Abstract
Based on the proposal of Reinhart Koselleck, this paper examines nine
different cases of Portuguese and Spanish America in order to check
whether those regions went through the modern historical experience.
This new experience could be distinguished by the disarticulation and
the reconfiguration of the classical relations of temporality. According to
research results, I argue that the answer in affirmative, even if we observe
overlapping and a not necessarily uniform development. Especially, this is
noticeable when we compare the historical experiences of the old impe-
rial centers (Madrid and Lisbon) and the former colonies (Argentina, Brazil,
Chile, Colombia, Peru, Mexico, Venezuela).
Palavras-chave
histria das idias, modernidade, Independncia, nao, historiografia,
Amrica
Keywords
history of ideas, modernity, Independence, nation, historiography, America
1
Estendo meu agradecimento particularmen-
te a Sergio Campos Matos, Javier Fernndez
Sebastin, Valdei Lopes de Arajo, Joo Paulo
Pimenta, Peer Schmidt e Vctor Samuel Rivera,
que me permitiram melhorar verses prvias
com seus comentrios e sugestes crticas.
Histria e experincia
Koselleck concentrou-se em elucidar e esclarecer a transformao semn-
tica da palavra histria durante este perodo como indcio da formao de
um novo espao de experincia. Em sua indagao no se pode separar
a observao do uso da linguagem dos contemporneos (a linguagem do
passado) e o uso de uma linguagem prpria do historiador (a linguagem do
presente). Pois evidente que a palavra histria e suas variantes se encon-
tram nos textos do passado, mas no noes tais como espao de experi-
21 ncia e horizonte de expectativas.21 Estas categorias postuladas a priori
KOSELLECK, Reinhart. Vergangene Zukunft.
Zur Semantik geschichtlicher Zeiten. Frankfurt: antes de toda experincia so as que permitiriam estabelecer os nexos
1979. p.349-375; KOSELLECK, Reinhart. Futuro possveis entre linguagem e experincia, e ao mesmo tempo, so as que
Pasado. Para una semntica de los tiempos his-
abrem a possibilidade de comparao entre diversos tipos de experincias
tricos. Barcelona: 1993. p.333-357.
histricas.
Na hiptese de Koselleck existe uma relao estreita entre o apareci-
mento do neologismo Geschichte (histria como acontecer) que paula-
tinamente vai se impondo ao conceito tradicional Historie (histria como
relato) e a formao de um novo espao de experincia com seu respec-
tivo horizonte de expectativa. Ambas expresses derivam das categorias
kantianas do conhecer (espao e tempo). E a questo metodolgica central
consistiria em aprender a distinguir as diversas formas de coordenao que
podem ocorrer entre experincia e expectativa, entre passado e futuro.
Com este procedimento heurstico compartilhado, o mais provvel que
se constataria a diversidade de experincias que podem ocorrer dentro
22 do mesmo.22 A condio inicial deste tipo de observao consiste em
Assim, Tocqueville, quando visitou os Estados
Unidos, pde constatar, no que a cultura reconhecer a dimenso temporal de toda existncia humana. Assim, para
observada era superior a outras, e sim que esta Koselleck a experincia um passado presente (gegenwrtige Vergange-
era diferente do observado historicamen-
nheit), cujos acontecimentos foram incorporados (einverleibt) e podem ser
te. TOCQUEVILLE, Alexis de. La democracia en
Amrica. Mxico: 1957. p.643-644. recordados (erinnert). Na experincia se fundem tanto a elaborao racional
como os modos inconscientes do comportamento que no devem ou j
23 no deveriam estar presentes no saber.23
KOSELLECK, Reinhart. Op.Cit, p.338.
