Sinopsis 2
Cuando su romance de verano, Luke, usa la palabra con V (vivir juntos), Lizzie est
demasiado feliz de renunciar a su plan de ser compaeras de habitacin post graduadas
con su mejor amiga Shari, a cambio de convivir junto al amor de su vida en el refugio de su
madre en la Quinta Avenida, que incluye un conserje y residentes de alta categora.
Pero Lizzie no tiene tanta suerte en su bsqueda de empl eo. Mientras Shari encuentra el
trabajo perfecto, Lizzie lucha de una entrevista humillante tras otra, siendo juzgada como
muy bien calificada para trabajar en su campo escogido: rehabilitacin de vestidos vintage,
y muy poco calificada para todo lo dems. Es el novio de Shari, Chaz, quien la rescata
cuando recomienda a Lizzie para un puesto como recepcionista en la firma de abogados
de su padre. Su trabajo sin paga en una tienda local de vestidos de novia vintage hace que
Lizzie se las arregle para desembarcar todo por s misma.
Pronto, Lizzie se encuentra sin trabajo y sin casa otra vez. Puede Lizzie salvarse a s misma,
y a la desafortunada Jill, y encontrar una carrera segura (sin mencionar una relacin estable
y satisfactoria) finalmente?
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 2 Captulo 17
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 3 Captulo 18
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 4 Captulo 19
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 5 Captulo 20
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 6 Captulo 21
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 7 Captulo 22
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 8 Captulo 23
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 9 Captulo 24
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 10 Captulo 25
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 11 Captulo 26
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 12
Captulo 27
Gua del Vestido de Novia de Lizzie Nichols
Captulo 13 Sobre la Autora
Nichols
Traducido por LizC
Incluso si ests planeando una ceremonia formal con un largo vestido tradicional,
hay muchos estilos diferentes para elegir.
El truco es que coincida el vestido adecuado a la novia correcta justo antes de que
se convierta en una Noviazilla... y ah es donde una especialista de vestidos de
novias como yo, entra en juego!
DISEOSLIZZIENICHOLS
1
5
Traducido por LizC
Abro los ojos para ver el sol de la maana entrando oblicuamente a travs del
Renoir 1 colgado encima de mi cama, y durante unos segundos, no s dnde estoy.
Entonces recuerdo.
Y no slo porque, aqul Renoir que se cierne sobre mi cabeza? Es real. Aunque lo
es, y no una copia, como la que tena en mi dormitorio. Un verdadero trabajo
original, hecho por el mismsimo maestro impresionista.
1
Pierre Auguste Renoir: es uno de los ms clebres pintores franceses. Clasificado aunque no del
todo acertado, perteneciente a la escuela impresionista.
Cuando Luke sali de la habitacin, yo me qued atrs, fingiendo que tena que
usar el bao. Pero en realidad me quit las sandalias, sub a la cama, y le di a ese
lienzo una mirada ms cercana.
6
Y tena razn. Pude ver los pegotes de pintura que Renoir utiliz para construir el
cordn que tan cuidadosamente se detalla en el puo de la camisa de la nia. Y
las rayas en la piel del gato que la nia sostiene? Pequeos moteados en relieves.
Es un VERDADERO Renoir, de acuerdo.
Pero nada de eso es lo que me hace sentir tan vertiginosa. La luz del sol, el Renoir,
el Met, la Quinta Avenida, Nueva York. Nada de eso se puede comparar con lo que
realmente me entusiasma... algo mejor que todas esas cosas, y un nuevo atuendo
de regreso a la escuela de TJ Maxx puesto en conjunto.
Basta con mirar lo lindo que es cuando est durmiendo! Un lindo masculino, no un
lindo tierno. Luke no est all con la boca desmesuradamente abierta con saliva
goteando por un lado, como lo hago yo (s que hago esto porque mis hermanas
me dijeron. Tambin porque siempre me despierto con una mancha de humedad
en mi almohada). Se las arregla para mantener los labios cerrados muy
decentemente.
Y sus pestaas se ven tan largas y rizadas. Por qu mis pestaas no tienen ese
aspecto? No es justo. Soy la chica, despus de todo.
Soy la que se supone que tiene que tener pestaas largas y rizadas, no unas
rechonchas y cortas por lo que tengo que utilizar un rizador de pestaas que he
calentado con un secador de pelo previamente y poner alrededor de siete capas de
rmel sobre ellas si quiero parecer que tengo pestaas.
Bueno, tengo que parar. Dejar de obsesionarme con las pestaas de mi novio. 7
Tengo que levantarme. No puedo pasrmela en la cama todo el da. Estoy en la
ciudad de NUEVA YORK!
Debido a que ese Renoir? S, pertenece a la madre de Luke. Igual que la cama. Ah,
y el apartamento. Pero slo lo compr cuando pensaba que ella y el pap de Luke
iban a vivir separados. Lo cual no hacen ahora. Gracias a m.
De modo que le dijo a Luke que podra utilizarlo tanto como sea necesario.
Bueno, en serio. Tengo que levantarme. Cmo puedo permanecer en la cama, una
cama extra grande, por cierto, totalmente cmoda, con un gran edredn blanco
esponjoso relleno de pluma de ganso sobre ella, cuando tengo a toda la ciudad de
NUEVA YORK fuera de la puerta (bueno, abajo del ascensor y fuera del vestbulo de
mrmol adornado), a la espera de ser explorada por m?
Me parece tan extrao decir eso... siquiera pensarlo. Mi novio y yo. Mi novio.
Debido a que por primera vez en mi vida, es real! Tengo un novio como-Dios-
manda. Uno que realmente me considera su novia. No es gay y est simplemente
usndome como tapadera para que sus padres cristianos no se enteren que en
realidad est saliendo con un chico llamado Antonio. No est tratando de
conseguir que me caiga tan profundamente enamorada de l que, cuando saca a
relucir la idea de hacer un tro con su ex, voy a decir que s, porque tengo tanto
miedo que vaya a romper conmigo. No es un jugador compulsivo que sabe que
tengo un montn de dinero ahorrado y lo puedo sacar de apuros si se mete
demasiado profundo en deudas.
Pero l sigui llamando. Primero desde Francia, y despus desde Houston, donde
fue a empacar todas sus cosas y a deshacerse de su apartamento y su auto, y luego
desde Nueva York, cuando arrib. Sigui diciendo que no poda esperar volver a
verme. Sigui dicindome todas las cosas que estaba planeando hacerme cuando
me viera de nuevo.
Y luego, cuando finalmente llegu aqu la semana pasada, las hizo todas esas
cosas que haba estado diciendo que iba hacer. Apenas puedo creerlo. Quiero
decir, que un chico que me gusta tanto como me gusta Luke en realidad le gusto,
para variar. Que lo que tenemos no es slo una aventura de verano. Ya que el
verano ha terminado, y ahora es otoo (bueno, est bien, casi), y todava estamos
juntos. Juntos en la ciudad de Nueva York, donde va a ir a la escuela de medicina, y
yo voy a conseguir un trabajo en la industria de la moda, haciendo algo bueno,
relacionado con la moda y juntos, vamos a sacar adelante todo ello en la ciudad
que nunca duerme!
2
Pied--terre: sera algo como una segunda vivienda o segunda casa.
3
Walk-up: es un edificio sin ascensor, ya que por lo general son de pocos pisos.
Y a pesar de que exactamente no est en la mejor cuadra, no es el peor lugar en el
mundo, teniendo la ventaja de estar cerca de la Universidad de Nueva York, donde
Chaz est consiguiendo su doctorado, y es barato (una renta controlada de dos
dormitorios por slo dos mil dlares al mes. Y bien, uno de los dormitorios es una
9
alcoba. Pero aun as). Y bien, Shari ha sido testigo a travs de la ventana de la sala
de un triple apualamiento. Pero lo que sea. Fue una disputa domstica. El sujeto
en el edificio al otro lado del patio apual a su esposa embarazada y a su suegra.
No es como que la gente en Manhattan va por ah siendo apualado por
desconocidos todos los das.
Y todos resultaron salir bien. Incluso el beb, el cual fue concebido por los policas
en las escaleras de entrada del edificio cuando la mujer entr en trabajo de parto
prematuro. Tres kilos y setecientos gramos! Y bien, su padre est encerrado en una
celda de la prisin de Rikers Island. Pero aun as. Bienvenido a Nueva York,
pequeo Julio!
4
Kir Royal: es un popular cctel francs elaborado con crema de cassis (licor de grosella) y
champn.
Pero todo va a estar bien. Con el tiempo vamos a encontrar un lugar. Al igual que
voy a encontrar un trabajo. No voy a enloquecer.
An. 10
Oh! Son las ocho! Ser mejor que despierte a Luke. Hoy es su primer da de
orientacin en la Universidad de Nueva York. Va a asistir al programa post estudios
medios pre-mdico de all, para as poder estudiar para ser mdico. l no quera
llegar tarde.
Pero se ve tan dulce all acostado. Sin camisa. Y su bronceado tan oscuro en
contraste con las sbanas color crema, de miles de hilos de algodn egipcio de su
madre (he ledo la etiqueta). Cmo puedo?
Um, supongo que ya est despierto. Teniendo en cuenta que ahora est cernido
sobre m.
Buenos das dice l. Ni siquiera ha abierto los ojos. Sus labios estn acariciando
mi cuello. Y otras partes de l estn acariciando otras partes de m.
Son las ocho chillo. A pesar de que, por supuesto, no quiero hacerlo. Qu
podra ser ms celestial que slo acostarse aqu toda la maana haciendo el dulce
amor a mi hombre? Especialmente en una cama bajo un verdadero Renoir, en un
apartamento frente al Museo de Arte Metropolitano de la ciudad de NUEVA YORK!
Pero l va a ser un mdico. Va a curar a los nios de cncer algn da! No puedo
dejar que llegue tarde en su primer da de orientacin. Piensa en los nios!
Luke le digo, a medida que su boca se mueve hacia la ma. Oh! l ni siquiera
tiene aliento matutino! Cmo hace eso?
Tienes orientacin esta maana le digo. Lo cual no es una cosa fcil de decir 11
cuando no quieres abrir los labios. Adems, de cuando hay unos ochenta kilos de
delicioso hombre desnudo acostado encima de ti. Vas a llegar tarde!
Slo que no poda enojarme con l por no escuchar ni una palabra de lo que dije,
porque se las arregla para sacarme la pijama con una destreza que realmente es
impresionante, y la siguiente cosa que s, es que l llegando tarde a orientacin
mi trabajo y bsqueda de apartamento e incluso las cajas que se asientan en el
garaje de mis padres son las ltimas cosas en mi mente.
Un poco ms tarde levanta la cabeza para mirar al reloj y dice, con cierta sorpresa:
Y me encanta.
Qu piensas de eso?
Slo que no puedo responder, porque estoy bastante segura de que mi corazn
acaba de estallar de felicidad.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
13
Nichols
Traducido por LizC
P
ara las novias existen muchos estilos y cortes diferentes de vestidos, aunque
generalmente optan por un vestido largo tradicional, pero los cinco ms
comunes son:
El Vestido de Noche.
De Cintura Imperial.
14
De Columna o Tubo.
De Lnea-A.
De Cola de Sirena.
15
DISEOSLIZZIENICHOLS
Esa es la pregunta universal, hecha por cada una de las novias en la historia del
tiempo.
2
16
Traducido por LizC
Eso doli. La observacin de Rose, quiero decir. En cuanto a las nias de cinco
aos, no puedo hacer nada al respecto.
Sabes le digo, irritada, tal vez si hubieras vivido con Angelo por un tiempo
antes de casarte, habras descubierto que no era tu perfecta alma gemela despus
de todo.
Quiero decir, Dios, Lizzie contina Rose. Te fuiste a Europa por un par de
meses y vuelves pensando que lo sabes todo. Bueno, no lo haces. Especialmente
acerca de los hombres. l no va a comprar la vaca si puede conseguir la leche
gratis.
Ante eso, mi otra hermana, Sarah, no puede dejar de bufar en su vaso de margarita
de plstico. Rose la mira fijamente.
Sarah se ve sorprendida.
No mam dice Rose. Pero no me digas que no era Kahla lo que vertiste en
el caf esta maana. A las nueve y quince.
Oh, lo que sea, Abue. Luego, entornando los prpados hacia m, Rose
contina: Para tu informacin, Angelo es mi perfecta alma gemela. No tuve que
vivir con l antes de casarnos para saber eso.
Uh, Rose dice Sarah. Tu perfecta alma gemela parece estar siendo
atormentado por tu hija mayor.
No le hagas caso a Rose, Lizzie dice Sarah, tan pronto como Rose est fuera
del alcance del odo. Vivir con un hombre antes de casarte con l es la mejor
manera de averiguar si ambos son compatibles en la forma que realmente cuenta.
Oh, ya sabes dice Sarah vagamente. Si a los dos les gusta ver la televisin en
la maana, o lo que sea. Porque si en la maana una persona quiere ver En Vivo
con Regis y Kelly, y la otra persona necesita silencio absoluto para poder enfrentar
el da, no puede haber peleas.
Vaya. Recuerdo cun loca se sola poner Sarah si cualquiera de nosotros encenda
el televisor en la maana. Adems, no tena ni idea de que el marido de Sarah,
Chuck, era un fantico de Regis y Kelly. No es de extraar que necesite ese Kahla
en su caf.
Porque digo, explicando por lo que tiene que ser la trigsima vez solo desde
que volv de Francia unos das antes, si realmente quiero hacer un bien de esto,
tengo que hacerlo en un lugar donde pueda tener la base ms amplia posible de
clientes.
Bueno, creo que es una tontera dice mam, acercndose sobre la mesa de
picnic junto a m. La competencia para apartamentos amueblados y cosas como
las citas para conseguir que el cable sea instalado en Manhattan son terribles. Lo
s. La hija mayor de Suzanne Pennebaker te acuerdas de ella, Sarah, ella estaba
en tu clase. Cmo es que se llamaba? Ah, cierto, Kathy, se fue a Nueva York para
probar suerte en la actuacin, y estuvo de vuelta a los tres meses, fue muy duro el
19
solo encontrar un lugar para vivir. Cmo crees que va a ser abrir tu propio
negocio?
En cambio, dije: Voy a empezar con cosas pequeas. Voy a conseguir un trabajo
en una tienda de ropa vintage, o algo as, y llegar a conocer mi mbito alrededor
de la Cuidad de Nueva York en el panorama de ropa vintage, ahorrar mi dinero... y
luego abrir mi propio negocio, tal vez en el Lower East Side, donde los alquileres
son baratos.
Bueno, ms barato.
Mam dijo: Con qu dinero? No vas a tener ningn dinero restante, una vez que
hayas pagado tus mil dlares al mes por tu apartamento.
Yo dije: Mi renta no va a ser tanto as, porque voy a estar compartindolo con
Shari.
Miramos por encima una vez ms y vemos que su esposo est de vuelta en sus
pies, pero cojeando dolorosamente hacia la cubierta trasera de mam y pap.
Cllate. Luego deja caer el cntaro de la jarra hacia abajo. Vaca. Hay un
creciente pnico en su voz. Nos quedamos sin margaritas.
Voy a entrar y hacer ms digo, brincando. Cualquier cosa para no tener que
escuchar ms acerca de la cantidad de fracaso a la que estoy destinada a estar en
Nueva York.
Que sea ms fuerte que la que hizo pap me informa Rose, cuando una pierna
de cartn que pertenece a la piata del poni pasa volando por encima de su
cabeza. Por favor.
Asiento con la cabeza y, apoderndome de la jarra, me dirijo hacia la puerta de
atrs. Voy cerca de la mitad del camino antes de encontrarme con la abuela, que
est saliendo de la casa.
21
5
Hola, Abue le digo. Cmo estuvo Dr. Quinn ?
Echo un vistazo por encima del hombro a mi madre y hermanas. Estn las tres
pasando sus dedos a lo largo del borde de la torta sobrante, y luego chupando el
glaseado de las puntas de sus dedos.
La abuela se ve sorprendida.
Abue. Ella no es una prostituta. Ella slo niego con la cabeza, sonriendo.
Cmo es que siquiera sabes algo de eso, de todos modos?
5
Dr. Quinn: Dr. Quinn, Medicine Woman en su ttulo original, fue una multigalardonada serie de TV
creada por Beth Sullivan, que se emiti por la cadena norteamericana CBS durante 6 temporadas.
Pero, abuela protesto. No puedes
Sabes le digo con una sonrisa, creo que voy a echarte de menos ms que a
los dems, Espantapjaros.
Pero antes de que pueda explicar, Maggie, llevando el cadver del decapitado poni
de piata en su cabeza, marcha en silencio por delante de nosotras, seguida de sus
invitados a la fiesta repentinamente mudos, cada uno llevando un pedazo de
piata un pie con pezuas por aqu, un segmento de la cola por all sobre sus
cabezas, y marchando en perfecta formacin.
Vaya dice Abue, cuando el ltimo miembro del macabro desfile de las partes
de la piata han pasado. Necesito un trago.
Nichols
Traducido por Paaau
Pero, supongamos que eres una del milln de mujeres que no son altas y
delgadas? Qu vestido de novia te queda mejor?
Bueno, si eres pequea, con una figura ms bien rellena, por qu no probar un
vestido con un corte imperial?
La silueta del vestido har que tu cuerpo se vea ms largo y delgado. Esa es la
razn de por qu este estilo de vestido de novia fue favorecido tanto como por las
antiguas mujeres griegas y la muy consciente en la moda, Josephine Bonaparte,
Emperadora de Francia!
24
DISEOSLIZZIENICHOLS
3
25
Traducido por Paaau
No es que alguna vez los haya tomado como historias verdicas, o algo as.
Pero crec creyendo que, para cada mujer, hay un prncipe ah en algn lugar. Todo
lo que ella tiene que hacer es encontrarlo. Luego viene el felices para siempre.
Y est bien, no est, exactamente, reconocido por su tierra natal, ya que los
franceses hicieron un trabajo bastante exhaustivo al matar a la mayora de su
aristocracia hace ms de doscientos aos.
No, Luke actuaba como esperabas que actuara un prncipe marginado acerca de su
ttulo: como si estuviese avergonzado de eso.
Luke no quera admitirlo, pero lo obtuve finalmente de su pap. Dijo que era
mucha responsabilidad, ser un prncipe, dirigir un castillo y todo eso. Bueno, no la
parte de ser prncipe, sino la parte del castillo. La nica forma de poder hacerlo y
obtener las ganancias suficientes para pagar los impuestos cada ao es rentando
el lugar a ricas familias americanas y a ocasionales estudios de filmacin, para
grabar pelculas de poca en l. Dios sabe que su viedo no da muchas ganancias.
6
Shu Uemura: es una de las marcas de cosmtica Japonesa ms prestigiosas del mundo .
que conoc en la Universidad. No est para nada interesado en el pker o los
deportes. Todo lo que le importa es la Medicina su pasin y bueno, yo.
Pero, ya sabes, an puedo PLANEARLA. S que nos casaremos ALGN da. Quiero
decir, un hombre no le pide a una mujer con la que no planea casarse que se mude
con l, verdad?
Y, a diferencia de lo que ellas hicieron por sus madrinas (es decir, yo), de verdad
elegir vestidos de buen gusto para que usen. No las obligar a meterse a una
falda de tafetn verde menta, como ellas hicieron conmigo. Porque a diferencia de
ellas, soy amable y considerada.
Supongo que toda mi familia querr venir, incluso aunque ninguno de ellos ha
estado alguna vez en Europa antes. Me preocupa que mis parientes no sean lo
suficientemente sofisticados para los cosmopolitas de los Villiers.
Pero estoy segura de que finalmente se llevarn bien y sern muy amigos: mi padre
insistiendo en manejar la hoguera, hacer barbacoas al estilo del Medio Oeste, y mi
madre ofrecindole a la madre de Luke consejos sobre cmo sacar el amarillo de
sus sbanas de lino del siglo XIX. La Abue puede ser un poco ms difcil, viendo
como ellos no tienen a Dr. Quinn, la mujer mdico en Francia. Pero luego de uno o
dos kir royale, estoy segura de que se calmar.
Slo tengo que averiguar cmo voy a manejar esto y estoy fuera de peligro. 28
Est bien dice Shari, abriendo la copia del Village Voice que acaba de tomar y
abrindolo en los clasificados. Bsicamente, no hay nada ah afuera que valga la
pena y no tenga un agente inmobiliario de por medio.
La cosa es, que voy a tener que hacer esto con delicadeza. Sin mencionar con
sutileza.
Lo que significa que tendremos que hacer de tripas corazn y pagar por uno.
Apesta contina Shari. Pero al final, creo que valdr la pena.
S que no tienes mucho efectivo dice Shari, as que Chaz dice que puede
prestarnos lo que necesitemos para pagar al agente. Podemos devolverle el dinero
cuando estemos ms estables. Bueno, cuando tu ests ms estable. Porque Shari
ya ha encontrado un trabajo en una pequea agencia sin fines de lucro, basado en
una entrevista que tuvo el verano pasado, antes de partir a Francia. Comienza a
trabajar maana. Quiero decir, a menos que Luke est dispuesto a ayudarte. Lo
est? S que probablemente odies preguntarlo, pero vamos, el hombre est
cargado.
Luke me pidi que me mudara con l digo antes de que pueda detenerme.
Lo que significa que quieres dice ella. Definitivamente hay un borde de rabia
en su voz. Quieres vivir con l o habras dicho que no de inmediato. 29
Shari! No! Quiero decir, bueno s. Pero piensa en ello. Quiero decir,
afrontmoslo, de todas formas siempre ests en la casa de Chaz
Pasar la noche donde Chaz dice Shari cidamente, no es lo mismo que vivir
con l.
Pero sabes que l tambin te ama digo. Pinsalo, Shari. Si me mudo con
Luke y t te mudas con Chaz, entonces ya no tendremos que perder tiempo
buscando apartamentos o gastar dinero en un agente inmobiliario y en los
primeros meses de renta. Nos ahorrar unos cinco mil dlares. A cada una!
Pestaeo.
Hacer qu?
Pretender que es por el dinero dice ella. No es por eso. Sabes que si
necesitaras dinero podras obtenerlo. Tus padres te lo enviaran.
Siento un arranque de ira con Shari. La quiero con locura. De verdad. Pero mis
padres tienen tres hijos y todos ellos necesitan dinero todo el tiempo. Ser
supervisor en un ciclotrn, que es lo que mi pap hace, da un vivir cmodo. Pero
no como para ayudar a sus hijos adultos por siempre.
Shari, por otro lado, es hija nica de un destacado cirujano en Ann Arbor. Todo lo
que tiene que hacer cuando necesita dinero es pedirles un poco a sus padres y
ellos le darn lo que necesite, sin hacer preguntas. Yo soy la que ha estado
trabajando en el sector minorista y antes de eso siendo niera viernes y sbados
por la noche durante toda mi adolescencia, lo que me neg una vida social
apropiada durante los ltimos siete aos, sobreviviendo con el salario mnimo y
negndome con los placeres ms caros de la vida (pelculas, salir a comer, un
champ mejor que Suave, un auto y otros) para as ahorrar lo suficiente para un da
escapar a Nueva York y seguir mi sueo.
No me estoy quejando, s que mis padres hicieron lo mejor que pudieron. Pero es
molesto ver que Shari no entiende que no todos los padres tienen dinero en
efectivo como los de ella. Incluso aunque he tratado de explicrselo.
30
No podemos permitirnos volvernos esclavas de Nueva York contina Shari.
No podemos tomar grandes decisiones en la vida, como mudarnos con un novio,
por ahorrar dinero. Si comenzamos a hacer eso, estamos perdidas.
Si es por el dinero dice ella y no quieres contactar a tus padres, Chaz te har
un prstamo. Sabes eso.
Chaz, quien viene de una larga lista de fiscales ahorradores, est cargado. No slo
porque sus familiares siguen muriendo y le dejan sus finanzas a l, sino porque
adems de su efectivo, tambin ha heredado su austeridad e invierte todo mientras
vive modestamente, al menos en comparacin a su patrimonio, el cual es incluso
ms que el de Luke. No es que Chaz tenga un castillo en Francia para demostrarlo.
En que no ests teniendo sexo con Chaz seala Shari con su usual aspereza.
Ser un arreglo de negocios, estrictamente impersonal.
Pero por alguna razn, la idea de pedirle a Chaz un prstamo incluso aunque s
que l no lo pensara y dira que s inmediatamente no funcionaba para m.
Shari deja salir un gemido y deja caer su rostro entre sus manos.
Oh, Dios dice hablndole a su regazo, saba que esto iba a suceder.
Qu? No entiendo por qu est tan molesta. Quiero decir, s que Chaz no es
un prncipe y todo eso, con sus gorras de Michigan volteadas hacia atrs y sus
permanentes rastros de barba. Pero es realmente divertido y dulce. Cuando no
comenzaba a hablar sobre Kierkegaard7 o el arreglo de jubilacin individual. Lo
siento. Pero, no podemos hacerlo funcionar? Quiero decir, cul es el problema
exactamente? Es por lo del triple apualamiento? No quieres vivir con Chaz por
el vecindario? Pero la polica te lo dijo, fue por un problema domstico. Nunca va a
31
volver a pasar. Quiero decir, a menos que dejen salir al pap de Julio de Rikers
No tiene nada que ver con eso dice Shari. Bajo el resplandor del cartel nen de
Pabst Blue Ribbon8, su cabello negro y rizado se ve azulado. Lizzie, has conocido
a Luke por un mes. Y te vas a mudar con l?
Oh, est bien digo, hundiendo la espalda contra la cabina de vinilo rojo.
Estamos en Honey, un srdido karaoke que queda entre el apartamento de Chaz,
en donde Shari se est quedando en la Decimotercera entre la Primera y Segunda
7
Kierkegaard: fue un prolfico filsofo y telogo dans del siglo XIX. Se le considera el padre del
Existencialismo, por hacer filosof|a del Sufrimiento y la Angustia.
8
Pabst Blue Ribbon: Marca de cerveza.
Avenida y el apartamento de la mam de Luke, en la Octogsima Primera y la
Quinta Avenida, as que es igualmente difcil o fcil, dependiendo de cmo lo
veas reunirnos.
32
Honey puede ser un poco malo, pero por lo general est vaco al menos antes de
las nueve de la noche, cuando los profesionales del karaoke se presentan por lo
que podemos hablar y las coca-colas dietticas estn a slo un dlar. Adems, a la
bartender, una koreana-americana en sus veintitantos, pareca no importarle si
ordenbamos algo o no. Est demasiado ocupada peleando con su novio por
telfono.
Qu?
Mira, Lizzie. Sus oscuros ojos parecen impenetrables en la penumbra del bar.
Incluso aunque afuera est soleado, es recin medio da. Luke es genial y todo. Y
creo que lo que hiciste: volver a reunir a sus padres y convencer a Luke a perseguir
su sueo de estudiar medicina, fue realmente genial de tu parte. Pero en cuanto a
ustedes dos como algo a largo plazo
Qu hay de eso?
Bueno dice Shari, algo as. Quiero decir, Lizzie te gusta ver las maratones
de The Real World con un poco de Caf Heath Bar Crunch y la ltima edicin de La
Costura de Hoy. Te gusta escuchar a Aerosmith a todo volumen mientras le haces el
dobladillo a vestidos de fiesta en tu Singer 5050. Puedes imaginarte haciendo esas
cosas frente a Luke? Quiero decir, realmente te comportas como t cuando ests
a su alrededor? O te comportas como la chica que crees que le gustara a un chico
33
como Luke?
La miro fijamente.
Aunque es verdad que he usado mi top modelador de cuerpo cada da desde que
llegamos a Nueva York. Y que deja lneas rojas en mi cintura luego de que me la he
retirado y que tengo que esperar a que desaparezcan antes de dejar que Luke me
vea desnuda.
Pero eso es slo porque volv a comer pan mientras estuve en Francia y gan un
poco del peso que perd durante el verano! Slo un poco. Como siete kilos o algo
as.
Por supuesto que no dir eso dice Shari. Slo toma las cosas lentamente,
est bien? Y no temas ser t misma en frente de l. Porque si no ama a la
verdadera t, no es el Prncipe Encantador despus de todo.
No puedo evitar quedar con la boca abierta frente a ella. Porque, en serio. Es como
si leyera la mente.
Pero ayudamos a mejorar vidas, de una pequea forma. Es como dice la cancin
las chicas, no se cansan de usar ese mismo vestido antiguo de lana.
Es nuestro trabajo conseguirles uno nuevo o uno antiguo restaurado, para que
as puedan sentirse un poco mejor consigo mismas.
Tengo que rerme. He visto los sofs tapizados en oro en el saln de Chaz: aquel
que tiene piso de madera que se inclina suavemente hacia el sur, y las ventanas
con sus puertas plegables que dan hacia una escalera de incendios las mismas
ventanas por las que Shari vio al pap de Julio continuar con su apualamiento.
Ir a ver qu puedo hacer por los sofs digo. Tengo mucho material que
recib cuando la fbrica So-Fro cerr. Cuando mi mam me enve las cajas, puedo
hacer una funda para ti. Y algunas cortinas aado, para que no tengas que ver
ms apualamientos.
Eso sera genial dice Shari con un suspiro. Bueno. Toma. Desliza su copia
del Village Voice hacia m. Vas a necesitar esto.
Miro al peridico.
Por qu? Si Luke y yo ya tenemos un lugar?
Para encontrar un trabajo, tontita dice Shari. O acaso Luke va a costear tus
frugalidades adems de darte una casa? 35
Oh. Dej salir una risita. S. Gracias.
9
Gandalf: es un personaje ficticio perteneciente al legendarium del escritor britnico J. R. R. Tolkien.
Es uno de los principales personajes de las novelas El hobbit y El Seor de los Anillos, aunque
tambin aparece en El Silmarillion, donde se narran sus orgenes.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
36
Nichols
Traducido por clau12345
C
onoce t
Cortas: el borde inferior de la manga usualmente cae sobre la mitad del brazo
superior.
Por encima del codo: ste largo funciona mejor en novias preocupadas por la piel
de gallina sobre sus brazos.
Tres cuartos: sta manga termina a tres cuartos de camino bajo el hombro y a
mitad de camino entre el codo y la mueca. Luce bien en casi todo el mundo.
Siete octavos: termina dos pulgadas antes de la mueca. Es un largo incmodo para
trajes de boda.
38
Largo hasta la mueca: ste largo funciona bien para las novias ms conservadoras,
o aquellas que tratan de esconder un eczema en sus brazos.
Largo completo: cae una pulgada por debajo del hueso de la mueca. Es el largo
preferido de las novias a favor del look medieval o el renacimiento en sus trajes.
DISEOSLIZZIENICHOLS
4
39
Traducido por clau12345
Tal vez Shari tiene razn. Tal vez realmente tengo que tomarme las cosas con Luke
un poco ms lento. No hay necesidad de comenzar a planificar nuestra boda ahora.
Despus de todo apenas acabo de conseguir mi ttulo o no an, en realidad, ya
que slo entregu mi tesis, y mi asesor dice que tcnicamente no me graduar
hasta enero. No es que vaya a cambiar mi fecha de graduacin en mi hoja de vida,
porque, ya sabes, quin revisa eso?
10
BP: abreviatura para Bajo Perfil.
Obviamente, necesito usar ste tiempo para concentrarme en mi carrera. Quiero
decir, cmo voy a conseguir que me entrevisten en Vogue si en realidad nunca he
tenido una entrevista que valga la pena?
40
Aunque Shari se vera realmente linda en un corpio para damas de honor de seda
dupioni con mangas casquillo, con una falda a mitad de las pantorrillas en una
especie de color rosa viejo, como aquella falda en el maniqu en la ventana
Bueno, basta. Simplemente para. No voy a pensar en eso ahora. Habr un montn
de tiempo para disear un vestido de dama de honor que se ver hermoso en
Shari, y horrible en Rose y Sarah. Ahora tengo que concentrarme en conseguir un
trabajo.
