Vencimiento consulta pblica: 2005.01.

28

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA NCh2952.c2004

Lodos - Requisitos y condiciones para un plan de

aplicacin en suelos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Este proyecto de norma se estudi para establecer las restricciones, requisitos y

condiciones tcnicas para la aplicacin de lodos no peligrosos, provenientes de plantas de
tratamiento de aguas servidas, a determinados suelos, con el fin de mejorar sus
condiciones fsicas y su productividad.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de este proyecto de norma se

han tomado en consideracin los antecedentes tcnicos entregados por el Servicio
Agrcola Ganadero (SAG).

El proyecto de norma NCh2952 ha sido preparado por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin.

Los Anexos A, B, C y D forman parte del proyecto de norma.

Los Anexos E y F no forman parte del proyecto de norma, se insertan slo a ttulo
informativo.

I
NCh2952

Contenido

Pgina

Prembulo I

0 Introduccin 1

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias normativas 1

3 Trminos y definiciones 2

4 Requisitos para la aplicacin del lodo 3

4.1 Requisitos generales 3

4.2 Requisitos especficos 4

5 Restricciones para la aplicacin de lodos 6

5.1 Restricciones relativas a las caractersticas intrnsecas del suelo 6

5.2 Restricciones relativas a situaciones extremas de riesgos del rea 6

5.3 Restricciones relativas a la aplicacin del Indice de Riesgo Climtico 7

6 Plan de aplicacin de lodo 7

7 Medidas de prevencin de riesgos en la aplicacin de lodos 9

8 Procedimiento de muestreo, medicin y anlisis 10

II
 NCh2952

Contenido

Pgina

Anexos

Anexo A (normativo) Clasificacin en categoras para los parmetros de suelos

receptores de lodos 11

A.1 Clase de drenaje 11

A.2 Estructura 11

A.3 Permeabilidad 12

A.4 Profundidad efectiva 12

Anexo B (normativo) Clasificacin de los suelos segn su aptitud frutal 13

Anexo C (normativo) Protocolo de toma de muestras de suelos 14

Anexo D (normativo) Determinacin de los Indices de Riesgos Potenciales de

Erosin Hdrica del Suelo y de Riesgo Climtico 15

D.1 Indice de Riesgo Potencial de Erosin Hdrica del Suelo (USLE) 15

D.2 Indice de Riesgo Climtico (Indice de Fournier IF ) 15

Anexo E (informativo) Mtodos de anlisis 17

Anexo F (informativo) Bibliografa 21

Tablas

Tabla 1 - Tasa de aplicacin de lodos mximas 4

Tabla 2 - Caractersticas del suelo receptor de lodos 4

III
NCh2952

Contenido

Pgina

Tabla 3 - Concentracin mxima de metales pesados en suelos, previo a una

aplicacin de lodos 5

Tabla 4 - Concentraciones mximas de metales pesados en lodos tratados 5

Tabla 5 - Frecuencia de anlisis a efectuar a los lodos con destino a la aplicacin 10

IV
 Vencimiento consulta pblica: 2005.01.28

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA NCh2952.c2004

Lodos - Requisitos y condiciones para un plan de

aplicacin en suelos

0 Introduccin

Por el alto contenido en materia orgnica el lodo puede contribuir a mejorar las
condiciones fsicas de los suelos delgados con escasa materia orgnica y de suelos
degradados; mediante planes de aplicacin de lodo tratado sobre estos suelos es posible
incrementar sus condiciones de porosidad, de estabilidad de agregados, de retencin de
humedad, de aireacin y prevenir su deterioro.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos, restricciones y condiciones tcnicas para la
aplicacin de lodos tratados provenientes de plantas de tratamiento de aguas servidas en
determinados suelos, a travs de planes de aplicacin aprobados por la Autoridad
Competente, tendientes a prevenir el deterioro y/o lograr el mejoramiento de las
condiciones fsicas de los suelos.

1.2 Esta norma no se aplica a depsito de lodos en excavaciones de minas subterrneas o

de mineras a tajo abierto, de ridos y canteras, de relave, de residuos domiciliarios u otros
prohibidos por la Autoridad Competente.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de

referencias en este texto, constituyen requisitos de esta norma.

NCh2880-2004 Compost - Clasificacin y requisitos.

Distritos Agroclimticos de Chile, CORFO - CIREN, Santibez, 1990.

