Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.

01

eben J1 (12V - 10A)

+

s d
ione io final
R 449 X2 -

u c c Z1 t
Fuente continua

instr al usuar
aislada DC
X1
t a s Z2
Es i t irse E+
m
trans
~ 10 ohms
E-
Inductor excitacin

REGULADOR
R 449
Instalacin y mantenimiento
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449

ADVERTENCIA

CON FIN DE PREVENIR TODOS LOS DAOS TANTO A LAS

PERSONAS COMO A LA INSTALACION, ES PRECISO QUE LA
PUESTA EN MARCHA DE ESTE EQUIPO SEA REALIZADA
EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL CUALIFICADO.

ATENCION

NO EMPLEAR INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE ALTA

TENSION. UN INCORRECTO USO DE CIERTOS APARATOS
PUEDE PRODUCIR LA DESTRUCCION DE LOS
SEMICONDUCTORES PRESENTES EN EL REGULADOR.

NOTA

LOS ESQUEMAS DE CONEXION INDICADOS EN ESTE

MANUAL, LO SON A TITULO INFORMATIVO. PARA UNA
CORRECTA CONEXION, HAY QUE REFERIRSE A LOS
ESQUEMAS SUMINISTRADOS CON EL ALTERNADOR.

ATENCION

1) ESTANDO EL ALTERNADOR PARADO, PUEDE HABER

TENSION DE RED EN LAS BORNAS DE DETECCION DE
TENSION DEL MODULO.

PELIGRO DE MUERTE

2) NO EFECTUAR ENSAYOS DIELECTRICOS SIN ANTES

DESCONECTAR EL MODULO Y EL REGULADOR
CORRESPONDIENTE.

RIESGO DE DESTRUCCION

2
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
SUMARIO

1 - Presentacin del R 449 ...................................................................................................................... 4

1.1 - Aplicacin ................................................................................................................................. 4
1.2 - Descripcin .............................................................................................................................. 4
1.3 - Caractersticas elctricas ......................................................................................................... 5
1.3.1 - Esquema de funcionamiento ....................................................................................... 5
1.3.2 - Deteccin ..................................................................................................................... 6
1.3.3 - Precisin de tensin .................................................................................................... 6
1.3.4 - Regulacin de la tensin ............................................................................................. 6
1.3.5 - Alimentacin en potencia............................................................................................. 6
1.3.6 - Potencia de salida ....................................................................................................... 6
1.3.7 - Estatismo (1F) ............................................................................................................. 6
1.3.8 - Frecuencia / Subvelocidad .......................................................................................... 6
1.3.9 - Estabilidad ................................................................................................................... 8
1.3.10 - Limitacin de la intensidad de excitacin Iex ............................................................. 8
1.3.11 - Proteccin .................................................................................................................. 8
1.3.12 - Encendido .................................................................................................................. 8
1.3.13 - Potencia disipada ...................................................................................................... 8
1.3.14 - Desexcitacin ............................................................................................................ 8
1.4 - Entorno ..................................................................................................................................... 8
2 - R 726 : Regulacin de cos (2F) y deteccin red (3F) .................................................................... 9
2.1 - Esquema de funcionamiento .................................................................................................... 9
2.2 - Potecimetros ........................................................................................................................ 10
3 - Esquemas tipos ................................................................................................................................ 11
3.1 - Excitacin AREP 1F BT ........................................................................................................ 11
3.2 - Excitacin AREP 1F MT ........................................................................................................ 12
3.3 - Excitacin AREP 3F BT ........................................................................................................ 13
3.4 - Excitacin AREP 3F MT ........................................................................................................ 14
3.5 - Excitacin shunt + booster 1F BT .......................................................................................... 15
3.6 - Excitacin PMG 1F BT ........................................................................................................... 16
4 - Puesta en servicio ............................................................................................................................ 17
4.1 - Regulacin en isla .................................................................................................................. 17
4.2 - Regulacin 1F (marcha en paralelo entre alternadores)........................................................ 17
4.3 - Regulacin 2F (regulacin de cos) y 3F (igualacin de las tensiones) ................................ 17
5 - Averiguacin y reparacin de averas ............................................................................................ 18
5.1 - Verificacin de los bobinados y de los diodos giratorios por excitacin separada ................ 18
5.2 - Verificacin esttica del regulador ......................................................................................... 18
5.3 - Esquema de reparacin de averas ....................................................................................... 19
5.3.1 - Caso 1F, marcha en paralelo entre alternadores ...................................................... 19
5.3.2 - Caso 2F y 3F ............................................................................................................. 21
5.3.3 - Control del alternador con excitacin separada ........................................................ 21
5.4 - Sustitucin del regulador por un regulador de repuesto ........................................................ 21