Y est bien, seguro, apuesto a que Vogue me entrevistara slo por ser la esposa de
un prncipe. Bueno, un pseudo-prncipe. Hacen entrevistas con esposas de pseudo-
prncipes todo el tiempo. Las llaman anfitrionas.
No, tengo que encontrar una manera de dejar mi huella en el mundo. Algo que
solo yo pueda hacer. Lo cual parece ser renovar vestidos de boda vintage.
Para lo cual se podra pensar que habra una gran demanda. No todo el mundo
tiene un vestido de novia antiguo en el tico que les gustara tener arreglado? El
asunto es, cmo llegar a todas las mujeres all afuera que necesitan mis servicios,
mientras al mismo tiempo ser capaz de ganarme la vida? Por supuesto siempre
existe la Internet, pero
Puedo ayudarle?
Ummm. Mltiples Piercings Faciales tiene un poco de actitud, ya veo. Por otra
parte, viendo que su tienda se encuentra en una avenida muy concurrida del
Village, probablemente vea todo tipo de personas. Probablemente tiene que ser
suspicaz. Quin sabe qu clase de locos espeluznantes vienen aqu? Si ellos se
parecen mucho a ese tipo que acabo de ver en la esquina, con los pantalones abajo
alrededor de sus tobillos, rebuscando a travs del bote de basura y murmurando
acerca de Stalin, puedo ver por qu podra ser un poco distante con los extraos.
Pero algo me dice que la gerente nunca va a llamar. Al igual que el representante
de recursos humanos del departamento de vestuario en el Museo Metropolitano
de Arte nunca llam. Al igual que el director de vestuario del Museo de la Ciudad
de Nueva York y Coleccin de Textiles nunca llam. Al igual que Vera Wang nunca
llam. Al igual que cualquiera de los tropecientos lugares en el que he dejado
currculum no han llamado.
Slo que en este caso, s que la gerente no va a llamar porque haya visto mi hoja
de vida y piensa que estoy poco calificada para el puesto, o porque no hay ninguna
apertura, o porque no tengo ninguna referencias locales, como todos los otros
lugares. S que la gerente no va a llamar porque ni siquiera va a ojear mi
currculum alguna vez.
De acuerdo. Bueno, not que este Jonathan Logan que tienen aqu tiene algunos
daos. Yo podra reparar fcilmente este
La gente que compra nuestra ropa quiere hacer las reparaciones ellos mismos
dice Mltiples Piercings Faciales. Deja tu currculum en el mostrador, y te
llamaremos
Sus muy maquillados ojos viajan desde la parte superior de mi cabeza (mi cabello
est recogido en un amplio pauelo al estilo Jackie O), a mi vestido (un raro Gigi
Young de la dcada de 1950 de lunares azul y blanco con una falda plisada en
acorden), a finalmente mis zapatos blancos, unas bailarinas planas (porque no
puedes usar tacones cuando ests recorriendo toda Manhattan). Es evidente por su
expresin, que a Mltiples Piercings Faciales no le gusta lo que est viendo.
... o no. Mltiples Piercings Faciales sacude su Mohawk, y luego agita una
mano para despedirme. Veo que lo que yo haba tomado como mangas de color
festivo es en realidad su brazo desnudo, su piel est completamente cubierta de
tatuajes. Adiosito.
Muy bien. Muy bien, as que tal vez la escena de Nueva York en cuanto a empleo es
un poco... diferente de aquella all atrs en Ann Arbor.
S, eso es todo. No todas pueden ser como esa. Tal vez dirigirme al Village en
primer lugar fue un error.
O tal vez ni siquiera debera estar pensando en las tiendas al por menor. Tal vez
debera intentar acertar algunas tiendas de novia no Vera Wang, obviamente,
puesto que ya me estrell y quem all (la mujer que contest el telfono en la
corporativa Vera Wang, cuando llam para ver si haban recibido mi currculum,
dej ms que claro que definitivamente estaran llamndome en diez aos,
cuando se las arreglaran para lidiar con todas las hojas de vida que haban dejado
los otros aspirante a diseadores de vestido de novia), y ya haba dejado mi
currculum y algunas fotos de algunos de los vestidos en los que he trabajado. Tal
vez eso me hara ms susceptible. Tal vez...
43
Oh, Dios mo, qu voy a decirle a Luke? Shari tiene razn, mudarme con alguien es
una gran cosa, y no es algo que uno debe hacer porque es ms barato que pagar
los honorarios de un agente.
Aunque, por supuesto, no es por eso que lo estoy haciendo. Amo a Luke, y creo
que vivir con l sera totalmente de ensueo.
En tanto que, ya sabes, entre en ello sin ningn tipo de expectativas como Shari
dijo de matrimonio. Slo tengo que tomar las cosas un da a la vez. Debido a que
los dos estamos en etapas de transicin en nuestras vidas ahora mismo, Luke en la
escuela, y yo... bueno, haciendo lo que sea que voy a hacer. No podemos estar
pensando en el matrimonio. Eso est a aos de distancia.
Ooooh, mira a esos filetes. Tal vez eso es lo que tengo que hacer. Elegir algo para
la cena. Quiero decir, Luke no se va a sentir con ganas de salir despus de un largo
da de orientacin.
Y est bien, no soy la mejor cocinera del mundo. Pero cualquiera puede asar un
filete. Bueno, supongo que cocerse, ya que no tenemos parrilla.
Eso es lo que har. Voy a conseguir algunos cortes de carne, y una botella de vino,
y voy a hacer la cena. Despus Luke y yo podemos tener una discusin acerca de
vivir juntos, y lo que eso significa. Y luego voy a volver a la bsqueda de empleo
maana despus de que tengamos todo enderezado.
Perfecto. Muy bien.
Slo que tal vez voy a ir de compras en el vecindario de Luke, en lugar de por aqu,
ya que no quiero tener que llevar un montn de cosas calle arriba en el metro. 44
Dnde est el metro, de todos modos?
Oh! Qu grosero!
Y no soy una imbcil. Cmo puede alguien ser una imbcil slo por preguntar
dnde est el metro? Dios, es realmente cierto lo que dicen de los neoyorquinos?
Hasta el momento en serio parecen un poco groseros. Es por esto que Kathy
Pennebaker regres a casa? Quiero decir, adems de toda la cosa de la adiccin a
los novios de las dems personas?
Bueno, dnde estoy? Segunda Avenida y Novena Calle. Bueno Novena Calle Este,
debido a que los lados este y oeste estn divididos por la Quinta Avenida (donde
est el apartamento de la madre de Luke. Con vistas al Central Park... y al Met).
Luke me dijo que para llegar a la Quinta Avenida, si ests hacia el oeste desde el
East River, hay que cruzar las Avenidas Primera, Segunda y Tercera, y luego
Lexington, Park, y finalmente Madison (para recordar el orden en que stas
avenidas sin numerar van, Luke me dijo: Look Past My Face11 o Lexington, Park,
Madison, Fifth).
11
Look Past My Face: al espaol, Mira Ms All de mi Cara, sin embargo traducido no tendra
sentido a lo que dice.
Luego, por supuesto, est el West Side. Pero voy a tener que aprender eso ms
tarde porque ahora estoy teniendo un momento bastante difcil en averiguar el
lado en el que realmente estoy viviendo.
45
Bueno, de modo que el metro recorre de arriba hacia abajo el East Side a lo largo
de la Avenida Lexington. As que todo lo que tienes que hacer cuando ests
perdido, dijo Luke, es encontrar Lexington, y finalmente encontrars el metro.
A menos, por supuesto, ests en el Village, como yo, donde Lexington de repente
se convierte en algo que se llama la Cuarta Avenida, luego Lafayette, y finalmente
Calle Central.
Una vez ms, no es algo de lo que voy a preocuparme ahora mismo. Slo voy a ir
hacia el oeste a partir de la Segunda Avenida, con la esperanza de encontrar
Lexington en una de sus muchas formas, y una parada del metro a casa, en algn
lugar por aqu...
Bueno, no es eso lo que cualquier lugar es? En cualquier lugar que compartas
con alguien a quien amas, me refiero?
Tal vez por eso es que Kathy dej Nueva York. No por las personas groseras o el
trazado de las calles incomprensible o la totalidad de la cosa de robar novios, sino
porque simplemente no haba nadie aqu a quien ella amara.
Pobre Kathy. Devorada por la gran ciudad, y luego escupida otra vez.
Bueno, esa no voy a ser yo. No voy a ser la prxima Katty Pennebaker de Ann
Arbor. No voy a volver a casa con el rabo entre las piernas. Voy a lograrlo en Nueva
York as eso me mate. Porque si lo logro hacer aqu, puedo lograrlo en cualquier
Y est bien, los taxis son caros. Pero tal vez slo por esta vez. Porque estoy tan
cansada, y estoy tan lejos del metro, y quiero regresar a tiempo para comenzar a
hacer la cena para Luke, y
Bueno, eso est bien. No hay ms taxis esta semana. Y esto es tan agradable, 46
sentarse en este taxi limpio con aire acondicionado, en lugar de luchar abrindome
paso por las escaleras a la plataforma maloliente para esperar a que un tren sper
concurrido llegue y en el que ni siquiera ser capaz de conseguir un asiento. Y
luego estn los mendigos en cada vagn, pidiendo dinero. Parece que nunca
puedo decir que no. No quiero convertirme en uno de esos neoyorquinos
endurecidos, hastiados, al igual que Mltiples Piercings Faciales, quien pareca
encontrar mi vestido Gigi Young tan divertido. Cuando no puedes empatizar con
las dificultades de los dems o darte cuenta de lo difcil que es ENCONTRAR
incluso un vestido Gigi Young en condiciones utilizables cul es el punto de
incluso estar vivo?
As que termino bajndome cinco dlares ms pobre cada vez que me monto en
uno, sin contar la tarifa. Es prcticamente ms barato tomar un taxi. Ms o menos.
Oh, Dios mo. Shari tiene razn. Tengo que conseguir un trabajo y una vida.
Y rpido.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
47
Nichols
Traducido por Andy Parth
Los vestidos sin hombros y de escote redondeado incluso con finos tirantes
son recomendados para la novia menuda. Las faldas de columna o tubo no.
Recuerda, te vas a casar, no a trabajar detrs del mostrador en Ann Taylor Loft!
DISEOSLIZZIENICHOLS
5
48
Traducido por Andy Parth
Pero la cocina parece haber sido construida ms para desembalar comida para
llevar que para prepararla en ella.
Bibi. Una voz de hombre llena el apartamento el cual tambin est lleno con 49
el aroma del ajo fresco picado, que estoy usando en la marinada, junto con salsa de
soya, miel y aceite de oliva, los cuales recog en Elis en la Tercera Avenida que
est a una larga caminata desde la Quinta. No he odo de ti en bastante tiempo.
Dnde has estado?
Claramente, este amigo de Bibi no sabe que ella se reconcili con su esposo
durante la boda de su sobrina en el Sur de Francia y que ellos dos los padres de
Luke estn todava en Dordogne, viviendo la vida es bella como diran los
franceses. O no, de hecho.
Chrie? Este tipo est hablando en serio? Quin anda dejando mensajes en las
contestadoras de las personas llamndolas chrie?
No, por supuesto que no. Ella no tendra por qu. Es una mujer hermosa, vital y
obviamente adinerada, como uno puede decir simplemente por echar un vistazo al
arte en las paredes de su pied--terre de Manhattan. El Renoir es la joya de la
corona en su coleccin, por supuesto. Pero ella no tiene escasez de Mirs y
Changalls e incluso un pequeo boceto de Picasso que cuelga en el bao.
A menos a menos que no sea un gigol, sino un amante! Tendra sentido para
Bibi de Villiers haber tomado un amante. Ella estaba, despus de todo, en procesos 50
de divorcio con el padre de Luke hasta que llegu, eso es. Por qu no tendra una
mujer de mundo como la mam de Luke un novio un novio del que ha olvidado
todo desde que volvi con el pap de Luke?
Oh Dios. Esto es tan incmodo. Por qu tuvo que llamar ahora, esta noche,
cuando Luke y yo tenemos que tener nuestra charla de Mudarnos Juntos? No
puedo decirle a Luke: Oye, este tipo aleatorio dej un mensaje para tu mam,
llamndola chrie y necesitamos averiguar cmo puedo mudarme contigo sin
perder mi identidad como individuo.
Oh. Oh, genial. Borr el mensaje. Al menos si ese parpadeo de la seal Eliminar es
algn indicio.
Maldicin. Lo acabo de hacer otra vez, no? Tengo que sacar el matrimonio de mi
cerebro. Creo que voy a poner la mesa del comedor. Con la platera hermosa que
un da podra ser ma si
Arggg! Est bien, quizs necesito encender la televisin. Deben estar dando las
noticias. Eso me distraer.
La polica hizo un encuentro macabro en el patio trasero de una casa que los
medios de comunicacin estn llamando la Casa del Horror Harlem. Restos
humanos seis esqueletos completos hasta ahora, con ms a la espera de ser
descubiertos
51
Oh Dios mo. Qu clase de lugar es este? Un patio trasero lleno de esqueletos
humanos? No. Simplemente no. Cambiando el canal.
sptimo atropello y fuga en esa esquina slo en el mes pasado. Esta vez fue una
madre joven asesinada mientras intentaba llevar a sus pequeos a la escuela
Buen Seor! Tal vez tratar leyendo los anuncios en su lugar. Oooh, Pgina Seis, la
seccin de chismes! Slo le echar un vistazo rpido antes de pasar a los anuncios
de trabajo
La alta sociedad de Nueva York est toda alborotada sobre la inminente boda de
John MacDowell, nico heredero de la fortuna de bienes races de los MacDowell.
La novia, Jill Higgins, es una empleada del zoolgico de Central Park. La pareja se
conoci en la sala de emergencia del Hospital Roosevelt, donde la seorita Higgins
estaba siendo tratada por una terrible lesin en la espalda que recibi mientras
levantaba una foca que haba escapado de su recinto, y donde John MacDowell
estaba entablillndose el tobillo luego de una torcedura durante un partido de
polo
Gracias a Dios me desprend de mi faja hace dos horas. Las marcas rojas deben
haber desaparecido.
Excepto que mira cun adorable es, en esos vaqueros desgastados y esa bonita
camisa de cuello abotonado que escog para que usara!
Quizs est bien llevar mi faja un poco ms hasta que haya perdido esos 6 kilos
extras que traje a casa desde Francia. Lo cual estoy segura de hacerlo pronto,
teniendo en cuenta toda la caminata que tienes que hacer en esta ciudad. Adems,
ignor completamente los baguettes en Elis.
Genial dice l, poniendo sus llaves sobre la pequea mesa de consola con tope
de mrmol cerca de la puerta. Estoy hambriento. Cmo estuvo tu da?
Vaya. Cmo estuvo tu da? As es como es al vivir con alguien. Quiero decir, un
chico. Es muy parecido a vivir con una chica, realmente.
Cmo supiste?
Lo miro enfurecida.
Eso es imposible. No le he dicho a nadie! A nadie excepto Me detengo,
colorada.
l cree que lo tiene. Oh, no parezcas tan enojada. Chaz piensa en ti como la
hermana menor que nunca tuvo. Yo creo que es dulce.
Sobre qu? Luke encontr la botella de vino que yo haba comprado, la abri
para dejarla respirar, y est sirviendo una copa para cada uno.
Estoy tratando de mantenerlo casual. Y ligero. He notado que a los chicos no les
gusta cuando te pones demasiada pesada. Especialmente no les gusta cuando
ests tratando de hablar demasiado sobre el futuro. Son como pequeos animales
de bosques. Todo es bueno y agradable cuando ests simplemente distribuyendo
las nueces y todo es genial.
Pero al minuto en que sacas la red para intentar capturarlos incluso si es por su
propio bien, como ayudarlos a escapar de un incendio forestal todo el infierno se
desencadena. De NINGUNA MANERA iba a sacar la palabra C con Luke. Dos meses
en una relacin pueden ser lo suficientemente pronto para considerar mudarse
juntos. Pero era DEMASIADO pronto para empezar a discutir sobre la palabra
compromiso.
Bueno, porque ahora Shari puede mudarse con l. Se lo haba pedido antes, pero
ella dijo que no poda abandonarte.
Oh. Parpade un par de veces. No saba eso. Shari nunca dijo una palabra.
Pero si ella slo haba estado mudndose conmigo por lstima, por qu haba
reaccionado de la manera en que lo hizo cuando le dije de la oferta de Luke?
De todas formas, estaba pensando que podramos salir a celebrar Luke sigui
continuando. Nosotros cuatro. No esta noche, obviamente, porque preparaste
los filetes. Pero quizs maana en la noche. Hay un fantstico lugar tailands en el
centro de la ciudad que s que vas a amar
Seguro dice l. Por supuesto, quiero decir, hay un montn de cosas que
necesitamos averiguar. Como dnde vas a poner toda tu ropa. Su sonrisa se
ampli. Deduzco de Chaz que tu coleccin de ropa vintage es algo
impresionante.
Excepto que no son mis ropas por lo que estoy preocupada. Es mi corazn.
Si voy a vivir contigo dije, movindome para sentarme en el brazo del sof
hay menos posibilidades de resultados catastrficos si un derrame ocurre ah.
Adems, estoy lo suficientemente lejos de l para que no pueda distraerme con su
hombra. Quiero dividir los gastos los servicios pblicos, comestibles, todo eso,
cincuenta-cincuenta. Ya sabes. As es justo. Para ambos.
l me mira extraamente.
Lizzie. Aqu no hay alquiler que pagar. Mi madre posee este lugar.
55
Lo s dije. Quiero decir, quiero pagar algo para la hipoteca.
Bueno dije. Tengo que pagar algo. Me refiero, no puedo simplemente vivir a
costa de ti gratis. Eso no es justo. Y si estoy pagando para vivir aqu, entonces
tengo algo que decir en lo que pasa con el lugar. Correcto?
Tu mquina de coser?
Que tal una parte de ella entonces dice, mientras me observa limpiar mi
desastre. Mil al mes?
Trato digo, aliviada. Aunque slo ligeramente, ya que no tengo idea de cmo
incluso voy a salir con mil dlares al mes.
Lo haces?
Recorro rpidamente a travs de todas las cosas que esperaba cubrir con l. Dividir
el alquiler y los servicios pblicos, dar cabida a mi mquina de coser y una tarjeta
de Salir Libre de la Crcel en caso de que cualquiera de nosotros (l ms que yo,
dado que no planeo ir a ningn lugar) la necesitara. S. Listo.
Asiento.
Termin.
Bien dice Luke, y me inclina contra el sof. Ahora, cmo te sacas esta cosa?
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
58
Nichols
Traducido por Lola_20
Sin embargo, las chicas con figura en forma de pera tienen suerte cuando se trata
de vestidos de novia. El corte en lnea-A las favorece al desviar la atencin de la
parte inferior del cuerpo, atrayndola arriba a la lnea del busto.
Esto puede ser incluso ms enfatizado usando un vestido sin hombros o con un
escote en V profundo, pero aljate de los vestidos con cuello levantado y faldas
completas o drapeadas, ya que estos looks pueden agregar peso a las caderas. Las
faldas al bies o en forma de tubo son mortales para las novias con esta figura
resaltan exactamente lo que ests tratando de disimular!
DISEOSLIZZIENICHOLS 59
6
60
Traduccin por Little Rose y Lola_20
Bueno, ciertamente soy yo. Quiero decir, a eso me dedico. No slo vestidos de
novia, por supuesto. Puedo restaurar o rescatar cualquier atuendo. Pero en los
vestidos de novia estn los verdaderos desafos. Y el dinero tambin, por supuesto.
Pero estoy intentando no obsesionarme con el dinero. Ni siquiera con algo que
parece ser indispensable para poder siquiera pisar esta ciudad. Quiero decir, he
visto todos los das en el elevador lo que visten las otras inquilinas del edificio de la
mam de Luke. Nunca haba visto tanto Gucci y Louis Vuitton en mi vida.
Y de acuerdo, puedo vivir sin tener el ltimo modelo del tpico bolso con el
holograma de Louis Vuitton.
Pero parece cruel que no pueda ni acercarme a un puesto de falfel para comer
algo. No es que vaya a comer carbohidratos, gracias al tamao de mi trasero, o que
hay alguno de esos puestos en el vecindario, que obviamente no los hay, dado que
todas las viviendas de la Quinta Avenida estn a KILMETROS de distancia de
cualquier lugar de comida barato. De hecho, la Quinta Avenida es como la tierra
del despilfarro, con slo apartamentos multimillonarios, museos, y el parque.
61
Realmente envidio el lugar que tiene Shari con Chaz. Claro, no tiene ningn Renoir,
y los pisos se inclinan hacia las ventanas, y slo hay una ducha porttil que gotea y
el esmaltado del pie en forma de agua da la sensacin de que alguien fue
asesinado all.
Pero tienen una casa de Sushi muy barata cruzando la calle! Y un bar con cervezas
de un dlar en la hora feliz a solo dos casas! Y un supermercado a solo dos cuadras
que hace los envos... GRATIS!
Pero lo dara todo en un minuto por un maldito caf barato de vez en cuando para
no sentirme tan culpable al respecto.
Por lo que, cuando toco el timbre en lo de Monsieur Henri, tengo confianza de que
por una vez no estar derrochando mi dinero. La Seora Erickson me haba mirado
como si supiera mucho de restauracin de vestidos de novia; lo que ahora busco,
dado que todo el asunto de restauraciones personales y trabajos vintage no haba
dado resultado. En las ltimas dos semanas, he estado yendo a todas las tiendas
vintage en los cinco vecindarios... Y ninguna estaba contratando gente.
62
O eso decan los gerentes. Varios vieron mi diploma universitario y dijeron que
estaba sobre-calificada. Slo uno de ellos estuvo interesado en mirar mi currculum
de restauracin de ropa vintage, y cuando estaba en ello dijo:
Esto puede impresionar a la gente de Minnesota, pero por aqu nuestros clientes
son algo ms sofisticados. Simplemente Suzy Perette no sirve.
En serio? No saba que la gente pudiera ser tan mala. Especialmente aquellos en la
comunidad de ropa vintage. Quiero decir, en casa, los restauradores son
comprensivos y se apoyan unos a otros, y se trata de calidad y belleza no la
marca. Aqu, segn las palabras de otro gerente: Si no es Chanel, a nadie le
interesa.
Luke opin que seguir el consejo de una mujer que conoc en la lavandera del
stano no era algo muy inteligente.
Pero lo que Luke no sabe es que si las cosas no mejoran pronto, ese disfraz, y el
resto de mi coleccin, irn a eBay. Porque ya me quedan solo unos cientos de
dlares.
Es eso, o firmar con una agencia de reemplazos. Enviar faxes y archivar cosas
por el resto de mi vida, o hasta que ALGUIEN me contrate.
Pero tan pronto Monsieur Henri (o quin sea el hombre que abre luego de que
toco el timbre) me dirige a la sala de espera de su tienda lleno de sonrisas y
amabilidad hasta que le diga que no me caso, an, y que estoy en busca de un
empleo tengo el presentimiento de que tendr que ir a una agencia de
reemplazos.
Porque el rostro con bigote del hombre de mediana edad decae y demanda, en un
tono francs de sospecha:
Quin te envi? Acaso fue Maurice?
Lo miro.
No tengo idea de quin ser Maurice digo, justo cuando aparece una diminuta
64
mujer francesa con una gran sonrisa... Hasta que me oye decir Maurice.
Ese es un Hubert de Givenchy que encontr en un tico les digo, cuando llega
a la foto del vestido de novia de Bibi de Villiers. Lo haban usado para envolver
un rifle de caza, el cual lo haba manchado de xido completamente. Pude quitar
esas manchas dejndolo en remojo de crema trtara toda una noche. Luego fui
sellando a mano las rasgaduras y
Pero Monsieur Henri se las haba arreglado para devolverles su gloria blanca.
Deba tener algn truco con las telas, o una fbrica de qumicos mgicos ah atrs.
Porque digo lentamente. Acabo de mudarme a Nueva York desde Michigan,
y estoy buscando trabajo
Quiero gritar: Oye! con voz enfurecida y salir como tornado de su tienda, dado
que perfectamente entend que acababa de llamarme estpida.
Pero por otra parte, puedo ver que Monsieur ha cambiado de pgina y est viendo
las fotos antes y despus que saqu del vestido hediondo de bodas de la prima de
Luke, Vickie, que logr convertir en algo semi-decente (aunque finalmente eligi el
Givenchy que yo haba reparado). En verdad parece interesado.
No s cmo contestar a eso. Ni siquiera saba que haba algo llamado Especialistas
Certificados en Vestidos de Novia. As que slo digo:
Genial.
Creo que llamar a este pobre sujeto Maurice quienquiera que sea un cerdo era
un poco demasiado.
Especialmente dado que nunca haba odo del Servicio Nacional de Bodas,
tampoco.
Pero de nuevo me las arreglo, por una vez en mi vida, para mantener mi boca
cerrada. Hay dos vestidos de novia en maniques de costura en la ventana de la
pequea tienda. Son muebles de restauracin, de acuerdo al armario frente a
ellos y son exquisitos. Uno est cubierto de perlas que cuelgan como gotas de
lluvia, brillando en el sol. Y el otro es una confeccin compleja de vuelos suaves
que mis dedos mueren por tocar, para descubrir cmo fueron creados.
La Seora Erickson tena razn. Monsieur Henri es un experto. Podra aprender
mucho de l, no slo de costura, sino de mantener un negocio exitoso.
Soy completamente flexible digo. Tambin soy muy buena con las personas.
Incluso se puede decir que soy una persona de gente. Oh, Dios. Acabo de decir
eso?. Pero nunca dejara elegir a un cliente algo que no sea favorecedor.
Pero No. No me est rechazando. Debo saber como hizo esos vuelos. S
que no soy familia. Pero soy buena, y aprendo muy rpido.
No dice Monsieur. No tiene caso. Cre este negocio para mis hijos
Quienes no quieren tener nada que ver con esto dice su esposa amargamente
en francs. Sabes eso, Jean. Todos lo que esos cerdos vagos quieren hacer es ir a
la discoteca.
Seguro dice Madame Henri. Eso es por lo que ya no tienes tiempo para m.
O tus hijos. Se descontrolan porque siempre ests aqu en la tienda. Y qu hay de
tu corazn? El doctor dijo que debes reducir tus niveles de estrs o te dar un
ataque. Sigues diciendo que quieres trabajar menos, dejarle la tienda a alguien ms
que la maneje a veces, para que podamos pasar ms tiempo en Provence. Pero
haces algo al respecto? Claro que no.
68
Vivo justo a la vuelta de la esquina digo, tratando de no dejarlos saber que
entiendo cada palabra que estn diciendo. Puedo estar aqu cuando me
necesiten. Si, ya saben, quieren pasar ms tiempo con su familia.
Por favor digo, luchando con la urgencia de gritar: Si soy tan estpida, vivira
en la Quinta Avenida? Porque, por supuesto, la gente que te juzga por la avenida
en la que vives es estpida. Sus trajes son hermosos. Quiero abrir mi propia
tienda algn da. As que slo tiene sentido que quiera aprender del mejor. Y tengo
referencias. Puede llamar al encargado de la ltima tienda en la que trabaj
Y me devuelve mi currculum.
Pero Monsieur tal vez porque ha visto las lgrimas que de repente aparecieron
en mis ojos lo s. Llorando! En una entrevista laboral! parece suavizarlo.
Y luego oigo dos palabras que salen volando de mi boca, como la saliva mientras
duermo, que nunca ni en un milln de aos hubiera imaginado que dira. E
inmediatamente despus de decirlas, quiero dispararme. Pero es muy tarde. Ya
estn all afuera.
Trabajar gratis.
Una pasanta, quieres decir? Monsieur Henri baja sus lentes para mirarme ms 69
de cerca.
De acuerdo. Ah, eso suena mejor. Eso es exactamente lo que har. Trabajar como
un perro para l, me har indispensable. Y entonces, cuando no pueda vivir sin m,
amenazar con irme a menos que me pague.
Hecho dice Monsieur. Luego guarda sus bifocales y extiende su mano para
que la estreche. Bienvenida.
Nichols
C onoce t
Los largos bsicos de las colas de los vestidos de novias son tres:
DISEOSLIZZIENICHOLS
7
72
Por lo que cuando Chaz sale de su cuarto, sosteniendo un libro marchito con cara
de sueo, y dice:
No lloro por las cortinas digo secndome los ojos con la mueca. Lloro
porque soy una fracasada.
De acuerdo. Necesitar una bebida para esto dice Chaz con un suspiro.
Quieres una?
Y es por eso que, un rato ms tarde, me encuentro sentada junto a Chaz en sus
sillones dorados: los almohadones son dorados a juego. Si no supiera que vienen
de una oficina de abogados, habra supuesto que venan de un restaurante Chino.
Uno de categora, pero un restaurante igual contndole la verdad de mis finanzas.
Suspiro pesadamente.
S digo, pensando en lo lindo que es que el novio de Shari conozca todas las
cosas importantes de nuestras vidas, y yo no tenga que explicrselas, como hago
con Luke.
Exacto. Tiene una mejor razn para fracasar en Nueva York que yo!
Chaz lo considera.
Alto ah, amiga dice Chaz, y me tira de vuelta al sof encima de mi cardigan.
Chaz digo bajando las manos. No me pagan por hacer lo de los vestidos.
Cuando no te pagan, puedes manejar tus horarios.
Lo miro.
La firma de tu pap?
Lo dejo ir.
Apenas lo escucho.
Hay un cdigo de vestimenta? Tengo que usar pantimedias? Odio las
pantimedias.
Chaz suspira. 77
Roberta te hablar de ello. Escucha. No es para cambiar el tema de tu vida por
un momento, pero tienes idea de qu le ocurre a Shari ltimamente?
Pat? He odo las historias de la tal Pat yo misma. Cada vez que hablo con
Shari, parece tener otra historia sobre su intrpida nueva jefe para compartir.
Pero no es una sorpresa la verdad, que Shari est impresionada con la mujer.
Despus de todo, ella tiene un historial de haber salvado las vidas de cientos,
incluso miles de mujeres al sacarlas de sus situaciones de violencia familiar y
ponindolas en nuevos ambientes seguros.
12
TDAH: siglas para Trastorno por Dficit de Atencin con Hiperactividad.
Entonces digo. Deberas estar orgulloso de ella. Est ayudando a hacer la
diferencia. No como yo. Y, quiero aadir, Chaz slo est trabajando en su
Doctorado, despus de todo. Aunque cuando lo consiga, quiere dar clases. Lo que
es admirable. Quiero decir, moldear mentes jvenes y todo eso. Ciertamente es
78
ms de lo que yo digo que podra hacer.
Estoy orgulloso de ella dice Chaz. Slo deseara que pudiera hacer la
diferencia menos horas al da, eso es todo.
Me mira sarcsticamente.
Haba borrado el mensaje antes de que Luke volviera a casa de clases. Es que no
me pareca el tipo de cosas que un chico quiere or. Sobre su madre, claro.
Chaz me mira.
Las qu?
79
Y comprendo, tarde, que he cado en una falsa sensacin de comodidad por su
naturaleza simple tanto que le he comenzado a decir cosas que normalmente
reservo a Shari! Qu estoy haciendo, hablando de mi teora de las pequeas
criaturitas con otro CHICO? Y an peor que otro chico con el novio de mi mejor
amiga?
Es algo de sexo?
Lo miro.
Nunca antes haba tenido un novio. Al menos, no uno que no fuera gay ni me
usara por mi dinero. Bueno, cuando tena de eso, quiero decir.
