayndola arriba a la lnea del busto.

Esto puede ser incluso ms enfatizado usando un vestido sin hombros o con un
escote en V profundo, pero aljate de los vestidos con cuello levantado y faldas
completas o drapeadas, ya que estos looks pueden agregar peso a las caderas. Las
faldas al bies o en forma de tubo son mortales para las novias con esta figura
resaltan exactamente lo que ests tratando de disimular!

DISEOSLIZZIENICHOLS 59
6
60
Traduccin por Little Rose y Lola_20

Corregido por BrendaCarpio

T res pueden guardar un secreto, si dos de ellos estn muertos.

Benjamn Franklin (1706-1790), inventor estadounidense.

Especialistas en Restauracin de Vestidos de Novia.

Eso es lo que dice el letrero.

Bueno, ciertamente soy yo. Quiero decir, a eso me dedico. No slo vestidos de
novia, por supuesto. Puedo restaurar o rescatar cualquier atuendo. Pero en los
vestidos de novia estn los verdaderos desafos. Y el dinero tambin, por supuesto.

Pero estoy intentando no obsesionarme con el dinero. Ni siquiera con algo que
parece ser indispensable para poder siquiera pisar esta ciudad. Quiero decir, he
visto todos los das en el elevador lo que visten las otras inquilinas del edificio de la
mam de Luke. Nunca haba visto tanto Gucci y Louis Vuitton en mi vida.

No es que se necesiten a Gucci y Louis para existir. Pero necesitas dinero y


mucho para poder tener una vida normal en Manhattan. Si por normal se
entiende desperdiciar en taxis, cine, y caf. Sin mencionar que hay que cocinar
desayuno, almuerzo y cena.

Y de acuerdo, puedo vivir sin tener el ltimo modelo del tpico bolso con el
holograma de Louis Vuitton.

Pero parece cruel que no pueda ni acercarme a un puesto de falfel para comer
algo. No es que vaya a comer carbohidratos, gracias al tamao de mi trasero, o que
hay alguno de esos puestos en el vecindario, que obviamente no los hay, dado que
todas las viviendas de la Quinta Avenida estn a KILMETROS de distancia de
cualquier lugar de comida barato. De hecho, la Quinta Avenida es como la tierra
del despilfarro, con slo apartamentos multimillonarios, museos, y el parque.
61
Realmente envidio el lugar que tiene Shari con Chaz. Claro, no tiene ningn Renoir,
y los pisos se inclinan hacia las ventanas, y slo hay una ducha porttil que gotea y
el esmaltado del pie en forma de agua da la sensacin de que alguien fue
asesinado all.

Pero tienen una casa de Sushi muy barata cruzando la calle! Y un bar con cervezas
de un dlar en la hora feliz a solo dos casas! Y un supermercado a solo dos cuadras
que hace los envos... GRATIS!

S que no debera quejarme. Quiero decir, tengo un portero. Y un chico que


maneja el elevador. Y una vista del Museo Metropolitano de Arte. Y las ventanas de
la mam de Luke son de dos paneles, por lo que ni se escuchan las bocinas de la
Quinta Avenida.

Y slo me sale mil dlares al mes. Ms servicios.

Pero lo dara todo en un minuto por un maldito caf barato de vez en cuando para
no sentirme tan culpable al respecto.

Lo que me lleva a Monsieur Henri, a cuatro cuadras del pied--Terre de la Sra. de


Villiers. Es uno de los mejores lugares de restauracin y preservacin de vestidos
de Manhattan. Cualquiera que sea alguien lleva sus vestidos de novia a restaurar, y
prservar al taller de Monsieur Henri. Al menos de acuerdo con la Seora Eckinson
de la 5B, a quien conoc anoche en la lavandera (la plomera del edificio de la Sra.
de Villiers es demasiado antigua para que cada departamento tenga su propias
lavadora y secadora, y el renovar eso aumentara mucho los costos). Como sea, me
dijo que aadiendo media taza de vinagre al ciclo de enjuague te evitas tener que
gastar de ms en el suavizante de telas. Y ella debe saberlo. Quiero decir, usaba un
anillo de coctel con un diamante del tamao de una pelota de golf. Dijo que tena
que lavar la ropa slo porque despidi a su mucama por problemas con el alcohol
y an no haba encontrado una nueva.

Por lo que, cuando toco el timbre en lo de Monsieur Henri, tengo confianza de que
por una vez no estar derrochando mi dinero. La Seora Erickson me haba mirado
como si supiera mucho de restauracin de vestidos de novia; lo que ahora busco,
dado que todo el asunto de restauraciones personales y trabajos vintage no haba
dado resultado. En las ltimas dos semanas, he estado yendo a todas las tiendas
vintage en los cinco vecindarios... Y ninguna estaba contratando gente.
62
O eso decan los gerentes. Varios vieron mi diploma universitario y dijeron que
estaba sobre-calificada. Slo uno de ellos estuvo interesado en mirar mi currculum
de restauracin de ropa vintage, y cuando estaba en ello dijo:

Esto puede impresionar a la gente de Minnesota, pero por aqu nuestros clientes
son algo ms sofisticados. Simplemente Suzy Perette no sirve.

Michigan. Lo correg. Soy de Michigan.

Lo que sea dijo poniendo los ojos en blanco.

En serio? No saba que la gente pudiera ser tan mala. Especialmente aquellos en la
comunidad de ropa vintage. Quiero decir, en casa, los restauradores son
comprensivos y se apoyan unos a otros, y se trata de calidad y belleza no la
marca. Aqu, segn las palabras de otro gerente: Si no es Chanel, a nadie le
interesa.

Mal! Eso est muy mal!

Y, en las palabras de la Seora Erickson:

Y para qu quieres trabajar en una de esas tiendas de segunda, de todas


formas? Creme, s de esto. Mi amiga Esther es voluntaria en un negocio de ropa
barata para Sloan-Kettering. Dice que las peleas por un simple Pucci son increbles.
Por lo que deberas ir a ver a Monsieur Henri, l te ayudar a encontrar tu camino.

Luke opin que seguir el consejo de una mujer que conoc en la lavandera del
stano no era algo muy inteligente.

Pero Luke no tiene idea de lo desesperada que estoy. Porque no se lo he dicho.


Intento parecer sofisticada y llena de oportunidades con Luke. Es cierto que estuvo
sorprendido cuando vio mis cajas de casa al llegar, y comprendimos que no haba
espacio para ellas. Afortunadamente, el apartamento de su mam incluye un
pequeo almacn en el stano, donde he archivado mis herramientas de trabajo y
retazos de tela.
Mi ropa, sin embargo, fue toda a un perchero plegable que compr en Bed Bath
and Beyond que instal en mi cuarto, bajo la mirada reprobatoria de la chica
Renoir. Luke pareci muy sorprendido de verlo.
63
No tena idea de que alguien pudiera poseer ms ropa que mi madre dijo.
Pero se recuper y hasta me pidi que modelara algo ligero para l, incluyendo mis
trajes ms ajustados (y por alguna extraa razn, mi disfraz de Heidi, pareci
encantarle).

Pero lo que Luke no sabe es que si las cosas no mejoran pronto, ese disfraz, y el
resto de mi coleccin, irn a eBay. Porque ya me quedan solo unos cientos de
dlares.

Y aunque me rompa el corazn vender la ropa que me tom aos coleccionar, me


lo rompera an ms el decirle a Luke que no puedo pagar la renta del mes que
viene.

Y mientras s que l slo se reir de ello y me dir que no es nada y que no me


preocupe, no puedo evitar preocuparme. No quiero ser su acompaante o algo por
el estilo. Quiero decir, por un lado eso difcilmente funciona como una carrera
estable, como ya sabemos de Evita Pern. Pero tambin, quiero ir de compras!
Realmente quiero aumentar mi coleccin!

Slo que no puedo. Porque estoy quebrada.

As que, Monsieur Henri es mi ltima esperanza. Porque si l no me sirve, vender


mis Suzy Perette, y quizs tambin el Gigi Youngs.

Es eso, o firmar con una agencia de reemplazos. Enviar faxes y archivar cosas
por el resto de mi vida, o hasta que ALGUIEN me contrate.

Pero tan pronto Monsieur Henri (o quin sea el hombre que abre luego de que
toco el timbre) me dirige a la sala de espera de su tienda lleno de sonrisas y
amabilidad hasta que le diga que no me caso, an, y que estoy en busca de un
empleo tengo el presentimiento de que tendr que ir a una agencia de
reemplazos.

Porque el rostro con bigote del hombre de mediana edad decae y demanda, en un
tono francs de sospecha:
Quin te envi? Acaso fue Maurice?

Lo miro.

No tengo idea de quin ser Maurice digo, justo cuando aparece una diminuta
64
mujer francesa con una gran sonrisa... Hasta que me oye decir Maurice.

Crees que sea una espa de Maurice? le pregunt la mujer en un rpido


francs (el cual entiendo ahora bueno, en gran parte despus de pasar un
verano en ese pas, y un semestre despus de eso aprendindolo.)

Tiene que serlo le respondi l en el mismo francs rpido. Qu ms podra


ests haciendo aqu?

No, honestamente chillo. S suficiente francs para entenderlo, pero no para


hablarlo por m misma. No conozco a nadie llamado Maurice. Estoy aqu porque
tengo entendido que usted es el mejor restaurador de vestidos de novia de la
ciudad. Y realmente quiero convertirme en una yo tambin. Bueno, quiero decir, ya
soy una. Tome, mire mi currculum

De qu est hablando? pregunt Madame Henri (porque no podra ser otra


persona que su esposa, verdad?).

No tengo idea responde, pero toma mi carpeta y comienza a hojearla.

Ese es un Hubert de Givenchy que encontr en un tico les digo, cuando llega
a la foto del vestido de novia de Bibi de Villiers. Lo haban usado para envolver
un rifle de caza, el cual lo haba manchado de xido completamente. Pude quitar
esas manchas dejndolo en remojo de crema trtara toda una noche. Luego fui
sellando a mano las rasgaduras y

Por qu nos muestras esto? demanda Monsieur Henri, devolvindome mi


carpeta. Detrs de su cabeza hay en la pared fotos enmarcadas de vestidos antes y
despus de que l los restaurara. Es impresionante. Algunos estaban tan
decolorados por los aos que pareca que se desharan ante el mnimo toque.

Pero Monsieur Henri se las haba arreglado para devolverles su gloria blanca.
Deba tener algn truco con las telas, o una fbrica de qumicos mgicos ah atrs.
Porque digo lentamente. Acabo de mudarme a Nueva York desde Michigan,
y estoy buscando trabajo

Maurice no te envi? Los ojos de Monsieur Henri siguen entrecerrados 65


desconfiadamente.

No le digo. Honestamente, qu est pasando aqu?. Ni siquiera s de qu


ests hablando.

Madame Henri quien ha estado de pie junto a su mucho ms alto marido,


mirando a hurtadillas de detrs de su brazo a mi portfolio me da una rpida
revisin, su mirada acaparando todo desde mi cola de caballo (la Sra. Erickson me
haba recomendado mantener mi cabello fuera de mis ojos), al vestido Joseph
Ribkoff que estaba usando con un abrigo antiguo con cuentas (se est poniendo
ms fro desde que llegu a Nueva York. El verano no se ha ido del todo, pero el
otoo definitivamente est en el aire).

Jean, le creo le dice a su esposo en francs. Mrala. Maurice no enviara a


alguien tan estpido como ella para engaarnos.

Quiero gritar: Oye! con voz enfurecida y salir como tornado de su tienda, dado
que perfectamente entend que acababa de llamarme estpida.

Pero por otra parte, puedo ver que Monsieur ha cambiado de pgina y est viendo
las fotos antes y despus que saqu del vestido hediondo de bodas de la prima de
Luke, Vickie, que logr convertir en algo semi-decente (aunque finalmente eligi el
Givenchy que yo haba reparado). En verdad parece interesado.

As que en cambio digo:

Tuve que hacerlo todo a mano. Refirindome al bordado en el vestido de


Vicky. Porque estaba viajando en ese momento, y no tena mi mquina Singer.

Esto est hecho a mano? pregunta, sealando a la foto, luego ponindose un


par de bifocales envueltos en el bolsillo de su camisa.

S digo, tratando duramente de no mirar a su esposa. Estpida! Bueno, qu


sabe ella? Obviamente no puede leer. Porque dice exactamente en mi currculum
que soy graduada de la Universidad de Michigan. O lo ser en enero, de cualquier
modo. La Universidad de Michigan no acepta gente estpida incluso si sus padres
son supervisores en la carrera de bicicletas.

Sacaste las manchas de desgaste dice Monsieur, sin qumicos? 66


Slo crema trtara digo. Lo absorbi durante la noche.

Monsieur dice, algo orgulloso:

Aqu no usamos qumicos. As es como recibimos nuestro reconocimiento de la


Asociacin de Consultores de Novias y nos volvimos Especialistas Certificados en
Vestidos de Novia.

No s cmo contestar a eso. Ni siquiera saba que haba algo llamado Especialistas
Certificados en Vestidos de Novia. As que slo digo:

Genial.

Madame Henri codea a su esposo.

Dile dice en francs. Dile la otra cosa.

Monsieur Henri me mira a travs de las lentes de sus anteojos.

El Servicio Nacional de Bodas nos dio su ms alta recomendacin.

Es ms de lo que nunca haban dado al cerdo Maurice! grita Madame Henri.

Creo que llamar a este pobre sujeto Maurice quienquiera que sea un cerdo era
un poco demasiado.

Especialmente dado que nunca haba odo del Servicio Nacional de Bodas,
tampoco.

Pero de nuevo me las arreglo, por una vez en mi vida, para mantener mi boca
cerrada. Hay dos vestidos de novia en maniques de costura en la ventana de la
pequea tienda. Son muebles de restauracin, de acuerdo al armario frente a
ellos y son exquisitos. Uno est cubierto de perlas que cuelgan como gotas de
lluvia, brillando en el sol. Y el otro es una confeccin compleja de vuelos suaves
que mis dedos mueren por tocar, para descubrir cmo fueron creados.
La Seora Erickson tena razn. Monsieur Henri es un experto. Podra aprender
mucho de l, no slo de costura, sino de mantener un negocio exitoso.

Es muy malo que Madame Henri sea una p 67


Este es un trabajo muy estresante contina Monsieur. Las mujeres que
vienen a nosotros para ellas, este es el da ms importante de sus vidas. Sus
vestidos deben ser absolutamente perfectos, y aun as entregados a tiempo.

Yo misma soy una total perfeccionista digo. Me he mantenido despierta


toda la noche para terminar trajes cuando ni siquiera tena que hacerlo.

Monsieur Henri ni siquiera parece estar escuchando.

Nuestras clientas pueden ser muy demandantes. Un da quieren una cosa. Al


siguiente, otra

Soy completamente flexible digo. Tambin soy muy buena con las personas.
Incluso se puede decir que soy una persona de gente. Oh, Dios. Acabo de decir
eso?. Pero nunca dejara elegir a un cliente algo que no sea favorecedor.

Este es un negocio de familia dice Monsieur Henri con repentina, y alarmante,


finalidad, y cerrando mi portfolio de un golpe. No estoy buscando contratar
extraos.

Pero No. No me est rechazando. Debo saber como hizo esos vuelos. S
que no soy familia. Pero soy buena, y aprendo muy rpido.

No dice Monsieur. No tiene caso. Cre este negocio para mis hijos

Quienes no quieren tener nada que ver con esto dice su esposa amargamente
en francs. Sabes eso, Jean. Todos lo que esos cerdos vagos quieren hacer es ir a
la discoteca.

Hmmm. Sus propios hijos tambin son cerdos? Y discoteca?

Y hago todo mi propio trabajo contina suavemente Monsieur.

Seguro dice Madame Henri. Eso es por lo que ya no tienes tiempo para m.
O tus hijos. Se descontrolan porque siempre ests aqu en la tienda. Y qu hay de
tu corazn? El doctor dijo que debes reducir tus niveles de estrs o te dar un
ataque. Sigues diciendo que quieres trabajar menos, dejarle la tienda a alguien ms
que la maneje a veces, para que podamos pasar ms tiempo en Provence. Pero
haces algo al respecto? Claro que no.
68
Vivo justo a la vuelta de la esquina digo, tratando de no dejarlos saber que
entiendo cada palabra que estn diciendo. Puedo estar aqu cuando me
necesiten. Si, ya saben, quieren pasar ms tiempo con su familia.

La mirada de Madame Henri se engancha con la ma.

Tal vez murmura en su lengua nativa, no es tan estpida despus de todo.

Por favor digo, luchando con la urgencia de gritar: Si soy tan estpida, vivira
en la Quinta Avenida? Porque, por supuesto, la gente que te juzga por la avenida
en la que vives es estpida. Sus trajes son hermosos. Quiero abrir mi propia
tienda algn da. As que slo tiene sentido que quiera aprender del mejor. Y tengo
referencias. Puede llamar al encargado de la ltima tienda en la que trabaj

No dice Monsieur. No, no estoy interesado.

Y me devuelve mi currculum.

Quin es estpido ahora? demanda duramente su esposa.

Pero Monsieur tal vez porque ha visto las lgrimas que de repente aparecieron
en mis ojos lo s. Llorando! En una entrevista laboral! parece suavizarlo.

Mademoiselle dice, poniendo una mano en mi hombro. No es que no crea


que tenga talento. Es que somos una tienda muy pequea. Y mis hijos, estn en la
universidad ahora. Es muy caro. No puedo pagarle a otra persona.

Y luego oigo dos palabras que salen volando de mi boca, como la saliva mientras
duermo, que nunca ni en un milln de aos hubiera imaginado que dira. E
inmediatamente despus de decirlas, quiero dispararme. Pero es muy tarde. Ya
estn all afuera.

Trabajar gratis.

Dios! No! Qu estoy diciendo?


Excepto que eso parece funcionar. Monsieur Henri parece intrigado. Y su esposa
est sonriendo como si se hubiera ganado la lotera o algo.

Una pasanta, quieres decir? Monsieur Henri baja sus lentes para mirarme ms 69
de cerca.

Yo yo Oh, Dios. Cmo voy a salirme de esta? Especialmente dado que no


s ni siquiera de que quiero hacerlo. Supongo. Y luego cuando vea lo duro que
trabajo, tal vez podra considerar promoverme a una posicin pagada.

De acuerdo. Ah, eso suena mejor. Eso es exactamente lo que har. Trabajar como
un perro para l, me har indispensable. Y entonces, cuando no pueda vivir sin m,
amenazar con irme a menos que me pague.

Estoy bastante segura de que no es la mejor estrategia para conseguir un trabajo.


Pero es la nica que tengo en el momento.

Hecho dice Monsieur. Luego guarda sus bifocales y extiende su mano para
que la estreche. Bienvenida.

Um deslizo mi mano en la suya, sintiendo todos los callos en sus dedos y


palma. Gracias.

Madame Henri expresa en un vago francs:

Ja! Realmente es estpida despus de todo!


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
70

Nichols

Traducido por Little Rose

Corregido por Marina012

C onoce t

Largo ideal para la cola del Vestido de novia!

Los largos bsicos de las colas de los vestidos de novias son tres:

La cola que apenas barre el suelo.

La cola con la longitud para recorrer el pasillo de la capilla, que se extiende a un


metro veinte de distancia de los pies.
71

La cola con la longitud para recorrer el pasillo de la capilla, que se extiende a un


metro ochenta de los pies (o ms pero solo si eres de la realeza!)

DISEOSLIZZIENICHOLS
7
72

Traducido por Little Rose

Corregido por Marina012

L a mejor forma de mantener la palabra es no darla.

Napolen I (1769-1821), emperador francs.

Lloro mientras mido.

No puedo evitarlo. Es que estoy tan arruinada.

Y no es como si s que hay alguien en casa.

Por lo que cuando Chaz sale de su cuarto, sosteniendo un libro marchito con cara
de sueo, y dice:

Santo Cielo, qu ests haciendo aqu? Gimoteo y caigo, enviando a volar la


cinta mtrica.

Te encuentras bien? Chaz se estira hacia mi brazo, pero es demasiado tarde.


Ya estoy en el piso sobre mi trasero en su sala de estar.

Culpo al piso de madera. En serio, lo hago.

No sollozo. No estoy para nada bien.

Qu ocurre? Chaz no est riendo. Pero definitivamente tiene levantadas las


comisuras de los labios.

No es divertido le digo. La vida en Manhattan me ha quitado el sentido del


humor por completo. Oh, claro, todo est bien cuando estoy en la cama con Luke,
o acurrucada en el sof de su mam, mirando Pants Off/Dance Off en la tele de
plasma (astutamente escondida detrs de un tapete genuino del siglo diecisis que
da un hermoso toque al cuarto cuando no se usa).
73
Pero al minuto que se va a clases lo que es bsicamente de nueve a cinco todos
los das y estoy sola con todas mis inseguridades de vuelta, comprendo que
estoy tan cerca de irme de Manhattan como lo hizo Kathy Pennebaker. La nica
verdadera diferencia, es que yo no tengo un trastorno de personalidad.

O uno que haya sido diagnosticado clnicamente de todas formas.

Lo lamento dice Chaz. Intenta no sonrer cuando me mira. Quieres


contarme qu haces entrando a mi apartamento en la mitad de la tarde? Acaso
Luke no te permite llorar en la casa de su madre, o algo as?

No. Me quedo en el piso. Se siente bien llorar. Tambin, Shari y Chaz


mantienen el lugar muy limpio, por lo que no me preocupa manchar mi vestido ni
nada. Shari me dio la llave extra para poder entrar y tomarles las medidas para
las cortinas que les estoy haciendo.

Nos vas a hacer cortinas? Chaz parece complacido. Genial. Deja de


parecerlo cuando sigo llorando. O quizs no tan genial. Si te hace llorar.

No lloro por las cortinas digo secndome los ojos con la mueca. Lloro
porque soy una fracasada.

De acuerdo. Necesitar una bebida para esto dice Chaz con un suspiro.
Quieres una?

El alcohol no resolver nada protesto.

No consiente Chaz. Pero he estado leyendo Wittgenstein toda la tarde, por


lo que me podra hacer sentir menos suicida. Quieres o no? Se me ocurre un gin
tonic.

De a-acuerdo hipeo. Quizs algo de gin es lo que necesito para componerme.


Siempre parece funcionarle a la abuela.

Y es por eso que, un rato ms tarde, me encuentro sentada junto a Chaz en sus
sillones dorados: los almohadones son dorados a juego. Si no supiera que vienen
de una oficina de abogados, habra supuesto que venan de un restaurante Chino.
Uno de categora, pero un restaurante igual contndole la verdad de mis finanzas.

Y ahora concluyo, aferrndome a mi vaso de bebida, que ya casi he 74


terminado. Tengo un trabajo, no dir que es mi trabajo soado, ni nada, pero
siento que podr aprender mucho pero no me pagan, y no tengo idea de cmo
conseguir dinero para la renta del mes que viene. Quiero decir, ahora ya ni puedo
buscar un trabajo de secretaria, porque no tengo das libres, por estar en lo de
Monsieur Henri. Y t sabes que apesto en eso de ser mesera o trabajar en bares.
Honestamente, a no ser que venda mi coleccin de ropa vintage, no creo poder
lograrlo. Ni siquiera s cmo conseguir dinero para tomar el metro a casa. Y no
puedo decirle a Luke, simplemente no puedo, l slo creer que soy estpida,
como Madame Henri, y no puedo pedirles dinero a mis padres, ellos no tienen, y
adems, soy una adulta, debera poder mantenerme sola. Por lo que obviamente
tendr que decirle a Monsieur Henri que lo lamento, pero comet un error, y
dirigirme a una agencia de secretarias cercana y esperar que tengan algo, lo que
sea, para m.

Suspiro pesadamente.

Es eso, o volver a Ann Harbor y esperar que mi viejo trabajo en el Vintage


Vavoom siga disponible. Slo que si hago eso, todos dirn algo como: Lizzie
Nichols lo intent en Nueva York pero fracas, como Kathy Pennebaker.

Es ella la que les robaba el novio a todas? pregunta Chaz.

S digo, pensando en lo lindo que es que el novio de Shari conozca todas las
cosas importantes de nuestras vidas, y yo no tenga que explicrselas, como hago
con Luke.

Bueno dice. No te compararn a ella. Tiene un trastorno de personalidad.

Exacto. Tiene una mejor razn para fracasar en Nueva York que yo!

Chaz lo considera.

Tambin es una gran zorra. Y aqu simplemente cito a Shari.

Creo que me va a dar migraa.


Podemos dejar a Kathy Pennebaker fuera de esto?

T la nombraste seala Chaz.

Qu estoy haciendo aqu? Qu estoy haciendo, sentada en el sof del novio de


75
mi mejor amiga, contndole mis problemas?

Peor an, es el mejor amigo de mi novio.

Si le dices a Luke gruo, cualquier cosa sobre lo que acabo de decir, te


matar. Lo digo en serio. Yo te matar.

Te creo dice Chaz seriamente.

Bien. Me pongo de pie, no muy establemente. Chaz no escatim en el gin.


Debo irme. Luke llegar a casa pronto.

Alto ah, amiga dice Chaz, y me tira de vuelta al sof encima de mi cardigan.

Oye digo. Esto es cachemira sabes.

Quieta dice Chaz. Voy a darte una liquidez.

Levanto ambas manos con las palmas abiertas, para advertirle.

Oh no digo. De ninguna manera. No quiero un prstamo, Chaz. Voy a


hacerlo yo misma, o no lo har. No quiero tocar tu dinero.

Es bueno saberlo dice secamente. Porque no iba a ofrecerte mi dinero. Lo


que me pregunto es si podras hacer eso de los vestidos de novia a medio tiempo.
Como, slo las tardes.

Chaz digo bajando las manos. No me pagan por hacer lo de los vestidos.
Cuando no te pagan, puedes manejar tus horarios.

Claro dice. Entonces tienes libres las maanas?

Por desgracia digo.

Bueno, resulta que dice, Pendergast, Loughlin y Flynn acaba de perder su


recepcionista matutina por una compaa itinerante de Tarzn, el musical.

Lo miro.
La firma de tu pap?

Correcto dice Chaz. Al parecer es un trabajo muy exigente, porque tuvieron


que dividirlo en dos turnos, uno de ocho de la maana a las dos de la tarde, y otro 76
de dos de la tarde a ocho de la noche. Normalmente el turno de la tarde lo ocupa
una joven que aspira ser modelo, que necesita las maanas libres para audiciones
o recuperarse de resacas de la noche anterior, lo que quieras pensar. Pero estn
buscando a alguien que se ocupe de ello a la maana. Por lo que si realmente
quieres un trabajo, podra venirte bien. Tendras las tardes libres para Monsieur
Comosellame, y no tendras que vender tu coleccin de Betty Boop, o lo que sea.
Slo pagan veinte dlares la hora, pero tiene beneficios como seguro mdico y
vacacio

Pero no puede seguir. Porque ya me he arrojado a sus brazos al or veinte dlares


la hora.

Es en serio Chaz? grito, aferrada a su camiseta. Realmente les hablars de


m?

Ay dice Chaz. Acabas de arrancarme pelos del pecho.

Lo dejo ir.

Oh Dios. Chaz! Si pudiera trabajar toda la maana, e ir a lo de Monsieur Henri a


la tarde podra hacerlo. Realmente podra logarlo en la Ciudad de Nueva York
despus de todo! No tendra que vender mis cosas! No tendra que ir a casa!
Ms importante, no tendr que admitirle a Luke el fracaso que soy.

Llamar a Roberta de recursos humanos y le dir que te d una cita dice


Chaz. Pero te advierto, Lizzie. No es trabajo fcil. Claro, slo pasars llamadas
telefnicas. Pero la firma de mi pap se especializa en divorcios y planificacin de
matrimonios en otras palabras, acuerdos prenupciales. Sus clientes son bastante
demandantes, y los abogados son estrictos. Las cosas pueden ser tensas. Yo lo s,
mi pap me hizo trabajar con l un verano en la divisin del correo cuando termin
la secundaria. Y apest.

Apenas lo escucho.
Hay un cdigo de vestimenta? Tengo que usar pantimedias? Odio las
pantimedias.

Chaz suspira. 77
Roberta te hablar de ello. Escucha. No es para cambiar el tema de tu vida por
un momento, pero tienes idea de qu le ocurre a Shari ltimamente?

Eso llama mi atencin.

Shari? No. Por qu? De qu ests hablando?

No lo s. Por un momento, Chaz parece tener menos de sus veintisis aos


lo que son slo tres aos ms que mi edad y la de Shari, y aun as en tantas cosas,
parece mayor a aos luz. Personalmente creo que eso viene de enviar a tu hijo al
colegio al extranjero durante su adolescencia. Pero quizs sea un invento mo. No
me imagino teniendo un hijo para enviarlo lejos intencionadamente, como hicieron
los padres de Chaz, slo porque tena un leve TDAH12. Ella parece no dejar de
pensar en su nueva jefe.

Pat? He odo las historias de la tal Pat yo misma. Cada vez que hablo con
Shari, parece tener otra historia sobre su intrpida nueva jefe para compartir.

Pero no es una sorpresa la verdad, que Shari est impresionada con la mujer.
Despus de todo, ella tiene un historial de haber salvado las vidas de cientos,
incluso miles de mujeres al sacarlas de sus situaciones de violencia familiar y
ponindolas en nuevos ambientes seguros.

S dice Chaz, cuando lo menciono. Lo s. Y me alegra que Shari ame su


trabajo, y todo eso. Es slo es que ya casi no la veo. Siempre trabaja. No slo de
nueve a cinco, sino en las noches y los fines de semana tambin.

Bueno digo. Desafortunadamente, ya estoy comenzando a recuperar la


compostura. Estoy segura que ella slo intenta mantener el ritmo. Por lo que
dice, la chica que tena el trabajo antes como que dej todo hecho un gran
desastre. Me dijo que tomara meses antes de que se estableciera.

S dice Chaz. A m tambin me lo dijo.

12
TDAH: siglas para Trastorno por Dficit de Atencin con Hiperactividad.
Entonces digo. Deberas estar orgulloso de ella. Est ayudando a hacer la
diferencia. No como yo. Y, quiero aadir, Chaz slo est trabajando en su
Doctorado, despus de todo. Aunque cuando lo consiga, quiere dar clases. Lo que
es admirable. Quiero decir, moldear mentes jvenes y todo eso. Ciertamente es
78
ms de lo que yo digo que podra hacer.

Pero las chicas jvenes s que se ponen intensas

De acuerdo, realmente tengo que dejar de pensar en esa cancin.

Estoy orgulloso de ella dice Chaz. Slo deseara que pudiera hacer la
diferencia menos horas al da, eso es todo.

Aw. Le sonro. Eres dulce. Quieres a tu novia.

Me mira sarcsticamente.

Quizs tengas un trastorno de personalidad dice.

Me ro y le lanzo un puetazo, pero lo esquiva.

Y qu hay de ti y Luke? Quiere saber. Quiero decir, adems del vergonzoso


secreto que le ocultas sobre tu pobreza, cmo se llevan?

Genial digo. Pienso en preguntarle qu debera hacer con la mam de Luke. El


tipo que haba llamado, el del acento, haba dejado otro mensaje, sonando
preocupado de que Bibi no hubiera aparecido en su reunin. Otra vez, no dej un
nombre, pero nuevamente mencion su reunin, y que esperara.

Haba borrado el mensaje antes de que Luke volviera a casa de clases. Es que no
me pareca el tipo de cosas que un chico quiere or. Sobre su madre, claro.

Por supuesto, consideraba el hecho de que no le haba confesado todo a Luke


apenas llegaba a casa como una seal de mi madurez y nueva habilidad de cerrar
la boca.

El hecho de que no se lo estoy contando a Chaz ahora es otra prueba de mi


cambio en Nueva York.

En su lugar, le digo a Chaz conversacionalmente:


Sigo haciendo las pequeas criaturitas, parece estar funcionando.

Chaz me mira.

Las qu?
79
Y comprendo, tarde, que he cado en una falsa sensacin de comodidad por su
naturaleza simple tanto que le he comenzado a decir cosas que normalmente
reservo a Shari! Qu estoy haciendo, hablando de mi teora de las pequeas
criaturitas con otro CHICO? Y an peor que otro chico con el novio de mi mejor
amiga?

Uh, nada me apresuro a decir. Todo est bien con Luke.

Qu es el asunto de las pequeas criaturitas? Quiere saber.

Nada repito. Simplemente nada. Es algo de chicas. Nada importante.

Pero Chaz no lo va a dejar pasar.

Es algo de sexo?

Oh Dios mo! grito. No! No es nada de sexo! Dios!

Bueno, entonces qu? Vamos, puedes decrmelo, no se lo contar a Luke.

S claro digo riendo. He odo eso antes

Chaz parece herido.

Qu? Alguna vez te he delatado a tus novios antes?

Lo miro.

Nunca antes haba tenido un novio. Al menos, no uno que no fuera gay ni me
usara por mi dinero. Bueno, cuando tena de eso, quiero decir.

Vamos, slo dime dice Chaz. Qu significa lo de las pequeas criaturitas?


Te juro que no le contar a nadie.

Slo Veo que no me queda otra que contarle. De otra manera, jams me
dejar en paz. Y con mi suerte, traer el tema a colacin frente a Luke. Es slo
una teora ma, de acuerdo? Que los chicos son como criaturitas del bosque. Y
para atraerlos, no debes hacer movimientos repentinos. Tienes que ser estable.
Tienes que ser genial.

Atraerlos a dnde? pregunta Chaz, pareciendo genuinamente 80


desconcertado. Ya tienes a Luke. Quiero decir, viven juntos. Aunque sigo sin
entender por qu no se lo dices a tus padres. Van a descubrir que no ests viviendo
con Shari en algn momento. No crees que el hecho de que tengas direccin en la
Quinta Avenida los har sospechar?

Pongo los ojos en blanco.

Chaz. Mis padres no saben de la Quinta Avenida. Nunca han ido a Nueva York. Y
ya sabes a lo que me refiero.

No, la verdad no. Me iluminas?

Ya sabes digo. Porque claramente no me dejar en paz. Hacerlos


comprometerse.

Hacerlos La comprensin cruza el rostro de Chaz. Comprende y se


horroriza. Quieres casarte con Luke?

No tengo opcin salvo levantar un almohadn y arrojrselo furiosa.

No lo digas as! grito. Qu tiene de malo? Lo amo!

Esta vez Chaz est demasiado anonadado para moverse. El almohadn rebota en
l, casi tirando su vaso vaco, ya tanteando precariamente en el piso irregular.

Slo conoces al tipo hace tres meses grita. Y ya piensas en matrimonio?

Qu? No puedo creer que esto est pasando. De nuevo. Por qu abr mi
bocota? Por qu no puedo guardarme las cosas?. Como si hubiera algn
estndar del tiempo en el cual debes decidir estas cosas. A veces slo lo sabes
Chaz.

S, lo s, pero Luke? Chaz sacude la cabeza incrdulo. Esto no es bueno.


Considerando que Luke es su mejor amigo.

Y probablemente tiene informacin.


Qu hay con Luke? demando. Pero lo admitir, aunque sueno tranquila, al
menos eso creo, mi corazn se acelera. De qu estaba hablando? Por qu tena
esa expresin? Como si oliera a algo podrido?
81
Mira, no me malinterpretes dice Chaz. Creo que Luke es genial y todo. Pero
no me casara con l.

Nadie te pide que lo hagas sealo. De hecho, en muchos estados, eso sera
ilegal.

Ja, ja, muy gracioso dice Chaz. Luego cambia de tema. Escucha. No importa.
Olvida lo que dije. T haz lo que quieras con l. Divirtete.

Criaturitas le digo. Ahora mi corazn est realmente acelerado, parece estar a


punto de explotar. Pequeas criaturitas. Y dime a qu te refieres. Por qu no te
casaras con Luke? Quiero decir, adems de que no eres gay. Y que no ha
preguntado. A m, quiero decir.

No lo s. Chaz est incmodo. Quiero decir, el matrimonio es algo muy


definitivo. Tienes que pasar toda tu vida con esa persona.

No necesariamente digo. Creo que tu padre se ha creado una carrera muy


lucrativa demostrando lo contrario.

Exacto, a eso me refiero dice Chaz. Si eliges a la persona equivocada, puede


terminar costndote cientos de miles de dlares. Si la firma de mi pap es la que te
representa, quiero decir.

Pero no creo que Luke sea el equivocado le explico. Para m. Y no digo que
me quiero casar con l maana. No soy idiota. Quiero establecerme yo misma
antes de comenzar a tener hijos y todo. Y le dije que todo lo de mudarnos juntos
era una prueba y todo eso. Slo digo que, si las cosas funcionan, entonces cuando
tenga treinta o eso, casarme con Luke sera lindo.

Bueno dice Chaz. Eso est bien, supongo. Pero slo digo, que muchas cosas
pueden pasar en los seis aos antes de que cumplas treinta

Siete lo corrijo.
y que si ustedes fueran caballos, y yo apostador, no pondra mi dinero en que
Luke fuera el que llegara primero. O en llegar, para el caso.

Sacudo la cabeza. Mi corazn ya se calma. Es obvio que Chaz no tiene idea de lo 82


que habla.

No apostar en Luke? De qu est hablando? Luke es la persona ms genial que


he conocido. Qu otro chico conoce Chaz que haya memorizado todas las
canciones del lbum Sticky Fingers de los Rolling Stones, y los cante
frecuentemente en la ducha? Qu otro chico conoce Chaz que pueda tomar
aceite, vinagre, algo de mostaza, y un huevo para hacer el aderezo de ensalada ms
delicioso que jams he probado? Qu otro chico conoce Chaz que estuvo
dispuesto a dejar su lucrativo salario de inversor de banqueros para volver a la
escuela a convertirse en doctor, y ayudar a nios enfermos?

Eso no es algo muy lindo para decir de tu amigo sealo.

Chaz se pone a la defensiva.

No digo que sea mala persona. Slo que lo conozco hace ms que t Lizzie, y
siempre ha tenido un problema con bueno, digamos que cuando las cosas se
ponen duras, Luke tiene el hbito de irse. Como de renunciar.

Estoy descorazonada.

Por qu dej la escuela de medicina para ser banquero, pero luego comprendi
que haba cometido un error? La gente hace eso, sabes Chaz. La gente comete
errores.

T no dice Chaz. Quiero decir, cometes errores. Pero no de ese tipo. Has
sabido lo que queras hacer desde que te conoc. Tambin siempre supiste que
sera difcil, y que tomara mucho esfuerzo y sacrificio, y que seguramente no haras
mucho dinero enseguida. Pero eso nunca te detuvo. Nunca abandonaste tu sueo
cuando las cosas se pusieron difciles.

Lo miro boquiabierta.

Chaz, acaso has escuchado siquiera algo de lo que te he contado hoy? Acabo
de decirte que pensaba abandonar mi sueo.
Acabas de decirme cmo ibas a mudarte a casa y pensar en otra forma para
perseguirlo que no incluyera Nueva York me corrige. Eso es diferente. Escucha,
Liz, no me malinterpretes. No digo que Luke sea un mal tipo. Slo digo que yo no
83
Apostara en que terminara primero si fuera un caballo y t un apostador
termino impacientemente. S, lo s. Te o la primera vez. Y entiendo lo que dices,
supongo. Pero te refieres al ANTIGUO Luke. No al Luke en que se ha convertido,
ahora que me tiene para apoyarlo. La gente cambia Chaz.

No tanto dice Chaz.

S digo. Lo hacen. Tanto.

Puedes darme informacin verdica que confirme eso? pregunta Chaz.

No digo. Ahora realmente me estoy impacientando. No s cmo Shari lo tolera


a veces. Oh claro, es lindo, en un estilo tonto. Y l totalmente la adora, y es
supuestamente fantstico en la cama (a veces creo que Shari comparte demasiado).

Pero qu hay con las gorras de bisbol al revs? Y el puedes darme informacin
verdica que confirme eso?

Entonces eso prosigue Chaz. Es slo un argumento engaoso

Qu es lo que dice Shakespeare? Lo primero que debemos hacer, es matar a


todos los abogados? Debera ser: Lo primero que debemos hacer, es matar a todos
los estudiantes graduados que estn consiguiendo su Doctorado en filosofa.

Chaz! Lo corto en seco. Quieres ayudarme a medir tus ventanas as vuelvo


a casa y comienzo con tus cortinas o qu?

Mira las ventanas. Estn cubiertas con unas persianas de metal horrendas, para
mantener alejados a todos los pocos drogadictos que quedan en la ciudad y
aparentemente viven en ese barrio.

Son terrorficamente feas. Incluso un chico debera ser capaz de ver eso.

Supongo dice, pareciendo desinflado. Aunque es ms divertido discutir


contigo.

Bueno, a m no me divierte le digo.


Sonre.

De acuerdo, vamos a las cortinas. Y Lizzie.

Tomo la cinta mtrica y estoy quitndome los zapatos para subirme al radiador y
84
tomar las medidas.

Qu?

Respecto al trabajo. En lo de mi pap. Hay otra cosa.

Qu?

Tendrs que tener la boca cerrada. Quiero decir, sobre lo que ves y oyes all. No
se supone que hables de ello. Es una oficina de abogados. Y ellos les prometen
discrecin total a sus clientes

Dios, Chaz digo irritada de nuevo. Puedo tener la boca cerrada, sabes.

Simplemente me mira.

Si es importante, s puedo insisto. Como en los casos que mi salario


depende de ello.

Quizs dice Chaz para s mismo, recomendarte no sea la mejor idea

Le arrojo la cinta mtrica.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
85

Nichols
Traducido por Areli97

Corregido por Marina012

S , lo s. Todos lo estn haciendo. Bueno, si todos saltaran del puente de


Brooklyn, t tambin lo haras?

As que deja de mostrar los tirantes de tu sostn!

No me importa cunto pagaste por tu corpio, es grosero que nos obligues a


mirarlo (especialmente si los tirantes estn envejecidos o desgastados), y
ESPECIALMENTE en el da de tu boda)!

Mantn a tus chicas donde deberan estar: haciendo que tu especialista en vestidos
de novia coloque alrededor de cuatro centmetros de costura de unin o una
cadena de hilo en la costura del hombro de la manga o la correa. Despus hazle
coser un pasador al extremo libre del resguardo, y un broche a presin hacia el
borde del cuello.

Luego, ajusta tu correa. Estar fuera de la vista y t tambin!

DISEOSLIZZIENICHOLS
8
86

Traducido por Areli97

Corregido por Marina012

S i un estadounidense fuera condenado a limitar su actividad a sus propios


asuntos, le sera arrebatado la mitad de su existencia.

Alexis de Tocqueville (1805-1859), poltico Francs e historiador.

Nueva York es un lugar extrao. Aqu las cosas pueden cambiar en un parpadeo.
Supongo que eso es lo que quieren decir cuando dicen un minuto neoyorkino.
Simplemente todo parece ir ms rpido aqu.

Como, puedes ir caminando por una calle que se ve perfectamente llena de rboles
y tranquila, y ni siquiera una cuadra despus, te encuentras de repente en una calle
llena de basura, graffitiada, en las entraas de un barrio de mala muerte, que se
asemeja a la escena del crimen de uno de los episodios de La Ley y el Orden. Y
todo lo que has hecho es cruzar una calle.

As que supongo, considerando todo esto, no debera estar tan sorprendida de que
en un periodo de cuarenta y ocho horas, pas de no tener trabajo en la ciudad de
Nueva York a estar orgullosa de tener dos de ellos.

La entrevista con el departamento de recursos humanos de la oficina del pap de


Chaz est yendo bien. Muy bien. Es como una broma, en realidad. La mujer de
aspecto agobiado a cuya oficina soy escoltada despus de esperar casi media hora
en el vestbulo de lujo haban mejorado de sofs tapizados de dorado a los de
piel de color marrn oscuro, que combinaban muy bien con los paneles de madera
oscura en las paredes y la alfombra verde intenso me hace una o dos preguntas
fciles acerca de cmo es que conoca a Chaz: Del dormitorio en el que todos
vivamos en la universidad, dije, sin mencionar que Shari y yo lo habamos
conocido en una noche de pelculas al aire libre patrocinado por el consejo de
estudiantes de McCracken Hall, en la cual Chaz haba sido el que empez pasando
alrededor un cigarrillo, haciendo que nos refiriramos a l durante das despus
87
como el Hombre Cigarrillo hasta que Shari lo vio desayunando en el comedor
solo una maana y se dej caer a su lado, le pregunt su nombre, y para la noche
se haba acostado con l en su suite individual en las torres de suites McCracken.
Tres veces.

Grandioso dice Roberta, mi entrevistadora, aparentemente sin darse cuenta


que slo est recibiendo un poco de la historia completa de la relacin de mi
parte. Todos amamos a Charles. El verano que trabaj aqu en el cuarto de
correos, nos tuvo a todos en puntos todo el tiempo. Es tan gracioso.

Sp. Chaz es graciossimo.

Es demasiado malo contina Roberta con nostalgia, que Charles no haya


escogido derecho. Tiene la misma brillante mente acadmica que su padre. Cuando
cualquiera de los dos empieza a argumentar un punto bueno, qutate de en
medio!

S. A Chaz le gusta discutir un argumento, est bien.

As que, Lizzie dice Roberta agradablemente. Cundo puedes comenzar?

La mir boquiabierta.

Quieres decir que consegu el trabajo?

Por supuesto. Roberta me mir extraada, como si cualquier otra posibilidad


fuera inimaginable. Puedes empezar maana?

Puedo empezar maana? Hay un total de trescientos veintin dlares en mi


cuenta corriente? Estn mis tarjetas de crdito al mximo de sus lmites? Le debo
quinientos dlares a MasterCard?

Definitivamente puedo empezar maana!


Oh, Chaz, retiro todo lo dicho. Te amo. Puedes decir lo que quieras sobre Luke.
Puedes ser tan pesimista como quieres sobre lo inteligente de yo querindome
casar con l. Por esto, Chaz, te debo una. En grande.
88
Amo a tu novio. Llam a Shari de mi celular para contarle mientras salgo del
rascacielo en Madison Avenue en las que las oficinas de Pendergast, Loughlin y
Flynn ocupan todo el 37 piso.

En serio. Shari sonaba, como siempre que la llamaba a la oficina estos das, un
poco frentica. Puedes tenerlo.

Tomado digo. Estoy en la calle Cincuenta y Siete entre Madison y la Quinta. Es


un da de otoo tan lindo lo suficientemente clido para que no necesites un
abrigo, y justo lo suficientemente fro para que no sudes decid caminar donde
Monsieur Henri a slo treinta calles al norte, en lugar de tomar el metro,
ahorrndome de pagar dos dlares. Oye, cada poquito cuenta. Chaz me
consigui un trabajo en la oficina de su padre.

Un trabajo? Escuch rechinar las teclas de la computadora. Shari est


hablando y escribiendo e-mails al mismo tiempo. Pero eso est bien. Tomar lo
que sea que pueda conseguir, es tan difcil encontrarla estos das. Pens que ya
tenas un trabajo. En la tienda de vestidos de novias.

Seh digo, dndome cuenta que no haba sido tan sincera con mis amigos
acerca del trato con Monsieur Henri como debera haberlo sido. Esa no es
realmente una cosa de pag

QU? Not por su tono, y el ces de las teclas, que ahora tengo toda la
atencin de Shari. Tomaste un empleo sin paga?

Correcto digo. Es algo difcil caminar por una acera concurrida como la que
actualmente estoy transitando y hablar por telfono al mismo tiempo. Hay tantas
personas de negocios apurndose de vuelta a sus oficinas, vendedores ambulantes
vendiendo imitaciones de Prada, turistas detenindose para mirar boquiabiertos las
altas construcciones, y personas sin hogar pidiendo cambio que es tan difcil como
navegar en el circuito de Indianpolis a 500 millas durante la carrera. Bueno, no
es fcil encontrar un empleo de modas que pague en esta ciudad cuando apenas
ests empezando.
No puedo creerlo dice Shari, sonando incrdula. Qu hay de Project
Runway?

Shari digo. No voy a ir a un reality show 89


No, slo quiero decir ellos lo hacen ver como si todo fuera tan fcil

Bueno digo. No lo es. Como sea, quiero que nos juntemos para celebrar: t,
yo, Chaz y Luke. As que, qu vas a hacer esta noche?

Oh dice Shari. Escucho empezar de nuevo el tecleo. Lo que no es fcil,


considerando el hecho de que hay autos tocando el claxon y personas hablando
ruidosamente a m alrededor. Y aun as, todava puedo escuchar el hecho de que
mi mejor amiga slo me est prestando la mitad de la atencin. No puedo. No
est noche. Estamos encerrados aqu hoy

Bien digo. Entiendo que el nuevo trabajo de Shari es la cosa ms importante


en el mundo para ella justo ahora. Que es como debera ser. Quiero decir, ella est,
despus de todo, salvando la vida de mujeres. Qu hay de maana por la
noche?

Esta semana es realmente mala para m, Lizzie dice Shari. Voy a estar
trabajando hasta tarde todas las noches.

Qu hay del sbado? pregunt pacientemente. No ests trabajando la


noche del sbado, o s?

Hay una pausa. Por un segundo o dos, pienso que Shari va a decir que lo hace, que
en efecto, tiene planeado trabajar la noche del sbado.

Pero entonces dice:

No, claro que no. El sbado ser.

Grandioso digo. Iremos a Chinatown. Y despus a Honeys. Los serios


intrpretes del karaoke salen la noche del sbado. Y, Shari?

Qu, Lizzie? Realmente tengo que irme, Pat est esperando

Lo s. Siempre hay alguien esperando por Shari estos das. Pero quera
preguntarte, estn bien las cosas entre t y Chaz? Porque me pregunt por ti.
Tengo toda su atencin de nuevo.

Qu te pregunt acerca de m? exige Shari, con cierta dureza.

Slo si pensaba que estabas bien digo. Dije que crea que lo estabas.
90
Supongo que te extraa tanto como yo. Pienso sobre esto mientras espero a que
cambien la luz antes de cruzar la calle. De hecho, probablemente te extrae
ms

No puedo evitarlo espeta Shari, si estoy demasiado ocupada ayudando a


vctimas de violencia domstica encontrndoles lugares seguros para vivir como
para preocuparme sobre mi novio. Esto es parte del problema, sabes. Quiero decir,
los hombres piensan que todo el mundo gira a su alrededor. As que cuando la
mujer de su vida se encuentra prosperando, superndose, incluso en el trabajo, el
hombre naturalmente se siente amenazado, y tarde o temprano la abandona por
alguien que tenga ms tiempo para darle.

Estoy, para decirlo sin rodeos, sorprendida por su discurso. Tan sorprendida que de
hecho dej de caminar por un segundo, y fui empujada por detrs por un irritante
hombre de negocios.

Disculpe usted murmura el hombre de negocios antes de irse apurado.

Shari le digo al telfono. Chaz no se siente amenazado por tu nueva carrera.


l ama que ames tu trabajo. Slo quiere saber cuando va a volver a verte de nuevo.
No te est dejando.

Lo s dice Shari, despus de una pausa. Yo solamente lo siento. No quera


poner eso sobre ti. Solamente estoy teniendo un mal da. Olvida que dije algo.

Shari. Sacud mi cabeza. Esto suena ms serio que slo un mal da. Estn t
y Chaz?

Realmente tengo que irme, Lizzie dice Shari, te veo el sbado.

Y entonces cuelga.