3
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
PRESENTACION DEL R 449

1 - PRESENTACION DEL R 449 Con LAM Sin LAM

ST5 5+ Inductor 6-
1.1 - Aplicacin ST2 normal rpido
Alimentacin
Tiempo respuesta (ver 2.3.2)
El regulador de tensin R 449 es un regulador de tipo shunt. 200 x 140 mm
50Hz 60Hz
Est previsto su equipamiento de serie en los alternadores ST3 4 x 5.8 x 175 x 115
desde el A50 hasta el A 54 incluidos. Es posible alimentarlo Frecuencia
en potencia con un transformador de las bornas del
alternador, con el sistema de excitacin AREP o con una
PMG monofsica o trifsica.
Con la ayuda del mdulo externo R 726, el regulador puede
regular el cosF (2F) y permite igualar la tensin del alternador
a la tensin de red (3F).
P5 X2
Lmite mx. Z1
excitacin
X1
1.2 - Descripcin Z2
P4 E+
Los componentes electrnicos, montados en una caja de Sub-
velocidad E-
plstico, estn recubiertos con un elastmero opaco. La L3
conexin se realiza a partir de 3 conectores (lengetas
macho ''Faston'' 6,3).
El regulador incluye: P3
R449 0V
110
220
(W)

Estabilidad
380
- Un bornero principal (10 bornas) J1
- Un bornero secundario (5 bornas) J2
- Un bornero de seleccin de la frecuencia (3 bornas)J3 P2
Tensin
- Un potencimetro estatismo P1
- Un potencimetro de tensin P2
- Un potencimetro de estabilidad P3
- Un potencimetro de subvelocidad P4 ST1
- Un potencimetro Exc mx. P5
Deteccin
monofsica
P1
Estatismo
- Un puente de deteccin ST1
(Monofsico/trifsico con un mdulo externo) Deteccin trifsica
- Un puente tiempo de respuesta ST2 T.I.
- Un puente seleccin de frecuencia ST3 Opcin L2(V)
R731 ST4 Opcin S1 S2
- Un puente regulacin tensin externa ST4 340-520V
- Un puente LAM (Atenuador de saltos de carga) ST5
A partir del R449 Indice E N10 000, este puente ser 170-260V
desmontable. ST4
Opcin
Potencimetro externo
para ajuste tensin
o para conexin R 726
85-140V
Con este regulador hay asociados dos fusibles (F1 y F2)
montados en el alternador, en la bornera C.
Tipo: gG 10/38 16A 500V.

Representacin simplificada de un potencimetro:

Para efectuar una regulacin, comprobar la posicin real de tope del potencimetro.

Tope

0
5
10

4
 LEROY-SOMER INSTALACIN Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
PRESENTACION DEL R 449

1.3 - Caractersticas elctricas

1.3.1 - Esquema de funcionamiento

5
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
PRESENTACION DEL R 449

1.3.2 - Deteccin 1.3.7 - Estatismo (1F)

La deteccin es monofsica y aislada con tranformador
interno.
Consumo de la deteccin: 5VA
Conector J1, Las tensiones de entrada:
Bornas 0-110V rango de tensin de 85 a 130V
Bornas 0-220V rango de tensin de 170 a 260V
Bornas 0-380V rango de tensin de 340 a 520V
1.3.3 - Precisin de tensin
La precisin de tensin es de +/- 1%Un en rgimen estable
con una carga lineal.
1.3.4 - Regulacin de la tensin
El estatismo se realiza con un TI de marcha paralela (In/1A,
10VA Cl1). La cada de tensin es ajustable con el
potencimetro P1. El rango de tensin es de 5%Un para Pn
cos 0.8. El estatismo es nulo cuando el potencimetro P1
est a tope a la izquierda.
P1
1.3.8 - Frecuencia / subvelocidad
Seleccin del umbral de subfrecuencia con el puente ST3

La regulacin de la tensin se realiza tanto con el

potencimetro interno P2, con un rango de tensin de +/- 50 Hz J3 60 Hz J3
10%Un, como con un potencimetro externo (opcin).
La tensin es mnima cuando el potencimetro interno P2 ST3 ST3
est a tope a la izquierda.