1
NCh2952

Pauta de Estudio de Suelos. Servicio Agrcola Ganadero (SAG), 2001.

Reglamento de Residuos Peligrosos. Ministerio de Salud (MINSAL) D.S. N 148/2003.
USDA, National Engineering Handbook. Irrigation Guide, 1997.
USDA Soil Taxonomy.

3 Trminos y definiciones

3.1 agricultura: conjunto de actividades asociadas a la produccin silvoagropecuaria

3.2 aplicacin de lodos al suelo: incorporacin de lodos al suelo o mezcla de lodos con
suelo, mediante el uso de equipos adecuados

3.3 Autoridad Competente: organismo pblico con competencia para regular el

tratamiento, uso, manejo y aplicacin al suelo de lodos generados en plantas de
tratamiento de aguas servidas

3.4 generador de lodos: propietario u operador de planta de tratamiento de aguas servidas

que genere lodos no peligrosos y responsable de la elaboracin y cumplimiento de un plan
de aplicacin de lodos

3.5 horizonte superficial de suelo: capa superficial del suelo de hasta 20 cm de

profundidad que puede coincidir con la capa arable

3.6 ndice de Fournier (IF) o ndice de riesgo climtico: ndice que representa el deterioro
que producen las precipitaciones en el suelo, en milmetro (mm):

p2
IF =
P

en que:

p = precipitacin en los meses de mayor concentracin de lluvias, expresada

en milmetros (mm);

P = precipitacin media anual, expresada en milmetros (mm).

3.7 lodo: producto slido, semislido o lquido generado durante el tratamiento de aguas

3.8 lodos compostados: lodos que cumplen con las caractersticas sealadas en NCh2880

3.9 lodos tratados: lodos sometidos a tratamientos sanitarios que eviten putrefaccin,
atraccin de vectores, proliferacin de grmenes patgenos, y que tengan la autorizacin
o certificacin correspondiente otorgada por la Autoridad Competente

3.10 macrozona norte: rea geogrfica que comprende el territorio de las regiones I, II, III,
IV, V, VI y Metropolitana

3.11 macrozona sur: rea geogrfica que comprende el territorio de las regiones VII, VIII,
IX, X, XI y XII
2
 NCh2952

3.12 plan de aplicacin de lodos: plan de incorporacin de lodo al suelo, o de mezcla de

lodo con el suelo, en el cual se definen las tcnicas de aplicacin, considerando criterios
agronmicos para el mejoramiento de los suelos, elaborado a base de los antecedentes
especificados y requisitos establecidos en la presente norma, el que previo a su ejecucin,
debe ser aprobado por la Autoridad Competente

3.13 suelo: cuerpo natural tridimensional que forma parte de la corteza terrestre y cuyo
segmento superior est en contacto con la atmsfera; constituye el hbitat natural de las
races de los vegetales y de complejas comunidades biticas

3.14 suelo degradado: suelo que ha perdido su potencial productivo o parte de l por
procesos naturales o antrpicos que han generado niveles de erosin, deterioro de la cubierta
vegetal, o por presentar otras limitaciones fsicas, qumicas o estructurales para su ocupacin,
por lo que no puede ser utilizado de modo sustentable en la produccin agropecuaria

3.15 suelo erosionado: suelo que presenta signos claros de movimiento de arrastre de
partculas por accin del agua o del viento, evidenciando distintos grados de erosin
(manto y surcos) hasta presentar un proceso activo de movimiento de masas, llegando a
la formacin de crcavas

3.16 tasa de aplicacin de lodos: cantidad de lodo a aplicar por unidad de superficie de suelo;
se expresa en 1 000 kilogramos por 10 000 metros cuadrados (1 000 kg/10 000 m2)

3.17 USLE: Ecuacin Universal de Prdida de Suelos, representa el valor promedio de las
prdidas anuales de suelos, en toneladas mtricas por hectrea y por ao, en funcin del
ndice de erosividad de la lluvia y de la erosibilidad del suelo, del factor de relieve, del
factor de cubierta vegetal y el factor de prcticas de conservacin de suelos

3.18 usuario de lodos: propietario, arrendatario, administrador o tenedor de predios

rsticos de cualquier ndole, en los cuales se implementa un plan de aplicacin de lodos

4 Requisitos para la aplicacin del lodo

4.1 Requisitos generales

4.1.1 La tasa de aplicacin de lodos, el contenido de metales pesados en el lodo y en el

suelo receptor, deben cumplir con lo establecido por los criterios ambientales y
agronmicos que se sealan en esta norma.