Wow. De qu iba eso? Me pregunto. Chaz y Shari siempre han tenido algo como
una relacin tormentosa, llena de discusiones e incluso algunas peleas (la ms
grave fue la derivada de Shari de matar y disecar a su rata de laboratorio, el Sr.
Jingles, an despus de que Chaz haba encontrado una rata de remplazo idntica
en el PetSmart para la que ninguno de nosotros desarroll el mismo tipo de afecto
que sentamos por el Sr. Jingles).
91
Pero siempre se reconciliaban rpidamente (excepto por las dos semanas despus
de la muerte del Sr. Jingles que Chaz no le habl a Shari). De hecho, el fantstico
sexo de reconciliacin es una de las razones que Shari cit para tener tantas peleas
con Chaz en primer lugar.

As que, eso es lo que est pasando ahora? Slo una elaborada tctica de parte
de Shari para ponerle ms emocin a su relacin?

Porque, como estoy descubriendo por m cuenta, no es fcil mantener el fuego


vivo cuando estn viviendo juntos. Las cosas mundanas de todos los das pueden
ponerse totalmente en el camino de una convivencia feliz. Como a quin le toca
lavar los platos sucios, y quin tiene control del control remoto, y quin desconect
el cargador del celular del otro para en cambio conectar la secadora de cabello y
olvid volver a conectar el cargador del celular.

Ese tipo de cosas realmente son asesinos del romance.

No es que no ame cada minuto que vivo con Luke. Quiero decir, desde el
momento en que me despierto para ver esa cara sonriente de la chica del Reinor
sobre mi cabeza, hasta el momento en que me duermo, escuchando la tranquila
respiracin de Luke a mi lado (siempre se duerme antes que yo. No s cmo lo
hace. En el momento en que su cabeza toca la almohada, est fuera como una luz.
Tal vez es toda esa lectura aburrida sobre sus Principios de la Biologa y Qumica
General que hace antes de irse a la cama para estar al da con su tarea); agradezco
a mis estrellas de la suerte de haber tomado la decisin de dejar Inglaterra e ir a
Francia. Porque de otra forma nunca lo habra conocido, y no sera tan feliz como
lo soy ahora (dejando las preocupaciones de las finanzas de lado).

Aun as, supongo que puedo entender si Shari est tratando de alentar a Chaz slo
para sacudir un poco las cosas. Porque he visto televisin con Chaz antes, y la
forma en la que cambia los canales en vez de dejarlo en un programa medio
interesante y luego ir a la gua en pantalla para ver qu ms estn pasando puede
ser tan molesto como la forma en que Luke, resulta, considera realmente molesto
los documentales acerca de cosas como el Holocausto en vez de ver algo divertido
el viernes por la noche en casa.

Pero no tengo tiempo para preocuparme sobre Shari y Chaz o inclusive la 92


aversin de Luke a las comedias romnticas porque cuando llego donde
Monsieur Henri esa tarde y toco el timbre para que me dejen entrar; no me ha
dado una llave, y probablemente no lo haga, me temo, hasta que pruebe que soy
capaz de hacer algo ms que un punto cruzado, encuentro una casa de locos.

Una mujer mayor con gran cabello y el tipo de ropas brillantes que ya he
aprendido a etiquetarla como puente y tnel alguien que vive fuera de
Manhattan, y tiene que tomar un tnel para llegar est sosteniendo esta enorme
caja blanca y gritando: Mira! Slo mira! Mientras una chica quien podra ser su
hija incluso aunque ella estaba vestida ms elegantemente de negro y un corte
en capas estaba parada cerca, vindose un poco malhumorada y ni un poco
rebelde.

Monsieur Henri, mientras tanto, est diciendo:

Madame, lo s. Esta no es la primera vez. Lo veo seguido.

Trato de mantenerme fuera del camino, y me acerco furtivamente a Madame Henri,


quien est observando el drama desplegarse desde la entrada encortinada del
cuarto de trabajo en la parte trasera de la tienda.

Qu est pasando? le pregunto.

Ella sacude su cabeza.

Ellos fueron con Maurice. Es todo lo que dice en respuesta.

Lo que por supuesto no me dice nada. Todava no tengo la ms mnima idea de


quin es Maurice.

Pero entonces Monsieur Henri rebusca en la caja, y cuidadosamente saca un


vestido blanco de manga larga, virginal, vindose frgil como telaraas.

Por lo menos, sola ser blanco. El encaje se haba tornado en un tono enfermizo de
amarillo.
l lo prometi! Est diciendo mujer. l prometi que la caja de preservacin
lo mantendra blanco!

Claro que lo hizo dice Monsieur Henri, en un tono seco. Y cuando lo llevaste 93
de regreso para enserselo, te dijo que la razn por la que se torn de este color
es porque t rompiste el sello de preservacin.

S! La barbilla de la mujer est temblando, est muy enojada. S, eso es


exactamente lo que dijo! Dijo que era mi culpa, por dejar entrar aire al interior de
la caja!

Dejo salir un involuntario sonido de protesta. Monsieur Henri hecha un vistazo en


mi direccin. Inmediatamente me ruborizo, y tomo un rpido paso hacia atrs.

Pero Monsieur Henri haba fijado su mirada azul en m, y no estaba mirando para
otro lado.

Mademoiselle? pregunta. Hay algo que te gustara decir?

No digo rpidamente, consciente de que Madame Henri me est lanzando


dagas con los ojos. Quiero decir, no realmente.

Creo que s lo hay. Los ojos de Monsieur Henri estaban brillantes. l no poda
ver nada cerca sin sus gafas. Pero su visin del futuro es increble. Contina.
Qu es lo queras decir?

Solamente empec a regaadientes, temiendo decir quizs algo que no le


guste, que almacenar productos textiles en un contenedor sellado en realidad los
puede daar, especialmente si la humedad se mete en l. Puede causar que el
material se ponga mohoso.

Monsieur Henri, me di cuenta, se vea satisfecho. Eso me dio el coraje para


continuar.

Ninguno de los trajes histricos en el Met se almacena en una habitacin


hermtica contino. Y estn bien. Es importante mantener el material viejo
lejos de la luz directa del sol, pero no hay forma en que romper el sello de una caja
de preservacin haya causado que el vestido se hiciera amarillento. Eso fue
causado por una limpieza inadecuada antes de su almacenamiento es ms
probable que sea el resultado de no haber limpiado en absoluto el vestido, y haber
dejado sin tratar las manchas de champn o de transpiracin.

La sonrisa que Monsieur Henri le da a mi conclusin de esta recitacin es 94


deslumbrante como para causar que su esposa contenga la respiracin

y me d una mirada de sorpresa. Est claro que est reevaluando su estpida


observacin del principio de la semana.

Pero cmo puede ser? pregunta la mujer, con el ceo fruncido. Si el vestido
fue limpiado antes de ponerlo en la caja

Dios, mam interrumpe la chica, sonando disgustada. No lo comprendes?


Ese tipo Maurice no lo limpi. Slo lo meti ah, puso la tapa, y te lo regres,
diciendo que lo haba limpiado.

Y te dijo que nunca abrieras la caja agrega Monsieur Henri. Que romper el
sello hara que el material se pusiera amarillento, y anulara la garanta de
devolucin. Chasqueando la lengua, Monsieur Henri mir abajo al vestido que
estaba sosteniendo. El que, tengo que decir, no es el ms bonito vestido que haya
visto. Quiero decir, est bien.

Pero si la razn por la que la mujer mayor rompi el sello en la caja en la que el
vestido estaba siendo preservado era para que su hija pudiera usarlo en su boda,
bueno, ella iba a recibir una sorpresa. Porque no poda ver a la Seorita Blowout
ponindose esa cosa con cuello alto, de estilo Victoriano por todos los Suzy
Perettes en el mundo.

He visto esto miles de veces dice tristemente Monsieur Henri. Es una lstima.

La mujer mayor se ve alarmada.

Est arruinado? Desea saber. Se puede salvar?

No s dice dudoso Monsieur Henri. Poda ver que estaba bromeando. Todo lo
que necesitaba el vestido era un buen remojo en vinagre blanco y tal vez un lavado
en agua fra con OxiClean.

Vaya, eso es muy malo dice Blowout, antes de que Monsieur Henri pueda decir
algo ms. Supongo que tendr que conseguir un vestido nuevo.
No vamos a conseguirte un vestido nuevo, Jennifer espeta Gran Cabello.
Este vestido fue lo suficientemente bueno para m, y lo suficientemente bueno para
cada una de tus hermanas. Es lo suficientemente bueno para ti!
95
Jennifer se ve rebelde. Monsieur Henri no necesitaba ponerse sus gafas para ver
eso. l duda, y es claro que no sabe como proceder. Madame Henri se aclara la
garganta.

Pero salto adelante, antes de que pueda decir una palabra, con: Las manchas
pueden ser quitadas. Pero ese no es el verdadero problema, o s?

Jennifer me est mirando con recelo. Aunque, de hecho, lo estn haciendo todos
en la tienda.

Elizabeth dice Monsieur Henri, usando mi primer nombre por primera vez
desde que nos conocemos, y en una voz dulce que s que es completamente falsa,
tambin. Claramente quiere matarme. No hay problema.

S, lo hay digo, en una voz tan falsa como la suya. Quiero decir, mire el
vestido, y despus mire a Jennifer aqu. Todos en la tienda miran el vestido,
luego a Jennifer, quien se arregla un poco, apartndose hacia atrs los extremos
rectos de su cabello en capas. Ves el problema ahora?

No dice francamente la madre de Jennifer.

Este vestido probablemente fue muy halagador en usted, seora... Me detengo


y mir de manera inquisitiva a la mam de Jennifer, que dice: Harris.

Correcto digo. Seora Harris. Porque usted es una mujer estructural, con un
excelente porte. Pero vea a Jennifer. Ella es muy pequea. Un vestido como este
con tanto material la abrumara.

Jennifer entrecierra los ojos y dirige una mirada en direccin a su madre.

Ves? sisea. Te lo dije.

Er, uh Monsier Henri carraspea incmodamente, todava vindose como si


quisiera matarme. A decir verdad, Mademoiselle Elizabeth no es, er, hablando
tcnicamente, una empleada de
Pero este vestido puede ser modificado fcilmente para halagar a alguien de las
proporciones de Jennifer digo, apuntando al cuello alto, simplemente abriendo
esta rea aqu, dndole ms un cuello en forma de corazn, y tal vez deshacerse de
las mangas
96
Absolutamente no dice la Sra. Harris. Es una ceremonia catlica.

Entonces apretando las mangas sigo sin problema, para que as no hagan
campana. Una chica con una figura tan buena como Jennifer no debera
esconderla. Especialmente en un da en el que se quiere ver mejor.

Jennifer ha estado escuchando todo esto con atencin. Puedo decirlo porque dej
de juguetear con su cabello.

S dice. Ves, mam? Eso es lo que te dije.

No lo s murmura la Sra. Harris, mordisqueando su labio inferior. Tus


hermanas

Eres la ms joven? pregunto a Jennifer, quien asiente. S, eso pens. Yo


tambin. Es difcil ser la ms joven, siempre teniendo lo usado de tus hermanas
mayores. Llegas a un punto en el que ests muriendo por tener algo, lo que sea,
nuevo, algo tuyo.

Exactamente! explota Jennifer.

Pero en el caso del vestido de novia de tu madre, puedes tener eso digo, y
todava conservar la tradicin familiar usndolo slo tienes que darle unos
retoques para que sea exclusivamente tuyo. Y nosotros podemos fcilmente
hacerlo aqu

Quiero eso dice Jennifer, girndose a su madre. Lo que ella dijo. Eso es lo
que quiero.

La Sra. Harris mira del vestido a su hija y luego de nuevo al vestido. Luego deja salir
una pequea risa y dice: Bien! Lo que t quieras! Si es ms barato que un nuevo
vestido
Oh. Madame Henri da un paso adelante para decir: lo ser, por supuesto. Si
la joven dama le gustara venir conmigo para cambiarse, podemos empezar a
tomar las medidas para las alteraciones ahora mismo
97
Jennifer mueve su cabello en capas hacia atrs y, sin otra palabra, sigue a Madame
Henri al vestuario.

Oh chilla la Sra. Harris, despus de darle un vistazo a su reloj. Tengo que


poner dinero en el medidor si nos vamos a quedar. Disclpenme

Sale apresuradamente de la tienda. Tan pronto como la puerta se cierra a su


espalda, Monsieur Henri se da la vuelta hacia m e, indicando el amarillento vestido
que est sosteniendo, dice vacilante: Eres muy hbil con la, er, clientela.

Oh digo modestamente. Bueno, esa fue fcil. S exactamente cmo se


senta. Tengo hermanas mayores.

Ya veo. La mirada de Monsieur Henri es astuta mientras me mira. Bueno,


estar interesado en ver si puedes trabajar con la aguja tan bien como puedes
trabajar con tu boca.

Obsrveme digo, arrancando el vestido de sus manos. Slo observe.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
98

Nichols

Traducido por cookie3

Corregido por clau12345

S i eres de talla grande, o tienes forma de reloj de arena, tengo slo una
palabra para ti: Strapless!

S lo que ests pensando... strapless, en una boda? Pero el strapless ya no es


considerado indecente en la mayora de las iglesias!

Y con el correcto ajuste en el corpio, este look puede ser sumamente favorecedor
para una novia de talla grande, sobre todo cuando se combina con una falda
acampanada. Los escotes en V tambin son magnficos en las mujeres grandes-en-
la-parte-superior, as como lo son los diseos por debajo del hombro y de cuello
en U.
99

Slo recuerda que mientras ms alto el escote, ms grandes lucirn los senos!

DISEOSLIZZIENICHOLS
9
100

Traducido por cookie3

Corregido por clau12345

N ada viaja ms rpido que la luz, con la posible excepcin de las malas
noticias, las cuales siguen sus propias reglas.

Douglas Adams (19522001), autor Britnico y radio dramaturgo.

Recepcionista?

Eso es lo que dice Luke cuando le cuento las noticias. Por una vez, l ha llegado a
casa antes que yo y est haciendo la cena: coq au vin13. Una de las muchas ventajas
de tener un novio medio Francs, es que su repertorio culinario se extiende ms
all de los macarrones con queso. Adems, estn los besos.

S digo. Estoy sentada en un taburete de terciopelo arrugado frente a la barra


de granito, en la apertura entre la cocina y la sala de estar/comedor.

Pero. Luke est sirvindonos a cada uno una copa de cabernet sauvignon,
luego me lo pasa a travs de la apertura. No ests... no lo s. Un poco sobre
calificada para ser recepcionista?

Correcto digo. Pero de esta manera ser capaz de pagar las cuentas y seguir
haciendo lo que amo durante parte del da, al menos. Ya que no he teniendo
suerte encontrando un trabajo rentable en la moda.

13
Coq au vin: (en francs: gallo al vino). Plato tpico del sur de Francia, consistente en un estofado
de pollo en el cual se aade gran cantidad de vino.
Slo ha pasado un mes dice Luke. Tal vez simplemente necesitas darle un
poco ms de tiempo a tu bsqueda de trabajo.

Um. Cmo puedo explicarle esto sin revelar el hecho de que estoy en 101
bancarota? Bueno, lo estoy haciendo. Si algo mejor aparece, por supuesto,
siempre puedo dejarlo.

Excepto que no quiero dejar el lugar de Monsieur Henri, de todas formas. Porque
est empezando a gustarme ese lugar. En especial ahora que s quin es Maurice:
un especialista certificado en bodas rival, que posee no una, sino cuatro tiendas
en toda la ciudad, y quien ha estado robndose la clientela de Monsieur Henri
prometindoles un nuevo tratamiento qumico para combatir las manchas de
pastel y vino (no existe semejante tratamiento), y quien cobra de ms a sus clientes
por el ms simple arreglo, y paga mal a su vendedores y empleados (aunque no
veo como puede pagarles a ellos tan mal como Monsieur Henri me paga a m).

Peor an, Maurice ha estado hablando mal de Monsieur Henri, dicindole a cada
novia en la ciudad que Jean Henri se est retirando a Provence y podra recoger
todo e irse en cualquier momento, debido a la cada de su negocio: lo cual
aparentemente es cierto, a juzgar por las conversaciones privadas de los Henri, las
cuales no son conscientes que comprendo completamente. Bueno, casi por
completo.

Como si todo eso no fuera lo suficientemente malo, los Henri han odo el rumor de
que Maurice est planeando abrir otra de sus tiendas... EN SU PROPIA CALLE! Con
su ostentoso toldo rojo haciendo juego con la firma en la alfombra roja (s!) fuera
de la puerta principal, los Henri no tienen oportunidad de competir... no con su
vitrina sutil aunque de buen gusto en la ventana frontal y su modesto brownstone.

No, incluso si el Costume Institute llamara maana, tengo la intencin de


quedarme con Monsieur Henri. Estoy metida muy a fondo como para salirme
ahora.

Bueno dice Luke, sonando dudoso, si te hace feliz

Lo hace digo. Luego aclaro mi garganta. Sabes, Luke, no todo el mundo est
hecho para el trabajo tradicional de nueve a cinco. No hay nada malo en tomar un
trabajo para el que tal vez ests sobre calificado si paga las cuentas y te permite
hacer lo que realmente amas en tu tiempo libre. Siempre y cuando realmente
hagas lo que amas, y no pases todo tu tiempo libre viendo televisin.

Buen punto dice Luke. Prueba esto y dime qu te parece. Me tiende una 102
cuchara que contiene un poco del jugo del coq au vin. Me inclino hacia la barra
para probarlo.

Delicioso digo sintiendo mi corazn desbordarse de alegra. Tengo un novio


que me ama... y es un excelente cocinero. Tengo un trabajo que amo. Y tengo una
forma de pagar el alquiler del asombroso departamento en el que estoy viviendo.

New York no est resultando tan malo despus de todo. Quizs no ser la prxima
Kathy Pennebaker de Ann Arbor.

Oh, oye digo. Vamos a salir el sbado por la noche con Chaz y Shari. Para
celebrar m nuevo trabajo. Y porque no los hemos visto hace rato. Est bien?

Eso dice Luke, revolviendo, suena genial.

Y sabes qu? Sigo apoyada en la abertura. Creo que deberamos realmente


tratar de hacerla una noche divertida. Porque creo que Chaz y Shari estn pasando
por un mal momento.

T tambin tienes esa sensacin? Luke niega con la cabeza. Chaz luce
bastante miserable estos das.

En serio? Levanto mis cejas. No puedo decir que Chaz pareciera exactamente
miserable cuando lo vi. Pero tal vez estaba muy ocupada llorando a mares como
para notarlo. Vaya. Bueno, Estoy segura de que es algo transitorio. Una vez que
Shari se estabilice en su nuevo trabajo, estarn bien.

Tal vez dice Luke.

Qu quieres decir con tal vez? pregunto. Qu es lo que sabes que yo no?

Nada dice Luke inocentemente. Demasiado inocente. Sin embargo, est


sonriendo, as que sea lo que sea no puede ser tan malo.

Qu es? Me estoy riendo ahora. Dime.


No puedo decirte dice Luke. Chaz me hizo jurar que no dira nada.
Especialmente a ti, de entre todas las personas.

Eso no es justo digo, haciendo un mohn. No le dir. Lo juro. 103


Chaz dijo que diras eso. Luke est sonriendo, as que s que sea lo que sea
que se supone que no me cuente, no es algo malo.

Slo dime me quejo.

Y entonces, as de repente, lo s. O creo que lo s, en cualquier caso.

Oh mi Dios grito. l va a pedirle matrimonio!

Luke me mira fijamente por encima del pollo hirviendo.

Qu?

Chaz! Va a pedirle a Shari que se case con l, verdad? Oh dios, eso es tan
genial!

Y no puedo creer que no lo hubiese averiguado antes. Por supuesto que eso es lo
que est pasando. Es por eso que Chaz me hizo esas preguntas perspicaces acerca
de Shari en su casa el otro da. Estaba tantendome para saber si Shari haba dicho
algo acerca de cmo estaba yendo esto de vivir con l!

Porque quera hacerlo permanente!

Oh, Luke! Tengo que aferrarme a la barra para evitar caerme del taburete,
porque estaba prcticamente desvanecindome. Estoy tan emocionada. Esto es
tan fantstico! Tengo la mejor idea de un vestido para ella... es como un bustier,
sabes, pero con mangas en capuchn por debajo del hombro, en seda dupioni y
con pequeos botones de perlas bajando por la espalda, totalmente ajustado en la
cintura y luego cayendo en pliegues en una totalmente elegante falda acampanada
no una falda de aro, ella no querra algo como eso... Oh, sabes, ella podra
incluso no querer una falda acampanada. Tal vez debera hacerlo ms bueno, as,
esto es lo que quiero decir.

Busqu el block de notas que su madre haba dejado por ah al principio de cada
pgina deca Bibi de Villiers, en cursiva y garabateo el diseo en el que estoy
pensando con un bolgrafo del banco que ambos usamos.
Ves, algo como esto? Levanto el bosquejo y veo que Luke me est mirando
fijamente con una expresin que mezcla terror con diversin.

Qu? pregunto, sorprendida por la expresin de su rostro. No te gusta? 104


Creo que sera lindo. En color marfil?

Chaz no va a pedirle a Shari que se case con l dijo Luke, medio sonriendo y
medio frunciendo el ceo. Est claro que no puede decidir cul de las dos cosas
hacer, as que est haciendo ambos.

No? Bajo el block de notas y miro mi dibujo. Ests seguro?

Lo estoy dice Luke. Ahora est sonriendo completamente. Ni siquiera


puedo creer que pensaras eso!

Bueno. Estoy tan alicada, que no puedo ocultarlo. Por qu no? Quiero
decir, ellos han estado saliendo desde siempre

Cierto dice Luke. Pero l slo tiene veintisis. Todava est en la escuela!

Escuela de posgrado sealo. Y estn viviendo juntos.

Como nosotros dice Luke riendo, pero no vamos a casarnos pronto.

Finjo rerme junto a l, aunque la verdad, no le veo nada gracioso a la situacin.


No, tal vez no vayamos a casarnos pronto. Pero la posibilidad todava est ah,
cierto?

Cierto?

Pero, por supuesto no lo pregunto en voz alta.

Chaz y Shari se conocen desde hace mucho ms tiempo que nosotros me


conformo con decir. No sera raro que se comprometieran.

Supongo que no admite Luke pero a regaadientes. Sin embargo, no veo a


ninguno de ellos como del tipo de los que se casan.

Cul es el tipo de los que se casan? pregunto... odindome a m misma


incluso mientras las palabras salen de mi boca. Porque es totalmente obvio a partir
de esta conversacin que el matrimonio es la ltima cosa en la mente de Luke.
Y es ridculo que est en mi mente. En lo ms mnimo. Quiero decir, tengo tantas
otras cosas de las que preocuparme, adems de casarme. Como hacerme famosa
en mi rea elegida. O incluso conseguir un trabajo rentable dentro de mi rea
elegida.
105
Adems, se supone que debo tomarlo con calma. Estamos haciendo la prueba de
vivir juntos. Tal como dijo Shari, Luke y yo no nos conocemos de hace tanto...

Pero no puedo evitarlo.... tal vez porque mi rea elegida tiene que ver con ayudar a
las mujeres que tienen a alguien dispuesto a comprometerse con ellas a hacerlo
con el vestido ms perfecto que puedan imaginar.

Y no puedo dejar de pensar en que si pudiera tener mi vida amorosa en orden,


tendra ms tiempo para concentrarme en el asunto de mi carrera.

As que, realmente, la nica razn por la que quiero casarme o al menos


comprometerme es porque as puedo mejorar en mi trabajo.

Adems del hecho de que Luke es... bueno. Luke de Villiers, el chico ms ardiente y
genial que he conocido. Y l me escogi: A M.

Sabes a lo que me refiero est diciendo Luke. Del tipo de los que se casan.
Personas que no tienen nada ms que ellos mismos. As que slo se casan porque
no saben qu ms hacer.

Me le quedo mirando.

No conozco a nadie as digo. No conozco a nadie que se case, slo por qu


no tiene ms nada qu hacer.

Ah, s? Luke me observa. Qu me dices de tus hermanas? Quiero decir sin


ofender ni nada, porque mi prima Vicky no es diferente. Pero partiendo de lo que
has dicho...

Oh digo. Haba olvidado a Rose y a Sarah. Quienes en realidad se casaron


porque estaban embarazadas. Es como si nadie en mi casa hubiera odo hablar del
control de la natalidad. Excepto por m. S.

De hecho, conozco muchas parejas como esa me asegura Luke. Sabes, de la


escuela... personas que simplemente no tienen una vida, as que se arriman a la de
alguien ms, ya sea por dinero, o estabilidad, o slo porque creen que eso es lo
que se supone que deben hacer al salir de la universidad. Y creme... son
insufribles.
106
S digo. Estoy segura que lo son. Pero... algunos de ellos deben estar
realmente enamorados.

Probablemente creen que lo estn dice Luke. Pero siendo tan jvenes,
cmo saben siquiera qu es el amor?

Um digo. De la misma forma en la que yo s que te amo?

Ah. l se inclina para acunar mi mejilla en su mano, sonrindome


tiernamente. Eso es dulce. Pero no estoy hablando de nosotros. Oye, casi lo
olvido. Alza su copa. Por tu nuevo trabajo.

Oh digo, un poco sorprendida. Mi nuevo trabajo es la ltima cosa en mi mente


en este momento.

Gracias.

Chocamos copas.

No estoy hablando de nosotros, haba dicho. Eso es algo, no? Que creyera que
nosotros somos diferentes. Porque somos diferentes.

Quieres poner la mesa? pregunta Luke, mientras revisa el coq au vin, el cual
est llenando el apartamento con tan delicioso aroma que sospecho que la seora
Erickson, del 5B, estar tocando pronto, para preguntar si puede tomar un
bocado. Creo que esto estar listo en uno o dos minutos.

Claro digo, entonces, con elaborada naturalidad mientras salto del taburete y
camino hacia el cajn en el aparador donde la seora de Villiers guarda su plata
(no su VAJILLA de plata. Su plata. La cual debe ser lavada a mano despus de usar y
puesta de nuevo en su cajn especial anti deslustre de tela forrada), para poder
poner la mesa. As que, si l no va a proponerle matrimonio, qu es?

Que es qu? quiere saber Luke.

Lo que Chaz te dijo que no me contaras dije.


Oh. Luke se re. Prometes no decirle nada a Shari?

Asiento con la cabeza.

Est pensando sorprenderla con un gato. Del refugio de animales. Sabes. Para los
107
dos. Dado que Shari ama tanto a los animales.

Lo miro sorprendida. Porque Shari no ama los animales. Chaz lo hace. Chaz debe
estar pensando en conseguir un gato para l. Lo cual no es una maravilla. Quiero
decir, l est tan solo, con Shari trabajando todo el tiempo, que probablemente
slo quiera algo de compaa. Conozco el sentimiento, con Luke en clases todo el
da.

Pero no digo esto en voz alta. En cambio, sonro y digo: Oh.

Recuerda no decirle me advierte Luke. Arruinars la sorpresa.

Oh, no te preocupes miento. No le dir.

Porque tienes que decirle a tu mejor amiga cuando su novio est planeando
sorprenderla con una mascota. Cualquier otro plan de accin es inconcebible.

Por Dios. Los chicos son realmente raros.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
108

Nichols

Traducido Lore_Mejia

Corregido por clau12345

C onoce tus

Tipos de cuello para vestidos de novia!

Cuello bozo: este corte consiste en tiras del material que se unen en la parte de
atrs del cuello. Se ve bien en mujeres con hombros lindos, usualmente tiene un
escote profundo en la espalda, por lo que encontrar un sostn es difcil.

Escote redondo: el escote tiene forma de U, generalmente tiene un corte bajo tanto
adelante como atrs. Le queda bien casi a todo el mundo.
Escote de corazn: un escote en la forma indicada que es profundo en el frente y
alto en la espalda.

109

Escote Reina Anne: es una versin ms acentuada del escote de corazn.

Cuello de bandeja: este estilo consta de pequeas mangas o tiras que se ajustan
justo debajo del hombro, dejando el cuello y los hombros desnudos. Este no es un
estilo ideal para novias con hombros amplios, pero se ve muy bien en novias con
curvas que tengan senos de tamao intermedio o grande.

Sin tirantes: este corpio ceido al cuerpo no tiene tirantes ni mangas. Las novias
de figura completa o de hombros anchos generalmente se ven mejor usando este
estilo.

Cuello en V: Justo como suena! Este escote forma una V profunda en el frente, lo
que le quita nfasis a un busto grande.
Cuadrado: de nuevo, justo como suena. Un escote en forma de cuadrado, Le
queda bien a casi todo el mundo!

110

En forma de barco: este escote sigue la clavcula hasta la punta de los hombros,
donde el anverso y el reverso se unen.

Enjoyado: es redondo y de corte alto, este estilo es ideal para novias con busto
pequeo, o aquellas que pertenecen a iglesias que no les gusta que muestren
pecho o cuello por razones de modestia.

Asimtrico: este escote, diferente un lado del otro, generalmente le impide a quien
lo use encontrar un sostn adecuado. A menos que tu costurera puede ponerle un
sistema de soporte interno, tendrs que usar un sostn sin tirantes o ir sin sostn si
decides usar este estilo y en serio esa es la impresin que le quieres dar a tus
futuros parientes polticos?

DISEOSLIZZIENICHOLS
10
111

Traducido por Lore_Mejia

Corregido por clau12345

E l silencio, la indiferencia y la inactividad eran los aliados principales de


Hitler.

Immanuel, Baron Jakobovits (19211999), rabbi.

Oficialmente, la oficina de Pendergast, Loughlin y Flynn no abre para el pblico


hasta las nueve.

Extraoficialmente el telfono empieza a sonar a las ocho en punto. Lo cual es la


razn de que necesiten a la recepcionista temprano, lista para transferir llamadas.

Estoy en la elegante silla giratoria de cuero negro (con ruedas) detrs del escritorio
de la recepcin, intentando entender lo que Tiffany, la recepcionista de la tarde (no
en serio. Ese es su nombre. Pens que se lo estaba inventando, pero cuando se
levant a buscar caf en la cocina de alta tecnologa de atrs, chisme en los
cajones que estaban a los lados de su escritorio y vi que, aparte de veinte colores
distintos de barniz para uas y cerca de treinta tipos de labiales, ha almacenado
todas su facturas ah, y le una y deca, justo ah, en negro y rosado: Tiffany Dawn
Sawyer) me estaba explicando.

Muy bien dice Tiffany. Se supone que es modelo cuando no est trabajando
detrs del escritorio de Pendergast, Loughlin y Flynn, y le creo, porque su piel es
toda clara y tan suave como la porcelana, su cabello es una brillante cortina rubia
que le llega hasta los hombros, mide 1,82 y se ve como si pesara 55 kilos;
especialmente despus de un gran desayuno como el que est disfrutando ahora
cortesa de las cocinas de Pendergast, Loughlin y Flynn: caf negro y un paquete de
Twizzlers de cereza.

Entonces, cuando tienes una llamada explica Tiffany, con sus ojos 112
cuidadosamente maquillados y prpados pesados, debido a que, como ya me
explic, se bebi demasiados mojitos la noche anterior y an sigue borracha,
preguntas a quin llama y luego les dices que esperen, y entonces presionas el
botn de transferir y despus presionas el nmero de extensin de la persona,
luego cuando la persona contesta, le dices quin est llamando y si la persona dice
que hablar con el que est llamando, presionas enviar y si la persona dice que no
quiere hablar con quin est llamando o no contesta, contestas la lnea en la que
est la persona que llama y tomas el mensaje.

Tiffany respira hondo, y luego aade seriamente: S que es realmente


complicado. Por eso me pidieron que viniera temprano hoy, para poder sentarme
contigo y asegurarme de que lo entendieras. As que, no entres en pnico, o algo
as.

Miro la lista que est hecha en letra tamao dos que Roberta de Recursos
Humanos redujo al tamao de la palma de mi mano y luego la forr en papel
transparente para que no pudiera romperla o mancharla. Hay ms de cien nombres
ah.

Transferir, extensin, decir quin llama, enviar o tomar mensaje digo.


Correcto.

Los ojos azul ocano de Tiffany se abren en sorpresa.

Bien. Lo entendiste. Me tom una semana aprender eso.

Bueno digo, sin querer herir sus sentimientos. Tiffany ya me cont la historia
de su vida: se fue de su casa en Dakota del Norte justo despus de su graduacin
de secundaria para venirse a modelar a la gran ciudad; ha hecho muchos trabajos
impresos, incluyendo el catlogo anual de otoo de Nordstrom; vive con un
fotgrafo que conoci en un bar, quien le prometi conseguirle ms trabajos
impresos y est como casado, pero con una completa perra. Slo que l no se
puede divorciar porque es de Argentina, y la INS le est respirando en el cuello, as
que tienen que pretender que toda la cosa es real por mucho ms tiempo. Siempre
y cuando siga pagndole su casa en Chelsea ella seguir diciendo que siguen
juntos, pero ella realmente est viviendo con su entrenador personal. Pero apenas
l consiga su tarjeta verde, se acaba. Luego se va a casar conmigo y no le gusta el
sabor a uva; y no quiero hacerla sentir mal por el hecho de que ella slo tiene un
113
diploma de secundaria y yo tengo uno universitario (bueno, prcticamente), as que
naturalmente voy a entender las cosas ms rpido que ella.

Es difcil.

Oooh, est entrando una llamada! dice Tiffany, cuando el telfono suena
suavemente. Los tonos en Pendergast, Loughlin y Flynn se mantienen en un
volumen muy bajo, para no molestar a los socios; quienes segn Tiffany son muy
temperamentales, debido a sus exigentes horas y trabajos; o a los clientes, quienes
son muy temperamentales debido a las altas tarifas por hora que estn pagando
por conseguir ayuda legal de Pendergast, Loughlin y Flynn. Contstala, justo
como te dije.

Levanto el auricular con confianza.

Pendergast, Loughlin y Flynn, a dnde dirijo su llamada?

Quin diablos habla? me pregunta el hombre en la lnea.

Habla Lizzie digo, tan amablemente como puedo, considerando su tono.

Eres la interina?

No seor digo. Soy la nueva recepcionista de la maana. A quin le dirijo


su llamada?

Conctame con Jack es su tensa respuesta.

Desde luego digo, frenticamente revisando mi reducida lista. Jack? Quin es


Jack? Quin le digo que llama? pregunto, ganando tiempo mientras busco el
nombre de Jack.

Jesucristo grita el hombre en la lnea. Es el maldito Peter Loughlin,


Maldicin!

Por supuesto, seor digo. Por favor espere.


No te atrevas a

Presiono el botn de espera con dedos temblorosos, luego me giro hacia Tiffany,
quien se est durmiendo en su silla, sus largas y negras pestaas rozan con sus 114
altas mejillas.

Es Peter Loughlin grito, despertndola. Quiere hablar con alguien llamado


Jack! Me maldijo! Creo que se molest porque lo puse en espera

Tiffany se pone a hacer las cosas como un nio gordo cuando ve una pizza,
quitndome el auricular y murmurando: Mierda, mierda, mierda, mierda, bajo su
aliento antes de inclinarse hacia m y presionar el botn de espera, diciendo
suavemente: Hola, Sr. Loughlin, habla Tiffany si, lo s. Bueno, ella es nueva lo
har por supuesto, aqu est.

Luego sus largas uas con manicura vuelan sobre el teclado y la llamada junto
con el maldito Peter Loughlin se han ido.

Lo siento digo temblorosamente, cuando Tiffany cuelga. No poda


encontrar a nadie llamado Jack en la lista!

Perra estpida dice Tiffany, sacando un bolgrafo y escribiendo algo en la lista


que Roberta me dio. Devolvindome la lista, ve m alarmada expresin y se re.
No t. Esa zorra, Roberta. Cree que es genial porque fue a una universidad de la Ivy
League. Y qu? Todo lo que eso le consigui fue un trabajo programando las
vacaciones de los dems. Un mono podra hacer eso. Gran maldita cosa.

Mir el cambio que Tiffany hizo en mi lista. Tach el primer nombre John frente al
apellido Flynn y escribi Jack sobre l. Como utiliz un bolgrafo para escribir
sobre el plstico trasparente, el cambio es casi imposible de leer.

El nombre real de John Flynn es Jack? pregunto.

No. Es John. Pero se hace llamar Jack y as lo llama todo el mundo me asegura
Tiffany. No s por qu Roberta puso su nombre real en vez del nombre por el
que todo el mundo lo conoce. Tal vez sea porque quiere joderte. Roberta est
celosa de todas las chicas que se ven mejor que ella. Ya sabes, porque se ve como
un trol con cara de caballo.
Oh, ah estas! grita Roberta, mientras empuja la puerta de vidrio del elevador
para abrirla y entra al rea de la recepcin. Lleva puesta una gabardina por la
lnea, puedo decir que es de Burberry y lleva un portafolio. Para alguien que
solo programa las vacaciones de los dems, luce como alguien de negocios.
115
Va todo bien? Tiffany te ha enseado todo?

S digo, lanzndole a Tiffany una mirada de pnico. Y si Roberta la escuch


dicindole trol con cara de caballo?

Pero Tiffany no se ve para nada preocupada. Sac una lima de uas de uno de los
muchos cajones en los que ha acumulado sus pertenencias personales y est
trabajando en una de sus puntas de gel.

Cmo ests esta maana, Roberta? pregunta Tiffany dulcemente mientras se


lima las uas.

Estoy genial, Tiffany. Roberta, ahora que la miro, s se parece a un caballo.


Tiene la cara larga y dientes sper grandes. Es bajita y tiene una postura horrible,
que la hace verse, siendo honesta, como un trol. Muchas gracias por ayudarnos
haciendo turno doble para entrenar a Lizzie. Lo apreciamos mucho.

Voy a hacer tiempo y medio despus de las dos en punto, cierto? quiere
saber Tiffany.

Por supuesto dice Roberta, su sonrisa se tensa perceptiblemente. Justo


como lo discutimos.

Tiffany se encoje de hombros.

Entonces no hay problema dice con la voz tan dulce como el sirope.

La sonrisa de Roberta se tensa an ms.

Genial dice. Lizzie, si tu

El telfono suena. Lo contesto.

Pendergast, Loughlin y Flynn digo en el auricular. A quin le dirijo su


llamada?

Tengo a Leon Finkle para Marjorie Pierce dice una voz de mujer.
Un momento por favor digo y presiono el botn de transferir. Luego,
altamente consciente de que Roberta est mirando cada uno de mis movimientos,
encuentro la extensin de Marjorie Pierce en mi lista, presiono los nmeros y luego
digo, cuando un voz contesta en el otro extremo. Leon Finkle para Marjorie
116
Pierce?

Tomar la llamada dice la voz. Presiono enviar y veo como la luz roja del botn
de transferencia desaparece. Hecho. Y cuelgo.

Muy bien dice Roberta, vindose sorprendida. A Tiffany le tom semanas


aprender todo eso.

La mirada que Tiffany le dispara a Roberta hubiera congelado el cappuccino ms


caliente.

No tuve una instructora tan buena como la que tiene Lizzie dice framente.

Roberta nos vuelve a dirigir otra sonrisa crispada y dice: Bueno continen. Y,
Lizzie necesito que te pases por mi oficina antes de irte para que llenes los
formularios de inclusin en nuestro seguro.

Lo har digo y como el telfono est sonando otra vez, me inclino a tomar el
auricular. Pendergast, Loughlin y Flynn digo.

Jack Flynn, por favor dice una voz al otro extremo. Lo llama Terry OMalley.

Un momento, por favor. Y presiono transferir.

Estpida maldita perra murmura Tiffany mientras muerde un Twizzler.

Terry OMalley para el Sr. Flynn digo cuando una mujer contesta la lnea del Sr.
Flynn.

Su vagina tiene telaraas por falta de uso dice Tiffany.

Enva la llamada, por favor dice la mujer y presiono enviar.

Sabes que tuvo el valor de decirme que no me pintara las uas en el escritorio?
Tiffany entorna los ojos en la direccin en que Roberta acaba de desaparecer.
Dijo que no era profesional.
Me abstengo de sealar que no es muy profesional pintarse las uas en tu trabajo
en una oficina de abogados.

El telfono vuelve a sonar. Lo respondo. 117


Pendergast, Loughlin y Flynn digo. A dnde transfiero su llamada?

A ti misma dice Luke. Llamaba para desearte suerte en tu primer da.

Oh. Siento que mis rodillas se derriten como lo hacen cada vez que oigo su
voz. Hola.

Ya super lo de ayer en la noche. El momento en que haba dicho en que las


personas de nuestra edad son demasiado jovenes para saber lo que es el amor.
Porque no se refera a nosotros. Obviamente estaba haciendo una generalizacin.
La mayora de las personas de nuestra edad no saben lo que es el amor. Tiffany,
por ejemplo, no sabe lo que es el amor.

Adems, despus de la cena, me ilustr muy competentemente que l si sabe lo


que es el amor. Bueno, hacer el amor, ms que nada.

Cmo vas? quiere saber Luke.

Bien digo. Muy bien.

No puedes hablar porque hay alguien sentado justo al lado tuyo, cierto? Lo
que por supuesto, es una de las razones de por qu lo amo tanto. Es tan
perceptivo. La mayora de las veces.

Cierto digo.

Est bien, mi primera clase empieza en un minuto de todas formas dice. Solo
quera saber cmo te estaba yendo.

Mientras l habla, la puerta de vidrio que comunica con la recepcin se abre y


entra una joven rubia un poco regordeta. Lleva puesto jeans y una blusa blanca
cuello de tortuga que no le favorece, junto con un par de botas Timberland. No
esperas ver muchas botas de ese estilo en las oficinas de Pendergast, Loughlin y
Flynn. La mujer se me hace familiar por alguna razn, pero no logro ubicarla.
De lo que si me doy cuenta, es que Tiffany dej de mirar la ua que se estaba
limando y tiene la boca abierta.

Uh, me tengo que ir le digo a Luke. Adis. 118


Cuelgo. La joven mujer se acerca al escritorio de la recepcin. Es bonita, de una
manera saludable como la de todas las americanas, aunque usa poco maquillaje y
no parece importarle que una capa de grasa abdominal descansa gentilmente en la
cintura de sus jeans de tiro demasiado bajo, en vez de estar seguramente
escondida en la cintura de unos jeans con tiro un poco ms alto, para que fuera
ms favorecedor.

Hola me dice la mujer. Soy Jill Higgins. Tengo una cita a las nueve de la
maana con el Sr. Pendergast?

Por supuesto digo rpidamente, escaneando mi hojita tramposa para buscar el


nmero del pap de Chaz. Tome asiento mientras le aviso que ya est aqu.

Gracias dice la mujer con una sonrisa que revela muchos dientes blancos
saludables. Mientras ella va a sentarse a uno de los sillones de cuero, yo marco la
extensin del Sr. Pendergast.

Jill Higgins est aqu para su cita de las nueve en punto con el Sr. Pendergast
le digo a Esther, la atractiva asistente de cuarenta aos del Sr. Pendergast, quien se
detuvo a presentarse antes de subir a trabajar.

Mierda dice Esther. An no ha llegado. Ya subo.

Cuelgo en el momento en que Tiffany me empuja en el hombro.

Sabes quin es? susurra, asintiendo en direccin a la mujer del sof.

S le susurro. Nos dijo su nombre, es Jill Higgins.

S, pero, sabes quin es Jill Higgins? pregunta Tiffany.

Me encojo de hombros. La cara de la mujer me es familiar, pero estoy segura de


que no es una estrella de televisin o de cine, ya que es de talla normal.

No le susurro.
Simplemente va a casarse con el soltero ms rico de Nueva York sisea. John
MacDowell? Su familia es duea de ms partes de Manhattan que la Iglesia
Catlica. Y la iglesia sola ser duea de la mayor parte de cualquier ciudad
119
Volteo mi cabeza para mirar a Jill Higgins con inters renovado.

La chica que trabaja en el zoolgico? susurro, recordando el artculo de


Pgina Seis que le sobre ella. La que se disloc la espalda tratando de alzar a la
foca varada?

Exacto dice Tiffany. La familia MacDowell est intentando hacerla firmar un


acuerdo prenupcial. Bsicamente, la estn obligando a hacerlo para que no vea ni
un centavo a menos que pueda parir un heredero. Pero el novio quiere asegurarse
de que sus derechos estn protegidos, as que contrat a Pendergast, Loughlin y
Flynn para que la representen.

Oh! Estoy sorprendida por lo pattico que es sto. Jill Higgins se ve tan
normal y amable! Cmo alguien puede ser tan malvado para pensar que es una
caza fortunas?. Eso es muy dulce de su parte. Quiero decir, de John MacDowell,
contratar abogados para ella.

Tiffany grue.

S, claro. Probablemente lo hace para que ms adelante, cuando las cosas se


pongan, como, feas, no pueda decir que fue estafada.

Eso me parece una opinin demasiado cnica. Pero qu se yo? Apenas es mi


primer da. Tiffany ha trabajado aqu por dos aos, es lo ms que se ha quedado
una recepcionista en Pendergast, Loughlin y Flynn.

Sabes cmo la llaman? susurra Tiffany.

Quin?

La prensa. Sabes como llaman a Jill?

Le dirijo una mirada en blanco.

No la llaman simplemente Jill?

No. La llaman Blubber. Porque trabaja con focas, y tiene barriga.


Frunzo el ceo.

Eso es malvado!

Tambin contina Tiffany, claramente divertida, porque se puso a llorar


120
cuando un reportero le pregunt si la haca sentir insegura saber que hay muchas
mujeres mucho ms atractivas all afuera tratando de arrebatarle a su prometido.

Eso es horrible! miro a Jill. Se ve excepcionalmente calmada para alguien que


est teniendo que lidiar con todo eso. Dios sabr como reaccionara yo en esa
situacin. La prensa probablemente me llamara Nigara: porque nunca dejara de
llorar.

Seorita Higgins! Esther aparece en el vestbulo, vindose esbelta en una falda


de diseo pata de gallo14. Cmo est? El Sr. Pendergast viene un poco
retardado, pero le traje caf. Crema y azcar, cierto?

Jill Higgins sonre y se levanta.

Correcto dice, siguiendo a Esther por el pasillo. Qu lindo que se haya


acordado!

Cuando estuvo fuera del alcance de su odo, Tiffany buf y continu pintndose las
uas.

Sabes, ese tipo MacDowell puede ser rico y todo dice. Y s, est bien, podr
renunciar a su trabajo de arrojarles pescado a esas asquerosas focas. Pero yo no
me casara con alguien de esa familia por menos de veinte millones. Y ella tendr
suerte si logra ver algunos cientos de miles.

Oh digo, pensando que Tiffany debera ser modelo y actriz, tiene demasiado
gusto por lo dramtico. No pueden ser tan malos

Ests bromeando? Tiffany entorna los ojos. La madre de John MacDowell es


toda una sargenta, no deja que esa chica planee nada de su propia boda. Lo que
tal vez tenga sentido, porque es de Iowa o algo as, y su padre, es algo as, como,
cartero. Pero aun as Blubber no puede escoger ni su propio vestido de boda! La

14
Diseo pata de gallo: diseo abstracto en forma de cuatro puntas, a menudo en blanco y negro,
aunque se utilizan otroa colores. El clsico patrn de pata de gallo es un ejemplo de mosaico.
van a obligar a usar una vieja monstruosidad que han tenido descomponindose
en el castillo por un milln de aos. Dicen que es una tradicin que las novias
MacDowell lo usen pero si me preguntas, slo estn tratando de hacer que se vea
mal para que John MacDowell tenga dudas y la deje por alguna perra de sociedad
121
que su madre ya tiene elegida para l.

Mis odos se han afinado ante esto. No sobre la parte de la chica de sociedad con
la que la mam de John MacDowell deseara que se casara en lugar de Jill, sino en
la otra parte.

En serio? A quin contrat como especialista en vestidos de boda? Lo sabes?

Tiffany parpadea perdida.

Su qu?

Su especialista en vestidos de boda digo. Quiero decir, tiene uno cierto?

No tengo ni la ms mnima idea de lo que ests hablando dice Tiffany. Qu


es una especialista en vestidos de boda?

Pero en ese momento la puerta de la recepcin se abre y reconozco al padre de


Chaz bsicamente una versin ms vieja y con canas de Chaz, slo que sin la
gorra de beisbol al revs entrando luego se detiene cuando me ve.

Lizzie? pregunta.

Hola Sr. Pendergast digo alegremente. Cmo est hoy?

Bueno, estoy muy bien dice el Sr. Pendergast con una sonrisa, ahora que te
veo. Estoy muy feliz de que te hayas unido a la firma. Chaz pareca no poder decir
sino cosas buenas sobre ti cuando hable con l.

Esto es un gran elogio, considerando el hecho de que Chaz, hasta donde s, evita
hablar con sus padres lo ms que puede. El hecho de que lo llamara para hablarle
de m hace que mis ojos se llenen de lgrimas. En serio, es el mejor chico del
mundo. Aparte de Luke, por supuesto

Muchas gracias, Sr. Pendergast digo. Estoy muy feliz de estar aqu. Es muy
amable de su par
Pero en ese momento el telfono suena.

Bueno, el deber llama dice el Sr. Pendergast con un guio. Nos vemos luego.

Seguro digo. Ya la Srta. Higgins lleg


122
Genial, genial dice el Sr. Pendergast mientras se apresura hacia su oficina.

Contesto el telfono.

Pendergast, Loughlin y Flynn digo. A quin transfiero su llamada?

Despus de enviar a quien llamaba exitosamente, cuelgo y miro a Tiffany.

Estoy muriendo de hambre dice. Quieres ordenar algo en Burger Heaven?

No son ni las diez recalco.

Lo que sea, tengo tanta resaca que podra morir. Necesito algo de grasa en mi
estmago o voy a vomitar.

Sabes qu? le digo a Tiffany. Creo que estoy entendiendo esto. Puedes irte
si quieres.

Pero Tiffany no pesca.

Y renunciar al medio tiempo? No gracias, voy a comprar una hamburguesa con


doble queso. Quieres una?

Suspiro y me rindo. Porque parece que va a ser un largo da. Y la verdad es que
s que voy a necesitar la protena.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
123

Nichols

Traducido por Mari NC

Corregido por Kathesweet

ueno, chicas grandes, no crean que las he olvidado! Los diseadores

B pueden tener muchos modistos que parecen tener miedo a tomar a


aquellas de nosotras que somos talla diecisis o ms.

Pero en realidad no hay necesidad, porque las mujeres de gran tamao PUEDEN
lucir genial en un vestido de novia... si es que eligen el correcto! La mejor opcin
es ir por un corpio ajustado con una falda en lnea A.

Las faldas amplias estn fuera de moda para la novia de talla grande, ya que
tienden a hacer que las caderas anchas parezcan an ms anchas, al igual que las
faldas columna o vaina. Pero una falda en lnea A que roza suavemente los
contornos, hace una apariencia halagadora en una chica grande. Vestidos sin
mangas no son usualmente recomendados para novias muy grandes, ya que
requieren un corpio muy ajustado que se puede considerar negativo para alguien
con un vientre considerable. Pero esto vara entre diferentes formas corporales.
124

Las novias de talla grande, ms que nadie, pueden beneficiarse de la ayuda de un


especialista de vestidos de bodas certificado, ya que realmente pueden ayudarles a
encontrar un estilo que es a la vez halagador y apropiado para su da especial.