U/F : Umbral de accin regulable con el potencimetro P4

P2

P4
Conexin del potencimetro externo:
Potencimetro externo de 470W 3W: Rango de tensin de
+/- 5%Un
Potencimetro externo de 1kW 3W: Rango de tensin de
Tensin
+/- 10%Un
ST5 cortado
Quitar el puente ST4 y conectar el potencimetro externo Tensin
UN P2
conforme al esquema siguiente. Si el regulador est situado
en la caja de bornas, quitar el puente ST10 del bornero C y U/f
conectar el potencimetro externo. 0,85 UN LAM
Subvelocidad y LAM
Interno Externo
J2 J2 Frecuencia
P4

Rhe
48 58 Hz 50 60 Hz

ST4 ST4 0
fC fN
ST3

LAM : El regulador sale de la fbrica configurado con el LAM

Regulacin de tensin: ST4
R.U. = Interno
1.3.5 - Alimentacin de potencia
La alimentacin de potencia se puede realizar:
con 2 devanados auxiliares independientes integrados en el
esttor del alternador (excitacin AREP)
con un transformador monofsico o trifsico de las bornas del
alternador
con un PGM monofsico o trifsico.
La tensin monofsica o trifsica no debe superar los 240V
AC.
1.3.6 - Potencia de salida
La potencia de salida es de 7A 63V a rgimen normal y de
15A durante 10s en rgimen de sobrecarga.
activo. Su accin se puede eliminar cortando el puente ST5,
en cuyo caso se tendr una funcin U/F standard.
- Funcin del ''LAM'' (Atenuador de transitorios de carga).
Cuando se aplica una carga, la velocidad de rotacin del
grupo electrgeno disminuye. Cuando esta pasa por debajo
de un umbral de frecuencia predeteminado, el ''LAM'' hace
caer la tensin en aproximadamanete un 15% y por
consiguiente, el nivel de escaln de carga activa aplicado se
reduce en aproximadamente un 25% hasta que no aumente
la velocidad a su valor nominal. El ''LAM'' permite, por lo
tanto, reducir la variacin de velocidad (frecuencia) y su
duracin por una carga aplicada dada, o aumentar la carga
aplicada posible para una misma variacin de velocidad
(motores con turbocompresores). Para evitar las oscilaciones
de tensin, el umbral de activacin de la funcin ''LAM'' debe
ajustarse alrededor de 2Hz por debajo de la frecuencia ms
baja en rgimen estable. (Regulable con el potencimetro
P4).

6
 LEROY-SOMER INSTALACIN Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
PRESENTACION DEL R 449

- Efectos tpicos del ''LAM'' con un motor diesel.

Cada de tensin transitoria

Tensin
UN

0,9
(U/f)

0,8
LAM

Cada de velocidad
LAM

Frecuencia
fN

0,9

0,8

LAM
Efecto del "LAM"
Carga sobre el eje (kW)

P Escaln de carga

Potencia

Tiempo(s)
0 1 2 3

sin LAM (slo U/F) con Lam

7
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
PRESENTACION DEL R 449

1.3.9 - Estabilidad 1.3.11 - Proteccin

La estabilidad y el tiempo de respuesta del alternador son En la parte de potencia hay dos fusibles montados fuera del
ajustables con el potencimetro P3. regulador, en la caja de bornas del alternador.
Preajuste de P3 segn los tipos de alternador: Calibre: gG 10/38 16A 500V

0 1.3.12 - Cebado
5 A50
10 El cebado se produce automticamente sin sobretensin a
partir de la tensin remanente. Si no se produce el cebado,
A54 A51/52 un breve impulso de tensin continua aislada (12VDC)
A53
permite, por lo general, solucionar el inconveniente. De lo
El puente ST2 modifica la estabilidad y sale de la fbrica contrario, proceder a efectuar una remagnetizacin conforme
cerrado. La interrupcin de este puente permite, en algunos al esquema siguiente:
casos particulares, mejorar el tiempo de respuesta del
alternador (consultar la fbrica). J1 (12V - 10A)
+