Slo Veo que no me queda otra que contarle. De otra manera, jams me
dejar en paz. Y con mi suerte, traer el tema a colacin frente a Luke. Es slo
una teora ma, de acuerdo? Que los chicos son como criaturitas del bosque. Y
para atraerlos, no debes hacer movimientos repentinos. Tienes que ser estable.
Tienes que ser genial.
Chaz. Mis padres no saben de la Quinta Avenida. Nunca han ido a Nueva York. Y
ya sabes a lo que me refiero.
Esta vez Chaz est demasiado anonadado para moverse. El almohadn rebota en
l, casi tirando su vaso vaco, ya tanteando precariamente en el piso irregular.
Qu? No puedo creer que esto est pasando. De nuevo. Por qu abr mi
bocota? Por qu no puedo guardarme las cosas?. Como si hubiera algn
estndar del tiempo en el cual debes decidir estas cosas. A veces slo lo sabes
Chaz.
Nadie te pide que lo hagas sealo. De hecho, en muchos estados, eso sera
ilegal.
Ja, ja, muy gracioso dice Chaz. Luego cambia de tema. Escucha. No importa.
Olvida lo que dije. T haz lo que quieras con l. Divirtete.
Pero no creo que Luke sea el equivocado le explico. Para m. Y no digo que
me quiero casar con l maana. No soy idiota. Quiero establecerme yo misma
antes de comenzar a tener hijos y todo. Y le dije que todo lo de mudarnos juntos
era una prueba y todo eso. Slo digo que, si las cosas funcionan, entonces cuando
tenga treinta o eso, casarme con Luke sera lindo.
Bueno dice Chaz. Eso est bien, supongo. Pero slo digo, que muchas cosas
pueden pasar en los seis aos antes de que cumplas treinta
Siete lo corrijo.
y que si ustedes fueran caballos, y yo apostador, no pondra mi dinero en que
Luke fuera el que llegara primero. O en llegar, para el caso.
No digo que sea mala persona. Slo que lo conozco hace ms que t Lizzie, y
siempre ha tenido un problema con bueno, digamos que cuando las cosas se
ponen duras, Luke tiene el hbito de irse. Como de renunciar.
Estoy descorazonada.
Por qu dej la escuela de medicina para ser banquero, pero luego comprendi
que haba cometido un error? La gente hace eso, sabes Chaz. La gente comete
errores.
T no dice Chaz. Quiero decir, cometes errores. Pero no de ese tipo. Has
sabido lo que queras hacer desde que te conoc. Tambin siempre supiste que
sera difcil, y que tomara mucho esfuerzo y sacrificio, y que seguramente no haras
mucho dinero enseguida. Pero eso nunca te detuvo. Nunca abandonaste tu sueo
cuando las cosas se pusieron difciles.
Lo miro boquiabierta.
Chaz, acaso has escuchado siquiera algo de lo que te he contado hoy? Acabo
de decirte que pensaba abandonar mi sueo.
Acabas de decirme cmo ibas a mudarte a casa y pensar en otra forma para
perseguirlo que no incluyera Nueva York me corrige. Eso es diferente. Escucha,
Liz, no me malinterpretes. No digo que Luke sea un mal tipo. Slo digo que yo no
83
Apostara en que terminara primero si fuera un caballo y t un apostador
termino impacientemente. S, lo s. Te o la primera vez. Y entiendo lo que dices,
supongo. Pero te refieres al ANTIGUO Luke. No al Luke en que se ha convertido,
ahora que me tiene para apoyarlo. La gente cambia Chaz.
Pero qu hay con las gorras de bisbol al revs? Y el puedes darme informacin
verdica que confirme eso?
Mira las ventanas. Estn cubiertas con unas persianas de metal horrendas, para
mantener alejados a todos los pocos drogadictos que quedan en la ciudad y
aparentemente viven en ese barrio.
Son terrorficamente feas. Incluso un chico debera ser capaz de ver eso.
Tomo la cinta mtrica y estoy quitndome los zapatos para subirme al radiador y
84
tomar las medidas.
Qu?
Qu?
Tendrs que tener la boca cerrada. Quiero decir, sobre lo que ves y oyes all. No
se supone que hables de ello. Es una oficina de abogados. Y ellos les prometen
discrecin total a sus clientes
Dios, Chaz digo irritada de nuevo. Puedo tener la boca cerrada, sabes.
Simplemente me mira.
Nichols
Traducido por Areli97
Mantn a tus chicas donde deberan estar: haciendo que tu especialista en vestidos
de novia coloque alrededor de cuatro centmetros de costura de unin o una
cadena de hilo en la costura del hombro de la manga o la correa. Despus hazle
coser un pasador al extremo libre del resguardo, y un broche a presin hacia el
borde del cuello.
DISEOSLIZZIENICHOLS
8
86
Nueva York es un lugar extrao. Aqu las cosas pueden cambiar en un parpadeo.
Supongo que eso es lo que quieren decir cuando dicen un minuto neoyorkino.
Simplemente todo parece ir ms rpido aqu.
Como, puedes ir caminando por una calle que se ve perfectamente llena de rboles
y tranquila, y ni siquiera una cuadra despus, te encuentras de repente en una calle
llena de basura, graffitiada, en las entraas de un barrio de mala muerte, que se
asemeja a la escena del crimen de uno de los episodios de La Ley y el Orden. Y
todo lo que has hecho es cruzar una calle.
As que supongo, considerando todo esto, no debera estar tan sorprendida de que
en un periodo de cuarenta y ocho horas, pas de no tener trabajo en la ciudad de
Nueva York a estar orgullosa de tener dos de ellos.
La mir boquiabierta.
En serio. Shari sonaba, como siempre que la llamaba a la oficina estos das, un
poco frentica. Puedes tenerlo.
Seh digo, dndome cuenta que no haba sido tan sincera con mis amigos
acerca del trato con Monsieur Henri como debera haberlo sido. Esa no es
realmente una cosa de pag
QU? Not por su tono, y el ces de las teclas, que ahora tengo toda la
atencin de Shari. Tomaste un empleo sin paga?
Correcto digo. Es algo difcil caminar por una acera concurrida como la que
actualmente estoy transitando y hablar por telfono al mismo tiempo. Hay tantas
personas de negocios apurndose de vuelta a sus oficinas, vendedores ambulantes
vendiendo imitaciones de Prada, turistas detenindose para mirar boquiabiertos las
altas construcciones, y personas sin hogar pidiendo cambio que es tan difcil como
navegar en el circuito de Indianpolis a 500 millas durante la carrera. Bueno, no
es fcil encontrar un empleo de modas que pague en esta ciudad cuando apenas
ests empezando.
No puedo creerlo dice Shari, sonando incrdula. Qu hay de Project
Runway?
Bueno digo. No lo es. Como sea, quiero que nos juntemos para celebrar: t,
yo, Chaz y Luke. As que, qu vas a hacer esta noche?
Esta semana es realmente mala para m, Lizzie dice Shari. Voy a estar
trabajando hasta tarde todas las noches.
Hay una pausa. Por un segundo o dos, pienso que Shari va a decir que lo hace, que
en efecto, tiene planeado trabajar la noche del sbado.
Lo s. Siempre hay alguien esperando por Shari estos das. Pero quera
preguntarte, estn bien las cosas entre t y Chaz? Porque me pregunt por ti.
Tengo toda su atencin de nuevo.
Slo si pensaba que estabas bien digo. Dije que crea que lo estabas.
90
Supongo que te extraa tanto como yo. Pienso sobre esto mientras espero a que
cambien la luz antes de cruzar la calle. De hecho, probablemente te extrae
ms
Estoy, para decirlo sin rodeos, sorprendida por su discurso. Tan sorprendida que de
hecho dej de caminar por un segundo, y fui empujada por detrs por un irritante
hombre de negocios.
Shari. Sacud mi cabeza. Esto suena ms serio que slo un mal da. Estn t
y Chaz?
Y entonces cuelga.
Wow. De qu iba eso? Me pregunto. Chaz y Shari siempre han tenido algo como
una relacin tormentosa, llena de discusiones e incluso algunas peleas (la ms
grave fue la derivada de Shari de matar y disecar a su rata de laboratorio, el Sr.
Jingles, an despus de que Chaz haba encontrado una rata de remplazo idntica
en el PetSmart para la que ninguno de nosotros desarroll el mismo tipo de afecto
que sentamos por el Sr. Jingles).
91
Pero siempre se reconciliaban rpidamente (excepto por las dos semanas despus
de la muerte del Sr. Jingles que Chaz no le habl a Shari). De hecho, el fantstico
sexo de reconciliacin es una de las razones que Shari cit para tener tantas peleas
con Chaz en primer lugar.
As que, eso es lo que est pasando ahora? Slo una elaborada tctica de parte
de Shari para ponerle ms emocin a su relacin?
No es que no ame cada minuto que vivo con Luke. Quiero decir, desde el
momento en que me despierto para ver esa cara sonriente de la chica del Reinor
sobre mi cabeza, hasta el momento en que me duermo, escuchando la tranquila
respiracin de Luke a mi lado (siempre se duerme antes que yo. No s cmo lo
hace. En el momento en que su cabeza toca la almohada, est fuera como una luz.
Tal vez es toda esa lectura aburrida sobre sus Principios de la Biologa y Qumica
General que hace antes de irse a la cama para estar al da con su tarea); agradezco
a mis estrellas de la suerte de haber tomado la decisin de dejar Inglaterra e ir a
Francia. Porque de otra forma nunca lo habra conocido, y no sera tan feliz como
lo soy ahora (dejando las preocupaciones de las finanzas de lado).
Aun as, supongo que puedo entender si Shari est tratando de alentar a Chaz slo
para sacudir un poco las cosas. Porque he visto televisin con Chaz antes, y la
forma en la que cambia los canales en vez de dejarlo en un programa medio
interesante y luego ir a la gua en pantalla para ver qu ms estn pasando puede
ser tan molesto como la forma en que Luke, resulta, considera realmente molesto
los documentales acerca de cosas como el Holocausto en vez de ver algo divertido
el viernes por la noche en casa.
Una mujer mayor con gran cabello y el tipo de ropas brillantes que ya he
aprendido a etiquetarla como puente y tnel alguien que vive fuera de
Manhattan, y tiene que tomar un tnel para llegar est sosteniendo esta enorme
caja blanca y gritando: Mira! Slo mira! Mientras una chica quien podra ser su
hija incluso aunque ella estaba vestida ms elegantemente de negro y un corte
en capas estaba parada cerca, vindose un poco malhumorada y ni un poco
rebelde.
Por lo menos, sola ser blanco. El encaje se haba tornado en un tono enfermizo de
amarillo.
l lo prometi! Est diciendo mujer. l prometi que la caja de preservacin
lo mantendra blanco!
Claro que lo hizo dice Monsieur Henri, en un tono seco. Y cuando lo llevaste 93
de regreso para enserselo, te dijo que la razn por la que se torn de este color
es porque t rompiste el sello de preservacin.
Pero Monsieur Henri haba fijado su mirada azul en m, y no estaba mirando para
otro lado.
Creo que s lo hay. Los ojos de Monsieur Henri estaban brillantes. l no poda
ver nada cerca sin sus gafas. Pero su visin del futuro es increble. Contina.
Qu es lo queras decir?
Pero cmo puede ser? pregunta la mujer, con el ceo fruncido. Si el vestido
fue limpiado antes de ponerlo en la caja
Y te dijo que nunca abrieras la caja agrega Monsieur Henri. Que romper el
sello hara que el material se pusiera amarillento, y anulara la garanta de
devolucin. Chasqueando la lengua, Monsieur Henri mir abajo al vestido que
estaba sosteniendo. El que, tengo que decir, no es el ms bonito vestido que haya
visto. Quiero decir, est bien.
Pero si la razn por la que la mujer mayor rompi el sello en la caja en la que el
vestido estaba siendo preservado era para que su hija pudiera usarlo en su boda,
bueno, ella iba a recibir una sorpresa. Porque no poda ver a la Seorita Blowout
ponindose esa cosa con cuello alto, de estilo Victoriano por todos los Suzy
Perettes en el mundo.
He visto esto miles de veces dice tristemente Monsieur Henri. Es una lstima.
No s dice dudoso Monsieur Henri. Poda ver que estaba bromeando. Todo lo
que necesitaba el vestido era un buen remojo en vinagre blanco y tal vez un lavado
en agua fra con OxiClean.
Vaya, eso es muy malo dice Blowout, antes de que Monsieur Henri pueda decir
algo ms. Supongo que tendr que conseguir un vestido nuevo.
No vamos a conseguirte un vestido nuevo, Jennifer espeta Gran Cabello.
Este vestido fue lo suficientemente bueno para m, y lo suficientemente bueno para
cada una de tus hermanas. Es lo suficientemente bueno para ti!
95
Jennifer se ve rebelde. Monsieur Henri no necesitaba ponerse sus gafas para ver
eso. l duda, y es claro que no sabe como proceder. Madame Henri se aclara la
garganta.
Pero salto adelante, antes de que pueda decir una palabra, con: Las manchas
pueden ser quitadas. Pero ese no es el verdadero problema, o s?
Jennifer me est mirando con recelo. Aunque, de hecho, lo estn haciendo todos
en la tienda.
Elizabeth dice Monsieur Henri, usando mi primer nombre por primera vez
desde que nos conocemos, y en una voz dulce que s que es completamente falsa,
tambin. Claramente quiere matarme. No hay problema.
S, lo hay digo, en una voz tan falsa como la suya. Quiero decir, mire el
vestido, y despus mire a Jennifer aqu. Todos en la tienda miran el vestido,
luego a Jennifer, quien se arregla un poco, apartndose hacia atrs los extremos
rectos de su cabello en capas. Ves el problema ahora?
Correcto digo. Seora Harris. Porque usted es una mujer estructural, con un
excelente porte. Pero vea a Jennifer. Ella es muy pequea. Un vestido como este
con tanto material la abrumara.
Entonces apretando las mangas sigo sin problema, para que as no hagan
campana. Una chica con una figura tan buena como Jennifer no debera
esconderla. Especialmente en un da en el que se quiere ver mejor.
Jennifer ha estado escuchando todo esto con atencin. Puedo decirlo porque dej
de juguetear con su cabello.
Pero en el caso del vestido de novia de tu madre, puedes tener eso digo, y
todava conservar la tradicin familiar usndolo slo tienes que darle unos
retoques para que sea exclusivamente tuyo. Y nosotros podemos fcilmente
hacerlo aqu
Quiero eso dice Jennifer, girndose a su madre. Lo que ella dijo. Eso es lo
que quiero.
La Sra. Harris mira del vestido a su hija y luego de nuevo al vestido. Luego deja salir
una pequea risa y dice: Bien! Lo que t quieras! Si es ms barato que un nuevo
vestido
Oh. Madame Henri da un paso adelante para decir: lo ser, por supuesto. Si
la joven dama le gustara venir conmigo para cambiarse, podemos empezar a
tomar las medidas para las alteraciones ahora mismo
97
Jennifer mueve su cabello en capas hacia atrs y, sin otra palabra, sigue a Madame
Henri al vestuario.
Nichols
S i eres de talla grande, o tienes forma de reloj de arena, tengo slo una
palabra para ti: Strapless!
Y con el correcto ajuste en el corpio, este look puede ser sumamente favorecedor
para una novia de talla grande, sobre todo cuando se combina con una falda
acampanada. Los escotes en V tambin son magnficos en las mujeres grandes-en-
la-parte-superior, as como lo son los diseos por debajo del hombro y de cuello
en U.
99
Slo recuerda que mientras ms alto el escote, ms grandes lucirn los senos!
DISEOSLIZZIENICHOLS
9
100
N ada viaja ms rpido que la luz, con la posible excepcin de las malas
noticias, las cuales siguen sus propias reglas.
Recepcionista?
Eso es lo que dice Luke cuando le cuento las noticias. Por una vez, l ha llegado a
casa antes que yo y est haciendo la cena: coq au vin13. Una de las muchas ventajas
de tener un novio medio Francs, es que su repertorio culinario se extiende ms
all de los macarrones con queso. Adems, estn los besos.
Pero. Luke est sirvindonos a cada uno una copa de cabernet sauvignon,
luego me lo pasa a travs de la apertura. No ests... no lo s. Un poco sobre
calificada para ser recepcionista?
Correcto digo. Pero de esta manera ser capaz de pagar las cuentas y seguir
haciendo lo que amo durante parte del da, al menos. Ya que no he teniendo
suerte encontrando un trabajo rentable en la moda.
13
Coq au vin: (en francs: gallo al vino). Plato tpico del sur de Francia, consistente en un estofado
de pollo en el cual se aade gran cantidad de vino.
Slo ha pasado un mes dice Luke. Tal vez simplemente necesitas darle un
poco ms de tiempo a tu bsqueda de trabajo.
Um. Cmo puedo explicarle esto sin revelar el hecho de que estoy en 101
bancarota? Bueno, lo estoy haciendo. Si algo mejor aparece, por supuesto,
siempre puedo dejarlo.
Excepto que no quiero dejar el lugar de Monsieur Henri, de todas formas. Porque
est empezando a gustarme ese lugar. En especial ahora que s quin es Maurice:
un especialista certificado en bodas rival, que posee no una, sino cuatro tiendas
en toda la ciudad, y quien ha estado robndose la clientela de Monsieur Henri
prometindoles un nuevo tratamiento qumico para combatir las manchas de
pastel y vino (no existe semejante tratamiento), y quien cobra de ms a sus clientes
por el ms simple arreglo, y paga mal a su vendedores y empleados (aunque no
veo como puede pagarles a ellos tan mal como Monsieur Henri me paga a m).
Peor an, Maurice ha estado hablando mal de Monsieur Henri, dicindole a cada
novia en la ciudad que Jean Henri se est retirando a Provence y podra recoger
todo e irse en cualquier momento, debido a la cada de su negocio: lo cual
aparentemente es cierto, a juzgar por las conversaciones privadas de los Henri, las
cuales no son conscientes que comprendo completamente. Bueno, casi por
completo.
Como si todo eso no fuera lo suficientemente malo, los Henri han odo el rumor de
que Maurice est planeando abrir otra de sus tiendas... EN SU PROPIA CALLE! Con
su ostentoso toldo rojo haciendo juego con la firma en la alfombra roja (s!) fuera
de la puerta principal, los Henri no tienen oportunidad de competir... no con su
vitrina sutil aunque de buen gusto en la ventana frontal y su modesto brownstone.
Lo hace digo. Luego aclaro mi garganta. Sabes, Luke, no todo el mundo est
hecho para el trabajo tradicional de nueve a cinco. No hay nada malo en tomar un
trabajo para el que tal vez ests sobre calificado si paga las cuentas y te permite
hacer lo que realmente amas en tu tiempo libre. Siempre y cuando realmente
hagas lo que amas, y no pases todo tu tiempo libre viendo televisin.
Buen punto dice Luke. Prueba esto y dime qu te parece. Me tiende una 102
cuchara que contiene un poco del jugo del coq au vin. Me inclino hacia la barra
para probarlo.
New York no est resultando tan malo despus de todo. Quizs no ser la prxima
Kathy Pennebaker de Ann Arbor.
Oh, oye digo. Vamos a salir el sbado por la noche con Chaz y Shari. Para
celebrar m nuevo trabajo. Y porque no los hemos visto hace rato. Est bien?
T tambin tienes esa sensacin? Luke niega con la cabeza. Chaz luce
bastante miserable estos das.
En serio? Levanto mis cejas. No puedo decir que Chaz pareciera exactamente
miserable cuando lo vi. Pero tal vez estaba muy ocupada llorando a mares como
para notarlo. Vaya. Bueno, Estoy segura de que es algo transitorio. Una vez que
Shari se estabilice en su nuevo trabajo, estarn bien.
Qu quieres decir con tal vez? pregunto. Qu es lo que sabes que yo no?
Qu?
Chaz! Va a pedirle a Shari que se case con l, verdad? Oh dios, eso es tan
genial!
Y no puedo creer que no lo hubiese averiguado antes. Por supuesto que eso es lo
que est pasando. Es por eso que Chaz me hizo esas preguntas perspicaces acerca
de Shari en su casa el otro da. Estaba tantendome para saber si Shari haba dicho
algo acerca de cmo estaba yendo esto de vivir con l!
Oh, Luke! Tengo que aferrarme a la barra para evitar caerme del taburete,
porque estaba prcticamente desvanecindome. Estoy tan emocionada. Esto es
tan fantstico! Tengo la mejor idea de un vestido para ella... es como un bustier,
sabes, pero con mangas en capuchn por debajo del hombro, en seda dupioni y
con pequeos botones de perlas bajando por la espalda, totalmente ajustado en la
cintura y luego cayendo en pliegues en una totalmente elegante falda acampanada
no una falda de aro, ella no querra algo como eso... Oh, sabes, ella podra
incluso no querer una falda acampanada. Tal vez debera hacerlo ms bueno, as,
esto es lo que quiero decir.
Busqu el block de notas que su madre haba dejado por ah al principio de cada
pgina deca Bibi de Villiers, en cursiva y garabateo el diseo en el que estoy
pensando con un bolgrafo del banco que ambos usamos.
Ves, algo como esto? Levanto el bosquejo y veo que Luke me est mirando
fijamente con una expresin que mezcla terror con diversin.
Chaz no va a pedirle a Shari que se case con l dijo Luke, medio sonriendo y
medio frunciendo el ceo. Est claro que no puede decidir cul de las dos cosas
hacer, as que est haciendo ambos.
Bueno. Estoy tan alicada, que no puedo ocultarlo. Por qu no? Quiero
decir, ellos han estado saliendo desde siempre
Cierto dice Luke. Pero l slo tiene veintisis. Todava est en la escuela!
Cierto?
Pero no puedo evitarlo.... tal vez porque mi rea elegida tiene que ver con ayudar a
las mujeres que tienen a alguien dispuesto a comprometerse con ellas a hacerlo
con el vestido ms perfecto que puedan imaginar.
Adems del hecho de que Luke es... bueno. Luke de Villiers, el chico ms ardiente y
genial que he conocido. Y l me escogi: A M.
Sabes a lo que me refiero est diciendo Luke. Del tipo de los que se casan.
Personas que no tienen nada ms que ellos mismos. As que slo se casan porque
no saben qu ms hacer.
Me le quedo mirando.
Probablemente creen que lo estn dice Luke. Pero siendo tan jvenes,
cmo saben siquiera qu es el amor?
Gracias.
Chocamos copas.
No estoy hablando de nosotros, haba dicho. Eso es algo, no? Que creyera que
nosotros somos diferentes. Porque somos diferentes.
Quieres poner la mesa? pregunta Luke, mientras revisa el coq au vin, el cual
est llenando el apartamento con tan delicioso aroma que sospecho que la seora
Erickson, del 5B, estar tocando pronto, para preguntar si puede tomar un
bocado. Creo que esto estar listo en uno o dos minutos.
Claro digo, entonces, con elaborada naturalidad mientras salto del taburete y
camino hacia el cajn en el aparador donde la seora de Villiers guarda su plata
(no su VAJILLA de plata. Su plata. La cual debe ser lavada a mano despus de usar y
puesta de nuevo en su cajn especial anti deslustre de tela forrada), para poder
poner la mesa. As que, si l no va a proponerle matrimonio, qu es?
Est pensando sorprenderla con un gato. Del refugio de animales. Sabes. Para los
107
dos. Dado que Shari ama tanto a los animales.
Lo miro sorprendida. Porque Shari no ama los animales. Chaz lo hace. Chaz debe
estar pensando en conseguir un gato para l. Lo cual no es una maravilla. Quiero
decir, l est tan solo, con Shari trabajando todo el tiempo, que probablemente
slo quiera algo de compaa. Conozco el sentimiento, con Luke en clases todo el
da.
Porque tienes que decirle a tu mejor amiga cuando su novio est planeando
sorprenderla con una mascota. Cualquier otro plan de accin es inconcebible.
Nichols
Traducido Lore_Mejia
C onoce tus
Cuello bozo: este corte consiste en tiras del material que se unen en la parte de
atrs del cuello. Se ve bien en mujeres con hombros lindos, usualmente tiene un
escote profundo en la espalda, por lo que encontrar un sostn es difcil.
Escote redondo: el escote tiene forma de U, generalmente tiene un corte bajo tanto
adelante como atrs. Le queda bien casi a todo el mundo.
Escote de corazn: un escote en la forma indicada que es profundo en el frente y
alto en la espalda.
109
Cuello de bandeja: este estilo consta de pequeas mangas o tiras que se ajustan
justo debajo del hombro, dejando el cuello y los hombros desnudos. Este no es un
estilo ideal para novias con hombros amplios, pero se ve muy bien en novias con
curvas que tengan senos de tamao intermedio o grande.
Sin tirantes: este corpio ceido al cuerpo no tiene tirantes ni mangas. Las novias
de figura completa o de hombros anchos generalmente se ven mejor usando este
estilo.
Cuello en V: Justo como suena! Este escote forma una V profunda en el frente, lo
que le quita nfasis a un busto grande.
Cuadrado: de nuevo, justo como suena. Un escote en forma de cuadrado, Le
queda bien a casi todo el mundo!
110
En forma de barco: este escote sigue la clavcula hasta la punta de los hombros,
donde el anverso y el reverso se unen.
Enjoyado: es redondo y de corte alto, este estilo es ideal para novias con busto
pequeo, o aquellas que pertenecen a iglesias que no les gusta que muestren
pecho o cuello por razones de modestia.
Asimtrico: este escote, diferente un lado del otro, generalmente le impide a quien
lo use encontrar un sostn adecuado. A menos que tu costurera puede ponerle un
sistema de soporte interno, tendrs que usar un sostn sin tirantes o ir sin sostn si
decides usar este estilo y en serio esa es la impresin que le quieres dar a tus
futuros parientes polticos?
DISEOSLIZZIENICHOLS
10
111
Estoy en la elegante silla giratoria de cuero negro (con ruedas) detrs del escritorio
de la recepcin, intentando entender lo que Tiffany, la recepcionista de la tarde (no
en serio. Ese es su nombre. Pens que se lo estaba inventando, pero cuando se
levant a buscar caf en la cocina de alta tecnologa de atrs, chisme en los
cajones que estaban a los lados de su escritorio y vi que, aparte de veinte colores
distintos de barniz para uas y cerca de treinta tipos de labiales, ha almacenado
todas su facturas ah, y le una y deca, justo ah, en negro y rosado: Tiffany Dawn
Sawyer) me estaba explicando.
Muy bien dice Tiffany. Se supone que es modelo cuando no est trabajando
detrs del escritorio de Pendergast, Loughlin y Flynn, y le creo, porque su piel es
toda clara y tan suave como la porcelana, su cabello es una brillante cortina rubia
que le llega hasta los hombros, mide 1,82 y se ve como si pesara 55 kilos;
especialmente despus de un gran desayuno como el que est disfrutando ahora
cortesa de las cocinas de Pendergast, Loughlin y Flynn: caf negro y un paquete de
Twizzlers de cereza.
Entonces, cuando tienes una llamada explica Tiffany, con sus ojos 112
cuidadosamente maquillados y prpados pesados, debido a que, como ya me
explic, se bebi demasiados mojitos la noche anterior y an sigue borracha,
preguntas a quin llama y luego les dices que esperen, y entonces presionas el
botn de transferir y despus presionas el nmero de extensin de la persona,
luego cuando la persona contesta, le dices quin est llamando y si la persona dice
que hablar con el que est llamando, presionas enviar y si la persona dice que no
quiere hablar con quin est llamando o no contesta, contestas la lnea en la que
est la persona que llama y tomas el mensaje.
Miro la lista que est hecha en letra tamao dos que Roberta de Recursos
Humanos redujo al tamao de la palma de mi mano y luego la forr en papel
transparente para que no pudiera romperla o mancharla. Hay ms de cien nombres
ah.
Bueno digo, sin querer herir sus sentimientos. Tiffany ya me cont la historia
de su vida: se fue de su casa en Dakota del Norte justo despus de su graduacin
de secundaria para venirse a modelar a la gran ciudad; ha hecho muchos trabajos
impresos, incluyendo el catlogo anual de otoo de Nordstrom; vive con un
fotgrafo que conoci en un bar, quien le prometi conseguirle ms trabajos
impresos y est como casado, pero con una completa perra. Slo que l no se
puede divorciar porque es de Argentina, y la INS le est respirando en el cuello, as
que tienen que pretender que toda la cosa es real por mucho ms tiempo. Siempre
y cuando siga pagndole su casa en Chelsea ella seguir diciendo que siguen
juntos, pero ella realmente est viviendo con su entrenador personal. Pero apenas
l consiga su tarjeta verde, se acaba. Luego se va a casar conmigo y no le gusta el
sabor a uva; y no quiero hacerla sentir mal por el hecho de que ella slo tiene un
113
diploma de secundaria y yo tengo uno universitario (bueno, prcticamente), as que
naturalmente voy a entender las cosas ms rpido que ella.
Es difcil.
Oooh, est entrando una llamada! dice Tiffany, cuando el telfono suena
suavemente. Los tonos en Pendergast, Loughlin y Flynn se mantienen en un
volumen muy bajo, para no molestar a los socios; quienes segn Tiffany son muy
temperamentales, debido a sus exigentes horas y trabajos; o a los clientes, quienes
son muy temperamentales debido a las altas tarifas por hora que estn pagando
por conseguir ayuda legal de Pendergast, Loughlin y Flynn. Contstala, justo
como te dije.
Eres la interina?
Presiono el botn de espera con dedos temblorosos, luego me giro hacia Tiffany,
quien se est durmiendo en su silla, sus largas y negras pestaas rozan con sus 114
altas mejillas.
Tiffany se pone a hacer las cosas como un nio gordo cuando ve una pizza,
quitndome el auricular y murmurando: Mierda, mierda, mierda, mierda, bajo su
aliento antes de inclinarse hacia m y presionar el botn de espera, diciendo
suavemente: Hola, Sr. Loughlin, habla Tiffany si, lo s. Bueno, ella es nueva lo
har por supuesto, aqu est.
Luego sus largas uas con manicura vuelan sobre el teclado y la llamada junto
con el maldito Peter Loughlin se han ido.
Mir el cambio que Tiffany hizo en mi lista. Tach el primer nombre John frente al
apellido Flynn y escribi Jack sobre l. Como utiliz un bolgrafo para escribir
sobre el plstico trasparente, el cambio es casi imposible de leer.
No. Es John. Pero se hace llamar Jack y as lo llama todo el mundo me asegura
Tiffany. No s por qu Roberta puso su nombre real en vez del nombre por el
que todo el mundo lo conoce. Tal vez sea porque quiere joderte. Roberta est
celosa de todas las chicas que se ven mejor que ella. Ya sabes, porque se ve como
un trol con cara de caballo.
Oh, ah estas! grita Roberta, mientras empuja la puerta de vidrio del elevador
para abrirla y entra al rea de la recepcin. Lleva puesta una gabardina por la
lnea, puedo decir que es de Burberry y lleva un portafolio. Para alguien que
solo programa las vacaciones de los dems, luce como alguien de negocios.
115
Va todo bien? Tiffany te ha enseado todo?
Pero Tiffany no se ve para nada preocupada. Sac una lima de uas de uno de los
muchos cajones en los que ha acumulado sus pertenencias personales y est
trabajando en una de sus puntas de gel.
Voy a hacer tiempo y medio despus de las dos en punto, cierto? quiere
saber Tiffany.
Entonces no hay problema dice con la voz tan dulce como el sirope.
Tengo a Leon Finkle para Marjorie Pierce dice una voz de mujer.
Un momento por favor digo y presiono el botn de transferir. Luego,
altamente consciente de que Roberta est mirando cada uno de mis movimientos,
encuentro la extensin de Marjorie Pierce en mi lista, presiono los nmeros y luego
digo, cuando un voz contesta en el otro extremo. Leon Finkle para Marjorie
116
Pierce?
