Sistema de controle
PowerCommand 3.3
Descrio do sistema de controle
O sistema de controle PowerCommand um sistema de
monitoramento, medio e controle de grupos geradores que
utiliza microprocessadores, desenvolvido para atender s atuais
exigncias de grupos geradores movidos a motores. A
integrao de todas as funes do controle em um nico sistema
de controle proporciona maior confiabilidade e desempenho em
relao aos sistemas convencionais de controle de grupos
geradores. Esses sistemas de controle foram desenvolvidos e
testados para funcionar nos rigorosos ambientes nos quais os
grupos geradores normalmente so utilizados.
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 1 de 11
Caractersticas
Monitor grfico de LCD com resoluo de 320 x 240 pixels e
iluminao de fundo via LED.
Suporte a vrios idiomas.
Proteo via AmpSentry Real proteo contra sobrecorrente
do alternador.
O Controle Digital de Transferncia de Energia (AMF) permite a
operao de transferncia de carga nos modos de transferncia
de transio aberta, transio fechada ou suave (rampa).
O Paralelismo Estendido (Peak Shave/Carga Bsica) regula a
sada de energia real e reativa do grupo gerador enquanto
conectado em paralelo com a rede eltrica da concessionria de
energia. A energia pode ser regulada no grupo gerador ou no
ponto de monitoramento do barramento da concessionria.
Sincronismo digital de freqncia e equalizao da tenso.
Load Share iscrono
Controle de Corte KW e KVAR
Relgio de tempo real para indicao de hora de ocorrncia de
falhas e eventos.
O relgio e hora do dia para teste de partida/parada do Exerciser
inicia um teste com ou sem carga, ou uma sesso de Carga
Bsica ou de Peak Shave.
Regulagem digital da tenso. Regulador trifsico, de onda
completa do tipo FET compatvel com sistemas de derivao ou
de m permanente (PMG).
Monitoramento e proteo do grupo gerador.
Medio e proteo do barramento da rede eltrica da
concessionria de energia/CA
Alimentao atravs de baterias de 12 e 24 VCC.
Interface Modbus para interconexo com o equipamento do
cliente.
Garantia e servios. Conta com extensa garantia e suporte de
uma rede mundial de distribuidores.
Certificaes Adequado para uso em grupos geradores
projetados, fabricados, testados e certificados pelas normas UL,
NFPA, ISO, IEC, Norma Militar e CE.
Controle digital PCC 3300
de grupo gerador do
PowerCommand
Descrio
O controle de grupos geradores do PowerCommand adequado
para uso em uma ampla gama de aplicaes de paralelismo. O
controle do PowerCommand compatvel com sistemas de
excitao por derivao ou PMG. adequado para uso com
geradores reconectveis ou no reconectveis, e pode ser
configurado para qualquer freqncia, tenso e conexo eltrica
de 120-600 VCA fase-fase, ou 601-45.000 VCA com PT externo.
A energia para esse sistema de controle deriva das baterias de
partida do grupo gerador. O controle opera em uma faixa de
tenso de 8 VCC a 30 VCC.
Caractersticas
Alimentao atravs de baterias de 12 e 24 VCC.
Regulagem digital da tenso Regulador trifsico, de onda
completa do tipo FET compatvel com sistemas de derivao
ou de m permanente (PMG). A deteco trifsica.
Comunicao totalmente automatizada com o motor (onde
aplicvel)
Permite comunicao e controle com o Mdulo de
Controle do Motor (ECM).
Proteo via AmpSentry Real proteo contra
sobrecorrente do alternador.
Monitoramento do grupo gerador Monitora o status de
todas as funes crticas do motor e do alternador.
Medio digital do grupo gerador (CA e CC).
Sistema de monitoramento das baterias do grupo gerador
para detectar e alertar sobre uma condio de bateria fraca.
Configurvel para medio de CA monofsica e trifsica.
Partida do motor Inclui acionadores de rels para o motor
de partida, corte de combustvel (FSO), alimentao de
ignio por vela de incandescncia/centelha e aplicaes de
comutao B+.
Proteo do grupo gerador Protege o motor e o alternador.
Relgio de tempo real para indicao de hora de ocorrncia
de falhas e eventos.
O relgio e hora do dia para teste de partida/parada do
Exerciser inicia um teste com ou sem carga, ou uma sesso
de Carga Bsica ou de Peak Shave.
Nossa energia trabalhando por voc.
www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 2 de 11
O Controle Digital de Transferncia de Energia (AMF) permite
a operao de transferncia de carga nos modos de
transferncia de transio aberta, transio fechada ou suave
(rampa).
O Paralelismo Estendido (Peak Shave/Carga Bsica) regula a
sada de energia real e reativa do grupo gerador enquanto
conectado em paralelo com a rede eltrica da concessionria
de energia. A energia pode ser regulada no grupo gerador ou
no ponto de monitoramento do barramento da concessionria
de energia eltrica.
Sincronismo digital de freqncia e equalizao da tenso.
Load Share iscrono
Controle de Corte KW e KVAR
Verificao de Sincronismo A funo de verificao de
sincronismo permite ajustes para janela do ngulo de fase,
janela de tenso, janela de freqncia e atraso de tempo.
Medio e proteo do barramento da rede eltrica da
concessionria de energia/CA.
Recursos avanados de manuteno Utilizando o
InPower, uma ferramenta de servio com software
executado em PC.