DISEOSLIZZIENICHOLS
11
125

Traducido por Mari NC

Corregido por Kathesweet

P ara encontrar las fallas de una chica, elogia a sus amigas.

Benjamin Franklin (1706-1790), inventor norteamericano.

El enano est cantando Don't Cry Out Loud.

No s de alguien ms dice Chaz, pero encuentro su actuacin


excepcionalmente conmovedora. Le doy un ocho.

Siete dice Luke. Creo que el hecho de que est llorando realmente distrae
un poco.

Le doy un diez digo, parpadeando para alejar las lgrimas. No s si es que


todas las canciones de Melissa Manchester me ponen un poco de nostlgica, o si
es el hecho de que sta en particular est siendo cantada tan conmovedoramente
por un enano llorn vestido como Frodo del El Seor de los Anillos,
complementado con un equipo Gandalf. Tal vez son las tres Tsingtaos que tom
con la cena, y los dos Amaretto amargos que he ingerido desde entonces, aqu en
la cabina. Pero estoy ida.

Sin embargo, no se puede decir lo mismo de mi mejor amiga Shari. Ella est
pellizcando la etiqueta de su Bud Light, pareciendo distrada ms o menos cmo
ha estado toda la noche.

Oye digo, empujndola con el codo. Vamos. Cmo valoras su actuacin?


Uh. Shari aleja parte de su cabello oscuro y rizado de sus ojos y mira
detenidamente al hombre en el pequeo escenario en la parte posterior de la
barra. No lo s. Un seis.
126
Dura dice Chaz, sacudiendo la cabeza. Mralo. Est cantando con el corazn.

De eso se trata dice Shari. Lo est tomando muy en serio. Es karaoke.

El karaoke es una forma de arte en muchas culturas dice Chaz. Y, como tal,
debe ser tomado en serio.

No dice Shari, en un bar llamado Honeys en Midtown.

El tono de la voz de Shari ha cambiado. Chaz simplemente est siendo juguetn,


pero ella suena realmente molesta.

Por otra parte, ha actuado as desde que ella y Chaz llegaron al lugar tailands del
centro donde nos reunimos para cenar. No importa lo que dice Chaz, Shari o bien
no est de acuerdo o hace caso omiso de l. Incluso lo reprendi por pedir
demasiada comida... como si hubiera tal cosa.

Probablemente es slo el estrs. Le haba dicho a Luke, mientras nosotros dos


caminbamos un poco por detrs de Chaz y Shari en nuestro camino hacia el Canal
Street, esquivando tripas de pescado que haban sido arrojadas a las alcantarillas
por los mercados chinos a ambos lados de la calle. Sabes lo duro que ha estado
trabajando ltimamente.

T has estado trabajando muy duro por tu cuenta. Haba respondido Luke. Y
no ests actuando como una suprema

Oye, alto. Haba interrumpido. Vamos. Su trabajo es un poco ms estresante


que el mo. Est tratando con mujeres cuyas vidas estn en juego. Lo nico que las
mujeres con las que trabajo tienen en juego es si o no su trasero va a parecer
grande el da de su boda.

Eso puede ser estresante. Haba insistido Luke con fidelidad. No deberas
menospreciarte.

Pero la verdad es, en realidad no creo que lo que est molestando a Shari es el
estrs laboral. Porque si fuera slo eso, las pilas de deliciosos pad thai y carne satay
que acabbamos de consumir sin mencionar toda esa cerveza habra ayudado.
Pero no fue as. Est tan irritable ahora, despus de la cena, como lo haba estado
antes de la cena. Ella no haba querido siquiera venir a Honey's. Haba querido ir
directamente a casa a dormir. Chaz prcticamente la haba obligado entrar en la
127
cabina con nosotros, en lugar de dejarla buscar una separada para llevarla de
vuelta a su lugar.

Simplemente no lo entiendo. Nos haba dicho Chaz despus de que Shari se


excus para ir al bao entre los platos de una comida. S que ella es infeliz. Pero
cuando le pregunto qu le pasa, dice que todo est bien y que debera dejarla sola.

Es lo mismo que ella me dice. Haba dicho con un suspiro.

Tal vez sea hormonal. Haba sugerido Luke. Lo cual, teniendo en cuenta toda la
biologa que estaba tomando, fue un salto natural.

Durante seis semanas? Chaz haba sacudido la cabeza. Porque as es como


siempre ha sido. Desde que comenz ese trabajo... y vino a vivir conmigo.

Haba tragado. Todo era mi culpa. Lo saba. Si simplemente me hubiera mudado


con Shari, como haba prometido, en lugar de abandonarla para vivir con Luke,
nada de esto habra pasado...

Si piensas que puedes hacerlo mucho mejor est diciendo Chaz ahora,
empujando el libro de canciones encima de la mesa de la cabina en donde estamos
sentados, por qu no le das una oportunidad?

Shari mira hacia abajo hacia la carpeta negra delante de ella.

Yo no hago karaoke dice framente.

Um, eso no es lo que recuerdo dice Luke, meneando sus cejas oscuras. Al
menos, no de cierta boda que recuerdo...

Eso dice Shari hoscamente, fue una ocasin especial. Slo estaba tratando
15
de ayudar a Big Mouth all.

15
Big Mouth: al espaol Bocazas, Boca Grande, Boca Floja, persona que no puede guardar un
secreto.
Parpadeo. Big Mouth? Quiero decir, s que es verdad y todo... pero he ido
mejorando. En serio. No le he dicho a NADIE sobre conocer a Jill Higgins. Y me las
he arreglado para ocultarle a Luke el hecho de que el amante de su madre si eso
es quien el hombre siquiera es... lo cual, estoy empezando a sospechar cada vez
128
ms ha llamado al apartamento una vez ms. Soy una verdadera bveda de
informacin incendiaria!

Pero decido darle a Shari un poco de espacio. Porque la dej a su suerte y todo
eso.

Vamos, Shari digo, estirndome por la carpeta. Voy encontrarnos algo


divertido para cantar. Qu dices?

No quiero dice Shari. Estoy muy cansada.

Uno nunca puede estar demasiado cansado para el karaoke dice Chaz .
Todo lo que tienes que hacer es ponerte de pie all y leer de un teleprompter.

Estoy muy cansada dice Shari de nuevo, esta vez ms firmemente.

Miren dice Luke, alguien tiene que subir all y cantar algo. De lo contrario,
Frodo va a interpretar otra balada. Y entonces voy a tener que cortarme las venas.

He empezado a hojear la carpeta.

Lo har digo. No puedo dejar a mi novio cometer suicidio.

Gracias, cario dice Luke, guindome. Eso es muy amable de tu parte.

He encontrado la cancin que quiero y estoy rellenando los datos de la pequea


hoja de papel que se supone que das a la camarera si quieres cantar.

Si hago esto digo, ustedes tambin tienen que hacerlo. Luke y Chaz, quiero
decir.

Chaz mira solemnemente a Luke.

Wanted Dead or Alive?

No dice Luke, sacudiendo la cabeza con vehemencia. De ninguna manera.

Vamos digo. Si lo hago, tienen que


No. Luke est riendo ahora. Yo no hago karaoke.

Tienes que hacerlo digo seriamente. Porque si no lo haces, vamos a ser


sometidos a ms de eso. Asiento con la cabeza hacia un grupo de risueas de 129
veinte y tantos, cada una llevando collares de penes luminosos y expresiones
flojamente ebrias que delatan el hecho de que son parte de una despedida de
soltera, como si el hecho de que estn chillando Summer Lovin de Grease en un
solo micrfono no es prueba suficiente.

Estn haciendo una burla del karaoke concuerda Chaz, pronunciando


karaoke con la inflexin Japonesa correcta.

Otra ronda? La camarera, vistiendo un adorable vestido de seda rojo


mandarina, con una no tan adorable barra de metal a travs de su labio inferior,
quiere saber.

Cuatro ms digo, deslizando dos hojas de cancin hacia ella. Y dos


canciones, por favor.

No ms para m dice Shari. Sostiene en alto su botella de cerveza casi llena.


Estoy bien.

La camarera asiente con la cabeza y toma mis hojas de cancin.

Tres ms, entonces dice ella, y se va.

Qu quieres decir con dos canciones? me pregunta Luke con recelo. No


hiciste

Quiero escucharte cantar que eres un vaquero digo, mis ojos llenos de
inocencia. Y que montas en un caballo de acero...

La boca de Luke se tuerce con alegra reprimida.

Se abalanza sobre m, pero me encojo contra Shari, quien dice:

Detente.

Slvame digo a Shari.


En serio dice ella. Ya basta.

Oh, vamos, Share digo riendo. Qu pasa con ella? Sola amar bromear en los
antros. Canta conmigo. 130
Eres tan molesta dice.

Canta conmigo le ruego. Por los viejos tiempos.

Sal dice Shari, dndome un empujn hacia el final de la banca en la que


estbamos sentadas. Tengo que hacer pis.

No voy a salir le digo, a menos que cantes conmigo.

Shari vierte su cerveza por encima de mi cabeza.

Ms tarde, en el bao de mujeres, se disculpa. Abyectamente.

En serio dice, sollozando mientras me mira meter mi cabeza bajo el secador de


manos. Lo siento tanto, lo siento. No s qu me pas.

Est bien. Apenas puedo orla por encima del rugido del secador de manos,
por no hablar de los lamentos de las solteras en el escenario. En serio.

No dice Shari. No est bien. Soy una persona terrible.

T no eres una persona terrible digo. Yo estaba siendo una idiota.

Bueno. Shari est apoyada contra el radiador. El bao de mujeres en Honey's


no es lo que cualquiera llamara lo mejor en decoracin sofisticada. Hay un lavabo
y un retrete, y las paredes han sido cubiertas en pintura color beige vmito que
hace muy poco por ocultar las capas de grafito debajo de ella. Fuiste una idiota.
Pero no ms que de costumbre. Soy la que se ha convertido en una gran perra. En
serio no s qu me pasa.

Es tu trabajo? pregunto. El secador de manos est solucionando el problema


de mi cabello mojado. Pero no est haciendo mucho por el olor a cerveza que sale
de mi minivestido de Vicky Vaughn Junior. Eso es algo a lo que voy a tener que
hacer frente con la botella de Febreze cuando llegue a casa.
No es mi trabajo dice Shari tristemente. Amo mi trabajo.

En serio? No puedo ocultar mi sorpresa. Todo lo que Shari siempre parece


hacer es quejarse de sus horas y carga de trabajo. 131
S dice. Ese es el problema... Prefiero estar all que en casa, cualquier da.

Abro mi bolso de mano Meyers de doble solapa de los setenta de un


sorprendente color verde lima de vinilo, slo treinta y cinco dlares con mi
descuento de empleado Vintage de Vavoom para buscar algo, cualquier cosa,
que pudiera rociar en m misma para deshacerme del olor a cerveza.

Eso es porque amas mucho tu trabajo? pregunto cuidadosamente. O


porque no amas ms a Chaz?

La cara de Shari se arruga. Pone sus manos sobre esta para ocultar sus lgrimas.

Oh, Share. Mi corazn retorcindose, doy un paso lejos de la secadora de


manos para poner mis brazos alrededor de ella. A travs de la puerta, puedo
escuchar el thump, thump, thump del bajo mientras las solteras gritan: its up to
you, New York, New York.

No s qu pas solloza Shari. Simplemente siento que cuando estoy con l,


me ahogo. E incluso cuando no est alrededor... es como que est asfixindome.

Estoy tratando de ser comprensiva. Porque as es como los mejores amigos son el
uno con el otro.

Pero he conocido a Chaz durante mucho tiempo. Y l nunca ha sido del tipo
asfixiante o sofocante. De hecho, sera difcil encontrar un hombre ms feliz y
despreocupado. Quiero decir, excepto cuando est parloteando acerca de
Kierkegaard.

Qu quieres decir? le pregunto. Cmo es que te asfixia?

Bueno, como que me llama todo el tiempo al trabajo dice Shari, enjugndose
furiosamente las lgrimas. Shari odia cuando llora... y consecuentemente no lo hace
muy a menudo. A veces incluso dos veces al da!

Parpadeo hacia ella.


Llamar a alguien dos veces al da al trabajo no es casi nada le digo. Quiero
decir, yo te llamo muchas veces al da. Mucho ms que eso, en realidad. Ni
siquiera menciono cuntas veces al da he comenzado a enviarle correo
electrnico, ahora que paso tantas horas en una estacin de trabajo con un
132
computador real, en el que se supone que debo registrar cualquier nota y mensajes
para los abogados para los que trabajo.

Eso es diferente dice Shari. Adems, no es slo eso. Quiero decir, es toda la
cosa del gato. Mi revelacin a Shari de que Chaz estaba pensando en aadir un
amigo de cuatro patas a su domicilio haba resultado en ella siendo
diagnosticada con una alergia a la caspa previamente desconocida, y la triste
admisin de que ella nunca, por desgracia, sera capaz de vivir en una casa o
apartamento con cualquier cosa peluda. Tambin est el hecho de que cuando
llego a casa del trabajo, l quiere saber cmo fue mi da! Despus de ya haber
hablado de ello en el telfono.

Dejo caer mis brazos de ella.

Shari digo. Luke y yo hablamos cerca de un milln de veces al da. Esto es


una ligera exageracin. Pero lo que sea. Y siempre nos preguntamos
mutuamente cmo fue nuestro da cuando llegamos a casa.

S dice Shari. Pero apuesto a que Luke no pasa todo el da que te has ido por
ah acostado en el apartamento leyendo Wittgenstein, despus yendo de compras
de comestibles, limpiando del apartamento, y haciendo galletas de avena.

Mi mandbula se cae.

Chaz va al supermercado, limpia, y hace galletas de avena, mientras ests en el


trabajo?

S dice Shari. Y lava la ropa. Puedes creer eso? Lava la ropa mientras estoy
en el trabajo! Y dobla todo en estos cuadrados perfectos! Incluso mi ropa interior!

Estoy mirando a Shari con recelo ahora. Algo est mal. Muy mal.

Share digo. Incluso ests escuchndote a ti misma? Ests furiosa de tu


novio porque te llama regularmente, limpia el apartamento, hace las compras del
supermercado, hace sus galletas, y lava la ropa. Te das cuenta que has descrito,
bsicamente, al hombre ms perfecto del mundo?

Shari me frunce el ceo. 133


Esto puede sonar como el hombre perfecto para algunas personas, pero no lo es
para m. Sabes lo que sera el hombre perfecto para m? Quien est menos
alrededor. Ah, y esto: l quiere sexo. Todos los das. Quiero decir, eso estaba muy
bien antes, cuando estbamos en Francia. Pero estbamos de vacaciones. Ahora
tenemos responsabilidades, bueno, alguno de nosotros las tiene, de todos modos.
Quin tiene tiempo para sexo todos los das? A veces incluso lo quiere dos veces
al da, en la maana y luego por la noche. No puedo aguantar eso, Lizzie. Es slo...
eso es demasiado. Oh, Dios mo... puedes creer que acabo de decir eso?

Me alegro de que lo preguntara, porque la respuesta es no, no puedo. Shari ha


sido siempre ms sexualmente agresiva y aventurera que yo. Parece que los
papeles finalmente se han invertido. Tengo que impedirme desembuchar que Luke
y yo a menudo tenemos sexo dos veces al da, y que lo disfruto bastante.

Pero t y Chaz solan, eh, hacerlo mucho todo el tiempo digo. Quiero decir,
la primera vez que comenzaron a salir. Y te gust entonces. Qu cambi?

De eso se trata dice Shari. Ella se ve realmente alterada. No lo s! Dios, qu


especie de consejera soy, cuando yo ni siquiera puedo entender mis propios
problemas? Cmo puedo ayudar a la gente con los suyos?

Bueno, a veces es ms fcil ayudar a otras personas con sus problemas que
ocuparse de los propios digo en lo que espero sea una voz suave. Has
hablado de todo esto con Chaz? Quiero decir, tal vez si le dices lo que te molesta

Oh, bien dice Shari sarcsticamente. Quieres que le diga a mi novio que es
demasiado perfecto?

Bueno digo. No tienes que ponerlo exactamente as. Pero tal vez si

Lizzie, soy perfectamente consciente de que sueno como una luntica. Hay algo
mal conmigo. Lo s.

No jadeo. Shari, es slo... es difcil. Es mi culpa, de verdad. Tal vez ustedes no


estaban listos para irse a vivir juntos. Nunca deb haberte dejado tirada como lo
hice y mudarme con Luke. Yo mereca tener la cerveza derramada sobre m.
Merezco algo mucho peor de lo que me hiciste

Oh, Lizzie dice Shari, mirndome con sus ojos oscuros llenos de lgrimas de 134
nuevo. No lo entiendes? No tiene nada que ver contigo. Soy yo. Hay algo mal
conmigo. O por lo menos con el concepto de Chaz y yo. La verdad es que...
simplemente no lo s, Lizzie.

La miro fijamente.

Saber qu?

Quiero decir, los miro a Luke y a ti, y lo perfectos que son juntos

No somos perfectos interrumpo rpidamente. No quiero recordarle sobre la


cosa de la criatura del bosque. O el hecho de que estoy bastante segura de que la
mam de Luke est teniendo o estaba teniendo, de todos modos una
aventura, y no le he dicho. En serio, Shari. Nosotros

Pero ustedes parecen tan felices juntos dice Shari. La forma en que Chaz y
yo solamos ser pero por alguna razn, se ha ido.

Oh, Shari. Muerdo mi labio inferior, tratando desesperadamente de pensar en


lo correcto que decir. Tal vez si van a terapia de pareja

No lo s dice Shari. Ella se ve, y suena, desesperada. No s si siquiera vale la


pena.

Shari! No puedo creer que dijera eso. De Chaz, de todas las personas!

Lizzie? Alguien golpea la puerta. Una voz de mujer dice mi nombre otra vez
. Tienes que subir!

Me doy cuenta de que es la camarera y que mi cancin est esperando ser


reproducida e interpretada.

Oh, no digo. Shari, yo... yo no s qu decir. Realmente creo que tal vez t y
Chaz slo estn atravesando una fase extraa en estos momentos. Quiero decir,
Chaz es un gran tipo, y s que te ama de verdad... Estoy segura de que las cosas
mejorarn con el tiempo.
No lo harn dice Shari. Pero gracias por dejarme descargar en ti.
Literalmente. Siento lo de la cerveza.

Est bien digo. Fue una especie de refrescamiento, en cierta una manera. Se 135
estaba poniendo caliente ah fuera.

Vienes? pregunta la camarera. O no?

Voy digo. Entonces suplico a Shari. Cantars conmigo?

De ninguna manera dice con una sonrisa.

La cual es cmo me encuentro sola en el escenario de Honey's, convenciendo a las


solteras, quienes estn maullndome borrachamente, al enano, que est
mirndome con enojo por robarle an ms tiempo en el proyector, y Chaz, Shari, y
Luke que las chicas jvenes se cansan de vestir ese mismo viejo peludo... y que
cuando se cansan, les tocara a todos probar un poco de ternura.

Un consejo que, por desgracia, Chaz parece que ya ha empleado... con resultados
menos que satisfactorios.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
136

Nichols

Traducido por Vero

Corregido por Kathesweet

A ccesorios:

Asegurarse de que tu vestido ajuste adecuadamente es uno de los muchos deberes


de tu especialista profesional en vestidos de novia. Puedes ayudar trayendo
contigo tus propios accesorios: zapatos, el tocado y el tipo de soporte o ropa
interior que planeas usar en tu da especial. Con demasiada frecuencia la novia no
ha probado su vestido con el sostn, o los zapatos que planea llevar en la boda,
slo para darse cuenta que sus costuras se estn viendo o que su vestido es
demasiado largo o corto!
137

Es importante tambin estar en o muy cerca del peso en que quieres estar en el da
de la boda para tu primera prueba. Los vestidos por supuesto pueden ser
modificados... pero cuanto menos la costurera deba hacerlo, mejor. Y ni siquiera
hablo de dejar listos los vestidos... esa es una historia completamente distinta, y no
quiero ir all.

Por lo general slo dos accesorios son necesarios, pero por supuesto, ms pueden
programarse si es necesario... Siempre y cuando no esperes demasiado tiempo! Ni
siquiera el especialista profesional en vestidos de novias ms brillante, puede hacer
maravillas de la noche a la maana. Planea tener la ltima prueba
aproximadamente tres semanas antes del da de la boda y Despdete de los
Krispy Kreme!

DISEOSLIZZIENICHOLS
12
138

Traducido por Vero

Corregido por Kathesweet

U n rumor sin sustento conseguir otra manera de seguir.

John Tudor (1954), Beisbolista de Las Grandes Liga Americana.

Entonces, qu vas a hacer para El Da de Accin de Gracias? pregunta Tiffany.

A pesar de que su turno no comienza hasta las dos, Tiffany ha estado apareciendo
todos los das al medioda, y pasando el tiempo conmigo en la recepcin hasta que
me voy a casa a veces incluso trae el almuerzo para que ambas comamos a
escondidas debajo del escritorio, ya que la comida est prohibida en la zona de
recepcin ("muy poco profesional", es como Roberta lo llam el da en que me
sorprendi inocentemente mordisqueando una bolsa de palomitas de microondas
que haba robado de la cocina de la oficina).

Al principio simplemente cre que esto era un hbito extrao de Tiffany (aparecer
dos horas ms temprano a trabajar todos los das, quiero decir). Hasta que Daryl, el
"supervisor de fax y fotocopias" (que est a cargo de asegurarse que todos los fax
de la oficina y fotocopiadoras estn completamente equipados y en buenas
condiciones, y los faxes entregados puntualmente a sus destinatarios), me inform
que tena que darme las gracias slo a m misma por la nueva y mejorada tica de
trabajo de Tiffany.

Le gusta pasar el rato contigo dijo l. Piensa que eres graciosa. Y no tiene
amigos, salvo su novio repugnante.
Me impresion, pero me sorprendi cuando me enter de esto. La verdad es que
Tiffany y yo tenemos poco en comn (salvo la silla del escritorio donde nos
sentamos, y un amor por la moda, por supuesto), y su boca sucia puede ser un
poco alarmante a veces. Y nunca la he visto, por ejemplo, fuera del trabajo...
139
difcilmente me extraa, ya que trabajamos en turnos totalmente diferentes. Pero
no es exactamente lo que llamara un vnculo verdadero.

Por otro lado, las dos somos regularmente regaadas por Peter maldito Loughlin. Y
eso es algo que deja cicatrices de por vida en las personas, por lo que consolid
nuestra amistad.

Sin embargo, cuando Tiffany hace la pregunta de Accin de Gracias, tengo miedo.
Temerosa de que est a punto de continuar con una invitacin para unirme a ella y
su repugnante novio (llamado as por Daryl por ninguna otra razn que haya
podido averiguar de todos modos ms que por evitar que Tiffany estuviera
disponible para salir con Daryl) para su cena de celebracin.

La cual estoy segura sera divertido y todo eso, pero no algo para lo que creo que
Luke est listo; ser sometido a mis compaeros de trabajo, quiero decir. Hasta el
momento, me las he arreglado para mantenerlo a una distancia segura, tanto de
Monsieur y Madame Henri, como de las refinadas personas de Pendergast,
Loughlin, y Flynn.

Aunque, considerando que todava no le he dicho a mi familia que l y yo estamos


viviendo juntos, se podra decir que tambin lo estoy ocultando de mi familia.

Los padres de Luke van a venir a la ciudad le digo la verdad.

De verdad? Tiffany levanta la mirada de la ua que est arreglando. Van a


venir desde Francia?

Uh, no, desde Houston le digo, despus de una breve pausa durante la cual
recojo, contesto y transfiero una llamada a Jack Flynn. Slo pasan parte del ao
en Francia, y el resto en Houston, de donde es Luke. Vienen aqu para Accin de
Gracias de modo que su madre puede hacer algunas compras navideas y su padre
puede ir a algunos espectculos de Broadway.

As que te llevarn fuera para la cena de Accin de Gracias? Tiffany parece


impresionada. Es dulce.
Uh le digo. No exactamente Quiero decir, voy a cocinar la cena. Luke y yo lo
haremos. Para ellos dos, y Shari y Chaz tambin.

Tiffany se queda mirndome. 140


Alguna vez has cocinado un pavo antes? quiere saber.

No digo. Pero estoy segura de que no va a ser difcil. Luke es un cocinero


muy bueno, y ya imprim muchas recetas de la pgina Web de Food Network.

Oh s dice Tiffany, su voz teida de sarcasmo. Esto va a funcionar de


maravilla entonces.

Pero no dejo que su negatividad me desanime. Estoy convencida de que nuestra


cena de Accin de Gracias va a ir muy bien. No slo los padres de Luke a quienes
vamos a darles nuestra cama, ya que es, tcnicamente, la cama de su madre
pasarn un buen rato, sino tambin lo harn Chaz y Shari. De hecho, si todo va
segn lo previsto, Chaz y Shari se emocionarn tanto por el ejemplo de dicha
amorosa que daremos Luke y yo (y sus padres), que empezarn a llevarse bien de
nuevo.

Estoy segura de ello. Ms que segura. Soy optimista.

Tu propia familia debe extraarte dice Tiffany casualmente. No estn


enojados porque no vuelves a casa para Accin de Gracias?

No dije, mirando el reloj. Cuatro minutos ms antes de que pueda irme... y


librarme de Tiffany por otro da. No es que le importe mucho, ella simplemente...
bueno, se acostumbra. Me voy a casa para Navidad.

Ah, s? Luke va contigo?

No. Tengo que ocultar mi irritacin ahora. Los padres de Luke pasan la
Navidad y Ao Nuevo en su castillo en Francia. Y le haban pedido que se una a
ellos este ao.

Y s, estaba decepcionada con esto. No es que no me haya pedido que fuera con l.
Lo hizo. Aunque haba precedido la invitacin con las palabras:

Sospecho que quieres pasar las vacaciones con tu propia familia, pero...
Haba sospechado en realidad errneamente.

Pero no completamente. S quera pasar las vacaciones con mi propia familia y


con Luke. Quera que regresara a Ann Arbor conmigo para conocer a mis padres. 141
Esto no me pareca una expectativa irrazonable, tampoco. Haba conocido a su
familia, despus de todo. Me pareca que si Luke realmente quera una relacin a
largo plazo, querra conocer a mi familia.

Pero cuando le pregunt si quera volar a casa conmigo, hizo una mueca y dijo:

Oh, bueno, me encantara. Pero, ya sabes, tengo mi boleto a Francia. Obtuve una
oferta verdaderamente excelente por l. Y es intransferible y no reembolsable. Sin
embargo, puedo comprobar y ver si queda alguno para ti, si quieres venir
conmigo...

Pero la verdad es que, slo me dan tres das libres de trabajo en Pendergast,
Loughlin, y Flynn (Monsieur Henri est cerrando durante toda la semana entre
Navidad y Ao Nuevo), no exactamente el tiempo suficiente para volar a Francia y
regresar. Pero por suerte para m mucho tiempo para visitar Ann Arbor.
Cuando regrese, voy a estar atrapada trabajando y viviendo sola hasta que
Luke regrese despus de Ao Nuevo.

As es. Despus de Ao Nuevo. Recibo el Ao Nuevo aqu en Manhattan, mientras


l est fuera celebrando al sur de Francia. Feliz Ao Nuevo para m!

No es que compartiera todo esto con Tiffany. No era asunto suyo. Adems, saba lo
que dira. Su novio haba ido a conocer a sus padres en Dakota del Norte durante
el primer ao en que haban comenzado a salir.

Bien. Tiffany exhalaba un suspiro. Creo que Raoul y yo slo nos juntaremos
en casa y saldremos o algo as. Dado que ninguno de los dos cocina.

No voy a pedirle a Tiffany y a su novio que se unan a nosotros para nuestra comida
de Accin de Gracias. Slo vamos a ser Luke y yo, sus padres, Chaz y Shari. Una
comida agradable y civilizada, como las que solamos tener durante el verano en el
Chteau Mirac.

Una cincuenta y nueve. Estoy tan cerca de estar fuera de aqu.


El restaurante chino junto a nosotros hace una especie de albndiga de pavo de
Accin de Gracias contina Tiffany. Es bastante buena. Aunque, por supuesto,
echo de menos las patatas dulces. Y el pastel de nuez.
142
Bueno, hay un montn de restaurantes en mi vecindario que estn sirviendo tres
y hasta cuatro platos por Accin de Gracias ese da digo con alegra. Tal vez
podran hacer una reserva en uno de esos.

No es lo mismo que estar en casa de alguien dice Tiffany. Los restaurantes


son tan fros. Para Accin de Gracias, quieres un lugar acogedor. No hay nada
agradable acerca de un restaurante.

Bueno digo. Dos de la tarde. Ya he terminado. Estoy fuera. Me pongo de pie.


Estoy segura que puedes encontrar un restaurante que entregue a domicilio la
cena de Accin de Gracias.

S dice Tiffany con un suspiro, levantndose para tomar mi silla. Pero no es


lo mismo que hecha en casa.

Eso es verdad digo. No lo hagas, Lizzie, me digo. No caigas en la trampa. Nada


de invitaciones por lstima. Bueno, tengo que correr

S dice Tiffany, sin mirarme. Buena suerte con lo de los vestidos para la boda.

Estoy a mitad de camino a la puerta, mi abrigo en el brazo, cuando me siento a m


misma empujada hacia atrs, como por algn tipo de dispositivo de rastreo.

Tiffany. Oigo mi boca diciendo, a pesar de que mi cerebro est gritando:


Nooooo!

Ella levanta la vista de la pantalla del computador, que est usando, estoy segura,
para comprobar su horscopo.

S?

Les gustara a ti y Raoul venir a cenar a casa para Accin de Gracias?

Nooooo!

Tiffany hace un buen trabajo disimulando indiferencia. Realmente sera una actriz
fantstica.
No s dice encogindose de hombros. Voy a tener que ver con Raoul. Pero,
es como... tal vez.

Bueno digo. Slo hazme saber. Adis. 143


Me maldigo en el ascensor todo el recorrido hasta el vestbulo. Qu es lo que me
pasa? Por qu la invit? No sabe cocinar as que no es como que vaya a traer
nada.

Y desde luego no va a ser capaz de aadir nada a la conversacin en la mesa. Todo


lo que Tiffany Sawyer sabe es sobre los ltimos zapatos Prada y cul celebridad de
Hollywood se acuesta con el hijo de un productor de Hollywood...

Y nunca he conocido a Raoul, su amante casado casado!. Quin sabe cmo es.
Por lo que dice Daryl, nada tan grandioso (aunque Daryl es, desde luego, parcial).

Oh, por qu dejo a mi gran bocaza meterme en estas cosas?

Sin embargo, trato de animarme, con la idea de que Raoul podra resistirse a la
idea de ir a la cena de Accin de Gracias en casa de una perfecta desconocida.

Aunque teniendo en cuenta que esta perfecta desconocida tiene un apartamento


en la Quinta Avenida, esto pareca poco probable. Tener una direccin en la Quinta
Avenida, estoy descubriendo, es como vivir en Beverly Hills o algo as. Los
neoyorquinos incluso los trasplantados estn locos por las bienes races...
quizs porque hay tan poco de stas verdaderamente disponible, y lo que hay es
muy caro.

As que cuando le digo a la gente dnde vivo sus ojos sobresalen un poco. Y sin
siquiera mencionar el Renoir.

Oh, bueno. Estoy haciendo algo amable. No es como si Tiffany tuviera a alguien
ms, no est especialmente cerca de sus padres ultraconservadores, que no
aprueban su relacin con Raoul. Y Dios sabe que Roberta probablemente no la
invitar a cenar en cualquier momento pronto. Mi invitacin va a sumarme algunos
puntos extras de karma, los que realmente necesito, teniendo en cuenta la cantidad
de problemas en los que mi gran boca siempre me est metiendo...

Un hecho que se ve demostrado como nunca cuando las puertas del ascensor se
abren en el vestbulo y salgo para ver una cara familiar en el mostrador de
seguridad. Jill Higgins, de camino a una nueva cita con el padre de Chaz. Hoy est
vestida con su conjunto habitual de jeans, suter, y Timberlands, a pesar de que el
Post hizo un cambio de imagen extensivo y completo sobre ella este fin de semana,
donde tenan una modelo de papel recortado de Jill con todos estos conjuntos
144
diferentes para ponerse, incluyendo su uniforme de zoolgico y un vestido de
novia de mal gusto.

Dudo. He estado pensando en Jill muchsimo todos los das prcticamente.


Bueno, es un poco difcil no hacerlo, teniendo en cuenta que siempre parece haber
una historia u otra de Bubbler en los peridicos locales. Es como si los
neoyorquinos no puedan creer que alguien tan rico como John MacDowell podra
enamorarse de una mujer que no es tan estereotipadamente bella como bueno,
Tiffany.

Y el hecho de que Jill sea una chica trabajadora y trabaja con focas, nada
menos parece que la ha convertido en un objetivo an ms grande para la
mordaz sociedad de Nueva York. Al parecer, ser la primera esposa MacDowell en
ocupar un puesto de trabajo (adems de trabajo voluntario para obras de caridad).

Y el hecho de que Jill ha dicho que tiene intencin de mantener su puesto


trabajando con las focas, incluso despus de estar casada, tiene a las matronas de
la Quinta Avenida (lo s. Mi propia calle!) encogindose de miedo.

Todo esto me ha preocupado. En serio. Y est bien, no tan preocupada como estoy
por Shari y Chaz (por supuesto). Pero aun as. No puedo dejar de pensar en lo que
Tiffany me dijo en mi primer da de trabajo: que la familia de John MacDowell est
haciendo a esta pobre chica llevar algn tipo de traje de novia ancestral que ha
estado en su familia por un milln de aos en su gran da.

Estoy dispuesta a apostar que ese vestido ancestral es una talla dos, como muy
grande.

Y Jill es una talla catorce o doce, como mnimo.

Cmo va a caber en un vestido as? Y tiene que usarlo. Toda esa cosa sobre el
vestido... es un claro desafo por parte de la madre de su prometido. Es como si la
seora MacDowell estuviera diciendo:

Has esto... o nunca encajars con el resto de nosotros. Literalmente.


Jill tiene que aceptar el reto, o nunca tendr paz alguna por parte de sus suegros. Y
la prensa ciertamente nunca dejar de llamarla Bubbler.

Y est bien. Tal vez estoy proyectando. Pero desde lo que he ledo y lo que s, 145
por trabajar en Pendergast, Loughlin, y Flynn no estoy tan lejos.

Entonces, qu va a hacer Jill? Tiene que llevar ese vestido para algunas
modificaciones pero a quin? Hay alguien que entienda la urgencia de la
situacin? Hay alguien que vaya a decirle la verdad, que no hay forma en que
pueda comprimir un cuerpo de tamao doce en un vestido talla dos sin usar una
gran cantidad de paneles horribles?

Oh, Dios mo. Slo la idea de los paneles me hace estremecer.

Y mientras estoy all, observando a Jill mostrar su licencia de conducir para que el
guardia de seguridad pueda hacerle un pase, me doy cuenta de que quiero que
venga hacia m. S que suena loco. Pero no quiero a nadie ms trabajando en el
vestido de Jill. No porque est asustada de que sea vctima de un vendedor
ambulante como Maurice... aunque lo estoy. Sino porque quiero que luzca
hermosa el da de su boda. Quiero que la familia de John jadee mientras entra por
el pasillo, porque se ve tan hermosa. Quiero que el vestido sea un golpe en la cara
de su suegra. Quiero que la prensa de Nueva York retire lo de "Bubbler" y lo
cambie por "Hermosa".

Y s que puedo hacer que eso suceda. Lo s. No ama Jennifer Harris lo que bajo
la atenta mirada de Monsieur Henri, por supuesto haba hecho hasta ahora con
el vestido de novia de su madre? Incluso su madre a regaadientes admiti
durante la ltima prueba de su hija que el vestido se ve "mejor" en Jennifer de lo
que alguna vez lo hizo en cualquiera de sus otras chicas.

Slo hay una razn para eso: Mi duro trabajo.

Quiero hacer lo mismo por Jill. Quiero decir, se rompe el lomo levantando focas!
Una chica como ella se merece lo mejor en especialistas de vestidos de novia
certificados.

Y est bien, no acabo de tener mi certificado todava. Pero en realidad es slo


cuestin de tiempo...
Slo que, cmo? Cmo le hago saber a Jill que estoy aqu para ella, si me
necesita? No puedo slo deslizar mi tarjeta comercial (oh, s. Tengo tarjetas
comerciales hechas, con la direccin de Monsieur Henri, y mi nmero de celular en
ellas), manteniendo al mismo tiempo el nivel de "discrecin y profesionalidad" que
146
Roberta me dijo que Pendergast, Loughlin, y Flynn espera de sus empleados. Estoy
bastante segura de que algo as podra hacer que me despidan... y todava necesito
este trabajo.

Pero no tanto, me doy cuenta de todo a la vez, mientas Jill se mueve hacia la
puerta de seguridad, y veo el ms repugnante de todos los pasos en falso de la
moda LBVs, o Lneas de Bragas Visibles por debajo de su cintura. Oh Dios!
LBV! Alguien tiene que ayudarla!

Y, por Dios, ese alguien voy a ser yo. Qu es ms importante de todos modos, el
alquiler o esta chica con una pobre apariencia de pntelo encima buscando lo
mejor posible para el da de su boda? Eso es una obviedad. Voy a ir hacia ella y le
ofrecer mis servicios. No estamos en la oficina ahora, estoy en mi tiempo libre. Y
tal vez ni siquiera recuerda dnde me ha visto antes. Nadie se acuerda de las
recepcionistas...

Disculpa...

Oh! Demasiado tarde! Se va por la puerta de seguridad. Maldita sea! La perd.

Bueno, eso est bien. No, en serio, est bien. Llegar a ella la prxima vez. Si hay
una prxima vez

Tiene que haber una prxima vez.

Entonces. Un tipo desgarbado con hilos de color gris que haba notado que
colgaban alrededor de uno de los puestos de revistas en el vestbulo se desliza
hacia m.

Genial. Esto es lo nico que me faltaba. Ser alcanzada por otro hombre que piensa
que por mi ropa soy alguna tonta del medio oeste, que va a caer por su lnea de
cmo l es un fotgrafo de una agencia de modelos, y si quiero volver a su
estudio con l para que pueda tomarme algunas fotos? Porque quiere convertirme
en una estrella. Bostezo.
Lo siento le digo, dndome la vuelta y dirigindome hacia las puertas del
vestbulo. No estoy interesada.

Esto, por supuesto, es la razn por la cual los neoyorquinos tienen una reputacin 147
de rudeza. Pero no es culpa nuestra! Es gente como esta que hacen de los
neoyorquinos tan desconfiados de cualquier desconocido que trata de hablar con
ellos en la calle!

Espera. Cordones Grises me est siguiendo. Oh, no!. Era Jill Higgins a la
que estabas saludando hace un momento?

Me detengo. No puedo evitarlo. Las palabras "Jill Higgins" tienen este efecto
mgico en m. Eso es lo mucho que quiero tener su vestido de novia en mis manos.

S le digo. Quin es este tipo? Desde luego, no se ve como un pervertido...


pero entonces, Cmo puedo saber quin parece un pervertido?

As que t eres una amiga suya? Cordones Grises quiere saber.

No le digo. Y de repente, justo as, s quin es. Es increble lo dura que puedes
volverte despus de slo unos pocos meses en Manhattan. Con qu peridico
ests?

El New York Journal dice de manera casual, sacando una grabadora de uno de
sus bolsillos y encendindola. Sabes lo que est haciendo aqu? Jill, quiero decir.
Hay un montn de despachos de abogados en este edificio. Se dirigi a uno de
ellos? Por casualidad sabes cul... y por qu?

Puedo sentir mi cara volvindose rojo brillante. No porque me da vergenza el


haber dicho algo indiscreto. Sino debido a que por una vez no lo he hecho. Mi cara
est cada vez ms roja porque estoy enojada.

T... Quiero pegarle. Realmente quiero. Deberas estar avergonzado de ti


mismo! Siguiendo a esa pobre chica por ah, llamndola "Bubbler qu te da el
derecho de juzgarla? Eh? Qu te hace pensar que eres mucho mejor que ella?

Tranquila dice Cordones Grises, con cara de aburrido. Por qu te sientes tan
mal por ella, de todos modos? Va a ser ms rica que Trump en un par de meses
Aljate de m! le grito. Y sal de este edificio, antes de que llame a
seguridad!

Est bien, est bien. Cordones Grises se escabulle, murmurando la palabra de 148
cuatro letras para el rgano sexual femenino que aparentemente le recuerdo.

Pero no me importa.

Y slo para asegurarme de que se mantenga lejos de Jill cuando salga, me dirijo
hasta el mostrador de seguridad, apunto hacia Cordones Grises a Mike y Raphael, y
les informo de que l simplemente se expuso ante m. Lo ltimo que veo de
Cordones Grises, es que est siendo expulsado del edificio por dos hombres
armados con garrotes.

Hay momentos en que tener una boca grande y sin grandes reservas acerca de
decir mentiras es realmente prctico.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
149

Nichols

Traducido por Maru Belikov

Corregido por Samylinda

a ltima cosa que alguien quiere en el da de su boda es terminar en un

L programa de mxima audiencia; ya sabes, con uno de esos momentos donde


la novia se resbala y causa un efecto domino donde todos los que entren en
contacto con ella tambin caen, hasta que la ltima persona aterriza con su cara en
el pastel de bodas, como algo de Los Videos Caseros Ms Graciosos de los Estados
Unidos (aunque no hay nada realmente gracioso sobre desperdiciar un pastel).

As que debes estar segura de domar tus zapatos de boda antes del gran da no
slo para salvarte de ampollas, sino tambin para mantenerte a salvo de resbalar.
Los zapatos de mujeres tienen unas evidentes suelas resbaladizas. Puedes evitar
resbalarte en un momento inoportuno aplicando pegatinas antiresbalantes en la
suela de tus zapatos (por la parte de afuera, no dentro, tonta).

Olvidaste comprar las pegatinas? No temas! Con cuidado de modo que no te


cortes corre la hoja de un cuchillo a travs de la suela del zapato marcando un
patrn de corte, tambin ayuda a prevenir resbalarse en casi cualquier superficie
(excepto hielo. Pero si te casaras sobre hielo, entonces tienes una variedad de
problemas totalmente diferentes).
150

DISEOSLIZZIENICHOLS
13
151

Traducido por Maru Belikov

Corregido por Samylinda

L os chismes se estn perdiendo porque cada vez a menos personas les


importa hablar sobre algo ms aparte de ellos mismos.

Mason Cooley (1927 2002). Proverbio americano.

Para el momento en que finalmente llegu a la tienda de Monsieur Henri esa tarde,
ya no estaba estresada sobre haber invitado a Tiffany y a su novio a cenar. Era lo
correcto. Accin de Gracias es sobre la familia, y Tiffany es ciertamente parte de la
ma.

Bueno, mi familia en el trabajo, de todos modos. Seguro, ella poda ser molesta;
todava slo ha vaciado un cajn en el escritorio de recepcin para m, y deja
pegajosos Twizzlers medio masticados en todos lados. Adems de que,
repetidamente ha borrado los trajes de novia de mis marcadores web en nuestra
computadora compartida.

Pero tambin ha sido bastante linda conmigo. Quiero decir, deja todas sus revistas
de moda detrs para que yo las lea (dado que no puedo permitirme exactamente
comprarlas por m misma), y casi siempre tiene algn consejo de belleza que
darme, como que la Vaselina funciona igual de bien para la piel seca como una
costosa crema, o que colocando desodorante en la lnea del bikini despus de
afeitarse previene vellos encarnados.

Que es ms de lo que puedo decir de Madame Henri. No sobre el desodorante (no


que me he acercado a ella y tomado una gran bocanada de aire) sino sobre ser
amable conmigo. Oh, seguro, me tolera.
Pero slo porque tom una insignificante porcin de la carga de trabajo de su
esposo, dejndolo libre de pasar ms tiempo en casa un hecho sobre el cual no
estoy completamente segura que l est feliz.
152
Cuando entro a travs de la puerta esa tarde, de hecho, Monsieur Henri y su
esposa estn teniendo una violenta discusin, slo en francs, por supuesto, de
modo que Jennifer Harris y su madre, quienes estn all para la ltima prueba del
vestido, no pueden entender lo que estn diciendo.

Tenemos que hacerlo est diciendo vivazmente Madame Henri. No veo


cmo lo manejaremos de otra forma. Maurice ha succionado hasta la ltima gota
de nuestro negocio con esos anuncios suyos. Y cuando l abra esa nueva tienda
bajando la calle bueno, no necesito decirte, qu eso ser el clavo en nuestro
atad!

Esperemos dijo su esposo. Las cosas pueden recuperarse.

Luego, dndose cuenta que estaba all, dice en ingls: Ah, Madeimoselle
Elizabeth! Bueno, t, qu piensas?

Como si tuviera que preguntar. Estoy parada all mirando a Jennifer Harris, que ha
salido del probador en su vestido, y luce bueno, como un ngel.

Me encanta dice Jennifer.

Y todos pueden ver por qu. El vestido ahora con un escote estilo Queen Anne, y
ajustadas mangas por encima de las muecas (con lazos que van sobre el dedo
medio, para mantener el encaje en su lugar) luce fantstico.

Pero es Jennifer en s la que luce ms hermosa que todo. Est resplandeciente.

Por supuesto est resplandeciente porque hice un increble trabajo en su vestido.

Pero eso est fuera del punto.

Vas a llevar los zapatos que vas a tener durante la ceremonia? pregunto, la
discusin anterior de Monsieur y Madame Henri olvidada mientras me apresuro
hacia adelante acomodando su falda. Aad unos pliegues de encaje para
combinar con las mangas en la cintura, dndole una apariencia de estilo ms
renacentista. Que, con su largo cuello y cabello liso, realmente funciona.
Por supuesto dice Jennifer. Me dijiste que lo hiciera, recuerdas?

El dobladillo es de la longitud perfecta, apenas barriendo el piso. Ella luce como


una princesa. No, como una princesa hada. 153
Sus hermanas me van a matar cuando la vean dice la Sra. Harris, pero no de
manera desagradable. Porque luce mucho mejor de lo que alguna vez ellas lo
hicieron.

Mam! Jennifer sabe que luce fantstica, as que puede permitirse ser
halagada. Sabes que eso no es verdad.

Pero el hecho de que no puede quitar la mirada de su propio reflejo demuestra


que sabe que es verdad.

Complacidas con los resultados de mi trabajo y tambin Monsieur Henri. l


despus de todo proporcion el encaje ayud a Jennifer a quitarse el vestido y
empacarlo por ella mientras su madre pagaba la no insignificante cuenta (aunque
es mucho menos que si hubieran comprado todo un vestido nuevo, incluso si
hubieran ido a me estremezco Kleinfelds).

Le di a Jennifer el bolso con su vestido y con instrucciones sobre cmo planchar


cualquier arruga (colgando el vestido en el bao mientras se da una ducha
caliente). Cualquier cosa que pase, le inform, NO LO PLANCHE. Jennifer est tan
ida sobre cun linda luce en su vestido que slo dice: De acuerdo con un
aturdimiento, y corre fuera donde su madre ha estacionado el auto sin ninguna
otra palabra.

Su madre, sin embargo, es ms prudente, detenindose a mi lado despus de


pagarle a Monsieur Henri aprieta mi mano y dice, mientras mira a mis ojos:

Lizzie. Gracias.

Oh, no hay problema, Sra. Harris. Estoy un poco avergonzada. Es extrao ser
agradecida por hacer algo que amas y habras hecho en cualquier caso, ya sea o no
que te pagaran (lo que, en ste caso, no lo hacan).

Pero cuando la Sra. Harris quit su mano de la ma, vi que estaba equivocada.
Porque ella a escondidas presion un billete en mis manos.
Recordndome inmediatamente a la abuela con sus billetes de diez dlares para
caso de emergencias (el cual todava tena en mi bolso), mir hacia abajo y me
sorprend al ver dos ceros despus del nmero uno en el billete que la Sra. Harris
me haba dado.
154
Oh, no puedo aceptar esto empiezo a decir.

Pero la Sra. Harris ya estaba saliendo por la puerta, con una promesa de que les
dira a todas sus amigas con hijas en edad para casarse sobre Monsieur Henri.

Y me asegurar de que se mantengan lejos de ese horrible Maurice! Es su


grito de despedida.

Al segundo que ella se ha ido, empieza Madame Henri otra vez con su esposo.

Y como si las cosas no fueran suficientemente malas, esos chicos tuyos se


quedaron anoche en el apartamento otra vez!

Tambin son tus hijos seal Monsieur Henri.

No lo corrigi Madame Henri. No ms. Si todo lo que ellos van a hacer es


venir a la ciudad para ir a clubes, luego ensuciar mi perfecto y limpio apartamento,
en el cual supuestamente saben que no pueden quedarse, son tus chicos. Porque
no los disciplinas.

Qu quieres que haga? demanda l. Quiero que ellos tengan los beneficios
que yo no tuve cuando estaba creciendo!

Ellos tienen suficientes beneficios dice Madame Henri enfticamente. Ahora


es el momento de dejarlos defenderse por ellos mismos. Dejarlos ver cmo es estar
en la vida real, tener que ganarse un cheque.

T sabes que no es tan fcil dice Monsieur Henri.

Como tiene razn sobre eso. Miro abajo al billete de cien dlares en mi mano. Es el
primer dinero ganado que he tenido desde que me mud a sta ciudad. Todo
aqu es tan costoso! Parece como que tan pronto obtengo el cheque de pago ya se
ha ido otra vez, primero a la renta, luego al embaucador Ed, despus la comida, el
cable (porque no puedo vivir sin el canal Style), y despus, si queda algo, a la
cuenta de mi telfono.
Bueno dice Madame Henri con un resoplido. Estoy cambiando la cerradura
del apartamento. Y estoy manteniendo la llave en la tienda. Oculta.

Y qu hay de los impuestos MIRD? Los MIRD Ministerio de Impuestos y 155


Recaudaciones Distribuibles (o como Tiffany insiste en que las letras realmente
significan: Malditos Imbciles que se Roban mi Dinero) parecen estar devorando
mis cheques ms que cualquier otra cosa.

Cunto me va costar eso? pregunta Monsieur Henri.

Cuanto sea que es, valdr la pena declar Madame Henri. Si significa que
esos puercos se mantendrn fuera del lugar. Deberas ver lo que encontr en la
papelera del bao. Un condn! Usado!

Es imposible pretender que no entiendo francs cuando escucho esto. No puedo


evitar hacer una cara especialmente cuando Madame Henri est blandiendo una
bolsa plstica que aparentemente contiene la evidencia de su afirmacin.

Ew! chillo.

Cuando ambos Henri me miran curiosamente, rpidamente arrugo mi nariz y


digo: Esa basura apesta. Porque, verdaderamente, lo hace totalmente.
Quieren que la saque por ustedes?

Er, s, gracias dice Madame Henri despus de un momento de duda. Es la


basura de nuestro apartamento de arriba.

Tomo la bolsa entre dos dedos.

Son dueos de un apartamento arriba? sas son noticias para m. No saba


que eran dueos de la completa tienda de piedra rojiza. Y pens que vivan en New
Jersey. Ciertamente parecen quejarse lo suficiente sobre el recorrido.

Monsieur Henri asiente.