Tomar la llamada dice la voz. Presiono enviar y veo como la luz roja del botn
de transferencia desaparece. Hecho. Y cuelgo.
No tuve una instructora tan buena como la que tiene Lizzie dice framente.
Roberta nos vuelve a dirigir otra sonrisa crispada y dice: Bueno continen. Y,
Lizzie necesito que te pases por mi oficina antes de irte para que llenes los
formularios de inclusin en nuestro seguro.
Lo har digo y como el telfono est sonando otra vez, me inclino a tomar el
auricular. Pendergast, Loughlin y Flynn digo.
Jack Flynn, por favor dice una voz al otro extremo. Lo llama Terry OMalley.
Terry OMalley para el Sr. Flynn digo cuando una mujer contesta la lnea del Sr.
Flynn.
Sabes que tuvo el valor de decirme que no me pintara las uas en el escritorio?
Tiffany entorna los ojos en la direccin en que Roberta acaba de desaparecer.
Dijo que no era profesional.
Me abstengo de sealar que no es muy profesional pintarse las uas en tu trabajo
en una oficina de abogados.
Oh. Siento que mis rodillas se derriten como lo hacen cada vez que oigo su
voz. Hola.
No puedes hablar porque hay alguien sentado justo al lado tuyo, cierto? Lo
que por supuesto, es una de las razones de por qu lo amo tanto. Es tan
perceptivo. La mayora de las veces.
Cierto digo.
Est bien, mi primera clase empieza en un minuto de todas formas dice. Solo
quera saber cmo te estaba yendo.
Hola me dice la mujer. Soy Jill Higgins. Tengo una cita a las nueve de la
maana con el Sr. Pendergast?
Gracias dice la mujer con una sonrisa que revela muchos dientes blancos
saludables. Mientras ella va a sentarse a uno de los sillones de cuero, yo marco la
extensin del Sr. Pendergast.
Jill Higgins est aqu para su cita de las nueve en punto con el Sr. Pendergast
le digo a Esther, la atractiva asistente de cuarenta aos del Sr. Pendergast, quien se
detuvo a presentarse antes de subir a trabajar.
No le susurro.
Simplemente va a casarse con el soltero ms rico de Nueva York sisea. John
MacDowell? Su familia es duea de ms partes de Manhattan que la Iglesia
Catlica. Y la iglesia sola ser duea de la mayor parte de cualquier ciudad
119
Volteo mi cabeza para mirar a Jill Higgins con inters renovado.
Oh! Estoy sorprendida por lo pattico que es sto. Jill Higgins se ve tan
normal y amable! Cmo alguien puede ser tan malvado para pensar que es una
caza fortunas?. Eso es muy dulce de su parte. Quiero decir, de John MacDowell,
contratar abogados para ella.
Tiffany grue.
Quin?
Eso es malvado!
Cuando estuvo fuera del alcance de su odo, Tiffany buf y continu pintndose las
uas.
Sabes, ese tipo MacDowell puede ser rico y todo dice. Y s, est bien, podr
renunciar a su trabajo de arrojarles pescado a esas asquerosas focas. Pero yo no
me casara con alguien de esa familia por menos de veinte millones. Y ella tendr
suerte si logra ver algunos cientos de miles.
Oh digo, pensando que Tiffany debera ser modelo y actriz, tiene demasiado
gusto por lo dramtico. No pueden ser tan malos
14
Diseo pata de gallo: diseo abstracto en forma de cuatro puntas, a menudo en blanco y negro,
aunque se utilizan otroa colores. El clsico patrn de pata de gallo es un ejemplo de mosaico.
van a obligar a usar una vieja monstruosidad que han tenido descomponindose
en el castillo por un milln de aos. Dicen que es una tradicin que las novias
MacDowell lo usen pero si me preguntas, slo estn tratando de hacer que se vea
mal para que John MacDowell tenga dudas y la deje por alguna perra de sociedad
121
que su madre ya tiene elegida para l.
Mis odos se han afinado ante esto. No sobre la parte de la chica de sociedad con
la que la mam de John MacDowell deseara que se casara en lugar de Jill, sino en
la otra parte.
Su qu?
Lizzie? pregunta.
Bueno, estoy muy bien dice el Sr. Pendergast con una sonrisa, ahora que te
veo. Estoy muy feliz de que te hayas unido a la firma. Chaz pareca no poder decir
sino cosas buenas sobre ti cuando hable con l.
Esto es un gran elogio, considerando el hecho de que Chaz, hasta donde s, evita
hablar con sus padres lo ms que puede. El hecho de que lo llamara para hablarle
de m hace que mis ojos se llenen de lgrimas. En serio, es el mejor chico del
mundo. Aparte de Luke, por supuesto
Muchas gracias, Sr. Pendergast digo. Estoy muy feliz de estar aqu. Es muy
amable de su par
Pero en ese momento el telfono suena.
Bueno, el deber llama dice el Sr. Pendergast con un guio. Nos vemos luego.
Contesto el telfono.
Lo que sea, tengo tanta resaca que podra morir. Necesito algo de grasa en mi
estmago o voy a vomitar.
Sabes qu? le digo a Tiffany. Creo que estoy entendiendo esto. Puedes irte
si quieres.
Suspiro y me rindo. Porque parece que va a ser un largo da. Y la verdad es que
s que voy a necesitar la protena.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
123
Nichols
Pero en realidad no hay necesidad, porque las mujeres de gran tamao PUEDEN
lucir genial en un vestido de novia... si es que eligen el correcto! La mejor opcin
es ir por un corpio ajustado con una falda en lnea A.
Las faldas amplias estn fuera de moda para la novia de talla grande, ya que
tienden a hacer que las caderas anchas parezcan an ms anchas, al igual que las
faldas columna o vaina. Pero una falda en lnea A que roza suavemente los
contornos, hace una apariencia halagadora en una chica grande. Vestidos sin
mangas no son usualmente recomendados para novias muy grandes, ya que
requieren un corpio muy ajustado que se puede considerar negativo para alguien
con un vientre considerable. Pero esto vara entre diferentes formas corporales.
124
DISEOSLIZZIENICHOLS
11
125
Siete dice Luke. Creo que el hecho de que est llorando realmente distrae
un poco.
Sin embargo, no se puede decir lo mismo de mi mejor amiga Shari. Ella est
pellizcando la etiqueta de su Bud Light, pareciendo distrada ms o menos cmo
ha estado toda la noche.
El karaoke es una forma de arte en muchas culturas dice Chaz. Y, como tal,
debe ser tomado en serio.
Por otra parte, ha actuado as desde que ella y Chaz llegaron al lugar tailands del
centro donde nos reunimos para cenar. No importa lo que dice Chaz, Shari o bien
no est de acuerdo o hace caso omiso de l. Incluso lo reprendi por pedir
demasiada comida... como si hubiera tal cosa.
T has estado trabajando muy duro por tu cuenta. Haba respondido Luke. Y
no ests actuando como una suprema
Eso puede ser estresante. Haba insistido Luke con fidelidad. No deberas
menospreciarte.
Pero la verdad es, en realidad no creo que lo que est molestando a Shari es el
estrs laboral. Porque si fuera slo eso, las pilas de deliciosos pad thai y carne satay
que acabbamos de consumir sin mencionar toda esa cerveza habra ayudado.
Pero no fue as. Est tan irritable ahora, despus de la cena, como lo haba estado
antes de la cena. Ella no haba querido siquiera venir a Honey's. Haba querido ir
directamente a casa a dormir. Chaz prcticamente la haba obligado entrar en la
127
cabina con nosotros, en lugar de dejarla buscar una separada para llevarla de
vuelta a su lugar.
Tal vez sea hormonal. Haba sugerido Luke. Lo cual, teniendo en cuenta toda la
biologa que estaba tomando, fue un salto natural.
Si piensas que puedes hacerlo mucho mejor est diciendo Chaz ahora,
empujando el libro de canciones encima de la mesa de la cabina en donde estamos
sentados, por qu no le das una oportunidad?
Um, eso no es lo que recuerdo dice Luke, meneando sus cejas oscuras. Al
menos, no de cierta boda que recuerdo...
Eso dice Shari hoscamente, fue una ocasin especial. Slo estaba tratando
15
de ayudar a Big Mouth all.
15
Big Mouth: al espaol Bocazas, Boca Grande, Boca Floja, persona que no puede guardar un
secreto.
Parpadeo. Big Mouth? Quiero decir, s que es verdad y todo... pero he ido
mejorando. En serio. No le he dicho a NADIE sobre conocer a Jill Higgins. Y me las
he arreglado para ocultarle a Luke el hecho de que el amante de su madre si eso
es quien el hombre siquiera es... lo cual, estoy empezando a sospechar cada vez
128
ms ha llamado al apartamento una vez ms. Soy una verdadera bveda de
informacin incendiaria!
Pero decido darle a Shari un poco de espacio. Porque la dej a su suerte y todo
eso.
Uno nunca puede estar demasiado cansado para el karaoke dice Chaz .
Todo lo que tienes que hacer es ponerte de pie all y leer de un teleprompter.
Miren dice Luke, alguien tiene que subir all y cantar algo. De lo contrario,
Frodo va a interpretar otra balada. Y entonces voy a tener que cortarme las venas.
Si hago esto digo, ustedes tambin tienen que hacerlo. Luke y Chaz, quiero
decir.
Quiero escucharte cantar que eres un vaquero digo, mis ojos llenos de
inocencia. Y que montas en un caballo de acero...
Detente.
Oh, vamos, Share digo riendo. Qu pasa con ella? Sola amar bromear en los
antros. Canta conmigo. 130
Eres tan molesta dice.
Est bien. Apenas puedo orla por encima del rugido del secador de manos,
por no hablar de los lamentos de las solteras en el escenario. En serio.
La cara de Shari se arruga. Pone sus manos sobre esta para ocultar sus lgrimas.
Estoy tratando de ser comprensiva. Porque as es como los mejores amigos son el
uno con el otro.
Pero he conocido a Chaz durante mucho tiempo. Y l nunca ha sido del tipo
asfixiante o sofocante. De hecho, sera difcil encontrar un hombre ms feliz y
despreocupado. Quiero decir, excepto cuando est parloteando acerca de
Kierkegaard.
Bueno, como que me llama todo el tiempo al trabajo dice Shari, enjugndose
furiosamente las lgrimas. Shari odia cuando llora... y consecuentemente no lo hace
muy a menudo. A veces incluso dos veces al da!
Eso es diferente dice Shari. Adems, no es slo eso. Quiero decir, es toda la
cosa del gato. Mi revelacin a Shari de que Chaz estaba pensando en aadir un
amigo de cuatro patas a su domicilio haba resultado en ella siendo
diagnosticada con una alergia a la caspa previamente desconocida, y la triste
admisin de que ella nunca, por desgracia, sera capaz de vivir en una casa o
apartamento con cualquier cosa peluda. Tambin est el hecho de que cuando
llego a casa del trabajo, l quiere saber cmo fue mi da! Despus de ya haber
hablado de ello en el telfono.
S dice Shari. Pero apuesto a que Luke no pasa todo el da que te has ido por
ah acostado en el apartamento leyendo Wittgenstein, despus yendo de compras
de comestibles, limpiando del apartamento, y haciendo galletas de avena.
Mi mandbula se cae.
S dice Shari. Y lava la ropa. Puedes creer eso? Lava la ropa mientras estoy
en el trabajo! Y dobla todo en estos cuadrados perfectos! Incluso mi ropa interior!
Estoy mirando a Shari con recelo ahora. Algo est mal. Muy mal.
Pero t y Chaz solan, eh, hacerlo mucho todo el tiempo digo. Quiero decir,
la primera vez que comenzaron a salir. Y te gust entonces. Qu cambi?
Bueno, a veces es ms fcil ayudar a otras personas con sus problemas que
ocuparse de los propios digo en lo que espero sea una voz suave. Has
hablado de todo esto con Chaz? Quiero decir, tal vez si le dices lo que te molesta
Oh, bien dice Shari sarcsticamente. Quieres que le diga a mi novio que es
demasiado perfecto?
Bueno digo. No tienes que ponerlo exactamente as. Pero tal vez si
Lizzie, soy perfectamente consciente de que sueno como una luntica. Hay algo
mal conmigo. Lo s.
Oh, Lizzie dice Shari, mirndome con sus ojos oscuros llenos de lgrimas de 134
nuevo. No lo entiendes? No tiene nada que ver contigo. Soy yo. Hay algo mal
conmigo. O por lo menos con el concepto de Chaz y yo. La verdad es que...
simplemente no lo s, Lizzie.
La miro fijamente.
Saber qu?
Quiero decir, los miro a Luke y a ti, y lo perfectos que son juntos
Pero ustedes parecen tan felices juntos dice Shari. La forma en que Chaz y
yo solamos ser pero por alguna razn, se ha ido.
Shari! No puedo creer que dijera eso. De Chaz, de todas las personas!
Lizzie? Alguien golpea la puerta. Una voz de mujer dice mi nombre otra vez
. Tienes que subir!
Oh, no digo. Shari, yo... yo no s qu decir. Realmente creo que tal vez t y
Chaz slo estn atravesando una fase extraa en estos momentos. Quiero decir,
Chaz es un gran tipo, y s que te ama de verdad... Estoy segura de que las cosas
mejorarn con el tiempo.
No lo harn dice Shari. Pero gracias por dejarme descargar en ti.
Literalmente. Siento lo de la cerveza.
Est bien digo. Fue una especie de refrescamiento, en cierta una manera. Se 135
estaba poniendo caliente ah fuera.
Un consejo que, por desgracia, Chaz parece que ya ha empleado... con resultados
menos que satisfactorios.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
136
Nichols
A ccesorios:
Es importante tambin estar en o muy cerca del peso en que quieres estar en el da
de la boda para tu primera prueba. Los vestidos por supuesto pueden ser
modificados... pero cuanto menos la costurera deba hacerlo, mejor. Y ni siquiera
hablo de dejar listos los vestidos... esa es una historia completamente distinta, y no
quiero ir all.
Por lo general slo dos accesorios son necesarios, pero por supuesto, ms pueden
programarse si es necesario... Siempre y cuando no esperes demasiado tiempo! Ni
siquiera el especialista profesional en vestidos de novias ms brillante, puede hacer
maravillas de la noche a la maana. Planea tener la ltima prueba
aproximadamente tres semanas antes del da de la boda y Despdete de los
Krispy Kreme!
DISEOSLIZZIENICHOLS
12
138
A pesar de que su turno no comienza hasta las dos, Tiffany ha estado apareciendo
todos los das al medioda, y pasando el tiempo conmigo en la recepcin hasta que
me voy a casa a veces incluso trae el almuerzo para que ambas comamos a
escondidas debajo del escritorio, ya que la comida est prohibida en la zona de
recepcin ("muy poco profesional", es como Roberta lo llam el da en que me
sorprendi inocentemente mordisqueando una bolsa de palomitas de microondas
que haba robado de la cocina de la oficina).
Al principio simplemente cre que esto era un hbito extrao de Tiffany (aparecer
dos horas ms temprano a trabajar todos los das, quiero decir). Hasta que Daryl, el
"supervisor de fax y fotocopias" (que est a cargo de asegurarse que todos los fax
de la oficina y fotocopiadoras estn completamente equipados y en buenas
condiciones, y los faxes entregados puntualmente a sus destinatarios), me inform
que tena que darme las gracias slo a m misma por la nueva y mejorada tica de
trabajo de Tiffany.
Le gusta pasar el rato contigo dijo l. Piensa que eres graciosa. Y no tiene
amigos, salvo su novio repugnante.
Me impresion, pero me sorprendi cuando me enter de esto. La verdad es que
Tiffany y yo tenemos poco en comn (salvo la silla del escritorio donde nos
sentamos, y un amor por la moda, por supuesto), y su boca sucia puede ser un
poco alarmante a veces. Y nunca la he visto, por ejemplo, fuera del trabajo...
139
difcilmente me extraa, ya que trabajamos en turnos totalmente diferentes. Pero
no es exactamente lo que llamara un vnculo verdadero.
Por otro lado, las dos somos regularmente regaadas por Peter maldito Loughlin. Y
eso es algo que deja cicatrices de por vida en las personas, por lo que consolid
nuestra amistad.
Sin embargo, cuando Tiffany hace la pregunta de Accin de Gracias, tengo miedo.
Temerosa de que est a punto de continuar con una invitacin para unirme a ella y
su repugnante novio (llamado as por Daryl por ninguna otra razn que haya
podido averiguar de todos modos ms que por evitar que Tiffany estuviera
disponible para salir con Daryl) para su cena de celebracin.
La cual estoy segura sera divertido y todo eso, pero no algo para lo que creo que
Luke est listo; ser sometido a mis compaeros de trabajo, quiero decir. Hasta el
momento, me las he arreglado para mantenerlo a una distancia segura, tanto de
Monsieur y Madame Henri, como de las refinadas personas de Pendergast,
Loughlin, y Flynn.
Uh, no, desde Houston le digo, despus de una breve pausa durante la cual
recojo, contesto y transfiero una llamada a Jack Flynn. Slo pasan parte del ao
en Francia, y el resto en Houston, de donde es Luke. Vienen aqu para Accin de
Gracias de modo que su madre puede hacer algunas compras navideas y su padre
puede ir a algunos espectculos de Broadway.
No. Tengo que ocultar mi irritacin ahora. Los padres de Luke pasan la
Navidad y Ao Nuevo en su castillo en Francia. Y le haban pedido que se una a
ellos este ao.
Y s, estaba decepcionada con esto. No es que no me haya pedido que fuera con l.
Lo hizo. Aunque haba precedido la invitacin con las palabras:
Sospecho que quieres pasar las vacaciones con tu propia familia, pero...
Haba sospechado en realidad errneamente.
Pero cuando le pregunt si quera volar a casa conmigo, hizo una mueca y dijo:
Oh, bueno, me encantara. Pero, ya sabes, tengo mi boleto a Francia. Obtuve una
oferta verdaderamente excelente por l. Y es intransferible y no reembolsable. Sin
embargo, puedo comprobar y ver si queda alguno para ti, si quieres venir
conmigo...
Pero la verdad es que, slo me dan tres das libres de trabajo en Pendergast,
Loughlin, y Flynn (Monsieur Henri est cerrando durante toda la semana entre
Navidad y Ao Nuevo), no exactamente el tiempo suficiente para volar a Francia y
regresar. Pero por suerte para m mucho tiempo para visitar Ann Arbor.
Cuando regrese, voy a estar atrapada trabajando y viviendo sola hasta que
Luke regrese despus de Ao Nuevo.
No es que compartiera todo esto con Tiffany. No era asunto suyo. Adems, saba lo
que dira. Su novio haba ido a conocer a sus padres en Dakota del Norte durante
el primer ao en que haban comenzado a salir.
Bien. Tiffany exhalaba un suspiro. Creo que Raoul y yo slo nos juntaremos
en casa y saldremos o algo as. Dado que ninguno de los dos cocina.
No voy a pedirle a Tiffany y a su novio que se unan a nosotros para nuestra comida
de Accin de Gracias. Slo vamos a ser Luke y yo, sus padres, Chaz y Shari. Una
comida agradable y civilizada, como las que solamos tener durante el verano en el
Chteau Mirac.
S dice Tiffany, sin mirarme. Buena suerte con lo de los vestidos para la boda.
Ella levanta la vista de la pantalla del computador, que est usando, estoy segura,
para comprobar su horscopo.
S?
Nooooo!
Tiffany hace un buen trabajo disimulando indiferencia. Realmente sera una actriz
fantstica.
No s dice encogindose de hombros. Voy a tener que ver con Raoul. Pero,
es como... tal vez.
Y nunca he conocido a Raoul, su amante casado casado!. Quin sabe cmo es.
Por lo que dice Daryl, nada tan grandioso (aunque Daryl es, desde luego, parcial).
Sin embargo, trato de animarme, con la idea de que Raoul podra resistirse a la
idea de ir a la cena de Accin de Gracias en casa de una perfecta desconocida.
As que cuando le digo a la gente dnde vivo sus ojos sobresalen un poco. Y sin
siquiera mencionar el Renoir.
Oh, bueno. Estoy haciendo algo amable. No es como si Tiffany tuviera a alguien
ms, no est especialmente cerca de sus padres ultraconservadores, que no
aprueban su relacin con Raoul. Y Dios sabe que Roberta probablemente no la
invitar a cenar en cualquier momento pronto. Mi invitacin va a sumarme algunos
puntos extras de karma, los que realmente necesito, teniendo en cuenta la cantidad
de problemas en los que mi gran boca siempre me est metiendo...
Un hecho que se ve demostrado como nunca cuando las puertas del ascensor se
abren en el vestbulo y salgo para ver una cara familiar en el mostrador de
seguridad. Jill Higgins, de camino a una nueva cita con el padre de Chaz. Hoy est
vestida con su conjunto habitual de jeans, suter, y Timberlands, a pesar de que el
Post hizo un cambio de imagen extensivo y completo sobre ella este fin de semana,
donde tenan una modelo de papel recortado de Jill con todos estos conjuntos
144
diferentes para ponerse, incluyendo su uniforme de zoolgico y un vestido de
novia de mal gusto.
Y el hecho de que Jill sea una chica trabajadora y trabaja con focas, nada
menos parece que la ha convertido en un objetivo an ms grande para la
mordaz sociedad de Nueva York. Al parecer, ser la primera esposa MacDowell en
ocupar un puesto de trabajo (adems de trabajo voluntario para obras de caridad).
Todo esto me ha preocupado. En serio. Y est bien, no tan preocupada como estoy
por Shari y Chaz (por supuesto). Pero aun as. No puedo dejar de pensar en lo que
Tiffany me dijo en mi primer da de trabajo: que la familia de John MacDowell est
haciendo a esta pobre chica llevar algn tipo de traje de novia ancestral que ha
estado en su familia por un milln de aos en su gran da.
Estoy dispuesta a apostar que ese vestido ancestral es una talla dos, como muy
grande.
Cmo va a caber en un vestido as? Y tiene que usarlo. Toda esa cosa sobre el
vestido... es un claro desafo por parte de la madre de su prometido. Es como si la
seora MacDowell estuviera diciendo:
Y est bien. Tal vez estoy proyectando. Pero desde lo que he ledo y lo que s, 145
por trabajar en Pendergast, Loughlin, y Flynn no estoy tan lejos.
Entonces, qu va a hacer Jill? Tiene que llevar ese vestido para algunas
modificaciones pero a quin? Hay alguien que entienda la urgencia de la
situacin? Hay alguien que vaya a decirle la verdad, que no hay forma en que
pueda comprimir un cuerpo de tamao doce en un vestido talla dos sin usar una
gran cantidad de paneles horribles?
Y mientras estoy all, observando a Jill mostrar su licencia de conducir para que el
guardia de seguridad pueda hacerle un pase, me doy cuenta de que quiero que
venga hacia m. S que suena loco. Pero no quiero a nadie ms trabajando en el
vestido de Jill. No porque est asustada de que sea vctima de un vendedor
ambulante como Maurice... aunque lo estoy. Sino porque quiero que luzca
hermosa el da de su boda. Quiero que la familia de John jadee mientras entra por
el pasillo, porque se ve tan hermosa. Quiero que el vestido sea un golpe en la cara
de su suegra. Quiero que la prensa de Nueva York retire lo de "Bubbler" y lo
cambie por "Hermosa".
Y s que puedo hacer que eso suceda. Lo s. No ama Jennifer Harris lo que bajo
la atenta mirada de Monsieur Henri, por supuesto haba hecho hasta ahora con
el vestido de novia de su madre? Incluso su madre a regaadientes admiti
durante la ltima prueba de su hija que el vestido se ve "mejor" en Jennifer de lo
que alguna vez lo hizo en cualquiera de sus otras chicas.
Quiero hacer lo mismo por Jill. Quiero decir, se rompe el lomo levantando focas!
Una chica como ella se merece lo mejor en especialistas de vestidos de novia
certificados.
Pero no tanto, me doy cuenta de todo a la vez, mientas Jill se mueve hacia la
puerta de seguridad, y veo el ms repugnante de todos los pasos en falso de la
moda LBVs, o Lneas de Bragas Visibles por debajo de su cintura. Oh Dios!
LBV! Alguien tiene que ayudarla!
Y, por Dios, ese alguien voy a ser yo. Qu es ms importante de todos modos, el
alquiler o esta chica con una pobre apariencia de pntelo encima buscando lo
mejor posible para el da de su boda? Eso es una obviedad. Voy a ir hacia ella y le
ofrecer mis servicios. No estamos en la oficina ahora, estoy en mi tiempo libre. Y
tal vez ni siquiera recuerda dnde me ha visto antes. Nadie se acuerda de las
recepcionistas...
Disculpa...
Bueno, eso est bien. No, en serio, est bien. Llegar a ella la prxima vez. Si hay
una prxima vez
Entonces. Un tipo desgarbado con hilos de color gris que haba notado que
colgaban alrededor de uno de los puestos de revistas en el vestbulo se desliza
hacia m.
Genial. Esto es lo nico que me faltaba. Ser alcanzada por otro hombre que piensa
que por mi ropa soy alguna tonta del medio oeste, que va a caer por su lnea de
cmo l es un fotgrafo de una agencia de modelos, y si quiero volver a su
estudio con l para que pueda tomarme algunas fotos? Porque quiere convertirme
en una estrella. Bostezo.
Lo siento le digo, dndome la vuelta y dirigindome hacia las puertas del
vestbulo. No estoy interesada.
Esto, por supuesto, es la razn por la cual los neoyorquinos tienen una reputacin 147
de rudeza. Pero no es culpa nuestra! Es gente como esta que hacen de los
neoyorquinos tan desconfiados de cualquier desconocido que trata de hablar con
ellos en la calle!
Espera. Cordones Grises me est siguiendo. Oh, no!. Era Jill Higgins a la
que estabas saludando hace un momento?
Me detengo. No puedo evitarlo. Las palabras "Jill Higgins" tienen este efecto
mgico en m. Eso es lo mucho que quiero tener su vestido de novia en mis manos.
No le digo. Y de repente, justo as, s quin es. Es increble lo dura que puedes
volverte despus de slo unos pocos meses en Manhattan. Con qu peridico
ests?
El New York Journal dice de manera casual, sacando una grabadora de uno de
sus bolsillos y encendindola. Sabes lo que est haciendo aqu? Jill, quiero decir.
Hay un montn de despachos de abogados en este edificio. Se dirigi a uno de
ellos? Por casualidad sabes cul... y por qu?
Tranquila dice Cordones Grises, con cara de aburrido. Por qu te sientes tan
mal por ella, de todos modos? Va a ser ms rica que Trump en un par de meses
Aljate de m! le grito. Y sal de este edificio, antes de que llame a
seguridad!
Est bien, est bien. Cordones Grises se escabulle, murmurando la palabra de 148
cuatro letras para el rgano sexual femenino que aparentemente le recuerdo.
Pero no me importa.
Y slo para asegurarme de que se mantenga lejos de Jill cuando salga, me dirijo
hasta el mostrador de seguridad, apunto hacia Cordones Grises a Mike y Raphael, y
les informo de que l simplemente se expuso ante m. Lo ltimo que veo de
Cordones Grises, es que est siendo expulsado del edificio por dos hombres
armados con garrotes.
Hay momentos en que tener una boca grande y sin grandes reservas acerca de
decir mentiras es realmente prctico.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
149
Nichols
As que debes estar segura de domar tus zapatos de boda antes del gran da no
slo para salvarte de ampollas, sino tambin para mantenerte a salvo de resbalar.
Los zapatos de mujeres tienen unas evidentes suelas resbaladizas. Puedes evitar
resbalarte en un momento inoportuno aplicando pegatinas antiresbalantes en la
suela de tus zapatos (por la parte de afuera, no dentro, tonta).
DISEOSLIZZIENICHOLS
13
151
Para el momento en que finalmente llegu a la tienda de Monsieur Henri esa tarde,
ya no estaba estresada sobre haber invitado a Tiffany y a su novio a cenar. Era lo
correcto. Accin de Gracias es sobre la familia, y Tiffany es ciertamente parte de la
ma.
Bueno, mi familia en el trabajo, de todos modos. Seguro, ella poda ser molesta;
todava slo ha vaciado un cajn en el escritorio de recepcin para m, y deja
pegajosos Twizzlers medio masticados en todos lados. Adems de que,
repetidamente ha borrado los trajes de novia de mis marcadores web en nuestra
computadora compartida.
Pero tambin ha sido bastante linda conmigo. Quiero decir, deja todas sus revistas
de moda detrs para que yo las lea (dado que no puedo permitirme exactamente
comprarlas por m misma), y casi siempre tiene algn consejo de belleza que
darme, como que la Vaselina funciona igual de bien para la piel seca como una
costosa crema, o que colocando desodorante en la lnea del bikini despus de
afeitarse previene vellos encarnados.
Luego, dndose cuenta que estaba all, dice en ingls: Ah, Madeimoselle
Elizabeth! Bueno, t, qu piensas?
Como si tuviera que preguntar. Estoy parada all mirando a Jennifer Harris, que ha
salido del probador en su vestido, y luce bueno, como un ngel.
Y todos pueden ver por qu. El vestido ahora con un escote estilo Queen Anne, y
ajustadas mangas por encima de las muecas (con lazos que van sobre el dedo
medio, para mantener el encaje en su lugar) luce fantstico.
Vas a llevar los zapatos que vas a tener durante la ceremonia? pregunto, la
discusin anterior de Monsieur y Madame Henri olvidada mientras me apresuro
hacia adelante acomodando su falda. Aad unos pliegues de encaje para
combinar con las mangas en la cintura, dndole una apariencia de estilo ms
renacentista. Que, con su largo cuello y cabello liso, realmente funciona.
Por supuesto dice Jennifer. Me dijiste que lo hiciera, recuerdas?
Mam! Jennifer sabe que luce fantstica, as que puede permitirse ser
halagada. Sabes que eso no es verdad.
Lizzie. Gracias.
Oh, no hay problema, Sra. Harris. Estoy un poco avergonzada. Es extrao ser
agradecida por hacer algo que amas y habras hecho en cualquier caso, ya sea o no
que te pagaran (lo que, en ste caso, no lo hacan).
Pero cuando la Sra. Harris quit su mano de la ma, vi que estaba equivocada.
Porque ella a escondidas presion un billete en mis manos.
Recordndome inmediatamente a la abuela con sus billetes de diez dlares para
caso de emergencias (el cual todava tena en mi bolso), mir hacia abajo y me
sorprend al ver dos ceros despus del nmero uno en el billete que la Sra. Harris
me haba dado.
154
Oh, no puedo aceptar esto empiezo a decir.
Pero la Sra. Harris ya estaba saliendo por la puerta, con una promesa de que les
dira a todas sus amigas con hijas en edad para casarse sobre Monsieur Henri.
Al segundo que ella se ha ido, empieza Madame Henri otra vez con su esposo.
Qu quieres que haga? demanda l. Quiero que ellos tengan los beneficios
que yo no tuve cuando estaba creciendo!
Como tiene razn sobre eso. Miro abajo al billete de cien dlares en mi mano. Es el
primer dinero ganado que he tenido desde que me mud a sta ciudad. Todo
aqu es tan costoso! Parece como que tan pronto obtengo el cheque de pago ya se
ha ido otra vez, primero a la renta, luego al embaucador Ed, despus la comida, el
cable (porque no puedo vivir sin el canal Style), y despus, si queda algo, a la
cuenta de mi telfono.
Bueno dice Madame Henri con un resoplido. Estoy cambiando la cerradura
del apartamento. Y estoy manteniendo la llave en la tienda. Oculta.