4.1.2 Los lodos compostados se deben aplicar de acuerdo a la presente norma.

4.1.3 Sin perjuicio de lo indicado en esta norma, se deben cumplir los requisitos y
normativas atingentes establecidas por la Autoridad Competente.

3
NCh2952

4.2 Requisitos especficos

4.2.1 Tasas de aplicacin de lodos

Las tasas de aplicacin de lodos mxima en suelos con limitaciones para su aptitud frutal,
en suelo de uso forestal y en suelos degradados y erosionados se establecen en Tabla 1.

Tabla 1 - Tasas de aplicacin de lodos mximas

Tasa de aplicacin de lodo mxima

Tipos de usos 1 000 kg/10 000 m2 en 10 aos
(base materia seca)
Suelos productivos que presentan severas limitaciones 30
para su aptitud frutal natural y/o en suelos forestales
Suelos degradados 50

4.2.2 Caractersticas de los suelos receptores de lodos

4.2.2.1 Los suelos receptores de lodos deben cumplir con las especificaciones sealadas
en Tabla 2.

Tabla 2 - Caractersticas del suelo receptor de lodos

Suelos productivos con severas

Parmetro del suelo limitaciones para su aptitud frutal Suelos degradados
natural y/o suelos forestales
Pendiente (%) 3 a 15 < 60
Arena (% en masa) < 70 < 70
Estructura (categoras) 12 34
Permeabilidad (categoras) 2, 3 4 45
Clase de drenaje (categoras) 34 34
Profundidad efectiva (categoras) 34 34

4.2.2.2 La clasificacin en categoras de los parmetros del suelo, clase de drenaje,

estructura, permeabilidad, y profundidad efectiva se establece en Anexo A.

4.2.2.3 La aplicacin de lodos en suelos degradados requiere medidas tcnicas

especiales, que deben ser incluidas en el plan de aplicacin de lodos.

4
 NCh2952

4.2.3 Concentraciones mximas de metales pesados en el suelo previo a la aplicacin de lodos

Las concentraciones mximas de metales pesados que pueden contener los suelos, previo
a la aplicacin de lodos, se especifican en Tabla 3.

Tabla 3 - Concentracin mxima de metales pesados en suelos, previo a una aplicacin de lodos

Concentracin mxima en mg/kg de suelo

(en base materia seca)1)
Metal pesado
Macrozona norte Macrozona sur
pH > 6,5 pH 6,5 pH > 5
Arsnico 20 12,5 10
Cadmio 2 1,25 2
Cobre 150 100 75
Mercurio 1,5 1 1
Nquel 112 50 30
Plomo 75 50 50
Selenio 4 3 4
Zinc 175 120 175

1) Concentraciones expresadas como contenidos totales.

4.2.4 Concentraciones mximas de metales pesados en lodos

Los contenidos totales de metales pesados en el lodo no deben sobrepasar los valores de
concentraciones mximas sealados en Tabla 4.

Tabla 4 - Concentraciones mximas de metales pesados en lodos tratados

Concentracin mxima en mg/kg de lodo

(en base materia seca)1)
Metal pesado
Aplicacin en suelos con severas limitaciones
Aplicacin en suelos
para su aptitud frutal natural y/o en suelos
degradados
forestales
Arsnico 20 40
Cadmio 8 40
Cobre 1 000 1 200
Mercurio 10 20
Nquel 80 420
Plomo 300 400
Selenio 50 100
Zinc 2 000 2 800

1) Concentraciones expresadas como contenidos totales.

5
NCh2952

5 Restricciones para la aplicacin de lodos

La aplicacin de lodos est sujeta a restricciones relativas a las caractersticas

intrnsecas del suelo, a situaciones extremas de riesgos del rea, y a la aplicacin del
ndice de riesgo climtico.

5.1 Restricciones relativas a las caractersticas intrnsecas del suelo

5.1.1 No se justifica tcnicamente la aplicacin de lodos tratados en los suelos que

presentan adecuadas caractersticas fsicas y estructurales, definidas por su profundidad
efectiva, textura superficial, drenaje, permeabilidad, pendiente y que adems presentan
niveles adecuados de materia orgnica que no requieren mejorar sus caractersticas.