S. El segundo piso lo usamos para almacn. El piso superior es un pequeo


apartamento. Duermo all a veces cuando tengo que trabajar hasta tarde en un
vestido... Lo cual no haba pasado, en lo que puedo decir, un largo, largo tiempo.
El negocio no ha ido lo suficientemente bien para cualquiera de nosotros tenga
que quedarse hasta tarde. Por lo dems, se encuentra vaco. Nuestros hijos lo
usan de vez en cuando

Sin permiso! se queja Madame Henri en ingls. Me gustara rentarlo, ayudar 156
con algunos de los costos del negocio y mantener a los puercos de nuestros hijos
lejos de pensar que pueden dormir ah cuando sea que ellos pierden el tren a casa
despus de una noche de libertinaje. Pero a ste soquete de aqu no le gusta la
idea!

No lo s dijo Monsieur Henri, luciendo como si el libertinaje de sus hijos no le


molestara tanto. No quiero la responsabilidad de ser un casero. Y suponiendo
que obtengamos uno de esos locos inquilino, eh? Cmo los que leemos en el
peridico? Aquellos con todos esos gatos, que no se mudan? No quiero eso.

Madame Henri responde agitando un puo apretado a su esposo. Sonro y me


deslizo fuera para depositar la bolsa de basura en el bote por la escalinata. Con
todo el mundo en Nueva York, aparentemente luchando para encontrar un lugar
mejor para vivir, es extrao escuchar sobre un lugar estando vaco bueno,
excepto cuando es usado como un hotel por un par de chicos fiesteros.

Madeimoselle Elizabeth dice Madame Henri cuando regreso adentro. Sabe,


por casualidad, de alguien buscando rentar un pequeo apartamento?

No dije. Pero si escucho de alguien, le har saber.

No puede ser slo cualquiera insisti Monsieur Henri. Deben tener


referencias

Y estar dispuestos a pagar dos mil dlares al mes agreg Madame Henri.

Dos mil? chill Monsieur Henri en francs. Eso es un robo, mujer! Ests
loca?

Dos mil dlares al mes por un hermoso lugar de una habitacin es


perfectamente razonable! dispara ella de regreso, tambin en francs. Sabes
cunto estn cobrando por un apartamento tipo estudio? El doble de eso!

Son edificios que tienen una piscina en el techo! se moja Monsieur Henri.
Que la nuestra decididamente no tiene!
Y los dos estn de vuelta, discutiendo de aqu para all. Pero no estoy alarmada. He
estado suficiente tiempo con ellos hasta ahora para saber que as es como son.
Quiero decir, discuten todo el da
157
pero he visto a Madame Henri jalar el cabello de su esposo de una manera muy
amorosa, al mismo tiempo acusndolo de practicar a propsito unos hbitos de
dieta poco saludable con el fin de expirar pronto y librarse de ella.

Y Monsieur Henri se come con los ojos las piernas de su mujer, mientras
simultneamente est dicindole cuanto su insistencia lo vuelve loco.

Una vez los captur besndose en la habitacin de atrs.

Parejas. Estn todas un poco chifladas, a su propia manera, creo.

Espero que cuando Luke y yo estemos tan viejos como Monsieur y Madame Henri,
podamos ser justo como ellos.

Menos la falta de trabajo y los hijos degenerados, quiero decir.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
158

Nichols

Traducido por Dai

Corregido por LizC

E st en el bolso!

Alguna vez te preguntaste lo que debera llevar una novia el da de su


boda? Bueno, estoy aqu para develarte le misterio:

Labial, polvo compacto (para controlar el brillo), y corrector (en caso de


imperfecciones): Incluso si tienes tu maquillaje hecho por un profesional, lleva estas
cosas contigo en una pequea bolsa o un bolso de mano. Los necesitars, en
especial entre las tostadas en la recepcin (novias, sean sutiles con los arreglos de
maquillaje en la mesa... disclpense por algo ms que una rpida mirada en el
espejo compacto.

Pastillas de menta: Creme, vas a necesitarlas.


Medicinas: Si eres propensa a las migraas, ten en cuenta tomar una el da de tu
boda. Las migraas normalmente son causadas por estrs, y qu es ms 159
estresante que comprometerte por toda la eternidad con tu amor en frente de
cientos de amigos y miembros de la familia? Asegrate de tener la prescripcin
para tus medicinas contra la migraa contigo en t da especial, y cualquier otro
medicamento que pueda ayudarte durante el da, incluyendo aspirinas, relajantes
musculares (no abuses de esos), betabloqueantes y homeopticos, como aceites de
aromaterapia.

Desodorante: Si transpira ms que el promedio, especialmente cuando ests


estresada o acalorada, ten un minitubo de esto en tu bolso para emergencias. No
lo lamentars.

Productos de higiene femenina: Sucede. Algunas de nosotras estaremos teniendo


nuestro perodo en nuestro gran da. Si prevees el tuyo, usa proteccin por si las
dudas, y carga algunas ms slo por ms seguridad.

Y por supuesto:

Pauelos: Sabes que vas a llorar... o alguien cercano a ti lo har, de todas


maneras. Entonces ve preparada.

DISEOSLIZZIENICHOLS
14
160
Traducido por Dai

Corregido por LizC

E s una de mis fuentes de felicidad nunca desear un conocimiento de los


asuntos de otras personas.

Dolley Madison (1768-1849), Primera Dama Americana.

Estoy completamente arrepentida por haber estado de acuerdo que los padres de
Luke estn con nosotros todo el fin de semana de Accin de Gracias.

Y est bien, s que es el apartamento de su mam. Y s que es sper amable de su


parte dejarnos vivir en l, sin renta (bueno, en el caso de Luke).

Y s que nos llevamos bien cuando estuvimos en el Chteau Mirac, la casa


ancestral de los Villiers en Francia, a lo largo del verano.

Pero una cosa es compartir el chteau con los padres de tu novio.

Y otra cosa compartir un apartamento de una habitacin con ellos... habiendo


tambin prometido preparar una cena tradicional por el da de Accin de gracias
cuando, a decir verdad, nunca has cocinado tanto antes.

La gravedad de la situacin no me golpe hasta que Carlos, el portero, subi


zumbando para decir que los padres de Luke llegaron. Una hora antes de la que lo
estbamos esperando, y mientras estaba en el medio de revisar varios ramos de
fresias y lirios, los cuales me haba regalado a m misma as como tambin a la
Sra. Erickson del 5B de la seccin de flores en Eli y comprados con parte de los
100 dlares de la Sra. Harris. No hay nada ms acogedor que tener un florero con
flores frescas que prosperan cuando la gente viene a visitarte... y no hay regalo ms
amable para alguien que te ha ayudado, como lo hizo la Sra. Erickson,
recomendndome a Monsieur Henri.

Pero cuando las flores no son compradas en ramos de un florista experto, y todava 161
tienen que ser arregladas, y yacen en pilas desordenadas arriba de la estufa
mientras buscas vasos, es un poco difcil sentir el efecto de bienvenida.
Especialmente cuando todava ests sudorosa por hacer las compras en el
supermercado el cual todava est en las bolsas en el piso de la cocina y tu
novio todava no ha regresado de la escuela, y el portero viene zumbando a
informarte que tus invitados estn aqu...

Hazlos subir le digo a Carlos a travs del intercomunicador. Qu ms puedo


decir?

Luego corro alrededor como una loca, tratando de limpiar. El lugar no est tan mal,
soy un poco cuidadosa con la limpieza, pero todos los detalles encantadores que
haba estado esperando tener cuando llegaran los padres de Luke: una bandeja de
ccteles frescos listos (su favorito, Kir Royal), nueces partidas en potes, queso
variado en un plato; tuvieron que ser descartados cuando met la ropa sucia en un
cesto para ella, cepillo rpido mi cabello, me pongo un poco de brillo labial, luego
me arrojo a abrir la puerta.

Holaaaaa! grit, notando que el Sr. y la Sra. de Villiers lucen... bueno, ms


viejos que la ltima vez que los vi. Pero claro, quin no lo hara despus de andar
en avin? Llegan temprano!

No haba trfico viniendo a la ciudad desde el aeropuerto dice la Sra. de


Villiers con su acento texano, dndome un beso en cada mejilla, como de
costumbre. Dejando la ciudad s, pero entrando? No. Su mirada recorre el
apartamento, detenindose en las bolsas de las compras, la falta de ccteles, y mi
sudor. Lamentamos llegar temprano.

Oh, no es un problema digo de forma gil. De verdad. Es slo que Luke


todava no regresa de la escuela...

Bueno, tendremos que empezar a celebrar sin l dice Monsieur de Villiers,


mientras revela una botella de champagne enfriado que ha sido capaz de
conseguir en algn lugar por el camino desde el aeropuerto.
Celebrar? Pestaeo. Hay algo para celebrar?

Siempre hay algo para celebrar dice Monsieur de Villiers. Pero en este caso,
el hecho de que el Beaujolais nouveau16 ha sido liberado. 162
Su esposa est arrastrando una valija Armani con ruedas.

Dnde puedo dejar esto? quiere saber.

Oh, en su cuarto, por supuesto digo mientras me apresuro en sacar dos copas
para champagne. Luke y yo nos quedaremos en el sof.

Monsieur de Villiers se estremece cuando el corcho de la botella de champagne


que est abriendo estalla.

Te dije que deberamos habernos quedado en un hotel le dice a su esposa.


Ahora estos pobres chicos van a tener lesiones en la columna por dormir en un
sof-cama.

Oh, no digo. El sof est bien! Luke y yo estamos tan agradecidos por...

Es un buen sof-cama! insiste la Sra. de Williers en su camino hacia la


habitacin. Admito que no es lo ms cmodo en el mundo, pero nadie va a
sufrir lesiones en la columna!

Intento imaginar como ira esta conversacin si fueran mis propios padres, y fallo.
Mis padres todava estn a oscuras sobre Luke y yo viviendo juntos, y tengo todas
las intenciontes de mantenerlo de esa manera... a menos hasta que anunciemos
nuestro compromiso. Quiero decir, si alguna vez nos comprometemos, eso es. No
es que estn moralmente en contra de que la gente viva junta antes de casarse.
Slo estn en contra de que yo viva con alguien a quien slo conozco de algunos
meses.

Lo cual dice un montn sobre cunto confan en mi juicio sobre las persona.

Aunque, mirando hacia atrs a mis exs, creo que tal vez tienen un punto.

16
Beaujolais nouveau: (Beaujolais nuevo, pronunciacin: boyol nuv) es un vino tinto realizado
con uvas gamay producido en la regin de Beaujolais de Francia. Es el ms popular vin de primeur,
fermentado durante slo unas pocas semanas y luego lanzad o oficialmente al mercado el tercer
jueves de noviembre.
Est bien le aseguro a Monsieur de Villiers. De verdad.

Bueno. La Sra. de Villiers ha dejado la valija en el dormitorio y ha regresado.


Estoy feliz de ver que se han acomodado en casa. 163
Me doy cuenta que ella se refiere al estante de Bed Bath & Beyond y a mi
coleccin de vestidos vintages.

Y suena bueno, perpleja.

Y no necesariamente de buen modo.

Oh digo . S. Lo siento. S que mi ropa ocupa un montn de lugar. Espero


que no te importe...

Por supuesto que no! dice la Sra. de Villiers un poco demasiado afanada.
Me alegro que estn aprovechando el espacio. Es eso una mquina de coser lo
que vi sobre mi tocador?

Oh. Por. Dios.

Um, s... bueno, ver, necesitaba una mesa donde ponerla, y tu tocador es de la
altura correcta Ella me odia. Puedo decirlo. Me odia totalmente. Puedo
moverla si necesitas que lo haga. No es un problema...

No, para nada dice la Sra. de Villiers con una sonrisa que es, bueno, un poco
precaria. Guillaume, tomar un poco de esa champagne. En realidad, has que sea
mucha.

Ir a moverla digo, la mquina de coser. Lo siento, debera haber pensado


en eso antes. Por supuesto que necesitas un lugar para maquillarte...

No seas tonta dice la Sra. de Villiers, puedes hacerlo despus. Sintate ahora
mismo y toma un poco de champagne con nosotros. Guillaume y yo queremos
saber de tu nuevo trabajo. Jean-Luc dice que ests trabajando en una oficina de
abogados! Eso debe ser tan excitante. No tena idea de que estabas interesada en
las leyes.

Uh digo, tomando la copa que Monsieur de Villiers me ofreca. Yo no...


Por qu no mov la mquina de coser anoche, cuando se me ocurri que la Sra.
de Villiers podra no apreciar tenerla all en el medio de su tocador? Por qu?
Ests haciendo trabajo como pasante? pregunta la Sra. de Villiers.

Um, no digo. Qu hay con todas mis cosas en el bao? Tengo una tonelada
de productos de belleza ah. Trat de fusionarlo todo en mi canasto plstico para la 164
ducha, pero desde que empec a trabajar con una modelo, ha crecido mucho,
desde que Tiffany no para de darme muestras, y algunos de ellos son realmente
increbles. Como cualquier cosa de Kiehl, lo cual admit no haber escuchado nunca
antes de mudarme aqu. Pero ahora soy adicta a su blsamo labial.

Pero en dnde iba a poner esas cosas, si no era en el bao? Hay slo un bao... y
ese es el lugar donde va el canasto para la ducha...

Trabajo administrativo? est preguntando la Sra. de Villiers.

No digo. Soy la recepcionista. Quieres que mueva mis cosas del bao?
Porque puedo hacerlo absolutamente. Lo siento si parece que mis cosas estn en
todos lados, s que hay un montn, pero realmente puedo moverlas...

No te preocupes por eso dice la Sra de Villiers. Ella ha terminado su primera


copa de champagne y la sostiene cerca de su esposo para que la vuelva a llenar.
Cundo vuelve Jean-Luc?

Oh, Dios. Esto es horrible. Ella ya se est preguntando cundo va a llegar Luke. Yo
me estoy preguntando lo mismo.

Alguien tiene que salvarnos de este silencio incmodo... oh, espera. Monsieur de
Villiers est prendiendo la televisin. Gracias a Dios. Podemos mirar las noticias o
algo...

Oh, Guillaume, apaga eso dice su esposa. Vinimos a visitar, no a mirar CNN.

Slo quiero ver el tiempo insiste Monsieur de Villiers.

Puedes mirarlo afuera se burla su esposa. Est fro. Es noviembre. Qu


esperas?

Oh, Dios. Esto es insoportable. Voy a morir, lo s. Vi su expresin de decepcin


cuando dije que slo era una recepcionista en la firma del pap de Chaz. Por qu
se estremeci as? Por qu no puede imaginar a su hijo saliendo con una mera
recepcionista? Es verdad que su ltima novia era una banquera de inversiones.
Pero era mayor que yo! Bueno, por algunos aos. Pero lo que sea, ella tena un
ttulo en negocios! Yo soy una emprendedora de las artes liberales. Qu esperan?

Oh, Dios. Hay un silencio incmodo. Noooooo... Est bien, piensa en algo que 165
decir. Lo que sea. Estas son brillantes personas intelectuales. Debera ser capaz de
hablar con ellos sobre algo... cualquier cosa...

Oh, ya s...

Sra. de Villiers, amo su Renoir digo. El que cuelga sobre su cama?

Oh. La mam de Luke luce complacida. Esa pequea cosa? Gracias. S, es


adorable, no?

La amo digo sinceramente, dnde la conseguiste?

Oh. La Sra. de Villiers observa a travs de la ventana, mirando ms all de la


Quinta Avenida, un destello lejano en sus ojos. Fue un regalo de alguien. Hace
mucho tiempo.

No tengo que ser una lectora de mentes para saber que ese alguien al cual se
estaba refiriendo la Sra. de Villiers ha sido un amante. Tuvo que haberlo sido.
Cmo, sino, se explica la mirada hmeda que vino a su cara?

Puede, no pude evitar preguntarme, haber sido el mismo hombre que sigue
llamando al apartamento, preguntando por ella?

Um digo, porque no s qu ms decir. El padre de Luke parece ignorante del


asunto, cambiando los canales desde Nueva York 1 a CNN. Lindo regalo.

La cosa ms cara que alguien alguna vez me ha regalado es un iPod. Y eso fue de
mis padres.

S dice la Sra. de Villiers con una sonrisa felina cuando sorbe champagne.
Cierto?

Mira. Monsieur de Villiers seala a la televisin. Ves? Maana va a nevar.

Bueno, no tenemos que preocuparnos por eso dice su esposa. No tenemos


que ir a ningn lugar. Ser agradable y cmodo aqu.
Oh, Dios. Es verdad. Estaremos aqu dentro todo el da, yo cocinando (por suerte
con la ayuda de Luke), y sus padres... Dios. Ni siquiera s. Qu van a hacer? Ver el
desfile de Macy por el Da de Accin de Gracias? Los partidos de ftbol? De
alguna manera no me parecan personas de ver el desfile o el ftbol.
166
Lo que significaba que ellos slo iban a estar sentados ah. Todo el da. Despacio
succionando mi alma con sus comentarios bien intencionados pero a la larga
mordaces... Realmente deberas considerar convertirte en una pasante, Lizzie. Haras
mucho ms dinero que siendo una mera recepcionista. Qu? Especialista
certificada en vestidos de bodas? Nunca he escuchado que esa sea una carrera
profesional. Bien, es cierto que hiciste maravillas con mi vestido de novia. Pero esa es
apenas una carrera para personas educadas en universidades. Quiero decir, no eres
una costurera pretenciosa? No te preocupa que ests perdiendo el dinero que tus
padres invirtieron en tu educacin?

No! Porque mi educacin fue gratis! Porque mi pap trabaja en la universidad a


la que fui, y una de las ventajas de su trabajo es la matrcula gratis!

Oh, Dios. Por qu nos llevamos tan bien en Francia, y sin embargo, no tenemos
nada que decirnos aqu?

S por qu. Porque ellos pensaron que slo era la chica del verano de Luke. Ahora
est claro que soy ms que eso, y no estn felices con ello. Lo s. Slo lo s.

Deben estar hambrientos despus de un vuelo tan largo dije mientras me


levanto, determinada a no dejarme hundirme en la desesperacin. Djenme
prepararles algo de comer.

No, no dice Monsieur de Villiers. Los llevaremos a ti y a Jean-Luc afuera esta


noche. Tenemos reservaciones. Cierto, Bibi?

Cierto dice la Sra. de Villiers, en Nobu. Sabes cuanto ama el sushi Jean-Luc.
Imaginamos que slo sera el perfecto acogimiento para l, considerando cun
duro ha estado estudiando.

Cierto digo, desesperada. Desesperada porque tengo muchas ganas de salir de


esta habitacin. Yo, um, slo acabo de regresar de la tienda. Compr un poco de
queso. Slo djenme sacarlo para ustedes. Pueden picar hasta que Luke llegue a
casa y nos vayamos para el restaurante...
No te tomes muchas molestias por nosotros dice Monsieur de Villiers,
agitando una mano con desdn. Podemos conseguir nuestros propios
bocadillos!
167
Oh, Dios. Ni siquiera me dejarn actuar como una anfitriona. Lo cual supongo que
es entendible, ya que ni siquiera es m apartamento.

Aun as. No tienen que restregrmelo tanto.

El telfono suena, sorprendindome en mis reflexiones malhumoradas. No es mi


celular... es el telfono del apartamento, el que est bajo el nombre de Bibi de
Villiers. Slo una persona haba llamado desde que me mud.

El hombre que dej mensajes decepcionado para Bibi! Los mensajes que nunca
mencion a Luke.

O a su madre.

Um, probablemente es para ti le dije a ella. Luke y yo no usamos tu nmero.


Tenemos nuestros celulares.

La Sra. de Villiers luca asombrada, pero complacida.

Me pregunto quin puede ser pregunta, levantndose y dirigindose al


telfono. No le dije a nadie que vena a la ciudad. Quiero estar libre para comprar
sin interrupciones. Ya sabes cmo es.

La verdad, lo saba. No hay nada ms irritante que amigos que quieren programar
almuerzos contigo cuando reservaste todo el fin de semana para las compras.

Hola? dice la Sra. de Villiers, despus de levantar el receptor y quitarse el aro


de su odo.

Y pens que mi mam era la nica mujer que quedaba sin odos perforados.

Supe instantneamente que es el Tipo que ha Dejado Todos esos Mensajes.


Puedo decirlo por la expresin de sorpresa, pero complacida, en el rostro
encantador de la Sra. de Villiers. Tambin la rpida mirada cautelosa que lanza a la
parte trasera de la cabeza de su marido cuando susurra:
Oh, querido, qu dulce que llames. Lo tienes? Bueno, no, no he estado aqu. No,
he estado en Francia y de regreso en Houston. S, por supuesto con Guillaume,
tonto.
168
Hmmm. Entonces el Tipo que ha Dejado Todos esos Mensajes sabe que ella est
casada.

En qu estoy pensando? Por supuesto que lo sabe. Es por eso que slo llama a su
lnea privada.

Vaya. No puedo creer que la mam de Luke est engaando a su marido. O sola
hacerlo, supongo. Lo cual no era necesariamente engaar entonces, tampoco,
porque estaban separados y divorcindose. Slo volvieron hace unos pocos meses,
durante el verano... por m.

La pregunta es: ahora que el verano termin, la vida regres a la normalidad (si
puedes llamar a vida normal donde tienes tres casas, incluyendo un chteau en
Francia, una mansin en Houston y un apartamento en la Quinta Avenida de
Manhattan), su amor renovado sera capaz de sobrevivir?

Viernes? Oh, querido, me encantara pero t sabes que he reservado ese da


para ir de compras. S, todo el da. Bueno, supongo que puedo. Oh, eres tan
persistente. No, admiro eso en un hombre. Bien. Entonces, el viernes. Chausito.

S. Tal vez no.

La Sra. de Villiers cuelga y se vuelve a poner su aro. Est sonriendo en cierto modo
complacida.

Quin era ese, chrie? pregunta el pap de Luke.

Oh, nadie dice la Sra. de Villiers con indiferencia. Demasiada indiferencia.

En ese momento, escucho la llave de Luke en la puerta. Y casi me derrito del alivio.

Estn aqu! grita cuando entra y ve a sus padres. Llegaron temprano!

Eh! Monsieur de Villiers luce contento. Ah est!

Jean-Luc! Su madre abre sus brazos. Ven, dale a tu madre un beso!


Luke cruza la sala de estar para abrazar a su mam, luego le da un beso a su padre
en ambas mejillas. Luego viene hacia m, dndome un beso (en los labios, no las
mejillas), y susurra:
169
Lamento llegar tarde. Me qued atascado en el metro. Qu me perd? Algo
sucediendo que necesite saber?

Oh digo, no realmente.

Porque, qu ms poda decir? Tus padres no me dejan darles ningn bocadillo,


no creen que soy lo suficiente buena para ti, la cena de maana ser un desastre, y
ya que estamos, creo que tu mam est teniendo una aventura?

Puedo tener una gran bocaza... pero estoy aprendiendo.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
170

Nichols

Traducido por Lorenaa

Corregido por Micca.F

P ero qu hay acerca de la joya de la corona?

Las novias tienen muchas opciones a la hora de la tiara o tocado para


su da especial. Mientras muchas optan por llevar su cabello al natural, otras optan
por velos, tocado de flores, o tiaras o las tres a la vez!

Hay tantos tocados diferentes, como novias diferentes. Algunos de mis favoritos
son:

La corona de flores: nada dice novia como las flores un crculo de frescas rosas
blancas y gipsfilas nunca pasa de moda.

La tiara: Ya no es slo para la realeza! Muchas novias optan por llevarla por
encima de su velo con diamantes (o diamante) brillantes.
171
La cinta: Cualquiera, desde una fina a una ms ancha. Es una combinacin muy
decorativa para sujetar tu cabello y el velo en el sitio.

El moo: Esta banda circular se engancha con el cabello recogido de la novia, desde
donde se extiende el velo.

La corona: Por qu escatimarte a ti misma? Si una tiara funciona, por qu no una


mejor y ms grande?

La redecilla: Esto funcion para tu abuela. Una redecilla es una red decorativa que
se ajusta a la parte inferior debajo de tu cabeza, generalmente colgando en la parte
baja de tu cabello dentro de la red.
La capa de Julieta: Como la que Julieta llevaba en la famosa obra una capa
alrededor de tu crneo y como un sombrero que se sita pegada a la parte
superior de tu cabeza, normalmente decorada con perlas.
172

Y, por supuesto, el ms popular:

El sombrero de vaquera: A las novias del oeste no las atraparan muertas sin uno!

Cul de estos estilos es el mejor para ti? Bueno, probrtelos es la mitad de la


diversin!

DISEOSLIZZIENICHOLS
15
173

Traducido por Lorenaa

Corregido por Micca.F

L a idea de los puritanos del infierno es un lugar en que todo el mundo tiene
la mente en su propio asunto.

Wendell Phillips (1811-1884). Abolicionista americano.

Falta una hora para que el pavo est listo, y creo que tengo las cosas bajo control.

No, realmente.

Slo por una cosa, la Sra. Erickon me ha enseado el pequeo secreto de Nueva
York: pavos precocinados de la carnicera local. Todo lo que tienes que hacer
cuando llegues es ponerlo en el horno y vigilarlo y parece (y huele) como si
hubiese estado esclavizada todo el da.

Y as fue como absolutamente logr impresionar a todos los de Villiers incluso a


Luke de fcil manera. Todo lo que tuve que hacer fue asegurarme de levantarme
antes que cualquiera de ellos lo que no era un problema, ya que dorman como
muertos y colarme en el apartamento de la Sra. Erickson. Hice que entregaran mi
pavo en su casa, donde haba prometido guardrmelo hasta que lo recogiera.

Una vez que lo tuve y la pequea bolsa de menudencias que vena con l, para la
salsa me dirig hacia arriba al apartamento de la Sra. de Villiers, y tir todos los
embases delatadores en el mostrador. Perfecto.

Luke se levant un ratito ms tarde y empez a improvisar con su contribucin


para la comida: cebollas tostadas al ajillo, coles de Bruselas y la Sra. de Villiers
insisti en contribuir con una guarnicin de patatas dulces (por suerte sin
malvaviscos esponjosos. Los cuales me encantan, pero Chaz y Shari ya traan tres
clases de pasteles diferentes, porque a m me gustaba el de calabaza, a Chaz le
gustaba el de fresas con ruibarbo, y a Shari le gustaba el de nueces, y esas son ms
que suficientes cosas dulces).
174
Monsieur de Villiers contribuy arreglando, y ordenando, todos sus vinos en el
orden que quera que los consumiramos.

As pues, todo iba perfectamente de acuerdo al plan. Los invitados estaban


llegando. Tiffany luciendo resplandeciente en su traje de gamuza, por el que
Roberta una vez la mand a casa por usarlo en la oficina apareci con Raoul,
quien haba resultado ser una sorpresa agradable, un chico de treinta aos
bastante normal, con buenos modales que trajo una botella de Beaujolais con la
que el Sr. de Villiers estuvo muy emocionado. Aparentemente, l es algo as como
un experto en vinos, aunque de variedad Argentina.

As que ambos inmediatamente empezaron a hablar sobre uvas y suelos, mientras


la Sra. de Villiers pona la mesa, doblando cuidadosamente cada servilleta de tela
en un patrn de abanico vertical, y utilizando los tres tenedores de su conjunto de
plata, colocndolos con mucho cuidado, el uno junto al otro quizs gracias a los
Bloody Marys que Luke haba insistido en preparar para sus padres, y haba
mantenido llevndoles, desde que se haban despertado.

De qu otra manera me pregunt en voz baja, vamos a estar todos juntos


en un espacio tan pequeo?

No es que a sus padres pareca importarles. Una vez que mov la mquina de coser,
la madre de Luke fue toda sonrisas. A lo mejor eso quizs tambin tena algo que
ver con el hecho de que Luke haba sido cuidadoso en no dejarnos solas otra vez.

Lo que estaba bien. En realidad tengo que trabajar maana (los socios quizs
tienen el viernes de despus del Da de Accin de Gracias libre en las firmas de
abogados, pero las recepcionistas no), as que depender de Luke mantener a sus
padres entretenidos. Su madre, por supuesto, ya haba hecho otros planes (de los
que no inform a nadie). Luke y su padre planeaban ir a ver museos

Donde me unir con ellos todo el da del sbado, antes de dirigirnos al teatro
para mi primer espectculo de Broadway; la Sra. de Villiers tena cuatro entradas
para Spamalot. Por suerte se irn el domingo, momento en el cual creo que mi
tolerancia para compartir una habitacin con los padres de mi novio se habra
gastado totalmente.
175
Tiffany, sin embargo, parece completamente entusiasmada con los de Villiers
fascinada con ellos, en realidad. Se la pas acercndose sigilosamente hacia m en
la cocina cuando finga estar sudando por el pavo y susurrando cosas como:

Entonces ese tipo viejo? Es realmente un prncipe?

Lamento el da que le mencion toda esta cosa de la realeza a Tiffany. En serio, no


s en qu estaba pensando. Decirle algo confidencial a Tiffany es como decrselo a
un loro. Slo un tonto esperara que no lo repitiera.

Um, s le digo, rociando el pavo. Pero recuerda, te lo dije. Francia ya no los


reconoce formalmente como monarcas o lo que sea. Y, ya sabes. Hay como mil
prncipes. O supongo que cuentan los que verdaderamente son.

Tiffany como de costumbre, ignora completamente mi respuesta.

As que Luke es un prncipe, tambin. Est observando a Luke pasendose


alrededor, mientras recoge una bandeja de aperitivos (cctel de camarones y
verduras) de la mesa de caf delante del sof donde su padre y Raoul estn
teniendo una animada conversacin sobre vinos. Hombre, anotaste en el
departamento de novios.

Ahora estoy molesta. No slo porque son casi las cinco y les ped a Chaz y Shari
que estuvieran aqu a las cuatro y no hay seales de ellos. Lo que no es tan inusual,
ya que est nevando, e incluso la ms pequea nevada parece que paraliza a la
ciudad de Nueva York ms an si todo el mundo est fuera del trabajo en un da
festivo.

Aun as, no me gusta que Shari no haya llamado. O que me haya dejado tirada con
mis futuros (con suerte) suegros y no sirviendo de ayuda divertida en forma de mi
mejor amiga.

A pesar de que Tiffany lo estaba intentando. Inconscientemente (me refiero a la


parte divertida).

No es por eso que me gusta susurr hacia Tiffany. Sabes eso.


Correcto dijo Tiffany con voz cansada. Lo s, lo s. Es por la cosa del doctor,
que va a salvar vidas de nios pequeos. Bla, bla, bla.

Bueno digo . Esa no es toda la razn. Pero s, es parte de ella. Eso y toda la 176
parte en la que es el mejor novio con el que he vivido.

S dice Tiffany, alcanzando los palitos de queso de la canastilla que tengo


sobre el mostrador, preparados para sacarlos a la mesa tan pronto como Chaz y
Shari lleguen, cuando sea que sea eso. Pero los mdicos, ya sabes, ya no hacen
tanto dinero. Por los seguros mdicos y esas cosas. Quiero decir, al menos que sea
ciruga plstica.

S digo, ligeramente molesta por esto. Pero Luke no lo est haciendo para
ganar dinero. Sola ser un banquero de inversiones, pero lo dej porque se dio
cuenta que salvar vidas era ms importante que hacer dinero.

Tiffany mastica ruidosamente un palito de queso.

Eso depende de quin sea la vida dice. Quiero decir, la vida de algunos vale
ms que la de otros, solo digo.

Bueno. No s cmo contestar a eso. No importa si va o no a hacer dinero,


de todas formas. Porque yo planeo hacer suficiente para los dos digo.

Tiffany se ve realmente interesada cuando digo eso.

De verdad? Haciendo qu?

Diseos de vestidos de novia digo. Ya sabes. Ayudara si me prestara


atencin de vez en cuando. O, debera decir, remodelndolos. Y restaurndolos.

Tiffany me mira.

Quieres decir como Vera Wang?

Algo como eso digo. No parece que vale la pena explicrselo.

No saba que habas ido a la escuela de diseo dice.

No he ido digo. Pero me especialic en historia de la moda en la


Universidad de Michigan.
Tiffany resopla.

Oh, bueno, eso explica mucho.

La miro. Slo la invit por ser agradable. No necesito ser insultada en mi propia
177
casa. O la casa de los padres de mi novio.

Sin embargo, antes de que pueda decir nada, somos interrumpidas pero
tristemente, no por la llegada de Chaz y Shari.

Estamos pasando de los Bloody Marys. anuncia Monsieur de Villiers desde el


pasillo de la recepcin. Est sujetando una de las botellas de vino rojo que ha
trado Raoul. Esta es la botella del primer Beaujolais de la temporada. T
simplemente tienes que probar una copa. Lamento que tus amigos an no hayan
llegado, pero esto es una emergencia! Una emergencia de vino! Todo el mundo
debe probarlo!

Oh, eso suena genial, Monsieur de Villiers digo, y acepto la copa que acaba de
llenarme. Gracias.

Tiffany tambin toma una copa, y dice en voz alta, cuando el padre de Luke se
aleja:

Es tan dulce.

S digo, mirando al hombre mayor por detrs, con su camisa azul y su pauelo
manchado. Cierto? Cmo puede Bibi de Villiers engaarlo? Eso parece tan
fro.

Y completamente diferente a ella de alguna manera. Oh, ella es muy elegante, y


parece disfrutar haciendo que la gente piense que lo nico que tiene en su mente
es el ltimo bolso de Fendi y la alta costura de Marc Jacobs.

Pero vi como su rostro se derriti un poco cuando mencion al Renoir. Ella ama esa
pintura, no slo a la persona que se la dio, sino a la pintura en s misma. Tienes que
ser menos que poco profundo para no amar esa pintura. Al menos en mi opinin.

Entonces, qu est haciendo una mujer como esa, acordando reunirse con su
amante (si es eso lo que es el Tipo del Telfono) a espaldas de su marido, con el
que recientemente se ha reunido?
No es que yo vaya a decir nada al respecto, sin embargo. Cuando Luke lleg a casa
la primera noche que sus padres estaban aqu, su madre le pregunt, despus de
saludarlo con un beso:
178
Cario, no has recibido ningn mensaje en el apartamento? Un amigo me digo
que dej unos cuantos

Luke slo se encogi de hombros y dijo:

No recib ningn mensaje para ti. Lizzie, has recibido algn mensaje para mi
madre en la casa?

Casi me tragu la lengua. Haba estado tan avergonzada.

Mensajes? Te refieres al contestador? Haba estado intentando ganar


tiempo, pero slo acab pareciendo la gran idiota que la madre de Luke pensaba
que era.

Ah es donde la gente generalmente deja sus mensajes dijo ella, no muy


amablemente.

Genial. Ahora piensa que soy an ms idiota.

Um dije, tratando todava de ganar tiempo. Uh. Genial. Porque


tartamudear siempre ayudaba.

Luego, como siempre, mi tendencia a balbucear encaj por una vez a mi favor.

Bueno, ya sabes dije, algunas veces he llegado a casa y la luz estaba


parpadeando, pero luego presion el botn y no haba nada en la cinta. Quizs el
contestador est roto o algo as.

Para mi alivio eterno, la Sra. de Villiers, haba asentido y dijo:

Oh, s, por supuesto, puede ser. Es bastante vieja. Supongo que tendr que dejar
de ser una tecnfoba y conseguir un buzn de voz, de todas formas. Bien, otra
cosa que poner en la lista de compra!

Genial. Ahora la madre de Luke se iba a inscribir en el plan de buzn de voz,


porque le haba hecho pensar que haba algo mal con su contestador automtico
en perfecto funcionamiento.
Pero qu se supona que tena que decir? Oh, s, Sra. de Villiers, este hombre con
sexy acento extranjero dej mltiples mensajes, pero yo los borr, asumiendo que
era su amante, y quera que usted y su marido estuvieran juntos?
179
S. Eso me habra hecho ms popular que nunca entre los padres de Luke.

Qu piensan sobre el vino? Raoul asom su cabeza para preguntarnos a


Tiffany y a m. l es oscuramente guapo, pero no censurablemente guapo o lo que
Shari llamara un nio bonito. Tiene una sonrisa fcil y un montn de pelo en el
pecho asomando por el cuello abierto de su camisa y slo tena un botn
desabrochado.

Es genial dije.

Lo amo. Tiffany se inclin a travs de la barra, prcticamente poniendo una


rodilla en mi bol de salsa de arndanos para besarlo. Justo como te amo a ti

Los dos intercambiaron un poco de charla cariosa, y yo hice mi mejor esfuerzo


para no vomitar cuando son el timbre.

Ah. Escuch decir a Luke. Deben de ser ellos, finalmente. Tom el


intercomunicador para pedirle a Carlos que enviara a Chaz y Shari arriba.

Por fin. Ya era hora, tambin. Mi pavo estaba en peligro de secarse. Cunto
tiempo lo puedes mantener calentando, de todos modos? Especialmente si el pavo
ya haba sido cocinado una vez, o lo que sea que le hagan a los pavos
precocinados.

Lo saqu del horno. Aliviada al ver que su piel estaba dorada, oscura, y no estaba
ennegrecida como ya estaba temiendo, lo dej reposar en su propio jugo, como el
pequeo manual que vena con l y la Sra. Erickson quien con setenta aos,
conoca los buenos pavos me avisaron.

El timbre de la puerta suena, y Luke va a contestar.

Hola! Le escucho decir alegremente. Qu les tom tanto? Oye, dnde


est Shari?
No quiero hablar sobre eso. Chaz intenta mantener su voz baja, pero aun as
puedo orlo. Hola, seor y seora de Villiers, cunto tiempo sin verlos. Se ven
bien.
180
Tiffany se haba bajado del mostrador de la cocina y ahora est inclinando su
tonificado cuerpo (estoy segura de que no est usando Spanx debajo de toda esa
piel) a travs de la puerta para ver a Chaz.

Hola dice, sonando decepcionada. Pens que iba a traer a su novia. Esa
amiga tuya de la que siempre ests hablando, Shari. Dnde est?

Asomo mi cabeza por la puerta de la cocina y veo a Chaz tendindole dos cajas
con pasteles a Luke. La puerta del pasillo est cerrada. Y Shari no est a la vista.

Hola digo, saliendo de la cocina con una sonrisa. Dnde est?

No preguntes murmura Luke, viniendo hacia m con las cajas de los pasteles. Y
en voz alta dice: Mira, Chaz se ha pasado todo el da cocinando no uno sino dos
pasteles para el postre. De fresas con ruibarbo y t favorita, Lizzie: de calabaza.
Shari se senta indispuesta, as que no pudo venir. Pero eso significa que hay ms
para el resto de nosotros, no?

Ha perdido la cabeza? Me dice que mi mejor amiga no ha podido venir a la cena


de Accin de Gracias porque se siente indispuesta y espera que no haga
ninguna pregunta?

Qu le pasa? le demando a Chaz, quien se ha dirigido directamente al bar


que Monsieur de Villiers ha instalado en el antiguo carrito de bebidas de su esposa,
y est sirvindose a s mismo un whisky seco que se baja rpidamente antes de
servirse otro. Tiene gripe? Est dando mucho. Es el estmago o la cabeza?
Quiere que la llame?

Si vas a llamarla dice Chaz con su voz dura del whisky y algo ms, a lo
mejor, mejor la llamas a su celular, porque no est en casa.

No est en casa? Cundo est enferma? Est Mis ojos se abren de par en
par y entonces bajo la voz, as los de Villiers, Tiffany y Raoul no pueden
escucharme. Oh, Dios mo. No ha ido a la oficina, verdad? Fue a la oficina sin
sentirse bien un da de fiesta nacional? Chaz, ha perdido la cabeza?
Es completamente posible contesta Chaz. Pero no, no est en la oficina.

Dnde est, entonces? No entiendo nada

Yo tampoco dice, yendo por su tercer whisky. Creme.


181
Charles! Monsieur de Villiers al final ha pillado a Chaz sirvindose l mismo de
su bar, y no del vino que haba trado Raoul. Debes probar este vino que este
joven ha trado. Es el nuevo Beaujolais! Creo que incluso te va a gustar ms que el
whisky!

Seriamente lo dudo dijo Chaz. Pero parece que el licor ya ha mejorado su


humor. Cmo le va, Guillaume? Luce bien con esa corbata. Es as como la
llamas? Una corbata o un pauelo?

Bueno, no lo s confiesa Monsieur de Villiers. Pero no importa. Debes venir y


probar una copa de este

Se lleva a Chaz antes de que pueda hacer ms preguntas.

As que, tu amiga est enferma, eh? Se cuela Tiffany, empujando su estmago


cncavo hacia m. Eso es tan malo. Tena muchas ganas de conocerla. Oye, cul
es la cosa con todas esas pinturas en la pared? Son reales o qu?

Me disculpas un momento? le pregunto a Tiffany. Slo tengo que, uh,


comprobar el pavo.

Se encoge de hombros.

Lo que sea. Eh, Raoul. Deberas contarle sobre aquel caballo de carreras que
tenas

Entro rpidamente a la cocina, donde Luke est intentando buscar un sitio para
poner los pasteles, lo cual no es una tarea fcil, considerando toda la comida y que
el mrmol del mostrador estaba prcticamente hundindose bajo ella.

Entonces, qu te dijo? Me pongo de puntitas para susurrar en su odo.


Chaz, quiero decir. Sobre Shari. Cundo entr?

Luke slo sacude la cabeza.


No preguntes. Creo que eso significa: no preguntes.

Tengo que preguntar farfullo, l no puede venir aqu sin mi mejor amiga y
decir que no pregunte dnde est. Por supuesto que voy a preguntar. Quiero decir 182
en que est pensando?

Bueno, t preguntaste dice Luke. Qu te dijo?

Que estaba enferma. Pero que no estaba ni en casa ni en la oficina. Pero eso no
tiene ningn sentido. Dnde ms puede estar? Voy a llamarla.

Lizzie. Luke mira a la comida sin poder hacer nada, alguna de la cual est
chisporroteando en la hornilla. Luego me mira. Algo en mi expresin debi decirle
que no siguiera, aun as, dice encogindose de hombros: Adelante, empezar a
llevar las cosas a la mesa.

Le doy un beso rpido, luego corro dnde est mi telfono cargndose (mi llamada
de feliz Accin de Gracias con mis padres haba acabado con mi batera, ya que me
forzaron a hablar con cada una de mis hermanas, con sus varios hijos, y con la
abuela, tambin, quien ni siquiera haba querido hablar conmigo, ya que hacerlo
requera que quitara la atencin del episodio de Nip/Tuck (Simplemente amo a
ese Dr. Troy), que estaba viendo. Aparentemente an no daban Dra. Quinn.

Uh, en seguida vuelvo le dije a mis invitados. Slo tengo que correr hasta la
tienda para comprar ms, um, crema.

La Sra. de Villiers la nica, aparte de Luke, que saba cun lejos, muy lejos, estaba
su apartamento de cualquier tienda que pudiera estar abierta el Da de Accin de
Gracias y vendiera crema me mir con horror.

La necesitas ajuro? pregunt.

Uh, no si no queremos crema batida con nuestro pastel de calabaza! chill.

Y me escabull por la puerta. Afortunadamente, nadie ms pareci notar que no


usaba un abrigo. O cargaba mi bolso, para el caso.

Tan pronto como llego a la puerta de salida de emergencias, empiezo a marcar.


Dentro del hueco de las escaleras, hace fro pero es privado. Y por una vez tengo
una excelente cobertura. Shari contesta al segundo tono.
No quiero hablar sobre eso ahora mismo dice. Ella saba que era yo por el
identificador de llamadas. Slo disfruta de tu cena. Hablaremos maana.

Uh, no. No lo haremos digo. Vamos a hablarlo ahora mismo. Dnde ests? 183
Estoy bien dice. Estoy con Pat.

Pat? Tu jefe? Qu ests haciendo all? Se supona que estaras aqu. Mira,
Shari, s que t y Chaz pelearon, pero no puedes dejarme sola con todos ellos as.
Tiffany est usando un TRAJE ENTERO de gamuza. Con un pasador que va desde su
garganta hasta su entrepierna. No puedes hacerme esto.

Shari se est riendo.

Lo siento, Lizzie dice. Pero vas a tener que defenderte t misma. No voy a ir
all.

Vamos! Estaba suplicando, pero no me importa. Ustedes pelean todo el


tiempo. Y siempre lo arreglas.

No es una pelea dice Shari. Escucha Lizzie, ahora mismo aqu estamos en
medio de la cena. Realmente lo siento. Te llamar maana y te lo explicar, de
acuerdo?

Shari, no tiene que ser as. Qu hizo esta vez? Te puedo decir que se siente
horrible sobre eso. Ya se ha bebido tres whiskys, y acaba de llegar. Slo

Lizzie. La voz de Shari suena diferente. No triste. Ni feliz. Solo diferente.


Escucha, no voy a ir. No te lo quera decir porque no quera que enloquecieras
quiero que disfrutes tu cena. Pero Chaz y yo no solo hemos tenido una pelea, de
acuerdo? Hemos terminado. Y me mud.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
184

Nichols
Traducido por Paaau

Corregido por Micca.F

B uscando el vestido perfecto para tus damas de honor

S lo que ests pensando. Ests recordando todos los vestidos espantosos


que tuviste que usar gracias a tus hermanas y amigas en sus bodas y quieres
vengarte escogiendo algo similar y forzarlas a usarlo.

Bueno, detente ahora mismo.

Esta es tu oportunidad para ser una persona mejor y tambin para acumular algo
de buen karma de novia (y afrontmoslo, a todos nos vendra bien algo de eso).

Es imposible encontrar un vestido que se vea bien en todas, a menos claro que
todas tus damas de honor sean modelos de Victoria Secret (pero incluso as habr
problemas con el color de la tela. Ni siquiera las chicas de portadas se ven bien en
todos los matices).

Pero puedes reducir significativamente la angustia de tus damas de honor al:

Escoger un vestido que halague a la persona con la figura ms complicada en el


grupo. Si se ve bien en tu sobrina que usa talla 18, se ver bien en tu compaera de
cuarto que usa talla 8. O, y s que esto es radical, dale a tus damas de honor un
color en el que sabes que todas se vern bien (el negro le queda bien a casi todo el
mundo), y pdeles que escojan sus propios vestidos.

Es cierto, no se vern todas iguales. Pero tampoco lo harn sus personalidades. Y


esa es la razn de por qu las quieres de todas formas, no por cmo se ven.
Si realmente quieres que todas usen el mismo vestido, escoge uno que puedan
pagar o paga por todos los vestidos.

S, lo s, te harn pagar por el tuyo cuando seas su dama de honor, as que por 185
qu pagar por el de ellas? Pero estamos por ENCIMA de su nivel, recuerdas?
Pedirle a tu familia y amigas que gasten 300 dlares o ms en un vestido que
nunca ms volvern a usar (NO te digas a ti misma que lo harn. Rndete ante la
fantasa, NO lo harn), es poco razonable. Elige uno que puedan pagar sin
problemas o pgalo t misma.

Alteraciones, alteraciones, alteraciones. Una buena costurera puede arreglar


cualquier problema ajustndolo. Contrata una. Y asegrate que tus damas de
honor vayan a ella con el tiempo suficiente para que sea capaz de hacer cualquier
ajuste necesario.

Se supone que tu boda sea un da feliz. La razn de que algunas novias tengan
dificultades con ello es porque se niegan a ser flexibles y pensar en los
sentimientos de alguien ms que los suyos. NO SEAS ESE TIPO DE NOVIA.

Tus damas de honor te lo agradecern.

DISEOSLIZZIENICHOLS
16
186

Traducido por Paaau

Corregido por Micca.F

L o que no ves con tus ojos, no lo digas con tu boca.

Proverbio judo.

No fue slo una cosa me dice Shari durante su descanso, en un lugar cercano
a donde trabaja llamado La Casa del T. Yo quera que nos reuniramos en
Honeys. Pero ella dijo que estaba harta de los bares poco glamorosos. Lo que
supongo que puedo entender.

Pero creo que prefiero las cabinas de vinilo rojo a los cojines de terciopelo en el
suelo. Y Coca Cola Diettica antes que t de hierbas con tapioca en el fondo. No
sirven Coca Cola Diettica en La Casa del T. Pregunt. Aqu slo sirven brebajes
con ingredientes naturales.

Como si la tapioca fuese natural.

Simplemente nos fuimos separando, supongo contina Shari encogiendo sus


hombros.

An tengo problemas procesando todo esto. Lo de Shari y Chaz terminando,


quiero decir, y que ella se mude y que se perdi mi cena de Accin de Gracias, la
que, no es por presumir, pero sali malditamente bien.

Bueno, excepto por la parte en que la Sra. de Villiers insisti en que al terminar la
cena jugsemos a las adivinanzas, y su equipo compuesto por Luke, Tiffany y ella,
le gan a mi equipo compuesto por m, Chaz (que estaba tan ebrio que apenas
poda moverse), Monsieur de Villier (quien no entenda nada acerca de cmo se
jugaba), y Raoul (lo mismo). No es que sea competitiva o algo as. Simplemente
odio los juegos aburridos como esos.

Oh, y la parte en la que fui a trabajar a Pendergast, Loughlin y Flynn esta maana, 187
incluso aunque prcticamente nadie llam y era la nica ah, excepto por todos los
socios menores, por supuesto. Y Tiffany, quien lleg con resaca (por supuesto),
diciendo que ella y Raoul salieron luego de dejar mi casa y bebieron tanto y
quedaron tan devastados en Butter junto con un grupo de modelos (no entiendo
cmo estas chicas pueden beber tantos ccteles llenos de caloras, como mojitos y
cosmos, y permanecer tan delgadas).

No entiendo cmo se fueron separando le digo, negando con la cabeza,


cuando estaban viviendo juntos. Quiero decir, el apartamento de Chaz no es tan
grande.

No lo s. Shari se encoge de hombros nuevamente. Supongo que


simplemente dej de estar enamorada de l.

Fueron las cortinas, verdad? No puedo evitar preguntarlo.

Shari me mira boquiabierta.

Qu? Las cortinas que hiciste?

Asiento.

No debera haberlas hecho con la tela que escogi Chaz. Chaz haba insistido
en que hiciera las cortinas de su sala de estar de un rollo de satn rojo que l haba
encontrado en una tienda de segunda mano en Chinatown.

No debera haber estado de acuerdo; haba pensado en tela color beige, excepto
que la tela estaba bordada con ideogramas chinos dorados (el empleado de la
tienda haba dicho que daban buena suerte) y se vea tan hermosa que tuve que
estar de acuerdo con Chaz de que realmente animaba el lugar y que a Shari le
gustara.

Pero cuando fui a colgar las cortinas, Shari me haba preguntado si estaba
intentando hacer que su apartamento se pareciera a Kung Cheung, el restaurant
chino en el que solamos comer en Ann Arbor cuando ramos nias.
No, por supuesto que no fueron las cortinas dice Shari riendo. Aunque con
los sofs dorados, hacan que el lugar pareciera un burdel.

Gimo. 188
Realmente pensamos que te gustaran.

Escucha, Lizzie. No habra importado lo que cualquier persona le hubiese hecho


a ese lugar. Nunca me iba a gustar vivir ah. Porque no me gustaba quien era yo
cuando viva ah.