Cuanto sea que es, valdr la pena declar Madame Henri. Si significa que
esos puercos se mantendrn fuera del lugar. Deberas ver lo que encontr en la
papelera del bao. Un condn! Usado!
Ew! chillo.
Sin permiso! se queja Madame Henri en ingls. Me gustara rentarlo, ayudar 156
con algunos de los costos del negocio y mantener a los puercos de nuestros hijos
lejos de pensar que pueden dormir ah cuando sea que ellos pierden el tren a casa
despus de una noche de libertinaje. Pero a ste soquete de aqu no le gusta la
idea!
Y estar dispuestos a pagar dos mil dlares al mes agreg Madame Henri.
Dos mil? chill Monsieur Henri en francs. Eso es un robo, mujer! Ests
loca?
Son edificios que tienen una piscina en el techo! se moja Monsieur Henri.
Que la nuestra decididamente no tiene!
Y los dos estn de vuelta, discutiendo de aqu para all. Pero no estoy alarmada. He
estado suficiente tiempo con ellos hasta ahora para saber que as es como son.
Quiero decir, discuten todo el da
157
pero he visto a Madame Henri jalar el cabello de su esposo de una manera muy
amorosa, al mismo tiempo acusndolo de practicar a propsito unos hbitos de
dieta poco saludable con el fin de expirar pronto y librarse de ella.
Y Monsieur Henri se come con los ojos las piernas de su mujer, mientras
simultneamente est dicindole cuanto su insistencia lo vuelve loco.
Espero que cuando Luke y yo estemos tan viejos como Monsieur y Madame Henri,
podamos ser justo como ellos.
Nichols
E st en el bolso!
Y por supuesto:
DISEOSLIZZIENICHOLS
14
160
Traducido por Dai
Estoy completamente arrepentida por haber estado de acuerdo que los padres de
Luke estn con nosotros todo el fin de semana de Accin de Gracias.
Pero cuando las flores no son compradas en ramos de un florista experto, y todava 161
tienen que ser arregladas, y yacen en pilas desordenadas arriba de la estufa
mientras buscas vasos, es un poco difcil sentir el efecto de bienvenida.
Especialmente cuando todava ests sudorosa por hacer las compras en el
supermercado el cual todava est en las bolsas en el piso de la cocina y tu
novio todava no ha regresado de la escuela, y el portero viene zumbando a
informarte que tus invitados estn aqu...
Luego corro alrededor como una loca, tratando de limpiar. El lugar no est tan mal,
soy un poco cuidadosa con la limpieza, pero todos los detalles encantadores que
haba estado esperando tener cuando llegaran los padres de Luke: una bandeja de
ccteles frescos listos (su favorito, Kir Royal), nueces partidas en potes, queso
variado en un plato; tuvieron que ser descartados cuando met la ropa sucia en un
cesto para ella, cepillo rpido mi cabello, me pongo un poco de brillo labial, luego
me arrojo a abrir la puerta.
Siempre hay algo para celebrar dice Monsieur de Villiers. Pero en este caso,
el hecho de que el Beaujolais nouveau16 ha sido liberado. 162
Su esposa est arrastrando una valija Armani con ruedas.
Oh, en su cuarto, por supuesto digo mientras me apresuro en sacar dos copas
para champagne. Luke y yo nos quedaremos en el sof.
Oh, no digo. El sof est bien! Luke y yo estamos tan agradecidos por...
Intento imaginar como ira esta conversacin si fueran mis propios padres, y fallo.
Mis padres todava estn a oscuras sobre Luke y yo viviendo juntos, y tengo todas
las intenciontes de mantenerlo de esa manera... a menos hasta que anunciemos
nuestro compromiso. Quiero decir, si alguna vez nos comprometemos, eso es. No
es que estn moralmente en contra de que la gente viva junta antes de casarse.
Slo estn en contra de que yo viva con alguien a quien slo conozco de algunos
meses.
Lo cual dice un montn sobre cunto confan en mi juicio sobre las persona.
Aunque, mirando hacia atrs a mis exs, creo que tal vez tienen un punto.
16
Beaujolais nouveau: (Beaujolais nuevo, pronunciacin: boyol nuv) es un vino tinto realizado
con uvas gamay producido en la regin de Beaujolais de Francia. Es el ms popular vin de primeur,
fermentado durante slo unas pocas semanas y luego lanzad o oficialmente al mercado el tercer
jueves de noviembre.
Est bien le aseguro a Monsieur de Villiers. De verdad.
Por supuesto que no! dice la Sra. de Villiers un poco demasiado afanada.
Me alegro que estn aprovechando el espacio. Es eso una mquina de coser lo
que vi sobre mi tocador?
Um, s... bueno, ver, necesitaba una mesa donde ponerla, y tu tocador es de la
altura correcta Ella me odia. Puedo decirlo. Me odia totalmente. Puedo
moverla si necesitas que lo haga. No es un problema...
No, para nada dice la Sra. de Villiers con una sonrisa que es, bueno, un poco
precaria. Guillaume, tomar un poco de esa champagne. En realidad, has que sea
mucha.
No seas tonta dice la Sra. de Villiers, puedes hacerlo despus. Sintate ahora
mismo y toma un poco de champagne con nosotros. Guillaume y yo queremos
saber de tu nuevo trabajo. Jean-Luc dice que ests trabajando en una oficina de
abogados! Eso debe ser tan excitante. No tena idea de que estabas interesada en
las leyes.
Um, no digo. Qu hay con todas mis cosas en el bao? Tengo una tonelada
de productos de belleza ah. Trat de fusionarlo todo en mi canasto plstico para la 164
ducha, pero desde que empec a trabajar con una modelo, ha crecido mucho,
desde que Tiffany no para de darme muestras, y algunos de ellos son realmente
increbles. Como cualquier cosa de Kiehl, lo cual admit no haber escuchado nunca
antes de mudarme aqu. Pero ahora soy adicta a su blsamo labial.
Pero en dnde iba a poner esas cosas, si no era en el bao? Hay slo un bao... y
ese es el lugar donde va el canasto para la ducha...
No digo. Soy la recepcionista. Quieres que mueva mis cosas del bao?
Porque puedo hacerlo absolutamente. Lo siento si parece que mis cosas estn en
todos lados, s que hay un montn, pero realmente puedo moverlas...
Oh, Dios. Esto es horrible. Ella ya se est preguntando cundo va a llegar Luke. Yo
me estoy preguntando lo mismo.
Alguien tiene que salvarnos de este silencio incmodo... oh, espera. Monsieur de
Villiers est prendiendo la televisin. Gracias a Dios. Podemos mirar las noticias o
algo...
Oh, Guillaume, apaga eso dice su esposa. Vinimos a visitar, no a mirar CNN.
Oh, Dios. Hay un silencio incmodo. Noooooo... Est bien, piensa en algo que 165
decir. Lo que sea. Estas son brillantes personas intelectuales. Debera ser capaz de
hablar con ellos sobre algo... cualquier cosa...
Oh, ya s...
No tengo que ser una lectora de mentes para saber que ese alguien al cual se
estaba refiriendo la Sra. de Villiers ha sido un amante. Tuvo que haberlo sido.
Cmo, sino, se explica la mirada hmeda que vino a su cara?
Puede, no pude evitar preguntarme, haber sido el mismo hombre que sigue
llamando al apartamento, preguntando por ella?
La cosa ms cara que alguien alguna vez me ha regalado es un iPod. Y eso fue de
mis padres.
S dice la Sra. de Villiers con una sonrisa felina cuando sorbe champagne.
Cierto?
Oh, Dios. Por qu nos llevamos tan bien en Francia, y sin embargo, no tenemos
nada que decirnos aqu?
S por qu. Porque ellos pensaron que slo era la chica del verano de Luke. Ahora
est claro que soy ms que eso, y no estn felices con ello. Lo s. Slo lo s.
Cierto dice la Sra. de Villiers, en Nobu. Sabes cuanto ama el sushi Jean-Luc.
Imaginamos que slo sera el perfecto acogimiento para l, considerando cun
duro ha estado estudiando.
El hombre que dej mensajes decepcionado para Bibi! Los mensajes que nunca
mencion a Luke.
O a su madre.
La verdad, lo saba. No hay nada ms irritante que amigos que quieren programar
almuerzos contigo cuando reservaste todo el fin de semana para las compras.
Y pens que mi mam era la nica mujer que quedaba sin odos perforados.
En qu estoy pensando? Por supuesto que lo sabe. Es por eso que slo llama a su
lnea privada.
Vaya. No puedo creer que la mam de Luke est engaando a su marido. O sola
hacerlo, supongo. Lo cual no era necesariamente engaar entonces, tampoco,
porque estaban separados y divorcindose. Slo volvieron hace unos pocos meses,
durante el verano... por m.
La pregunta es: ahora que el verano termin, la vida regres a la normalidad (si
puedes llamar a vida normal donde tienes tres casas, incluyendo un chteau en
Francia, una mansin en Houston y un apartamento en la Quinta Avenida de
Manhattan), su amor renovado sera capaz de sobrevivir?
La Sra. de Villiers cuelga y se vuelve a poner su aro. Est sonriendo en cierto modo
complacida.
En ese momento, escucho la llave de Luke en la puerta. Y casi me derrito del alivio.
Oh digo, no realmente.
Nichols
Hay tantos tocados diferentes, como novias diferentes. Algunos de mis favoritos
son:
La corona de flores: nada dice novia como las flores un crculo de frescas rosas
blancas y gipsfilas nunca pasa de moda.
La tiara: Ya no es slo para la realeza! Muchas novias optan por llevarla por
encima de su velo con diamantes (o diamante) brillantes.
171
La cinta: Cualquiera, desde una fina a una ms ancha. Es una combinacin muy
decorativa para sujetar tu cabello y el velo en el sitio.
El moo: Esta banda circular se engancha con el cabello recogido de la novia, desde
donde se extiende el velo.
La redecilla: Esto funcion para tu abuela. Una redecilla es una red decorativa que
se ajusta a la parte inferior debajo de tu cabeza, generalmente colgando en la parte
baja de tu cabello dentro de la red.
La capa de Julieta: Como la que Julieta llevaba en la famosa obra una capa
alrededor de tu crneo y como un sombrero que se sita pegada a la parte
superior de tu cabeza, normalmente decorada con perlas.
172
El sombrero de vaquera: A las novias del oeste no las atraparan muertas sin uno!
DISEOSLIZZIENICHOLS
15
173
L a idea de los puritanos del infierno es un lugar en que todo el mundo tiene
la mente en su propio asunto.
Falta una hora para que el pavo est listo, y creo que tengo las cosas bajo control.
No, realmente.
Slo por una cosa, la Sra. Erickon me ha enseado el pequeo secreto de Nueva
York: pavos precocinados de la carnicera local. Todo lo que tienes que hacer
cuando llegues es ponerlo en el horno y vigilarlo y parece (y huele) como si
hubiese estado esclavizada todo el da.
Una vez que lo tuve y la pequea bolsa de menudencias que vena con l, para la
salsa me dirig hacia arriba al apartamento de la Sra. de Villiers, y tir todos los
embases delatadores en el mostrador. Perfecto.
No es que a sus padres pareca importarles. Una vez que mov la mquina de coser,
la madre de Luke fue toda sonrisas. A lo mejor eso quizs tambin tena algo que
ver con el hecho de que Luke haba sido cuidadoso en no dejarnos solas otra vez.
Lo que estaba bien. En realidad tengo que trabajar maana (los socios quizs
tienen el viernes de despus del Da de Accin de Gracias libre en las firmas de
abogados, pero las recepcionistas no), as que depender de Luke mantener a sus
padres entretenidos. Su madre, por supuesto, ya haba hecho otros planes (de los
que no inform a nadie). Luke y su padre planeaban ir a ver museos
Donde me unir con ellos todo el da del sbado, antes de dirigirnos al teatro
para mi primer espectculo de Broadway; la Sra. de Villiers tena cuatro entradas
para Spamalot. Por suerte se irn el domingo, momento en el cual creo que mi
tolerancia para compartir una habitacin con los padres de mi novio se habra
gastado totalmente.
175
Tiffany, sin embargo, parece completamente entusiasmada con los de Villiers
fascinada con ellos, en realidad. Se la pas acercndose sigilosamente hacia m en
la cocina cuando finga estar sudando por el pavo y susurrando cosas como:
Ahora estoy molesta. No slo porque son casi las cinco y les ped a Chaz y Shari
que estuvieran aqu a las cuatro y no hay seales de ellos. Lo que no es tan inusual,
ya que est nevando, e incluso la ms pequea nevada parece que paraliza a la
ciudad de Nueva York ms an si todo el mundo est fuera del trabajo en un da
festivo.
Aun as, no me gusta que Shari no haya llamado. O que me haya dejado tirada con
mis futuros (con suerte) suegros y no sirviendo de ayuda divertida en forma de mi
mejor amiga.
Bueno digo . Esa no es toda la razn. Pero s, es parte de ella. Eso y toda la 176
parte en la que es el mejor novio con el que he vivido.
S digo, ligeramente molesta por esto. Pero Luke no lo est haciendo para
ganar dinero. Sola ser un banquero de inversiones, pero lo dej porque se dio
cuenta que salvar vidas era ms importante que hacer dinero.
Eso depende de quin sea la vida dice. Quiero decir, la vida de algunos vale
ms que la de otros, solo digo.
Tiffany me mira.
La miro. Slo la invit por ser agradable. No necesito ser insultada en mi propia
177
casa. O la casa de los padres de mi novio.
Sin embargo, antes de que pueda decir nada, somos interrumpidas pero
tristemente, no por la llegada de Chaz y Shari.
Oh, eso suena genial, Monsieur de Villiers digo, y acepto la copa que acaba de
llenarme. Gracias.
Tiffany tambin toma una copa, y dice en voz alta, cuando el padre de Luke se
aleja:
Es tan dulce.
S digo, mirando al hombre mayor por detrs, con su camisa azul y su pauelo
manchado. Cierto? Cmo puede Bibi de Villiers engaarlo? Eso parece tan
fro.
Pero vi como su rostro se derriti un poco cuando mencion al Renoir. Ella ama esa
pintura, no slo a la persona que se la dio, sino a la pintura en s misma. Tienes que
ser menos que poco profundo para no amar esa pintura. Al menos en mi opinin.
Entonces, qu est haciendo una mujer como esa, acordando reunirse con su
amante (si es eso lo que es el Tipo del Telfono) a espaldas de su marido, con el
que recientemente se ha reunido?
No es que yo vaya a decir nada al respecto, sin embargo. Cuando Luke lleg a casa
la primera noche que sus padres estaban aqu, su madre le pregunt, despus de
saludarlo con un beso:
178
Cario, no has recibido ningn mensaje en el apartamento? Un amigo me digo
que dej unos cuantos
No recib ningn mensaje para ti. Lizzie, has recibido algn mensaje para mi
madre en la casa?
Luego, como siempre, mi tendencia a balbucear encaj por una vez a mi favor.
Oh, s, por supuesto, puede ser. Es bastante vieja. Supongo que tendr que dejar
de ser una tecnfoba y conseguir un buzn de voz, de todas formas. Bien, otra
cosa que poner en la lista de compra!
Es genial dije.
Por fin. Ya era hora, tambin. Mi pavo estaba en peligro de secarse. Cunto
tiempo lo puedes mantener calentando, de todos modos? Especialmente si el pavo
ya haba sido cocinado una vez, o lo que sea que le hagan a los pavos
precocinados.
Lo saqu del horno. Aliviada al ver que su piel estaba dorada, oscura, y no estaba
ennegrecida como ya estaba temiendo, lo dej reposar en su propio jugo, como el
pequeo manual que vena con l y la Sra. Erickson quien con setenta aos,
conoca los buenos pavos me avisaron.
Hola dice, sonando decepcionada. Pens que iba a traer a su novia. Esa
amiga tuya de la que siempre ests hablando, Shari. Dnde est?
Asomo mi cabeza por la puerta de la cocina y veo a Chaz tendindole dos cajas
con pasteles a Luke. La puerta del pasillo est cerrada. Y Shari no est a la vista.
No preguntes murmura Luke, viniendo hacia m con las cajas de los pasteles. Y
en voz alta dice: Mira, Chaz se ha pasado todo el da cocinando no uno sino dos
pasteles para el postre. De fresas con ruibarbo y t favorita, Lizzie: de calabaza.
Shari se senta indispuesta, as que no pudo venir. Pero eso significa que hay ms
para el resto de nosotros, no?
Si vas a llamarla dice Chaz con su voz dura del whisky y algo ms, a lo
mejor, mejor la llamas a su celular, porque no est en casa.
No est en casa? Cundo est enferma? Est Mis ojos se abren de par en
par y entonces bajo la voz, as los de Villiers, Tiffany y Raoul no pueden
escucharme. Oh, Dios mo. No ha ido a la oficina, verdad? Fue a la oficina sin
sentirse bien un da de fiesta nacional? Chaz, ha perdido la cabeza?
Es completamente posible contesta Chaz. Pero no, no est en la oficina.
Se encoge de hombros.
Lo que sea. Eh, Raoul. Deberas contarle sobre aquel caballo de carreras que
tenas
Entro rpidamente a la cocina, donde Luke est intentando buscar un sitio para
poner los pasteles, lo cual no es una tarea fcil, considerando toda la comida y que
el mrmol del mostrador estaba prcticamente hundindose bajo ella.
Tengo que preguntar farfullo, l no puede venir aqu sin mi mejor amiga y
decir que no pregunte dnde est. Por supuesto que voy a preguntar. Quiero decir 182
en que est pensando?
Que estaba enferma. Pero que no estaba ni en casa ni en la oficina. Pero eso no
tiene ningn sentido. Dnde ms puede estar? Voy a llamarla.
Lizzie. Luke mira a la comida sin poder hacer nada, alguna de la cual est
chisporroteando en la hornilla. Luego me mira. Algo en mi expresin debi decirle
que no siguiera, aun as, dice encogindose de hombros: Adelante, empezar a
llevar las cosas a la mesa.
Le doy un beso rpido, luego corro dnde est mi telfono cargndose (mi llamada
de feliz Accin de Gracias con mis padres haba acabado con mi batera, ya que me
forzaron a hablar con cada una de mis hermanas, con sus varios hijos, y con la
abuela, tambin, quien ni siquiera haba querido hablar conmigo, ya que hacerlo
requera que quitara la atencin del episodio de Nip/Tuck (Simplemente amo a
ese Dr. Troy), que estaba viendo. Aparentemente an no daban Dra. Quinn.
Uh, en seguida vuelvo le dije a mis invitados. Slo tengo que correr hasta la
tienda para comprar ms, um, crema.
La Sra. de Villiers la nica, aparte de Luke, que saba cun lejos, muy lejos, estaba
su apartamento de cualquier tienda que pudiera estar abierta el Da de Accin de
Gracias y vendiera crema me mir con horror.
Uh, no. No lo haremos digo. Vamos a hablarlo ahora mismo. Dnde ests? 183
Estoy bien dice. Estoy con Pat.
Pat? Tu jefe? Qu ests haciendo all? Se supona que estaras aqu. Mira,
Shari, s que t y Chaz pelearon, pero no puedes dejarme sola con todos ellos as.
Tiffany est usando un TRAJE ENTERO de gamuza. Con un pasador que va desde su
garganta hasta su entrepierna. No puedes hacerme esto.
Lo siento, Lizzie dice. Pero vas a tener que defenderte t misma. No voy a ir
all.
No es una pelea dice Shari. Escucha Lizzie, ahora mismo aqu estamos en
medio de la cena. Realmente lo siento. Te llamar maana y te lo explicar, de
acuerdo?
Shari, no tiene que ser as. Qu hizo esta vez? Te puedo decir que se siente
horrible sobre eso. Ya se ha bebido tres whiskys, y acaba de llegar. Slo
Nichols
Traducido por Paaau
Esta es tu oportunidad para ser una persona mejor y tambin para acumular algo
de buen karma de novia (y afrontmoslo, a todos nos vendra bien algo de eso).
Es imposible encontrar un vestido que se vea bien en todas, a menos claro que
todas tus damas de honor sean modelos de Victoria Secret (pero incluso as habr
problemas con el color de la tela. Ni siquiera las chicas de portadas se ven bien en
todos los matices).
S, lo s, te harn pagar por el tuyo cuando seas su dama de honor, as que por 185
qu pagar por el de ellas? Pero estamos por ENCIMA de su nivel, recuerdas?
Pedirle a tu familia y amigas que gasten 300 dlares o ms en un vestido que
nunca ms volvern a usar (NO te digas a ti misma que lo harn. Rndete ante la
fantasa, NO lo harn), es poco razonable. Elige uno que puedan pagar sin
problemas o pgalo t misma.
Se supone que tu boda sea un da feliz. La razn de que algunas novias tengan
dificultades con ello es porque se niegan a ser flexibles y pensar en los
sentimientos de alguien ms que los suyos. NO SEAS ESE TIPO DE NOVIA.
DISEOSLIZZIENICHOLS
16
186
Proverbio judo.
No fue slo una cosa me dice Shari durante su descanso, en un lugar cercano
a donde trabaja llamado La Casa del T. Yo quera que nos reuniramos en
Honeys. Pero ella dijo que estaba harta de los bares poco glamorosos. Lo que
supongo que puedo entender.
Pero creo que prefiero las cabinas de vinilo rojo a los cojines de terciopelo en el
suelo. Y Coca Cola Diettica antes que t de hierbas con tapioca en el fondo. No
sirven Coca Cola Diettica en La Casa del T. Pregunt. Aqu slo sirven brebajes
con ingredientes naturales.
Bueno, excepto por la parte en que la Sra. de Villiers insisti en que al terminar la
cena jugsemos a las adivinanzas, y su equipo compuesto por Luke, Tiffany y ella,
le gan a mi equipo compuesto por m, Chaz (que estaba tan ebrio que apenas
poda moverse), Monsieur de Villier (quien no entenda nada acerca de cmo se
jugaba), y Raoul (lo mismo). No es que sea competitiva o algo as. Simplemente
odio los juegos aburridos como esos.
Oh, y la parte en la que fui a trabajar a Pendergast, Loughlin y Flynn esta maana, 187
incluso aunque prcticamente nadie llam y era la nica ah, excepto por todos los
socios menores, por supuesto. Y Tiffany, quien lleg con resaca (por supuesto),
diciendo que ella y Raoul salieron luego de dejar mi casa y bebieron tanto y
quedaron tan devastados en Butter junto con un grupo de modelos (no entiendo
cmo estas chicas pueden beber tantos ccteles llenos de caloras, como mojitos y
cosmos, y permanecer tan delgadas).
Asiento.
No debera haberlas hecho con la tela que escogi Chaz. Chaz haba insistido
en que hiciera las cortinas de su sala de estar de un rollo de satn rojo que l haba
encontrado en una tienda de segunda mano en Chinatown.
No debera haber estado de acuerdo; haba pensado en tela color beige, excepto
que la tela estaba bordada con ideogramas chinos dorados (el empleado de la
tienda haba dicho que daban buena suerte) y se vea tan hermosa que tuve que
estar de acuerdo con Chaz de que realmente animaba el lugar y que a Shari le
gustara.
Pero cuando fui a colgar las cortinas, Shari me haba preguntado si estaba
intentando hacer que su apartamento se pareciera a Kung Cheung, el restaurant
chino en el que solamos comer en Ann Arbor cuando ramos nias.
No, por supuesto que no fueron las cortinas dice Shari riendo. Aunque con
los sofs dorados, hacan que el lugar pareciera un burdel.
Gimo. 188
Realmente pensamos que te gustaran.
Bueno, entonces quizs esto es algo bueno digo. Estoy tratando de darle una
mirada positiva a las cosas, lo s. Pero Chaz estaba tan devastado por la mudanza
de Shari, que es difcil no querer volver a verlo feliz incluso aunque Shari no se
vea igual de devastada. De hecho, Shari se ve mejor de lo que se ha visto desde
que nos mudamos a Nueva York. Incluso se ha puesto un poco de maquillaje.
Quizs algn tiempo separados los ayude a descubrir qu es lo que est mal
digo. Y te haga apreciar lo que tienes. Como pueden empezar a tener citas de
nuevo! Quizs eso es lo que estuvo mal en primer lugar. Cuando vives con alguien,
dejas de salir. Y eso puede quitar todo el romance de una relacin.
Nunca voy a volver con Chaz, Lizzie dice, sacando tranquilamente su bolsa de
t desde su taza y dejndola en el costado del plato de cermica que haba sido
entregado para este propsito.
Por otro lado, estoy aprendiendo un montn. Ms que nada acerca de los desafos
de los padres de adolescentes en el nuevo milenio. Pero tambin he aprendido
cmo llevar una empresa de diseadora de vestidos de novia en Manhattan.
Claro que no dice Shari, aunque hablando de trabajos, debera volver pronto
al mo.
Slo cinco minutos ms le ruego. Estoy realmente preocupada por ti, Shari.
Quiero decir, s que puedes cuidarte y todo eso, pero aun as no puedo dejar de
sentir que todo esto es mi culpa. Si tan solo me hubiese mudado contigo y no con
Luke, como se supone que lo haramos
Oh, por favor dice Shari, riendo. Que Chaz y yo terminemos no tiene nada
que ver contigo, Lizzie.
Te defraud digo. Y por eso, lo siento tanto, muchsimo. Pero creo que
puedo compensarte por eso.
Oh, esto debe ser bueno dice, acerca de mi oferta. No por la tapioca. Aunque
siempre le han gustado cosas como esas.
Ahora, s que Madame Henri quiere dos mil dlares al mes por l. Pero he
trabajado muchsimo para ellos, en serio, dependen totalmente de m en este 190
momento. As que, si les pregunto si te dejan vivir en el apartamento por un precio
reducido digamos, mil quinientos dlares al mes tienen que decir que s.
TIENEN que hacerlo.
Con Pat? Vivir con tu jefa? Niego con la cabeza. Shari, vamos. Hablando de
llevarte el trabajo a casa
La verdad est bastante cerca dice. La parada del autobs est justo en
frente de donde trabajo.
Lizzie, no te preocupes por m dice. Estoy bien, en serio. S que todo esto
con Chaz parece como el fin del mundo, pero para m no lo es. De verdad que no.
Estoy feliz, Lizzie.
Shari de verdad es feliz. Ms feliz de lo que le visto desde que nos mudamos a
Nueva York. Ms feliz incluso de lo que la vi en la universidad. Incluso ms feliz que
durante esos das en el Saln McCracken, cuando comenz a salir (o ms bien a
acostarse) con Chaz.
Oh, Dios mo digo, cuando la verdad finalmente me golpea. Hay alguien 191
ms!
Hay alguien ms! grito. Esa es la razn de por qu dijiste que t y Chaz
nunca volvern. Porque conociste a alguien ms!
Lizzie, yo
Pero incluso bajo la luz del invierno que se cuela a travs de las ventanas poco
limpias de La Casa del T, puedo ver cmo se sonrojan sus mejillas.
Shari se ve incmoda.
Apuala la tapioca con su pajita, con sus labios apretados en una lnea.
Est bien dice, su voz tan suave que apenas puedo orla por encima de la
msica de la flauta que sale por los altavoces en cada esquina de la tienda de t.
Hay alguien ms.
Ahora no dice. Est caminando ms all de los cojines en los que estn
sentados nuestros compaeros bebedores de t. No cuando tengo que volver al
trabajo.
Shari est inusualmente callada en nuestro camino a su oficina. Con la cabeza baja,
mantiene su mirada en sus pies lo que es importante hacer en la ciudad de Nueva
York, con tantas de las aceras estando en tan mal estado.
Shari deja de caminar tan abruptamente, que prcticamente choco con ella.
Extiende su mano y me toma del brazo para subirme a la acera junto a ella.
Ni siquiera s por dnde empezar dice, sus ojos brillando y no slo porque
hace tanto fro como para hacerlos llorar.
Pat.
El hombre del que ests enamorada se llama Pat? Me ro. Qu extrao!
Ese es el nombre de tu jefa!
Nichols
C onoce t
Hombro: ste velo slo roza qu ms? tus hombros. Recuerda, mientras ms
alta es la novia, ms largo debe ser el velo. Esta longitud no se recomienda para las
novias pequeas.
Codo: ste velo se extiende hasta ms all de tus codos. Cuanto ms detallado sea
el vestido, ms sencillo querrs mantener tu velo.
196
Puntas de los dedos: Los extremos de ste velo golpean justo en la mitad del muslo,
o la longitud de tus dedos. Cuanto ms largo es el velo, ms atencin le quita a la
parte media de la novia. As que esta longitud se recomienda para novias de figura
ms rellenas.
Tipo Ballet: El velo ballet de larga extensin se extiende hasta los tobillos
(presumiblemente ste velo obtuvo su nombre por ser un velo con el que las
novias an no necesitan preocuparse de tropezar con l).
197
Tipo Capilla: ste velo se extiende por el suelo, y, a veces se arrastra por l. Si eliges
sta longitud, por favor, practica caminar en l antes de la ceremonia, para evitar
cualquier desastre de tirones del velo.
DISEOSLIZZIENICHOLS
17
198
No puedo dormir.
O el hecho que puedo escuchar los ronquidos del padre de mi novio, aun cuando
l est separado de m por varias docenas de metros y una pared.
No es ni siquiera el leve ruido del trfico, que puedo or a travs de las ventanas de
cristal dobles con vista a la Quinta Avenida.
No tiene nada que ver con la comida increblemente rica que acabo de tener en el
Jean Georges, uno de los restaurantes de principal destino para gourmets en
Nueva York, que cuestan tanto como dieciocho metros de seda dupioni por
persona.
A lo cual Bibi de Villiers simplemente respondi llamndolo vieja cabra (en francs)
y le hizo un gesto para que se alejara. 199
Y no es ni siquiera que mi novio y yo vamos a estar en dos continentes diferentes
durante la vspera de nuestro primer Ao Nuevo como pareja, perdindonos esa
vital-carrera-de-medianoche-por el beso de Feliz Ao Nuevo.
Su jefa.
Y entend esto: su jefa tambin la ama. Incluso le pidi que se mudara con ella.
No es que algo est mal con eso. Quiero decir, amo a Rosie O'Donnell. Aquel
documental sobre su lnea de crucero gay, me hizo totalmente llorar.
Pero mi mejor amiga, a quien por cierto, siempre le han gustado los CHICOS? No
solamente le GUSTABAN los chicos, sino que siempre DORMA CON chicos
muchos ms chicos que yo, podra aadir y quin nunca ha expresado el inters
sexual a una mujer durante todo el tiempo que la he conocido?
Pero Shari estaba realmente borracha esa noche y dijo que ella solamente se
despert con Brianna en su cama y ninguna idea de cmo lleg all.
Espera. Esa era una seal? Porque Brianna (y su novia, en realidad) estaban
siempre coquetendome. Pero slo dije que no estaba interesada. Por qu Shari
no dijo que no estaba interesada, como yo siempre lo hice?
Aunque Dios sabe que nunca he bebido tanto como Shari (aunque ella puede
permitirse las vacas caloras. Yo no puedo).
Todava. 200
Pero espera. A Shari siempre le gustaban aquellas pelculas extranjeras en el Teatro
de Michigan en Ana Arbor. Ya sabes, las francesas sobre jovencitas sexualmente
activas, por lo general, con otra chica mayor como su mentora, o algo as.
Y ahora que pienso en ello, hubo una vez en que Kathy Pennebaker Dios. Esto
siempre vuelve a Kathy Pennebaker, verdad? nos invit a una pijamada, y luego
quiso tomar un bao de burbujas en grupo. Yo estaba como: Um, no somos un
poco mayorcitas para tomar un bao de burbujas en grupo, a los diecisis?
Dios. Me haba preguntado qu haba sido todo ese chapoteo. Incluso grit hacia
arriba de la escalera para que ellas se detuvieran, porque no poda or lo que Tim le
deca a Crystal Bernard.