R 449 X2 -
Fuente continua
1.3.10 - Limitacin de la intensidad de Z1 t aislada DC
X1
excitacin iex Z2
- El ajuste de la limitacin de Iex se realiza con el E+
~ 10 ohms
potencimetro P5. La limitacin de la intensidad de excitacin E-
Inductor excitacin
acta durante 10s y seguidamente, superado este tiempo, la
intensidad de excitacin queda limitada a 2A.
La limitacin mxima es a 15A. 1.3.13 - Potencia disipada
La limitacin es mnima cuando el potencimetro est a tope
hacia la izquierda. La potencia disipada por el R 449 es de 30W, cuando el
Salvo indicacin contraria, la posicin de P5 es a tope hacia alternador trabaja a la potencia nominal.
la derecha.
- Ajuste de la intensidad de excitacin mx. en esttica. 1.3.14 - Desexcitacin
Se puede proceder a un ajuste esttico con la mquina
La desexcitacin se consigue con la interrupcin de la
parada, que no es peligroso ni para el alternador ni para la
alimentacin del regulador.
instalacin.
Calibre de los contactos: 15A, 250V alterna
Desconectar los hilos de alimentacin X1,X2 y Z1,Z2 y la
deteccin referencia de tensin del alternador (bornero J1).
Conectar la alimentacin de red, de 200 a 240V, como se J1 Bob. auxiliares
indica (X1 y X2 : 0-220V). Instalar un ampermetro 20ACC en R 449 X2
serie con el inductor de la excitacin. Z1
X1
Girar P5 a tope hacia la izquierda, activar la alimentacin
Z2
(interruptor A). E+
Si el regulador no suministra nada, girar el potencimetro P2 E-
(tensin) hacia la derecha (sentido horario) hasta que el
ampermetro indique una intensidad estabilizada.
Cortar y activar de nuevo la alimentacin, girar P5 hacia la
derecha hasta conseguir la corriente de excitacin deseada 1.4 - Entorno
(limitarse a 15A), (para un ajuste ms exacto, consultar con
- Temperatura de funcionamiento: de - 20C a +70C
la fbrica).
- Temperatura de almacenaje: de - 55C a + 85C
Abrir el interruptor de la proteccin interna:
- Golpes sobre el soporte: 9g segn las 3 direcciones
Abrir el interruptor (D): la intensidad de excitacin debe
ortogonales
aumentar hasta su lmite mximo preajustado, quedarse aqu
- Vibraciones: Menos de 10Hz: 2mm de amplitud medio-pico.
durante 10s y caer automticamente hasta un valor inferior a 2A.
De 10Hz a 100Hz: 100mm/s
Para rearmar es preciso interrumpir la alimentacin con el
Ms de 100Hz: 8g
interruptor (A).
Nota : Despus de ajustar el lmite mximo de excitacin con
este procedimiento, reanudar el ajuste de tensin.
Segn frecuencia red
ST3
Red
R 449 (Alimentacin 50/60 Hz)
P5 X2
50Hz 60Hz Z1 A
P4 ST5 X1 Inductor
Excit max
Z2 ~ 10 ohms
ST2
E+
P3 E- - +
0V
ST1
A
P2 P1
S1 S2 220V 20A CC / DC
Tensin 380V D

ST4

8
 LEROY-SOMER INSTALACIN Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
R 726 : REGULACION DE COS (2F) Y DETECCION RED (3F)

2 - R 726 : REGULACION DE COS (2F) Y DETECCION RED (3F)

La regulacin de cos y la deteccin de red estn asegurados por el mdulo R726. Consultar el manual.

2.1 - Esquema de funcionamiento

9
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
R 726 : REGULACION DE COS (2F) Y DETECCION RED (3F)

2.2 - Potecimetros
P1 : Potencimetro de ajuste de la tensin alternador a la tensin de red (modo de funcionamiento 3F).
P2 : Regulacin del cos
P3 : Estabilidad
P4 : Limitacin del cos

100 mm

115 mm
U=U

J2
R 726 T3 10 400

}
ROJO "U = U"
LED 9
8
100
0 } TENSION RED
(FASES 2-3)

MEDIDAS 50/60 Hz
}
VERDE "Cos " T2 6
5
400
100
}
TENSION ALTERNADOR
(FASES 2-3)
4 0
STAB P3 P1 3

LIMIT P4 T1
2
1
S2
S1 } TI / CT / 1A (FASE 1)