Bueno, entonces quizs esto es algo bueno digo. Estoy tratando de darle una
mirada positiva a las cosas, lo s. Pero Chaz estaba tan devastado por la mudanza
de Shari, que es difcil no querer volver a verlo feliz incluso aunque Shari no se
vea igual de devastada. De hecho, Shari se ve mejor de lo que se ha visto desde
que nos mudamos a Nueva York. Incluso se ha puesto un poco de maquillaje.

Quizs algn tiempo separados los ayude a descubrir qu es lo que est mal
digo. Y te haga apreciar lo que tienes. Como pueden empezar a tener citas de
nuevo! Quizs eso es lo que estuvo mal en primer lugar. Cuando vives con alguien,
dejas de salir. Y eso puede quitar todo el romance de una relacin.

Sabes qu ms puede quitar todo el romance de una relacin? Dormir en un sof-


cama con los padres de tu novio en la habitacin de al lado. Pero no menciono
esto.

Pero quizs si comenzaran a salir contino, el fuego de su amor se


encender de nuevo y volvern a estar juntos.

Nunca voy a volver con Chaz, Lizzie dice, sacando tranquilamente su bolsa de
t desde su taza y dejndola en el costado del plato de cermica que haba sido
entregado para este propsito.

Nunca se sabe digo. Quiero decir, un poco de tiempo separados puede


hacer que lo extraes.

Entonces simplemente lo llamar dice Shari. An quiero que seamos amigos.


Es un chico increble y divertido. Pero ya no quiero ser su novia.
Fue por todas esas tonteras? pregunto. Ya sabes, que l no tenga un
trabajo y que no tenga nada que hacer en todo el da excepto leer, hornear, limpiar
y esas cosas?
189
Lo que realmente sonaba como un sueo hecho realidad para m. Con todo el
trabajo con el que estoy siendo sobrecargada: Monsieur Henri me tiene
practicando el plisado, como si no tuviera un doctorado en plisado desde octavo
grado, cuando me di cuenta que plisar esconde la barriga. Me estoy cansando de
utilizar la mquina de coser para nios Mister Miyagi de Monsieur Henri apenas
tengo tiempo de pasar la aspiradora de vez en cuando, mucho menos hornear
algo.

Por otro lado, estoy aprendiendo un montn. Ms que nada acerca de los desafos
de los padres de adolescentes en el nuevo milenio. Pero tambin he aprendido
cmo llevar una empresa de diseadora de vestidos de novia en Manhattan.

Claro que no dice Shari, aunque hablando de trabajos, debera volver pronto
al mo.

Slo cinco minutos ms le ruego. Estoy realmente preocupada por ti, Shari.
Quiero decir, s que puedes cuidarte y todo eso, pero aun as no puedo dejar de
sentir que todo esto es mi culpa. Si tan solo me hubiese mudado contigo y no con
Luke, como se supone que lo haramos

Oh, por favor dice Shari, riendo. Que Chaz y yo terminemos no tiene nada
que ver contigo, Lizzie.

Te defraud digo. Y por eso, lo siento tanto, muchsimo. Pero creo que
puedo compensarte por eso.

La pajita de Shari golpea la tapioca en el fondo de su taza.

Oh, esto debe ser bueno dice, acerca de mi oferta. No por la tapioca. Aunque
siempre le han gustado cosas como esas.

De verdad digo. Sabes que hay un apartamento vaco justo encima de la


tienda de Monsieur Henri?

Shari sigue bebiendo t.


Contina.

Ahora, s que Madame Henri quiere dos mil dlares al mes por l. Pero he
trabajado muchsimo para ellos, en serio, dependen totalmente de m en este 190
momento. As que, si les pregunto si te dejan vivir en el apartamento por un precio
reducido digamos, mil quinientos dlares al mes tienen que decir que s.
TIENEN que hacerlo.

Gracias, Lizzie dice, bajando su taza y tomando su bolso de rafia, pero ya


tengo un lugar.

Con Pat? Vivir con tu jefa? Niego con la cabeza. Shari, vamos. Hablando de
llevarte el trabajo a casa

La verdad est bastante bien dice Shari. Tiene un apartamento en la planta


baja en Park Slope, con un jardn de verdad en la parte trasera, para los perros

En Brooklyn! Estoy impresionada. Shari, eso est tan lejos!

La verdad est bastante cerca dice. La parada del autobs est justo en
frente de donde trabajo.

Lejos de m! Prcticamente grito. No te ver nunca ms!

Ests vindome ahora dice.

Quiero decir, de noche digo. Mira, por qu al menos no me dejas hablar


con los Henri acerca de que te mudes al apartamento? Lo he visto y es realmente
lindo, Shari. Y bastante grande. Considralo. Est en el segundo piso y el
apartamento que est abajo slo se usa como almacn. Tendras todo el edificio
para ti sola luego de trabajar por horas. Y hay toda una pared hecha de ladrillos.
Sabes cunto te gusta eso.

Lizzie, no te preocupes por m dice. Estoy bien, en serio. S que todo esto
con Chaz parece como el fin del mundo, pero para m no lo es. De verdad que no.
Estoy feliz, Lizzie.

Y justo as, me doy cuenta.

Shari de verdad es feliz. Ms feliz de lo que le visto desde que nos mudamos a
Nueva York. Ms feliz incluso de lo que la vi en la universidad. Incluso ms feliz que
durante esos das en el Saln McCracken, cuando comenz a salir (o ms bien a
acostarse) con Chaz.

Oh, Dios mo digo, cuando la verdad finalmente me golpea. Hay alguien 191
ms!

Shari levanta la mirada de su bolso, en el que est buscando su billetera.

Qu? Me mira extraada.

Hay alguien ms! grito. Esa es la razn de por qu dijiste que t y Chaz
nunca volvern. Porque conociste a alguien ms!

Shari deja de buscar la billetera y me mira fijamente.

Lizzie, yo

Pero incluso bajo la luz del invierno que se cuela a travs de las ventanas poco
limpias de La Casa del T, puedo ver cmo se sonrojan sus mejillas.

Y ests enamorada de l! grito. Oh, Dios mo, no puedo creerlo! Ests


acostndote con l, verdad? No pudo creer que te ests acostando con alguien
que an no conozco. Est bien, quin es? Escpelo. Quiero detalles.

Shari se ve incmoda.

Lizzie, mira. Tengo que volver a trabajar.

Ah es donde lo conociste, verdad? exijo. En el trabajo? Quin es? Nunca


has mencionado un hombre del trabajo. Cre que slo eran mujeres. Qu es, el
tcnico de la fotocopiadora o algo as?

Lizzie. Shari ya no se est sonrojando. En cambio, se ha puesto plida. As no


era como quera hacer esto, en serio.

Hacer qu? Revuelvo la tapioca en el fondo de mi taza. Definitivamente no


me la voy a comer. Carbohidratos vacos.

Espera acaso la tapioca tiene carbohidratos? Qu es la tapioca de todas


formas? Cereal? O gelatina? O qu?
Vamos. Slo has estado lejos del trabajo como por diez minutos. Nadie se va a
morir si ests lejos otros cinco minutos.

De hecho dice Shari, alguien podra. 192


Vamos digo de nuevo. Slo admite que tengo razn y que hay alguien ms.
Simplemente dilo. No creer que hayas olvidado a Chaz hasta que te escuche
decirlo.

Apuala la tapioca con su pajita, con sus labios apretados en una lnea.

Est bien dice, su voz tan suave que apenas puedo orla por encima de la
msica de la flauta que sale por los altavoces en cada esquina de la tienda de t.
Hay alguien ms.

Lo siento digo. No pude orte. Te importara decir eso un poco ms fuerte,


por favor?

Hay alguien ms dice Shari, mirndome. Estoy enamorada de alguien ms.


Ah est. Ests satisfecha?

No digo. Detalles, por favor.

Te lo dije dice, volviendo a buscar en su bolso y sacando un billete de diez


dlares de su billetera. No quiero hacer esto ahora.

Hacer qu? demando, tomando mi abrigo mientras ella se pone el suyo y se


levanta. Contarle a tu mejor amiga acerca del chico por el que abandonaste a tu
novio de hace muchos aos? Cundo ser un buen momento para hacerlo? Slo
estoy preguntando.

Ahora no dice. Est caminando ms all de los cojines en los que estn
sentados nuestros compaeros bebedores de t. No cuando tengo que volver al
trabajo.

Dmelo en el camino digo. Te acompaar.

Alcanzamos la puerta y salimos al aire fro. Un remolque de barriles pasa por la


Calle Bleecker, seguido por un grupo de taxis. La acera est llena de compradores
tomando ventaja de las ofertas del Viernes Negro.
En alguna parte en esta ciudad, Luke est siendo arrastrado fuera y dentro de los
museos con su padre y la Sra. de Villiers est teniendo un encuentro clandestino
con su amante.
193
Aparentemente, ella no es la nica que ha estado en reuniones clandestinas.

Shari est inusualmente callada en nuestro camino a su oficina. Con la cabeza baja,
mantiene su mirada en sus pies lo que es importante hacer en la ciudad de Nueva
York, con tantas de las aceras estando en tan mal estado.

Est claramente enfadada. Y estoy molesta por haberla enfadado.

Mira, Share digo, trotando a su lado. Est caminando a un milln de kilmetros


por hora. Lo siento. No quise tomarme la situacin a la ligera. De verdad. Si t
ests feliz, yo estoy feliz.

Shari deja de caminar tan abruptamente, que prcticamente choco con ella.

Estoy feliz dice, mirndome. Est de pie en la acera y yo estoy en la canaleta.


Ms feliz de lo que he estado nunca en mi vida. Por primera vez en mi vida, siento
que vivo con un propsito como si lo que hago tiene un sentido. Estoy ayudando
a personas, personas que me necesitan. Y me gusta cmo se siente. Es el mejor
sentimiento en el mundo.

Bueno digo, eso es genial. Aunque, puedes dejarme subir a la acera?


Porque tengo miedo de que me atropellen.

Extiende su mano y me toma del brazo para subirme a la acera junto a ella.

Y tienes razn dice, estoy enamorada. Y quiero hablarte acerca de eso.


Porque esa es en gran parte la razn de por qu ahora estoy tan feliz.

Bien digo. Escpelo.

Ni siquiera s por dnde empezar dice, sus ojos brillando y no slo porque
hace tanto fro como para hacerlos llorar.

Bueno, qu tal si me dices su nombre?

Pat.
El hombre del que ests enamorada se llama Pat? Me ro. Qu extrao!
Ese es el nombre de tu jefa!

La chica me corrige Shari. 194


La chica?

La chica de la que estoy enamorada dice Shari. Su nombre es Pat.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
195

Nichols

Traducido por LizC

Corregido por Samylinda

C onoce t

Largo del Velo de Novia!

Hombro: ste velo slo roza qu ms? tus hombros. Recuerda, mientras ms
alta es la novia, ms largo debe ser el velo. Esta longitud no se recomienda para las
novias pequeas.

Codo: ste velo se extiende hasta ms all de tus codos. Cuanto ms detallado sea
el vestido, ms sencillo querrs mantener tu velo.
196

Puntas de los dedos: Los extremos de ste velo golpean justo en la mitad del muslo,
o la longitud de tus dedos. Cuanto ms largo es el velo, ms atencin le quita a la
parte media de la novia. As que esta longitud se recomienda para novias de figura
ms rellenas.

Tipo Ballet: El velo ballet de larga extensin se extiende hasta los tobillos
(presumiblemente ste velo obtuvo su nombre por ser un velo con el que las
novias an no necesitan preocuparse de tropezar con l).
197

Tipo Capilla: ste velo se extiende por el suelo, y, a veces se arrastra por l. Si eliges
sta longitud, por favor, practica caminar en l antes de la ceremonia, para evitar
cualquier desastre de tirones del velo.

DISEOSLIZZIENICHOLS
17
198

Traducido por Mona

Corregido por Samylinda

H ay una cantidad terrible de mentiras que van por el mundo, y lo peor de


todo es que la mitad de ellas son verdad.

Winston Churchill (18741965), estadista britnico.

No puedo dormir.

Y no es solamente por la barra metlica que corta el medio de mi espalda por el


colchn del sof-cama demasiado delgado debajo de m, tampoco.

O el hecho que puedo escuchar los ronquidos del padre de mi novio, aun cuando
l est separado de m por varias docenas de metros y una pared.

No es ni siquiera el leve ruido del trfico, que puedo or a travs de las ventanas de
cristal dobles con vista a la Quinta Avenida.

No tiene nada que ver con la comida increblemente rica que acabo de tener en el
Jean Georges, uno de los restaurantes de principal destino para gourmets en
Nueva York, que cuestan tanto como dieciocho metros de seda dupioni por
persona.

O incluso con el hecho que la madre de mi novio volvi de su da de Viernes Negro


"de compras" cargada con muchas bolsas de regalo, pero luciendo extraamente
vital y resplandeciente especialmente para una mujer que segn se dice recin
haba trajinado entre las multitudes de las pre-compras navideas en el Bergdorf
Goodman. Esto no era solamente mi imaginacin, tampoco. Su marido se qued
mirndola y contino con algo como:
Cul es la diferencia? Te has hecho algo diferente! Es tu cabello?

A lo cual Bibi de Villiers simplemente respondi llamndolo vieja cabra (en francs)
y le hizo un gesto para que se alejara. 199
Y no es ni siquiera que mi novio y yo vamos a estar en dos continentes diferentes
durante la vspera de nuestro primer Ao Nuevo como pareja, perdindonos esa
vital-carrera-de-medianoche-por el beso de Feliz Ao Nuevo.

No. No es ninguna de aquellas cosas. S eso. S qu me mantiene despierta lo s


perfectamente bien.

Es el hecho de que sta maana (o ayer, supongo, considerando que es ms que


pasada la medianoche para ahora), mi mejor amiga anunci que est enamorada
de su jefe.

Su jefa.

Y entend esto: su jefa tambin la ama. Incluso le pidi que se mudara con ella.

Y Shari est feliz por complacerla.

No es que algo est mal con eso. Quiero decir, amo a Rosie O'Donnell. Aquel
documental sobre su lnea de crucero gay, me hizo totalmente llorar.

Y pienso que Ellen DeGeneres es una diosa, tambin.

Pero mi mejor amiga, a quien por cierto, siempre le han gustado los CHICOS? No
solamente le GUSTABAN los chicos, sino que siempre DORMA CON chicos
muchos ms chicos que yo, podra aadir y quin nunca ha expresado el inters
sexual a una mujer durante todo el tiempo que la he conocido?

Bueno, excepto por aquella chica Brianna en el dormitorio.

Pero Shari estaba realmente borracha esa noche y dijo que ella solamente se
despert con Brianna en su cama y ninguna idea de cmo lleg all.

Espera. Esa era una seal? Porque Brianna (y su novia, en realidad) estaban
siempre coquetendome. Pero slo dije que no estaba interesada. Por qu Shari
no dijo que no estaba interesada, como yo siempre lo hice?
Aunque Dios sabe que nunca he bebido tanto como Shari (aunque ella puede
permitirse las vacas caloras. Yo no puedo).

Todava. 200
Pero espera. A Shari siempre le gustaban aquellas pelculas extranjeras en el Teatro
de Michigan en Ana Arbor. Ya sabes, las francesas sobre jovencitas sexualmente
activas, por lo general, con otra chica mayor como su mentora, o algo as.

Dios. Esa era una seal, tambin.

Y ahora que pienso en ello, hubo una vez en que Kathy Pennebaker Dios. Esto
siempre vuelve a Kathy Pennebaker, verdad? nos invit a una pijamada, y luego
quiso tomar un bao de burbujas en grupo. Yo estaba como: Um, no somos un
poco mayorcitas para tomar un bao de burbujas en grupo, a los diecisis?

Pero Shari, si recuerdo correctamente, realmente se uni a Kathy en el bao de sus


padres, mientras yo me qued abajo con m entonces, novio, Tim Daly, para mirar
la maratn de Wings.

Dios. Me haba preguntado qu haba sido todo ese chapoteo. Incluso grit hacia
arriba de la escalera para que ellas se detuvieran, porque no poda or lo que Tim le
deca a Crystal Bernard.

Por Dios. Qu vergenza.

Entonces, est bien. No debera estar tan sorprendida.

Y creo, considerando cunto tiempo Shari ha estado hablando de Pat, que esto no
es de sorprender. Quiero decir, todos sabamos que a ella le gustaba. Solamente no
sabamos CMO le gustaba.

Y, qu ms se puede pedir? Porque, despus Shari dej caer su pequea bomba y


me qued de pie all sobre el borde de la acera con la boca abierta colgando como
una idiota, a lo que Shari agarr mi mano y dijo: Ven a conocerla.

Estaba demasiado atontada para oponerme. No, es que lo hubiera querido. Estaba
completamente curiosa por conocer a sta persona por quien Shari haba
abandonado a Chaz, el anterior amor de su vida.

Y, bueno, Pat no es ninguna Portia de Rossi.


Pero es una esbelta y vibrante mujer, en sus treinta aos, con una cascada de rizos
rojo vivo que bajan por su espalda, la piel del color de la leche, con una sonrisa
rpida, brillante y centelleantes ojos azules.
201
Estrech mi mano y dijo que haba odo hablar mucho de m y que supona que al
enterarme sobre ella y Shari estara en shock, pero que amaba a Shari muchsimo y
que ms importante an, sus perros, Scooter y Jethro, parecan querer muchsimo a
Shari.

A lo que no supe qu decir, excepto que me gustara conocer a Scooter y a Jethro


algn da.

As que, Shari y su nueva novia me invitaron a mirar el juego de los Jets el prximo
fin de semana.

En serio, no s qu es ms impactante para m: que mi mejor amiga est


enamorada de una chica, o que ella haya empezado a mirar el ftbol profesional.

En cualquier caso, le dije que estara all. Y luego Shari me acompa hacia el
elevador.

Segura que ests bien sobre esto? quiso saber Shari, mientras esperbamos el
destartalado elevador para dos personas. Porque te ves un poco bueno, de la
manera en que te veas ese da que Andy se apareci en la boda de la prima de
Luke.

Lo siento dije. Porque no me siento as en absoluto. Estoy totalmente feliz


por ti. Eso es todo. Yo slo hace cunto tiempo que lo sabes?

Hace cunto tiempo que s qu?

T sabes. Que te gustan las chicas.

No lo s dijo Shari con una sonrisa. Me gustan algunas chicas. Al igual que
me gustan algunos chicos. Como a ti te gustan algunos chicos. Su sonrisa se
desvaneci y aadi seriamente. Esto es sobre el alma de las personas, Lizzie, no
las partes que ellos tienen en el exterior. T sabes eso.

Asent. Porque era verdad. Al menos, eso es lo que se supone que es.
No amo a Pat porque es una mujer continu Shari, ms de lo que am a
Chaz porque es un hombre. Los amo a ambos por quienes son en el interior. Es
slo que me di cuenta que estoy romnticamente ms interesada en Pat.
Posiblemente porque ella no deja la tapa del inodoro arriba.
202
La mir fijamente hasta que Shari me dio un codazo.

Era una broma dijo. Est bien para ti rerte.

Ah dije. Y re. Pero entonces mi risa se desvaneci cuando pens en algo ms.

Shari dije. Qu hay acerca de tu mam y pap? Les has contado ya?

No dijo Shari. sta es la conversacin mejor guardada para la prxima vez


que los vea en persona. En las vacaciones navideas, creo.

Vas a llevar a Pat para encontrarte con ellos?

Ella quiere ir dijo Shari. Pero estoy tratando de evitarlo. Tal vez hasta
despus que ellos se acostumbren a la idea.

Correcto dije. Trat de empujar hacia abajo el brote de celos que sent por que
la novia de Shari, en realidad quera conocer a sus padres, mientras que mi novio
no ha expresado ni la ms leve pizca de inters en conocer a los mos. Haba cosas
mucho ms importantes a tomar en consideracin, despus de todo. Mientras, yo
todava no poda imaginarme cmo el Doctor y la Sra. Dennis iran a reaccionar con
la noticia que su hija est en una relacin romntica con una mujer. El Doctor
Dennis probablemente se dirigir directamente a su gabinete de licores. La Sra.
Dennis se dirigir directamente al telfono.

Oh Dios! Mir fijamente a Shari, con los ojos muy abiertos. Sabes lo que
suceder, no? Tu mam va a llamar a mi mam. Y luego mi mam va a averiguar
que en realidad no estoy viviendo ms contigo. Y luego ella sabr que estoy
viviendo con Luke.

Probablemente solamente estar agradecida dijo Shari, que t y yo no


seamos una pareja.
S. Mis hombros se encorvaron con el alivio. Probablemente tienes razn
acerca de eso... Oye! La mir con cierta alarma. No lo somos, verdad? Quiero
decir t nunca te has sentido por m de la manera que sientes por Pat, verdad?
203
Por favor di que no, rezaba. Por favor di que no, por favor di que no. Porque valoro
la amistad de Shari ms que nada, y si resultara que ella estuvo enamorada de m,
pues, cmo podramos seguir siendo amigas? T no puedes ser amiga con alguien
que est enamorado de ti, si no amas a aquella persona de la misma manera

Shari me mir con una expresin que casi podra llamarla sarcstica.

S, Lizzie dijo. He estado enamorada de ti desde primer grado cuando me


enseaste tu Batgirl Underoos. La nica razn por la que estoy con Pat es porque
s que no puedo tenerte porque tercamente rechazas amarme y no a Luke. Ahora
ven aqu y bsame, pequea coqueta.

Parpade hacia ella. Y ella se ech a rer.

No, idiota dijo ella. Aunque te quiero mucho como una amiga,
romnticamente nunca he estado interesada en ti. En realidad no eres mi tipo.

No quiero sonar peyorativa, pero su tono pareca implicar que ella no poda
entender por qu alguien estara interesado en m romnticamente.

No lo dije en ese momento, pero estaba de cierto modo preguntndome la misma


cosa. Quiero decir, Pat no se daba cuenta que Shari era una acaparadora de
mantas empedernida (porque descubr mi desventaja cuando fuimos obligadas a
compartir un saco de dormir en un campamento, aquella vez que esas odiosas
chicas lanzaron el mo al lago) y no haba, me consta, ni una sola vez, devuelto un
libro que tom prestado?

Era un milagro que Chaz, un conocido biblifilo, incluso la hubiera aguantado


durante tanto tiempo. A propsito nunca le prest mi ropa a Shari, porque saba
que nunca la vera otra vez.

Por supuesto Shari nunca pidi tomar prestada alguna de mi ropa. Mi estilo es
simplemente algo demasiado retro para ella, supongo.

Pero, independientemente.
Tienes un tipo? pregunt con una ceja levantada. Porque parece que cubres
una gama bastante amplia

Principalmente interrumpi Shari, me gusta la gente que puede mantener la 204


boca cerrada de vez en cuando.

Bueno, entonces, no es de extraar que t y Chaz rompieran dije,


precisamente cuando el elevador que cruja con el esfuerzo finalmente lleg.

Ja, Ja! dijo Shari. Entonces, dndome un abrazo, agreg: Cuidars de l por
m, verdad? No le dejes derrumbarse en una de sus depresiones donde se queda
metido todo el da leyendo a Heidegger y nunca se aventura a salir excepto para
comprar la bebida. Lo prometes?

Como si tuvieras que preguntarme dije. Quiero a Chaz como el hermano


que nunca tuve. Me asegurar de conseguir que Tiffany lo invite a salir con ella y
algunas de sus amigas modelos. Eso debera animarlo.

Eso debera hacerlo, est bien. Estuvo de acuerdo Shari.

Y las puertas de elevador se cerraron y ella se fue.

Y eso fue todo.

Bueno, excepto la parte donde ahora no puedo pegar un ojo, porque sigo
volvindolo a reproducirlo una y otra vez en mi cabeza.

Oye! La palabra, susurrada tan suavemente a mi lado, hace que salte. Giro mi
cabeza. Luke est despierto y parpadeando hacia m somnoliento.

Lo siento susurr. Te despert? No haba estado haciendo ningn ruido.


Haba logrado despertarlo con mis pensamientos ruidosos? He ledo que las
parejas pueden estar tan unidas que ellos pueden leer la mente de cada uno.
Pdeme que me case contigo, Luke. Luke, pdeme que me case contigo. Luke. Soy tu
padre Oh no, espera

No dice l. Es sta maldita barra metlica

Oh s. Eso me est matando, tambin.


Lo siento por eso dice Luke con un suspiro. Solamente tenemos que
soportar una noche ms y luego ellos se habrn marchado

Est bien digo. No puedo creer que l se preocupe por m cuando tiene algo 205
mucho ms importante de qu preocuparse, el romance secreto de su madre,
quiero decir.

Excepto por supuesto, que l no sabe de eso. Porque no le he dicho. Cmo


podra? l est tan feliz de que sus padres estn juntos de nuevo.

Y algo as podra amargarlo completamente contra el matrimonio para siempre.


Quiero decir, qu si l llega a la conclusin, por el amoro de su madre y no
digamos del reciente abandono de Shari a Chaz y su propia ex novia dejndolo por
su primo que las mujeres son incapaces de ser fieles?

Y las cosas entre nosotros han estado yendo tan bien; visitas familiares aparte.
Incluso teniendo a Tiffany y Raoul en la cena de Accin de Gracias demostraron no
ser el desastre que pens que sera, ya que ellos proporcionaron una agradable
distraccin para Chaz, quien pareci tener un gran placer al mirar a Tiffany andar
de aqu para all en sus botas hasta los muslos y mallas. Realmente pienso que
Luke podra haberse olvidado completamente de todas esas cosas de las personas
de nuestra edad no saben lo que es el amor".

Tal vez incluso obtendr un regalo especial extra para Navidad. Del tipo que viene
en una muy pequea caja.

Oye! Uno nunca sabe.

Bien dijo Luke, sus labios de repente en mi cabello, pienso que eres una
actriz. T has ido ms all del llamado del deber. Y oye, mencion que el pavo que
hiciste estuvo delicioso?

Oh dije con modestia. Gracias.

Bueno, l no tena que saber que ya vena cocinado, verdad?

Pienso que eres una persona que vale la pena conservar, Lizzie Nichols dice l,
sus labios ahora se mueven ms abajo de mi cabello y hacia algunas otras partes
de mi cuerpo que pueden apreciar ms sus labios que el cabello.
Oh digo con una voz diferente. Gracias!

Alguien para conservar! Por qu, esto es prcticamente una propuesta de


matrimonio. Llamar a alguien digna de conservar es como decir que nunca quieres 206
devolverlos a la piscina de citas para que alguien ms se quede con ella en cambio.
Verdad?

Y ests segura dice l, desde all abajo, que t y Shari nunca?

Me incorporo fulminndolo con la mirada en la oscura habitacin.

Luke! Te lo dije! No!

No importa! dice con una sonrisa. Yo slo pregunto. Sabes que Chaz te
preguntar, tambin.

Te lo dije. No puedo creer esto. No puedes decirle nada a Chaz. No antes de


que Shari se lo diga. Ni siquiera se supona que te lo dijera

Luke ri, no muy amablemente, podra aadir.

Shari te cont algo y te pidi guardarlo en secreto?

Soy capaz de guardar algunas cosas para m, sabes dije con indignacin.
Porque, seriamente si slo l supiera lo que he estado guardando para m desde
que me mud.

Lo s dijo l con una sonrisa. Slo estoy bromeando contigo. No te


preocupes, no le dir nada a l. Pero sabes lo que Chaz va a decir.

Qu? pregunt, cediendo, pero slo porque se vea tan hermoso en la luz de
la luna derramndose desde las ventanas.

Que si Shari estaba decidida a convertirse en lesbiana, por qu tuvo que hacerlo
despus de que ellos haban roto?

Doy un tirn a la sbana cubriendo las partes de mi cuerpo que l parece encontrar
tan interesantes.

Para tu informacin dije, Shari no es una lesbiana.

Bi, lesbiana. Lo que sea. Qu con eso? l tir de la sbana.


Qu pasa con las etiquetas? exig, tirando en respuesta. Por qu las
personas tienen que ser definidas por su preferencia sexual? Shari no puede ser
slo Shari?
207
Seguro dice Luke, luciendo desconcertado. Por qu ests tan a la defensiva
sobre esto?

Porque digo, no quiero que la gente llame a Shari mi amiga lesbiana. Y


estoy segura de que ella no lo quiere, tampoco. Bueno, en realidad, estoy segura
de que a Shari no le importa. Pero ese no es el punto. Ella es solamente Shari. No
llamo a Chaz tu amigo heterosexual.

Muy bien dice Luke. Lo siento. Nunca ha pasado que la novia de mi mejor
amigo lo abandonara por otra chica antes. Estoy un poco confundido en ste
momento.

Bienvenido al club digo.

Luke da la vuelta para mirar fijamente al techo.

Obviamente dice l, despus de un momento en silencio, slo hay una cosa


que podemos hacer.

Qu? pregunto con desconfianza.

l me muestra.

Y, al final, tengo que admitir, tiene un punto.

El cual remarca admirable y enfticamente podra aadir.


Gua del Vestido De Novia de
208

Lizzie Nichols

Traducido por Mona

Corregido por Samylinda

S intiendo el guante

Algunas novias optan por un look ms formal al lucir guantes el gran da. Los
guantes vienen en muchas longitudes, y pueden ser el accesorio perfecto para las
que estn a la moda o las simplemente tradicionales novias. Ellos tienen un uso
prctico, adems, las novias que llevan guantes definitivamente no tienen que
preocuparse de su manicure o manchar su vestido blanco puro con sus sucias
huellas.

Los tipos ms comunes de guantes nupciales son:

Largo pera: Estos largos guantes blancos se extienden desde las yemas de los
dedos hasta la parte superior del brazo.

Hasta el codo: Como el largo pera, slo que estos terminan justo por encima del
codo.
209

El Guante: sta clase de guantes es de mano y sin dedos, cubriendo slo el


antebrazo.

Sin dedos: Al igual que los de encaje que Madonna sola llevar. O los de lana que
Bob Cratchitt a menudo llevaba.

Mueca: Estos guantes cubren nicamente la mano, como los guantes de esqu.

Los guantes deben ser quitados en la parte de la ceremonia del anillo (se considera
de mala educacin llevar anillos SOBRE los dedos del guante. Si tu guante no abre
a la altura de la mueca, cortas un pequeo agujero bajo el dedo de boda de tu
guante de la mano izquierda, de modo que puedas fcilmente mover tu dedo a
travs de l y recibir el anillo) y por supuesto mientras cenas.

Las novias con brazos muy musculosos o aquellas que llevan mangas largas 210
deberan evitar los guantes totalmente.

DISEOSLIZZIENICHOLS
18
211
Traducido por LizC

Corregido pos Samylinda

N adie chismea sobre las virtudes secretas de los dems.

Bertrand Russell (1872-1970), filsofo britnico.

El lunes despus de Accin de Gracias, nos enclaustramos en la mesa de recepcin


de Pendergast, Loughlin, y Flynn. No s si alguna vez ha habido algn estudio
oficial sobre esto, pero yo dira que, slo a juzgar por mis propias observaciones,
las solicitudes de divorcio sin duda aumentan despus de un fin de semana largo.

Un sentimiento con el que poda simpatizar de hecho, despus de haber pasado el


mo con los de Villiers... quienes son todas personas muy encantadoras, pero no sin
sus caprichos molestos. Como la peculiaridad molesta de la Sra. de Villiers de
hablar de Dominique, la ex de Luke, y lo feliz que ella y Blaine, el primo de Luke,
estn. Al parecer, Dominique est haciendo un gran trabajo gestionando los
asuntos financieros de Blaine... y l necesita la ayuda, ya que su banda, La Sombra
de Satans, es lo mximo en la gira indie metal.

Otro tema candente de la conversacin de la Sra. de Villiers es el embarazo de la


hermana de Blaine. Vickie ni siquiera esper a que se notara y ni siquiera sabe el
sexo del beb, sin embargo, la madre de Luke ya est comprando pequeas
pijamas, botines, y arrullando acerca de lo mucho que ella no puede esperar a
tener un nieto propio, haciendo que Luke se vea muy incmodo y alejando mi
deseo sexual por l por semanas, incluso meses.

Y la peculiaridad molesta del Sr. de Villiers no fue mucho mejor. l no estaba


viendo por dnde iba de modo que puso su pie encima de mi mquina de coser
Singer 5050 la cual a propsito mov desde el tocador al piso por debajo de mi
estante colgante, pensando que nadie la tropezara all, ya que haba una barra de
metal en el camino.

Y sin embargo, de alguna manera, el padre de Luke logr destruirla... o al menos la 212
bobina.

Se disculp profusamente y se ofreci a pagar por una nueva. Pero le dije que
estaba bien, que la mquina era vieja y que haba estado intentando conseguir una
nueva de todos modos.

Te juro que no s de dnde algunas de las cosas que salen de mi boca incluso
provienen.

De todos modos, se han ido. Se fueron en la tarde del domingo, despus de


muchos besos y charlas de toda la diversin que van a tener en el Chteau Mirac
en Navidad y Ao Nuevo. Por supuesto, me presionaron a ir, pero me di cuenta
que no lo decan en serio. Bueno, Luke s, por supuesto. Y tal vez su padre.

Pero su mam? No tanto? La sonrisa que me dio cuando dijo: Oh, vamos,
Lizzie, ser divertido No fue todo el camino hasta sus ojos. No se arrugaron a
los lados como s lo hacan normalmente cuando sonre.

No. S que no me quera. Y que adems es la celebracin del da de fiesta familiar


de los Villiers en Francia.

Lo cual est bien. Lo es. Es totalmente genial. Le expliqu que slo tena el fin de
semana largo de todos modos, el cual iba a pasar volando a casa para ver a mis
padres, antes de regresar a trabajar el lunes.

No creo que sea mi imaginacin que la Sra. de Villiers pareciera un poco aliviada
por eso. Quiero decir, iba a tener a su hijo para ella sola.

Lo cual podras pensar que ella se dara cuenta de que hace la produccin de un
nieto en cierto modo una cosa difcil. Pero tal vez tiene otras candidatas en mente...
unas que no estn trabajando en dos empleos, uno de ellos sin paga, y el otro no
vale la pena presumir ante sus amigas. Quiero decir, una recepcionista? Para nada
glamoroso como, por ejemplo, trabajar en una banca de inversin o como analista
de mercado...
En especial, no el lunes despus de Accin de Gracias, cuando todo el mundo y sus
madres parecen que quieren un abogado de divorcio.

Tiffany dice que el nico momento en que es ms ocupado en la oficina es justo 213
despus de Ao Nuevo, que es cuando una gran cantidad de propuestas tienen
lugar, por lo que la gente viene para sus acuerdos prenupciales.

He dicho: Pendergast, Loughlin, y Flynn, a quin puedo dirigir su llamada? tantas


veces, que mi garganta se est irritando, y estoy empezando a carraspear un poco.
Afortunadamente, Tiffany ha llegado temprano (como siempre) para darle a la
lengua, y est dispuesta a cubrirme durante unos minutos mientras corro al bao
de mujeres para rociar un poco de Chloraseptic por mi garganta.

As que Raoul dice que l puede conseguir que tu amiga Shari vea a su internista
explica Tiffany, a medida que toma mi silla. Ya sabes, si todava est enferma.
Sigue enferma?

No est enferma le digo, abriendo mi cajn y tirando de mi bolso de mano


Meyers, el cual apenas cabe all, gracias a los nmeros atrasados de la revista
Vogue que Tiffany insiste en guardar. Ella y Chaz terminaron.

Lo hicieron? Tiffany traslad su amplia mirada de ojos azules hacia m.


Justo antes de tu fiesta? Dios, no es de extraar que l dijera que ella estaba
enferma. Es totalmente vergonzoso. As que, uno de ellos se va a mudar? Cul?
Oh, Dios mo, por qu no me lo dijiste?

Debido a que he estado tratando muy duro no mencionar nada al respecto a nadie;
especialmente a gente como Tiffany, quien posiblemente podra decir algo al padre
de Chaz. Es evidente que Luke sabe, pero es la nica persona a la que he dicho.
Estoy tratando de no ser una chismosa en estos das. Shari me pidi que no dijera
nada a nadie hasta que ella hubiera tenido la oportunidad de hablar con Chaz al
respecto, lo que espero por Dios que haga, porque no s cunto tiempo ms
puedo evitar decirle algo a l cuando llama a la oficina para devolver las llamadas
telefnicas de su padre. Entre eso y la cosa sobre la madre de Luke, estoy
REBOSANDO de secretos.

Y me est volviendo loca.

No s le digo. Mira, djame ir a rociar mi garganta y volver


Tiffany no tiene la oportunidad de responder, sin embargo, porque el telfono
empieza a chirriar y ella tiene que agarrarlo.

Pendergast, Loughlin, y Flynn, a quin puedo dirigir su llamada? 214


El bao de mujeres de los despachos de abogados en realidad est situado fuera
del vestbulo, cerca de las puertas del ascensor. Para entrar, tienes que pulsar un
cdigo. Esto es para no tener a turistas al azar vagando por la calle utilizando el
cuarto de bao de Pendergast, Loughlin, y Flynn, ya que para una cosa al azar los
turistas no pueden ni siquiera entrar en el edificio sin tener una cita y pasar un
control de seguridad. En realidad no s por qu todas las oficinas en ste edificio
mantienen las puertas de los baos de mujeres (y hombres. La administracin de
ste edificio no es sexista) cerradas, y requieren de un cdigo para entrar.

En cualquier caso, uno de los deberes de la recepcionista en Pendergast, Loughlin,


y Flynn es dar el cdigo a todos los clientes o abogados visitantes que lo soliciten.
El cdigo es muy fcil de recordar: 1-2-3.

Y sin embargo, algunos clientes (y abogados) tienen que recibir el cdigo dos, y
hasta tres veces antes de que lo recuerden. Esto puede ser molesto para la
recepcionista, aunque por supuesto nunca lo demostramos. Aun as, me pregunto
por qu necesitamos el bloqueo en absoluto, ya que en todo el tiempo que he
estado usando el bao de mujeres en Pendergast, Loughlin, y Flynn, nadie ha
estado en l al mismo tiempo que yo. Es el cuarto de bao ms infrautilizado en
toda Nueva York.

El da en que me roce la garganta (me ponga un poco de lpiz labial y esponjo el


cabello) no es la excepcin. Estoy sola en el muy limpio, bao muy beige tambin.
Estoy mirando mi reflejo en el enorme espejo que cuelga por encima de los
lavabos, agradecida de que ayer por la noche por fin llegu a dormir en mi propia
cama (bueno, la propia de la madre de Luke), en lugar del sof-cama, porque las
bolsas debajo de mis ojos de rodar y dar tantas vueltas en la cama finalmente estn
comenzando a desvanecerse. Te lo juro, cuando sea una certificada especialista en
vestido de novias con mi propia tienda, y por fin tenga algo de dinero de sobra, me
voy a comprar uno de esos sofs enteros de Pottery Barn que no tienen esa barra
de metal a travs del medio, que son realmente cmodos.
Bueno, primero me voy a comprar mi propio apartamento, para as tener en
realidad un lugar para guardar mis cosas en donde no sern tropezadas y se
rompan.
215
Luego me voy a comprar el sof.

Y probablemente ni siquiera tendr que preocuparme nunca de dormir en l otra


vez, porque la prxima vez que los padres de Luke vengan de visita, simplemente
pueden quedarse en el apartamento de la madre de Luke, y no en el mo

Es cuando estoy disfrutando de sta fantasa hermosa que escucho algo. Al


principio creo que es slo el tacn de mi zapato sobre las baldosas debajo de m.
Pero luego me doy cuenta que no estoy sola en el bao de Pendergast, Loughlin, y
Flynn. La puerta del ltimo puesto est cerrada.

Estoy a punto de escabullirme para darle a la persona un poco de intimidad


cuando escucho el ruido otra vez. Es una especie de ruido de gemidos. Al igual que
un pequeo gatito.

O de alguien llorando.

Me agacho para ver si reconozco los zapatos de la persona debajo de la puerta del
puesto. Al instante me doy cuenta que estoy mirando los pies de Jill Higgins, la
ms famosa Futura Novia cotizada de Nueva York. Porque en esos pies estn un
par de Timberlands.

Y nadie usa Timberlands en Pendergast, Loughlin, y Flynn, excepto Jill.

Quien est aparentemente tomando un descanso en el bao para llorar por un rato
antes de su prxima cita con el padre de Chaz.

Lo s, como una empleada de la empresa, debera dejar en silencio el bao de


mujeres, y pretender que nunca escuch nada de lo que estoy oyendo.

Pero como una especialista en reparaciones de vestidos de boda no certificada an


y ms importante, una chica que sabe lo que es estar constantemente
confundida (como mis hermanas me han confundido por toda mi existencia
entera) no puedo girar y salir. Especialmente desde que s slo s que
puedo ayudarla. Realmente puedo.
Lo cual explicara por qu me acerco a la puerta de su puesto y suavemente toco
en l; aunque lo admitir, mi corazn estaba latiendo muy rpido. Realmente
necesito ste trabajo, despus de todo.
216
Um... Seorita Higgins? llamo a travs de la puerta del puesto. Soy yo,
Lizzie. La recepcionista?

Oh...

Nunca he escuchado tanta emocin amontonarse en una sola palabra. Ese oh


est cargado de miedo supongo que acerca de lo que voy a decir o hacer,
despus de haber atrapado a la prometida de John MacDowell llorando en el
cuarto de bao. Voy a llamar a la prensa? Le paso una caja de Kleenex? Corro y
busco a Esther? Qu? arrepentimiento, auto-odio, vergenza, y hasta lo que
suena como una buena dosis de mortificacin.

Est bien le digo a travs de la puerta. Quiero decir, a veces me dan ganas
de llorar aqu mismo. De hecho, la mayora de los das.

Esto provoca un murmullo de risas de la mujer en el puesto. Pero es un murmullo


entre lgrimas.

Quieres que te traiga algo? pregunto. Como, pauelos? O una Coca-Cola


diettica? No s por qu pens que podra querer esa ltima. Es slo que una
Coca-Cola diettica bien fra siempre me hace sentir mejor. Salvo que casi nadie
me ofrece una.

No-oo-oo dice Jill con voz trmula. Estoy bien. Creo. Es slo

Y antes de darme cuenta, est llorando de verdad sta vez, en grandes sollozos
jadeantes de beb.

Vaya le digo. Porque s lo que es llorar de esa manera. He estado all. Yo he


hecho eso.

Y s que slo hay una cosa que siempre me hace sentir mejor cuando tengo esos
grandes sollozos jadeantes ocurriendo.

Espera le digo a Jill a travs de la puerta del puesto. Ya vuelvo.


Salgo corriendo del bao. Y entonces, a fin de evitar a Tiffany (quien, despus de
todo, se estar preguntando probablemente qu me pas. Especialmente desde
que tcnicamente no empieza a trabajar sino hasta dentro de media hora, y la he
dejado sentada en mi silla, respondiendo a todas las llamadas que yo debera estar
217
tomando), me desliz a travs de la puerta trasera cerrada a la oficina (cdigo para
entrar: 1-2-3), y me apresuro en la cocina de Pendergast, Loughlin, y Flynn.

All, tomo un montn de elementos bajo la atenta mirada de un interno cerca de


una mquina de caf y vuelvo corriendo al cuarto de bao de mujeres, donde
encuentro a Jill aun llorando vigorosamente.

Espera le digo, colocando mi montn de golosinas robadas en el mostrador


cerca de los lavabos. Ya voy. Contemplo el surtido ante m. Realmente no
tengo tiempo para hacer una seleccin cuidadosa. Puedo ver que la ayuda es
urgente, e inmediata. Agarro el primer dulce en su envoltura de plstico que veo, y
me arrodillo al lado del puesto para tendrselo por el hueco debajo de la puerta.

Toma le digo. Chocolate Drake Yodels. Hncale el diente.

Surge un aturdido momento de silencio. Me pregunto si tal vez acabo de dar un


gran paso en falso. Pero bueno, cuando lloro, Shari siempre me da chocolate. Y eso
me hace sentir mejor inmediatamente.

Bueno, tal vez no de inmediato, pero con el tiempo.

Pero tal vez los problemas de Jill son tan enormes que va a tomar ms que un
Yodel para hacerla sentir mejor.

Gra-gracias dice ella. Y el bocadillo (aunque, en realidad, si me preguntas los


Yodels son ms que una merienda que un gran bocado) desaparece de mi mano.
Un segundo ms tarde oigo el arrugado del plstico.

Quieres un poco de leche con eso? pregunto. Tengo dos una completa y al
dos por ciento. Haba descremada tambin, pero, bueno, ya sabes. Adems, tengo
una Coca-Cola diettica. Y una Coca-Cola regular, si necesitas el azcar.

Ms arrugado. Entonces escucho con voz temblorosa: Una Coca-Cola regular


sera bueno.

Abro la lata por ella, y a continuacin, la paso por debajo de la puerta de la cabina.
Gra-gracias dice Jill.

Por un momento, no hay sonido excepto el suave sorber. Luego, Jill dice: Tienes
ms Yodels? 218
Por supuesto que s le digo con dulzura. Y Devil Dogs, tambin.

El Yodels, por favor dice ella.

Le paso otro por debajo de la puerta del puesto.

Sabes le digo en tono de conversacin. Si te sirve de consuelo, s lo que


ests pasando. Bueno, quiero decir, no exactamente, pero, ya sabes, trabajo con un
montn de novias. La mayora de ellas no estn bajo el tipo de presin en la que t
ests, por supuesto. Pero, ya sabes. Casarse es siempre un poco estresante.

Ah, s? pregunta Jill con una risa amarga. Todas las futuras suegras las
odian en la forma que me odian a m?

No todas ellas le digo. Me sirvo un Devil Dog. Aunque slo la crema de relleno
en el interior. Tiene menos carbohidratos que la parte del ponqu. Creo. Qu
pasa con la tuya?

Oh, quieres decir, adems de la parte en que ella piensa que soy una caza
fortuna que quiere robar a su hijo parte de la herencia que le corresponde?
Escucho ms plstico arrugado. Por dnde empiezo?

Sabes le digo. No lo hagas, una voz dentro de mi cabeza est diciendo. No lo


hagas. No vale la pena.

Pero una voz diferente me est diciendo que es mi deber, como una mujer, ayudar,
y que no puedo dejar que una chica que ha sufrido tanto como sta tenga que
continuar revolcndose en la miseria... sobre todo cuando no tiene que hacerlo.

Cuando dije que trabajo con un montn de novias, no quera decir aqu
contino. Quiero decir, no slo aqu. En realidad soy una especialista en
vestidos de novias certificada. Bueno, no lo estoy. Quiero decir, no estoy certificada.
An. Pero trabajo con alguien que si lo est. De todos modos, mi especialidad es la
restauracin de vestidos vintage o antiguos, y renovarlos para que se ajusten a las
novias modernas. Slo en caso de que esa informacin sea del todo til para ti.
Por un segundo, no hay sonido alguno del puesto. Y entonces oigo un poco ms
del plstico arrugado. Luego que el agua baja. Un segundo despus, la puerta del
puesto se abre y Jill, vindose con los ojos rojos, el rostro ruborizado, su cabello un
lo abombado, con las migas del Yodel en todo el frente de su jersey de lana, sale,
219
mirndome con recelo.

Me ests tomando el pelo con esto? exige, no en lo que se dice de una


manera burlona o incluso amable.

Uups.

Mira le digo, incorporndome desde donde he estado apoyada en la pared del


bao. Lo siento. Slo escuch, ya sabes, a travs de la prensa, que tu futura
suegra estaba tratando de hacerte poner algn vestido que se ha transmitido en su
familia por generaciones o algo as. Y yo slo quera hacerte saber que ya sabes.
Puedo ayudar.

Jill slo se queda parpadeando ante m, su expresin desprovista de cualquier


emocin alguna. No lleva ningn tipo de maquillaje, me doy cuenta. Pero entonces,
es una de esas chicas saludables, de actividades al aire libre que puede salirse con
la suya.

No slo yo, quiero decir aado a toda prisa. Hay mucha gente que puede
ayudar, sta ciudad est llena de personas que pueden ayudarte. Eso s, no vayas a
ste tipo, Maurice? Porque slo te cobrarn mucho y en realidad no lo arreglar.
El vestido, quiero decir. Monsieur Henri que es donde yo trabajo es el lugar
para ir. Porque, ya sabes, no utilizamos productos qumicos ni nada de eso. Y nos
importa.

Jill me parpadea un poco ms.

Les importa? repite en tono incrdulo.

Bueno, s le digo, dndome cuenta, un poco tardamente, cmo debo de


sonarle. Porque no es como si no se sienta vigilada todo el da por personas que
quieren algo de ella: la prensa, para solicitar un presupuesto o una foto; el pblico,
por lo que es estar comprometido con uno de los ms ricos solteros en Nueva
York; e incluso sus queridas focas, aquellas por las que est dispuesta a tirarse de
espalda, estn probablemente siempre tras ella por los peces. O lo que sea que las
focas en el zoolgico de Central Park coman.

Mira digo. S que ests pasando por un momento podrido en ste 220
momento, y debe parecer que todo el mundo y su hermano quiere un pedazo de ti
o lo que sea. Pero te juro que no es por eso que te estoy diciendo esto. La ropa
vintage es mi vida. Quiero decir, puedes ver lo que tengo puesto, no? Sealo
el vestido que llevo puesto. ste es un vestido al estilo kimono raro de manga
larga, de la dcada de 1960 por el diseador Alfred Shaheen, que era ms conocido
por sus autnticos diseos South Seas bsicamente camisas hawaianas pero
quien tambin hizo algunas impresiones asiticas hechas a mano. ste vestido es
un fantstico ejemplo de su trabajo ves la amplia cinta estilo obi 17? La cual es
en realidad un buen look para m, porque tengo ms una forma de pera, ya sabes,
as que quiero hacer hincapi en mi cintura y no tanto en mis caderas? De todos
modos, ste vestido se encontraba en muy mal estado cuando lo encontr en el
fondo de la papelera en el lugar donde sola trabajar atrs en Ann Arbor, Vintage
para Vavoom. Tena sta, en serio, brutal mancha de mermelada de uva, creo, y en
realidad llegaba hasta el piso porque creo que estaba destinado a ser un vestido de
anfitriona. Y era demasiado grande para m en los senos. Pero simplemente lo tir
en una olla de agua hirviendo y le di un buen restregado, luego lo sequ, lo cort a
la mitad de la rodilla, le hice un dobladillo, volv a hacer las puntadas, y, listo.

Hago un pequeo giro para ella, en la forma que Tiffany me haba enseado.

Y ahora que te mostr lo que ves aqu. Lo que estoy tratando de decir giro
hacia donde ella est de pie, mirndome con la boca abierta, es que s cmo
tomar la basura de otra persona y convertirla en un tesoro. Y que si t quieres, yo
puedo hacerlo por ti. Porque, qu le molestara a tu futura suegra ms que
caminar hacia el altar con el vestido que te est obligando usar, vindote mucho,
muchsimo mejor en l que lo que ella nunca se vio?

Jill sacude la cabeza.

No entiendes dice ella.

17
Estilo Obi: El cinturn Obi es bien conocido como accesorio de kimonos y trajes de artes
marciales, y ahora se presenta como tendencia para acentuar las miradas en nuestra cintura.
Prueba.

Eso esa cosa que ella quiere que me ponga. Es horrible.

As era esto digo, indicando el Alfred Shaheen. Mermelada de uva. Largo


221
hasta el piso. Pechos abombados.