Y creo, considerando cunto tiempo Shari ha estado hablando de Pat, que esto no
es de sorprender. Quiero decir, todos sabamos que a ella le gustaba. Solamente no
sabamos CMO le gustaba.
Estaba demasiado atontada para oponerme. No, es que lo hubiera querido. Estaba
completamente curiosa por conocer a sta persona por quien Shari haba
abandonado a Chaz, el anterior amor de su vida.
As que, Shari y su nueva novia me invitaron a mirar el juego de los Jets el prximo
fin de semana.
En cualquier caso, le dije que estara all. Y luego Shari me acompa hacia el
elevador.
Segura que ests bien sobre esto? quiso saber Shari, mientras esperbamos el
destartalado elevador para dos personas. Porque te ves un poco bueno, de la
manera en que te veas ese da que Andy se apareci en la boda de la prima de
Luke.
No lo s dijo Shari con una sonrisa. Me gustan algunas chicas. Al igual que
me gustan algunos chicos. Como a ti te gustan algunos chicos. Su sonrisa se
desvaneci y aadi seriamente. Esto es sobre el alma de las personas, Lizzie, no
las partes que ellos tienen en el exterior. T sabes eso.
Asent. Porque era verdad. Al menos, eso es lo que se supone que es.
No amo a Pat porque es una mujer continu Shari, ms de lo que am a
Chaz porque es un hombre. Los amo a ambos por quienes son en el interior. Es
slo que me di cuenta que estoy romnticamente ms interesada en Pat.
Posiblemente porque ella no deja la tapa del inodoro arriba.
202
La mir fijamente hasta que Shari me dio un codazo.
Ah dije. Y re. Pero entonces mi risa se desvaneci cuando pens en algo ms.
Shari dije. Qu hay acerca de tu mam y pap? Les has contado ya?
Ella quiere ir dijo Shari. Pero estoy tratando de evitarlo. Tal vez hasta
despus que ellos se acostumbren a la idea.
Correcto dije. Trat de empujar hacia abajo el brote de celos que sent por que
la novia de Shari, en realidad quera conocer a sus padres, mientras que mi novio
no ha expresado ni la ms leve pizca de inters en conocer a los mos. Haba cosas
mucho ms importantes a tomar en consideracin, despus de todo. Mientras, yo
todava no poda imaginarme cmo el Doctor y la Sra. Dennis iran a reaccionar con
la noticia que su hija est en una relacin romntica con una mujer. El Doctor
Dennis probablemente se dirigir directamente a su gabinete de licores. La Sra.
Dennis se dirigir directamente al telfono.
Oh Dios! Mir fijamente a Shari, con los ojos muy abiertos. Sabes lo que
suceder, no? Tu mam va a llamar a mi mam. Y luego mi mam va a averiguar
que en realidad no estoy viviendo ms contigo. Y luego ella sabr que estoy
viviendo con Luke.
Shari me mir con una expresin que casi podra llamarla sarcstica.
No, idiota dijo ella. Aunque te quiero mucho como una amiga,
romnticamente nunca he estado interesada en ti. En realidad no eres mi tipo.
No quiero sonar peyorativa, pero su tono pareca implicar que ella no poda
entender por qu alguien estara interesado en m romnticamente.
Por supuesto Shari nunca pidi tomar prestada alguna de mi ropa. Mi estilo es
simplemente algo demasiado retro para ella, supongo.
Pero, independientemente.
Tienes un tipo? pregunt con una ceja levantada. Porque parece que cubres
una gama bastante amplia
Ja, Ja! dijo Shari. Entonces, dndome un abrazo, agreg: Cuidars de l por
m, verdad? No le dejes derrumbarse en una de sus depresiones donde se queda
metido todo el da leyendo a Heidegger y nunca se aventura a salir excepto para
comprar la bebida. Lo prometes?
Bueno, excepto la parte donde ahora no puedo pegar un ojo, porque sigo
volvindolo a reproducirlo una y otra vez en mi cabeza.
Oye! La palabra, susurrada tan suavemente a mi lado, hace que salte. Giro mi
cabeza. Luke est despierto y parpadeando hacia m somnoliento.
Est bien digo. No puedo creer que l se preocupe por m cuando tiene algo 205
mucho ms importante de qu preocuparse, el romance secreto de su madre,
quiero decir.
Y las cosas entre nosotros han estado yendo tan bien; visitas familiares aparte.
Incluso teniendo a Tiffany y Raoul en la cena de Accin de Gracias demostraron no
ser el desastre que pens que sera, ya que ellos proporcionaron una agradable
distraccin para Chaz, quien pareci tener un gran placer al mirar a Tiffany andar
de aqu para all en sus botas hasta los muslos y mallas. Realmente pienso que
Luke podra haberse olvidado completamente de todas esas cosas de las personas
de nuestra edad no saben lo que es el amor".
Tal vez incluso obtendr un regalo especial extra para Navidad. Del tipo que viene
en una muy pequea caja.
Bien dijo Luke, sus labios de repente en mi cabello, pienso que eres una
actriz. T has ido ms all del llamado del deber. Y oye, mencion que el pavo que
hiciste estuvo delicioso?
Pienso que eres una persona que vale la pena conservar, Lizzie Nichols dice l,
sus labios ahora se mueven ms abajo de mi cabello y hacia algunas otras partes
de mi cuerpo que pueden apreciar ms sus labios que el cabello.
Oh digo con una voz diferente. Gracias!
No importa! dice con una sonrisa. Yo slo pregunto. Sabes que Chaz te
preguntar, tambin.
Soy capaz de guardar algunas cosas para m, sabes dije con indignacin.
Porque, seriamente si slo l supiera lo que he estado guardando para m desde
que me mud.
Qu? pregunt, cediendo, pero slo porque se vea tan hermoso en la luz de
la luna derramndose desde las ventanas.
Que si Shari estaba decidida a convertirse en lesbiana, por qu tuvo que hacerlo
despus de que ellos haban roto?
Doy un tirn a la sbana cubriendo las partes de mi cuerpo que l parece encontrar
tan interesantes.
Muy bien dice Luke. Lo siento. Nunca ha pasado que la novia de mi mejor
amigo lo abandonara por otra chica antes. Estoy un poco confundido en ste
momento.
l me muestra.
Lizzie Nichols
S intiendo el guante
Algunas novias optan por un look ms formal al lucir guantes el gran da. Los
guantes vienen en muchas longitudes, y pueden ser el accesorio perfecto para las
que estn a la moda o las simplemente tradicionales novias. Ellos tienen un uso
prctico, adems, las novias que llevan guantes definitivamente no tienen que
preocuparse de su manicure o manchar su vestido blanco puro con sus sucias
huellas.
Largo pera: Estos largos guantes blancos se extienden desde las yemas de los
dedos hasta la parte superior del brazo.
Hasta el codo: Como el largo pera, slo que estos terminan justo por encima del
codo.
209
Sin dedos: Al igual que los de encaje que Madonna sola llevar. O los de lana que
Bob Cratchitt a menudo llevaba.
Mueca: Estos guantes cubren nicamente la mano, como los guantes de esqu.
Los guantes deben ser quitados en la parte de la ceremonia del anillo (se considera
de mala educacin llevar anillos SOBRE los dedos del guante. Si tu guante no abre
a la altura de la mueca, cortas un pequeo agujero bajo el dedo de boda de tu
guante de la mano izquierda, de modo que puedas fcilmente mover tu dedo a
travs de l y recibir el anillo) y por supuesto mientras cenas.
Las novias con brazos muy musculosos o aquellas que llevan mangas largas 210
deberan evitar los guantes totalmente.
DISEOSLIZZIENICHOLS
18
211
Traducido por LizC
Y sin embargo, de alguna manera, el padre de Luke logr destruirla... o al menos la 212
bobina.
Se disculp profusamente y se ofreci a pagar por una nueva. Pero le dije que
estaba bien, que la mquina era vieja y que haba estado intentando conseguir una
nueva de todos modos.
Te juro que no s de dnde algunas de las cosas que salen de mi boca incluso
provienen.
Pero su mam? No tanto? La sonrisa que me dio cuando dijo: Oh, vamos,
Lizzie, ser divertido No fue todo el camino hasta sus ojos. No se arrugaron a
los lados como s lo hacan normalmente cuando sonre.
Lo cual est bien. Lo es. Es totalmente genial. Le expliqu que slo tena el fin de
semana largo de todos modos, el cual iba a pasar volando a casa para ver a mis
padres, antes de regresar a trabajar el lunes.
No creo que sea mi imaginacin que la Sra. de Villiers pareciera un poco aliviada
por eso. Quiero decir, iba a tener a su hijo para ella sola.
Lo cual podras pensar que ella se dara cuenta de que hace la produccin de un
nieto en cierto modo una cosa difcil. Pero tal vez tiene otras candidatas en mente...
unas que no estn trabajando en dos empleos, uno de ellos sin paga, y el otro no
vale la pena presumir ante sus amigas. Quiero decir, una recepcionista? Para nada
glamoroso como, por ejemplo, trabajar en una banca de inversin o como analista
de mercado...
En especial, no el lunes despus de Accin de Gracias, cuando todo el mundo y sus
madres parecen que quieren un abogado de divorcio.
Tiffany dice que el nico momento en que es ms ocupado en la oficina es justo 213
despus de Ao Nuevo, que es cuando una gran cantidad de propuestas tienen
lugar, por lo que la gente viene para sus acuerdos prenupciales.
As que Raoul dice que l puede conseguir que tu amiga Shari vea a su internista
explica Tiffany, a medida que toma mi silla. Ya sabes, si todava est enferma.
Sigue enferma?
Debido a que he estado tratando muy duro no mencionar nada al respecto a nadie;
especialmente a gente como Tiffany, quien posiblemente podra decir algo al padre
de Chaz. Es evidente que Luke sabe, pero es la nica persona a la que he dicho.
Estoy tratando de no ser una chismosa en estos das. Shari me pidi que no dijera
nada a nadie hasta que ella hubiera tenido la oportunidad de hablar con Chaz al
respecto, lo que espero por Dios que haga, porque no s cunto tiempo ms
puedo evitar decirle algo a l cuando llama a la oficina para devolver las llamadas
telefnicas de su padre. Entre eso y la cosa sobre la madre de Luke, estoy
REBOSANDO de secretos.
Y sin embargo, algunos clientes (y abogados) tienen que recibir el cdigo dos, y
hasta tres veces antes de que lo recuerden. Esto puede ser molesto para la
recepcionista, aunque por supuesto nunca lo demostramos. Aun as, me pregunto
por qu necesitamos el bloqueo en absoluto, ya que en todo el tiempo que he
estado usando el bao de mujeres en Pendergast, Loughlin, y Flynn, nadie ha
estado en l al mismo tiempo que yo. Es el cuarto de bao ms infrautilizado en
toda Nueva York.
O de alguien llorando.
Me agacho para ver si reconozco los zapatos de la persona debajo de la puerta del
puesto. Al instante me doy cuenta que estoy mirando los pies de Jill Higgins, la
ms famosa Futura Novia cotizada de Nueva York. Porque en esos pies estn un
par de Timberlands.
Quien est aparentemente tomando un descanso en el bao para llorar por un rato
antes de su prxima cita con el padre de Chaz.
Oh...
Est bien le digo a travs de la puerta. Quiero decir, a veces me dan ganas
de llorar aqu mismo. De hecho, la mayora de los das.
No-oo-oo dice Jill con voz trmula. Estoy bien. Creo. Es slo
Y antes de darme cuenta, est llorando de verdad sta vez, en grandes sollozos
jadeantes de beb.
Y s que slo hay una cosa que siempre me hace sentir mejor cuando tengo esos
grandes sollozos jadeantes ocurriendo.
Pero tal vez los problemas de Jill son tan enormes que va a tomar ms que un
Yodel para hacerla sentir mejor.
Quieres un poco de leche con eso? pregunto. Tengo dos una completa y al
dos por ciento. Haba descremada tambin, pero, bueno, ya sabes. Adems, tengo
una Coca-Cola diettica. Y una Coca-Cola regular, si necesitas el azcar.
Abro la lata por ella, y a continuacin, la paso por debajo de la puerta de la cabina.
Gra-gracias dice Jill.
Por un momento, no hay sonido excepto el suave sorber. Luego, Jill dice: Tienes
ms Yodels? 218
Por supuesto que s le digo con dulzura. Y Devil Dogs, tambin.
Ah, s? pregunta Jill con una risa amarga. Todas las futuras suegras las
odian en la forma que me odian a m?
No todas ellas le digo. Me sirvo un Devil Dog. Aunque slo la crema de relleno
en el interior. Tiene menos carbohidratos que la parte del ponqu. Creo. Qu
pasa con la tuya?
Oh, quieres decir, adems de la parte en que ella piensa que soy una caza
fortuna que quiere robar a su hijo parte de la herencia que le corresponde?
Escucho ms plstico arrugado. Por dnde empiezo?
Pero una voz diferente me est diciendo que es mi deber, como una mujer, ayudar,
y que no puedo dejar que una chica que ha sufrido tanto como sta tenga que
continuar revolcndose en la miseria... sobre todo cuando no tiene que hacerlo.
Cuando dije que trabajo con un montn de novias, no quera decir aqu
contino. Quiero decir, no slo aqu. En realidad soy una especialista en
vestidos de novias certificada. Bueno, no lo estoy. Quiero decir, no estoy certificada.
An. Pero trabajo con alguien que si lo est. De todos modos, mi especialidad es la
restauracin de vestidos vintage o antiguos, y renovarlos para que se ajusten a las
novias modernas. Slo en caso de que esa informacin sea del todo til para ti.
Por un segundo, no hay sonido alguno del puesto. Y entonces oigo un poco ms
del plstico arrugado. Luego que el agua baja. Un segundo despus, la puerta del
puesto se abre y Jill, vindose con los ojos rojos, el rostro ruborizado, su cabello un
lo abombado, con las migas del Yodel en todo el frente de su jersey de lana, sale,
219
mirndome con recelo.
Uups.
No slo yo, quiero decir aado a toda prisa. Hay mucha gente que puede
ayudar, sta ciudad est llena de personas que pueden ayudarte. Eso s, no vayas a
ste tipo, Maurice? Porque slo te cobrarn mucho y en realidad no lo arreglar.
El vestido, quiero decir. Monsieur Henri que es donde yo trabajo es el lugar
para ir. Porque, ya sabes, no utilizamos productos qumicos ni nada de eso. Y nos
importa.
Mira digo. S que ests pasando por un momento podrido en ste 220
momento, y debe parecer que todo el mundo y su hermano quiere un pedazo de ti
o lo que sea. Pero te juro que no es por eso que te estoy diciendo esto. La ropa
vintage es mi vida. Quiero decir, puedes ver lo que tengo puesto, no? Sealo
el vestido que llevo puesto. ste es un vestido al estilo kimono raro de manga
larga, de la dcada de 1960 por el diseador Alfred Shaheen, que era ms conocido
por sus autnticos diseos South Seas bsicamente camisas hawaianas pero
quien tambin hizo algunas impresiones asiticas hechas a mano. ste vestido es
un fantstico ejemplo de su trabajo ves la amplia cinta estilo obi 17? La cual es
en realidad un buen look para m, porque tengo ms una forma de pera, ya sabes,
as que quiero hacer hincapi en mi cintura y no tanto en mis caderas? De todos
modos, ste vestido se encontraba en muy mal estado cuando lo encontr en el
fondo de la papelera en el lugar donde sola trabajar atrs en Ann Arbor, Vintage
para Vavoom. Tena sta, en serio, brutal mancha de mermelada de uva, creo, y en
realidad llegaba hasta el piso porque creo que estaba destinado a ser un vestido de
anfitriona. Y era demasiado grande para m en los senos. Pero simplemente lo tir
en una olla de agua hirviendo y le di un buen restregado, luego lo sequ, lo cort a
la mitad de la rodilla, le hice un dobladillo, volv a hacer las puntadas, y, listo.
Hago un pequeo giro para ella, en la forma que Tiffany me haba enseado.
Y ahora que te mostr lo que ves aqu. Lo que estoy tratando de decir giro
hacia donde ella est de pie, mirndome con la boca abierta, es que s cmo
tomar la basura de otra persona y convertirla en un tesoro. Y que si t quieres, yo
puedo hacerlo por ti. Porque, qu le molestara a tu futura suegra ms que
caminar hacia el altar con el vestido que te est obligando usar, vindote mucho,
muchsimo mejor en l que lo que ella nunca se vio?
17
Estilo Obi: El cinturn Obi es bien conocido como accesorio de kimonos y trajes de artes
marciales, y ahora se presenta como tendencia para acentuar las miradas en nuestra cintura.
Prueba.
No. Esto es peor. Mucho peor. Tiene como Las palabras parecen desafiar a
Jill. As que ella utiliza sus brazos para hacer un crculo. Ese aro de la falda. Y
tiene... cosas. Colgando. Tiene esa cosa a cuadros
Qu quieres decir?
Quiero decir, tienes otro vestido en mente? Has comprado otro vestido?
Ah, claro. Cundo tengo tiempo para hacer eso? En medio de la manicura? T
qu crees? No, por supuesto que no. Qu debo saber acerca de cualquiera de
stas cosas? Quiero decir, John, se la pasa dicindome que vaya a Vera Wang o lo
que sea, pero es que cada vez que se me ocurre ir a uno de esos lugares; ya sabes,
a esos diseadores, me quedo sin aliento, y... bueno, no es que tenga amigas, o lo
que sea, que estn en esas cosas. Todos los que conozco, tienen como mierda de
mono sobre sus zapatos. Literalmente. Qu saben ellos de trajes de novia? En
realidad, estaba pensando que tal vez volara de regreso a casa y escogera algo de
vuelta en el centro comercial de Des Moines. Porque por lo menos all s en qu
me estoy metiendo
Algo fro y duro apret mi corazn. Reconozco de inmediato lo que es, por 222
supuesto. Miedo.
Jill. Echo mano a otro Devil Dog. Lo necesito. Para sustento. Te puedo
llamar Jill?
S, lo que sea.
Soy Lizzie le digo. Y por favor, no vuelvas a decir esas palabras de nuevo a
m alrededor.
Qu palabras?
Bueno, para empezar le digo, vas a llevar ese vestido de novia del clan
MacDowell, con tartn y todo, a m, aqu. Le paso una de mis tarjetas de negocio
que saco de mi cartera. Puedes venir sta tarde?
En serio?
La miro con aire de culpabilidad por encima del segundo bocadillo Devil Dog
relleno que estaba a punto de meter en mi boca. 223
Um le digo alrededor de mi dedo. S. Por qu?
Por primera vez desde que sali del puesto del bao, Jill sonre.
Por lo menos hasta que la puerta del bao de mujeres se abre y Roberta entra,
congelndose en medio de un paso cuando nos ve.
Oh, lo siento le digo, sacudiendo los restos de la comida chatarra que haba
saqueado de la cocina en mis brazos. Slo estbamos
Oh, Seorita Higgins chilla, su mirada va directamente a las migajas del Yodel
en el pecho de Jill. Ah est. Estaba preocupada. El guardia de seguridad llam y
me dijo que la haban enviado hace algn tiempo
Er, no, gracias dice Esther. No quiere venir conmigo, seorita Higgins?
Claro dice Jill, y comienza a seguir a Esther; slo echndome una mirada
enigmtica por encima del hombro mientras da la vuelta en la esquina... una
mirada que no estoy en forma de interpretar, ya que me estoy preparando para ser
regaada por mi jefe.
Pero Roberta no dice nada, excepto: Bueno. Eso fue, eh, muy amable de tu parte,
para, eh, ayudar a la seorita Higgins.
Rpido pensamiento dice Roberta. Bueno. Son ms de las dos, por lo que
Nichols
U na palabra sobre
Zapatos!
Por supuesto que te quieres ver hermosa el da de tu boda, unos tacones altos
pueden ayudar a enfatizar una linda figura y a mejorar una no tan perfecta.
Recuerda, de todas formas, que vas a pasar mucho tiempo de pie el da de tu boda.
Si insistes en usar tacones, utiliza un par que sea de una altura a la que ests
acostumbrada.
DISEOSLIZZIENICHOLS
19
227
A las cinco o seis ese da, se me va la esperanza de que Jill Higgins va a entrar y
tocar el timbre de Monsieur Henri. He sido, lo s, muy presuntuosa. Por qu Jill
Higgins, quien se va a casar con uno de los hombres ms ricos de Manhattan, me
escogera una mujer que slo conoce como la recepcionista de la firma de
abogados donde est negociando su arreglo prenupcial como especialista
certificada en vestidos de novia?
Habra una bajada sustancial de ingresos si esto pasara, puesto que pusieron una
segunda hipoteca sobre el edificio para pagar la matrcula universitaria de los
chicos, y la casa en la que viven en New Jersey se ha depreciado
considerablemente debidos a las bajas en las ventas inmobiliarias. Adems est el
pequeo hecho de que los dos chicos, Jean Pierre y Jean Paul, se rehsan con
firmeza a mudarse a Francia, o tan siquiera transferirse a universidades menos
costosas que la Universidad de New York, a la cual viajan todos los das desde casa
(cuando no se escapan por las noches para quedarse en el apartamento de arriba).
228
Por supuesto, no tengo duda de que si la decisin de renunciar a la tienda alguna
vez se da, los chicos acabaran haciendo precisamente lo que su madre insiste que
hagan. El dinero, no disciplina, es lo que hace falta en la familia Henri si es que la
manera en que Monsieur Henri apila trabajo sobre m en la tienda es alguna
indicacin. Para alguien que dice que su negocio est decayendo, Monsieur Henri
parece tener muchas labores de costura para que yo haga, da a da. Me ha hecho
hacer tantos volantes de encaje los mismos que haba admirado en la vitrina de
su almacn, meses antes, y me haba jurado a aprenderlos a hacer que
prcticamente puedo hacerlos durmiendo. Y casi he perfeccionado el arte de cocer
lgrimas de diamante, para ese efecto de brillos por todos lados. Y ni siquiera me
hagan hablar de plisados.
Madame Henri est apurando a su esposo para que empaquen y se puedan ir,
porque el encendido del rbol de navidad del Rockefeller programado para que
sea esta noche hace que el trfico sea tan pesado que toma una hora,
prcticamente, salir de la ciudad, cuando la campana de la puerta del frente suena,
y yo levanto la mirada y veo una cara plida, enmarcada por una cortina de cabello
rubio, mirndome con urgencia.
y slo en ese momento me doy cuenta de que hay un auto Town Car con chofer
y vidrios tintados estacionado con el motor encendido al frente del hidrante, y que
detrs de Jill est un alto y atltico hombre que inmediatamente reconozco como
Oh! Madame Henri deja caer su bolso y se pone las manos en la mejilla.
Tambin reconoci al acompaante de Jill. Lo que, considerando cuan a menudo
sale su cara en la primera pgina del Post, no es sorprendente.
Hum, hola dice Jill. Sus mejillas estn muy rojas por el fro que hace afuera.
Lleva un portatraje. Dijiste que pasara. Es este un mal momento?
Este es el momento perfecto digo. Adelante.
La pareja entra desde la pequea rfaga de nieve que acaba de empezar, y que
cubre levemente su cabello y hombros con gotas que brillan ms que cualquier 229
cristal que jams le haya cocido a algo. Traen con ellos el olor a fro, buena salud
y algo ms.
Lo siento dice Jill arrugando la nariz. Soy yo. Vine desde el trabajo y no tuve
tiempo de cambiarme. Queramos evitar el trfico del rbol.
Ese intoxicante hedor dice Jonathan MacDowell, que ests oliendo ahora
mismo es excremento de foca. No te preocupes, te terminaras acostumbrando.
Monsieur Henri ha estado de pie cerca mirndonos a los tres con cara de sorpresa.
Cuando digo su nombre, da un paso en frente y extiende su mano.
Monsieur Henri inclina su cabeza modestamente mientras al mismo tiempo se sita 230
detrs de Jill para ayudarla a quitarse el anorak.
Su voz se silencia. Y eso es porque abr el portatraje. Y ahora los cinco estamos
mirando a lo que yo he revelado.
A Monsieur Henri casi se le caen los abrigos, pero a ltimo momento su esposa se
echa hacia adelante y los recoge.
No. Monsieur Henri sacude la cabeza, como alguien que est mareado. No
se puede.
Puedo ver por qu se siente as. El vestido no es prometedor, por decirlo as. Hecho
de metros y metros de lo que se puede ver es un costoso encaje antiguo sobre
satn color crema, es de corte princesa, con una enorme falda larga, que se hace
an ms grande con un aro que le ha sido cocido en el dobladillo. El cuello es
estilo Queen Anne, con mangas esponjosas que terminan con lazos de tartn en las
muecas. Alrededor de la falda hay ms tartn sostenido con botones dorados.
No nos precipitemos digo. Obviamente el cors tendr que irse. Pero hay
231
suficiente material aqu
l dijo que otras novias lo han alterado. Le recuerdo. Quiero decir, vamos, al
menos podemos intentarlo.
No puedes meter a una mujer talla doce en un vestido talla seis me dice
bruscamente Monsieur Henri. Sabes que no se puede hacer!
Su esposo la mira.
Qu?
Quieres que Maurice te robe lo poco que nos queda del negocio cuando abra
su almacn al final de la calle? le demanda su esposa.
Los hombros de Monsieur Henri se hunden. Luego mira a Jill. Ella y su futuro
esposo nos estn mirando, con los ojos abiertos.
Monsieur Henri grue. E incluso yo tengo que tragar la amargura que surge en mi
garganta. Ao nuevo!
Ella me mira.
An no defino eso completamente admito. Pero tengo una idea. Vas a verte
genial. Te lo prometo.
Nada de falda con aro digo. Pero voy a necesitar tomar tus medidas. As que
si vienes conmigo al vestidor
Detrs de las cortinas que hacen de pared para el vestidor, el olor a foca es ms
fuerte que nunca.
S dice Jill con una sonrisa que hace que su cara normalmente poco atractiva
se vea impresionante por un momento. Lo hace.
Y siento una punzada. No de celos, realmente, aunque hay poco de eso, creo. Pero
ms que todo es causado porque quiero lo que ella tiene: no el estar
comprometida con el hombre ms rico de Manhattan; no una futura suegra que se
esfuerza porque su nica meta sea arruinar cualquier oportunidad de felicidad que
234
pueda tener en el que se supone ser el da ms feliz de mi vida.
Porque ahora mismo, estoy muy segura de que eso es algo que no tengo.
Nichols
Los das del vestido de novia blanco nieve tradicional han pasado de moda y
muchas novias optan por aprovecharse de esta tendencia eligiendo vestidos que
no son blancos, beige, rosa e incluso azul. Para encontrar el color que mejore tu
tono de piel, sigue esta simple gua:
DISEOSLIZZIENICHOLS
20
237
P ara un filsofo todas las noticias, como ellos las llaman, son cotilleos, y
los que las editan y las leen son viejas mujeres a la hora del t.
Luke se est riendo cuando se acerca a recoger los libros de mis brazos.
Estoy muy emocionada para comer digo. Vamos. Adivina. Adivina quin es la
clienta.
No. Y te dije, no le
238
No la etiquetes, s, s. Lo s dice Luke. Muy bien, me rindo. Quin es tu
cliente?
Jill Higgins.
Se supone que tengo que saber quin es? pregunta cruzando el pasillo.
No lo puedo creer.
Pero incluso cuando lo pregunto, conozco la respuesta. El nico peridico que lee
es el New York Times, y todo lo que l siempre mira son documentales.
Est claro que l no tiene ni idea de lo que estoy hablando. Ninguna. 239
No lo entiendes digo. Esto es enorme. Mira, la prensa ha sido salvaje con
ella, llamndola Blubber y esas cosas, simplemente porque no es alguna modelo
delgada, y trabaja con focas, y llora enfrente de ellos algunas veces, porque no van
a parar de acosarla, y su suegra la est haciendo firmar este acuerdo prenupcial y
quiere que use este horrible no te puedes ni imaginar que horrible vestido de
novia es, y yo lo voy a arreglar, y todo ser perfecto, y Monsieur Henri finalmente
comenzar a recibir clientes, y entonces ser capaz de pagarme, y yo podr dejar
de trabajar para el padre de Chaz, y hacer lo que he amado todo el tiempo! No es
genial?
No estoy diciendo que esto vaya a ser fcil lo interrumpo, pensando que s lo
que va a decir. Quiero decir, slo tenemos un mes, menos de un mes ahora, para
tener este vestido listo, y va a tomar un montn de trabajo. Especialmente si voy a
hacer todo lo que creo que tengo que hacer, slo para que as le sirva. As que,
probablemente no vas a verme mucho por un tiempo. Lo que est bien, porque t
tienes los finales, de todas formas, verdad? En serio voy a tener que trabajar hasta
tarde, si vamos a sacar esto adelante. Pero si lo hacemos, Luke slo piensa! A lo
mejor Monseiur Henri me dejar manejar la tienda! Digo, l ha estado querindose
retirar y mudarse a Francia de este modo lo puede hacer y no tendra que vender
este lugar con prdidas. Luego podr empezar a ahorrar mi dinero, y a lo mejor
por favor, Dios conseguir un prstamo para pequeos negociantes o algo as, y
con el tiempo ser capaz de comprar el negocio, edificio y todo, de l, algn da
Luke est mirndome claramente desconcertado por todo esto. S que es mucha
informacin a la vez. Pero no puedo evitar pensar que podra estar ms
emocionado por m.
Lo estoy insiste cuando se lo menciono (un poco groseramente, lo admito,
pero oye, me duele la garganta). Es slo que no saba que ibas en serio con
esta cosa de los vestidos de novia.
240
Parpadeo hacia l.
Luke digo. No estabas t all este verano, cuando todos los amigos de tus
padres vinieron hacia m, dicindome que deba abrir mi propio negocio de diseo
de vestidos de novia?
Bueno, s dice Luke. Pero, slo pens ya sabes. Que eso sera algo que
haras a largo plazo. Quizs despus de conseguir un ttulo en negocios.
Lizzie, necesitas ms para abrir tu propio negocio que slo talento para renovar
ropa vintage dice Luke un poco seco.
Lo mir boquiabierta.
Bueno dice Luke. Supongo que tengo que estar feliz con lo que pueda
conseguir. A pesar, de que tena la esperanza de que pudieras disponer de un poco
de tu valioso tiempo para ir a la compra del rbol conmigo.
La compra del rbol? Lo miro durante unos pocos segundos, antes de darme
cuenta de lo que est hablando. Oh, te refieres a que quieres poner un rbol de
Navidad?
Mi corazn se derrite.
Nichols
L a gran despedida.
Sin embargo, los ltimos aos, muchas iglesias y otros edificios en los que las
bodas se llevan a cabo han prohibido el lanzamiento de arroz. La razn por la que
se empez a prohibir esto, es que el arroz sin cocinar es malo para las aves si lo
ingieren. Eso, de hecho es, un mito urbano. Muchas especies de pjaros y patos
dependen del arroz crudo como alimento bsico en su dieta.
El problema con el arroz es que pone en peligro a los humanos. Los grnulos
duros son resbaladizos bajo los pies, y muchos lugares de bodas escogen evitar
una demanda por medio de la prohibicin de arroz.
Un sustituto para el arroz en estos das es el alpiste. Sin embargo, eso supone un
gran riesgo en la salud de tus invitados como el arroz, cuando se trata de crear una
superficie resbalosa.
Adems, el arroz, el alpiste, e incluso el confeti son extremadamente difciles de
limpiar, y para los lugares que llevan a cabo mltiples bodas en un da, limpiar
despus de cada salida de novios (ya que ninguna novia va a querer pisar el arroz o
el confeti de una novia anterior) es lento y costoso.