POTENCIOMETROS
Cos P2 ST1 ST2
P1 + TENSION ALT. (U = U)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P2 + DE POTENCIA REACTIVA
R2 R1
Hacia el regulador
J1
P3 ESTABILIDAD (// red)
SALIDA CONTROL
P5 C1 C2 P6
P4 Lmite de Cos
U
TENSION U=U "Cos ""Cos " P5 : (-R) = + DE TENSION (en isla) +

Borna no utilizada AJUSTES / CONTROLES P6 : (+R) = + DE POTENCIA REACTIVA +

10
 LEROY-SOMER INSTALACIN Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
ESQUEMAS TIPO

3 - ESQUEMAS TIPO
Los siguientes esquemas son presentados a ttulo meramente indicativo y no deben sustituir los esquemas propios del alternador.

3.1 - Excitacin AREP 1F BT

11
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
ESQUEMAS TIPO

3.2 - Excitacin AREP 1F MT

12
 LEROY-SOMER INSTALACIN Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
ESQUEMAS TIPO

3.3 - Excitacin AREP 3F BT

13
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
ESQUEMAS TIPO

3.4 - Excitacin AREP 3F MT

14
 LEROY-SOMER INSTALACIN Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
ESQUEMAS TIPO

3.5 - Excitacin Shunt + Booster 1F BT

15
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
ESQUEMAS TIPO

3.6 - Excitacin PMG 1F BT

16
 LEROY-SOMER INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
REGULADOR
R 449
PUESTA EN MARCHA
4 - PUESTA EN MARCHA
El principio de la puesta en marcha es el mismo para toda
clase de excitacin.
4.1 - Funcionamiento
- Controlar los fusibles F1 y F2 situados en el bornero C en el
alternador.
- Control del regulador:
- Verificar la posicin del puente ST3 (Seleccin de la
frecuencia 50 60Hz).
- En el caso de un potencimetro tensin externo,
desconectarlo del regulador y conectar el puente ST4
(bornera J2 del regulador) o el puente ST10 bornero C en la
caja de bornas del alternador.
- Girar el potencimetro tensin interno P2 del regulador a
tope a la izquierda.
- Poner el alternador a su velocidad nominal con el sistema
de transmisin.
- La tensin del alternador debe subir hasta un valor entre el
85 y el 90%Un.
- Ajustar la tensin para el valor deseado mediante el
potencimetro P2.
- Girar el potencimetro P1 a tope hacia la izquierda.
- Efectuar una nueva prueba bajo carga con cos = 0.8 o
cos = 1. La tensin debe quedar constante dentro de los
lmites de la precisin del regulador. En caso de inestabilidad,
ver prrafo 13-9.
- Parar el alternador y conectar de nuevo el potencimetro
externo, girarlo en posicin central.
- Poner el alternador a su velocidad nominal y seguidamente,
con un potencimetro externo, poner el alternador a su
tensin nominal.
- Ahora, los ajustes del regulador han terminado.
4.2 - Regulacin 1F (marcha en paralelo
entra alternadores)
- Los ajustes anteriores deben ser efectuados en cada
alternador.
- Poner el potencimetro estatismo en posicin central y
efectuar una prueba en carga.
- Con una carga con cos = 1, la tensin no baja o baja muy
poco; con una carga inductiva, la tensin baja. La regulacin
de esta cada de tensin se realiza con el potencimetro
Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01
estatismo P1. La tensin en vaco es siempre mayor que la
tensin bajo carga; si la tensin sube, invertir el TI de marcha
en paralelo. Como regla general, el estatismo de tensin es
entre el 2 y el 3% de la tensin nominal.
- Las tensiones en vaco deben ser idnticas en todos los
alternadores destinados a funcionar en paralelo entre ellos.
- Conectar los alternadores en paralelo en vaco.
- Actuando sobre la regulacin de la tensin P2 o sobre el
potencimetro de tensin externo de una de las mquinas,
intentar anular (o reducir al mnimo) la intensidad esttor de
circulacin entre las mquinas.
- No tocar ms los ajustes de la tensin.
- Igualar los kW con un mnimo del 30% de carga, actuando
sobre la velocidad del sistema de transmisin.
- Actuando sobre el potencimetro estatismo P1 de una de
las mquinas, igualar o repartir las intensidades de esttor.
- En el caso de varios alternadores en paralelo, tomar uno
como referencia.
4.3 - Regulacin 2F (regulacin de
cos) y 3F (igualacin de las
tensiones) (ver manual R726 ref. 2440)
- Verificar el cableado entre R 449 y R 726. (Ver esquema de
conexin).
- Comprobar la informacin suministrada al R 726: tensin
red, contacto 2F, contacto 3F.
- Si hay un potencimetro de tensin externo, desconectarlo
del R 726 y conectar el puente ST1 (bornas 3 y 4 de J1) o
desconectarlo de las bornas 25 y 26 del bornero C del
alternador y conectar el puente ST10.
- Si hay un potencimetro cos externo, desconectarlo del R
726 y conectar el puente ST2 (bornas 9 y 10 de J1) o
desconectarlo de las bornas 29 y 30 del bornero C del
alternador y conectar el puente ST11.
- Efectuar una prueba en 1F.
El principio de la prueba es el mismo que en el caso de un
ajuste 1F.
- Ugualar las tensiones de alternador y las tensiones de red
con conexin (3F):
Si no se usa esta funcin, igualar las tensiones con el
potencimetro de tensin.
Las regulacoines siguientes deben ser efectuadas en el
R726.
Cerrar el contacto 3F (en las bornas 5 y 6 de J1 del R 726 o
en las bornas 34 y 35 del bornero C del alternador), el led rojo
se enciende. Con el potencimetro P1, igualar la tensin de
alternador con la tensin de red.
17
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
PUESTA EN MARCHA