Proteo ambiental O sistema de controle projetado para
uma operao confivel em ambientes severos. A placa de
controle principal um mdulo totalmente fechado protegido
das condies climticas.
Interface Modbus para interconexo com o equipamento do
cliente.
Entradas e sadas configurveis Quatro entradas discretas e
quatro sadas de rels de contato seco.
Garantia e servios Conta com extensa garantia e suporte
de uma rede mundial de distribuidores.
Certificaes Adequado para uso em grupos geradores
projetados, fabricados, testados e certificados pelas normas
UL, NFPA, ISO, IEC, Norma Militar e CE.
Funes do controle bsico
Recursos do HMI
Ajustes do operador O HMI inclui provises para muitas funes
de configurao e ajuste.
Dados de hardware do grupo gerador O acesso ao nmero de
pea do controle e do software, classificao do grupo gerador
em KVA e ao nmero do modelo do grupo gerador pode ser feito
via HMI ou InPower.
Registros de dados Inclui tempo de funcionamento do motor,
tempo de ativao do controlador, nmero de tentativas de partida,
total de quilowatt-hora e perfil da carga. (O controle registra dados
indicando o nmero de horas de operao em porcentagem da
carga nominal de kW, em incrementos de 5%. Os dados so
apresentados no painel de operao com base no total de horas
de operao do gerador.)
Histrico de falhas Oferece um registro das condies de falha
mais recentes com indicao de data e hora do controle. At 32
eventos ficam armazenados na memria no voltil do controle.
Dados do alternador Governo eletrnico da rotao de corte O controle pode ser
ajustado para corte de 0 a 10% variando de nenhuma carga
Tenso (fase-fase e fase-neutro monofsica ou trifsica) carga plena.
Corrente (monofsica ou trifsica)
Modo de partida remota Aceita um sinal de terra enviado por
kW, KVAR, fator de potncia, KVA (trifsica e total) dispositivos remotos para dar partida automaticamente o grupo
Freqncia gerador e acelerar imediatamente at a rotao e tenso nominais.
O sinal de partida remota tambm desperta o controle de seu
Dados de barramento da concessionria de energia eltrica/CA modo de repouso (Sleep). O controle pode incorporar partida e
parada por tempo de atraso.
Tenso (fase-fase e fase-neutro trifsica)
Corrente (trifsica e total) Parada de emergncia remota e local O controle aceita um sinal
de terra enviado por um boto local (montado no grupo gerador)
kW, KVAR, fator de potncia, KVA (trifsica e total) ou remoto (instalado fora da unidade) de parada de emergncia
Freqncia que permite desligar imediatamente o grupo gerador. O
acionamento do boto de emergncia impede a partida ou o giro
Dados do motor
do grupo gerador. No modo de repouso, a ativao de qualquer
um desses botes de emergncia despertar o controle.
Tenso das baterias de partida
Rotao do motor Modo de repouso O controle inclui uma condio de baixo
Temperatura do motor consumo de corrente configurvel para minimizar o consumo de
corrente das baterias de partida quando o grupo gerador no est
Presso do leo do motor funcionando. O controle pode tambm ser configurado para entrar
Temperatura do leo do motor em uma condio de subcorrente no modo de operao
Temperatura no coletor de admisso automtico para aplicaes de energia Prime ou aplicaes sem
carregador de bateria.
Dados abrangentes de controle totalmente automatizado do
motor (FAE) (onde aplicvel) Partida do motor O sistema de controle suporta a partida
automtica do motor. As desconexes de partida primria e de
Ajustes de servio - O HMI inclui provises para ajuste e
reserva so feitas por um dos dois mtodos abaixo: tomada
calibrao das funes de controle do grupo gerador. Os ajustes
magntica ou freqncia de sada do alternador principal. O
so protegidos por senha. As funes incluem:
controle tambm suporta controle por vela de incandescncia
Ajustes do governador de rotao do motor configurvel quando aplicvel.
Ajustes de regulagem da tenso Ciclo de partida Pode ser configurado para o nmero de ciclos
Ciclo de partida de partida (1 a 7), a durao do giro de partida e os perodos de
repouso. O controle inclui algoritmos de proteo do motor de
Preparao de falhas configurveis partida para evitar que o operador especifique uma seqncia de
Preparao de sadas configurveis partida que possa causar danos.
Calibrao de medidores
Partida e parada por tempo de atraso (perodo de arrefecimento)
Preparao para paralelismo Configurvel para tempos de atraso de 0-300 segundos antes da
Exibe idioma e unidades de medida partida aps receber um sinal de partida remota, e de 0-600
segundos antes da parada aps receber um sinal de parada nos
Controle do motor modos de operao normal. O valor padro para os dois perodos
de atraso 0 segundo.