No. Esto es peor. Mucho peor. Tiene como Las palabras parecen desafiar a
Jill. As que ella utiliza sus brazos para hacer un crculo. Ese aro de la falda. Y
tiene... cosas. Colgando. Tiene esa cosa a cuadros

El tartn del clan MacDowell digo seriamente. S. S, por supuesto que


tendra eso.

Y tiene como un milln de aos dice Jill. Y huele. Y no me cabe.

Demasiado grande o demasiado pequeo? pregunto.

Demasiado pequeo. Extremadamente pequeo. No hay manera de que nadie


pudiera hacer que entre. Ya decid. Ella menea la cabeza, sus ojos azules
brillan. No lo voy a usar. Quiero decir, ya me odia. Qu es lo peor que puede
pasar?

Es cierto le digo. Tienes algo ms en mente?

Ella me mira sin comprender.

Qu quieres decir?

Quiero decir, tienes otro vestido en mente? Has comprado otro vestido?

Ella niega con la cabeza.

Ah, claro. Cundo tengo tiempo para hacer eso? En medio de la manicura? T
qu crees? No, por supuesto que no. Qu debo saber acerca de cualquiera de
stas cosas? Quiero decir, John, se la pasa dicindome que vaya a Vera Wang o lo
que sea, pero es que cada vez que se me ocurre ir a uno de esos lugares; ya sabes,
a esos diseadores, me quedo sin aliento, y... bueno, no es que tenga amigas, o lo
que sea, que estn en esas cosas. Todos los que conozco, tienen como mierda de
mono sobre sus zapatos. Literalmente. Qu saben ellos de trajes de novia? En
realidad, estaba pensando que tal vez volara de regreso a casa y escogera algo de
vuelta en el centro comercial de Des Moines. Porque por lo menos all s en qu
me estoy metiendo

Algo fro y duro apret mi corazn. Reconozco de inmediato lo que es, por 222
supuesto. Miedo.

Jill. Echo mano a otro Devil Dog. Lo necesito. Para sustento. Te puedo
llamar Jill?

Ella asiente con la cabeza.

S, lo que sea.

Soy Lizzie le digo. Y por favor, no vuelvas a decir esas palabras de nuevo a
m alrededor.

Ella me mira sin comprender.

Qu palabras?

Centro comercial. Empujo un delicioso bocadillo relleno en mi boca y dejo que


se derrita. Ahhhh. Mejor. No. Simplemente no, de acuerdo?

Lo s dice ella, con los ojos repentinamente brillantes de lgrimas. Pero en


serio. Qu otra cosa voy a hacer?

Bueno, para empezar le digo, vas a llevar ese vestido de novia del clan
MacDowell, con tartn y todo, a m, aqu. Le paso una de mis tarjetas de negocio
que saco de mi cartera. Puedes venir sta tarde?

Jill entrecierra los ojos hacia abajo en la tarjeta.

En serio?

Muy en serio le digo. Antes de tomar ninguna decisin drstica que


involucre el centro comercial, vamos a ver con lo que tenemos para trabajar, de
acuerdo? Porque nunca se sabe. Puede que tengas algo rescatable. Y entonces no
tendrs que hacer frente a la tortura de las boutiques de alta costura. Y en realidad
sera un buen en-tu-cara a tu suegra si pudiramos hacer que funcione.

Jill entrecierra los ojos hacia m.


Espera. Acabas de decir en-tu-cara?

La miro con aire de culpabilidad por encima del segundo bocadillo Devil Dog
relleno que estaba a punto de meter en mi boca. 223
Um le digo alrededor de mi dedo. S. Por qu?

No he escuchado a nadie decir eso desde el octavo grado.

Me relamo mi dedo en mi boca.

Siempre fui en cierto modo lenta al madurar.

Por primera vez desde que sali del puesto del bao, Jill sonre.

Yo tambin dice ella.

Y las dos nos quedamos all sonriendo estpidamente la una a la otra...

Por lo menos hasta que la puerta del bao de mujeres se abre y Roberta entra,
congelndose en medio de un paso cuando nos ve.

Oh, Lizzie dice ella, sonrindole a Jill. Ah ests. Tiffany simplemente me


pidi que viniera a comprobarte ya que has estado fuera del escritorio durante
tanto tiempo

Oh, lo siento le digo, sacudiendo los restos de la comida chatarra que haba
saqueado de la cocina en mis brazos. Slo estbamos

Estaba teniendo un problema de azcar en la sangre dice Jill, estirndose a


tomar otra Coca-Cola y un Yodels del montn en mis brazos, y Lizzie me estaba
ayudando con ello.

Oh dice Roberta, con una sonrisa an ms dura. Bueno, qu iba a hacer?


Gritarme por escabullir todo el contenido de la despensa de meriendas de
Pendergast, Loughlin, y Flynn en el cuarto de bao de mujeres por una de sus
principales clientes de alto perfil?

Genial. En tanto que las dos estn bien.

Lo estamos digo con alegra. De hecho, ya estaba por regresar al escritorio


Y tengo una reunin a las dos en punto con el Sr. Pendergast dice Jill.

Bien, entonces dice Roberta. Su sonrisa est prcticamente congelada en su


rostro. Bien! 224
Me apresuro por el vestbulo, donde los ojos de Tiffany estn de par en par
perceptiblemente cuando ve quin me est siguiendo. Esther, la asistente del seor
Pendergast, est a la espera cerca de la recepcin. Ella se ve an ms sorprendida
que Tiffany al ver a Jill Higgins siguindome detrs y a Roberta.

Oh, Seorita Higgins chilla, su mirada va directamente a las migajas del Yodel
en el pecho de Jill. Ah est. Estaba preocupada. El guardia de seguridad llam y
me dijo que la haban enviado hace algn tiempo

Lo siento dice Jill sin problemas. Me detuve para tomar un aperitivo.

Ya veo dice Esther, lanzndome una mirada rpida.

Tena hambre digo, indicndole los pastelitos, refrescos, y mini cartones de


leche en mis brazos. Quiere un poco?

Er, no, gracias dice Esther. No quiere venir conmigo, seorita Higgins?

Claro dice Jill, y comienza a seguir a Esther; slo echndome una mirada
enigmtica por encima del hombro mientras da la vuelta en la esquina... una
mirada que no estoy en forma de interpretar, ya que me estoy preparando para ser
regaada por mi jefe.

Pero Roberta no dice nada, excepto: Bueno. Eso fue, eh, muy amable de tu parte,
para, eh, ayudar a la seorita Higgins.

Gracias le digo. Ella dijo que se senta mareada, por lo que

Rpido pensamiento dice Roberta. Bueno. Son ms de las dos, por lo que

Correcto. Tiro las cosas de la cocina en el mostrador de la recepcin, causando


que Tiffany haga un pequeo ruido de protesta y me da una mirada ruda. Lo
siento, Tiff le digo. Pero tengo que correr. Mi turno es durante el da

Y luego salgo disparada de all como un mensajero en bicicleta con la pista


despejada en la Sexta Avenida...
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
225

Nichols

Traducido por Lore_Mejia

Corregido por BrendaCarpio

U na palabra sobre

Zapatos!

Por supuesto que te quieres ver hermosa el da de tu boda, unos tacones altos
pueden ayudar a enfatizar una linda figura y a mejorar una no tan perfecta.
Recuerda, de todas formas, que vas a pasar mucho tiempo de pie el da de tu boda.
Si insistes en usar tacones, utiliza un par que sea de una altura a la que ests
acostumbrada.

Si tus tacones de boda son incmodos para el momento en que el da avance, es


siempre una buena idea traer un segundo par de zapatos para que uses en tu
tiempo fuera, como cuando ests esperando que el fotgrafo se acomode, etc.
226
Una palabra sobre bodas en la playa: pocas cosas son ms romnticas que casarse
en el atardecer de una playa tropical. Ten en cuenta, sin embargo, que tacones y
arena no van de la mano. Si te vas a casar en la playa, no te pongas zapatos. Slo
asegrate de ponerte repelente para bichos en los tobillos para evitar las moscas
de arena o estars rascndote toda la ceremonia.

DISEOSLIZZIENICHOLS
19
227

Traducido por Lore_Meja

Corregido por BrendaCarpio

S i le revelas tus secretos al viento, no debes culpar al viento por


revelrselos a los rboles.

Kahlil Gibran (18831931), poeta y escritor.

A las cinco o seis ese da, se me va la esperanza de que Jill Higgins va a entrar y
tocar el timbre de Monsieur Henri. He sido, lo s, muy presuntuosa. Por qu Jill
Higgins, quien se va a casar con uno de los hombres ms ricos de Manhattan, me
escogera una mujer que slo conoce como la recepcionista de la firma de
abogados donde est negociando su arreglo prenupcial como especialista
certificada en vestidos de novia?

Especialmente porque an no estoy certificada!

No les he dicho a Monsieur y Madame Henri que le di sus nombres y direccin a


una de las futuras novias ms famosas de la ciudad. No quiero darles esperanzas. El
negocio no ha estado bien, y ha habido conversaciones (en francs por supuesto,
para que yo no entienda lo que estn diciendo) acerca de cerrarlo todo cuando
Maurice abra su tienda al final de la calle y les robe sus ltimos clientes. Los Henri
han mencionado esfumarse a su casita en Provence.

Habra una bajada sustancial de ingresos si esto pasara, puesto que pusieron una
segunda hipoteca sobre el edificio para pagar la matrcula universitaria de los
chicos, y la casa en la que viven en New Jersey se ha depreciado
considerablemente debidos a las bajas en las ventas inmobiliarias. Adems est el
pequeo hecho de que los dos chicos, Jean Pierre y Jean Paul, se rehsan con
firmeza a mudarse a Francia, o tan siquiera transferirse a universidades menos
costosas que la Universidad de New York, a la cual viajan todos los das desde casa
(cuando no se escapan por las noches para quedarse en el apartamento de arriba).
228
Por supuesto, no tengo duda de que si la decisin de renunciar a la tienda alguna
vez se da, los chicos acabaran haciendo precisamente lo que su madre insiste que
hagan. El dinero, no disciplina, es lo que hace falta en la familia Henri si es que la
manera en que Monsieur Henri apila trabajo sobre m en la tienda es alguna
indicacin. Para alguien que dice que su negocio est decayendo, Monsieur Henri
parece tener muchas labores de costura para que yo haga, da a da. Me ha hecho
hacer tantos volantes de encaje los mismos que haba admirado en la vitrina de
su almacn, meses antes, y me haba jurado a aprenderlos a hacer que
prcticamente puedo hacerlos durmiendo. Y casi he perfeccionado el arte de cocer
lgrimas de diamante, para ese efecto de brillos por todos lados. Y ni siquiera me
hagan hablar de plisados.

Madame Henri est apurando a su esposo para que empaquen y se puedan ir,
porque el encendido del rbol de navidad del Rockefeller programado para que
sea esta noche hace que el trfico sea tan pesado que toma una hora,
prcticamente, salir de la ciudad, cuando la campana de la puerta del frente suena,
y yo levanto la mirada y veo una cara plida, enmarcada por una cortina de cabello
rubio, mirndome con urgencia.

Qu es esto? pregunta Madame Henri. No tenemos citas hoy.

Oh dije rpidamente, levantndome para abrir la puerta. Esta es una amiga


ma. Abro la puerta para dejar entrar a Jill

y slo en ese momento me doy cuenta de que hay un auto Town Car con chofer
y vidrios tintados estacionado con el motor encendido al frente del hidrante, y que
detrs de Jill est un alto y atltico hombre que inmediatamente reconozco como

Oh! Madame Henri deja caer su bolso y se pone las manos en la mejilla.
Tambin reconoci al acompaante de Jill. Lo que, considerando cuan a menudo
sale su cara en la primera pgina del Post, no es sorprendente.

Hum, hola dice Jill. Sus mejillas estn muy rojas por el fro que hace afuera.
Lleva un portatraje. Dijiste que pasara. Es este un mal momento?
Este es el momento perfecto digo. Adelante.

La pareja entra desde la pequea rfaga de nieve que acaba de empezar, y que
cubre levemente su cabello y hombros con gotas que brillan ms que cualquier 229
cristal que jams le haya cocido a algo. Traen con ellos el olor a fro, buena salud
y algo ms.

Lo siento dice Jill arrugando la nariz. Soy yo. Vine desde el trabajo y no tuve
tiempo de cambiarme. Queramos evitar el trfico del rbol.

Ese intoxicante hedor dice Jonathan MacDowell, que ests oliendo ahora
mismo es excremento de foca. No te preocupes, te terminaras acostumbrando.

Este es mi prometido, John dice Jill. Esta es Lizzie

l extiende su mano y yo la tomo.

Encantado de conocerte dice, parece decirlo en serio. Cuando Jill me cont


sobre ti Bueno, realmente espero que puedas ayudarnos. Mi madre quiero
decir, la amo y todo eso, pero

No digan ms digo. Lo entendemos perfectamente. Y, crame,


probablemente habremos visto peores. Podra presentarle a mi jefe, Monsieur
Henri? l es dueo de esta tienda. Y su esposa Madame Henri. Monsieur y
Madame, esta es Jill Higgins y su prometido John MacDowell.

Monsieur Henri ha estado de pie cerca mirndonos a los tres con cara de sorpresa.
Cuando digo su nombre, da un paso en frente y extiende su mano.

Enchant dice. Estoy muy encantado de conocerles.

Podemos ver lo que tienes aqu? pregunto, tomando el portatraje de la mano


de Jill.

Te advierto dice John. Es terrible.

Muy terrible agrega Jill.

Estamos acostumbrados a lo malo les asegura Monsieur Henri. As es como


conseguimos nuestra aprobacin de la Asociacin de Consultores de Novias.
Es cierto dije seriamente. El Servicio Nacional para Novias le ha dado a
Monsieur Henri su ms alta recomendacin.

Monsieur Henri inclina su cabeza modestamente mientras al mismo tiempo se sita 230
detrs de Jill para ayudarla a quitarse el anorak.

Tal vez, podemos conseguirle t? Caf?

Estoy bien dice John, entregando su propio anorak. Estamos

Su voz se silencia. Y eso es porque abr el portatraje. Y ahora los cinco estamos
mirando a lo que yo he revelado.

A Monsieur Henri casi se le caen los abrigos, pero a ltimo momento su esposa se
echa hacia adelante y los recoge.

Es es horrendo dice Monsieur Henri, menos mal que en francs.

S digo. Pero se puede salvar.

No. Monsieur Henri sacude la cabeza, como alguien que est mareado. No
se puede.

Puedo ver por qu se siente as. El vestido no es prometedor, por decirlo as. Hecho
de metros y metros de lo que se puede ver es un costoso encaje antiguo sobre
satn color crema, es de corte princesa, con una enorme falda larga, que se hace
an ms grande con un aro que le ha sido cocido en el dobladillo. El cuello es
estilo Queen Anne, con mangas esponjosas que terminan con lazos de tartn en las
muecas. Alrededor de la falda hay ms tartn sostenido con botones dorados.

Se ve, en otras palabras, como si hubiera sido sacado de la representacin teatral


de Brigadoon de una secundaria.

Ha estado en mi familia por generaciones dice John disculpndose. Todas


las novias MacDowell lo han utilizado con varias alteraciones. Mi mam fue quin
le agreg el aro cuando lo us. Ella es de Georgia.

Eso explica todo digo. Qu talla es?

Es seis dice Jill. Yo soy doce.


Monsieur Henri dice en francs:

Imposible. Es demasiado pequeo. No hay nada que podamos hacer.

No nos precipitemos digo. Obviamente el cors tendr que irse. Pero hay
231
suficiente material aqu

Vas a cortar el vestido ancestral de una de las familias ms ricas de la ciudad?


demanda Monsieur Henri de nuevo en francs. Te has vuelto loca!

l dijo que otras novias lo han alterado. Le recuerdo. Quiero decir, vamos, al
menos podemos intentarlo.

No puedes meter a una mujer talla doce en un vestido talla seis me dice
bruscamente Monsieur Henri. Sabes que no se puede hacer!

No podemos meterla en este vestido como est ahora digo. Pero


afortunadamente es demasiado largo para ella. Saco el vestido del gancho y lo
pongo al lado de Jill, quien est de pie con los brazos a sus costados, alarmada.
Lo ve? Si fuera demasiado corto le dira que tiene la razn. Pero como le estaba
diciendo, si le sacamos el cors

Mi Dios, ests loca? Monsieur Henri se ve sorprendido. Sabes lo que nos


har la suegra? Podra tomar acciones legales

Jean dice Madame Henri, hablando por primera vez.

Su esposo la mira.

Qu?

Hazlo dice en francs.

Monsieur Henri sacude la cabeza.

Te lo estoy diciendo, no se puede hacer! Quieres que pierda mi certificacin?

Quieres que Maurice te robe lo poco que nos queda del negocio cuando abra
su almacn al final de la calle? le demanda su esposa.

No lo har. Les aseguro a los dos. No si me dejan hacerlo. Puedo, s que


puedo.
Madame Henri asiente en mi direccin.

Escchala, Jean dice.

La situacin ya no tiene punto de discusin. Puede que Monsieur Henri use la


232
aguja, pero su esposa es quien lleva las riendas de la familia. Una vez que ella ha
dicho algo, no hay ms discusin. Las decisiones de Madame Henri son definitivas.

Los hombros de Monsieur Henri se hunden. Luego mira a Jill. Ella y su futuro
esposo nos estn mirando, con los ojos abiertos.

Cundo es la boda? pregunta Monsieur Henri dbilmente.

Para la poca de ao nuevo dice Jill.

Monsieur Henri grue. E incluso yo tengo que tragar la amargura que surge en mi
garganta. Ao nuevo!

Jill se da cuenta de nuestra reaccin, y se ve preocupada.

Eso quiere decir quiero decir, tendrn suficiente tiempo?

Un mes. Monsieur Henri me mira. Tenemos un mes. No es que importe, ya


que lo que t ests diciendo no se puede hacer en ninguna cantidad de tiempo.

Se puede si lo hacemos de la manera en la que lo estoy pensando digo.


Confe en m.

Monsieur le da una ltima mirada a la monstruosidad que est en el gancho.

Maurice sisea su esposa. Recuerda Maurice!

Monsieur Henri suspira.

Est bien. Lo intentaremos.

Y yo me giro, asintiendo en direccin a Jill.

Qu fue todo eso? pregunta nerviosamente. No s qu estaban diciendo.


Estaba todo en francs.

Bueno empiezo a decir


Entonces me doy cuenta de lo que ella acaba de decir.

Me giro culpablemente hacia Madame y Monsieur Henri, quienes me miran


horrorizados. Se han dado cuenta al mismo tiempo que yo: acabamos de tener una 233
conversacin completa en su idioma natal el cual se supone que yo no entiendo.

Pero oye, no es como si ellos me hubieran preguntado.

Me encojo de hombros hacia los Henri. Luego, le digo a Jill: Lo haremos.

Ella me mira.

De acuerdo pero, cmo?

An no defino eso completamente admito. Pero tengo una idea. Vas a verte
genial. Te lo prometo.

Ella alza las cejas.

Nada de falda con aro?

Nada de falda con aro digo. Pero voy a necesitar tomar tus medidas. As que
si vienes conmigo al vestidor

Bien dice. Y me sigue pasando por el lado de Monsieur y Madame Henri,


quienes siguen ah de pie, sorprendidos. S que estn pensando en todas las
conversaciones que han tenido a m alrededor.

Y esas son muchas conversaciones.

Detrs de las cortinas que hacen de pared para el vestidor, el olor a foca es ms
fuerte que nunca.

Lo siendo mucho dice Jill. Me cambiar antes de venir la prxima vez.

Est bien digo, tratando de tomar respiraciones superficiales solamente. Al


menos sabes que ese chico debe amarte realmente, si est dispuesto a aguantarse
eso.

S dice Jill con una sonrisa que hace que su cara normalmente poco atractiva
se vea impresionante por un momento. Lo hace.
Y siento una punzada. No de celos, realmente, aunque hay poco de eso, creo. Pero
ms que todo es causado porque quiero lo que ella tiene: no el estar
comprometida con el hombre ms rico de Manhattan; no una futura suegra que se
esfuerza porque su nica meta sea arruinar cualquier oportunidad de felicidad que
234
pueda tener en el que se supone ser el da ms feliz de mi vida.

Si no un chico que me siga amando aunque huela a excremento de foca. No slo


que me siga amando, sino que quiera pasar el resto de su vida conmigo aunque
en este punto me conformara con que fuera a Ann Arbor para navidad conmigo
y que sea capaz de verbalizar ese deseo en frente de una sala llena de amigos,
familiares y miembros chismosos de la prensa que por casualidad han pasado por
la iglesia.

Porque ahora mismo, estoy muy segura de que eso es algo que no tengo.

Pero oye, al menos estoy trabajando en ello.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
235

Nichols

Traducido por Lorenaa

Corregido por BrendaCarpio

E s hora de hacer la pregunta de siempre: Blanco, marfil o crema?

Lo creas o no, hay muchos tonos diferentes de blanco. No me crees? Echa


un vistazo a la seccin de pinturas de tu ferretera local. Nunca he vistos tantos
nombres diferentes para lo que algunas personas es un slo color todo, desde
cscara de huevo a navajo o rubor.

Los das del vestido de novia blanco nieve tradicional han pasado de moda y
muchas novias optan por aprovecharse de esta tendencia eligiendo vestidos que
no son blancos, beige, rosa e incluso azul. Para encontrar el color que mejore tu
tono de piel, sigue esta simple gua:

Blanco nieve. Cabello oscuro? Entonces el blanco tradicional se ver realmente


bien en ti. Los blancos con un tinte lavanda o azul se complementarn bien.
Crema. Rubia? Tus mechas lucirn mejor con un vestido color crema. El toque
dorado se har eco de tus ligeros reflejos rojizos en tu tocado (en tu cabello en s,
no en tu tiara). Recuerda la Princesa Diana, en su da especial
236
Marfil. Entre ambos? El marfil luce bien en casi todo el mundo. Es por eso que se
usa en tantas paredes.

DISEOSLIZZIENICHOLS
20
237

Traducido por Lorenaa

Corregido por BrendaCarpio

P ara un filsofo todas las noticias, como ellos las llaman, son cotilleos, y
los que las editan y las leen son viejas mujeres a la hora del t.

Henry David Thoreau (1817-1862), filsofo americano, escritor y naturista.

Dnde has estado? pregunta Luke, cuando finalmente me tambale dentro


de casa esa noche muy tarde, con mis brazos cargados de libros.

En la librera digo. Lo siento, llamaste? No se permite tener el telfono


encendido all dentro.

Luke se est riendo cuando se acerca a recoger los libros de mis brazos.

Tradiciones Escocesas lee en voz alta la portada. Tu boda Escocesa. Tartanes


y Tostadas. Lizzie, qu est pasando? Ests planeando visitar la isla Esmeralda
pronto?

Eso es Irlanda digo, desenrollando mi bufanda. Estoy haciendo un vestido de


novia escocs para una clienta. Y nunca vas a creer quin es la clienta.

Probablemente tienes razn dice. Has comido? Tengo algunas sobras de


pavo recalentndose en el horno

Estoy muy emocionada para comer digo. Vamos. Adivina. Adivina quin es la
clienta.

Luke se encoge de hombros.


No lo s. Shari? Est teniendo algn tipo de boda lesbiana?

Lo fulmino con la mirada.

No. Y te dije, no le
238
No la etiquetes, s, s. Lo s dice Luke. Muy bien, me rindo. Quin es tu
cliente?

Me echo en el sof. Mi dolor de garganta est realmente molestndome un poco.


Se siente genial sentarse. Y digo triunfalmente:

Jill Higgins.

Luke haba ido a la cocina para servir un poco de vino.

Se supone que tengo que saber quin es? pregunta cruzando el pasillo.

No lo puedo creer.

Luke! Alguna vez lees el peridico o ves las noticias?

Pero incluso cuando lo pregunto, conozco la respuesta. El nico peridico que lee
es el New York Times, y todo lo que l siempre mira son documentales.

Aun as, lo intento.

Ya sabes digo cuando l se acerca con una copa de cabernet sauvignon en


cada mano. Esa chica que trabaja en el recinto de focas del zoolgico del
Central Park? Y que se lastim la espalda regresando una de las focas al recinto?
Porque saltaron cuando el nivel del agua estaba demasiado alto, ya sabes por el
exceso de nieve o lluvia. Soy capaz de aadir hasta el ltimo detalle porque Jill
me lo cont, en el vestuario mientras le estaba tomando las medidas, cuando le
pregunt como haba conocido a John.

Y mientras estaba en la sala de emergencia conoci a John MacDowell, ya sabes,


los MacDowell de Manhattan? Bueno, estn casndose, es como la boda ms
grande del siglo prcticamente, y Jill me pidi que arreglara el vestido de novia
para ella. Todava estoy tan contenta, que estoy saltando de arriba hacia abajo en
el sof. Yo! De todas las personas en Nueva York! Voy a hacer el vestido de
novia de Jill Higgins!
Guau dice Luke, sonriendo con su hermosa, incluso con dientes, sonrisa. Es
genial, Lizzie!

Est claro que l no tiene ni idea de lo que estoy hablando. Ninguna. 239
No lo entiendes digo. Esto es enorme. Mira, la prensa ha sido salvaje con
ella, llamndola Blubber y esas cosas, simplemente porque no es alguna modelo
delgada, y trabaja con focas, y llora enfrente de ellos algunas veces, porque no van
a parar de acosarla, y su suegra la est haciendo firmar este acuerdo prenupcial y
quiere que use este horrible no te puedes ni imaginar que horrible vestido de
novia es, y yo lo voy a arreglar, y todo ser perfecto, y Monsieur Henri finalmente
comenzar a recibir clientes, y entonces ser capaz de pagarme, y yo podr dejar
de trabajar para el padre de Chaz, y hacer lo que he amado todo el tiempo! No es
genial?

Luke sigue sonriendo, pero no tanto como antes.

Eso es genial dice. Pero

No estoy diciendo que esto vaya a ser fcil lo interrumpo, pensando que s lo
que va a decir. Quiero decir, slo tenemos un mes, menos de un mes ahora, para
tener este vestido listo, y va a tomar un montn de trabajo. Especialmente si voy a
hacer todo lo que creo que tengo que hacer, slo para que as le sirva. As que,
probablemente no vas a verme mucho por un tiempo. Lo que est bien, porque t
tienes los finales, de todas formas, verdad? En serio voy a tener que trabajar hasta
tarde, si vamos a sacar esto adelante. Pero si lo hacemos, Luke slo piensa! A lo
mejor Monseiur Henri me dejar manejar la tienda! Digo, l ha estado querindose
retirar y mudarse a Francia de este modo lo puede hacer y no tendra que vender
este lugar con prdidas. Luego podr empezar a ahorrar mi dinero, y a lo mejor
por favor, Dios conseguir un prstamo para pequeos negociantes o algo as, y
con el tiempo ser capaz de comprar el negocio, edificio y todo, de l, algn da

Luke est mirndome claramente desconcertado por todo esto. S que es mucha
informacin a la vez. Pero no puedo evitar pensar que podra estar ms
emocionado por m.
Lo estoy insiste cuando se lo menciono (un poco groseramente, lo admito,
pero oye, me duele la garganta). Es slo que no saba que ibas en serio con
esta cosa de los vestidos de novia.
240
Parpadeo hacia l.

Luke digo. No estabas t all este verano, cuando todos los amigos de tus
padres vinieron hacia m, dicindome que deba abrir mi propio negocio de diseo
de vestidos de novia?

Bueno, s dice Luke. Pero, slo pens ya sabes. Que eso sera algo que
haras a largo plazo. Quizs despus de conseguir un ttulo en negocios.

Un ttulo en negocios? grito. Volver a la universidad? Ests bromeando?


Me acabo de graduar. Espera. Ni siquiera me he graduado an! Por qu querra
volver?

Lizzie, necesitas ms para abrir tu propio negocio que slo talento para renovar
ropa vintage dice Luke un poco seco.

Eso lo s. Sacudo mi cabeza. Pero eso es lo que estoy haciendo con


Monsieur Henri. Aprendiendo las gestiones de dirigir tu propio negocio. Y Luke, de
verdad pienso que estoy preparada. Para llevar esto al siguiente nivel. O lo har,
dependiendo de como vaya la cosa con Jill Higgins.

Luke parece dudar.

No veo como un vestido de novia puede hacer tan gran diferencia.

Lo mir boquiabierta.

Estas bromeando? Has odo hablar de David y Elizabeth Emanuel?

Uh. Luke duda. No?

Ellos disearon el vestido de novia de la princesa Diana digo, sintiendo un


poco de pena por l. Quiero decir, de verdad. l sabe un montn de principios de
Biologa, los cuales ha estudiado este semestre. Pero no sabe mucho de cultura
general.

Pero mejor as, porque realmente, de qu preferiras que supiera tu doctor?


Y por ese vestido, ellos son sper famosos contino. Ahora, de ningn modo
estoy poniendo a Jill Higgins en la misma categora famosa que la Princesa Diana.
Pero, ya sabes, localmente ella es bastante conocida. Y cuando se sepa en dnde se
ha hecho su vestido, bueno, eso va a ser muy bueno para el negocio. Eso es todo lo
241
que estoy diciendo. Y ya que se va a casar la vspera de Ao Nuevo, falta muy poco
de tiempo, as que

As que no vas a estar mucho por aqu dice Luke. No te preocupes, lo


entiendo. Y tienes razn, que con mis finales, no me ibas a ver mucho de todas
formas. Sin mencionar el hecho de que me voy a Francia en slo tres semanas. Para
una pareja que viven juntos, claramente no nos vemos mucho el uno al otro.

Excepto cuando estamos durmiendo concuerdo. Pero, ya sabes. Entonces


estamos inconscientes.

Bueno dice Luke. Supongo que tengo que estar feliz con lo que pueda
conseguir. A pesar, de que tena la esperanza de que pudieras disponer de un poco
de tu valioso tiempo para ir a la compra del rbol conmigo.

La compra del rbol? Lo miro durante unos pocos segundos, antes de darme
cuenta de lo que est hablando. Oh, te refieres a que quieres poner un rbol de
Navidad?

Bueno, s dice Luke. Incluso aunque no seamos capaces de pasar las


vacaciones realmente juntos, an tena la esperanza de que pudiramos tener
nuestra propia celebracin privada, antes de que nos tengamos que ir con nuestras
familias. Y para hacer eso, necesitamos un rbol especialmente ya que te tengo
algo un poco especial, y necesito un sitio para ponerlo.

Mi corazn se derrite.

Me has comprado un regalo de Navidad? Ahh, Luke! Qu dulce!

Bueno dice, luciendo complacido por mi reaccin, pero un poco avergonzado


tambin, por alguna razn. No es realmente mucho como un regalo de Navidad,
ahora que lo pienso, es ms como una inversin para el futuro

Espera. Dijo lo que creo que dijo?

Una inversin para el futuro?


Vamos dice Luke, levantndose abruptamente, y yendo hacia la cocina.
Tienes que comer algo. Tu voz est sonando un poco rasposa. No queremos que te
enfermes con algo. Tienes un vestido de novia por disear!
242
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
243

Nichols

Traducido por Cami.Pineda

Corregido por Dianita

L a gran despedida.

Tradicionalmente, los invitados a las bodas han sido provistos de pequeas


bolsitas de arroz crudo para abrirla y arrojarlas a la feliz pareja casada mientras
salen del lugar donde tuvo lugar la ceremonia de la boda (usualmente una iglesia).
El arroz representa fertilidad. Arrojarlo a la pareja se supone que representa que les
deseas buena suerte y abundancia en su futuro juntos.

Sin embargo, los ltimos aos, muchas iglesias y otros edificios en los que las
bodas se llevan a cabo han prohibido el lanzamiento de arroz. La razn por la que
se empez a prohibir esto, es que el arroz sin cocinar es malo para las aves si lo
ingieren. Eso, de hecho es, un mito urbano. Muchas especies de pjaros y patos
dependen del arroz crudo como alimento bsico en su dieta.

El problema con el arroz es que pone en peligro a los humanos. Los grnulos
duros son resbaladizos bajo los pies, y muchos lugares de bodas escogen evitar
una demanda por medio de la prohibicin de arroz.

Un sustituto para el arroz en estos das es el alpiste. Sin embargo, eso supone un
gran riesgo en la salud de tus invitados como el arroz, cuando se trata de crear una
superficie resbalosa.
Adems, el arroz, el alpiste, e incluso el confeti son extremadamente difciles de
limpiar, y para los lugares que llevan a cabo mltiples bodas en un da, limpiar
despus de cada salida de novios (ya que ninguna novia va a querer pisar el arroz o
el confeti de una novia anterior) es lento y costoso.
244

Por eso siempre recomiendo burbujas como un favor de boda. Los invitados
pueden crear una bonita "canopy" de burbujas, que la pareja de recin casados
puede esquivar de camino a su carruaje o limusina. Y nadie nunca ha puesto una
demanda por deslizarse con una burbuja.

Slo tal vez por reventrsele en el ojo.

DISEOSLIZZIENICHOLS
21
245

Traducido por Cami.Pineda

Corregido por Dianita

D oy por hecho que si todos los hombres supieran lo que los otros dicen de
ellos, no habran ni cuatro amigos en el mundo.

Blaise Pascal (1623 1662), Matemtico francs.

Una inversin para el futuro? Shari suena dudosa al otro extremo del
telfono. Pero eso podra ser cualquier cosa. Certificados de acciones. Una de
esas monedas de Franklin Mint del World Trade Center.

Shari. No puedo creer que est siendo tan densa. Vamos. Luke no me dar
algo del Franklin Mint. Es un anillo de compromiso. Tiene que ser. Est intentando
compensarme por no haber ido a casa a conocer a mis padres.

Pero, comprndote un anillo de compromiso?

S. Porque, qu mejor cosa para darme justo antes de que regrese a casa?
Estoy un poco mareada de slo pensarlo. Es como que, aun cuando no puede
estar all, ah estar, as todos sabrn lo serio que es lo nuestro. Oh, espera.
Oprimo el botn de espera, luego lnea dos. Pendergast, Loughlin y Flynn, a
quin puedo transferir su llamada?

Envo la llamada a uno de los socios menores, luego oprimo el botn para la lnea 1
de nuevo.

Tiene sentido le digo a Shari. Quiero decir, hemos estado saliendo por seis
meses. Hemos estado viviendo juntos por cuatro. No es como si fuera a estar
completamente fuera de contexto si me lo propone.
No lo s, Lizzie. Shari suena como si estuviera negando con la cabeza. De
acuerdo con Chaz, Luke es del tipo de persona que, um carece de persistencia.

Bueno, tal vez por mi cuidadosa tutela digo, recordando la no muy caritativa 246
advertencia de Chaz un par de meses atrs, lo cual slo fue Chaz, celoso del hecho
de que Luke tuviera una novia que de verdad le gustara, y no su jefa, est
cambiado.

Lizzie. Shari suena cansada. Las personas no cambian. T lo sabes.

Pueden cambiar en pequeas cosas digo. Mira cuando empezaste a salir con
Chaz, tena esa cosa, recuerdas? Cundo coma chuletas de cerdo y Arroz-A-Roni
cada noche? T totalmente le quitaste esa costumbre.

Dicindole que si no tenamos nada ms diferente en un tiempo, dejara de


dormir con l dice Shari. Pero cuando no estoy cerca, es todo lo que come.

Ooooh intervino Tiffany, a mi lado, mirando desde la parte superior de la


revista de boda que est leyendo. Porque traje un montn de esas al trabajo, por
inspiracin. Cuando Luke y t se casen, podras tener totalmente al personal de
tu compaa de relaciones pblicas enviando comunicados de prensa, ya sabes,
como a Vogue y Town&Country, y ellos enviaran reporteros a cubrir la boda, y eso
te dar ms clientes. Y publicidad gratis.

La observo. Para alguien tan despistada como ella, que en ocasiones, olvida cerrar
la puerta de la oficina luego de cerrar por el da, Tiffany puede ser muy inteligente.

Eso es bueno digo. Es muy bueno.

Hola dice Shari. Me hablas a m? O la Seorita Laca de Cerebros por all?

Oye, vamos digo. No seas as.

Bueno, estoy intentando dice Shari. Pero de verdad, Lizzie. S que amas a
Luke y todo. Pero realmente te ves con l dentro de cincuenta aos? Siquiera en
cinco aos desde ahora?

S digo, desconcertada por la pregunta. Claro. Por qu? Qu est mal con
l? La otra lnea timbra. Mierda. Espera. Presion la lnea dos. Pendergast,
Loughlin, y Flynn, a quin puedo redirigir tu llamada? Sr. Flynn? Un momento por
favor.

Un segundo despus estoy de nuevo con Shari. 247


En serio. Por qu suenas como si Luke y yo no tenemos futuro?

Bueno, honestamente, Lizzie dice Shari. Qu tienen en comn ustedes dos?


Adems del sexo?

Muchas cosas insisto. Quiero decir, ambos vivimos en Nueva York. A ambos
nos gusta el Chteau Mirac. A ambos nos gusta. el vino. Y, Renoir!

Lizzie dice Shari. A todos les gustan esas cosas.

Y quiere ser doctor continuo. Y ayudar a salvar vidas humanas. Y yo quiero


certificarme en especialista de vestidos de bodas. Y ayudar a las novias a verse
bien. Somos prcticamente la misma persona.

Ests bromeando con esto dice Shari. Pero es en serio. Una de las razones
por las que me di cuenta que Chaz y yo no ramos el uno para el otro, y Pat y yo lo
somos, es que intelectualmente Pat y yo somos compatibles. Y no puedo decir lo
mismo de ti y Luke.

Sent lgrimas en mis ojos.

Crees que l es intelectualmente superior a m, es eso? Slo porque a l le


gustan los documentales y a mi Project Runway!

No dice Shari, sonando exasperada. Lo que quiero decir es que, a l le


gustan los documentales y a ti Project Runway y aun as slo ven documentales.
Porque ests tan ocupada intentando gustarle, que slo haces lo que l quiere, en
vez de decirle lo que t quieres. O lo que quieres ver.

Eso no es verdad chillo. l ve shows que me gustan, todo el tiempo!

Oh, s? Shari deja salir una risa amarga. No tena idea que eras fan de
Nightline. Siempre pens que eras una chica tipo David Letterman. Pero oye, si
Nightline es lo que mueve tu bote
Nightline es un show totalmente bueno digo a la defensiva. Luke lo mira
para mantenerse al tanto de los problemas del mundo, ya que por lo general se
pierde las noticias de la noche, estando ocupado en la biblioteca, estudiando
248
Enfrntalo, Lizzie dice Shari. S que piensas que encontraste a tu apuesto
prncipe... literalmente. Pero, realmente piensas en ti como algn tipo de princesa?
Porque estoy segura que no piensas de esa manera. Y estoy segura que Luke
tampoco lo hace.

Qu se supone que significa eso? demando. Soy totalmente del tipo


princesa! Slo porque hago mi propia ropa en vez de esperar que un hada madrina
venga y me espolvore con polvo de hadas

Elizabeth? Es justo ah cuando me doy cuenta que Roberta se ha acercado al


escritorio de la recepcin. Y no se ve muy feliz.

Uh digo a Shari. Metengoqueiradis.

Cuelgo.

Hola, Roberta digo. A mi lado, Tiffany ha quitado sus zapatos del escritorio
luciendo muy ocupada organizando el cajn las botellas de esmalte de uas en el
orden de los colores del arcoris.

Esperando recibir una advertencia por hacer llamadas personales en tiempo


laboral. Me sorprendo ante lo que dice Roberta.

Tiffany, son casi las dos. Te importara cubrir a Lizzie unos minutos mientras
tengo unas palabras con ella en privado?

Claro dice Tiffany con una mirada furtiva que grita: Ests tan atrapada! Y hace
que mi estmago se tuerza inmediatamente en un nudo.

Sigo a Roberta hasta su oficina, consciente de la compasiva mirada de Daryl; el


supervisor del fax y fotocopiadora. Aparentemente l tambin piensa que estoy
atrapada.

Bueno, lo que sea! Si Pendergast, Loughlin, y Flynn quiere despedirme por una
llamada personal, pues muy bien deberan despedir a todos los dems en la
empresa, tambin! He escuchado a Roberta con su esposo en el telfono muchas
veces.

Oh, Dios. Por favor no dejes que me despidan por favor 249
Creo que voy a vomitar.

Es cuando entro a la oficina de Roberta y veo el New York Post abierto en su


escritorio, en una imagen grande en el centro de la segunda pgina que me doy
cuenta que esto podra no ser sobre yo usando el telfono de la empresa para
llamadas personales. Porque a pesar de que est al revs, entiendo las palabras: La
Nueva Amiga Misteriosa de Bubbler, y puedo ver que la foto es de yo
acompaando a Jill a su auto despus de su prueba de vestuario de anoche.

El nudo en mi estmago se convierte en algo parecido ms a un puo.

Corrgeme si me equivoco dice Roberta, sosteniendo el peridico. Pero,


sta eres t?

Trago. Mi dolor de garganta, que milagrosamente haba sido curado por la


inversin para el futuro de Luke, vuelve con venganza.

Um digo. No.

Honestamente, no s de dnde viene la mentira. Pero una vez fuera, no hay nada
que pueda hacer para devolverla.

Lizzie dice Roberta. Obviamente eres t. Es el mismo vestido que usaste ayer
en el trabajo. No puedes decirme que hay otro as en algn lugar de Manhattan.

Estoy segura que hay un montn digo. Y no estoy mintiendo esta vez. Alfred
Shaheen era un diseador muy prolfico.

Lizzie. Roberta se sienta detrs de su escritorio. Esto es muy serio. Te vi


hablando con Jill Higgins en el bao de mujeres. Y luego, aparentemente, te ves
con ella fuera del trabajo. Sabes que la empresa toma la confidencialidad de los
clientes extremadamente en serio. As que te voy a preguntar de nuevo. Qu
estabas haciendo ayer con Jill Higgins y si esta foto es creble, con su prometido,
John MacDowell?
Trago de nuevo. Deseara tener Sucrets. Aunque, tampoco es como si necesitara
tanto este trabajo.

No te puedo decir digo. 250


Roberta levanta una sola ceja.

Qu dices?

No te lo puedo decir digo. Pero te puedo decir que es algo que no tiene
nada que ver con la empresa. Honestamente, tiene que ver con negocios
totalmente diferentes. Pero son negocios que tambin tienen clausulas
confidenciales. Y que realmente no puedo violar.

Roberta levanta la otra ceja unindose a la primera.

Lizzie me ests diciendo qu eres t la de la foto?

No puedo confirmarlo o negarlo digo, repitiendo como un loro la frase que la


misma Roberta me dijo que le dijera a los periodistas cada vez que llamaran a la
empresa, solicitando informacin acerca de las personas de quienes estn
escribiendo historias.

Lizzie Roberta no se ve muy divertida. Esto es muy serio. Si ests acosando o


de otra manera molestando a la seorita Higgins

No lo estoy! lloro, genuinamente sorprendida. Ella vino a m!

A qu? demanda Roberta. En qu otra lnea de trabajo ests, Lizzie?

Si te lo digo digo, sabrs por qu vino a m. Y ella no me dio permiso para


decrselo a nadie. As que no puedo decirlo. Lo siento, Roberta.

No puedo creer que est haciendo esto. Quiero decir, realmente NO estoy
derramando un secreto para variar. Esto es una seal real de mi crecimiento
personal. Debera estar celebrndolo.

Qu mal que sienta ganas de vomitar.

Puedes despedirme si quieres contino. Pero te prometo, que no estoy


molestando a Jill. Si no me crees, llmala y pregntale. Ella te lo dir.
Ahora ella para ti es Jill? dice Roberta con algo ms que sarcasmo en su voz.

Ella me dijo que poda decirle as digo, herida. S.

Roberta baja la mirada a la foto. Parece perdida.


251
Esto es muy irregular dice al final. Honestamente no s qu decir sobre esto.

No es nada ilegal digo.

Bueno, espero que no lo sea! grita Roberta. Te vas a ver con ella de nuevo?

S digo firmemente.

Bueno. Roberta niega con la cabeza. Todo lo que puedo decir es, intenta ser
ms cuidadosa para que no te saquen fotos en el Post. Si uno de los socios ve esa
foto y te reconoce

No tena idea que haba un fotgrafo ah digo. Pero definitivamente ser


ms cuidadosa en el futuro. Eso es todo? Ahora me puedo ir?

Roberta se ve sobresaltada.

Bueno, tienes un horrible apuro por salir. Compras navideas?

No digo. Tengo que ir al negocio que estoy haciendo con Jill.

Los hombros de Roberta caen.

Est bien dice. Pero una advertencia ms, Lizzie. Esta empresa se enorgullece
de su excelente reputacin. Cualquier vaho a deshonestidad de tu parte y te vas.
Entendido?

Totalmente digo.

Roberta baja la mirada, despidindome

y salgo corriendo de su oficina. Voy directo a mi escritorio en la recepcin a


recoger mi abrigo y mi bolso, ignorando el susurro de Daryl diciendo:

Oye! Qu hiciste esta vez?

Y Tiffany diciendo:
Oh Dios mo, ests bien? Te ves como alguien a la que le acaban de decir que
su bolso Prada es falso.

Estoy bien murmuro. Te ver maana. 252


En serio susurra Tiffany. Llmame y dime qu te dijo. Estoy recogiendo
historias de Roberta para subirlas al The Smoking Gun18.

Le doy una despedida con la mano y salgo apurada, mi corazn golpetea tan
fuerte, que temo que se salga y golpee la pared. Cuando las puertas del elevador
se abren, me apresuro a entrar sin siquiera mirar quin ms est ah antes de
oprimir el botn hacia el lobby. No es hasta que una voz detrs de m dice:

Bueno, hola, extraa. Cuando levanto la mirada y veo a Chaz en el elevador


conmigo.

Oh, Dios mo chillo. Ibas a ver a tu padre? Por qu no dijiste nada?


Hubiera detenido la puerta por ti oh, no, y ahora ests bajando otra vez. Lo
siento.

Reljate dice Chaz. No iba a ver a mi padre. Iba a verte a ti.

A m? Estoy sorprendida.

Esperaba poder llevarte a tomar algo dice Chaz. Y obtener informacin que
necesito sobre mi ex, para poder empezar a reconstruir mi ego masculino de forma
que pueda aprender a amar de nuevo.

Me muerdo el labio inferior.

Chaz digo. Realmente estoy intentando no hablar de las personas a sus


espaldas. Es toda esta cosa nueva conmigo. Me he metido en tantos problemas en
el pasado por tener una boca muy grande, y realmente estoy intentando cambiar.
Porque a pesar de lo que algunas personas piensan, la gente puede cambiar.

Claro que pueden dice Chaz. El elevador ha llegado al lobby. Vamos. Djame
llevarte a tomar una cerveza a Honeys.

18
The Smoking Gun: sitio web que publica historias de hechos refutables, y actos escndalosos y/o
similares principalmente relacionados a crmenes.
Estoy por decir que no puedo. S que Chaz est lastimado, pero tengo un vestido
que disear. Estoy por decir: tengo que ir a la tienda. Tenemos este gran proyecto,
el cual es otra cosa de la que no puedo hablar, y estoy en una crisis de tiempo, as
que nos veremos despus, de acuerdo?
253
Pero luego veo su rostro y veo que ha pasado un tiempo desde que se ha
afeitado y, por lo que puedo decir, cambi las gorras de bisbol.

Por lo que ahora me encuentro sentada frente a l en una de las cabinas de vinilo
rojo en Honeys, una Coca-Cola diettica burbujeando frente a m, escuchando al
enano cantar Dancing Queen, una experiencia no del todo desagradable.

Slo necesito saber est diciendo Chaz con su botella de cerveza en alto. S
que suena estpido, pero quiero decir crees que hice algo para convertirla?

Qu? Claro que no chillo. Chaz! Vamos. No.

Bueno, entonces, qu pas? exige. Quiero decir, una persona no es


heterosexual un da, y al otro gay. A no ser que hiciera algo para hacerla

No lo hiciste digo. Chaz. Creme. No lo hiciste. Es exactamente como Shari


te explic. Slo se enamor de alguien ms. Y result que esa persona era una
mujer. No es diferente a si hubiera conocido a otro hombre del que se hubiera
enamorado en vez de ti.

Uh dice Chaz. Es diferente.

No lo es digo. Sigue siendo amor. El amor hace que las personas hagan
cosas locas. No te puedes culpar. S que Shari no te culpa. Aun te ama. Te lo dijo,
verdad?

Chaz sonre.

Lo mencion.

Bueno, es verdad. Ella an te ama. Slo que, ya sabes. Ya no romnticamente.


Eso sucede, Chaz.

As que ests diciendo dice lentamente Chaz. Qu posiblemente podra,


enamorarme de un hombre en algn momento?
Probablemente digo. Aunque a decir verdad no me imagino a Chaz en una
relacin homosexual. O, ms bien, no imagino a ninguno de los chicos
homosexuales que he conocido (y salido) queriendo estar en una relacin con
Chaz, viendo que su sentido de la moda es menor a mnimo, y tiene un alarmante
254
entusiasmo con el bsquetbol universitario y no mucho inters en muebles para el
hogar.

Tengo un momento ms fcil imaginando a Luke cmodamente anidado con otro


hombre.

Y t? pregunta Chaz.

Yo qu? Miro el reloj del bar. Realmente necesito ir a la tienda. Tengo un


milln de ideas para el vestido de Jill y mis dedos pican por empezar con eso.

Has estado enamorada de una mujer?

Bueno digo lentamente. Hay muchas mujeres en mi vida a las que he


admirado, y que he querido ser, y que he querido conocer mejor. Pero no,
sexualmente.

Chaz est raspando la etiqueta de su botella de cerveza con la ua del dedo gordo.

Y t y Shari nunca. em han experimentado?

Chaz! Le lanzo mi abrigo. No! Ew! T y Luke son exactamente iguales. Ya


est, me voy

Qu? chilla, realmente alarmado mientras agarra mi brazo antes de que salga
totalmente del final de la banca. Slo preguntaba! Pens que tal vez, ya sabes,
todas las chicas hacen ese tipo de cosas

Bueno, no lo hacen le informo. No es que haya algo malo con eso. Ahora,
sultame el brazo. Tengo que ir trabajar.

Acabas de salir de tu trabajo apunta.

Mi otro trabajo digo. En la tienda de novias. Tenemos un trabajo muy


grande, y realmente quiero empezar con eso.
Realmente te gustan estas cosas de bodas, verdad? dice mientras, en el
escenario del karaoke, el enano cambia de Abba a Ashlee Simpson, declarando
que, a pesar de lo que todos piensan, l no me roba mi novio. De verdad crees
en eso en el final feliz, el arroz toda la cosa.
255
S digo. Por supuesto que lo hago. Y s que ahora ests triste, Chaz y
tienes mucha razn para estarlo. Pero algn da tambin te pasar a ti lo
prometo. As como tambin me pasar a m. Tal vez ms pronto de lo que todo
el mundo piensa.

Bueno, espero que no sigas pensando que pasar con el Sr. Criaturitas del
Bosque dice Chaz.

Lo miro.

Por qu no debera pensarlo? Despus, cuando veo que entorna los ojos,
digo: Oh, vamos, Chaz. No de nuevo con la cosa de tu caballo. Para tu
informacin, a Luke le est yendo muy bien en sus clases, adems, parece estar
listo para llevar la relacin a otro nivel.

Chaz levanta las cejas.

Un tro?