evidente que no momento em que a Europa chegou Amrica
encontrou-se com outra cultura, percebeu que esse mundo no era como
a Europa. Esta percepo vigente no sculo XVIII e inclusive se apro-
funda quando o arcebispo do Mxico, Francisco Lorenzana, em 1770,
declara que Dois Mundos ps Deus (Providncia) nas Mos de Nosso
Catlico Monarca, e o Novo no se parece ao Velho, nem no Clima, nem
nos costumes, nem nos nativos; tem outro Corpo de Leis, outro Conselho
para governar-lhe, mas sempre com a finalidade de assemelh-los: na
Espanha Velha somente se reconhece uma casta de Homens; na Nova,
muitas, e diferentes; na Velha dispe da Real presena, nesta Nova vene-
ramos igualmente seu Real Augusto Nome, tributamos as mais reverentes
ddivas, sacrificando Vidas, Riquezas, e Coraes, por manter todos a
Para concluir
Neste ensaio, finalmente, se procurou ressaltar mais as coincidncias que
as diferenas mostradas nos nove casos examinados. Recorreu-se hip-
tese desenvolvida por Koselleck para iluminar o trajeto alemo em direo
histria moderna, e encontrou-se que o caso ibero-americano no est
muito distante do mesmo trao, ainda que os fatores, sua combinao e seu
peso especfico possam diferir em cada um dos casos estudados. Portanto,
o que se tratou de desenhar aqui uma hiptese geral para continuar
investigando e pontuando as particularidades de cada um dos processos.
Por isso ainda prematuro tentar lanar concluses definitivas.
Em geral, se prope que as coincidncias existentes se devem, em boa
parte, ao fato de compartilharem referncias intelectuais e polticas afins.
Para isso a imprensa e sua insero em alguns lugares no momento das
revolues ocupou um papel central. Dessa forma se favorece a circulao
de textos impressos e a informao que permite que o mesmo possa ser
lido simultaneamente em diversos lugares. Haveria que detalhar ainda mais
a recepo ou as formas de adaptao e traduo de obras estrangeiras
que se realizam em cada situao. Haveria que examinar tambm como
as mesmas denominaes podem adquirir valoraes distintas, segundo
circulem em lngua espanhola ou portuguesa.
Foi possvel apreciar que a formao do espao de experincia conhe-
cido como moderno em sentido estrito comea a ser gerado aproxima-
1
Extiendo de manera ms puntual mi agra-
decimiento a Sergio Campos Matos, Javier
Fernndez Sebastin, Valdei Lopes de Araujo,
Joao Paulo Pimenta, Peer Schmidt y Vctor
Samuel Rivera, quienes me permitieron mejorar
versiones previas con sus comentarios y suge-
rencias crticas.
Historia y experiencia
Koselleck se enfoc a dilucidar y esclarecer la transformacin semntica de
la palabra historia durante este periodo como indicio de la formacin de un
nuevo espacio de experiencia. En su indagacin es inseparable la observa-
cin del uso del lenguaje de los contemporneos (el lenguaje del pasado)
y el uso de un lenguaje propio del historiador (el lenguaje del presente).
Pues es evidente que la palabra historia y sus variantes se encuentran en los
textos del pasado, pero no as nociones tales como espacio de experiencia
20 y horizonte de expectativas.20 Estas categoras postuladas a priori antes
KOSELLECK, Reinhart. Vergangene Zukunft.
Zur Semantik geschichtlicher Zeiten. Frankfurt: de toda experiencia- son las que permitiran establecer los nexos posibles
1979. p.349-375; KOSELLECK, Reinhart. Futuro que hay entre lenguaje y experiencia, y a la vez, las que abren la posibilidad
Pasado. Para una semntica de los tiempos his-
de comparacin entre diversos tipos de experiencias histricas.
tricos. Barcelona: 1993. p.333-357.
En la hiptesis de Koselleck existe una relacin estrecha entre la
aparicin del neologismo Geschichte (historia como acontecer) -que
paulatinamente se va imponiendo al concepto tradicional Historie (historia
como relato)- y la formacin de un nuevo espacio de experiencia con su
respectivo horizonte de expectativa. Ambas expresiones han sido deri-
vadas de las categoras kantianas del conocer (espacio y tiempo). Y la cues-
tin metodolgica central consistira en aprender a distinguir las diversas
formas de coordinacin que pueden darse entre experiencia y expectativa,
entre pasado y futuro. Con este procedimiento heurstico compartido
lo ms seguro es que se constataran la diversidad de experiencias que
21 pueden darse dentro de lo mismo.21 La condicin inicial de esta clase de
As, Tocqueville cuando visit a los Estados
Unidos pudo constatar no que la cultura observacin consiste en reconocer la dimensin temporal de toda exis-
observada era superior a otras, sino que sta tencia humana. As para Koselleck la experiencia es un pasado presente
era diferente a lo observado histricamen-
(gegenwrtige Vergangenheit), cuyos acontecimientos han sido incorpo-
te. TOCQUEVILLE, Alexis de. La democracia en
Amrica. Mxico: 1957. p.643-644. rados (einverleibt) y pueden ser recordados (erinnert). En la experiencia
se fusionan tanto la elaboracin racional como los modos inconscientes
del comportamiento que no deben, o no debieran ya, estar presentes en el
22 saber.22
KOSELLECK, Reinhart. Op.Cit, p.338.