Interface SAE J1939 CAN para ECMs de controle totalmente
automatizado (onde aplicvel). Permite a transferncia de dados Controle do alternador
entre o grupo gerador e o controlador do motor para controle,
medio e diagnsticos. O controle inclui um sistema integrado trifsico de regulagem de
tenso de deteco fase-fase que compatvel com sistemas de
Alimentao atravs de baterias de 12 VCC/24 VCC O excitao por derivao ou PMG. O sistema de regulagem da
PowerCommand pode funcionar com baterias de 12 VCC ou de tenso um sistema trifsico retificado de onda completa e possui
24 VCC. uma sada FET para bom desempenho de partida do motor. Os
Dinmica de governo em funo da temperatura (com governo principais recursos so:
eletrnico) Modifica os parmetros de controle do governador Regulagem digital da tenso de sada Capaz de regular a tenso
do motor dependendo da temperatura do motor. Isso permite de sada em at +/-1,0% para quaisquer cargas variando de
que o motor responda mais prontamente quando quente e nenhuma carga at carga plena. A variao da freqncia no
apresente maior estabilidade quando funcionar em temperaturas excede +/-1,5% para uma mudana de 40 C (104 F) na
mais baixas. temperatura durante um perodo de oito horas. Durante a partida
Regulador de velocidade iscrono (onde aplicvel) Capaz de do motor ou na aceitao de carga repentina, a tenso
controlar a rotao do motor dentro de uma faixa de +/-0,25% controlada a um mximo de 5% de excesso em relao ao nvel
para qualquer carga contnua variando de nenhuma carga at nominal.
carga plena. A variao da freqncia no excede +/-0,5% para
uma mudana de 33 C (60 F) na temperatura ambiente
durante um perodo de 8 horas.

Nossa energia trabalhando por voc.

www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 3 de 11
O regulador automtico de tenso pode ser desabilitado para
permitir o uso de um regulador externo.
Regulagem da tenso de corte O controle pode ser ajustado
para corte de 0 a 10% variando de nenhuma carga carga
plena.
Torque-matched V/Hz controle de sobrecarga Setpoint de
inicio e taxa de queda de tenso controlada em funo da
freqncia ajustvel no controle.
Regulagem da corrente indevida O PowerCommand regula a
corrente de sada em qualquer fase para um mximo de trs
vezes o valor da corrente nominal sob condies de falhas
monofsicas e trifsicas. Juntamente com um gerador de m
permanente, o controle fornece uma quantidade de corrente
igual a trs vezes o valor da corrente nominal em todas as fases
para fins de partida do motor e monitoramento de curto-circuito.
Funes de paralelismo
Sistema First Start Sensor (Sensor de Primeira Partida)
O PowerCommand oferece uma funo exclusiva de controle
que impede efetivamente que vrios grupos geradores sejam
fechados simultaneamente para um barramento isolado em
condies de black start (restaurao operao aps um
blecaute). O First Start Sensor um sistema de comunicao
entre os grupos geradores que permite que os mesmos
funcionem juntos para se determinar qual deles deve ser o
primeiro a ser fechado para o barramento. O sistema inclui uma
funo de unidade de reserva (backup) independente, de modo
que se o sistema primrio for desabilitado, as funes
necessrias ainda sero executadas.
Sincronismo O controle incorpora uma funo de sincronismo
digital para forar o grupo gerador a igualar a freqncia, a fase
e a tenso de outra fonte, como a rede eltrica de uma
concessionria de energia. O sincronizador inclui provises para
a operao apropriada mesmo com formas de onda de tenso
do barramento altamente distorcidas. O sincronizador pode
sincronizar outras fontes em uma faixa de 60-110% da tenso
nominal e freqncia de -24 a +6 hertz. A funo do
sincronizador pode ser configurada para o sincronismo de
escorregamento (slip frequency) para aplicaes que requerem
um sentido conhecido de fluxo de energia no momento do
fechamento do disjuntor, ou para aplicaes nas quais o
desempenho do sincronismo de fase seria inadequado de outra
forma.
Controle de Load Share (compartilhamento de carga) O
controle do grupo gerador inclui um sistema de controle de
compartilhamento de carga para cargas reais (kW) e reativas
(kVar) quando o grupo gerador (ou grupos geradores) opera em
um barramento isolado. O sistema de controle determina a carga
kW no motor e a carga kVar no alternador como uma
porcentagem da capacidade do grupo gerador, e ento regula os
sistemas de combustvel e de excitao para manter o sistema e
o grupo gerador na mesma porcentagem de carga sem afetar a
regulagem de tenso ou de freqncia. O controle tambm pode
ser configurado para operao no modo de corte para
compartilhamento de cargas kW ou Kvar.
Nossa energia trabalhando por voc.
www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 4 de 11
Controle de governo de carga Quando o PowerCommand
recebe um sinal indicando que o grupo gerador est conectado em
paralelo com uma fonte infinita, como os cabos eltricos de uma
concessionria de energia, o grupo gerador ir operar no modo de
governo de carga. Nesse modo, o grupo gerador ir sincronizar e
fechar com o barramento, elevar para um nvel de cargas kW e
kVar predeterminado e ento operar nesse ponto. O controle pode
ser ajustado para valores de kW de 0 a 100% da classificao
Standby, e um fator de potncia de 0,7 a 1,0 (indutivo). Os valores
padro so 80% de Standby e fator de potncia de 1,0. O controle
inclui entradas para permitir o controle independente dos nveis de
cargas kW e kVar atravs de um dispositivo remoto enquanto
estiver no modo de governo de carga. A taxa de elevao e de
diminuio de carga tambm pode ser ajustada no controle.
Controle de demanda de carga O sistema de controle inclui a
capacidade de responder a um sinal externo para iniciar a
operao de demanda de carga. Atravs de um comando, o grupo
gerador elevar para a condio sem carga, abrir seu disjuntor de
paralelismo, arrefecer e desligar. Ao ser removido o comando, o
grupo gerador ir iniciar imediatamente, sincronizar, conectar e
elevar para sua parte da carga total no sistema.