244
Por eso siempre recomiendo burbujas como un favor de boda. Los invitados
pueden crear una bonita "canopy" de burbujas, que la pareja de recin casados
puede esquivar de camino a su carruaje o limusina. Y nadie nunca ha puesto una
demanda por deslizarse con una burbuja.
DISEOSLIZZIENICHOLS
21
245
D oy por hecho que si todos los hombres supieran lo que los otros dicen de
ellos, no habran ni cuatro amigos en el mundo.
Una inversin para el futuro? Shari suena dudosa al otro extremo del
telfono. Pero eso podra ser cualquier cosa. Certificados de acciones. Una de
esas monedas de Franklin Mint del World Trade Center.
Shari. No puedo creer que est siendo tan densa. Vamos. Luke no me dar
algo del Franklin Mint. Es un anillo de compromiso. Tiene que ser. Est intentando
compensarme por no haber ido a casa a conocer a mis padres.
S. Porque, qu mejor cosa para darme justo antes de que regrese a casa?
Estoy un poco mareada de slo pensarlo. Es como que, aun cuando no puede
estar all, ah estar, as todos sabrn lo serio que es lo nuestro. Oh, espera.
Oprimo el botn de espera, luego lnea dos. Pendergast, Loughlin y Flynn, a
quin puedo transferir su llamada?
Envo la llamada a uno de los socios menores, luego oprimo el botn para la lnea 1
de nuevo.
Tiene sentido le digo a Shari. Quiero decir, hemos estado saliendo por seis
meses. Hemos estado viviendo juntos por cuatro. No es como si fuera a estar
completamente fuera de contexto si me lo propone.
No lo s, Lizzie. Shari suena como si estuviera negando con la cabeza. De
acuerdo con Chaz, Luke es del tipo de persona que, um carece de persistencia.
Bueno, tal vez por mi cuidadosa tutela digo, recordando la no muy caritativa 246
advertencia de Chaz un par de meses atrs, lo cual slo fue Chaz, celoso del hecho
de que Luke tuviera una novia que de verdad le gustara, y no su jefa, est
cambiado.
Pueden cambiar en pequeas cosas digo. Mira cuando empezaste a salir con
Chaz, tena esa cosa, recuerdas? Cundo coma chuletas de cerdo y Arroz-A-Roni
cada noche? T totalmente le quitaste esa costumbre.
La observo. Para alguien tan despistada como ella, que en ocasiones, olvida cerrar
la puerta de la oficina luego de cerrar por el da, Tiffany puede ser muy inteligente.
Bueno, estoy intentando dice Shari. Pero de verdad, Lizzie. S que amas a
Luke y todo. Pero realmente te ves con l dentro de cincuenta aos? Siquiera en
cinco aos desde ahora?
S digo, desconcertada por la pregunta. Claro. Por qu? Qu est mal con
l? La otra lnea timbra. Mierda. Espera. Presion la lnea dos. Pendergast,
Loughlin, y Flynn, a quin puedo redirigir tu llamada? Sr. Flynn? Un momento por
favor.
Muchas cosas insisto. Quiero decir, ambos vivimos en Nueva York. A ambos
nos gusta el Chteau Mirac. A ambos nos gusta. el vino. Y, Renoir!
Ests bromeando con esto dice Shari. Pero es en serio. Una de las razones
por las que me di cuenta que Chaz y yo no ramos el uno para el otro, y Pat y yo lo
somos, es que intelectualmente Pat y yo somos compatibles. Y no puedo decir lo
mismo de ti y Luke.
Oh, s? Shari deja salir una risa amarga. No tena idea que eras fan de
Nightline. Siempre pens que eras una chica tipo David Letterman. Pero oye, si
Nightline es lo que mueve tu bote
Nightline es un show totalmente bueno digo a la defensiva. Luke lo mira
para mantenerse al tanto de los problemas del mundo, ya que por lo general se
pierde las noticias de la noche, estando ocupado en la biblioteca, estudiando
248
Enfrntalo, Lizzie dice Shari. S que piensas que encontraste a tu apuesto
prncipe... literalmente. Pero, realmente piensas en ti como algn tipo de princesa?
Porque estoy segura que no piensas de esa manera. Y estoy segura que Luke
tampoco lo hace.
Cuelgo.
Hola, Roberta digo. A mi lado, Tiffany ha quitado sus zapatos del escritorio
luciendo muy ocupada organizando el cajn las botellas de esmalte de uas en el
orden de los colores del arcoris.
Tiffany, son casi las dos. Te importara cubrir a Lizzie unos minutos mientras
tengo unas palabras con ella en privado?
Claro dice Tiffany con una mirada furtiva que grita: Ests tan atrapada! Y hace
que mi estmago se tuerza inmediatamente en un nudo.
Bueno, lo que sea! Si Pendergast, Loughlin, y Flynn quiere despedirme por una
llamada personal, pues muy bien deberan despedir a todos los dems en la
empresa, tambin! He escuchado a Roberta con su esposo en el telfono muchas
veces.
Oh, Dios. Por favor no dejes que me despidan por favor 249
Creo que voy a vomitar.
Um digo. No.
Honestamente, no s de dnde viene la mentira. Pero una vez fuera, no hay nada
que pueda hacer para devolverla.
Lizzie dice Roberta. Obviamente eres t. Es el mismo vestido que usaste ayer
en el trabajo. No puedes decirme que hay otro as en algn lugar de Manhattan.
Estoy segura que hay un montn digo. Y no estoy mintiendo esta vez. Alfred
Shaheen era un diseador muy prolfico.
Qu dices?
No te lo puedo decir digo. Pero te puedo decir que es algo que no tiene
nada que ver con la empresa. Honestamente, tiene que ver con negocios
totalmente diferentes. Pero son negocios que tambin tienen clausulas
confidenciales. Y que realmente no puedo violar.
No puedo creer que est haciendo esto. Quiero decir, realmente NO estoy
derramando un secreto para variar. Esto es una seal real de mi crecimiento
personal. Debera estar celebrndolo.
Bueno, espero que no lo sea! grita Roberta. Te vas a ver con ella de nuevo?
S digo firmemente.
Bueno. Roberta niega con la cabeza. Todo lo que puedo decir es, intenta ser
ms cuidadosa para que no te saquen fotos en el Post. Si uno de los socios ve esa
foto y te reconoce
Roberta se ve sobresaltada.
Est bien dice. Pero una advertencia ms, Lizzie. Esta empresa se enorgullece
de su excelente reputacin. Cualquier vaho a deshonestidad de tu parte y te vas.
Entendido?
Totalmente digo.
Y Tiffany diciendo:
Oh Dios mo, ests bien? Te ves como alguien a la que le acaban de decir que
su bolso Prada es falso.
Le doy una despedida con la mano y salgo apurada, mi corazn golpetea tan
fuerte, que temo que se salga y golpee la pared. Cuando las puertas del elevador
se abren, me apresuro a entrar sin siquiera mirar quin ms est ah antes de
oprimir el botn hacia el lobby. No es hasta que una voz detrs de m dice:
A m? Estoy sorprendida.
Esperaba poder llevarte a tomar algo dice Chaz. Y obtener informacin que
necesito sobre mi ex, para poder empezar a reconstruir mi ego masculino de forma
que pueda aprender a amar de nuevo.
Claro que pueden dice Chaz. El elevador ha llegado al lobby. Vamos. Djame
llevarte a tomar una cerveza a Honeys.
18
The Smoking Gun: sitio web que publica historias de hechos refutables, y actos escndalosos y/o
similares principalmente relacionados a crmenes.
Estoy por decir que no puedo. S que Chaz est lastimado, pero tengo un vestido
que disear. Estoy por decir: tengo que ir a la tienda. Tenemos este gran proyecto,
el cual es otra cosa de la que no puedo hablar, y estoy en una crisis de tiempo, as
que nos veremos despus, de acuerdo?
253
Pero luego veo su rostro y veo que ha pasado un tiempo desde que se ha
afeitado y, por lo que puedo decir, cambi las gorras de bisbol.
Por lo que ahora me encuentro sentada frente a l en una de las cabinas de vinilo
rojo en Honeys, una Coca-Cola diettica burbujeando frente a m, escuchando al
enano cantar Dancing Queen, una experiencia no del todo desagradable.
Slo necesito saber est diciendo Chaz con su botella de cerveza en alto. S
que suena estpido, pero quiero decir crees que hice algo para convertirla?
No lo es digo. Sigue siendo amor. El amor hace que las personas hagan
cosas locas. No te puedes culpar. S que Shari no te culpa. Aun te ama. Te lo dijo,
verdad?
Chaz sonre.
Lo mencion.
Y t? pregunta Chaz.
Chaz est raspando la etiqueta de su botella de cerveza con la ua del dedo gordo.
Qu? chilla, realmente alarmado mientras agarra mi brazo antes de que salga
totalmente del final de la banca. Slo preguntaba! Pens que tal vez, ya sabes,
todas las chicas hacen ese tipo de cosas
Bueno, no lo hacen le informo. No es que haya algo malo con eso. Ahora,
sultame el brazo. Tengo que ir trabajar.
Bueno, espero que no sigas pensando que pasar con el Sr. Criaturitas del
Bosque dice Chaz.
Lo miro.
Por qu no debera pensarlo? Despus, cuando veo que entorna los ojos,
digo: Oh, vamos, Chaz. No de nuevo con la cosa de tu caballo. Para tu
informacin, a Luke le est yendo muy bien en sus clases, adems, parece estar
listo para llevar la relacin a otro nivel.
Un tro?
Bueno, t tampoco eres exactamente el Sr. Encanto digo, con toda la cosa
de que Luke-no-es-un-caballo-en-el-cual-apostaras. Pero probablemente ests
pensando diferente en todo ahora, no es cierto?
La verdad? Chaz niega con la cabeza. No. Una inversin en t futuro podra
ser cualquier cosa. No necesariamente un anillo. No elevara tus esperanzas, nia.
Quiero decir, sin ofender, ustedes ni siquiera pasarn las fechas festivas juntos.
Qu te dice eso de tu gran felices para siempre?
Nichols
M aquillaje.
De todos modos, demasiadas novias que eligen maquillaje profesional para el gran
da, no terminan luciendo como normalmente lo hacen, como los parientes
acostados en un atad cuyos rostros fueron arreglados por una empresa fnebre.
Asegrate que t y tu especialista en cosmtica estn en la misma pgina respecto
a color, cantidad y sombras... y asegrate que l o ella utilice una mano ligera. S,
quieres verte bien en tus fotos, pero tambin quieres verte natural y cercana
tambin a tus invitados. Un talentoso profesional, artista del maquillaje puede
lograr ambos fcilmente.
El da de tu boda estars brillante por los nervios y posiblemente por el calor. 258
Asegrate que t y tus damas de honor tengan suficientes pauelos absorbentes a
mano, as como tambin polvo compacto.
Curvar tus pestaas con un rizador caliente puede hacer que tus pestaas
permanezcan alargadas por ms tiempo.
Corrector bajo los ojos oculta las ojeras de una mala noche de sueo.
Y por ltimo, elige un lpiz labial permanente, vas a usar tu boca para besar,
comer y tomar durante todo el da/noche, y no quieres pararte a reaplicarte
constantemente tu tono favorito.
DISEOSLIZZIENICHOLS
22
259
En poco tiempo la noticia en toda la ciudad era que Jill Higgins, la novia de la boda
del ao, usaba a Monsieur Henri como su especialista personal, certificado en
vestidos de novia. La siguiente cosa que alguien supo, es que ramos atacados por
hordas de novias llegando a la pequea tienda que exigan que tambin
trabajramos en sus vestidos. Jean-Paul y Jean-Pierre tuvieron que ser contratados
como porteros para mantener a los paparazzi fuera y permitirle a las novias entrar.
Cualquier resentimiento residual que los Henri pudieran haber sentido hacia m por
no decirles que saba francs, quedaron en el camino cuando se dieron cuenta que
estaban reservando tantas citas para novias desesperadas que tuvieron que
comprar un calendario de dos aos.
No que cualquiera de los Henri haya puesto ms que un dedo en el vestido de Jill
desde que lo trajo. Monsieur Henri haba tratado despus de que le cont mi plan,
dicindome que nunca podra hacerlo y que terminara demandada por la madre
de John MacDowell.
Su esposa, sin embargo, con calma levant el vestido con sus dedos y me lo
entreg de nuevo a m, con un gentil:
Excepto que no lo era. Imposible, quiero decir. Slo era muy, muy difcil. Requera
extenuantes horas de cortes, an ms de costura, y el consumo de muchas,
muchas, muchas Coca Colas dietticas. Estaba en la tienda desde las dos y media
de la tarde, tan pronto como poda llegar despus de mi turno en Pendergast,
Loughlin y Flynn, que an era lo nico que me daba ingresos, hasta la medianoche,
a veces incluso hasta la una de la madrugada, en el momento en que me
tambaleaba hasta mi casa, caa en la cama y me despertaba a las seis y media al da
siguiente para ducharme, vestirme y volver a la firma de abogados. Rara vez vea a
mi novio, mucho menos a cualquier otro. Pero estaba bien, porque Luke estaba
igual de ocupado estudiando para sus finales. Si esperaba terminar su programa de
postgrado en un ao, se tena que anotar en tantas clases como pudiera en cada
semestre, lo que significaba que tena cuatro finales de los que preocuparse
bsicamente el equivalente acadmico a hacer un vestido de talla seis en uno de
talla doce.
Pero a pesar de que no haba visto mucho a mi novio en las ltimas semanas, haba
visto mucho de la caja que haba colocado debajo del diminuto rbol de Navidad
que compr en la calle, junto con una base en miniatura, y que haba puesto frente
a la ventana, para que las luces parpadeantes que envolvi a su alrededor
261
iluminaran la Quinta Avenida. La vi (la caja, quiero decir) al minuto en que atraves
la puerta una noche despus de una larga y dolorosa batalla con el tartn del
vestido de Jill. Era difcil pasarla por alto otra vez, estoy hablando de la caja.
Porque es enorme.
Ya sabes, uno de esos chicos que no le gusta cuando sus novias adivinan qu les
van a regalar, as que lo ponen en un milln de diferentes cajas dentro de otras
cajas, as ella no podr sacudirlo y adivinar.
Eso tiene perfecto sentido, por supuesto. Luke sabe perfectamente que no puedo
guardar un secreto (aunque lo he estado haciendo bastante bien desde que nos
mudamos a Nueva York. En realidad, creo que estoy madurando). Hay un pequeo
paso de no ser capaz de guardar un secreto a no ser capaz de espiar en los regalos
de Navidad de alguien. Es verdad que accidentalmente ya tir un poco el papel
aluminio de la caja al aspirar muy cerca la otra noche. Pero me detuve de quitarlo
todo.
S que Tiffany tiene razn, y que Luke est haciendo lo de caja dentro de ms
cajas. Es tan como l.
Que es por lo que hice lo mismo con la billetera de cuero que le consegu de
Coach. La caja que us para disfrazar la caja mucho ms pequea en la que viene la
billetera es una que me dio la Sra. Erickson, que sola contener muchas botellas de
detergente lquido que compr hace dos aos en un viaje al Club de Sam en Nueva
Jersey. Le tom todo este tiempo terminar las suficientes botellas como para
deshacerse de la caja.
Slo espero que Luke no huela mucho su regalo. Porque si lo hace se va a intoxicar 262
con Dawn lquido.
Y luego, antes de que me diera cuenta, era el da antes de Nochebuena, y estoy tan
nerviosa como un nio a punto de visitar a Santa en el centro comercial. No por el
regalo de Luke para m, aunque me tena bastante nerviosa, o el hecho de que los
dos estuviramos a punto de pasar ms de una semana separados en partes
totalmente opuestas del mundo, sino por lo que Jill va a pensar de su vestido.
Porque, como estas cosas suceden, por fin lo haba terminado un par de das antes,
y ahora... bueno, incluso Madame Henri lo haba mirado, luego a m y dijo
seriamente:
Lo cual, viniendo de ella, era un gran elogio. Pero an ms significativo fue la crtica
de su esposo, que incluy varias rascadas en su barbilla... mucho paseo de aqu
para all... dos o tres preguntas puntuales sobre la cinta del tartn... y finalmente un
asentimiento y un Parfait.
As que por eso, cuando Madame Henri finalmente cree que es seguro prender las
luces, estoy sorprendida de ver que la persona que Jill ha trado no es su leal y
amable John en absoluto, sino una mujer mayor, casi una rplica exacta de ella, de
hecho, a quien presenta como su madre.
Mi sorpresa es seguida rpidamente por una oleada de alivio. S. Por fin Jill tiene un
aliado, aparte de m, y su futuro esposo quiero decir.
Lizzie, hola dice la Sra. Higgins, apretando mi mano con la misma fuerza que
su hija emplea en los mismos, como si desconociera su propia fuerza, que en el
caso de Jill es considerable, dado el hecho que habitualmente levanta focas de
cincuenta kilos. Encantada de conocerte. Jill me ha hablado mucho de ti. Dice
que prcticamente le salvaste la vida... y que fuiste muy generosa con los cmo
era, cario? Yoodles?
Yodels dice Jill, luciendo avergonzada. Lo siento, le tuve que contar de la vez
que nos encontramos en el bao.
Oh, claro digo con una sonrisa. Tenemos ms en la parte de atrs si quieres
un poco Teniendo en cuenta todo el trabajo que he estado haciendo la dieta
baja en carbohidratos ha sido completamente olvidada. No tengo idea de cunto
peso he ganado recientemente, pero no es insignificante. Y sin embargo me cuesta
demasiado preocuparme, estoy muy emocionada por el vestido de Jill.
No, est bien dice Jill, riendo. Estoy bien. Entonces, ests lista? 264
Estoy lista si t lo ests digo. Vamos.
Mis dedos tiemblan mientras bajo los pliegues marfil por la cabeza de Jill, pero
trato de ocultar mi nerviosismo explicando:
Muy bien, Jill, ste corte es el que llamamos cintura imperial. Significa que la
lnea de la cintura cae justo debajo de los pechos, la cual en ti es la parte ms
estrecha del cuerpo. Lo que esto hace es permitir que la falda caiga recta por tu
cuerpo, para que fluya a tu alrededor, que es lo que alguien con tu tipo de cuerpo
quiere. La cintura imperial se hizo popular con Josephine, la esposa de Napolen
Bonaparte, que la adopt de las togas romanas que vio representadas en arte
antiguo. Ahora, como puedes ver, nos hemos deshecho de la espalda, porque
tienes lindos hombros y queremos que los muestres. Y luego esto de aqu, ste es
el tartn original que colgaba del antiguo vestido, y lo usamos como una faja
debajo de la lnea del pecho, ves? Eso enfatiza tu pequea cintura. Y finalmente
aqu tienes unos guantes, estaba pensando por encima de los codos, para que casi
alcancen las correas que cuelgan all... Bueno. La dirijo al frente del espejo de
cuerpo completo. Qu piensas? Creo que con el cabello recogido, tal vez con
algunos mechones rizados hacia abajo, para completar el look griego antiguo...
Jill est mirando su reflejo. Me toma un minuto darme cuenta que su silencio no es
de desaprobacin. Sus ojos estn tan amplios y brillantes como una moneda. Est
conteniendo lgrimas.
Est bien digo, corriendo detrs de ella para levantar la cola de un metro que
le agregu a la parte de atrs del vestido. Esto se recoge, sabes, en un lugar 265
escondido en la parte de atrs para cuando ests bailando. No quise que se
enredara. Pero quera que tuvieras algo de presencia, ya sabes, porque la Catedral
de San Patricio es tan enorme...
Pero ella ya est saliendo de la parte trasera de la tienda hacia al frente, donde su
madre y los Henri estn esperando.
Mam! grita Jill cuando pas a travs de la cortina que separaba la tienda de
la parte trasera. Mira!
Este es el vestido digo. Sintindome rara por dentro. No puedo explicarlo. Pero
es una combinacin de emocin y alegra al mismo tiempo. En realidad, la nica
forma apropiada de describirla sera decir que se siente como si alguien hubiera
abierto una botella de champagne... dentro de m. O, como dira Tiffany, subiendo
por mis partes ntimas. Obviamente lo modifiqu un poco.
Un poco! repite Jill con una risita. S! Una risita! De Blubber! Esto es grande.
Muy grande.
Pero evidentemente nadie me est escuchando. Las dos Higgins estn mirando el 266
reflejo de Jill en el espejo de la tienda, murmurando en voz baja entre s, y
rindose. Al mirarlas, sera difcil imaginar que slo semanas atrs la novia haba
estado llorando en un bao, y a menudo presentndose a sus citas oliendo a
excremento de foca.
Bueno dijo Madame Henri, cuando camin para unirme a la pareja, ya que est
claro que ni el cliente ni su madre me estaban escuchando. Lo hiciste.
Entonces Madame Henri hizo algo que me sorprendi. Se agach y agarr mis
manos.
Luego Madame Henri desliz algo en mi mano. Miro hacia abajo y veo un cheque.
Con una gran cantidad de ceros en l.
Mil dlares!
Cuando vuelvo a levantar la mirada, veo que Monsieur Henri est luciendo
avergonzado, pero contento.
Entonces, vienes, verdad? pregunta Jill despus mientras la ayudo con mucho
cuidado a salir del vestido. A la boda, verdad? Y a la recepcin? Sabes que
ests invitada. Puedes traer a ese novio tuyo del que tanto he odo.
Oh, Jill digo sonriendo. Es tan dulce de tu parte. Me encantara ir. Slo que
Luke no podr hacerlo. Se va a Francia con su familia por las festividades.
Genial dice Jill. As que por lo menos s que tendr un amigo. Aparte de mi
familia y los chicos del zoolgico, quiero decir.
Creo que pronto te dars cuenta que tienes ms amigos de los que crees digo,
dicindolo en serio.
De camino a casa esa noche, siento como si estuviera flotando en una nube. El
cheque de mil dlares y la invitacin a la boda son lo de menos. El hecho de que le
haya gustado... que realmente le haya gustado! Es todo en lo que puedo pensar.
Y se vea tan bien! Justo como saba que lo hara. La Sra. MacDowell se va a MORIR
cuando vea a Jill caminando por el pasillo. Simplemente morir. Le haba dado a su
futura nuera ese vestido para humillarla, porque no aprobaba la eleccin de su hijo.
Bueno, quin sera la humillada ahora, cuando Blubber resultara ser la novia ms
hermosa de la temporada?
Y estara ah para ver ocurrir todo eso! Honestamente, tengo el mejor trabajo del
mundo entero. Incluso, ya sabes, si no paga lo que llamaras un salario regular.
Luego dice, mientras me entrega una de las copas de vino que sirvi:
Por supuesto que quiero abrirlo ahora lloro. Sabes que estoy muriendo
desde que lo pusiste ah!
Bueno, ah lo tienes dice Luke. Lo cual es una cosa extraa para decirle a
alguien a quien ests a punto de proponrselo bajo un rbol de Navidad. Pero
como sea.
Pero l dice:
No, t primero. Estoy tan emocionado por ver lo que piensas. As que me
encojo de hombros y comienzo.
Cuando retiro el papel de la envoltura encuentro una caja gigante que dice:
Quantum-Futura CE-200 en ella, comienzo a perder mi feliz sentimiento de flotar.
Pero cuando veo que la imagen en la caja es de una mquina de coser, el
sentimiento de flotar se va completamente.
Y cuando miro interrogante arriba y veo a Luke sonrindome desde el otro lado de
su copa, no vindose para nada como si estuviera a punto de proponrmelo, me
comienzo a sentir... bueno. Bastante mal.
Es una mquina de coser! exclama. Para reemplazar la que mi pap rompi.
Pero sta es mucho mejor que la que mi padre pate. La seora en la tienda dijo
que es la mejor de la lnea. Puedes hacer toda clase de bordados y cosas con ella.
Viene con una minicomputadora en el interior!
269
Parpadeo hacia la caja gigante. Una inversin para m futuro. Eso es lo que haba
dicho.
Nichols
e supone que las bodas son momentos felices. Por eso es que nadie, mucho
S menos la novia, quiere admitir que a veces bueno, las bodas no suceden.
Tal vez el novio se arrepiente. Tal vez lo hace la novia. Tal vez la pareja
decide que el momento no es el correcto despus de todo. Tal vez un ser querido
fallece, por lo que todos se sienten incmodos con la idea de tener una celebracin
durante un momento de duelo. En cualquier evento, pasan cosas.
Es por eso que las novias inteligentes adquieren un seguro de boda. Como un
seguro de viaje, el seguro de boda garantiza que no pierdas la totalidad de los
depsitos en cosas como salones, tortas, fotgrafos, proveedores de alimentos,
limusinas de bodas, flores, luna de miel, incluso tu vestido...
DISEOSLIZZIENICHOLS
23
272
Y entonces, para mi horror, me doy cuenta que he estado hablando en voz alta.
No! He estado tan bien! He sido tan cuidadosa! He dejado tantas migas de pan
para que l siga! No puedo golpearlo ahora con un mazo en la cabeza. No cuando
ha estado tan cerca
Listo. Lo hice. Est fuera. Est flotando en el universo ahora, para que cualquiera lo
oiga incluso Luke.
Y justo como lo haba sabido en el fondo, justo como siempre lo haba sabido, de
alguna forma, incluso antes de que Shari y Chaz trataran de advertirme l est
horrorizado.
273
Casarme contigo? estalla. Lizzie... quiero decir, sabes que te amo. Pero...
slo hemos estado saliendo por seis meses!
Seis meses. Seis aos. No hace ninguna diferencia. Me doy cuenta de eso ahora.
Hay algunas criaturas del bosque que, no importa cuntas migajas de pan les
dejes... no importa cun pacientemente esperes... nunca van a ser tuyas. Nunca se
dejarn domesticar. Porque prefieren correr libres y salvajes en el bosque.
Y eso es lo que es Luke. Todos los dems lo pudieron ver. Pero yo no. Soy la nica
idiota que se neg a ver la verdad. Que l es feliz de vivir conmigo ahora. Pero no
para siempre. Seis meses. Seis aos. Nunca se dejar atar.
A lo menos no por m.
Pens que nos estbamos divirtiendo dice Luke. Parece estar realmente
molesto. Amo vivir contigo, ha sido genial pero matrimonio. Quiero decir,
Lizzie, ni siquiera puedo ver a dnde voy a estar el prximo ao, mucho menos
dentro de cuatro aos cuando termine con la escuela de medicina si logro entrar
incluso en la escuela de medicina, lo cual ni siquiera s si har! Cmo te puedo
pedir que te cases conmigo? Cmo le puedo pedir a alguien que se case
conmigo? Ni siquiera estoy seguro quiero decir, ni siquiera puedo asegurar si
alguna vez me casar. No s si el matrimonio es algo que alguna vez vaya a estar
en mi radar.
Excepto que tal vez se podra haber dado cuenta de que era algo que querra si
hubiera actuado mejor. Pero por supuesto ahora he arruinado todo al abrir mi gran
boca. Si slo hubiese esperado un poco ms...
Pero no. Dentro de un ao... o dos... seguir diciendo lo mismo. Lo puedo decir por
el pnico en sus ojos. Es completamente diferente a lo que veo en los ojos de John
MacDowell cuando mira a Jill. O incluso lo que sola ver en los ojos de Chaz cuando
miraba a Shari.
274
Cmo pude haber sido tan ciega? Cmo pude no haber visto que esa mirada
nunca estuvo en los ojos de Luke?
Est bien digo suavemente. Estoy tan cansada. Tan, tan cansada. He estado
trabajando tan duro. Y maana tengo que subir a un avin y volar a casa.
Gracias a Dios. Todo lo que quiero, en este momento, es estar en casa y en los
brazos de mi mam... la forma en la que Jill vol a los brazos de su madre, slo que
por una razn diferente. Jill estaba feliz.
Dios, Lizzie dice Luke. Me siento tan mal. Si alguna vez hubo cualquier cosa,
lo que sea que te hiciera pensar pero quiero decir, me dijiste esa cosa, acerca de
cmo queras abrir tu propia tienda. As que simplemente asum que sentas lo
mismo. El matrimonio ni siquiera estaba en la ecuacin. Porque, supn que nos
casamos y entro a la escuela de medicina en California. Tendras que renunciar a la
tienda! No querras hacer eso. Dejar tu negocio, por m? Por supuesto que no. O
supn que despus de graduarme, obtengo un trabajo en Vermont o algn lugar
as... Querras ir a Vermont conmigo?
Yo slo... Luke est caminando alrededor, encendiendo las luces. Parpadeo con
el brillo repentino. Lizzie, lo siento tanto. Oh, Dios. Realmente he arruinado todo,
verdad?
Pero por alguna razn esta vez... no puedo. Simplemente no puedo. Tal vez por la
alegra que acabo de ver en el rostro de Jill. Tal vez porque me estoy dando cuenta
de que en realidad no voy a poder responder casualmente cuando una de mis
hermanas me pregunte si eso es un anillo de compromiso en mi dedo: Por qu?
S, lo es. Cuando vaya a casa maana. No lo s.
Divertido, es genial digo. Pero, sabes Luke... quiero casarme algn da.
Realmente quiero. Y si t no... bueno, cul es el punto en estar siquiera juntos?
Quiero decir, no crees que sera mejor romper, y as podemos volver afuera y
tratar de buscar a la persona con la que podemos imaginarnos un futuro?
Oye dice Luke, presionando sus labios contra mi cabello. Oye, no hables as.
No dije que no pudiera imaginarme un futuro contigo. Slo estoy diciendo que
ahora mismo no puedo imaginarme un futuro para m... mucho menos con alguien
ms! As que cmo puedo intentar ponerte en l, tambin... por ms que me
encantara verte all?
Hasta ahora.
Ests bromeando sobre esto, verdad? Luke me sigui. Esto es una broma.
No es una broma digo, deslizando mi cepillo de dientes y jabn facial en mi
bolso de artculos de tocador Luscious Lana. Apenas puedo ver lo que estoy
haciendo, porque mis ojos estn muy llenos con lgrimas. Estpidos ojos.
276
Paso junto a l para meter mi neceser y bolsa de cosmticos en la maleta. Luego
levanto la pequea manija y comienzo a arrastrar mi maleta a la puerta.
Lizzie dice en un tono diferente al de antes. Ests siendo ridcula. Son las
diez de la noche. A dnde crees que ests yendo?
Qu te importa? exijo.
Sin embargo, es algo difcil hacer una salida dramtica como sta cuando tienes
que pararte all y esperar a que venga el ascensor. Luke se apoya en el marco de la
puerta, mirndome.
No digo nada.
Contemplo los nmeros por encima de la puerta del ascensor mientras van
encendiendo, uno por uno. Estn un poco borrosos debido a mis lgrimas no
derramadas.
Lizzie dice en su exasperante tono razonable. A dnde vas a ir, eh? Vas a
encontrar un nuevo lugar en vacaciones de Navidad y Ao Nuevo? Mira,
simplemente usemos este tiempo separados para calmarnos un poco, est bien?
Slo... slo qudate aqu hasta que vuelva. Para que podamos hablar. Est bien?
Por suerte, el ascensor por fin llega. Me subo. Y, sin importarme que el asistente
uniformado del ascensor est escuchando, digo:
Adis, Luke.
Nichols
L a fiesta se acab
Bueno, muchas mujeres escogen guardar su vestido de novia para que sus futuras
hijas o nietas los usen en sus propias bodas. Otras pueden elegir simplemente
almacenar sus vestidos de novia en aras de la posteridad.
Cualquiera que sea la opcin que elijas, es importante tener tu vestido de novia
limpio despus de su uso, ya que manchas incluso escondidas, tales como las de
champagne o transpiracin, pueden con el tiempo, decolorar el delicado material.
Prubalo No lo lamentars!