Es evidente que al momento de llegar Europa a Amrica se encontr
con otra cultura, que ese mundo no era como Europa. Esta percepcin
est vigente en el siglo XVIII, incluso se ha profundizado, cuando el arzo-
bispo de Mxico Francisco Lorenzana en 1770 declara que Dos Mundos ha
puesto Dios (Providencia) en las Manos de Nuestro Catlico Monarca, y el
Nuevo no se parece al Viejo, ni en el Clima, ni en las costumbres, ni en los
naturales; tiene otro Cuerpo de Leyes, otro Consejo para gobernarle, mas
La proximidad en que nos encontramos del cuarto siglo despus de que nuestros
ancestros comenzaron a establecerse en el Nuevo Mundo, es un acontecimiento
demasiado notable para no atraer ms seriamente nuestra atencin. El descu-
brimiento de una tan grande parte de la tierra es y ser siempre para el gnero
humano, el acontecimiento ms memorable en sus anales; pero para nosotros que
somos sus habitantes, y para nuestros descendientes, es un tema de suma impor-
tancia. El nuevo mundo es nuestra Patria, su historia es la nuestra, y es en ella
que todos nuestros deberes esenciales, nuestros ms caros intereses, nos obligan
a examinar y a considerar atentamente el estado de nuestra presente situacin y
las causas que en ella ms han influido, para resolvernos luego, con pleno cono-
cimiento, a tomar valientemente partido que nos dictarn nuestros indispensables
deberes hacia nosotros mismos y nuestros sucesores.
Apesar que nuestra historia de tres siglos, en lo que respecta a las causas y
efectos ms dignos de atencin, sea tan pareja y conocida que pueda ser abreviada
en las cuatro palabras siguientes: Ingratitud, Injusticia, Esclavitud y Desolacin,
48 nos conviene leerla ms detenidamente.48
Idem. Carta a los espaoles americanos
(Traduccin del manuscrito francs hallado en
Nueva York), 1799. In: ______. Obras comple- Si no yerro, inspirado en el texto de Raynal, Viscardo est inaugurando
tas. p.205. (resaltado en el original)
el tema de los 300 aos de opresin que reverber de muchas maneras en
las dos dcadas siguientes: como slogan de los insurgentes americanos y
como una frase inscrita en las actas de independencia. Lo ms relevante,
empero, consiste en que ese pasado trisecular ha perdido su carcter de
ejemplaridad, haciendo ver un estrechamiento del espacio de experiencia al
lado de un ensanchamiento del horizonte de expectativas, en trminos pol-
Para concluir
En este ensayo, finalmente, se ha buscado resaltar ms las coincidencias
que las diferencias mostradas en los nueve casos examinados. Se ha recu-
rrido a la hiptesis desarrollada por Koselleck para iluminar el trayecto
alemn hacia la historia moderna, y se ha encontrado que el caso ibero-
americano no est muy lejano del mismo trazo. Si bien los factores, su
combinacin y su peso especfico pueden diferir en cada uno de los casos
estudiados. Por tanto lo que se ha tratado de dibujar aqu es una hiptesis
general para seguir investigando y puntualizando las particularidades de
cada uno de los procesos. En ese sentido todava es prematuro intentar
arrojar conclusiones definitivas.
En general se advierte que las coincidencias existentes se deben en
buena medida a que se comparten referencias intelectuales y polticas
afines. Para ello la imprenta y su insercin en algunos lugares al momento
de las revoluciones ha venido a ocupar un papel central. Con ello se favo-
rece la circulacin de impresos y la informacin que permite que lo mismo
pueda ser ledo simultneamente en diversos lugares. Habra que deta-