Verificao de sincronismo A funo de verificao de
sincronismo decide quando as condies permitidas foram
atingidas para permitir o fechamento do disjuntor. Os critrios
ajustveis so: diferena de fase de 0,1 a 20 graus, diferena de
freqncia de 0,001 a 1,0 Hz, diferena de tenso de 0,5 a 10%, e
um tempo de contato de 0,5 a 5,0 segundos. Internamente, a
verificao de sincronismo utilizada para realizar operaes de
transio fechada. Existe tambm disponvel uma sada de
verificao de sincronismo externa.
Medio de CA no grupo gerador e na rede eltrica da
concessionria/fonte do barramento de CA O controle oferece
funes abrangentes de medio de CA trifsica para fontes
monitoradas, incluindo: Tenso trifsica (F-F e F-N) e corrente,
freqncia, rotao de fase, fase individual e valores totalizados de
kW, kVAR, kVA e Fator de Potncia; valores totalizados positivos e
negativos de kW-horas, kVAR-horas e kVA-horas. Conexo de
tenso de trs ou quatro fios com deteco direta de tenses at
600V, e at 45kV com transformadores externos. A deteco de
corrente feita com secundrios de 5 ampres ou 1 CT e com
primrio de at 10.000 ampres. As leituras mximas de energia
so 32.000 kW/kVAR/kVA.
Controle de transferncia de energia Oferece funes
automticas integradas de transferncia de energia inclusive
deteco de disponibilidade de fontes, partida/parada de grupos
geradores e monitoramento e controle do par de transferncia. A
transferncia/retransferncia pode ser configurada para
seqncias de operao de transio aberta, transio fechada
rpida (menos de 100 milissegundos de tempo de interconexo),
ou transio fechada suave (rampa de carga). A falha da rede
eltrica da concessionria de energia inicia automaticamente o
grupo gerador e a transferncia de carga, fazendo a
retransferncia quando a fonte da concessionria for
restabelecida. A funo de teste d partida nos grupos geradores
e inicia a transferncia de carga se o teste com carga estiver
habilitado. Os sensores e temporizadores incluem:
Sensor de subtenso: Deteco de subtenso trifsica F-N ou F- O ponto de controle pode ser alterado com o sistema em
F ajustvel para retomada a partir de 85-100% da classificao operao. Os pontos de ajuste podem ser configurados via
nominal. Perda de sinal ajustvel a partir de 75-98% de entrada analgica conectada, atravs do painel do operador ou
retomada. Atraso de perda de sinal ajustvel a partir de 0,1-30 ferramenta de servio.
segundos.
Relgio do Exerciser O relgio do Exerciser (quando habilitado)
Sensor de sobretenso: Deteco de sobretenso trifsica F-N permite que o sistema funcione em horrios predefinidos nos
ou F-F ajustvel para retomada a partir de 95-99% da perda de modos de teste sem carga, teste com carga ou paralelismo
sinal. Perda de sinal ajustvel a partir de 105-135% da estendido. O sistema conta com um Relgio de Tempo Real
classificao nominal. Atraso de perda de sinal ajustvel a partir incorporado. At 12 programas diferentes podem ser definidos
de 0,5-120 segundos. A configurao padro desabilitado, e para o dia da semana, hora do dia, durao, intervalo de repetio
pode ser configurada para habilitado no campo atravs das e modo. Por exemplo, pode-se programar um teste com carga
ferramentas de servio HMI ou InPower. durante 1 hora toda quinta-feira s 2:00. At 6 excees diferentes
podem ser configuradas para bloquear a execuo de um
Sensor de sobre/subfreqncia: Freqncia central ajustvel a programa durante uma data e hora especficas.
partir de 45-65 Hz. Largura de banda de perda de sinal ajustvel
a partir de 0,3-5% da freqncia central alm da largura de Tipos de aplicao O controlador configurado para operar em
banda de retomada. Largura de banda de retomada ajustvel a um de seis possveis tipos de aplicao. Essas topologias so
partir de 0,3-20% da freqncia central. Configurvel no campo freqentemente utilizadas combinadas em sistemas maiores, com
para habilitar. a coordenao dos controladores do sistema feita por um
dispositivo externo ou por inter-travamentos fornecidos com o
Sensor de perda de fase: Detecta a relao de ngulo de fase controle. As topologias que podem ser selecionadas no controle
de tenso fora de faixa. Configurvel no campo para habilitar. so:
Sensor de rotao de fase: Verifica a fonte quanto rotao de
fase vlida. Configurvel no campo para habilitar.
Disjuntor armado: Se a entrada de engate do disjuntor estiver
ativa, a fonte associada ser considerada indisponvel.
Temporizadores: O controle oferece atraso de partida ajustvel a
partir de 0-300 segundos, atraso de parada a partir de 0-800
segundos, atraso de transferncia a partir de 0-120 segundos,
atraso de retransferncia a partir de 0-1800 segundos, atraso de
transio programada a partir de 0-60 segundos, e tempo
mximo de paralelismo a partir de 0-1800 segundos. Standalone (independente): O controle responsvel pelo
monitoramento, proteo e controle em uma aplicao de no
Controle de disjuntor As interfaces de disjuntores da rede paralelismo.
eltrica da concessionria de energia e do grupo gerador
incluem rels separados para abertura e fechamento do Sincronizador apenas: O controle ir sincronizar o grupo gerador
disjuntor, alm de entradas para os contatos das posies 'a' e com outra fonte quando comandado a faz-lo atravs de uma
'b' do disjuntor e status de engate. A funo de diagnstico do entrada conectada ou acionada pelo Modbus.
disjuntor inclui Falha de Contato, Falha de Fechamento, Falha
de Abertura, falha de Desconexo e Armado. Aps uma falha de
disjuntor, o controle toma a ao correta para manter a
integridade do sistema.
