Anda di halaman 1dari 19

UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI CLUJ-NAPOCA

FACULTATEA DE LITERE

TEZ DE DOCTOR N FILOLOGIE

Afiniti elective n dialogul art-literatur

Rezumat

Conductor tiinific: Doctorand:

Prof. Univ. Dr. Vasile VOIA Simona ARDELEAN

CLUJ-NAPOCA

2012
1. Cuprins:

Introducere......................................................................................................................p.5

Capitolul I. Afiniti elective. Premise teoretice i metodologice

1. Deschiderea literaturii comparate ctre dialogul art literatur...............................p.12

1.1 Concepte problematice pe care literatura comparat le vehiculeaz........................p.12

1.2 Afinitatea electiv....................................................................................................p.17


1.3 Dialogul art-literatur situat n descendena lui ut pictura poesis.......................p.25

2. Flcri, foc, arderi interioare....................................................................................p. 31

2.1 Geografii aride. Puncte de convergen artistic......................................................p.31

2.2 Flacra - de la permanena baroc la recurena semantic a vocabularului critic....p.37

3. Racorduri i complementariti.................................................................................p.42

Referine critice........................................................................................................p.46

Bibliografie.............................................................................................................. p.55

Capitolul II. Nikos Kazantzakis i El Greco

1. Medii sufleteti oglindite. Estetica flcrii.............................................................. p.58

2. Eroi i sfini..............................................................................................................p.75

3. Icoane i oameni..................................................................................................... .p.86

Referine critice.........................................................................................................p.97
Bibliografie..................................................................................................................p.103

Capitolul III. Lion Feuchtwanger i Francisco Goya

1. Elemente narative ale ambiguitii la Francisco de Goya................................p.106

Referine critice.......................................................................................................p.142

Bibliografie..................................................................................................................p.153

2. Arta ca angajare social n creaia lui Francisco de Goya...............................p.156

Referine critice.....................................................................................................p.189

Bibliografie............................................................................................................p.200

3. Lion Feuchtwanger. Reiterarea flcrilor negre..............................................p. 202

Referine critice......................................................................................................p. 216

Bibliografie.............................................................................................................p.222

Capitolul IV. Rainer Maria Rilke i Auguste Rodin

1. Fascinaia pentru sculptural n opera epic i lirica a lui Rainer Maria Rilke.....p.224

Referine critice........................................................................................................p.244

Bibliografie...............................................................................................................p.248

2. Amplificri ritmice n opera lui Auguste Rodin.................................................p.250

Referine critice........................................................................................................p.267
Bibliografie.................................................................................................................p.272

Capitolul V. Mario Vargas Llosa i Paul Gauguin

1. Paradisul de dup col......................................................................................p.275

Referine critice......................................................................................................p.291

Bibliografie............................................................................................................p.294

2. Arderi pasionale...............................................................................................p.296

Referine critice......................................................................................................p.312

Bibliografie............................................................................................................p.316

Concluzii....................................................................................................................p.318

Bibliografie................................................................................................................p.326

1. Bibliografie general.......................................................................................p. 326

2. Bibliografie pe autori.......................................................................................p. 339

3. Bibliografie pe artiti plastici...........................................................................p.344

2. Cuvinte-cheie:

art; plastic; vizual; literatur; literatur comparat; afinitate electiv; spaiu


mediteranean; Spania; Grecia; Frana; flacr; recuren; motiv; social; angajare; critic
social; modernitate; exotism; tabu; erotism; El Greco; Kazantzakis; Goya;
Feuchtwanger; Rodin; Rilke; Gauguin; Llosa;
3. Rezumatul principalelor pri:

Studiul nostru se organizeaz n cinci capitole distincte. Primul capitol vizeaz


noutatea tiintific a rezultatelor obinute, fiind unul de factur teoretic. El trateaz
gradul de apertur al literaturii comparate spre dialogul art-literatur ncercnd, n
acelai timp, s surprind dificultile care stau n calea netezirii asperitilor ce ar
mpiedica o fluid nglobare structural. Am discutat n cadrul acestui capitol noiuni
precum influen, analogie (pentru a ncerca s lmurim problema contiinei i a
intenionalitii actului creator), sintagma afinitate electiv privit n parcursul su
cronologic, dar i n ramificaiile semantice ulterioare i modul n care cele dou forme
reprezentaionale, cea verbal i cea vizual (aici, plastic) se ntreptrund n abordri de
tipul analizelor ekphrastice sau a fragmentelor ce in de pictorialism. Am particularizat
discuia pe un element lexical i vizual specific, flacra, ca liant al succesiunii de perechi
de creatori pe care i-am propus ateniei. Astfel, am ales urmtoarele repere literare
fundamentale: romanul Raport ctre El Greco al scriitorului elen Nikos Kazantzakis,
biografia ficionalizat Goya sau drumul spinos al cunoaterii a germanului Lion
Feuchtwanger, Paradisul de dup col al peruanului Mario Vargas Llosa i, n egal
msur, att opera poetic a melancolicului Rilke, ct monografia pe care acesta o scrie
pentru Auguste Rodin.