5.1.2 En la categora descrita en el punto anterior se encuentran los suelos con aptitud
frutal natural. Su clasificacin se incluye en Anexo B.

5.1.3 Suelos que presentan caractersticas sealadas en 5.1.1, pueden recibir

aplicaciones de lodos tratados, cuando las condiciones climticas y/o disponibilidad de
riego no permitan la expresin de dichas caractersticas.

5.2 Restricciones relativas a situaciones extremas de riesgos del rea

No se debe considerar la aplicacin de lodos a suelos en situaciones extremas de riesgo,

determinadas por la presencia de a lo menos una de las caractersticas siguientes:

a) suelos con pH inferior a 5;

b) suelos de texturas arenosas en todo el perfil (arenas muy gruesas, >70% en masa);

c) suelos no estructurados en todo el perfil (grano simple o masivos);

d) suelos de permeabilidad muy alta (categora 6) o permeabilidad muy lenta (categora 1);

e) suelos muy delgados, es decir, con una profundidad efectiva inferior a 20 cm

(categora 5);

f) sitios saturados con agua, por ejemplo: vegas, bofedales, adis entre otros;

g) sitios con napa fretica que se encuentre a menos de 1 m de profundidad; en aquellos

suelos en los cuales se genere un efecto de napa colgante; y en caso de acuferos
vulnerables que determine la Autoridad Competente;

h) sitios con riesgo de inundacin; y

i) reas cubiertas con nieve.

6
 NCh2952

5.3 Restricciones relativas a la aplicacin del Indice de Riesgo Climtico

5.3.1 Se debe considerar como referencia para la determinacin de las reas aptas de
aplicacin de lodos al suelo, el Indice de Riesgo Climtico o Indice de Fournier,
especializado por criterios de altitud, como se establece en la publicacin Distritos
Agroclimticos de Chile, considerando el ms adecuado de los promedios de los
parmetros climticos de cada distrito.

5.3.2 El Indice de Riesgo Climtico debe ser proporcionado por la Autoridad Competente a
los generadores de lodos como indicativo para la determinacin de las reas territoriales
que cumplan los parmetros establecidos en esta norma, pasando a constituir el universo
potencial de usuarios y sitios para la implementacin de un plan de aplicacin de lodos
(ver Anexo D.2).

5.3.3 El generador de lodos puede demostrar fundadamente, con antecedentes tcnicos y

de terreno, que es posible establecer planes de aplicacin de lodos, en aquellas reas que
se encuentran excluidas del universo de sitios para el establecimiento de un plan de
aplicacin de lodos a nivel predial, definido por dicho ndice, y en donde pueden existir
sitios con condiciones de bajo riesgo.

6 Plan de aplicacin de lodo

6.1 El generador de lodos debe presentar, para su aprobacin ante la Autoridad

Competente, un plan de aplicacin de lodos al suelo, en que se identifique en forma
individual los predios o potreros donde se efectuar la aplicacin.

6.2 El generador de lodos es el responsable del cumplimiento de los requisitos y

condiciones tcnicas que debe contemplar el plan de aplicacin.

6.3 El plan de aplicacin de lodos al suelo debe disponer de una ficha tcnica que incluya
la informacin siguiente:

6.3.1 Antecedentes del rea de aplicacin del lodo (usuario de lodo)

a) plano del predio georeferenciado (Carta IGM) a escala de detalle que incluya plano de
ubicacin;

b) mapa bsico de suelos caracterizados por unidades homogneas;

c) curvas de nivel;

d) condiciones climticas del sector de aplicacin;

e) superficie del rea de aplicacin;

f) uso actual y futuro del suelo;

7
NCh2952

g) profundidad de la napa fretica;

h) pendiente (expresada como porcentaje); y

i) profundidad efectiva del suelo.

6.3.2 Caracterizacin fsico-qumica del suelo en que se aplicar el lodo

En Anexo C se incluye el procedimiento de muestreo de suelo, para determinar las

caractersticas siguientes:

a) pH;

b) conductividad elctrica;

c) textura superficial del suelo, determinando los contenidos porcentuales de arcilla,

limo, arena muy fina y arena gruesa;

d) porcentaje de materia orgnica;

e) capacidad de intercambio catinico;

f) contenidos totales de los metales pesados en el suelo sealados en Tabla 4,

expresados como mg/kg en base materia seca;

g) estructura del suelo;

h) permeabilidad del suelo; y

i) clase de drenaje.