Paralelismo estendido No modo de paralelismo estendido
(quando habilitado) o controlador dar partida no grupo gerador
e o conectar em paralelo com uma fonte da rede eltrica da
concessionria de energia, e passar a governar a sada de
energia real e reativa do grupo gerador com base no ponto de
controle desejado. O ponto de controle de energia real (kW)
pode ser configurado para o ponto de medio do grupo gerador
(Carga Bsica) ou para o ponto de medio da rede eltrica da
concessionria (Peak Shave). O ponto de controle para a
energia reativa (kVAR ou Fator de Potncia) tambm pode ser Barramento isolado: Permite que o grupo gerador realize um
configurado independentemente para o ponto de medio do fechamento de barramento morto (dead bus closure) ou sincronize
grupo gerador ou da rede eltrica da concessionria. Essa com o barramento e compartilhe de maneira iscrona cargas kW e
flexibilidade pode manter a carga bsica kW do grupo gerador e kVAR com outros grupos geradores.
ao mesmo tempo manter o fator de potncia da rede eltrica da
concessionria em um valor razovel para evitar sanes devido
ao baixo fator de potncia. O sistema sempre opera dentro das
classificaes do grupo gerador.

Nossa energia trabalhando por voc.

www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 5 de 11

Rede e Gerador Singelo: O controle monitora um grupo gerador
e a rede eltrica da concessionria de energia. No caso de falha
da rede eltrica da concessionria de energia, o controle inicia
automaticamente e fornece energia para uma carga. O controle
tambm re-sincronizar o grupo gerador com a rede eltrica e
fornecer recursos estendidos de paralelismo.
Rede e Geradores em Paralelo: Suporta toda a funcionalidade
do Barramento Isolado e permite paralelismo estendido com a
rede eltrica da concessionria de energia. Os pontos de ajuste
de carga do paralelismo estendido seguem uma configurao
constante; seguem dinamicamente uma entrada analgica,
registro Modbus ou HMI.
Nossa energia trabalhando por voc.
www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 6 de 11
Controle de Transferncia de Energia: O controle opera um nico
par de transferncia grupo gerador/rede eltrica da concessionria
em transio aberta, transio fechada rpida, ou transio
fechada suave. A funcionalidade do paralelismo estendido tambm
oferece as opes de carga bsica e Peak Shave.
Funes de proteo
Na operao em uma funo de proteo, o controle indica uma
falha iluminando o LED apropriado de status no HMI, e tambm
mostra o cdigo de falha e a descrio da falha no monitor de
LCD. A natureza da falha e a hora da ocorrncia so registradas
no controle. O manual de servio e a ferramenta de servio
InPower fornecem as teclas de servio e os procedimentos com
base nos cdigos de servio fornecidos. As funes de proteo
incluem:
Modo battle short
Quando habilitado e o interruptor de battle short encontra-se ativo,
o controle permite ignorar algumas falhas de parada. Se uma falha
de parada for ignorada, o cdigo de falha e a descrio ainda
sero informados, mas o grupo gerador no ser desligado. Essa
ocorrncia seguida de uma falha Falha de Parada. Os
desligamentos por parada de emergncia e outras falhas que so
crticas para a operao correta no so ignoradas. Veja no Guia
de Aplicaes do Controle ou no Manual uma relao dessas
falhas.
Despotenciamento
A funo Despotenciamento reduz a potncia de sada do grupo
gerador em resposta a uma condio de falha. Se houver um
comando de Despotenciamento durante a operao em um
barramento isolado, o controle emitir comandos para reduzir a
carga do grupo gerador atravs de fechamentos de contatos ou via
Modbus. Se houver um comando de Despotenciamento durante o
modo de paralelismo com a rede eltrica da concessionria, o
controle reduzir a potncia diminuindo a carga bsica kW para o
valor despotenciado de kW .
Entradas configurveis de alarme e de status
O controle aceita at quatro entradas de alarme ou de status
(contato configurvel fechado com o terra ou aberto) para indicar
uma condio configurvel (especificada pelo cliente).
O controle pode ser programado para advertncia,
despotenciamento, parada, parada com arrefecimento ou
indicao de status e identificao da entrada.
Parada de emergncia
Anunciada sempre que um sinal de parada de
emergncia for recebido de um boto externo.
Proteo eletrnica do motor totalmente
automatizada
A deteco de falhas do motor controlada dentro do
ECM do motor. As informaes de falha so transmitidas
via datalink SAE J1939 para notificao no HMI.
Proteo geral do motor
Advertncia de carga alta e baixa da bateria Indica o
status do sistema de carga da bateria (falha) monitorando
continuamente a tenso da bateria.
Advertncia de bateria fraca O sistema de controle
testa a bateria sempre que o grupo gerador recebe um
sinal de partida e indicar por meio de um aviso se a
bateria indicar falha iminente.
Falha na partida O sistema indicar uma falha caso o
equipamento no entre em funcionamento ao trmino da
seqncia de partida.