Pentru fiecare pereche n parte am procedat n capitolele urmtoare la analiza unui


text principal n care este evideniat afinitatea electiv. Nu ne-am oprit neaprat asupra
unei analize stilistice minuoase, ci am ncercat s suprindem mai degrab locurile
comune de identificare ale motivului ales - flacra. De asemenea, deoarece am vorbit n
egal msur de opere plastice (i sculpturale n cazul lui Rodin), am fcut o analiz
tematic global a imaginarului pentru fiecare artist n parte i, unde ni s-a permis, ne-am
oprit asupra unor producii particulare.

Fiecare dintre cei pe care am dorit s-i amintim n studiul nostru s-au revendicat,
pe rnd, de la spaiul mediteranean, chiar dac n contexte variabile. Peisajul devine
recuren lexical prin condensarea ntr-un singur simbol, cel al flcrii. Acest motiv
literar are descenden baroc i devine n timp reper plurivoc i psihanalitic la autori
precum Gaston Bachelard. Ne-am oprit asupra acestui aspect n subcapitolul intitulat
Geografii aride.

n cel de-al doilea capitol am dezvoltat principiile ipotetice ale argumentrii


propuse n primul capitol prin perechea Nikos Kazantzakis i El Greco. Ambii se nasc n
Creta, iar mrturia apartenenei lor naionale constituie o constant a operei lor, indiferent
de locurile n care mai trziu aleg s vieuiasc. Specificul artei lui Greco const n
reprezentarea elongat a figurilor umane, asemenea limbilor de foc. Istoric, el se
poziioneaz la confluena manierismului i barocului, fapt care explic ntructva aceast
alegere. Nu deplin, pentru c nainte de toate pictorul are o filosofie estetic personal pe
care ine s-o impun indiferent de mpotrivirile ntlnite. Ct despre Kazantzakis, el i
scrie Raportul sub forma unei analize militare nchinate pictorului, descriind lupta
continu pe care o duce pentru echilibrarea Spiritului i Materiei prin intermediul
figurilor politice, literare i religioase pe care le alege drept model. Romanele sale sunt
bogate lexical de trimiteri spe acelai motiv al flcrii i acest lucru este evindent mai
ales cnd descrie personaje de tipul eroilor i sfinilor locali.

n al treilea capitol, structurat la rndul su n trei subcapitole, am propus o


explorare a relaiei verbal-plastic anunat n capitolul ntai printr-o atent aplecare
asupra modului n care opera lui Goya comport, n primul rnd, o lectur vizual
precedat i apoi ntrit constant de indicii narative i lingvistice. Exemplificarea acestei
relaii am fcut-o analiznd global seria de Capricii a autorului ca structur i tematic.
Particular, ne-am oprit asupra unor reprezentri faimoase precum Somnul raiunii nate
montri. De asemenea, am atras atenia asupra modului n care autoportretele pictorului
se modific n timp, odat cu progresia maladiei de care suferea. Autoportretele devin n
acest context schematizri ale suferinelor interioare.

Caracterul inovator al artistului const n abilitatea sa de satirizare a societii


umane prin impunerea unor parabole zoomorfice sau monstruoase. Dac El Greco fcea
trecerea dinspre pictura bizantin spre cea baroc, atunci pe Goya l gsim pe puntea
dinspre baroc spre romantismul de tent modern. n cel de-al doilea subcapitol al acestui
amplu capitol ne-am propus s analizm modul n care artistul particip efectiv la
construirea unei noi societi, cu alte cuvinte s analizm rolul social al artei sale,
oprindu-ne asupra seriei de Dezastre ale rzboiului. n acest context, motivul flcrii se
particularizeaz pe ideea de arme de foc i flcri negre ale distrugerii i autodistrugerii.

n cel de-al treilea subcapitol am extins aceast idee de flcri negre i am


circumscris-o unor evenimente reale: lui Lion Feuchtwanger i sunt interzise i incendiate
crile, iar el e nevoit s emigreze n Statele Unite ale Americii imediat dup venirea la
putere a nazitilor. n noua sa patrie, care nu l-a mbriat complet niciodat, va fi nevoit
s fac fa, asemenea lui Goya, unui sistem inchizitorial modern: politica McCarthist.