- Regulacin del cos, alternador conectado con la red (2F):

- Los ajustes siguientes deben ser efectuados en el R 726.

Cuando el alternador est en fase con la red y las tensiones

de red y alternador son iguales, proceder a la conexin. El
contacto 2F se cierra cuando se cierra el interruptor. El LED
verde del R 726 se enciende. Abrir el contacto 3F y cortar la
tensin de red.

Colocar el potencimetro cos P2 a 5 y el potencimetro limit

P4 a 3,5.

Sin suministro de kW para la red, la intensidad reactiva del

alternador debe ser nula o prxima a 0.

Aumentar los kW. Al 50% de la potencia nominal, maniobrar

el potencimetro P4 para tener un cos de 0,9 AR (inductivo)
para el alternador. El rango de cos es entonces entre 0,7AR
(inductivo) (P2 a tope a la derecha) y 0,95AV (capacitivo) (P2
a tope a la izquierda).

Actuar sobre P2 para conseguir el cos requerido.

Aumentar los kW hasta la potencia nominal, el cos debe

quedar constante.

En caso de inestabilidad, es preciso ajustar el potencimetro

P3 del R 726 o eventualmente el potencimetro P3 del R 449.

- Parar el alternador y conectar de nuevo los potencimetros

externos.

18
 LEROY-SOMER INSTALACIN Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
AVERIGUACION Y REPARACION DE AVERIAS

5 - AVERIGUACION Y REPARACION MONTAJE B

DE AVERIAS Variac Inductor 5+
6-
5.1 - Verificacin de los bobinados y de 40
50 60 +
los diodos giratorios con excitacin

30

70
20

80
separada

10

90
0 100

Durante este procedimiento, cabe comprobar que el - Diodo

AC 5A
alternador est desconectado de cualquier carga externa y 220 V
examinar la caja de bornas para comprobar que las
conexiones estn bien apretadas.

- Parar el grupo, desconectar y aislar los hilos del regulador.
- Para crear la excitacin separada hay dos montajes
posibles.
- Montaje A : Conectar una batera de 12 V en serie con un
restato de aproximadamente 50 ohmios - 300 W y un diodo
en los 2 hilos del inductor (5+) y (6-).
MONTAJE A
5.2 - Verificacin esttica del regulador
El funcionamento correcto del regulador en ensayo esttico
no significa necesariamente un funcionamiento correcto en
condiciones reales.
Si el ensayo esttico fracasa se puede decir con toda
seguridad que el regulador est averiado.
Conectar una bombilla de prueba segn el esquema.
La tensin de alimentacin debe estar entre 200 y 240V. La
tensin de la bombilla es de 220V. La potencia de la bombilla
ser inferior a 100W.

6- Inductor 5+ - Girar el potencimetro P2 a tope hacia la izquierda.