Parada por sobretenso CA (59) A tenso de sada em
Bloqueio de giro de partida O controle no permite que qualquer fase excede os valores predefinidos. O tempo
o motor de partida tente acoplar ou girar o motor quando para armar inversamente proporcional quantidade
este j estiver em funcionamento. acima do limite. Valores ajustveis variando de 105 a 125%
Simulao de Falha O controle, juntamente com o da tenso nominal, com o atraso ajustvel entre 0,1 e 10
software InPower, aceita comandos para permitir que um segundos. O valor padro 110% para 10 segundos.
tcnico verifique o funcionamento correto do controle e Parada por subtenso CA (27) A tenso em qualquer
sua interface simulando modos de falha ou forando o fase caiu abaixo de um valor predefinido. Ajustvel em uma
controle a funcionar fora de suas faixas normais de faixa de 50 a 95% da tenso de referncia, com atraso de
operao. O InPower tambm fornece uma relao 2 a 20 segundos. O valor padro 85% para 10 segundos.
completa de falhas e parmetros para as funes de A funo rastreia a tenso de referncia. O controle no
proteo fornecidas pelo controlador. arma se a tenso varia devido a um comando do controle
Proteo do alternador para diminuir a tenso, como no momento de sincronismo.
Rel de proteo AmpSentry- Um abrangente sistema de Parada por subfreqncia (81 u) A freqncia de sada
monitoramento e controle com certificao UL integrado do grupo gerador no pode ser mantida. Os parmetros
ao Sistema de Controle PowerCommand que protege a so ajustveis variando de 2 a 10 Hz abaixo do ponto de
integridade eltrica do alternador e o sistema de ajuste de referncia do governador, para um atraso de 5 a
alimentao contra uma ampla variedade de condies 20 segundos. Valor padro: 6 Hz, 10 segundos. A proteo
de falha do grupo gerador ou da carga. O sistema em condio de subfreqncia desabilitada quando a
tambm permite regular corrente indevida monofsica e excitao desligada, como ocorre quando o motor opera
trifsica de modo que dispositivos de proteo instalados no modo de rotao de marcha lenta.
em pontos abaixo do sistema tenham a mxima corrente Advertncia/parada por sobrefreqncia (81o) O grupo
disponvel para eliminar as condies de falha sem gerador est funcionando em um nvel de freqncia
submeter o alternador a condies potencialmente potencialmente prejudicial. Os parmetros so ajustveis
catastrficas. Veja no documento R1053 um grfico da variando de 2 a 10 Hz acima do ponto de ajuste nominal do
curva de tempo em funo da corrente em tamanho governador, para um atraso de 1 a 20 segundos. Valor
expandido. O controle no inclui a proteo necessria padro: 6 Hz, 20 segundos, desabilitado.
para a interconexo com o servio de fornecimento de
energia (cabos eltricos) de uma concessionria de Advertncia/parada por sobrecorrente (51) A
implementao da curva de curto-circuito com nvel de trip
energia.
instantneo calculado com base na relao de
transformao do TC e na potncia do gerador de acordo
com a aplicao.

Nossa energia trabalhando por voc.

www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 7 de 11
Proteo por perda de referncia de tenso Desliga o grupo
quando ocorrer a perda de tenso na entrada do sensor de
controle.
Parada por sobrecarga de campo Monitora a tenso de campo
para desligar o grupo gerador quando ocorre uma condio de
sobrecarga de campo.
Advertncia de sobrecarga (kW) Informa quando o motor est
operando em um nvel de carga acima de um ponto de ajuste.
Faixa de ajuste: 80-140% da kW nominal da aplicao, atraso de
0-120 segundos. Valores padro: 105%, 60 segundos.
Parada por potncia invertida (32) Faixa de ajuste: 5-20% da
classificao de kW Standby, atraso de 1-15 segundos. Valor
padro: 10%, 3 segundos.
Parada por Var Reverso O nvel de parada pode ser ajustado:
15-50% da sada nominal de Var, atraso de 10-60 segundos.
Valor padro: 20%, 10 segundos.
Proteo contra curto-circuito A corrente de sada em qualquer
fase mais de 175% da nominal e aproxima-se do ponto de
proteo trmica do alternador. O controle inclui algoritmos para
proteger o alternador contra condies freqentes de
sobrecorrente durante um curto perodo.
Proteo de paralelismo
Advertncia de falha de fechamento do disjuntor: Quando envia
um sinal de fechamento para um disjuntor, o controle monitora
os contatos auxiliares do disjuntor e se certifica de que este
tenha fechado. Se o controle no detectar o fechamento de um
disjuntor dentro do tempo ajustado aps o sinal de fechamento,
ser iniciada a advertncia de Falha de Fechamento do
Disjuntor.
Advertncia de falha de abertura do disjuntor: O sistema de
controle monitora o funcionamento dos disjuntores que foram
comandados para abrir. Se o disjuntor no abrir dentro do
perodo de atraso ajustado, ser iniciada uma advertncia de
Falha de Abertura do Disjuntor.
Advertncia de contato de posio do disjuntor: O controlador
monitora os contatos das posies a e b do disjuntor. Se os
contatos forem diferentes em relao posio do disjuntor,
ser iniciada a advertncia de contato de posio do disjuntor.
Alarme de trip do disjuntor: O controle possui entrada para
receber o contato de trip do disjuntor e indica disjuntor aberto
(trip) quando a entrada estiver ativada.