Al patrulea capitol al tezei noastre se oprete asupra relaiei dintre Rainer Maria
Rilke i maestrul Auguste Rodin, cel cruia poetul i-a fost secretar pentru o vreme. n
primul subcapitol am discutat fascinaia pentru sculptural n opera epic i liric a
autorului german, ncercnd s identificm acele indicii textuale care trimit la elemente
ce vizeaz reificarea, ca de pild descrierile de imagini statuare, gesturile incomplete sau
nmrmurite. Am pornit de la seria de Povestiri despre bunul Dumnezeu a lui Rainer
Maria Rilke pentru a evidenia importana pe care acest autor o d unor detalii pe care le
vom regsi constant n operele sale att epice, ct i lirice (n acest sens am pus sub lup
ntreaga sa oper poetic). Minile constituie un fel de punere n abis a comunicrii
stilizate. Ele aparin pe rnd Divinitii i apoi sculptorului. Dintre sculptorii consacrai,
Rilke i alege ca repere pe Michelangelo (devenit personaj ntr-una din istorisile sale) i
pe Auguste Rodin, pentru c ei reprezint viziuni lefuite ale unei lumi dinamice. Ne-am
oprit atenia asupra unora dintre operele celui din urm pentru a evidenia suprafeele care
refuz staticul potrivit lui Liviu Rusu, ca forme metaforice ale a unor flcri convertite n
tulburate contururi.

Modalitatea n care sculptorul francez ncearc s pstreze impresia dinamic se


reduce, n fond, potrivit lui Leo Steinberg la trei tehnici (multiplicarea, fragmentarea i
colajul) pe care le-am analizat prin exemplificare n urmtorul subcapitol. Fragmentarea
se face n detrimentul impunerii gestuale, dar multiplicarea asigur tranziia de la un
cadru la alt cadru (seria dansatoarelor), iar colajul eludeaz momentul necesar
transferului perceptiv de la imaginea modelului la suprafaa de lucru. Nudurile feminine
pe care Rodin le deseneaz i apoi dansatoarele, nimfele, ntrupeaz frenezia i
manifestarea unui elan vital disipat n acorduri i vibraii ritmice. La Rilke, dansatoarea
devine flacr, trans, femeie-felin care-i ateapt eliberarea.

Ultimul capitol, cel despre Paul Gauguin i Mario Vargas Llosa, preia aceast
idee de ardere i o investete senzual n cele dou subcapitole constituente. Paul Gauguin
pleac spre insulele polineziene eliberate de constrngerile i tabuurile lumii occidentale
pentru a se regenera estetic i personal. Eva primar, femeia puternic i slbatic, va fi
recuperat n seria de vahine care-i in companie artistului n ultima perioad a vieii sale.
n paralel cu aceasta, arderea pasional va fi analizat i n romanele scriitorului peruan.
Exist nenumrate pasaje erotice explicite i mai ales, nenumrate ocurene lexicale ale
motivului flcrii n scrierile acestuia. Ne-am propus s le identificm punctual n
urmtoarele texte: Casa Verde, Pantalen i vizitatoarele, Elogiu mamei vitrege,
Caietele lui don Rigoberto, Mtua Julia i condeierul, Petele n ap, Paradisul de
dup col. n ceea ce privete ultimul roman menionat, acesta este i liantul dintre cele
dou personaliti, fiindc subiectul l constituie biografia pictorului urmrit n
alternan cu biografia bunicii sale, revoluionara Flora Tristan. Att bunica, ct i
nepotul caut fr success un Eden pmntesc: fie artistic, fie social. Pentru scriitorul
peruan, n schimb, Edenul ia forma melancolic a unui timp inocent ireversibil. Viaa
pictorului se aaz, conform lui Mario Vargas Llosa, pe o permanent rut anamentic n
ncercarea de a recupera spaiul securizant i melancolic al vrstei de aur, tot astfel dup
cum mare parte din opera peruanului face exact acelai lucru. Floarea-soarelui devine
punere n abis simbolic a acestei cutri. Ea, cutarea, se dovedete maleabil, iar
centrul devine fr echivoc unul eliptic, tot aa dup cum palierele narative ale lui Llosa
sunt disipri ale unui ntreg fragmentat cu bun-tiin. Petele n ap, romanul su
autobiografic este de fapt o panoplie de evenimente personale reiterabile n opere
viitoare.

Bibliografia propus i notele de final de capitol pot fi considerate explicaii i


deschideri suplimentare care s-ar putea valorifica i n cursul unui proiect ulterior. Am
anexat lucrrii noastre, acolo unde a fost cazul, suport imagistic pentru o mai bun
ghidare vizual prin opera artitilor pe care i-am tratat n prezentul studiu. n plus, am
elaborat scheme originale care s ne susin grafic punctul de vedere.
4. Bibliografie selectiv:

1. Achiei, Gheorghe, Frumosul dincolo de art, Editura Meridiane, colecia Arte i


civilizaii, Bucureti, 1988, 421 pp
2. Adamek, Diana, Ochiul de linx. Barocul i revenirile sale, Editura Limes, colecia
Paradigme, 2004, 207 pp
3. Adlan, Carol, Rachel Falconer, Vitalii Makhlin and Alistair Renfrew, Face to Face:
Bakhtin in Russia and the West, introduction by Rachel Falconer, Ed. Sheffield
Academic Press, Sheffield, 1997, 394 pp
4. Andioc, Ren Goya. Letra y Figuras, Casa de Velsquez , Madrid, 2008, 377 pp
5. Argan, Giulio Carlo, Arta modern (1770-1970), vol. I, trad. de Nicolae Rdulescu,
cuvnt nainte de Dumitru Matei, Editura Meridiane, Bucureti, 1982, 234 pp
6. Argullol, Rafael, Mediterranean Aesthetics: Rilke in Spain, Quaderns de la
Mediterrnia 14, 2010: 163-169
7. Arnheim, Rudolf, Arta i percepia vizual. O psihologie a vzului creator, traducere
de Florin Ionescu, cuvnt nainte de Victor Ernest Maek, Ed. Meridiane, 1979, 490 pp

8. Al-Joulan, Nayef, Essenced to language: the margins of Isaac Rosenberg, Ed. Peter
Lang, Bern, 2007, 289 pp
9.Bachelard, Gaston, Flacra unei lumnri, trad. Marina Baconsky, Ed. Atanasia,
1994, 133 pp

10. Bachelard, Gaston, Psihanaliza focului, n romnete de Lucia Ruxandra Munteanu,


prefa de Romul Munteanu, Ed. Univers, Bucureti, 1989, 106 pp

11. Bal, Mieke, Travelling Concepts in the Humanities. A Rough Guide, University of
Toronto Press Incorporated, 2002, 357 pp

12. Baticle, Jeannine, Goya. Il sangue e loro, Universale Electa, Gallimard Arte, Paris,
1986, 176 pp
13. Berger, Ren, Mutaia semnelor, trad. de Marcel Petrior, prefa de Dumitru Matei,
Ed. Meridiane, col. Bibiloteca de Art, Arte i civilizaii, Bucureti, 1978, 478 pp
14. Blaga, Lucian, Tristee metafizic. Poeme, Ediie bilingv romno-german, selecie
i cuvnt nainte de Ion Acsan, Ed. Grai i suflet-cultura naional, Departamentul
informaiilor publice al Guvernului Romniei, Bucureti, 1995, 383 pp

15. Brihuega, Jaime Umane spoglie, n Goya e il mundo moderno. A cura di Valeriana
Bazal, Concha Lomba, Milano, Palazzo Reale, 17 marzo-27 giugno 2010, Ed. Skira, 288
pp
16. Bohm-Duchen, Monica, The private life of a masterpiece. Uncovering the forgotten
secrets and hidden life histories of iconic works of art, The California University Press,
pentru seriile BBC2, 2001, 236 pp
17. Boatto, Alberto, Narciso infranto. Lautoritratto moderno da Goya a Warhol. Editori
Laterza, Roma-Bari, 1997, 202 pp
18. Bouleau, Charles, Geometria secret a pictorilor, traducere de Denia Mateescu, Ed.
Meridiane, Bucureti, 1979

19. Castro-Klarn, Sara, Understanding Mario Varga Llosa, University of South


Carolina, Columbia, 1990, 247 pp

20. Connel, Evan S., Francisco Goya. A life, Counterpoint, Perseus Book Group, New
York, 2004, 246 pp
21. Cossio, B. Manuel, El Greco, traducere de Gheorghe Bala, vol. I-II, Ed. Meridiane,
Bucureti, 1985

22. Cossio, B. Manuel., Istoria artei. Arta modern, vol. I-II, traducere de Irina
Mavrodin, Ed. Meridiane, Bucureti, 1981

23. Diaz-Plaja, Guillermo, Goya en sus cartas y otros escritos, Ediciones de Heraldo de
Aragon, Zaragoza, 1980, 231 pp

24. Diaz-Plaja, Gulliermo, Question De limites. Quatro ejemplos de esteticas fronterizas


(Cervantes, Velasquez, Goya, El Cine), Revista de Occidente, Madrid, 1963, 232 pp
25. Dirda, Michael, Devil or Angel, published in Washington Post, Sunday, March 31,
1996

26. Durand, Gilbert, Figuri mitice i chipuri ale operei. De la mitocritic la mitoanaliz,
traducerea din limba francez de Irina Bdescu, Ed. Nemira, Bucureti, 1998

27. Eckerman, Convorbiri cu Goethe n ultimii ani ai vieii sale. Prezentare de Al.Dima,
Ed. pentru literatur universal, Bucuresti, 1965
28. Eisenman, F. Stephen, Gauguins Skirt, Thames and Hudson Ltd., London, 1997,
232 pp