6.3.3 Antecedentes del proceso de generacin de lodos

a) descripcin del proceso que genera lodo;

b) cantidad de lodo generado y su frecuencia de generacin;

c) clasificacin sanitaria de los lodos tratados; y

d) autorizacin sanitaria correspondiente.

6.3.4 Caracterizacin de los lodos

a) contenido total de los metales pesados sealados en Tabla 2, expresados como

miligramo por kilogramo (mg/kg) en base materia seca;

b) porcentaje de materia orgnica;

8
 NCh2952

c) porcentaje de slidos totales;

d) porcentaje de humedad;

e) conductividad elctrica; y

f) pH.

6.3.5 Manejo agronmico del usuario de lodos

a) tcnica de incorporacin del lodo al suelo;

b) frecuencia de aplicacin;

c) poca de aplicacin;

d) tasa de aplicacin;

e) especie(s) a sembrar o plantar;

f) fecha de siembra o plantacin;

g) fecha de cosecha o aprovechamiento; y

h) medidas tcnicas especiales,
degradados y/o sitios en que
controlar y evitar la erosin
intercepcin de aguas lluvias,
coberturas vegetales.
tales como las que se deben establecer en suelos
la cada pluviomtrica anual lo requiera, que permitan
hdrica del suelo, como son entre otras: canales de
canales perimetrales, manejo de quebradas, manejo de

7 Medidas de prevencin de riesgos en la aplicacin de lodos

Las medidas de prevencin de riesgos que se deben contemplar para la aplicacin de lodo
son las siguientes:

a) establecer una zona de proteccin de fuentes superficiales de captacin de agua

potable, de un ancho mnimo de 500 m, con una longitud de 1 000 m aguas arriba,
desde el punto de captacin y 200 m aguas abajo;

b) establecer zonas de proteccin de fuentes subterrneas de captacin de agua potable

de un radio superior a 300 m;

c) establecer una franja de proteccin de ros, lagos, canales de regado de, a lo menos,
15 m de sus riberas;

9
NCh2952

d) establecer franjas de proteccin en reas que cuenten con recursos para bebida
animal, de un ancho mnimo de 15 m;

e) en reas silvestres protegidas, la aplicacin de lodos debe estar contemplada en un

plan de manejo autorizado por la Autoridad Competente;

f) el potrero donde se realiza la aplicacin de lodos debe contar con la infraestructura

mnima de accesos correspondientes (caminos, puentes y otros);

g) restringir el acceso de animales y personas para evitar riesgos sanitarios, mediante

cercos, seales y otras medidas atingentes, en aquellos sitios o potreros con
aplicacin de lodos; y

h) el perodo mximo de aplicacin de lodos en un potrero de transporte de lodos desde

la planta de tratamiento al potrero debe ser de 10 das hbiles.

8 Procedimiento de muestreo, medicin y anlisis

Los anlisis de lodos tratados, destinados a aplicacin a suelos, se deben realizar con la
frecuencia sealada en Tabla 5.

Tabla 5 - Frecuencia de anlisis a efectuar a los lodos con destino a la aplicacin

Cantidad de lodo en ton/ao

Frecuencia mnima de anlisis a las pilas de lodos
(base materia seca)

0 - 300 Anual
300 - 1 500 Cada tres meses
1 500 - 15 000 Cada dos meses
> a 15 000 Cada mes

10
 NCh2952

Anexo A
(Normativo)

Clasificacin en categoras para los parmetros de suelos

receptores de lodos

A.1 Clase de drenaje

Categora Denominacin
1 Muy pobre
2 Pobre
3 Imperfecta
4 Moderada
5 Buena
6 Excesiva

Fuente: Pauta para Estudio de Suelos (SAG, 2001).

A.2 Estructura

Categora Denominacin
1 Granular, muy fina
2 Granular fina
3 Media o granular gruesa
4 Bloques, laminar y masiva

Fuente: Field Book for Describing and Sampling Soils. Versin 2.0
(septiembre, 2002).