DISEOSLIZZIENICHOLS
24
280
H ay slo una cosa en el mundo peor que hablen de ti, y es que no hablen
de ti.
Es mi culpa digo.
Correcto digo. Volver y estar bien. Caer de pi. Porque siempre lo hago.
Por supuesto que lo haces dice Shari. Iremos a la cama ahora, todo bien
Lizzie? Qudate aqu con Scooter y Jethro. Y si necesitas algo, cualquier cosa, no
tengas pena de venir a despertarnos. Dejar la luz del vestbulo encendida por si
acaso. Est bien?
Hay algo muy reconfortante en los patos usados como elemento de decoracin.
Personalmente no querra un motivo de patos en mi casa, pero estoy alentada por
el hecho de que alguien lo hace.
El whisky ayud. Escuchar a Shari llamar a Luke canalla cobarde, no. Porque muy en
el fondo, s que l no es un canalla cobarde.
Simplemente es un hombre que, hasta hace unos meses, no saba lo que quera
hacer con su vida. O ms bien, saba slo que estaba asustado de tomar el riesgo
y probarlo. Hasta que me present y lo anim.
Quizs ese es su problema con el matrimonio. Tal vez slo est asustado de tomar
el riesgo y admitir que puede haber una chica ah con quin puede imaginarse
pasar el resto de su vida. Obviamente, esa chica no soy yo. Pero quizs eso es slo
porque, a pesar de todo lo que he estado dicindome a m misma por los pasados
283
seis meses, Luke y yo no somos adecuados el uno para el otro despus de todo. Tal
vez ni siquiera he conocido a mi alma gemela todava. O quizs lo hice y lo perd.
O tal vez, como Chaz siempre dice, t haces tu propia alma gemela.
lo cual seguir diciendo eso a mi madre y mis hermanas cuando vuelva a Ann
Arbor. Porque, por supuesto saben por mis llorosos ojos enrojecidos que algo est
mal.
Y Rose y Sarah tienen cosas graciosas que decir acerca de eso. Rose: Saba que no
durara. Quiero decir, lo conociste mientras estabas de vacaciones. Las aventuras de
vacaciones nunca duran. Sarah: Los chicos nunca quieren un compromiso. Es por
eso que simplemente debes dejarte embarazar. Una vez que saben que hay un
bollo en el horno, se comprometen lo suficientemente rpido. Al menos, cuando su
madre descubra que est a punto de ser abuela.
Pero la Sra. Dennis pronto se nombra a s misma como portavoz de la comunidad 284
para la PFALYG.
Shari me guia a travs de la mesa. Llam? Articula ella. Porque Shari est
convencida de que, a pesar de lo que pienso, Luke y yo no hemos terminado, que
va a llamarme y hablaremos de las cosas, y todo estar bien.
No hay escape de los chillidos de los de menos de seis, el nimo implacable de los
villancicos de mi mam con el disco de los Muppets, la paciente explicacin del
pasante de pap a todos en la mesa de la cena que el efecto de desenfoque del
gradiente campo radial es compensado por crestas en las caras de los imanes que
varan segn el campo acimut, la crisis nerviosa de Rose porque su ltima prueba
de embarazo mostr dos lneas azules en lugar de la que ella esperaba, y la furia de
Sarah porque pidi unos aretes de oro blanco con un pendiente de diamante, y su
esposo, Chuck, le dio uno de oro amarillo en su lugar. (Quiero decir, es daltnico?)
Y durante todo eso, aprieto mi telfono celular en la mano, pensando
ocasionalmente que lo siento saltar pero slo es mi propio latido lo que siento,
supongo, porque l no ha llamado, ni siquiera para desearme una feliz Navidad.
285
Y no lo llamo porque bueno, cmo puedo?
Creo que siento mi telfono vibrar. Pero nada. Un segundo despus, tengo que
inclinar mi cabeza para esconder mis lgrimas.
No vengas con por supuestos conmigo dice ella. Eso es lo que cualquiera de
tus hermanas siempre hace. Quedar embarazadas a diestra y siniestra. Pensaras
que nunca escucharon que hay una crisis poblacional. Entonces, qu es lo que te
pasa si no ests embarazada?
To-todo estaba yendo tan bien sollozo. En Nueva York, me refiero. Pens
que poda ser realmente capaz de hacer un poco de esta cosa de reformar vestidos
de novia. Puedo encontrar cul camino es la Primera Avenida y cul es la Primera
Calle. Finalmente encontr un apartamento que puedo permitirme que destaca
bien y entonces tuve que irme y llorar cuando Luke me dio mi regalo de Navidad,
porque pens que recibira un anillo de com-compromiso y l me di-di una
mquina de coser!
Bueno, por supuesto dice la abuela. Y si l dijo que no saba, bueno, tenas
razn en darle el viejo rechazo.
Si me mudo, voy a tener que encontrar un nuevo lugar para vivir. Probablemente
tendr que pagar incluso ms de renta que ahora. Porque consegu trato de novia
en mi lugar actual.
Ambas digo.
Entonces? Encuentra una manera de tener ambas. Ests lista para el desafo. T
eres la que siempre se la pasa alegando que podras arreglar todo con una pistola
de pegamento y una aguja e hilo. Ahora, ve a abrirle a tu abuela otra cerveza. Y que
sea de las de verdad esta vez. Estoy cansada de esta mierda sin alcohol. Son slo
caloras vacas para nada.
Abue digo. Por qu te gusta tanto Sully en Dra. Quinn, pero odias a Brad
Pitt? No est Sully quitndose siempre la camisa?
Nichols
L o hiciste! Al fin te casaste! Todo ese trabajo duro, todas esas horas
agotadoras Ahora hay que ir a la recepcin y FESTEJAR!
Ya no slo los padrinos y el padre de la novia se ponen de pie para decir unas
palabras en las recepciones. Estos das, ms seguido que antes, la novia misma
paga una parte importante del costo de la boda. Entonces, por qu no tomarse un
momento para decir unas palabras?
Agradece a cada uno de tus amigos que te han aguantado en los preparativos. Esto
incluye a las miembros del cortejo de honor que te siguieron a todas partes (por
supuesto, quien acceda a estar de pie a tu lado en tu boda va a tener que ir a todos
lados por ti, por lo que deberas incluirlos a todos).
Agradece a tu nuevo marido por estar contigo. Una historia divertida sobre cmo
se conocieron o enamoraron tambin sirve.
Finalmente, brinda con tus invitados, y vuelve a agradecerles por venir a ayudarte a
celebrar tu da especial.
DISEOSLIZZIENICHOLS
25
290
E l chisme es el arte de no decir nada de una manera que no quede nada sin
decir.
Pero era intil. Los nicos lugares que vi por mil dlares o menos al mes eran para
ser compartidos. En la ciudad de Jersey. E instaba a los posibles compartidores a
mantener una mente abierta.
Hombres? No quiero vivir con un puado de hombres. Slo quera un hombre 291
Y l todava no ha llamado, mucho menos me ha dejado una nota. Volv para
encontrar el apartamento exactamente como lo haba dejado limpio, mi mquina
de coser an en su caja, posada al lado del arbolito de Navidad ahora
completamente seco. La caja en que puse el obsequio de Luke est a su lado,
todava envuelto. No se haba molestado en ver lo que le haba conseguido.
Pero quiero decir... qu tipo de regalo es SE? Si Raoul rompiera algo mo, o
Dios no lo quiera su PAP viniera de visita y rompiera algo mo, esperara que lo
reemplace, y no trate de pasar la sustitucin como un REGALO DE NAVIDAD.
Porque todava te debe un REGALO.
Tiffany debi leer en mi expresin que algo est mal, porque quita su atencin de
su anillo por un momento y dice:
Qu?
Oh, mierda dice Tiffany. Mierda, mierda, mierda. Esa maldita perra. Tambin,
el da despus de Navidad. Hablando sobre un Grinch de mierda.
Roberta me entrega una copia del New York Journal, abierto en la segunda
pgina
Pero luego mientras le echo un vistazo al artculo, veo que los Henri no han
intentado nada por el estilo. Son extremadamente claros sobre el hecho de que
Elizabeth Nichols una jovencita excepcionalmente talentosa, de acuerdo al Sr.
Henri es la nica que restaur el vestido de novia de la Srta. Higgins, despus de
haber conocido a la misma en las oficinas de abogados de Pendergast, Loughlin, y
Flynn, donde trabaja la Srta. Nichols como recepcionista, y donde la Srta. Higgins
buscaba representacin para el manejo de su acuerdo prenupcial con su futuro
esposo John MacDowell.
Y luego granulosa pero todava reconocible hay una foto ma, corriendo a
travs de las puertas del vestbulo del edificio en el que estoy de pie ahora.
Y todo en lo que puedo pensar es: Cordones Grises! Fue Cordones Grises! Saba
que era un problema desde el primer minuto en que lo vi!
Y adems, por qu, oh, por qu, los Henri tuvieron que abrir sus bocas sobre m y
sobre cmo nos conocimos Jill y yo? Es cierto, nunca les dije que era un secreto,
pero, por qu les dije algo de eso en absoluto? Slo debera haber dicho que era
una amiga. Oh, Dios. Soy tan idiota!
294
Sabes cunto nos enorgullecemos aqu en Pendergast, Loughlin y Flynn de
mantener nuestros tratos con clientes en privado est diciendo Roberta. Puedo
or su voz levemente sobre el rugido en mis orejas. Fuiste advertida una vez
antes. Sabes que no tengo ms opcin que dejarte ir.
Con las mejillas ardiendo, busco en mi bolso hasta encontrar mi llavero. Luego saco
de ah la llave de mi oficina y se la entrego. Todo el rato, mi cerebro busca una
respuesta ante los cargos presentados en mi contra. Pero realmente no hay nada
que pueda decir. Ella me haba advertido. Y no escuch.
Adis digo. Pero una burbuja de aire, creada por el hecho de que estoy
llorando abiertamente, me impide decir ms. Dejo que Raphael me escolte en
silencio con una mano en mi brazo por la oficina consciente de todas las
miradas, aunque mi visin est tan borrosa que no puedo ver si realmente me
estn mirando y hacia los elevadores. Bajamos al vestbulo en silencio, porque
hay otros pasajeros a bordo con nosotros.
Charlatana.
Luego se da vuelta y vuelve al escritorio de seguridad.
Abro las puertas del vestbulo y salgo al amargo fro de Manhattan. No tengo idea
de a dnde voy, en realidad. A dnde puedo ir? No tengo trabajo, y pronto, no 295
tendr donde vivir. Tampoco tengo novio, lo que es realmente, ya saben,
rematador, por encima del asunto de haber sido despedida y no tener donde
vivir. De hecho, me siento como Kathy Pennebaker se debe haber sentido, cuando
admiti que la ciudad de Nueva York esa ciudad grande, brillante y chispeante
la haba destruido y enviado a empacar.
De hecho haba visto a Kathy cuando estuve en casa por Navidad. Estaba en el
Kroger, empujando un carrito en la seccin de alimentos, pareciendo tan agotada y
destrozada, que apenas la reconoc.
No. No, comprendo. Esa no ser yo. Esa nunca ser yo. Nunca usar pantalones
militares en pblico. No creo poder salir con alguien con bigote amarillo. Y los
rbanos slo son buenos en tacos.
Pero qu opcin tena? Le di el billete, le dije al taxista que se quedara el cambio, 296
y entr en la tienda, donde encontr a Monsieur y Madame Henri riendo sobre una
copia de The Journal con tazas de caf con leche en sus manos y un plato de
magdalenas frente a ellos.
Cllate!
Hecho.
Y luego acepto su invitacin a unirme a ellos por caf con leche y magdalenas.
297
Porque cuando tienes el corazn roto, los carbohidratos no cuentan.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
298
Nichols
ERROR. Tienes trabajo que hacer. Saca tus papeles quizs tengas que hacer
tarjetas de agradecimiento que coincidan con tus invitaciones; quizs ests
simplemente utilizando las nuevas tarjetas de notas con monograma y tu
lapicero favorito, y empieza a escribir.
La razn por la que debes mencionar el nombre del regalo recibido en tu nota de
agradecimiento es que la persona sabr con certeza que recibiste su regalo, y que
era agradecido de una manera considerada. Escribiendo Muchas gracias por el
regalo no es ni educado ni satisfactorio para la persona y en general garantizar
que cuando llegue el baby shower, no recibirs nada de esa persona.
DISEOSLIZZIENICHOLS
26
300
N o puedo decirte cmo fue de verdad; slo digo la historia como me fue
contada a m.
Espera dice Chaz. Entonces, dijo que no poda imaginarse un futuro contigo
en l?
No digo. l dijo que no poda imaginar un futuro, punto. Porque est muy
muy lejos. O algo as. Sabes qu? La verdad es que, ya no recuerdo. Lo cual est
bien, porque no importa.
19
Shabby chic: es un estilo ingls de decoracin. Mucho color blanco con pequeas notas de color
y muebles viejos o con aspecto antiguo pero tambien de colores claros.
Pero tambin cuenta con una baera enorme en el bao, con una abrazadora
ducha caliente, y dos pequeas, pero altamente decorativas chimeneas: una de las
cuales por algn milagro funciona.
301
Y me encanta cada rincn de l. Incluyendo la sper cmoda cama tamao King, en
la que no tengo duda que muchos actos atroces han sido cometidos por los dos
Henri ms jovenes, pero que con la ventilacin adecuada y un fresco juego de
sbanas nuevas del Kmart debera solucionarse; y el pequeo televisor blanco y
negro con antena, que tengo la intencin de reemplazar por una de color tan
pronto como tenga suficiente dinero ahorrado.
Aunque, eso suena como Luke dice Chaz, entrando a la habitacin donde
hemos colgado un estante a lo largo de la pared. Ya sabes. Toda esa cosa de no
acabar lo que empieza de la que hablamos.
Y el dolor est todava muy reciente para yo poder hablar mucho de eso.
Pero Chaz parece ser incapaz de hablar de otra cosa. Es un pequeo precio a
pagar, supongo, por su ayuda en la mudanza le pidi prestado uno de los autos a
sus padres y todo. l pareca sentir que era lo menos que poda hacer,
considerando que su mejor amigo es responsable de mi corazn roto y la
compaa de su padre de mi actual estado de pobreza.
Pero he observado que esto ltimo, por lo menos, se volvi a m favor, ya que me
impuls a que finalmente demandara la compensacin que mereca de mis
verdaderos jefes. Incluso Shari estuvo sorprendida a lo que llam mi repentino
desarrollo de cojones.
Renta gratis y salario? Buen trabajo, Nichols fue lo que dijo por telfono,
cuando la llam para contarle las noticias.
Aunque, si lo piensas, todo esto no es realmente culpa de Shari. Ella es la que sali
con Chaz, quien fue el que nos invit al elegante chteau de Luke el verano
pasado. De hecho, todo el asunto puede pensarse como culpa de Chaz.
Chaz es el que como seal en la escaleras hace un rato le dijo a Luke cuanto
me gustaba la Coca-Cola diettica, lo que llev a Luke a comprarme una Coca-Cola
diettica ese da en el pueblo, y hacer que me enamore de l, por su consideracin.
302
Y Chaz es el que me consigui el trabajo en Pendergast, Loughlin, y Flynn que ms
tarde perdera.
Bueno dice Chaz, mientras tomo el ltimo vestido que trae, y lo cuelgo en el
perchero. Eso es todo. Ests segura de que tienes todas tus cosas?
Incluso si no fuera as. No puedo volver ahora. Dej la llave del apartamento de la
madre de Luke con el portero, junto con una nota breve pero cordial dndole
las gracias a Luke por el uso del lugar, y pidindole que se ponga en contacto
conmigo por cualquier cuenta sin pagar o cuestiones referidas al lugar.
No hay forma de que pueda ir de nuevo al Met. Estara muy nerviosa acerca de
toparme con l. Aunque, voy a extraar a la pobre Sra. Erickson, para quien
tambin dej una nota de despedida, ya que est de vacaciones en Cancn, y ni
siquiera sabe que me he mudado. Incluso me par enfrente de la chica Renior, y
me desped cariosamente. Espero que la prxima novia de Luke quin sea que
sea ella la aprecie.
Por lo que, nueve horas despus, me encuentro de pie al lado de Chaz en el Gran
Saln de Baile del Hotel Plaza (ahora Condominios de Lujo Plaza), con una copa de
champagne en una mano, y el bolso de mano que combina con mi vestido de
noche de seda rosa Jacques Fath estilo 1950 en la otra, mientras Jill Higgins, ahora
MacDowell, est parada sobre la parte superior del piano de cola del saln de baile,
preparndose para lanzar el ramo.
Ven dice Chaz. Dame esa cosa. Mejor te acercas hasta all.
Oh digo. A pesar de mis reservas una vez que me asegur que el vestido de
Jill luciera perfecto (lo cual haca) y que los ojos de su suegra se le salieran cuando
la viera en l (lo cual hicieron), haba estado reacia a permanecer por mucho
tiempo en la recepcin. Era raro estar en una boda donde las nicas personas a las
que conocas eran la novia y el novio, quienes ciertamente no tienen mucho
tiempo para pasarla con nadie excepto su familia en ese gran da estaba
pasndola bastante bien. Chaz declar que no haba manera de que l regresara a
casa antes de las doce: No me voy a meter en un traje de mono slo para
cambiarme a pantalones vaqueros antes de que la bola caiga, y la verdad era, que
l tena razn. Las amigas de Jill del zoolgico eran histricamente graciosas, y
estaban tan fuera de su elemento como lo estaba yo. Y los amigos de John no eran
ni de lejos tan esnob como esperaba de hecho, todo lo contrario. Casi la nica
persona que, de hecho, no pareca estar pasndola bien era la madre de John, y
eso, aparentemente, tena que ver con el hecho de que alguien haba escuchado
por casualidad que Anna Wintour dijo que el vestido de Jill era ingenioso.
304
Ingenioso. La directora de Vogue llam a algo que hice bueno, rehabilit
ingenioso.
En cualquier caso, est claro que Jill ya no ser Bubbler para la prensa, y eso
parece haber deprimido a la mam de John tanto as que de hecho est
sentndose en la mesa principal con la cabeza en una mano, espantando a solcitos
camareros quienes siguen llevndole agua helada y aspirinas.
Todo el mundo est gritando Jill desde la parte superior del piano.
Preprense! La persona que lo atrape es la prxima en atar el nudo!
No pierdas eso digo. Tiene todas mis agujas, el kit de costura de emergencia
y todo ah dentro.
Me apresuro hacia el frente del saln donde las damas de honor y una variedad de
empleadas del zoolgico estn reunidas delante del piano de cola, pensando
perplejamente para mis adentros que para alguien que habitualmente usa nada
ms que pantalones vaqueros y una gorra de bisbol, Chaz se arregla muy bien. Mi
corazn en realidad se salt un latido cuando abr la puerta y lo vi parado ah con
su traje de mono, listo para acompaarme.
Por otra parte, supongo que todos los hombres lucen apuestos en trajes.
Bueno grita Jill. Voy a darme la vuelta y a hacerlo de un modo justo. Est
bien?
Alcanzo el frente del saln, y me meto a empujones con todas las dems chicas.
Veo que Jill se fija en m. Ella sonre y me guia el ojo antes de darse la vuelta.
Qu significa eso?
305
Uno grita Jill.
Y su ramo de lirios blancos y azucenas vuela por el aire. Por un momento, es una
silueta contra las clidas luces doradas del techo. Levanto mis brazos, sin esperar
mucho nunca antes he atrapado una pelota en el aire en mi vida as que me
asombro cuando el ramo encaja perfectamente en mis manos extendidas.
Yuju! dice Chaz, cuando corro hacia l triunfalmente un poco ms tarde, para
mostrarle mi premio. Si Luke te viera con eso, probablemente se desmayara.
Cinco grito. Chaz tiene razn, por supuesto. Estoy borracha. Y adems,
ingeniosa. Cuatro! Tres! Dos! Uno! FELIZ AO NUEVO!
Las personas que se las arreglaron para recordar sujetar sus recuerditos de boda
unas bocinas de Ao Nuevo y sonarlas con fuerza. La banda comenz a tocar
Auld Lang Syne20. Y sobre nuestras cabezas, una red es liberada, y cientos de
globos blancos caen suavemente hacia abajo, como copos de nieve, aterrizando en
306
montones alrededor de nosotros.
20
Auld Lang Syne: cancin patrimonial escocesa cuya letra consiste en un poema escrito en 1788
por Robert Burns, uno de los poetas escoceses ms populares. Se suele utilizar en momentos
solemnes, como aquellos en que alguien se despide, se inicia o acaba un viaje largo en el tiempo,
un funeral, etc. Se la ha relacionado especialmente con la celebracin del Ao Nuevo.
Gua del Vestido de Novia de Lizzie
307
Nichols
Traducido por LizC
Qu lo disfrutes!
DISEOSLIZZIENICHOLS
27
308
Traducido por Paaau y LizC
Abro mis ojos, sin reconocer en dnde estoy por un momento. Luego mi visin se
aclara y veo que lo que haba pensado originalmente que eran grandes manchas
color rosa flotando ante mis ojos son, en verdad, rosas. Y estn en la pared.
Son demasiadas cosas para percibir a la vez. Cada una de ellas sera lo
suficientemente confusa por s sola. Pero considerando el hecho de que todas me
ocurren a la vez, me toma un minuto para procesar lo que est pasando.
Lo primero que noto, es que an estoy en mi vestido Jacques Fatch; est arrugado
y con manchas de torta de chocolate. Pero est bien puesto como tambin lo
est mi ropa interior modeladora bajo l.
Me doy cuenta que Chaz tambin est completamente vestido. As es, los
pantalones y la chaqueta de su traje an estn puestos, pero parece haber perdido
su corbata y ms de la mitad de los botones de su camisa estn desapuntados, los
broches el broche dorado y nice de su abuelo del que me habl no estn, as
como sus zapatos.
Lo alej riendo slo para darme cuenta que l no estaba riendo. O al menos,
no tanto como yo.
Pero puse una mano sobre su boca antes de que pudiera terminar lo que sea que
fuera a decir.
No dije, no podemos.
Oh, por qu demonios no? pregunt Chaz contra mis dedos. Slo porque
conoc a Shari primero? Porque sabes que si te hubiera conocido a ti primero
Que es una razn ms por la que debemos buscar consuelo en el otro dijo
Chaz, tomando mi mano entre la suya y alejndola de su boca, para as poder
besarla!. Creo que deberas sacarte todas tus frustraciones sobre Luke conmigo.
Fsicamente. Prometo quedarme muy quiero mientras lo haces. A menos que
quieras que me mueva.
Dtente dije, alejando mi mano. Cmo poda hacerme rer tanto durante un
momento tan serio?. Sabes que te quiero como amigo. No quiero hacer nada
que pueda poner en peligro nuestra relacin como amigos.
310
Yo s dijo Chaz. Quiero hacer muchas cosas que puedan poner en peligro
nuestra relacin como amigos. Porque siempre vamos a ser amigos, Lizzie. Sin
importar qu. Realmente creo que es la parte fsica de nuestra relacin la que
necesita ms trabajo.
Bueno dije, aun riendo. Simplemente vas a tener que ser paciente. Porque
creo que ambos necesitamos un tiempo de duelo por lo que hemos perdido y
para sanar.
Chaz, como era de esperar, hizo una mueca de disgusto ante esto; la idea as como
la forma en que lo dije pareci molestarlo. Pero continu, intrpida:
De cunto tiempo estamos hablando? quiso saber Chaz. Quiero decir, para
el duelo y para sanar? Dos horas? Tres?
Y no creo que fuera slo por el champagne que me haca sentir como si estuviera
lloviendo estrellas doradas a nuestro alrededor en vez de globos blancos.
Bueno, al menos una semana dije, cuando finalmente me dej tomar aire.
Trato hecho haba dicho l. Luego suspir. Pero va a ser una semana larga.
Qu tienes bajo eso, de todas formas?
Tena sus manos en la pretina de mi ropa interior, la que poda sentir bajo mi
vestido.
Oh, esa es mi ropa interior modeladora dije, decidiendo en ese momento que
en sta y en todas mis relaciones futuras, iba a ser despiadada, incluso brutalmente
honesta, incluso para mi propia desventaja, como lo es admitirle a un chico que
uso ropa interior modeladora. No simplemente ropa interior, son casi pantalones
311
para hacer ejercicio.
Eso es lo que t crees dijo Chaz. Slo quiero que sepas que cuando pienso
en mi futuro, no veo nada ms que a ti. Luego susurr: Y ni siquiera ests
usando ropa interior modeladora.
Slo que nada haba pasado. Obviamente nada haba pasado porque: a) ambos
estamos completamente vestidos, y b) yo no habra dejado que nada pasara, sin
importar cunto champagne pueda haber bebido.
Porque esta vez, voy a hacer todo de la forma correcta, en lugar de hacerlas a la
forma de Lizzie.
Ya voy digo, preguntndome si puede ser una entrega para la tienda. Madame
Henri me haba advertido que al ocupar el apartamento en el ltimo piso, me haca
responsable de firmar por todas las entregas tardas.
En la parte inferior de las escaleras, lucho con todas las cerraduras variadas, hasta
que por fin puedo abrir la puerta, aunque he dejado la cadena de seguridad
puesta, por si acaso la persona de afuera es un asesino en serie y/o un fantico
religioso.
Luke.
21
Brown. Forma de referirse a la empresa UPS United Parcel Service, encargada de envos
nacionales e internacionales. Se le dice as ya que los camiones en los que hacen sus entregas son
de color caf, en ingls Brown.
Oh, Dios mo. Oh, Dios mo, es Luke. Est de vuelta de Francia. Ha vuelto de Francia,
y vino a verme. Por qu vino a verme? No recibi mi nota breve pero cordial en
la que le di mi nueva direccin para que supiera a dnde enviar mi correo, pero le
di instrucciones de no ponerse en contacto conmigo ah?
313
Lizzie. Est golpeando la puerta de nuevo. Vamos. No hagas esto. Vol toda
la noche para llegar hasta aqu a decir esto. No me dejes afuera.
Oh, Dios mo. Qu voy a hacer? No puedo dejarlo entrar. No puedo dejarle ver a
Chaz. No es que Chaz y yo hiciramos algo malo. Pero quin creera eso? No Luke.
Oh, Dios. Qu debo hacer?
Yo... todava estoy aqu. Abro la puerta para decir. He echado hacia atrs la
cadena, pero no me muevo para dejar entrar a Luke a pesar de que hace
muchsimo fro, y estoy de pie ah en el porche en mi vestido de noche, con el fro
filtrndose alrededor. Pero no puedes entrar.
Incluso habl con mi madre al respecto dice, la luz del sol de invierno 314
poniendo en evidencia los reflejos azulados en su cabello oscuro como la tinta.
Ella no est teniendo una aventura, por cierto. Aqul hombre con el que se
encontr un da despus de Accin de Gracias? Ese es su cirujano plstico. l hace
su Botox. Pero eso no viene al caso.
Trago duramente.
Ah digo. Y me doy cuenta, tardamente, que es por eso que los ojos de Bibi no
se haban arrugado cuando ella me sonri al extender su invitacin a unirme a ellos
en Francia para las vacaciones: simplemente se acababa de inyectar Botox en ellos.
Sin embargo, esto no cambia nada. No, de hecho, cambia la parte sobre cmo Luke
eligi pasar las vacaciones con sus padres en lugar de ir conmigo a la Regin
Central con los mos.
Mam es la que me dijo que estaba siendo todo un idiota contina Luke.
Quiero decir, a pesar de que estaba ms o menos molesta por todo el asunto en el
que pensaste que estaba teniendo una aventura. Estaba tratando de ocultar el
Botox de mi pap.
Por fin soy capaz de atisbar mi lengua desde el techo de mi boca el tiempo
suficiente para decir:
Cierto dice Luke. Es por eso que me doy cuenta de lo afortunado que soy,
Lizzie, de tenerte. l se estira y toma mi mano entre sus dedos helados, con
guantes de cuero. Porque incluso aunque tal vez tienes una reputacin de hablar
demasiado, hay una cosa acerca de ti: siempre dices la verdad.
No digo con firmeza, agradecida por el abrigo. Aunque ahora mis pies con
medias estn como el hielo.
Bien dice Luke con una pequea sonrisa. Si eso es lo que quieres. Slo dir
lo que he venido a decir y luego te dejo ir.
S. Porque, por supuesto, ese es el tipo de cosa que los prncipes hacen. Vuelan
miles de kilmetros slo para despedirse.
Porque adems de cualquier otra cosa que podran ser, los prncipes son
infaliblemente corteses.
Adis, Luke.
Lizzie dice Luke. Nunca he conocido a una chica como t antes. Parece que
siempre sabes lo que quieres y exactamente cmo ir tras ello. No tienes miedo de
hacer o decir nada. Tomas riesgos. No puedo decirte cunto admiro eso.
Entraste en mi vida como un... bueno, un tsunami o algo as. Uno bueno, quiero
decir. Totalmente inesperado y absolutamente irresistible. Sinceramente, no s en
dnde estara ahora si no fuera por ti.
S. Lo s. Adis, Luke. Adis para siempre. Nunca sabrs lo mucho que amaba
Por eso me tom tanto tiempo darme cuenta de que lo que realmente quiero
decirte Ahora, est buscando a tientas en el bolsillo delantero de su pantaln
de lana oscuro. Y no puedo dejar de pensar, por qu hace esto... qu est
haciendo? Est tratando de torturarme? No tiene idea de lo duro que estoy
tratando de no arrojarme a l? Por qu no acaba de desaparecer?
Lo que creo que siempre he querido decirte, desde el da que te conoc, en ese
loco tren, es
En su lugar, por alguna razn, est sobre una de sus rodillas, delante de la tienda
de novias cerrada, y la seora en la calle paseando a su perro, y el tipo de la
camioneta en busca de una plaza de estacionamiento, y toda la poblacin del este
de la Calle Setenta y Octava.
Y aunque no puedo creer lo que estoy viendo, y estoy segura de que mis ojos
cansados con resaca estn jugndome trucos, l ha sacado de su bolsillo una cajita
de terciopelo negro, la cual abre para revelar un solitario diamante que brilla bajo
la luz de la maana.
No, no, eso es realmente lo que est haciendo. Y hay palabras que salen de su
boca. Y esas palabras son las siguientes:
M
eg Cabot (nacida como Meggin Patricia
Cabot el 1 de febrero de 1967) es una
escritora estadounidense de comedias
romnticas para jvenes y adultos. Tambin ha
escrito bajo el seudnimo de Meggin Cabot,
Patricia Cabot y Jenny Carroll.
as cosas estn mejorando finalmente para Lizzie Nichols. Tiene una carrera que ama
Pero el sueo pronto se convierte en una pesadilla cuando el padrino con quien una vez
Lizzie podra haber accidentalmente dormido no, realmente, slo durmieron anuncia su
total falta de apoyo para la pareja, un sentimiento secundado por la dama de honor. La
familia en el Midwestern de Lizzie no puede entender por qu no quiere tener su boda en
el patio trasero de la familia; sus futuros suegros franceses estn tratando de atraer al
novio de vuelta a las inversiones en la banca y dejar a un lado la escuela de medicina; y
Lizzie se encuentra a s misma preguntndose si su Prncipe Encantador es en realidad tan
encantador como ella crea.Est Lizzie realmente lista para abrazar su nuevo rol de esposa
y ama de Chteu Mirac? O est destinada a caer en brazos de otro hombre... y en la
trampa de convertirse en una mala chica?
Crditos
320
Staff de Traduccin:
Moderadoras:
Paaau y LizC
Traductores:
Staff de Correccin:
Revisin y Recopilacin:
LizC
Correctores:
Diseo
Kachii Andree
Visitanos 321
http://bookzinga.foroactivo.mx/forum
Te Esperamos!