29. Evola, Julius, Metafizica sexului, eseu introductiv de Fausto Antonini, traducere de
Sorin Mrculescu, ediia a treia, Ed. Humanitas, Bucureti, 2006, 457 pp

30. Faure, lie, Istoria artei. Arta modern, vol.I-II, trad. de Irina Mavrodin, Ed.
Meridiane, seria Arte i civilizaii, Bucureti, 1988, 215 pp
31. Fernandes Alves, Isabel Maria, Landscape: inter-relationships between place and
soul, Mediterana, vol. I, coord. Diana Adamek, Vlad Roman, Editura Limes, Cluj-
Napoca, 2006, 308 pp, pp. 246-247
32. Feuchtwanger, Lion, Falsul Nero, trad. Rozaliei i a lui George Bianu, prefa de
Mircea Vaida, Biblioteca pentru toi, Ed. Minerva, Bucureti, 1974, 420 pp
33. Feuchtwanger, Lion, Goya. Drumul spinos al cunoaterii, trad. de V. Bene, Ed. de
Stat pentru literatur i art, Bucureti, 1959, 585 pp
34. Feuchtwanger, Lion, Succesul. Trei ani din istoria unei provincii, n romnete de
Ion Iordan, Ed. pentru literatur universal, Bucureti, 1964, 299 pp
35. Fighting with Fires of Hate: America and the Nazi Book Burnings, Guided Tour
developed by Katie Jo Herald, University of Wisconsin-Green Bay and Matt Welter,
Curator of Education, Neville Public Museum
36. Fisher, Ernest, Lartista e la realt [Auf den Spuren der Wirklichkeit], Editori
Riuniti, Roma, 1972, 341 pp
37. Freedman, Ralph, Life of a Poet. Rainer Maria Rilke, Northwestern University Press,
Illinois, 1996, 625 pp
38. Frost, Alan, Elective Affinities. Brennan and Mallarme: an Exegetical Study of
Christopher John Brennans Poems, with Regard to Certain Aspects of Stephan
Mallarms Poetry;

39. Gardini, Nicola, Letteratura comparata. Metodi, periodi, generi, Ed.Mondatori


Universit, 2002, pp. 400
40. Gauguin, Paul, Noa-noa i alte scrieri, antologie i trad. de Suzana Mihlescu,
cuvnt nainte de Viorel Harosa, Ed. Meridiane, Bucureti, 1977, 155 pp

41.Geisdorfer Feal, Rosemary, Feal Deibe Carlos, Painting of the Page: interartistic
apporaches to modern Hispanic texts, State University of New York Press, Albany, 1995,
197 pp

42. German History in Documents and Images, vol. 7, Nazi Germany, 1933-1945, art.
Lion Feuchtwanger, Thou shall dwell in houses that hast not builded, March 20, 1935,
partial English Translation available in A treasury of the World Greatest Letters, ed. by
Lincoln Scluster, London and Toronto, 1941, pp.455-457, additional translation by Insa
Kummer [titlul original: Du Sollst in Hsern wohnen die du nicht gebaut hast]

43. Goehr, Lydia Elective Affinities: Musical Essays on the History of Aesthetic Theory,
Columbia University Press, 2008, 386 pp

44. Goethe, Opere, vol.V (proza), Studii introductive, note i comentarii de Sevilla
Rducanu, traducere de Eugen Filotti, Ed. Univers, Bucureti, 1987
45. Goethe, Opere, vol.III ( teatru), Torquato Tasso, Studiu introductiv, note i
comentarii de Jean Livescu Ed. Univers, Bucureti, 1986
46. Gosetti-Ferencei, Jennifer Anna, Immanent Transcendece in Rilke and Stevens,
German Quartely, July, 2010, www.scribd.com/doc/48514702/Immanent-Transcendence-
in-Rilke-and- Stevens
47. Grigorescu, Dan, Constelaia gemenilor. Arta i literatura n perspectiv
comparatist, Editura Meridiane, Colecia Curente i sinteze, nr. 23, Bucureti, 1979, 332
pp
48. Grimm, Reinhold, High and Low Cultures. German Attempt at Meditation, cpt. The
Case of the Well Crafted Novel: Lion Feuchtwangers Goya (by Jost Hermand), the
University of Wisconsin Press, 1991, 150 pp
49. Grunfeld, Frederic V., Rodin: A Biography, Henry Holt & Co., NY, 1987, pp. 518-
520
50. Gse Ernst- Gerhard, Auguste Rodin: Drawings and Watercolors, translated from
German by John Gabriel & Michael Taylor, Rizzoli, New York, 1984, pp. 271-273

51. Harrington, Austin, Art and Social Theory: sociological argumetns in aesthetics,
Graphicraft limited, Tj. International, Padstow, Cornwall, 2004, 225 pp