11
NCh2952

A.3 Permeabilidad

Dimensin
Categora Denominacin
cm/h

1 Muy lenta < 0,003 6

2 Lenta 0,003 6 a < 0,036
3 Moderadamente lenta 0,036 a < 0,36
4 Moderadamente alta 0,36 a < 3,6
5 Alta 3,6 a < 36
6 Muy alta < 36

Fuente: Field Book for Describing and Sampling Soils. Versin 2.0
(septiembre, 2002).

A.4 Profundidad efectiva

Dimensin
Categora Denominacin
cm
1 Profundo > 90
2 Moderadamente profundo 70 - 90
3 Ligeramente profundo 40 - 70
4 Delgado 20 - 40
5 Muy delgado < 20

Fuente: Pauta para Estudio de Suelos (SAG, 2001).

12
 NCh2952

Anexo B
(Normativo)

Clasificacin de los suelos segn su aptitud frutal

Clase Denominacin
A Sin limitacin para cultivo de frutales
B Limitacin ligera para cultivo de frutales
C Moderada aptitud frutal

Fuente: Pauta para Estudio de Suelos (SAG, 2001).

13
NCh2952

Anexo C
(Normativo)

Protocolo de toma de muestras de suelos

Las muestras representativas de suelos sometidas a anlisis, se deben constituir mediante

la mezcla (muestra compuesta) de 25 submuestras, tomadas en una superficie no superior
a cinco hectreas, de caractersticas homogneas.

La toma de muestras se debe efectuar en el horizonte superficial de suelo.

La identificacin de los parmetros que indican los grados de limitacin del suelo, se debe
basar en la Pauta de Estudio de Suelos del SAG, 2001 y Soil Taxonomy, USDA.

14
 NCh2952

Anexo D
(Normativo)

Determinacin de los Indices de Riesgos Potenciales de Erosin Hdrica

del Suelo y de Riesgo Climtico

D.1 Indice de Riesgo Potencial de Erosin Hdrica del Suelo (USLE)

El ndice de vulnerabilidad de suelo a la erosin hdrica (USDA, National Engineering

Handbook. Irrigation Guide, 1997), establece la clasificacin en categoras de los suelos
en donde los riesgos potenciales de disgregacin y de movilizacin de partculas generan
un significativo deterioro de los mismos.

Los parmetros de suelo (porcentaje de arena muy fina, porcentaje de limo y porcentaje
de arena gruesa, estructura superficial del suelo, permeabilidad del suelo y contenidos de
materia orgnica), deben ser llevados a un nomograma para estimar el clculo del factor
de erosionabilidad del suelo, K de la USLE (Universal Soil Lost Ecuation). De este clculo
se desprende un valor de K 1 , en la primera aproximacin y un valor K 2 en la segunda
aproximacin con los parmetros estructura y permeabilidad de suelo, el que se combina
con el factor S de la pendiente para determinar si el suelo y el sitio presenta
vulnerabilidad aceptable para el establecimiento de un plan de aplicacin de lodos con un
factor SK mayor o igual a 0,7 y menor o igual a 0,4.

D.2 Indice de Riesgo Climtico (Indice de Fournier IF )

El IF representa el deterioro que produce la precipitacin en el suelo. La informacin

referencial corresponde a los datos especializados en grillas de 10 km que se
confeccionaron para la realizacin de los distritos agroclimticos de Chile, por CIREN y
Santibez (1990). El ndice se compone de dos parmetros:

- Clculo del Indice de Fournier ( IF ):

p2
IF =
P

- Determinacin del modelo ms adecuado para relacionar la altitud y la precipitacin e

Indice de Fournier.

Y = a + bx1 / 2

15
NCh2952

en que:

p = precipitacin en los meses de mayor concentracin de lluvias,

expresada en milmetros (mm);

P = precipitacin media anual, expresada en milmetros (mm);

Y = concentracin de precipitacin (Fournier);

x = altitud, expresada en milmetros (mm);

a yb = variables dependientes del distrito climtico de la regin.

16
 NCh2952

Anexo E
(Informativo)

Mtodos de anlisis

La determinacin de los parmetros tanto del suelo como de los lodos se debe efectuar
de acuerdo a uno de los mtodos que se indican a continuacin para cada variable,
teniendo en cuenta que los resultados se deben referir a valores totales en masa, en
base a materia seca y que el mtodo de ensayo utilizado se debe indicar en el certificado
de resultados de ensayos.

Materia orgnica:

- Mtodo 9060A, Total Organic Carbon, Test Methods for Evaluating Solid Waste,
SW-846, septiembre 1986.