Lo golpeo en el centro de la gorra de bisbol.

Me compr un regalo de navidad digo. El cual dice que es una inversin


para m futuro.

Las cejas de Chaz se surcan rpidamente.

Qu se supone que significa eso?

Qu ms podra significar? pregunto. Tiene que ser un anillo de


compromiso.

Chaz frunce el ceo.

l no me dijo nada de comprar ningn anillo.


Bueno, es muy poco probable digo, considerando lo que sabe que has
estado pasando ltimamente. Realmente crees que va a presumir comprometerse
conmigo, cuando sabe que tu novia te dej por una mujer?
256
Gracias dice Chaz. De verdad sabes cmo hacer que un chico se sienta
genial.

Bueno, t tampoco eres exactamente el Sr. Encanto digo, con toda la cosa
de que Luke-no-es-un-caballo-en-el-cual-apostaras. Pero probablemente ests
pensando diferente en todo ahora, no es cierto?

La verdad? Chaz niega con la cabeza. No. Una inversin en t futuro podra
ser cualquier cosa. No necesariamente un anillo. No elevara tus esperanzas, nia.
Quiero decir, sin ofender, ustedes ni siquiera pasarn las fechas festivas juntos.
Qu te dice eso de tu gran felices para siempre?

Chaz. Lo miro fijamente desde el otro lado de la cabina antes de deslizarme


afuera e irme. S que Shari te hiri. Francamente, no puedo creer que hiciera eso,
aunque s que realmente no fue fcil para ella y se siente sper mal por eso. Pero
de verdad. Slo porque tu romance no funcion no quiere decir que todos los
romances estn condenados al fracaso. Slo necesitas volver a salir por ah,
encontrar alguna linda candidata con doctorado en filosofa, con la que puedas
hablar sobre Kant o lo que sea, y te sentirs mejor sobre estas cosas. Lo prometo.

Chaz slo me mira.

Algn da realmente tendrs que describirme ms detalladamente cmo es la


vida en el planeta que vives. Porque suena muy bien, y me gustara visitarlo algn
da.

Le sonro amargamente, mientras dejo la cabina, justo cuando el enano empieza su


caracterstica pieza: Dont Cry Out Loud.

Espero que Chaz tome ejemplo de l.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
257

Nichols

Traducido por nahirr

Corregido por Dianita

M aquillaje.

Muchas novias eligen que su maquillaje lo haga un profesional el da de


su boda. Eso suele ser una buena idea, si es un profesional el que lo est haciendo,
entonces ser una cosa menos de la que la novia tiene que preocuparse de que
salga mal.

De todos modos, demasiadas novias que eligen maquillaje profesional para el gran
da, no terminan luciendo como normalmente lo hacen, como los parientes
acostados en un atad cuyos rostros fueron arreglados por una empresa fnebre.
Asegrate que t y tu especialista en cosmtica estn en la misma pgina respecto
a color, cantidad y sombras... y asegrate que l o ella utilice una mano ligera. S,
quieres verte bien en tus fotos, pero tambin quieres verte natural y cercana
tambin a tus invitados. Un talentoso profesional, artista del maquillaje puede
lograr ambos fcilmente.

Algunos tips de maquillaje para recordar:

Ten tu primera reunin con tu profesional de maquillaje cuatro semanas antes de


tu evento. Eso les dar a ambos suficiente tiempo para llegar a un look con el que
ambos estn felices.
Tu maquillaje no debe ser tan pesado de modo que tu rostro y cuello sean dos
tonos visiblemente diferentes. DIFUMINA!

El da de tu boda estars brillante por los nervios y posiblemente por el calor. 258
Asegrate que t y tus damas de honor tengan suficientes pauelos absorbentes a
mano, as como tambin polvo compacto.

Curvar tus pestaas con un rizador caliente puede hacer que tus pestaas
permanezcan alargadas por ms tiempo.

Asegrate de usar mscara de pestaas resistente al agua vas a llorar. O por lo


menos sudar.

Corrector bajo los ojos oculta las ojeras de una mala noche de sueo.

Y por ltimo, elige un lpiz labial permanente, vas a usar tu boca para besar,
comer y tomar durante todo el da/noche, y no quieres pararte a reaplicarte
constantemente tu tono favorito.

DISEOSLIZZIENICHOLS
22
259

Traducido por nahirr

Corregido por Dianita

Y la murmuracin pregona su crimen.

William Shakespeare (1564-1616), poeta y dramaturgo ingls.

No le tom mucho tiempo a la prensa descubrir dnde se estaba encontrando Jill


Higgins con su nueva amiga, aunque logr mantener mi imagen fuera de los
tabloides al no acompaarla ms al auto.

En poco tiempo la noticia en toda la ciudad era que Jill Higgins, la novia de la boda
del ao, usaba a Monsieur Henri como su especialista personal, certificado en
vestidos de novia. La siguiente cosa que alguien supo, es que ramos atacados por
hordas de novias llegando a la pequea tienda que exigan que tambin
trabajramos en sus vestidos. Jean-Paul y Jean-Pierre tuvieron que ser contratados
como porteros para mantener a los paparazzi fuera y permitirle a las novias entrar.

Cualquier resentimiento residual que los Henri pudieran haber sentido hacia m por
no decirles que saba francs, quedaron en el camino cuando se dieron cuenta que
estaban reservando tantas citas para novias desesperadas que tuvieron que
comprar un calendario de dos aos.

No que cualquiera de los Henri haya puesto ms que un dedo en el vestido de Jill
desde que lo trajo. Monsieur Henri haba tratado despus de que le cont mi plan,
dicindome que nunca podra hacerlo y que terminara demandada por la madre
de John MacDowell.
Su esposa, sin embargo, con calma levant el vestido con sus dedos y me lo
entreg de nuevo a m, con un gentil:

Jean. Djala trabajar. 260


Lo que apreci. Especialmente considerando la observacin de estpida.
Obviamente haba cambiado de opinin, y ahora el vestido, el vestido de Jill,
colgaba un una percha especial en la parte trasera de la sala de trabajo, donde
cada da quitaba la sbana que lo cubra, miraba lo que haba hecho el da anterior,
lo que necesitaba hacer en las siguientes pocas horas, enloqueca, y despus
comenzaba a trabajar.

Dicen que siempre es ms oscuro antes del amanecer. He trabajado en suficientes


proyectos para saber qu tan cierto es ese dicho. Una semana antes de Navidad,
haba prometido tener el vestido de Jill hecho para el da anterior a Nochebuena,
as habra tiempo para cualquier modificacin de ltimo minuto antes de la
ceremonia en Nochevieja, estaba segura que el vestido nunca estara listo a
tiempo... o peor, que estara listo pero se vera horrible. No es ninguna broma
convertir una talla doce en una talla seis. Monsieur Henri haba estado en lo cierto
al decir que tal asunto era imposible.

Excepto que no lo era. Imposible, quiero decir. Slo era muy, muy difcil. Requera
extenuantes horas de cortes, an ms de costura, y el consumo de muchas,
muchas, muchas Coca Colas dietticas. Estaba en la tienda desde las dos y media
de la tarde, tan pronto como poda llegar despus de mi turno en Pendergast,
Loughlin y Flynn, que an era lo nico que me daba ingresos, hasta la medianoche,
a veces incluso hasta la una de la madrugada, en el momento en que me
tambaleaba hasta mi casa, caa en la cama y me despertaba a las seis y media al da
siguiente para ducharme, vestirme y volver a la firma de abogados. Rara vez vea a
mi novio, mucho menos a cualquier otro. Pero estaba bien, porque Luke estaba
igual de ocupado estudiando para sus finales. Si esperaba terminar su programa de
postgrado en un ao, se tena que anotar en tantas clases como pudiera en cada
semestre, lo que significaba que tena cuatro finales de los que preocuparse
bsicamente el equivalente acadmico a hacer un vestido de talla seis en uno de
talla doce.
Pero a pesar de que no haba visto mucho a mi novio en las ltimas semanas, haba
visto mucho de la caja que haba colocado debajo del diminuto rbol de Navidad
que compr en la calle, junto con una base en miniatura, y que haba puesto frente
a la ventana, para que las luces parpadeantes que envolvi a su alrededor
261
iluminaran la Quinta Avenida. La vi (la caja, quiero decir) al minuto en que atraves
la puerta una noche despus de una larga y dolorosa batalla con el tartn del
vestido de Jill. Era difcil pasarla por alto otra vez, estoy hablando de la caja.

Porque es enorme.

En serio, la caja es del tamao de un poni en miniatura. O por lo menos un cocker


spaniel. Es casi ms grande que el propio rbol. Definitivamente NO es la caja de
un anillo.

Pero, como dijo Tiffany cuando se lo mencion:

Oh, tal vez l es uno de esos.

Uno de cules? pregunt.

Ya sabes, uno de esos chicos que no le gusta cuando sus novias adivinan qu les
van a regalar, as que lo ponen en un milln de diferentes cajas dentro de otras
cajas, as ella no podr sacudirlo y adivinar.

Eso tiene perfecto sentido, por supuesto. Luke sabe perfectamente que no puedo
guardar un secreto (aunque lo he estado haciendo bastante bien desde que nos
mudamos a Nueva York. En realidad, creo que estoy madurando). Hay un pequeo
paso de no ser capaz de guardar un secreto a no ser capaz de espiar en los regalos
de Navidad de alguien. Es verdad que accidentalmente ya tir un poco el papel
aluminio de la caja al aspirar muy cerca la otra noche. Pero me detuve de quitarlo
todo.

S que Tiffany tiene razn, y que Luke est haciendo lo de caja dentro de ms
cajas. Es tan como l.

Que es por lo que hice lo mismo con la billetera de cuero que le consegu de
Coach. La caja que us para disfrazar la caja mucho ms pequea en la que viene la
billetera es una que me dio la Sra. Erickson, que sola contener muchas botellas de
detergente lquido que compr hace dos aos en un viaje al Club de Sam en Nueva
Jersey. Le tom todo este tiempo terminar las suficientes botellas como para
deshacerse de la caja.

Slo espero que Luke no huela mucho su regalo. Porque si lo hace se va a intoxicar 262
con Dawn lquido.

Y luego, antes de que me diera cuenta, era el da antes de Nochebuena, y estoy tan
nerviosa como un nio a punto de visitar a Santa en el centro comercial. No por el
regalo de Luke para m, aunque me tena bastante nerviosa, o el hecho de que los
dos estuviramos a punto de pasar ms de una semana separados en partes
totalmente opuestas del mundo, sino por lo que Jill va a pensar de su vestido.
Porque, como estas cosas suceden, por fin lo haba terminado un par de das antes,
y ahora... bueno, incluso Madame Henri lo haba mirado, luego a m y dijo
seriamente:

Bien. Muy bien.

Lo cual, viniendo de ella, era un gran elogio. Pero an ms significativo fue la crtica
de su esposo, que incluy varias rascadas en su barbilla... mucho paseo de aqu
para all... dos o tres preguntas puntuales sobre la cinta del tartn... y finalmente un
asentimiento y un Parfait.

No el helado, sino perfecto en francs.

Pero l no es el crtico cuya opinin ms me asustaba. An nos tenamos que


asegurar que a Jill le gustara.

Ella finalmente se present una hora despus de haber cerrado la tienda,


ahuyentado la ltima cita del da, bajado las persianas, y finalmente haber apagado
las luces en la habitacin del frente, para hacer parecer que todos se haban ido a
casa. Esto, por supuesto, era para deshacerse de los paparazzi.

Entonces, cuando el timbre son, exactamente a las siete, Madame Henri se


apresur a abrir la puerta, sin prender ninguna luz an. Dos formas oscuras se
deslizaron dentro. Al principio pens que Jill haba trado a su prometido y me sent
sbitamente irritada con ella: todo el mundo sabe que es de mala suerte que el
novio vea el vestido de la novia antes de la boda.
Pero entonces recuerdo cmo vino Jill a cada cita sola, luciendo tan perseguida, no
slo por la prensa, sino por su propio aislamiento social, al ver cmo su familia vive
tan lejos, y sus amigos no saben ms de vestidos de novia que ella misma.
263
Y me alegra que haya trado a John con ella, porque l ha hecho todo lo que puede
para hacerle las cosas ms fciles, incluso recientemente intervino en las
negociaciones prenupciales, y demand que a Jill se le diera un acuerdo justo o sus
padres seran eliminados de la lista de invitados para la recepcin; un movimiento
audaz que funcion perfectamente, y que hizo que el Sr. Pendergast se sintiera tan
mareado que orden una ronda extra de champagne para todo el mundo en la
fiesta de Navidad de la firma en Montrachest (de la que me tuve que escapar
temprano para volver a trabajar en el vestido de Jill, aunque perdindome el punto
culminante de la noche: Roberta terminando tan borracha, que la encontraron
besndose con Daryl, el supervisor de fax y fotocopias, en el guardarropa
desafortunadamente Tiffany, tom fotos de lo sucedido con la cmara de su celular
y nos las envi a todos por e-mail).

As que por eso, cuando Madame Henri finalmente cree que es seguro prender las
luces, estoy sorprendida de ver que la persona que Jill ha trado no es su leal y
amable John en absoluto, sino una mujer mayor, casi una rplica exacta de ella, de
hecho, a quien presenta como su madre.

Mi sorpresa es seguida rpidamente por una oleada de alivio. S. Por fin Jill tiene un
aliado, aparte de m, y su futuro esposo quiero decir.

Lizzie, hola dice la Sra. Higgins, apretando mi mano con la misma fuerza que
su hija emplea en los mismos, como si desconociera su propia fuerza, que en el
caso de Jill es considerable, dado el hecho que habitualmente levanta focas de
cincuenta kilos. Encantada de conocerte. Jill me ha hablado mucho de ti. Dice
que prcticamente le salvaste la vida... y que fuiste muy generosa con los cmo
era, cario? Yoodles?

Yodels dice Jill, luciendo avergonzada. Lo siento, le tuve que contar de la vez
que nos encontramos en el bao.

Oh, claro digo con una sonrisa. Tenemos ms en la parte de atrs si quieres
un poco Teniendo en cuenta todo el trabajo que he estado haciendo la dieta
baja en carbohidratos ha sido completamente olvidada. No tengo idea de cunto
peso he ganado recientemente, pero no es insignificante. Y sin embargo me cuesta
demasiado preocuparme, estoy muy emocionada por el vestido de Jill.

No, est bien dice Jill, riendo. Estoy bien. Entonces, ests lista? 264
Estoy lista si t lo ests digo. Vamos.

Y la llevo a la parte de atrs, mientras Monsieur y Madame Henri le ofrecen a la


seora Higgins una silla y un poco de champagne.

Mis dedos tiemblan mientras bajo los pliegues marfil por la cabeza de Jill, pero
trato de ocultar mi nerviosismo explicando:

Muy bien, Jill, ste corte es el que llamamos cintura imperial. Significa que la
lnea de la cintura cae justo debajo de los pechos, la cual en ti es la parte ms
estrecha del cuerpo. Lo que esto hace es permitir que la falda caiga recta por tu
cuerpo, para que fluya a tu alrededor, que es lo que alguien con tu tipo de cuerpo
quiere. La cintura imperial se hizo popular con Josephine, la esposa de Napolen
Bonaparte, que la adopt de las togas romanas que vio representadas en arte
antiguo. Ahora, como puedes ver, nos hemos deshecho de la espalda, porque
tienes lindos hombros y queremos que los muestres. Y luego esto de aqu, ste es
el tartn original que colgaba del antiguo vestido, y lo usamos como una faja
debajo de la lnea del pecho, ves? Eso enfatiza tu pequea cintura. Y finalmente
aqu tienes unos guantes, estaba pensando por encima de los codos, para que casi
alcancen las correas que cuelgan all... Bueno. La dirijo al frente del espejo de
cuerpo completo. Qu piensas? Creo que con el cabello recogido, tal vez con
algunos mechones rizados hacia abajo, para completar el look griego antiguo...

Jill est mirando su reflejo. Me toma un minuto darme cuenta que su silencio no es
de desaprobacin. Sus ojos estn tan amplios y brillantes como una moneda. Est
conteniendo lgrimas.

Oh, Lizzie es todo lo que parece ser capaz de decir.

Es tan terrible? pregunto nerviosamente. Es el vestido original. Slo tom


las costuras... bueno, prcticamente todas las costuras. Fue difcil, pero realmente
creo que el estilo te queda bien. Tienes proporciones clsicas, y no hay nada ms
clsico que lo grie...
Quiero mostrarle a mam dice Jill con voz ahogada.

Est bien digo, corriendo detrs de ella para levantar la cola de un metro que
le agregu a la parte de atrs del vestido. Esto se recoge, sabes, en un lugar 265
escondido en la parte de atrs para cuando ests bailando. No quise que se
enredara. Pero quera que tuvieras algo de presencia, ya sabes, porque la Catedral
de San Patricio es tan enorme...

Pero ella ya est saliendo de la parte trasera de la tienda hacia al frente, donde su
madre y los Henri estn esperando.

Mam! grita Jill cuando pas a travs de la cortina que separaba la tienda de
la parte trasera. Mira!

La seora Higgins se ahoga con el champagne que est a punto de tragar.


Madame Henri golpea suavemente su espalda unas pocas veces y la mujer
finalmente es capaz de recuperarse lo suficientemente para decir, con sus ojos tan
brillantes como los de su hija:

Oh, cario. Te ves hermosa.

Lo hago dijo Jill, sonando sorprendida. Lo hago, verdad?

Realmente lo haces dice la Sra. Higgins, apurndose para verlo ms de cerca.


Es el vestido qu ella te dio? La vieja... quiero decir, la madre de John?

Este es el vestido digo. Sintindome rara por dentro. No puedo explicarlo. Pero
es una combinacin de emocin y alegra al mismo tiempo. En realidad, la nica
forma apropiada de describirla sera decir que se siente como si alguien hubiera
abierto una botella de champagne... dentro de m. O, como dira Tiffany, subiendo
por mis partes ntimas. Obviamente lo modifiqu un poco.

Un poco! repite Jill con una risita. S! Una risita! De Blubber! Esto es grande.
Muy grande.

Es tan hermoso arrull la seora Higgins. Se ve como... bueno, como una


princesa!

Hablando de eso, necesitamos hablar del tocado digo. Le estaba diciendo


que debera usar su cabello recogido, slo con unos pocos mechones rizados
cayendo hacia abajo. As que tal vez una tiara no es una mala idea. Creo que se
vera muy bonita en su cabello...

Pero evidentemente nadie me est escuchando. Las dos Higgins estn mirando el 266
reflejo de Jill en el espejo de la tienda, murmurando en voz baja entre s, y
rindose. Al mirarlas, sera difcil imaginar que slo semanas atrs la novia haba
estado llorando en un bao, y a menudo presentndose a sus citas oliendo a
excremento de foca.

Bueno dijo Madame Henri, cuando camin para unirme a la pareja, ya que est
claro que ni el cliente ni su madre me estaban escuchando. Lo hiciste.

Lo hice dije, todava sintindome un poco aturdida.

Entonces Madame Henri hizo algo que me sorprendi. Se agach y agarr mis
manos.

Para ti dijo con una sonrisa.

Luego Madame Henri desliz algo en mi mano. Miro hacia abajo y veo un cheque.
Con una gran cantidad de ceros en l.

Mil dlares!

Cuando vuelvo a levantar la mirada, veo que Monsieur Henri est luciendo
avergonzado, pero contento.

Considralo tu bono de Navidad dice en francs.

Conmovida, corro a abrazarlo, y a su esposa, espontneamente.

Gracias! lloro. Ustedes dos simplemente son... fantastique!

Entonces, vienes, verdad? pregunta Jill despus mientras la ayudo con mucho
cuidado a salir del vestido. A la boda, verdad? Y a la recepcin? Sabes que
ests invitada. Puedes traer a ese novio tuyo del que tanto he odo.

Oh, Jill digo sonriendo. Es tan dulce de tu parte. Me encantara ir. Slo que
Luke no podr hacerlo. Se va a Francia con su familia por las festividades.

Jill luce confundida.


Sin ti?

Me aseguro que mi sonrisa se quede en su sitio.

Claro. A visitar a sus padres. Pero no te preocupes, no me perdera tu boda por


267
nada del mundo.

Genial dice Jill. As que por lo menos s que tendr un amigo. Aparte de mi
familia y los chicos del zoolgico, quiero decir.

Creo que pronto te dars cuenta que tienes ms amigos de los que crees digo,
dicindolo en serio.

De camino a casa esa noche, siento como si estuviera flotando en una nube. El
cheque de mil dlares y la invitacin a la boda son lo de menos. El hecho de que le
haya gustado... que realmente le haya gustado! Es todo en lo que puedo pensar.

Y se vea tan bien! Justo como saba que lo hara. La Sra. MacDowell se va a MORIR
cuando vea a Jill caminando por el pasillo. Simplemente morir. Le haba dado a su
futura nuera ese vestido para humillarla, porque no aprobaba la eleccin de su hijo.

Bueno, quin sera la humillada ahora, cuando Blubber resultara ser la novia ms
hermosa de la temporada?

Y estara ah para ver ocurrir todo eso! Honestamente, tengo el mejor trabajo del
mundo entero. Incluso, ya sabes, si no paga lo que llamaras un salario regular.

An estoy flotando cuando entro a nuestro edificio y tomo el ascensor a nuestro


apartamento. An estoy flotando cuando abro la puerta y encuentro a Luke
adentro, con las luces del rbol de Navidad encendidas, sosteniendo una botella de
vino y diciendo:

Ah ests! Por fin!

Oh, Luke! chillo. No vas a creerlo. Pero lo am. Absolutamente lo am. Y


Monsieur y Madame Henri me dieron un bono de Navidad, y Jill me invit a su
boda... que mal que te lo vas a perder. Lo importante es que ella realmente, en
serio, am su vestido. Y se vea asombrosa en l, tambin. Nadie ms la llamara
Blubbler de nuevo.
Eso es asombroso, Lizzie! Luke nos haba servido vino en dos copas. Slo
entonces me doy cuenta que las luces estn apagadas... todas excepto las luces del
rbol de Navidad y unas pocas velas. Haba preparado una tabla de quesos y
algunos platos con aperitivos que sabe que me gustan, frutos secos picantes y
268
cscara de naranja confitada. Es tan festivo... y romntico.

Luego dice, mientras me entrega una de las copas de vino que sirvi:

Entonces, no pude haber elegido un regalo ms perfecto. Quieres abrirlo ahora?

No pudo haber elegido un regalo ms perfecto para m? Por qu todo lo dems


va tan perfecto y proponindome slo hara mi noche an mejor? Esa es la nica
cosa en la que puedo pensar que se pudo haber referido.

Por supuesto que quiero abrirlo ahora lloro. Sabes que estoy muriendo
desde que lo pusiste ah!

Bueno, ah lo tienes dice Luke. Lo cual es una cosa extraa para decirle a
alguien a quien ests a punto de proponrselo bajo un rbol de Navidad. Pero
como sea.

Llevando mi copa de vino, me siento en el suelo junto a mi regalo y espero hasta


que l se siente junto al suyo.

Quieres ir primero? le pregunto, pensando que mi regalo para l realmente


ser una decepcin despus de las lgrimas de alegra que seguirn al suyo.

Pero l dice:

No, t primero. Estoy tan emocionado por ver lo que piensas. As que me
encojo de hombros y comienzo.

Cuando retiro el papel de la envoltura encuentro una caja gigante que dice:
Quantum-Futura CE-200 en ella, comienzo a perder mi feliz sentimiento de flotar.
Pero cuando veo que la imagen en la caja es de una mquina de coser, el
sentimiento de flotar se va completamente.

Y cuando miro interrogante arriba y veo a Luke sonrindome desde el otro lado de
su copa, no vindose para nada como si estuviera a punto de proponrmelo, me
comienzo a sentir... bueno. Bastante mal.
Es una mquina de coser! exclama. Para reemplazar la que mi pap rompi.
Pero sta es mucho mejor que la que mi padre pate. La seora en la tienda dijo
que es la mejor de la lnea. Puedes hacer toda clase de bordados y cosas con ella.
Viene con una minicomputadora en el interior!
269
Parpadeo hacia la caja gigante. Una inversin para m futuro. Eso es lo que haba
dicho.

Y eso es lo que me haba dado, muy bien.

Y antes de darme cuenta de lo que est pasando, estoy llorando.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
270

Nichols

Traducido por nahirr

Corregido por clau12345

e supone que las bodas son momentos felices. Por eso es que nadie, mucho

S menos la novia, quiere admitir que a veces bueno, las bodas no suceden.
Tal vez el novio se arrepiente. Tal vez lo hace la novia. Tal vez la pareja
decide que el momento no es el correcto despus de todo. Tal vez un ser querido
fallece, por lo que todos se sienten incmodos con la idea de tener una celebracin
durante un momento de duelo. En cualquier evento, pasan cosas.

Es por eso que las novias inteligentes adquieren un seguro de boda. Como un
seguro de viaje, el seguro de boda garantiza que no pierdas la totalidad de los
depsitos en cosas como salones, tortas, fotgrafos, proveedores de alimentos,
limusinas de bodas, flores, luna de miel, incluso tu vestido...

Es el da de tu boda a menudo el da ms importante en la vida de cualquier


chica. No quieres la tranquilidad de saber que si algo va mal, no perders una
fortuna? Ya has perdido al chico... por qu perder tambin tu dinero duramente
ganado?
271

Recomiendo a todas mis clientes adquirir un seguro de boda... y t tambin


deberas.

DISEOSLIZZIENICHOLS
23
272

Traducido por nahirr

Corregido por clau12345

E l amor y el escndalo son los mejores endulzantes del t.

Henry Fielding (1707, 1754), escritor ingls.

Qu sucede? exclama Luke, mirndome mientras comienzo a llorar. Qu...


consegu la equivocada? Por qu ests llorando?

No... No puedo creerlo. No puedo creer que est llorando en frente de l. No


puedo creer que no tenga mejor control de m misma. Esto es ridculo. No es su
culpa. Es mi culpa. Soy yo quien tuvo la ridcula idea cuando dijo que mi regalo era
una inversin para mi futuro, quiso decir que... quiso decir que...

Qu quise decir? pregunt desconcertado.

Y entonces, para mi horror, me doy cuenta que he estado hablando en voz alta.
No! He estado tan bien! He sido tan cuidadosa! He dejado tantas migas de pan
para que l siga! No puedo golpearlo ahora con un mazo en la cabeza. No cuando
ha estado tan cerca

Que me daras un anillo de compromiso me oigo sollozar, y que me ibas a


pedir que me casara contigo!

Listo. Lo hice. Est fuera. Est flotando en el universo ahora, para que cualquiera lo
oiga incluso Luke.
Y justo como lo haba sabido en el fondo, justo como siempre lo haba sabido, de
alguna forma, incluso antes de que Shari y Chaz trataran de advertirme l est
horrorizado.
273
Casarme contigo? estalla. Lizzie... quiero decir, sabes que te amo. Pero...
slo hemos estado saliendo por seis meses!

Seis meses. Seis aos. No hace ninguna diferencia. Me doy cuenta de eso ahora.
Hay algunas criaturas del bosque que, no importa cuntas migajas de pan les
dejes... no importa cun pacientemente esperes... nunca van a ser tuyas. Nunca se
dejarn domesticar. Porque prefieren correr libres y salvajes en el bosque.

Y eso es lo que es Luke. Todos los dems lo pudieron ver. Pero yo no. Soy la nica
idiota que se neg a ver la verdad. Que l es feliz de vivir conmigo ahora. Pero no
para siempre. Seis meses. Seis aos. Nunca se dejar atar.

A lo menos no por m.

Pens que nos estbamos divirtiendo dice Luke. Parece estar realmente
molesto. Amo vivir contigo, ha sido genial pero matrimonio. Quiero decir,
Lizzie, ni siquiera puedo ver a dnde voy a estar el prximo ao, mucho menos
dentro de cuatro aos cuando termine con la escuela de medicina si logro entrar
incluso en la escuela de medicina, lo cual ni siquiera s si har! Cmo te puedo
pedir que te cases conmigo? Cmo le puedo pedir a alguien que se case
conmigo? Ni siquiera estoy seguro quiero decir, ni siquiera puedo asegurar si
alguna vez me casar. No s si el matrimonio es algo que alguna vez vaya a estar
en mi radar.

Oh digo en voz baja.

Porque, qu otra cosa puedo decirle a esto? Obviamente, sta es una


conversacin que debimos haber tenido algn tiempo atrs. Quiero decir, si ni
siquiera est seguro de que el matrimonio sea algo que l quiera... no slo
conmigo, sino con cualquiera...

Excepto que tal vez se podra haber dado cuenta de que era algo que querra si
hubiera actuado mejor. Pero por supuesto ahora he arruinado todo al abrir mi gran
boca. Si slo hubiese esperado un poco ms...
Pero no. Dentro de un ao... o dos... seguir diciendo lo mismo. Lo puedo decir por
el pnico en sus ojos. Es completamente diferente a lo que veo en los ojos de John
MacDowell cuando mira a Jill. O incluso lo que sola ver en los ojos de Chaz cuando
miraba a Shari.
274
Cmo pude haber sido tan ciega? Cmo pude no haber visto que esa mirada
nunca estuvo en los ojos de Luke?

Est bien digo suavemente. Estoy tan cansada. Tan, tan cansada. He estado
trabajando tan duro. Y maana tengo que subir a un avin y volar a casa.

Gracias a Dios. Todo lo que quiero, en este momento, es estar en casa y en los
brazos de mi mam... la forma en la que Jill vol a los brazos de su madre, slo que
por una razn diferente. Jill estaba feliz.

Yo? No tan feliz.

Dios, Lizzie dice Luke. Me siento tan mal. Si alguna vez hubo cualquier cosa,
lo que sea que te hiciera pensar pero quiero decir, me dijiste esa cosa, acerca de
cmo queras abrir tu propia tienda. As que simplemente asum que sentas lo
mismo. El matrimonio ni siquiera estaba en la ecuacin. Porque, supn que nos
casamos y entro a la escuela de medicina en California. Tendras que renunciar a la
tienda! No querras hacer eso. Dejar tu negocio, por m? Por supuesto que no. O
supn que despus de graduarme, obtengo un trabajo en Vermont o algn lugar
as... Querras ir a Vermont conmigo?

La respuesta, por supuesto, es s. S, en realidad, s querra. Ira a cualquier lugar,


Luke. Cualquier lugar. Y dejara cualquier cosa. Siempre y cuando pudisemos estar
juntos.

Pero claramente l no se siente de esa forma sobre m.

Yo slo... Luke est caminando alrededor, encendiendo las luces. Parpadeo con
el brillo repentino. Lizzie, lo siento tanto. Oh, Dios. Realmente he arruinado todo,
verdad?

No digo, sacudiendo la cabeza y usando el dorso de la mueca para secar las


lgrimas de mis mejillas. No, no lo has hecho. Lo siento. Yo soy la tonta. Slo
tengo bodas en la cabeza, o algo as. Un peligro de la profesin. Es slo...
Es slo qu? pregunta, viniendo hasta m y poniendo sus brazos alrededor de
mi cintura. Lizzie... qu puedo hacer para arreglar las cosas entre nosotros?
Porque quiero hacerlo. Quiero seguir divirtindome, como hemos...
275
S digo, a punto de encogerme de hombros. Porque ese es el punto, verdad?

Pero por alguna razn esta vez... no puedo. Simplemente no puedo. Tal vez por la
alegra que acabo de ver en el rostro de Jill. Tal vez porque me estoy dando cuenta
de que en realidad no voy a poder responder casualmente cuando una de mis
hermanas me pregunte si eso es un anillo de compromiso en mi dedo: Por qu?
S, lo es. Cuando vaya a casa maana. No lo s.

Pero es tiempo, me doy cuenta, de ser honesta. Con Luke. Y conmigo.

Divertido, es genial digo. Pero, sabes Luke... quiero casarme algn da.
Realmente quiero. Y si t no... bueno, cul es el punto en estar siquiera juntos?
Quiero decir, no crees que sera mejor romper, y as podemos volver afuera y
tratar de buscar a la persona con la que podemos imaginarnos un futuro?

Oye dice Luke, presionando sus labios contra mi cabello. Oye, no hables as.
No dije que no pudiera imaginarme un futuro contigo. Slo estoy diciendo que
ahora mismo no puedo imaginarme un futuro para m... mucho menos con alguien
ms! As que cmo puedo intentar ponerte en l, tambin... por ms que me
encantara verte all?

Descanso mi mejilla contra su pecho. Puedo sentir el almidn fresco de su camisa


blanca abotonada, y oler el suave aroma al agua de colonia que usa despus de
afeitarse. Es un olor que he llegado a asociar con sexo y risas.

Hasta ahora.

Lo s digo, empujndolo suavemente. Y realmente lo siento. Pero me tengo


que ir.

Y giro y me voy al dormitorio, donde est mi maleta para el viaje de maana. Lo


nico que todava no he guardado son mis artculos de tocador. Voy al bao para
hacer eso ahora.

Ests bromeando sobre esto, verdad? Luke me sigui. Esto es una broma.
No es una broma digo, deslizando mi cepillo de dientes y jabn facial en mi
bolso de artculos de tocador Luscious Lana. Apenas puedo ver lo que estoy
haciendo, porque mis ojos estn muy llenos con lgrimas. Estpidos ojos.
276
Paso junto a l para meter mi neceser y bolsa de cosmticos en la maleta. Luego
levanto la pequea manija y comienzo a arrastrar mi maleta a la puerta.

Lizzie. Luke se apresura en frente de m. Su expresin es ansiosa. Qu pasa


contigo? Nunca te he visto as...

Qu? demando, un poco ms bruscamente de lo que quera. Nunca me


has visto enojada antes? Tienes razn. Eso es porque siempre he tratado de
comportarme lo mejor posible contigo, Luke. Porque he estado tratando de probar
que soy digna de ti. Digna de estar con un chico tan genial como t. Es como... es
como este apartamento. Este hermoso apartamento. He estado tratando de actuar
como la clase de persona que vivira en un lugar como este... un lugar con una
pequea nia Renoir en la pared. Pero sabes qu descubr? No quiero ser la clase
de persona que vivira en un lugar as. Porque no me agradan la clase de personas
que viven en lugares como este... personas que engaan a sus maridos y hacen
creer a chicas que tienen un futuro juntos cuando no es as porque no estn
interesados en el matrimonio, slo en divertirse. Porque creo que me merezco ms
que eso.

Luke pestaea hacia m.

Quin est engaando a su marido? pregunta perplejo.

Pregntale a tu madre con quin se encontr el da antes de Accin de Gracias!


digo antes de poder detenerme. Interiormente, gimo. Est bien, eso es todo.
Tengo que salir. Ahora. Adis Luke.

Pero Luke no toma la indirecta y sale de mi camino. En su lugar, aprieta la


mandbula.

Lizzie dice en un tono diferente al de antes. Ests siendo ridcula. Son las
diez de la noche. A dnde crees que ests yendo?

Qu te importa? exijo.

Lizzie. Me importa. Sabes que me importa. Cmo puedes irte as?


Porque digo, no puedo hacerlo por ahora. Necesito un para siempre.
Merezco un para siempre.

Empujo ms all de l, destrabo la puerta y tiro de mi maleta al pasillo, parando 277


slo para agarrar mi abrigo y bolso en el camino.

Sin embargo, es algo difcil hacer una salida dramtica como sta cuando tienes
que pararte all y esperar a que venga el ascensor. Luke se apoya en el marco de la
puerta, mirndome.

Sabes que no voy a correr detrs de ti dice.

No digo nada.

Me voy a Francia maana contina.

Contemplo los nmeros por encima de la puerta del ascensor mientras van
encendiendo, uno por uno. Estn un poco borrosos debido a mis lgrimas no
derramadas.

Lizzie dice en su exasperante tono razonable. A dnde vas a ir, eh? Vas a
encontrar un nuevo lugar en vacaciones de Navidad y Ao Nuevo? Mira,
simplemente usemos este tiempo separados para calmarnos un poco, est bien?
Slo... slo qudate aqu hasta que vuelva. Para que podamos hablar. Est bien?

Por suerte, el ascensor por fin llega. Me subo. Y, sin importarme que el asistente
uniformado del ascensor est escuchando, digo:

Adis, Luke.

Las puertas del ascensor se cierran.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
278

Nichols

Traducido por Andy Parth

Corregido por clau12345

L a fiesta se acab

Qu hacer con el vestido una vez que la boda ha pasado?

Bueno, muchas mujeres escogen guardar su vestido de novia para que sus futuras
hijas o nietas los usen en sus propias bodas. Otras pueden elegir simplemente
almacenar sus vestidos de novia en aras de la posteridad.

Cualquiera que sea la opcin que elijas, es importante tener tu vestido de novia
limpio despus de su uso, ya que manchas incluso escondidas, tales como las de
champagne o transpiracin, pueden con el tiempo, decolorar el delicado material.

Pero algunas mujeres, despus de haber limpiado y colocado su vestido en la caja


de preservacin, pueden encontrar que ya no tiene el valor sentimental que tuvo
una vez. Tal vez su matrimonio termin en divorcio, o incluso en la muerte de su
cnyuge.

Dado que pueden mantener recuerdos dolorosos para usted, no deseches tu


vestido de novia dnalo a: Lizzie Nichols Designs o a cualquiera de las
numerosas organizaciones benficas 501 que existen para ayudar a las novias
pobres a tener la boda de sus sueos las caridades de 501 son totalmente
deducibles de impuesto, as que tambin podrs hacer feliz a tu contador.
279
Estars ayudando a una compaera novia en necesidad, y estars reemplazando
recuerdos posiblemente infelices con unos nuevos alegres.

Prubalo No lo lamentars!

DISEOSLIZZIENICHOLS
24
280

Traducido por Andy Parth

Corregido por clau12345

H ay slo una cosa en el mundo peor que hablen de ti, y es que no hablen
de ti.

Oscar Wilde (1854-1900), dramaturgo, novelista y poeta anglo-irlands.

Es mi culpa digo.

No es tu culpa dice Shari.

No digo. Lo es. Lo es. Deb haberle preguntado. All en Francia, simplemente


deb haberle preguntado cmo se senta respecto al matrimonio, sabes? Poda
haber evitado todo esto si no hubiera seguido con ste estpido juego de la
criatura del bosque. Por una vez, si realmente hubiese abierto mi boca, podra
haberme ahorrado mucho dolor y dificultades.

S dice Shari. Pero entonces no habras tenido mucho sexo.

Cierto digo con un lloroso suspiro. Muy cierto.

Mejor? pregunta Shari mientras presiona el pao fro contra mi frente.

Asiento. Estoy estirada en el sof de futn de su novia Pat, en su agradable y gran


sala de estar en su apartamento en Park Slope. A cada lado de m est un gran
Labrador Retriever. Scooter, a la izquierda, es un Labrador negro. Jethro, a la
derecha, es uno dorado.

Incluso aunque nos acabbamos de conocer, ya los amo muchsimo.


Quin es un buen chico? le pregunto a Jethro. Quin?

Veo a Pat mirar inquietantemente a Shari. Por lo que ella dice:

No te preocupes. Ella estar bien. Slo tuvo un pequeo sobresalto.


281
Estar bien digo. Simplemente maana ir a casa a visitar a mi familia. Pero
volver. No me quedar en Ann Arbor. Nueva York no me mastic y escupi. No
como le hizo a Kathy Pennebaker.

Por supuesto que regresars dice Shari. Volveremos en el mismo vuelo el


domingo. Recuerdas?

Correcto digo. Volver y estar bien. Caer de pi. Porque siempre lo hago.

Por supuesto que lo haces dice Shari. Iremos a la cama ahora, todo bien
Lizzie? Qudate aqu con Scooter y Jethro. Y si necesitas algo, cualquier cosa, no
tengas pena de venir a despertarnos. Dejar la luz del vestbulo encendida por si
acaso. Est bien?

De acuerdo murmuro mientras Jethro lame mi mano en trazos largos y


constantes. Buenas noches.

Buenas noches dicen Shari y Pat. Apagan la luz y dejan la habitacin.

Escucho a Pat susurrar a Shari:

Espera de verdad l le regal una mquina de coser?

S. Escucho a Shari susurrar de vuelta. Estaba convencida de que l le dara


un anillo.

Pobrecita murmura Pat.

Luego no puedo escucharlas ms, porque entraron en su dormitorio y cerraron la


puerta.

Me tiendo all, parpadeando en la semioscuridad. Sal del edificio de la madre de


Luke, llam a un taxi, e instru al conductor para que me llevara a Park Slope. Tuve
que llamar a Shari para que me diera la direccin exacta. Ella reconoci, por mi
tono, que era una emergencia, por lo que me explic como venir aqu sin siquiera
pedir detalles. Eso es lo que hacen las mejores amigas, despus de todo.

El apartamento de Pat es muy bonito y agradable, un apartamento de stano con 282


un montn de paredes con revestimiento de madera y color salvia, plantas araa
colgando en cestas desde el techo. Hay fotos de patos en las paredes. La manta
que Pat puso sobre mis hombros cuando llegu llorando, tena un pato mallard en
ella.

Hay algo muy reconfortante en los patos usados como elemento de decoracin.
Personalmente no querra un motivo de patos en mi casa, pero estoy alentada por
el hecho de que alguien lo hace.

Quizs, pienso, mientras descanso entre Jethro y Scooter, cuyos calientes y


apestosos alientos encuentro casi tan reconfortante como los patos, que Shari y
Pat me dejaran mudarme con ellas. Slo hasta que pueda encontrar un
apartamento propio. Eso sera agradable, tres chicas contra el mundo. El mundo de
los hombres. Hombres que no estn seguros de ver un matrimonio en su futuro o
al menos, no un matrimonio con una chica como yo.

Es mi culpa fue lo que me haba mantenido dicindole a Shari, cuando llegu


por primera vez a travs de la puerta. Quiero decir, cmo pude esperar que
supiera que quiere casarse conmigo cuando slo me conoci hace seis meses?

Bueno, incluso si el matrimonio no es importante para l Haba dicho Pat


cuidadosamente. Podra haber comprendido que sera importante para una chica
que se gana su vida haciendo vestidos de novia.

Realmente no me gano la vida de esa forma le haba informado.

El tipo es un canalla cobarde haba respondido Shari. Toma, bebe esto.

El whisky ayud. Escuchar a Shari llamar a Luke canalla cobarde, no. Porque muy en
el fondo, s que l no es un canalla cobarde.

Simplemente es un hombre que, hasta hace unos meses, no saba lo que quera
hacer con su vida. O ms bien, saba slo que estaba asustado de tomar el riesgo
y probarlo. Hasta que me present y lo anim.
Quizs ese es su problema con el matrimonio. Tal vez slo est asustado de tomar
el riesgo y admitir que puede haber una chica ah con quin puede imaginarse
pasar el resto de su vida. Obviamente, esa chica no soy yo. Pero quizs eso es slo
porque, a pesar de todo lo que he estado dicindome a m misma por los pasados
283
seis meses, Luke y yo no somos adecuados el uno para el otro despus de todo. Tal
vez ni siquiera he conocido a mi alma gemela todava. O quizs lo hice y lo perd.

O tal vez, como Chaz siempre dice, t haces tu propia alma gemela.

Quizs la verdad es que contraer matrimonio no es el todo y la quinta esencia del


universo. Hay muchas personas perfectamente felices que no estn casadas. Ellos
no se sientan alrededor llorando por eso. De hecho, probablemente incuso se
reiran de la idea de contraer matrimonio.

No hay nada de malo en ser soltera

lo cual seguir diciendo eso a mi madre y mis hermanas cuando vuelva a Ann
Arbor. Porque, por supuesto saben por mis llorosos ojos enrojecidos que algo est
mal.

Luke y yo rompimos les digo. l no estaba listo para un compromiso, y yo s


lo estaba.

Y Rose y Sarah tienen cosas graciosas que decir acerca de eso. Rose: Saba que no
durara. Quiero decir, lo conociste mientras estabas de vacaciones. Las aventuras de
vacaciones nunca duran. Sarah: Los chicos nunca quieren un compromiso. Es por
eso que simplemente debes dejarte embarazar. Una vez que saben que hay un
bollo en el horno, se comprometen lo suficientemente rpido. Al menos, cuando su
madre descubra que est a punto de ser abuela.

Pero no quiero conseguir a mi esposo de la forma en que Rose y Sarah


consiguieron el suyo. Porque eso es tan deshonesto como toda mi estrategia de la
criatura del bosque.

Y mira como result eso.

Afortunadamente en Nochebuena el anuncio de Shari a sus padres acerca de su


nueva novia se rob toda la atencin, y pronto se convierte en la charla del
vecindario, gracias a la marcacin rpida de la Sra. Dennis. El Dr. Dennis, descubro
ms tarde, respondi a las noticias con una mera tensin en sus labios y un viaje a
su gabinete de licores.

Pero la Sra. Dennis pronto se nombra a s misma como portavoz de la comunidad 284
para la PFALYG.

Es por Padres, Familias y Amigos de Lesbianas y Gays me dice la madre de


Shari orgullosamente en la cena del Da de Navidad. Es la organizacin nacional
para la promocin de la salud y el bienestar de las personas gays, lesbianas y
bisexuales, as como para sus familiares y amigos.

Bueno dice mam. Eso es lindo.

Te gustara unirte? pregunta la Sra. Dennis. Tengo un panfleto justo aqu.

Oh dice mam, bajando su bocado de pudn de Yorkshire. Me encantara.

Shari me guia a travs de la mesa. Llam? Articula ella. Porque Shari est
convencida de que, a pesar de lo que pienso, Luke y yo no hemos terminado, que
va a llamarme y hablaremos de las cosas, y todo estar bien.

Shari vive en un mundo de fantasa. Posiblemente debido a todos esos patos.

El Da de Navidad siempre es un zoolgico en casa de los Nichols, porque mam


acoge a todos sus hijos y nietos, adems de la abuela, los Dennis y el ocasional
asistente graduado de mi pap que no puede pagar la tarifa del avin para ir a
casa por vacaciones, y entonces viene con un plato de su pas natal para compartir
(el cual es como nuestra comida de navidad que a menudo consiste en ternera
Wellington con un plato al lado de malai koftas y una cesta de poori recin
horneado).

No hay escape de los chillidos de los de menos de seis, el nimo implacable de los
villancicos de mi mam con el disco de los Muppets, la paciente explicacin del
pasante de pap a todos en la mesa de la cena que el efecto de desenfoque del
gradiente campo radial es compensado por crestas en las caras de los imanes que
varan segn el campo acimut, la crisis nerviosa de Rose porque su ltima prueba
de embarazo mostr dos lneas azules en lugar de la que ella esperaba, y la furia de
Sarah porque pidi unos aretes de oro blanco con un pendiente de diamante, y su
esposo, Chuck, le dio uno de oro amarillo en su lugar. (Quiero decir, es daltnico?)
Y durante todo eso, aprieto mi telfono celular en la mano, pensando
ocasionalmente que lo siento saltar pero slo es mi propio latido lo que siento,
supongo, porque l no ha llamado, ni siquiera para desearme una feliz Navidad.
285
Y no lo llamo porque bueno, cmo puedo?

Es cuando estoy buscando alguna clase de alivio de la cascada de lgrimas y el


parloteo del resto de la casa, que paso a trompicones por delante de la abuela en
la habitacin de juegos del stano, situada delante de la televisin en La-Z-Boy que
le exigi a mis padres comprarle, viendo Es Una Vida Maravillosa la original, no la
versin a color.

Hola, Abue digo, hundindome en el sof. Jimmy Stewart, eh?

La abuela grue. No me pierdo la botella de Bud en su mano. Es una de las


especiales que Angelo, el marido de Rose, descendiente de bohemios, prepara para
ella, llenndola con una cerveza sin alcohol en lugar de la real. No es que eso haga
ninguna diferencia.

La abuela actuar borracha ms tarde de todos modos.

Es de cuando saban cmo hacer cine de verdad dice la abuela, gesticulando


hacia la pantalla con su botella de cerveza. sta. Y, cul es esa otra, con ese
Rick? Oh, cierto, Casablanca. Esas fueron pelculas de verdad. Nada de explosiones.
Ningn mono hablando. Slo dilogos inteligentes. Ya nadie sabe cmo hacer eso
en las pelculas. Es como si todos en Hollywood fueran retardados.

Creo que siento mi telfono vibrar. Pero nada. Un segundo despus, tengo que
inclinar mi cabeza para esconder mis lgrimas.

Este chico es bueno contina la abuela, indicando a Jimmy Stewart con su


botella de cerveza. Pero me gusta ese Rick, el que posea el caf en Casablanca.
Ahora, ese s era autntico. Recuerdas cuando ayuda al esposo de la chica a ganar
dinero, para que ella no tenga que acostarse con ese Frenchie para conseguirlo?
Ese es un verdadero hombre, para ti. Qu consigue Rick por pasar por todo ese
problema? Nada. Excepto paz mental. No quiero esas tonteras falsas de Brad Pitt.
Incluso que hace siempre, adems de quitarse la camisa y adoptar un montn de
hurfanos? Rick nunca se quitara la camisa. l no lo necesita! No necesitamos
verlo desnudo para saber que es un hombre de verdad! Es por eso que tomara a
Rick antes que a ese Brad Pitt cualquier da. Porque l es un hombre de verdad, no
necesita quitarse la camisa para probarlo. Oye. Por qu ests llorando?

Oh, Abue me ahogo. Todo todo es tan horrible! 286


Qu, ests embarazada? pregunta la abuela.

No Abue, por supuesto que no digo.

No vengas con por supuestos conmigo dice ella. Eso es lo que cualquiera de
tus hermanas siempre hace. Quedar embarazadas a diestra y siniestra. Pensaras
que nunca escucharon que hay una crisis poblacional. Entonces, qu es lo que te
pasa si no ests embarazada?

To-todo estaba yendo tan bien sollozo. En Nueva York, me refiero. Pens
que poda ser realmente capaz de hacer un poco de esta cosa de reformar vestidos
de novia. Puedo encontrar cul camino es la Primera Avenida y cul es la Primera
Calle. Finalmente encontr un apartamento que puedo permitirme que destaca
bien y entonces tuve que irme y llorar cuando Luke me dio mi regalo de Navidad,
porque pens que recibira un anillo de com-compromiso y l me di-di una
mquina de coser!

La abuela toma un sorbo meditativo de su cerveza. Luego dice uniformente:

S tu abuelo me hubiera dado una mquina de coser para Navidad, lo habra


golpeado en la cabeza con ella.

Oh, Abue! Apenas puedo ver, estoy llorando tanto. No lo ves? No es el


regalo. Es que l no quiere casarse nunca! Dice que no puede mirar as de lejos
en el futuro. Pero no crees que si amas a alguien, Abue, incluso si no puedes ver
dnde estars o qu estars haciendo dentro de veinte aos, todava sabras que
quieres que esa persona est all?

Bueno, por supuesto dice la abuela. Y si l dijo que no saba, bueno, tenas
razn en darle el viejo rechazo.

Es ms complicado que eso, Abue. Me refiero, no le digas a mam, pero Luke y


yo hemos estado vi-viviendo juntos.

La abuela resopla ante esta informacin.


Incluso peor. Ha tenido una probada y todava no est seguro de que le gustas
lo suficiente como para hacerlo permanente algn da? Dile adis. Quin se cree
que es, de cualquier forma Brad Pitt?
287
Pero Abue, quizs algunos chicos de verdad necesitan ms de seis meses para
saber s es o no la chica que les gusta la indicada para ellos.