52. Helman, Edith F., The Younger Moratn and Goya: On Duendes and Brujas,
Hispanic Review, Vol. 27, No. 1, Joseph E. Gillet Memorial Volume, Part I (Jan., 1959),
pp. 103-122

53. Heywood, Denise, Rodin and the Cambodian Dancers: His Final Passion, in Asian
Art. The Newspaper for collectors, dealers, museums and galleries, 2006

54. Howe, Richard Herbert, Max Weber's Elective Affinities: Sociology Within the
Bounds of Pure Reason, (The American Journal of Sociology, Vol. 84, No. 2 (Sep.,
1978), pp. 366-385 The University of Chicago Press
55. Hughes, Robert, Goya, La Storia, Ed. Arnoldo, Mondadori, Milani, 2005, 460 pp
56. Hughes, Robert, The Unflinching Eye, n Goya, a biography, The Guardian, 4
octombrie, 2003
57. Ilie, Paul, The Age of Minerva. Counter-Rational Reason in Eighteenth Century.
Goya and the Paradigm of Unreason in Western Europe, University of Pennsylvania
Press, Philadelphia, 1995, 411 pp
58. Ili, Florina, Du Rapport au Greco ou de la destine divine, pp.56-58 n Des scrites
de Kazantzakis. Actes de la journe d tudes tenues Cluj Napoca, le 30 mai 1998,
diteur socit des Amis de Nikos Kazantzakis, section roumaine, Presse Universitaires
de Cluj, 1999
59. Kazantzakis, N Eleni, Nempcatul. Biografia lui Nikos Kazantzakis prezentat prin
scrisori inedite, carnete i texte. Traducere, prefa i note de Polixenia Karambi, Ed.
Univers, Bucureti 1981

60. Kazantzakis, Nikos, Alexis Zorba, trad. de Marcel Aderca, Editura pentru Literatura
Universal, Bucureti, 1969, 325 pp

61. Kazantzakis, Nikos, Fratricizii, traducere de Alexandra Medrea Danciu, Ed. de


Vest, Timioara, 1993

62. Kazantzakis, Nikos, Hristos rstignit a doua oar, traducere de Pericle Martinescu i
Ioan Halianis, prefa de Romul Munteanu, EDP, Bucureti, 1968

63. Kazantzakis, Nikos, Libertate sau moarte. Cpitan Mihailis, n romnete de Pericle
Matines, cuvnt nainte de Dumitrescu-Buulenga, Ed. Tineretului, Bucureti, 1962

64. Kazantzakis, Nikos, Raport ctre El Greco, traducere de Alexandra Medrea-Danciu,


cuvnt nainte de Darie Novceanu, Ed. Univers, Bucureti, 1986

65. Knobler, Nathan, Dialogul vizual. O introducere n aprecierea artei, vol. II, Editura
Meridiane, Bucureti, 1983, 213 pp
66. Llosa, Mario Vargas, Caietele lui don Rigoberto, trad. din spaniol de Gabriela
Ionescu, Ed. Humanitas, Bucureti, 2006, 314 pp
67. Llosa, Mario Vargas, Casa Verde, trad. din spaniol de Mona epeneag, Ed.
Humanitas, Bucureti, 2006, 376 pp

68. Llosa, Mario Vargas n dialog cu Gabriel Liiceanu, Chipuri ale rului n lumea de
astzi, ediie bilingv romn-spaniol, traducere i retroversiune de Ileana Scipione, Ed.
Humanitas, Bucureti, 2006, 164 pp

69. Llosa, Mario Vargas, Conversaie la catedrala, trad. din limba spaniol de Mihai
Cantuniari, Editura Rao, Bucureti, 2002, 603 pp

70. Llosa, Mario Vargas, Elogiu mamei vitrege, trad. din spaniol de Alma Maria
Moldovan, Ed. Humanitas, Bucureti, 2003, 128 pp
71. Llosa, Mario Vargas, Mtua Julia i condeierul, traducere i prefa de Coman
Lupu, Editura Univers, Bucureti, 1985,374 pp

72. Llosa, Mario Vargas, Pantalen i vizitatoarele, n romnete de Mihai Cantuniari,


Ed. Albatros, Bucureti, 1998, 318 pp

73. Llosa, Mario Vargas, Paradisul de dup col, trad. din spaniol de Mariana ipo,
Ed. Humanitas, Bucureti, 2003, 394 pp

74. Llosa, Mario Vargas, Petele n ap. Memorii, trad. de Luminia Voina-Ru, prefa
de Mariana Sipo, Editura Universal Dasli, 1995, 460 pp

75. Llosa, Mario Vargas, Povestaul, Ed. Humanitas, Bucureti, 1992, 221 pp

76. Llosa, Mario Vargas, Rtcirile fetei nesbuite, trad, din spaniol i note de Luminia
Voina-Ru, Editura Humanitas, Bucureti, 2007, 336 pp