Diodo 5 A Rh. 20 - 500 W
- Poner en tensin el regulador; la lmpara debe encenderse
y apagarse momentneamente.
+
-
- Girar despacio el potencimetro de tensin en sentido
horario, hacia la derecha.
Batera12V
- A tope a la derecha, la lmpara est completamente
encendida.

- En el punto de regulacin, un ligero giro del potencimetro

- Montaje B : Conectar una alimentacin variable ''Variac'' y de regulacin tensin en un sentido u otro debe encender o
un puente de diodos en los 2 hilos del inductor (5+) y (6-). apagar la lmpara. Si la lmpara queda siempre encendida o
apagada el regulador est averiado.
- Estos dos sistemas han de tener caractersticas
compatibles con la potencia de excitacin de la mquina (ver - Efectuar una prueba alimentando el regulador con las
la placa de caractersticas). bornas X1, X2 y despus otra con las bornas Z1, Z2.
Chequeo esttico del LAM:
- Hacer girar el grupo a su velocidad nominal. Colocar el P2 al comienzo del encendido de la lmpara, girar
el potencimetro P4 despacio hacia la izquierda. La luz de la
- Aumentar paulatinamente la intensidad de alimentacin del lmpara debe bajar bruscamente, la tensin cae a
inductor maniobrando el restato o el variac y medir las aproximadamente el 85% de la tensin de alimentacin.
tensiones de salida en L1, L2, L3, controlando las tensiones Volver a la posicin de partida de P4. La lmpara debe brillar
y las intensidades de excitacin sin y con carga (ver la placa como antes.
de caractersticas de la mquina o pedir la ficha de ensayos
200 - 240 V
en la fbrica). Segn frecuencia red
(220 V)
ST3
R 449
- Si las tensiones de salida estn en sus valores nominales y P5 X2
50Hz 60Hz Z1
equilibrados al < 1% para el valor de excitacin dado, la P4 X1 Red
ST5
mquina est bien y el defecto procede de la parte de ST2
Z2 (Alimentacin
Frecuencia E+ 50/60 Hz)
regulacin (regulador, cableado, deteccin, bobinado E-
P3
auxiliar). ST1
0V
P2 P1
S1 S2 220V V 300 V :
Tensin 380V C.C / D C

ST4

19
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
AVERIGUACION Y REPARACION DE AVERIAS

5.3 - Esquema de reparacin y averas

- Antes de efectuar cualquier operacin sobre el R 449 o el R 726, debe anotar cuidadosamente las posiciones de los
potencimetros y de los puentes.

5.3.1 - 1F, marcha en paralelo entre alternadores

Anomalas Causas probables Soluciones

- Falta de remanente o polaridad invertida entre - Es preciso un cebado.

Falta tensin en vaco al la salida de excitacin y la entrada de la
arranque. excitacin.

- Contactos de desexcitacin abiertos. - Cerrar el contacto de desexcitacin.

- La velocidad es menor que la nominal. - Ajustar la velocidad.

- Conexiones cortadas entre regulador y - Verificar el cableado.

excitacin.

- Alternador bajo carga o en cortocircuito. - Poner el alternador en vaco.

- Potencimetro externo mal conectado. - Verificar el cableado.

- Regulador averiado. - Testarlo o sustituirlo.

- Avera excitacin o puente di diodos giratorios. - Verificar la excitacin y los diodos.

- Fusibles fundidos. - Reemplazar los fusibles.

Tensin demasiado alta y - Tensin errada en las bornas de deteccin. - Verificar el cableado, bornas 0,110V, 220V380V
el potencimetro de ajuste del bornero J1.
no tiene efecto.
- Prdida de la tensin de deteccin. - Verificar el cableado.

- El potencimetro externo no tiene el valor - Poner un potencimetro del valor correcto.

correcto.

- Regulador averiado. - Testarlo o sustituirlo.

- Potencimetro de tensin ajustado demasiado - Maniobrar el potencimetro de tensin P2 o el

Tensin demasiado alta, alto. potencimetro externo.
controlable mediante el
potencimetro de ajuste.
- Deteccin errada del regulador. - Comprobar el cableado y el valor de deteccin,
bornas 0V y 110V, 220V, 380V.

- Regulador averiado. - Testarlo o sustituirlo.

Tensin demasiado baja, - Puentes ST3 y ST4 - Verificar la presencia de los puentes ST3 y ST4.
controlable mediante el
potencimetro de ajuste. - La velocidad es demasiado baja. - Poner a la velocidad correcta.