Si es un Pitt, quizs dice la abuela con un resoplido. Pero no si es un Rick.

Me toma unos segundos poder digerir esto. Luego digo:

Si me mudo, voy a tener que encontrar un nuevo lugar para vivir. Probablemente
tendr que pagar incluso ms de renta que ahora. Porque consegu trato de novia
en mi lugar actual.

Qu preferiras tener? pregunta la abuela. Dinero? O tu dignidad?

Ambas digo.

Entonces? Encuentra una manera de tener ambas. Ests lista para el desafo. T
eres la que siempre se la pasa alegando que podras arreglar todo con una pistola
de pegamento y una aguja e hilo. Ahora, ve a abrirle a tu abuela otra cerveza. Y que
sea de las de verdad esta vez. Estoy cansada de esta mierda sin alcohol. Son slo
caloras vacas para nada.

Me levanto y tomo la botella vaca de cerveza de la abuela. Su mirada est pegada


de vuelta a la pantalla. Jimmy Stewart est corriendo por la calle, desendole al Sr.
Potter una feliz Navidad.

Abue digo. Por qu te gusta tanto Sully en Dra. Quinn, pero odias a Brad
Pitt? No est Sully quitndose siempre la camisa?

La abuela me mira como si hubiera perdido la cabeza.

Eso es televisin dice ella. No son pelculas. Es completamente diferente.


Gua del Vestido de Novia de Lizzie
288

Nichols

Traduccin SOS por Little Rose

Corregido por Kathesweet

L o hiciste! Al fin te casaste! Todo ese trabajo duro, todas esas horas
agotadoras Ahora hay que ir a la recepcin y FESTEJAR!

Pero espera Ya tienes tu brindis de boda preparado?

Ya no slo los padrinos y el padre de la novia se ponen de pie para decir unas
palabras en las recepciones. Estos das, ms seguido que antes, la novia misma
paga una parte importante del costo de la boda. Entonces, por qu no tomarse un
momento para decir unas palabras?

Los mejores discursos de novia incluyen un poco de todo: humor, calidez, y s,


incluso lgrimas. Pero aqu hay cosas que definitivamente debe incluir:
Agradecer a los invitados que hayan viajado desde lejos para llegar a la
ceremonia/recepcin, o que se hayan tomado la molestia de simplemente
aparecer.
289
Agradece a todos por los regalos y su generosidad (esto no te libra de tener que
escribir notas de agradecimiento despus).

Agradece a cada uno de tus amigos que te han aguantado en los preparativos. Esto
incluye a las miembros del cortejo de honor que te siguieron a todas partes (por
supuesto, quien acceda a estar de pie a tu lado en tu boda va a tener que ir a todos
lados por ti, por lo que deberas incluirlos a todos).

Agradece a tus padres. Especialmente si estn pagando. Incluso si no es as,


reconoce cualquier papel especial que puedan haber tenido en la
ceremonia/cortejo.

Agradece a tu nuevo marido por estar contigo. Una historia divertida sobre cmo
se conocieron o enamoraron tambin sirve.

Finalmente, brinda con tus invitados, y vuelve a agradecerles por venir a ayudarte a
celebrar tu da especial.

Luego embrigate. Pero no lo suficiente para arruinar tu vestido.

DISEOSLIZZIENICHOLS
25
290

Traduccin SOS por Naty y Little Rose

Corregido por Kathesweet

E l chisme es el arte de no decir nada de una manera que no quede nada sin
decir.

Walter Winchell (1897-1972), comentarista de noticias estadounidense.

Una mquina de coser? Tiffany parece sorprendida. No. De ninguna


manera.

No es la mquina de coser le digo. Quiero decir, se fue el catalizador de la


conversacin en la que ms tarde me di cuenta que l no siente por m lo mismo
que siento por l.

Pero una mquina de coser?

Es el lunes despus de Navidad, el primer da de vuelta al trabajo, y mi segundo da


de vuelta en Nueva York. Haba pasado lo que quedaba del domingo recorriendo
los anuncios clasificados, tratando de encontrar un apartamento que a diferencia
del vaco situado sobre la tienda, por el que Madame Henri quera dos mil dlares
al mes pudiera pagar.

Pero era intil. Los nicos lugares que vi por mil dlares o menos al mes eran para
ser compartidos. En la ciudad de Jersey. E instaba a los posibles compartidores a
mantener una mente abierta.

Era especialmente deprimente estar sentada en el apartamento de la madre de


Luke de la Quinta Avenida, con los Mirs en la pared y las escaleras hacia el Museo
Metropolitano de Arte justo afuera de las ventanas dobles de cristal, mirando
anuncio tras anuncio que indicaban hombres de preferencia.

Hombres? No quiero vivir con un puado de hombres. Slo quera un hombre 291
Y l todava no ha llamado, mucho menos me ha dejado una nota. Volv para
encontrar el apartamento exactamente como lo haba dejado limpio, mi mquina
de coser an en su caja, posada al lado del arbolito de Navidad ahora
completamente seco. La caja en que puse el obsequio de Luke est a su lado,
todava envuelto. No se haba molestado en ver lo que le haba conseguido.

Me pregunto si puedo devolver ambos regalos y cambiarlos por dinero. No es


como si no necesitara dinero.

Entonces ni siquiera es como un regalo seala Tiffany. Porque su padre


ROMPI tu mquina de coser. As que l te compr algo que en realidad te DEBA.
Ni siquiera algo, como nuevo. Algo que ya tienes y que l rompi.

Cierto murmuro. Lo s. De acuerdo?

Pero quiero decir... qu tipo de regalo es SE? Si Raoul rompiera algo mo, o
Dios no lo quiera su PAP viniera de visita y rompiera algo mo, esperara que lo
reemplace, y no trate de pasar la sustitucin como un REGALO DE NAVIDAD.
Porque todava te debe un REGALO.

Lo s digo, y estoy aliviada cuando el telfono suena. Pendergast, Loughlin,


y Flynn, a quin puedo transferir su llamada?

Lizzie. Estoy sorprendida de or la voz de Roberta en el otro lado de la lnea.


Est Tiffany todava all?

S digo. Tiffany haba llegado a trabajar temprano, como de costumbre, para


preguntar cmo haba ido mi Navidad, y contarme la de ella, que la haba pasado
en la finca de la madrina de Raoul en los Hamptons, donde haban hecho el amor
borrachos en una alfombra de piel de oso polar, y Raoul le haba regalado un anillo
de cctel de diamante de color amarillo canario y una estola de zorro, que est
usando por dentro porque, como ella dice: es parte de mi TRAJE, de pantalones
de piel de serpiente y una blusa de seda.
Bien dice Roberta. Podras pedirle que se encargue del escritorio mientras
t regresas aqu a verme, por favor? Y por favor trae tu abrigo y bolso.

Oh. De acuerdo. Cuelgo lentamente, sintiendo toda la sangre de mi cuerpo 292


caer a una temperatura de congelacin.

Tiffany debi leer en mi expresin que algo est mal, porque quita su atencin de
su anillo por un momento y dice:

Qu?

Roberta quiere que vuelva a su oficina digo. Inmediatamente. Y quiere que


lleve mi bolso y abrigo.

Oh, mierda dice Tiffany. Mierda, mierda, mierda. Esa maldita perra. Tambin,
el da despus de Navidad. Hablando sobre un Grinch de mierda.

Qu hice? Me lo estoy preguntando, mientras me levanto y tomo mi abrigo. Fui


tan cuidadosa. Nadie nos vio a Jill y a m juntas despus de aquella vez. Estoy
segura de eso.

Escucha dice Tiffany, deslizndose en la silla que acab de desocupar. Slo


porque ya no estaremos trabajando juntas no significa que no podamos ser
amigas. En verdad me gustas. Me invitaste a la cena de Accin de Gracias. Nadie
ms en este maldito lugar alguna vez me invit a alguna parte. As que estar
llamndote. Me oyes? Nos encontraremos. Si quieres ir a los desfiles durante la
Semana de la Moda, lo que sea... Estoy aqu. Entendiste?

Asiento torpemente y me pongo en marcha hacia la oficina de Roberta. Puedo ver


que alguien ya est all dentro con ella. Mientras me acerco, puedo ver que ese
alguien es Raphael, del puesto de seguridad de planta baja. Qu est haciendo
Raphael aqu arriba? Me pregunto.

Queras verme, Roberta? digo, entrando en su oficina.

S dice Roberta framente. Entra y cierra la puerta, quieres, Lizzie?

Hago lo que me pide, mirando nerviosamente a Raphael, que me est mirando


nerviosamente de vuelta.
Lizzie comienza Roberta, sin siquiera molestarse en invitarme a sentar.
Recuerdas una conversacin que tuvimos hace unas semanas acerca de que fuiste
fotografiada por la prensa en compaa de una de nuestros clientes, Jill Higging,
no es as?
293
Asiento, no confiando en m para hablar, porque mi garganta se ha secado por el
miedo. Por qu Raphael est aqu? He roto la ley? Va a arrestarme? Pero ni
siquiera es un verdadero polica...

T me aseguraste en ese momento que tu relacin con la Srta. Higgins no tena


nada que ver con esta oficina contina Roberta. As que, explcame
amablemente por qu abr el Journal esta maana para encontrar sto.

Roberta me entrega una copia del New York Journal, abierto en la segunda
pgina

en la cual est plasmada una gran fotografa en blanco y negro de Monsieur


Henri y su esposa, de pie delante de la tienda y sonriendo de oreja a oreja debajo
del ttulo: Conoce a los Diseadores del Vestido de Boda de los Blubber!

Lo primero que siento es una burbuja de indignacin estallar dentro de mi pecho.


Diseadores! No son los diseadores del vestido de Jill! Soy yo! Slo soy! Cmo
se atreven a tratar de hacerse pasar...

Pero luego mientras le echo un vistazo al artculo, veo que los Henri no han
intentado nada por el estilo. Son extremadamente claros sobre el hecho de que
Elizabeth Nichols una jovencita excepcionalmente talentosa, de acuerdo al Sr.
Henri es la nica que restaur el vestido de novia de la Srta. Higgins, despus de
haber conocido a la misma en las oficinas de abogados de Pendergast, Loughlin, y
Flynn, donde trabaja la Srta. Nichols como recepcionista, y donde la Srta. Higgins
buscaba representacin para el manejo de su acuerdo prenupcial con su futuro
esposo John MacDowell.

Y luego granulosa pero todava reconocible hay una foto ma, corriendo a
travs de las puertas del vestbulo del edificio en el que estoy de pie ahora.

Y todo en lo que puedo pensar es: Cordones Grises! Fue Cordones Grises! Saba
que era un problema desde el primer minuto en que lo vi!
Y adems, por qu, oh, por qu, los Henri tuvieron que abrir sus bocas sobre m y
sobre cmo nos conocimos Jill y yo? Es cierto, nunca les dije que era un secreto,
pero, por qu les dije algo de eso en absoluto? Slo debera haber dicho que era
una amiga. Oh, Dios. Soy tan idiota!
294
Sabes cunto nos enorgullecemos aqu en Pendergast, Loughlin y Flynn de
mantener nuestros tratos con clientes en privado est diciendo Roberta. Puedo
or su voz levemente sobre el rugido en mis orejas. Fuiste advertida una vez
antes. Sabes que no tengo ms opcin que dejarte ir.

Levanto la mirada del artculo del peridico, parpadeando rpidamente. La razn


por la que lo hago es porque se me llenaron los ojos de lgrimas.

Me ests despidiendo? sollozo.

Lo lamento, Lizzie dice Roberta. Y realmente parece decirlo enserio. Lo que


ayuda. O algo as. Pero hablamos sobre esto. Me asegurar de que tu ltimo
cheque te llegue prontamente. Slo necesito la llave de tu oficina. Y Raphael te
escoltar afuera.

Con las mejillas ardiendo, busco en mi bolso hasta encontrar mi llavero. Luego saco
de ah la llave de mi oficina y se la entrego. Todo el rato, mi cerebro busca una
respuesta ante los cargos presentados en mi contra. Pero realmente no hay nada
que pueda decir. Ella me haba advertido. Y no escuch.

Y ahora tengo que pagar las consecuencias.

Adis, Lizzie dice Roberta, amablemente.

Adis digo. Pero una burbuja de aire, creada por el hecho de que estoy
llorando abiertamente, me impide decir ms. Dejo que Raphael me escolte en
silencio con una mano en mi brazo por la oficina consciente de todas las
miradas, aunque mi visin est tan borrosa que no puedo ver si realmente me
estn mirando y hacia los elevadores. Bajamos al vestbulo en silencio, porque
hay otros pasajeros a bordo con nosotros.

Cuando llegamos a la planta baja, Raphael me sigue guiando por el vestbulo,


porque an no puedo ver. En las puertas se detiene y me dice una sola palabra:

Charlatana.
Luego se da vuelta y vuelve al escritorio de seguridad.

Abro las puertas del vestbulo y salgo al amargo fro de Manhattan. No tengo idea
de a dnde voy, en realidad. A dnde puedo ir? No tengo trabajo, y pronto, no 295
tendr donde vivir. Tampoco tengo novio, lo que es realmente, ya saben,
rematador, por encima del asunto de haber sido despedida y no tener donde
vivir. De hecho, me siento como Kathy Pennebaker se debe haber sentido, cuando
admiti que la ciudad de Nueva York esa ciudad grande, brillante y chispeante
la haba destruido y enviado a empacar.

De hecho haba visto a Kathy cuando estuve en casa por Navidad. Estaba en el
Kroger, empujando un carrito en la seccin de alimentos, pareciendo tan agotada y
destrozada, que apenas la reconoc.

As ser yo algn da? Me haba preguntado, mientras la miraba desde mi


escondite detrs de las nueces. Dejar de importarme lo que la gente piense de
m e ir al supermercado con una camiseta que dice CARRERA NASCAR DE LAS 400
MILLAS DE BRICKYARD y con pantalones militares (en invierno)? Comenzar a salir
con un tipo cuyo bigote est amarillo por la nicotina, y quien se abastece de
medicina para la tos, tanto que slo puede planear qu mezcla de metanfetaminas
har para el fin de semana? Algn da en realidad comprar rbanos? Quiero
decir, para una ensalada o incluso simplemente para usarlo como adorno?

Y entonces, caminando por la calle con lgrimas en mi rostro, intentando no


resbalarme, comprendo algo.

Y no slo porque estoy de pie en el Rockefeller Center, con su pista de patinaje


sobre hielo y la estatua dorada de un hombre icnico de la ciudad de Nueva York
mucho ms con el rbol de Navidad gigante detrs.

No. No, comprendo. Esa no ser yo. Esa nunca ser yo. Nunca usar pantalones
militares en pblico. No creo poder salir con alguien con bigote amarillo. Y los
rbanos slo son buenos en tacos.

No soy Kathy Pennebaker. Y nunca ser Kathy Pennebaker. JAMS.

Con esa nueva resolucin, me doy vuelta, y consigo un taxi en mi primer


intento! En el Rockefeller Center! Lo s! Fue un milagro y le doy la direccin de
Monsieur Henri.
Cuando se detiene frente al edificio, abro la cartera para encontrar que no tengo
efectivo, salvo los diez dlares que la abuela me haba dado.

Pero qu opcin tena? Le di el billete, le dije al taxista que se quedara el cambio, 296
y entr en la tienda, donde encontr a Monsieur y Madame Henri riendo sobre una
copia de The Journal con tazas de caf con leche en sus manos y un plato de
magdalenas frente a ellos.

Lizzie! grit alegremente Monsieur Henri. Has vuelto! Lo viste? Viste la


historia y la foto? Somos famosos! Por ti! El telfono no deja de sonar! Y lo
mejor de todo Maurice! Maurice va a cerrar su tienda calle abajo y la mudar a
Queens! Todo por ti! Todo por esa historia!

S? Me desenredo la bufanda, mirndolos furiosa. Bueno, me despidieron


por esa historia.

Esto borra las sonrisas de sus rostros.

Oh, Lizzie comienza Madame Henri.

No digo. Ni una palabra. Van a escucharme. Primero, quiero treinta mil al


ao ms comisiones. Quiero dos semanas de vacaciones pagas, con seguro mdico
y dental. Quiero al menos un da de enfermedad al mes y dos das personales al
ao. Y quiero el departamento de arriba, sin renta, con todas los servicios pagos
por la tienda.

La pareja sigue mirndome, con la boca abierta en sorpresa. Monsieur Henri se


recupera primero.

Lizzie dice, sonando herido. Lo que pides, por supuesto, te lo mereces.


Nadie sugiere lo contrario. Pero no puedo ver cmo nos pides que

Pero Madame Henri lo silencia con un:

Cllate!

Mientras su marido la mira sorprendido, ella me habla clara y concisamente:

Sin seguro dental.

Prcticamente se me aflojan las rodillas, estoy tan aliviada.


Pero no cedo. En cambio, digo con toda mi dignidad.

Hecho.

Y luego acepto su invitacin a unirme a ellos por caf con leche y magdalenas.
297
Porque cuando tienes el corazn roto, los carbohidratos no cuentan.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
298

Nichols

Traducido por Areli97

Corregido por LizC

A aahhhh! Llegaste a casa de la luna de miel! Es tiempo de empezar a


disfrutar la felicidad conyugal, cierto?

ERROR. Tienes trabajo que hacer. Saca tus papeles quizs tengas que hacer
tarjetas de agradecimiento que coincidan con tus invitaciones; quizs ests
simplemente utilizando las nuevas tarjetas de notas con monograma y tu
lapicero favorito, y empieza a escribir.

Si fueras inteligente, no habras esperado hasta despus de la luna de miel para


empezar el proceso de agradecimiento, sino que comenzaste a escribir y enviar
tarjetas de agradecimiento conforme recibas cada regalo. Si, de todos modos, por
alguna horrible razn elegiste esperar, tienes trabajo por hacer ahora. Como
mnimo, debiste haber estado guardando cada etiqueta de regalo, con una nota
garabateada al reverso de lo que era de hecho el regalo. Si este es el caso, la tienes
fcil: slo escribe una nota considerada MENCIONANDO EL REGALO RECIBIDO
POR NOMBRE para cada persona que regal, firmndola cordialmente con el
nombre de ambos conyges.

Si no te mantuviste al tanto de quin te dio qu, empieza a hacer un poco de 299


investigacin. Porque puedes apostar de que incluso si t no estabas prestando
atencin, alguien lo estaba haciendo. Y ese alguien normalmente la madre o la
suegra puede decir exactamente qu recibiste y de quin.

La razn por la que debes mencionar el nombre del regalo recibido en tu nota de
agradecimiento es que la persona sabr con certeza que recibiste su regalo, y que
era agradecido de una manera considerada. Escribiendo Muchas gracias por el
regalo no es ni educado ni satisfactorio para la persona y en general garantizar
que cuando llegue el baby shower, no recibirs nada de esa persona.

S, debes escribir a mano cada tarjeta. No, no debes enviar cartas de


agradecimientos fotocopiadas o incluso impresas a tus invitados.

DISEOSLIZZIENICHOLS
26
300

Traducido por cookie3 y Otravaga

Corregido por LizC

N o puedo decirte cmo fue de verdad; slo digo la historia como me fue
contada a m.

Sir Walter Scott (1771-1832), novelista y poeta escocs.

Espera dice Chaz. Entonces, dijo que no poda imaginarse un futuro contigo
en l?

Estoy transportando la penltima pila de ropa por la estrecha escalera haca mi


nuevo apartamento. Chaz, detrs de m, tiene la ltima.

No digo. l dijo que no poda imaginar un futuro, punto. Porque est muy
muy lejos. O algo as. Sabes qu? La verdad es que, ya no recuerdo. Lo cual est
bien, porque no importa.

Alcanzo la parte superior de las escaleras, giro a la izquierda, y estoy en mi nuevo


apartamento. M apartameto. Y de nadie ms. Limpio, decorado a lo shabby chic19,
y cubierto con pisos alfombrados rosa desteido de pared a pared y papel tapiz de
color crema con rosas en todas las habitaciones salvo el bao, el cual est revestido
de azulejos color beige; cuenta con pisos que se inclinan an peor que los de la
casa de Chaz; solo cuatro ventanas: dos que dan a la Setenta y Octava Calle Este
desde la sala de estar y dos que miran hacia un patio oscuro desde el dormitorio;
una cocina tan pequea que slo una persona puede entrar a la vez.

19
Shabby chic: es un estilo ingls de decoracin. Mucho color blanco con pequeas notas de color
y muebles viejos o con aspecto antiguo pero tambien de colores claros.
Pero tambin cuenta con una baera enorme en el bao, con una abrazadora
ducha caliente, y dos pequeas, pero altamente decorativas chimeneas: una de las
cuales por algn milagro funciona.
301
Y me encanta cada rincn de l. Incluyendo la sper cmoda cama tamao King, en
la que no tengo duda que muchos actos atroces han sido cometidos por los dos
Henri ms jovenes, pero que con la ventilacin adecuada y un fresco juego de
sbanas nuevas del Kmart debera solucionarse; y el pequeo televisor blanco y
negro con antena, que tengo la intencin de reemplazar por una de color tan
pronto como tenga suficiente dinero ahorrado.

Aunque, eso suena como Luke dice Chaz, entrando a la habitacin donde
hemos colgado un estante a lo largo de la pared. Ya sabes. Toda esa cosa de no
acabar lo que empieza de la que hablamos.

S digo. Ha pasado poco ms de una semana desde que Luke y yo


terminamos si, efectivamente, eso era lo que haba pasado esa noche en el pasillo
del edificio de apartamentos de su madre. No he escuchado nada de l.

Y el dolor est todava muy reciente para yo poder hablar mucho de eso.

Pero Chaz parece ser incapaz de hablar de otra cosa. Es un pequeo precio a
pagar, supongo, por su ayuda en la mudanza le pidi prestado uno de los autos a
sus padres y todo. l pareca sentir que era lo menos que poda hacer,
considerando que su mejor amigo es responsable de mi corazn roto y la
compaa de su padre de mi actual estado de pobreza.

Pero he observado que esto ltimo, por lo menos, se volvi a m favor, ya que me
impuls a que finalmente demandara la compensacin que mereca de mis
verdaderos jefes. Incluso Shari estuvo sorprendida a lo que llam mi repentino
desarrollo de cojones.

Renta gratis y salario? Buen trabajo, Nichols fue lo que dijo por telfono,
cuando la llam para contarle las noticias.

Aunque, si lo piensas, todo esto no es realmente culpa de Shari. Ella es la que sali
con Chaz, quien fue el que nos invit al elegante chteau de Luke el verano
pasado. De hecho, todo el asunto puede pensarse como culpa de Chaz.
Chaz es el que como seal en la escaleras hace un rato le dijo a Luke cuanto
me gustaba la Coca-Cola diettica, lo que llev a Luke a comprarme una Coca-Cola
diettica ese da en el pueblo, y hacer que me enamore de l, por su consideracin.
302
Y Chaz es el que me consigui el trabajo en Pendergast, Loughlin, y Flynn que ms
tarde perdera.

Por supuesto, si l no nos hubiera invitado a Francia, nunca hubiera conocido a


Luke. Y si no le hubiera contado a Luke acerca de mi amor por la Coca-Cola
diettica, nunca me hubiera enamorado de Luke. Y si nunca me hubiera enamorado
de Luke, probablemente no me hubiera mudado a Nueva York. Y si no me hubiera
mudado a Nueva York, no habra tenido el trabajo en la firma del padre de Chaz, y
nunca habra conocido a Jill, y eso hacer mi sueo de ser una restauradora de
vestidos de boda certificada una realidad.

As que. Todo era realmente culpa de Chaz.

La cual es la razn por la que l estaba ayudndome a mudarme.

Bueno dice Chaz, mientras tomo el ltimo vestido que trae, y lo cuelgo en el
perchero. Eso es todo. Ests segura de que tienes todas tus cosas?

Incluso si no fuera as. No puedo volver ahora. Dej la llave del apartamento de la
madre de Luke con el portero, junto con una nota breve pero cordial dndole
las gracias a Luke por el uso del lugar, y pidindole que se ponga en contacto
conmigo por cualquier cuenta sin pagar o cuestiones referidas al lugar.

No hay forma de que pueda ir de nuevo al Met. Estara muy nerviosa acerca de
toparme con l. Aunque, voy a extraar a la pobre Sra. Erickson, para quien
tambin dej una nota de despedida, ya que est de vacaciones en Cancn, y ni
siquiera sabe que me he mudado. Incluso me par enfrente de la chica Renior, y
me desped cariosamente. Espero que la prxima novia de Luke quin sea que
sea ella la aprecie.

Estoy segura le digo a Chaz.

Bueno, entonces supongo que mejor devuelvo el auto dice l. No quiero


lidiar con el estacionamiento en festividades y todo eso.
Oh, de acuerdo digo, casi olvido que es vspera de Ao Nuevo. Tengo que ir a
la boda de Jill en unas horas. Lo que me recuerda. Qu vas a hacer esta noche,
de todos modos? Quiero decir, con Luke fuera de la ciudad an, y Shari bueno,
con Pat. Tienes algn plan?
303
Estn dando una fiesta en Honey's dice Chaz encogindose de hombros.
Pensaba pasar el rato all.

Vas a pasar la vspera de Ao Nuevo en un bar de karaoke con extraos? No


puedo contener la incredulidad en mi voz.

No son extraos dice Chaz, sonando herido. El enano con el bastn


arqueado? Esa camarera que siempre est gritndole a su novio? Esas personas
son como una familia para m. Cualesquiera que sean sus nombres.

Y repentinamente estoy tomndolo del brazo.

Chaz digo. Tienes un esmoquin?

Por lo que, nueve horas despus, me encuentro de pie al lado de Chaz en el Gran
Saln de Baile del Hotel Plaza (ahora Condominios de Lujo Plaza), con una copa de
champagne en una mano, y el bolso de mano que combina con mi vestido de
noche de seda rosa Jacques Fath estilo 1950 en la otra, mientras Jill Higgins, ahora
MacDowell, est parada sobre la parte superior del piano de cola del saln de baile,
preparndose para lanzar el ramo.

Ven dice Chaz. Dame esa cosa. Mejor te acercas hasta all.

Oh digo. A pesar de mis reservas una vez que me asegur que el vestido de
Jill luciera perfecto (lo cual haca) y que los ojos de su suegra se le salieran cuando
la viera en l (lo cual hicieron), haba estado reacia a permanecer por mucho
tiempo en la recepcin. Era raro estar en una boda donde las nicas personas a las
que conocas eran la novia y el novio, quienes ciertamente no tienen mucho
tiempo para pasarla con nadie excepto su familia en ese gran da estaba
pasndola bastante bien. Chaz declar que no haba manera de que l regresara a
casa antes de las doce: No me voy a meter en un traje de mono slo para
cambiarme a pantalones vaqueros antes de que la bola caiga, y la verdad era, que
l tena razn. Las amigas de Jill del zoolgico eran histricamente graciosas, y
estaban tan fuera de su elemento como lo estaba yo. Y los amigos de John no eran
ni de lejos tan esnob como esperaba de hecho, todo lo contrario. Casi la nica
persona que, de hecho, no pareca estar pasndola bien era la madre de John, y
eso, aparentemente, tena que ver con el hecho de que alguien haba escuchado
por casualidad que Anna Wintour dijo que el vestido de Jill era ingenioso.
304
Ingenioso. La directora de Vogue llam a algo que hice bueno, rehabilit
ingenioso.

Lo que en realidad no es una sorpresa para m, porque tambin pienso que es


bastante ingenioso.

En cualquier caso, est claro que Jill ya no ser Bubbler para la prensa, y eso
parece haber deprimido a la mam de John tanto as que de hecho est
sentndose en la mesa principal con la cabeza en una mano, espantando a solcitos
camareros quienes siguen llevndole agua helada y aspirinas.

Todo el mundo est gritando Jill desde la parte superior del piano.
Preprense! La persona que lo atrape es la prxima en atar el nudo!

Anda me anima Chaz. Tengo tu bolso.

No pierdas eso digo. Tiene todas mis agujas, el kit de costura de emergencia
y todo ah dentro.

Suenas como una enfermera me asegura con una carcajada. No voy a


perderlo. Slo ve!

Me apresuro hacia el frente del saln donde las damas de honor y una variedad de
empleadas del zoolgico estn reunidas delante del piano de cola, pensando
perplejamente para mis adentros que para alguien que habitualmente usa nada
ms que pantalones vaqueros y una gorra de bisbol, Chaz se arregla muy bien. Mi
corazn en realidad se salt un latido cuando abr la puerta y lo vi parado ah con
su traje de mono, listo para acompaarme.

Por otra parte, supongo que todos los hombres lucen apuestos en trajes.

Bueno grita Jill. Voy a darme la vuelta y a hacerlo de un modo justo. Est
bien?
Alcanzo el frente del saln, y me meto a empujones con todas las dems chicas.
Veo que Jill se fija en m. Ella sonre y me guia el ojo antes de darse la vuelta.
Qu significa eso?
305
Uno grita Jill.

A M! chilla la mujer a mi lado, la cual reconozco como una de las otras


guardianas de focas en el zoolgico. LNZAMELO A M!

Dos grita Jill.

No, A M! grita otra mujer, saltando arriba y abajo en su festivo aunque


agresivamente brillante traje de pantaln de satn charmeuse.

Tres! dice Jill.

Y su ramo de lirios blancos y azucenas vuela por el aire. Por un momento, es una
silueta contra las clidas luces doradas del techo. Levanto mis brazos, sin esperar
mucho nunca antes he atrapado una pelota en el aire en mi vida as que me
asombro cuando el ramo encaja perfectamente en mis manos extendidas.

Yuju! dice Chaz, cuando corro hacia l triunfalmente un poco ms tarde, para
mostrarle mi premio. Si Luke te viera con eso, probablemente se desmayara.

Atencin, solteros de Manhattan! grito, blandiendo mi ramo. Soy la


prxima! Soy la prxima!

Ests borracha dice Chaz, luciendo satisfecho.

No estoy borracha digo, soplando una parte de mi cabello fuera de mi


rostro. Estoy eufrica con la vida.

Diez Las personas a nuestro alrededor comienzan a cantar repentinamente.


Nueve. Ocho.

Oh! sollozo. Es Ao Nuevo! Olvid que es vspera de Ao Nuevo!

Siete! Chaz se une al canto. Seis!

Cinco grito. Chaz tiene razn, por supuesto. Estoy borracha. Y adems,
ingeniosa. Cuatro! Tres! Dos! Uno! FELIZ AO NUEVO!
Las personas que se las arreglaron para recordar sujetar sus recuerditos de boda
unas bocinas de Ao Nuevo y sonarlas con fuerza. La banda comenz a tocar
Auld Lang Syne20. Y sobre nuestras cabezas, una red es liberada, y cientos de
globos blancos caen suavemente hacia abajo, como copos de nieve, aterrizando en
306
montones alrededor de nosotros.

Momento en el que Chaz se estira hacia m, y yo hacia l, y nos besamos felizmente


mientras el reloj da la medianoche.

20
Auld Lang Syne: cancin patrimonial escocesa cuya letra consiste en un poema escrito en 1788
por Robert Burns, uno de los poetas escoceses ms populares. Se suele utilizar en momentos
solemnes, como aquellos en que alguien se despide, se inicia o acaba un viaje largo en el tiempo,
un funeral, etc. Se la ha relacionado especialmente con la celebracin del Ao Nuevo.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
307

Nichols
Traducido por LizC

Corregido por Kathesweet

A qu hay una cura de buena fe para cualquier resaca post recepcin de


boda:

Vierte 5 onzas de jugo de tomate en un vaso alto. Aade un chorrito de jugo de


lima (o limn) y un chorrito de salsa inglesa. Espolvorea 2 o 3 gotas de salsa
Tabasco, luego agrega pimienta, sal y sal de apio al gusto. Si te sientes aventurero,
aade un poco de rbano picante. Agrega hielo, decora con tallo de apio y rodaja
de limn.

Termina con 1,5 onzas de vodka.

Qu lo disfrutes!

DISEOSLIZZIENICHOLS
27
308
Traducido por Paaau y LizC

Corregido por Kathesweet

U n rumor viaja rpidamente, pero no se queda como la verdad.

Will Rogers (18791935), Humorista y Actor estadounidense.

Despierto por los golpes.

Al comienzo, pienso que el golpe slo viene desde dentro de mi cabeza.

Abro mis ojos, sin reconocer en dnde estoy por un momento. Luego mi visin se
aclara y veo que lo que haba pensado originalmente que eran grandes manchas
color rosa flotando ante mis ojos son, en verdad, rosas. Y estn en la pared.

Estoy en mi cama, en mi nuevo apartamento sobre la tienda de novias.

Y, me doy cuenta al girar mi cabeza, no estoy sola.

Y alguien est golpeando la puerta.

Son demasiadas cosas para percibir a la vez. Cada una de ellas sera lo
suficientemente confusa por s sola. Pero considerando el hecho de que todas me
ocurren a la vez, me toma un minuto para procesar lo que est pasando.

Lo primero que noto, es que an estoy en mi vestido Jacques Fatch; est arrugado
y con manchas de torta de chocolate. Pero est bien puesto como tambin lo
est mi ropa interior modeladora bajo l.

Lo que es bueno. Muy bueno.

Me doy cuenta que Chaz tambin est completamente vestido. As es, los
pantalones y la chaqueta de su traje an estn puestos, pero parece haber perdido
su corbata y ms de la mitad de los botones de su camisa estn desapuntados, los
broches el broche dorado y nice de su abuelo del que me habl no estn, as
como sus zapatos.

Me devano mi pobre y podrido cerebro, tratando de recordar qu pas. Cmo 309


termin Chaz el ex novio de mi mejor amiga y el mejor amigo de mi ex novio
durmiendo, aunque sea completamente vestido, en mi nueva cama?

Y entonces, mientras comienzo a darme cuenta de otras cosas como el ramo de


Jill que est en la mesa, pareciendo marchito pero no tan mal como para no usarlo,
y mis zapatos que aparentemente han desaparecido empiezo a recordar la
cadena de eventos que llevaron a este sorprendente descubrimiento: Chaz y yo
compartimos un beso de Ao Nuevo que comenz como un beso de amigos al
menos, eso es lo que intent que fuera.

Pero entonces, Chaz estaba lanzando sus brazos a m alrededor y convirtindolo en


algo ms.

Lo alej riendo slo para darme cuenta que l no estaba riendo. O al menos,
no tanto como yo.

Vamos, Lizzie dijo l, t sabes

Pero puse una mano sobre su boca antes de que pudiera terminar lo que sea que
fuera a decir.

No dije, no podemos.

Oh, por qu demonios no? pregunt Chaz contra mis dedos. Slo porque
conoc a Shari primero? Porque sabes que si te hubiera conocido a ti primero

NO dije, presionando mi mano con ms fuerza. Esa no es la razn y lo sabes.


Ambos nos sentimos vulnerables y solos justo ahora. Nos han herido a los dos

Que es una razn ms por la que debemos buscar consuelo en el otro dijo
Chaz, tomando mi mano entre la suya y alejndola de su boca, para as poder
besarla!. Creo que deberas sacarte todas tus frustraciones sobre Luke conmigo.
Fsicamente. Prometo quedarme muy quiero mientras lo haces. A menos que
quieras que me mueva.
Dtente dije, alejando mi mano. Cmo poda hacerme rer tanto durante un
momento tan serio?. Sabes que te quiero como amigo. No quiero hacer nada
que pueda poner en peligro nuestra relacin como amigos.
310
Yo s dijo Chaz. Quiero hacer muchas cosas que puedan poner en peligro
nuestra relacin como amigos. Porque siempre vamos a ser amigos, Lizzie. Sin
importar qu. Realmente creo que es la parte fsica de nuestra relacin la que
necesita ms trabajo.

Bueno dije, aun riendo. Simplemente vas a tener que ser paciente. Porque
creo que ambos necesitamos un tiempo de duelo por lo que hemos perdido y
para sanar.

Chaz, como era de esperar, hizo una mueca de disgusto ante esto; la idea as como
la forma en que lo dije pareci molestarlo. Pero continu, intrpida:

Si, despus de una cantidad respetable de tiempo, ambos seguimos interesados


en llevar nuestra relacin a otro nivel, podemos reevaluarlo.

De cunto tiempo estamos hablando? quiso saber Chaz. Quiero decir, para
el duelo y para sanar? Dos horas? Tres?

No lo s dije. Haba sido un poco difcil concentrarse, considerando el hecho


de que sus brazos seguan a m alrededor, y que poda sentir los broches de su
abuelo presionando a travs de la seda de mi vestido. Y eso no era lo nico que
senta que presionaba. Al menos un mes.

Me haba besado de nuevo despus de eso, mientras nos balancebamos de un


lado a otro con la msica.

Y no creo que fuera slo por el champagne que me haca sentir como si estuviera
lloviendo estrellas doradas a nuestro alrededor en vez de globos blancos.

Bueno, al menos una semana dije, cuando finalmente me dej tomar aire.

Trato hecho haba dicho l. Luego suspir. Pero va a ser una semana larga.
Qu tienes bajo eso, de todas formas?

Tena sus manos en la pretina de mi ropa interior, la que poda sentir bajo mi
vestido.
Oh, esa es mi ropa interior modeladora dije, decidiendo en ese momento que
en sta y en todas mis relaciones futuras, iba a ser despiadada, incluso brutalmente
honesta, incluso para mi propia desventaja, como lo es admitirle a un chico que
uso ropa interior modeladora. No simplemente ropa interior, son casi pantalones
311
para hacer ejercicio.

Modeladora murmur Chaz contra mis labios. Suena excntrico. No puedo


esperar verte en ellas.

Bueno dije, agradeciendo otra oportunidad para ser brutalmente honesta,


puedo decirte ahora mismo que no va a ser tan emocionante como quizs esperas.

Eso es lo que t crees dijo Chaz. Slo quiero que sepas que cuando pienso
en mi futuro, no veo nada ms que a ti. Luego susurr: Y ni siquiera ests
usando ropa interior modeladora.

Y entonces me lanz hacia atrs, por lo que estuve repentinamente rindome,


mirando el techo, desde el cual an caan los ltimos globos en gruesos arcos.

El resto de la noche fue un borrn de ms besos, ms champane y ms baile, luego


ms besos, hasta que, finalmente, tambalendonos fuera del Plaza justo cuando
pequeos rayos de luz rosada comenzaban a extenderse a travs del cielo sobre el
East River, nos tambaleamos en un taxi y luego, de alguna forma, en mi cama.

Slo que nada haba pasado. Obviamente nada haba pasado porque: a) ambos
estamos completamente vestidos, y b) yo no habra dejado que nada pasara, sin
importar cunto champagne pueda haber bebido.

Porque esta vez, voy a hacer todo de la forma correcta, en lugar de hacerlas a la
forma de Lizzie.

Y tambin, va a funcionar. Porque soy ingeniosa.

Estoy acostada all, pensando en lo ingeniosa que soy tambin pensando en lo


descuidado que es Chaz para dormir, considerando el hecho de que todo su rostro
est aplastado contra mi almohada, y que, incluso aunque no gira en la cama como
yo, s ronca, cuando me doy cuenta que los golpes que haba pensado que eran
por mi resaca provienen de la puerta.
Alguien est golpeando la puerta del edificio, la que en realidad tiene un
intercomunicador, pero est roto; Madame Henri me prometi que lo arreglaran
para el final de la prxima semana.
312
Quin podra estar golpeando en la puerta a las oh, Dios diez de la maana
del da de Ao Nuevo?

Ruedo fuera de la cama, luego me pongo inestablemente sobre mis pies. La


habitacin gira pero luego me doy cuenta de que es el piso oblicuo que me hace
sentir como si estuviera a punto de caer. Bueno, el piso y mi severa resaca.

Sujetndome a la pared, camino hasta la puerta de mi apartamento y saco el


seguro. En la escalera estrecha y fra hacia la planta baja, el golpe es incluso ms
fuerte.

Ya voy digo, preguntndome si puede ser una entrega para la tienda. Madame
Henri me haba advertido que al ocupar el apartamento en el ltimo piso, me haca
responsable de firmar por todas las entregas tardas.

Pero, acaso se hacan entregas en el da de Ao Nuevo? No puede ser posible.


Incluso Brown21 debe darle el da libre a los trabajadores.

En la parte inferior de las escaleras, lucho con todas las cerraduras variadas, hasta
que por fin puedo abrir la puerta, aunque he dejado la cadena de seguridad
puesta, por si acaso la persona de afuera es un asesino en serie y/o un fantico
religioso.

A travs de la grieta de cinco centmetros entre la puerta y el marco, veo la ltima


persona en el mundo que esperaba.

Luke.

Lizzie dice. Se ve cansado. Tambin molesto. Por fin. He estado tocando


durante horas prcticamente. Mira. Djame entrar. Tengo que hablar contigo.

Presa del pnico, cierro la puerta de golpe.

21
Brown. Forma de referirse a la empresa UPS United Parcel Service, encargada de envos
nacionales e internacionales. Se le dice as ya que los camiones en los que hacen sus entregas son
de color caf, en ingls Brown.
Oh, Dios mo. Oh, Dios mo, es Luke. Est de vuelta de Francia. Ha vuelto de Francia,
y vino a verme. Por qu vino a verme? No recibi mi nota breve pero cordial en
la que le di mi nueva direccin para que supiera a dnde enviar mi correo, pero le
di instrucciones de no ponerse en contacto conmigo ah?
313
Lizzie. Est golpeando la puerta de nuevo. Vamos. No hagas esto. Vol toda
la noche para llegar hasta aqu a decir esto. No me dejes afuera.

Oh, Dios mo. Luke est en mi puerta. Luke est en mi puerta...

... y su mejor amigo est dormido arriba, en mi cama!

Lizzie? Vas a abrir la puerta? Todava ests ah?

Oh, Dios mo. Qu voy a hacer? No puedo dejarlo entrar. No puedo dejarle ver a
Chaz. No es que Chaz y yo hiciramos algo malo. Pero quin creera eso? No Luke.
Oh, Dios. Qu debo hacer?

Yo... todava estoy aqu. Abro la puerta para decir. He echado hacia atrs la
cadena, pero no me muevo para dejar entrar a Luke a pesar de que hace
muchsimo fro, y estoy de pie ah en el porche en mi vestido de noche, con el fro
filtrndose alrededor. Pero no puedes entrar.

Luke me mira con esos ojos oscuros tristes.

Lizzie dice, al parecer ni siquiera dndose cuenta del hecho de que,


obviamente, he dormido en mi ropa. Y no slo cualquier ropa, ya sea de paso, sino
en mi vestido de noche Jacques Fath que he estado guardando durante aos para
un evento lo suficientemente elegante para llevarlo. No es que l lo sabra. Debido
a que nunca se lo dije.

He sido un completo idiota contina Luke, su mirada nunca apartndose de la


ma. Lo admitir, cuando sacaste... bueno, el asunto del matrimonio la semana
pasada, realmente me dejaste sin palabras. No me lo esperaba. De verdad cre que
slo estbamos pasando el tiempo, ya sabes. Divirtindonos. Pero me hiciste
pensar. No poda dejar de pensar en ti, de hecho, aunque lo intent. Realmente lo
intent.

Me quedo ah parpadeando hacia l, temblando. Para esto es que vol todo el


camino de regreso a Estados Unidos, al parecer, pasando su Vspera de Ao Nuevo
en un avin? Para eso arruin su da festivo, a pesar de que trat de no pensar en
m?

Incluso habl con mi madre al respecto dice, la luz del sol de invierno 314
poniendo en evidencia los reflejos azulados en su cabello oscuro como la tinta.
Ella no est teniendo una aventura, por cierto. Aqul hombre con el que se
encontr un da despus de Accin de Gracias? Ese es su cirujano plstico. l hace
su Botox. Pero eso no viene al caso.

Trago duramente.

Ah digo. Y me doy cuenta, tardamente, que es por eso que los ojos de Bibi no
se haban arrugado cuando ella me sonri al extender su invitacin a unirme a ellos
en Francia para las vacaciones: simplemente se acababa de inyectar Botox en ellos.

Sin embargo, esto no cambia nada. No, de hecho, cambia la parte sobre cmo Luke
eligi pasar las vacaciones con sus padres en lugar de ir conmigo a la Regin
Central con los mos.

Me recuerdo esto porque estoy esforzndome mucho por mantener mi corazn


acerado en su contra. Porque, por supuesto, el dolor an est fresco. Al igual que le
haba dicho a Chaz, los dos estamos todava de luto.

Pero ver a Luke, vindose tan cansado y vulnerable, en mi puerta no est


ayudando.

Mam es la que me dijo que estaba siendo todo un idiota contina Luke.
Quiero decir, a pesar de que estaba ms o menos molesta por todo el asunto en el
que pensaste que estaba teniendo una aventura. Estaba tratando de ocultar el
Botox de mi pap.

Por fin soy capaz de atisbar mi lengua desde el techo de mi boca el tiempo
suficiente para decir:

La falta de honradez en una relacin nunca es una buena cosa. Como ya lo s,


demasiado bien.

Cierto dice Luke. Es por eso que me doy cuenta de lo afortunado que soy,
Lizzie, de tenerte. l se estira y toma mi mano entre sus dedos helados, con
guantes de cuero. Porque incluso aunque tal vez tienes una reputacin de hablar
demasiado, hay una cosa acerca de ti: siempre dices la verdad.

Bien. Tambin es cierto. De acuerdo, en su mayor parte. 315


Has venido hasta aqu para insultarme? pregunto, tratando de sonar
arrogante, aunque, por supuesto, la verdad es que me siento con ganas de llorar.
O hay un propsito para todo esto? Porque estoy aqu congelndome

Oh! exclama, dejando caer mi mano, y apresurndose a quitarse su abrigo, el


cual luego envuelve con suavidad alrededor de mis hombros. Lo siento. Esto
sera mucho ms fcil si pudiramos entrar

No digo con firmeza, agradecida por el abrigo. Aunque ahora mis pies con
medias estn como el hielo.

Bien dice Luke con una pequea sonrisa. Si eso es lo que quieres. Slo dir
lo que he venido a decir y luego te dejo ir.

S. Porque, por supuesto, ese es el tipo de cosa que los prncipes hacen. Vuelan
miles de kilmetros slo para despedirse.

Porque adems de cualquier otra cosa que podran ser, los prncipes son
infaliblemente corteses.

Adis, Luke.

Lizzie dice Luke. Nunca he conocido a una chica como t antes. Parece que
siempre sabes lo que quieres y exactamente cmo ir tras ello. No tienes miedo de
hacer o decir nada. Tomas riesgos. No puedo decirte cunto admiro eso.

Vaya, este es un muy buen discurso de despedida.

Entraste en mi vida como un... bueno, un tsunami o algo as. Uno bueno, quiero
decir. Totalmente inesperado y absolutamente irresistible. Sinceramente, no s en
dnde estara ahora si no fuera por ti.

De vuelta en Houston con tu ex, quiero decir.


Slo que no lo hago. Porque estoy en cierto modo curiosa por saber qu va a decir
a continuacin. A pesar de que principalmente slo quiero volver corriendo a la
cama.
316
Excepto que no puedo, me acuerdo tardamente. Porque hay un hombre roncando
en mi cama.

No soy la clase de persona que es buena en ir tras lo que quiere prosigue.


Creo que soy ms cauteloso. Tengo que sopesar todas las posibilidades, calcular el
riesgo de cada uno de los implicados

S. Lo s. Adis, Luke. Adis para siempre. Nunca sabrs lo mucho que amaba

Por eso me tom tanto tiempo darme cuenta de que lo que realmente quiero
decirte Ahora, est buscando a tientas en el bolsillo delantero de su pantaln
de lana oscuro. Y no puedo dejar de pensar, por qu hace esto... qu est
haciendo? Est tratando de torturarme? No tiene idea de lo duro que estoy
tratando de no arrojarme a l? Por qu no acaba de desaparecer?

Lo que creo que siempre he querido decirte, desde el da que te conoc, en ese
loco tren, es

Sal de mi vida, y nunca me busques de nuevo.

Slo que no es eso lo que dice. Eso no es lo que dice en absoluto.

En su lugar, por alguna razn, est sobre una de sus rodillas, delante de la tienda
de novias cerrada, y la seora en la calle paseando a su perro, y el tipo de la
camioneta en busca de una plaza de estacionamiento, y toda la poblacin del este
de la Calle Setenta y Octava.

Y aunque no puedo creer lo que estoy viendo, y estoy segura de que mis ojos
cansados con resaca estn jugndome trucos, l ha sacado de su bolsillo una cajita
de terciopelo negro, la cual abre para revelar un solitario diamante que brilla bajo
la luz de la maana.

No, no, eso es realmente lo que est haciendo. Y hay palabras que salen de su
boca. Y esas palabras son las siguientes:

Lizzie Nichols, quieres casarte conmigo?


Fin del libro 317
Sobre la Autora 318

M
eg Cabot (nacida como Meggin Patricia
Cabot el 1 de febrero de 1967) es una
escritora estadounidense de comedias
romnticas para jvenes y adultos. Tambin ha
escrito bajo el seudnimo de Meggin Cabot,
Patricia Cabot y Jenny Carroll.

A lo largo de su carrera ha escrito y publicado casi


40 libros, aunque se le conoce por su gran xito "El
Diario de La Princesa" que fue llevado a la gran
pantalla en dos pelculas de la productora Walt
Disney Pictures.
Queen Of Babble Gets Hitched
319
(Queen Of Babble - #3)

Gran bocaza, gran corazn, gran ciudad... Grandes problemas.

as cosas estn mejorando finalmente para Lizzie Nichols. Tiene una carrera que ama

L en el campo de su eleccin (restauracin de vestidos de novias), y el amor de su


vida, Jean-Luc, le ha pedido matrimonio finalmente. La vida se ha convertido en un
remolino vertiginoso de accesorios para vestidos de novias no necesariamente el
suyo mientras Lizzie se prepara para su boda de ensueo en el castillo de su novio al sur
de Francia.

Pero el sueo pronto se convierte en una pesadilla cuando el padrino con quien una vez
Lizzie podra haber accidentalmente dormido no, realmente, slo durmieron anuncia su
total falta de apoyo para la pareja, un sentimiento secundado por la dama de honor. La
familia en el Midwestern de Lizzie no puede entender por qu no quiere tener su boda en
el patio trasero de la familia; sus futuros suegros franceses estn tratando de atraer al
novio de vuelta a las inversiones en la banca y dejar a un lado la escuela de medicina; y
Lizzie se encuentra a s misma preguntndose si su Prncipe Encantador es en realidad tan
encantador como ella crea.Est Lizzie realmente lista para abrazar su nuevo rol de esposa
y ama de Chteu Mirac? O est destinada a caer en brazos de otro hombre... y en la
trampa de convertirse en una mala chica?
Crditos
320

Staff de Traduccin:
Moderadoras:

Paaau y LizC

Traductores:

Andy Parth cookie3 Lorenaa Paaau

areli97 Dai Lore_Mejia Vero

Cami.Pineda Little Rose Mari NC Mona

clau12345 LizC Maru Belikov Nahirr

Staff de Correccin:
Revisin y Recopilacin:

LizC

Correctores:

Micca.F BrendaCarpio Samylinda Dianita

Marina012 Kathesweet clau12345

Diseo
Kachii Andree
Visitanos 321

http://bookzinga.foroactivo.mx/forum

Te Esperamos!