77. Lozowick Louis, William Gropper, Associated University Press, Inc., 1983, 195 pp

78. de Man, Paul, Allgories de la lecture. Le langage figur chez Rousseau, Nietzsche,
Rilke et Proust, trad. et prsentation de Thomas Trezise, ditions Galile, 1989, Paris,
357 pp

79. Maraon, Gregorio, El Greco i Toledo, n romnete de EsrdaAlhasid, cuvnt


nainte de acad. prof. dr. tefan Milcu, prefa de Dumitru Matei, Ed. Meridiane,
Bucureti, 1977

80. Marino, Adrian, ! Ole! Espana: Jurnal spaniol, cuvnt introductiv de C-tin M. Popa,
postfa a autorului, Ed. Aius, Craiova, 1995

81. Metzger, Erika A., Metzger Michael M., A companion to the works of Rainer Maria
Rilke, Camden House, 2001, 297 pp

82. Mihalache, Adrian n Dilema, nr. 499 / 2002, p. 11

83. Mitchell, W.J.T., Picture Theory, the University of Chicago Press, 1994, 447 pp

84. Mocanu, Virgil, El Greco, Mica bibliotec de art, Ed. Meridiane, 1980, pp. 28-32
85. Muller, Priscilla E. Discerning Goya, Metropolitan Museum Journal, Vol. 31, 1996

86. Muoz Molina, Antonio, Il coraggio di guardare n Goya e il mundo moderno. A


cura di Valeriana Bazal, Concha Lomba, Milano, Palazzo Reale, 17 marzo-27 giugno
2010, Ed. Skira, 288 pp

87. Munteanu, Romul, Literatura european modern. Colecia Eseu, istorie i critic
literar, Ed. Amarcord, Timioara, 2000.
88. Muthu, Mircea, Clciul lui Delacroix. Interferene culturale, Ed. Libra, Bucureti,
1996, 167 pp

89. Ortega y Gasset, Jos, Vlasquez, Goya, prefa de Andrei Ionescu, traducere
efectuat dup Obras Completas publicate de Revista de Occidente (Madrid, 1960)
Ed.Meridiane, Colecia Bibiloteca de Art, Bucureti, 1972, 434 pp

90. Ptracu, Mihai, La figure de la daimon chez Kazantzakis n Des scrites de


Kazantzakis. Actes de la journe d tudes tenues Cluj Napoca, le 30 mai 1998, diteur
socit des Amis de Nikos Kazantzakis, section roumaine, Presse Universitaires de Cluj,
1999, pp. 43-52

91. Pageaux, Daniel-Henri, Literatur general i comparat, trad. de Lidia Bodea, cuv.
introductiv de Paul Cornea, Ed. Polirom, 2000, 245 pp

92. Panofsky, Erwin, Raymond Klibansky, Fritz Saxl, Saturn e melancholia. Studi di
storia della filosofia natural, religion e arte, Ed. Giulia Einaudi, Torino, 1983, 401 pp

93. Parini, Jay, TheTruth of the Lies, 3 aug., 1997, New York Times

94. de Paz, Alfredo, Goya. Arte e condizione umana, Editore Liguori, Napoli, 1990, 460
pp

95. Pylyshyn, Zenon W., Seeing and visualizing: its not what you think, Massachusetts
Institute of Technology, 2003, 567 pp
96. Pollock Brodsky, Patricia Colored Glass and Mirror: Life with Rilke in A
companion to the works of Rainer Maria Rilke, ed. By Erika A. Metzger and Michael M.
Metzger, Camden House, 2001, 276 pp

97. Ponce, Vzquez Dr. D. Julio, Los Caprichos de Goya: Las Estampas de Asneras.
Conferencia pronunciada por el Acadmico Correspondiente Ilmo., 3 de Noviembre de
1999

98. Portis, Larry, art. Enforcing Consensus: The Witch-Hunts and Social
Conceptualization in Early Post-War in United States(1945-1955) n volumul colectiv
Lanticommunisme aux tats-Unis de 1946 1954, Presses de lUniversit de Paris-
Sorbonne, 1995, 289 pp

99. Prawer, S.S., German Lyric Poetry. A critical Analysis of Selected poems from
Klopstock to Rilke, Routledge &Kyan Paul Limited, London, 1952, 264 pp

100. Pyne, Stephen J., The Culture of Fire on Earth, Univeristy of Washington Press,
1997, 379 pp

101. Rilke, Rainer Maria, Auguste Rodin, trad. de Radu Albala i Emil Manu, Editura
Meridiane, Bucurreti, 1986, 177 pp
102. Rilke, Rainer Maria, Opera poetic, traducere din limba german de Miahil Neme,
ed. ngrijit de Dan Flonta, Ed. Paralela 45, 2007, 583 pp