Advertncia de falha de desconexo: Se o controlador no puder
abrir qualquer disjuntor, ser iniciada uma advertncia de falha
de desconexo. Normalmente, esse fato seria mapeado para
uma sada configurvel, permitindo que o disjuntor seja armado
por um dispositivo externo.
Advertncia de falha de sincronismo: Indica que o grupo gerador
no pde ser sincronizado com o barramento. Configurvel para
atraso ajustvel de 10 a 900 segundos; o valor padro 120
segundos.
Advertncia de deteco da seqncia de fase: Verifica se a
seqncia de fase do grupo gerador igual do barramento
antes de permitir o fechamento do disjuntor de paralelismo.
Advertncia de tempo mximo de paralelismo (somente no modo
de controle de transferncia de energia): Durante transferncias
de carga em transies fechadas, o controle monitora
independentemente o tempo de paralelismo. Se esse tempo for
excedido, ser iniciada a advertncia e o grupo gerador ser
desconectado.
Nossa energia trabalhando por voc.
www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 8 de 11
Advertncia de calibrao de entrada PT do barramento ou do
grupo gerador: O sistema de controle monitora a tenso detectada
a partir dos transformadores de potencial da tenso de sada do
barramento e do grupo gerador. Quando o disjuntor de paralelismo
fechado, o controle indicar uma condio de advertncia se os
valores lidos forem diferentes.
Interface de controle de campo
Os sinais de entrada para o controle PowerCommand
incluem:
Nvel do lquido de arrefecimento (onde aplicvel)
Nvel do combustvel (onde aplicvel)
Parada de emergncia remota
Reinicializao remota de falhas
Partida remota
Reservatrio de expanso
Sinal de tipo de partida
Battle short
Parada por demanda de carga
Habilitao do sincronizador
Inibio do disjuntor do grupo gerador
Inibio do disjuntor da rede eltrica da concessionria de
energia
Verificao do modo Singelo
Inibio de transferncia Impede a transferncia para a rede
eltrica da concessionria de energia (no modo de controle de
transferncia de energia)
Inibio de re-transferncia Impede a re-transferncia para o
grupo gerador (no modo de controle de transferncia de
energia)
Pontos de ajuste de cargas kW e kVAR
Entradas configurveis O controle inclui quatro (4) sinais de
entrada de dispositivos discretos do cliente que podem ser
configuradas para advertncia, parada ou indicao de status,
alm da exibio de mensagens.
Os sinais de sada do controle PowerCommand incluem:
Sinal de fuga de carga: Opera quando o grupo gerador
encontra-se em uma condio de sobrecarga.
Sinal de desligamento atrasado: Sada baseada no atraso de
tempo que permanecer ativa depois que o comando remover
o comando de funcionamento. Faixa de ajuste: 0 a 120
segundos. Valor padro: 0 segundo.
Sadas de rels configurveis: O controle inclui quatro (4)
contatos de sada de rels (3 A, 30 VCC). Essas sadas
podem ser configuradas para serem ativadas em caso de
qualquer falha de advertncia ou de parada de controle, bem
como as funes Pronto para Carga, No em Auto, Alarme
Comum, Advertncia Comum e Parada Comum.
Sinal de Pronto para Carga (grupo gerador funcionando):
Funciona quando o grupo gerador atingir 90% da rotao e
tenso nominais e trava at que o mesmo seja desligado (Off)
ou comutado para o modo de rotao de marcha lenta
Sadas de rels dos disjuntores de paralelismo: O controle inclui
quatro (4) contatos de sada de rels (3,5A, 30 VCC) para
abertura e fechamento de disjuntores do grupo gerador e da
rede eltrica da concessionria de energia.
As conexes de comunicao incluem:
Interface da ferramenta do PC: Esta porta RS-485 de
comunicao permite que o controle se comunique com um
PC executando o software InPower.
Porta RS-485 do protocolo Modbus: Permite que o controle
se comunique com dispositivos externos como PLCs
utilizando o protocolo Modbus.
Nota: necessrio um conversor RS-232 ou USB para RS-
485 para a comunicao entre o PC e o controle.
Conexo em rede: Esta porta de comunicao RS-485
permite a conexo entre o controle e outros produtos da
Cummins Power Generation.
Desenho mecnico
Interface homem-mquina do
PowerCommand
HMI320
Nossa energia trabalhando por voc.
www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 9 de 11
Descrio
Este sistema de controle inclui um painel de interface intuitiva para
o operador que permite o controle completo do grupo gerador alm
de medio, notificao de falhas, configurao e diagnsticos. A
interface inclui cinco lmpadas (LED) de status do grupo gerador
com smbolos internacionalmente aceitos e texto no idioma Ingls
para atender s necessidades dos clientes. A interface inclui
tambm um monitor de LCD com iluminao de fundo e botes
sensveis ao toque para facilitar a operao e a navegao pelas
telas. Pode ser configurada para unidades de medida e tem
controles de ajuste de contraste e brilho da tela.
A funo do boto run/off/auto (funcionamento/desliga/auto)
integrada no painel da interface.
Todos os dados do controle podem ser visualizados paginando-se
as telas com as teclas de navegao. O controle exibe a falha
atualmente ativa e um histrico das cinco falhas anteriores.