- Potenciometra, Manual INIA Walkley-Black.

Contenido de slidos totales:

- SM-2540 G para contenido de slidos.

- Gravimetra, Standard Methods for Examination of Water and Wastewater, 19 th Ed.

2540 B.

Textura superficial en suelos:

- Pipeta Manual INIA.

- Bouyoucus Manual INIA.

Conductividad elctrica en lodos:

- Potenciomtrico, Manual INIA Extracto de Saturacin.

Conductividad elctrica en suelo:

- Mtodo 9.I, Rev.1998, Comisin de Normalizacin y Acreditacin. Sociedad Chilena

de la Ciencia del Suelo. Extracto de saturacin y conductivimetra.

pH:

- Mtodo 3.I, Rev.1998, Comisin de Normalizacin y Acreditacin. Sociedad Chilena

de la Ciencia del Suelo. Suspensin y determinacin potenciomtrica.

17
NCh2952

- Potenciomtrico, Manual INIA Extracto Acuoso 1:2,5.

- Mtodo 9040B, pH Electrometric Measurement, Test Methods for Evaluating Solid

Waste, SW-846, Revisin 2, enero 1995.

- Mtodo 9045C, Soil and Waste pH, Test Methods for Evaluating Solid Waste,
SW-846, Revisin 3, enero 1995.

Preparacin de muestras para el anlisis de metales:

- Mtodo 3050B, Acid Digestion of Sediments, Sludges and Soils, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, diciembre 1996.

Mtodos de Absorcin Atmica:

- Mtodo 7000A, Atomic Absorption Methods, Test Methods for Evaluating Solid
Waste, SW-846, Julio 1992.

Para arsnico total:

- Mtodo 6010B, Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometry, Test

Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, diciembre 1996.

- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

- Mtodo 7060A, Arsenic (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 1, septiembre 1994.

- Mtodo 7061A, Arsenic (Atomic absorption, gaseous hydride), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 1, julio 1992.

- Mtodo 7062, Antimony and Arsenic (Atomic absorption, borohydride reduction),

Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

- Mtodo 7063, Arsenic in Aqueous Samples and Extracts by Anodic Stripping

Voltammtery (ASV), Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, diciembre 1996.

Para cadmio total:

- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometry, Test

Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, diciembre 1996.

- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

18
 NCh2952

- Mtodo 7130, Cadmium (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1986.

- Mtodo 7131A, Cadmium (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 1, septiembre 1994.

Para cobre total:

- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometry, Test

Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, diciembre 1996.

- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

- Mtodo 7210, Copper (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1986.

- Mtodo 7211, Copper (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1986.

Para mercurio total:

- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometry, Test

Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, diciembre 1996.

- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

- Mtodo 7470A, Mercury in Liquid Waste (Atomic absorption, manual cold-vapor

technique), Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 1,
septiembre 1994.

- Mtodo 7471A, Mercury in Solid or Semisolid Waste (Atomic absorption, manual

cold-vapor technique), Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 1,
septiembre 1994.

- Mtodo 7472, Mercury in Aqueous Samples and Extracts by Anodic Stripping

Voltammtery (ASV), Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, diciembre 1996.

Para nquel total:

- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, Test

Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, diciembre 1996.

- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

19
NCh2952

- Mtodo 7520, Nickel (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1986.

- Mtodo 7521, Nickel (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, diciembre 1996.

Para plomo total:

- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, Test

Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, diciembre 1996.

- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

- Mtodo 7420, Lead (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1986.

- Mtodo 7421, Lead (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1986.

Para selenio total:

- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, Test

Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, diciembre 1996.

- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

- Mtodo 7740, Selenium (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1986.

- Mtodo 7741A, Selenium (Atomic absorption, gaseous hydride), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 1, septiembre 1994.

- Mtodo 7742, Selenium (Atomic absorption, borohydride reduction), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

Para zinc total:

- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, Test

Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, diciembre 1996.

- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1994.

- Mtodo 7950, Zinc (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, septiembre 1986.

- Mtodo 7951, Zinc (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, julio 1992.
20
 NCh2952

Anexo F
(Informativo)

Bibliografa

[1] Ecologa N5, 1991, ICONA MADRID.

[2] Field Book for Describing and Sampling Soils, versin 2.0 (septiembre 2002).

21