103. Rilke Rainer Maria, Povestiri despre Bunul Dumnezeu, trad. din limba german i

prefa de Nichifor Crainic, Ed. Nemira, 2007, 135 pp

104. Rilke, Rainer Maria, Scrisori ctre Auguste Rodin. Auguste Rodin, Ed. Meridiane,

colecia Biblioteca de art, Biografii. Memorii. Eseuri, cuvnt nainte de Octavian

Barbosa, Bucureti, 1986, 177 pp

105. Rilke, Rainer Maria, The Notebooks of Malte Laurids Brigge, [Die Aufzeichnungen
des Malte Laurids Brigge], translation and introduction by Burton Pike, First Dalkey
Archive, 2008, 200 pp
106. Rodin, Auguste, Art. Conversations with Paul Gsell, transl. by Jacques de Caso &
Patricia B. Sanders, introduction by Jacques de Caso, University of California Press,
Berkley, 1984 [LArt: Entretiens Runis par Paul Gsell, Paris, Bernard Grasset, diteur,
1911], pp. 151

107. Rusu, Liviu, Eseu despre creaia artistic. Studiu introductiv de Marian Papahagi,
trad. din limba francez de Cristina Rusu, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1989
108. Ryle, Gilbert, Self-Knowledge, ed. Quasim Casson, Oxford University Press, 1944
109. Scales, Shelby: Maurice Rosenblatt and the fall of Joseph McCarthy, University of
Washington Press, 2006, 119 pp
110. Scott Morgan, Jay n The Mystery of Goyas Saturn publicat n New England
Review (Middelburry College), volumul 22, nr. 3, 2002
111. Smith P.D., Elective Affinity. A Tale of Two Cultures, Prometheus, no. 04/2000

112. Steinberg, Leo, Other Criteria. Confrontations with Twentieth- Century Art, Oxford

University Press, Usa, 1972, 448 pp


113. Stoichi, Victor Ieronim, Anna Maria Coderch, Ultimul Carnaval. Goya, Sade i
lumea rsturnat, traducere din englez de Delia Razdolescu, Colecia Seriile de autor,
Editura Humanitas, Bucuresti, 2007, 372 pp
114. Stoll, Andr, La Illuminatio di Goya. Simbologia della genesi estetica dei
Caprichos, volumul Goya, Daumier Grosz, Il triforno dellidiozia. Pregiudizi, follie e
banalit dellesistenza europea editat n urma expoziiei de la Muzeul Naional di Castel
SantAngelo, Roma, 6 iulie-23 septembrie 2007, Editura Mazzotta, Milano, 2007, 241 pp
115. Traverso, Leone, Sul Torquato Tasso di Goethe e altre note di letteratura tedesca,
Pubblicazioni dellUniversit di Urbino, serie di lettere e filosofia, volume XIX, 1964,
354 pp
116. Voia, Vasile, Literatura comparat. Principii teoretice i studii aplicative, Ed.
Noi, Giula, 1998, 181 pp
117. Vrnceanu, Alexandra, Modele literare n naraiunea vizual. Cum citim o poveste
n imagini?, Bucureti, Cavaliotti, 2002, 129 pp
118. Wallace, Ian (ed.), Feuchtwanger and film, Papers presented at a conference held in
Sept. 2009 at the University of Southern California and published by Peter Lang AG,
International Academic Publishers, Bern, 2009, 367 pp
119. Weisstein, Ulrich, Comparative Literature and Literary Theory. Survey and
Introduction, translated by William Riggan in collaboration with the author, Indiana
University Press, Bloomington, London, 1973, 339 pp

120. Wendorf, Richard. Articulate Images. The Sister Arts from Hogarth to Tennyson,
Minnesota Archive Editions, 1983, 267 pp

121. William, Charles, (Ansell), The ghost of old Kings of Spain appearing to their
degenerate posterity, Walker, nr. 7, Londra, 1808
122. Winengarten Renee, Two visions of Paradise, n The New Criterion, vol. 22,
October, 2003, p. 70
123. Worth, Susannahei, Andalusian Dress and the Andalusian Image of Spain: 1759-
1936, proiect parial pentru obinerea titlului de doctor n Filosofie la Ohio University,
1990
http://etd.ohiolink.edu/send-pdf.cgi/Worth%20Susannah.pdf?acc_num=osu1258491228
124. Wunenburger, Jean-Jacques, Filozofia imaginilor, trad. de Mugura
Constantinescu, ed. ngrijit i postfa de Sorin Alexandrescu, Ed. Polirom, 2004, 414
pp
125. Young, Betty Lou and Rudy Young, Exile in Paradise. The Feuchtwangers in
Pacific, fragment Pacific Palisades, Where the Mountains meet the Sea, Los Angeles,
2002, 5 pp
126. Zolberg, Vera L., Constructing a society of the Arts, The Press Syndicate of the
University of Cambridge, 1990, 237 pp