Caractersticas:
Lmpadas (LED) indicadoras
funcionamento do grupo gerador
partida remota
no em auto
parada
advertncia
auto
manual e parada
Disjuntor aberto (se equipado)
Disjuntor fechado (se equipado)
Monitor grfico de LCD com resoluo de 320 x 240 pixels e
iluminao de fundo via LED.
Quatro botes de membrana sensvel ao toque para operao
definida no LCD. As funes desses botes so definidas
dinamicamente no LCD.
Sete botes de membrana sensvel ao toque, botes
exclusivos para navegao nas telas com as funes Up (para
cima), Down (para baixo), esquerda, direita, OK, Home e
Cancel (cancelar).
Seis botes de membrana sensvel ao toque exclusivos do
controle para as funes Auto, Parada (Stop), Manual, Partida
Manual (Manual Stop), Reinicializao de Falhas (Reset) e
lmpadas de teste/painel.
Dois botes de membrana sensvel ao toque exclusivos do
controle de disjuntores (onde aplicvel).
Permite a configurao completa do controle do grupo
gerador.
Certificaes: Adequado para uso em grupos geradores
projetados, fabricados, testados e certificados pelas normas
UL, NFPA, ISO, IEC, Norma Militar e CE.
Idiomas suportados no LCD: Ingls, Espanhol, Francs,
Alemo, Italiano, Grego, Holands, Portugus, Finlands,
Noruegus, Dinamarqus, Russo, Tcheco e Chins.
As conexes de comunicao incluem:
Interface da ferramenta de PC Esta porta de comunicao
RS-485 permite ao HMI comunicar com um PC executando
o InPower.
Esta porta de comunicao RS-485 permite ao HMI
comunicar com a placa de controle principal.
Desenho mecnico
Software
InPower (posterior verso 6,5) uma ferramenta de servio
com software executado em PC desenvolvida para a
comunicao direta com grupos geradores PowerCommand e
comutadores de transferncia, para facilitar a manuteno e o
monitoramento desses produtos.
Ambiente
O controle projetado para uma operao adequada sem a
necessidade de nova calibrao em temperaturas ambiente que
variam de -40 C (104 F) a +70 C (158 F), e armazenamento
em temperaturas de -55 C (131 F) a +80 C (176 F). O
controle pode ser operado em ambientes com umidade de at
95%, sem condensao.
O HMI projetado para uma operao adequada em
temperaturas ambiente que variam de -20 C (-4 F) a +70 C
(158 F), e armazenamento em temperaturas de -30 C (-22 F)
a +80 C (176 F).
A placa do controle resinada, oferecendo maior proteo
Nossa energia trabalhando por voc.
www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 10 de 11
contra poeira e umidade. O painel de display possui uma nica
superfcie de membrana resistente aos efeitos de poeira, umidade,
leo e fumaa de escape. Esse painel utiliza uma membrana
selada que fornece uma longa e confivel vida de servio em
ambientes severos.
O sistema de controle especialmente projetado e testado para
resistir interferncia de radio freqncia (RFI) e interferncia
eletromagntica (EMI) e resistir aos efeitos de vibraes
oferecendo em uma vida til longa e confivel quando instalado
em um grupo gerador. O controle inclui supresso de picos de
tenso transiente em conformidade com as normas aplicveis.
Certificaes
O PowerCommand atende ou excede s exigncias dos seguintes
cdigos e normas:
NFPA 110 para sistemas de nvel 1 e 2.
ISO 8528-4: 1993, conformidade dos controles e quadros de
distribuio.
Marca CE: O sistema de controle adequado para uso em
grupos geradores que receberem a marca CE.
EN 50081-1, 2, emisses residenciais/industriais leves ou
emisses industriais.
EN 50082-1, 2, suscetibilidade residencial/industrial leves ou
industrial.
ISO 7637-2, nvel 2; teste de pico de tenso da fonte de CC.
Norma Militar 202C, Mtodo 101 e ASTM B117: Teste contra a
ao da maresia.
Certificao UL 508 e adequados para uso em grupos
geradores com certificao UL 2200.
Compatvel com a Norma CSA C282-M1999
Controles industriais CSA 22.2 No. 14 M91.
Os sistemas de controle PowerCommand e os grupos
geradores so projetados e fabricados em instalaes com
certificao ISO 9001.
Garantia
Todos os componentes e subsistemas esto cobertos por uma
garantia limitada de um ano. Existem tambm disponveis outras
garantias opcionais e estendidas da fbrica e contratos de
manuteno com os distribuidores locais.
Consulte seu distribuidor para mais informaes
Nossa energia trabalhando por voc.

Cummins Brasil Ltda.

Rua Jati, 310
Guarulhos/SP/Brasil
CEP 07180-900
Disque Energia: 0800-701-4701
Site: www.cumminspower.com.br

Importante: A retroalimentao para a rede eltrica da concessionria de energia pode causar eletrocusso e/ou danos materiais. No conecte na
rede eltrica de edifcios a menos que atravs de um dispositivo aprovado, ou depois de aberta a chave central do edifcio.

www.cumminspower.com.br
2008|Cummins Power Generation Inc.|Todos os direitos|Especificaes sujeitas a alteraes sem prvio aviso|Cummins Power
Generation e Cummins so marcas comerciais registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower e Nossa energia trabalhando
por voc. so marcas comerciais da Cummins Power Generation. Outros nomes de companhias, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou de servio de seus respectivos proprietrios.
S-1570 (11/09) Pgina 11 de 11