- Excitacin y diodos giratorios. - Comprobar la excitacin y los diodos giratorios.

20
 LEROY-SOMER INSTALACIN Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
AVERIGUACION Y REPARACION DE AVERIAS

Anomalas Causas probables Soluciones

Regulacin defectuosa. - Distorsin de la forma de onda, carga no lineal. - Consultar ACEO.

- Carga desequilibrada. - Equilibrar la carga o cambiar la conexin de

deteccin.

- La velocidad no est a su valor correcto. - Ajustar la velocidad.

- Avera excitacin o diodos giratorios. - Comprobar la excitacin y los diodos giratorios.

- Regulador averiado. - Testarlo o sustituirlo.

Inestabilidad de tensin. - Frecuencia inestable. - Verificar la estabilidad de la velocidad del

sistema de transmisin.

- Deteccin en el secundario de un - Poner una deteccin aislada para el alternador.

transformador que alimenta otros aparatos.

- El potencimetro estabilidad P3 no est - Maniobrar el potencimetro de estabilidad P3.

ajustado.

- Regulador averiado. - Testarlo o sustituirlo.

Tiempo de respuesta - Ajuste de la estabilidad. - Ajustar el potencimetro de estabilidad P3 y el

demasiado largo. puente ST2.

- Respuesta demasiado lenta del regulador de - Actuar sobre la estabilidad de la velocidad.

velocidad.

- Composicin vectorial errnea entre la tensin - Verificar el cableado de la deteccin y del TI de

Cada de tensin y la intensidad. marcha paralela.
importante en carga.
- La relacin del TI de marcha paralela no es - Poner la relacin correcta de TI.
correcta.

Desequilibrio de kVAR - Potencimetro de estatismo mal ajustado. - Ajustar el potencimetro de estatismo.

entre alternadores
(circulacin de intensidad - Las tensiones en vaco no son idnticas. - Verificar que todos los alternadores tengan el
reactiva). mismo valor de tensin en vaco.

- Conexin errnea a las fases de la deteccin. - Verificar el cableado de la deteccin.

- El TI no est en la fase correcta. - Verificar la posicin del TI de marcha paralela.

21
 LEROY-SOMER INSTALACION Y MANTENIMIENTO Rf. 3219 E - 4.33 / b - 7.01

REGULADOR
R 449
AVERIGUACION Y REPARACION DE AVERIAS

5.3.2 - 2F y 3F

Anomalas Causas probables Soluciones

Ajuste errneo del cos, el - Composicin vectorial errnea entre la tensin - Verificar el cableado de la deteccin y del TI de
potencimetro de cos no de deteccin y la intensidad de esttor. marcha paralela.
tiene efecto.
- R 726 estropeado. - Sustituir el mdulo.

- Falta el puente ST2 del R 726.

- Error de cableado entre R 449 y R 726. - Verificar el cableado y sobre todo los hilos que
van a 1 y 2 del bornero J1 del R 726.

El rango de cos no es - Desajuste de los potencimetros P2 y P4. - Centrar de nuevo el campo segn se indica
correcto. anteriormente.

Los LED no se encienden - Faltan los contactos 2F y 3F. - Verificar el cableado.

nunca.

Imposible ajustar la - La tensin de deteccin no es correcta o est - Verificar el cableado y el valor de la tensin.
igualacin de las mal conectada.
tensiones.

5.3.3 - Control del alternador con excitacin separada

- La prueba del alternador se realiza en vaco.
- Desconectar R 449, R 726 y todo el sistema de excitacin del alternador.
- Conectar con los hilos de la excitacin a una fuente continua, 24V 5A variable.
Seguidamente enviar una intensidad continua a la excitacin para tener la tensin nominal.
- Comprobar los parmetros del alternador:
Tensin esttor, tensin inductor, tensiones AREP o del transformador de potencia del regulador, tensin de deteccin en las
borneras del regulador.
- Es preciso verificar todos estos parmetros con las caractersticas del alternador.

5.4 - Sustitucin del regulador por un regulador de repuesto

- Configurar los potencimetros y los puentes como en el regulador original.

22
LEROY-SOMER 16015 ANGOULME CEDEX - FRANCE
RCS ANGOULME N B 671 820 223
S.A. au capital de 62 779 000

www.leroy-somer.com