VOCABULARIO KICHWA REDD+ EKUATURNUM

REDD+ ECUADORPI VOCABULARIO SHUAR

 REDD+ EKUATURNUM
VOCABULARIO SHUAR

Juu taktnaka, Ministerio de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ) chichak,

ame Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH,
kuit apsam najanat tutai najnaiti.

Ju papin araru ju iniawai: Mara del Carmen Garca (Ministerio del Ambiente),
Andrea Garzn (GESOREN-GIZ) tura Susana Ruggiero.

Edicin: Cristina Garca

Shuar chichamnum aru: Tuntiak Katan
Arman iwiarka: Toms Unkuch, Vernica Saant y Miguel Pidru
Takt njanman chichamrukaru: Mara Olga Borja, Cristina Garca y Susana Ruggiero.

J takt pnkerAsht tusar ichipias isaru Eduardo Noboa tura Christian Parra (MAE),
Rhena Hoftmann (GIZ), aintsank Tunkiniam irunar penkeraiti tiaru (validadores),
tura REDD+ Manu-Yasuni tama rutkamunam wekas imtiksaru ainia sarmatai mash
yumnkiainiaji.

Concepto editorial, diseo e impresin: graphus 290 2760

creative@graphusecuador.com
Ilustracin: graphus - Mara Beln Guerrero
500 papich' najnamuiti
Primera edicin: Yankuam 2013

Tunkiniam-Ekuatur

Ju takatka Subsecretara de Cambio Climtico - Ministerio del Ambiente najnamuiti. Ju papi armanum MAE. 2011 REDD+
en Ecuador. Una Oportunidad para Mitigar el Cambio Climtico y Contribuir a la Gestin Sostenible de los Bosques, Quito,
Ecuador tamanum wai. Juka Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Gmbh, tura Conservacin
Internacional Ecuador (CI Ecuador) nuy EcoDecisin Cia Ltda. Yamkiarmayai najnamuiti.

Juna nrenniuri mash arntukma tiniaiti. Ju takatan jannawaru papn arar tsankamainiakui, kuitriniashtin timia asamtai ju
papichikia etserkatin tama asamtai nu nkap jannamniaiti, tura aents jintintiatai tusar sukartusminiaiti, tura juka srushtai
papi iniawai. Ju papi tsankamkarat, seamtiai tusar, tura chikich chichamsha nekatai tusar jui wtiniaiti:

Subsecretara de Cambio Climtico Programa GESOREN

Ministerio del Ambiente del Ecuador GIZ Ecuador
www.ambiente.gob.ec www.gesoren.org.ec
Telfono: (593 2) 398 7600 Telfono: (593 2) 250 0162
VOCABULARIO SHUAR
Shuar Castellano

Achi Atrapado / Capturado / Cogido

Achikma Capturar / Coger / Atrapar / Apresar

Aknkatin Separar

Amarma Inundacin

Amitia papi Leyes

Anknt Libre

Anknt akpkatin Liberar

Apanaik Relacin / Unin

Apu Autoridad / Grande / Abultado

Arantuktin Respetar

Asaak Bosque secundario

Atakesh numi aramu Reforestacin

Awjsatin Detener / Hacer parar

Ayampramu Proteccin

Ayampruktin Proteger

Carbono muchtmari tesakma Ciclo del carbono

Ektin Investigar

Emu Investigacin

E tama Aceptar

Eemtuktin Liderar

Efecto invernadero Efecto invernadero

Ejtukma papi Certificado

ketrus Exagerado

3
 Emneamu Mitigar / Reducir

Emskatin Afectar / Perjudicar

Emesmat Destruir

Emetatn Mantener

Enetkar ikiustin Almacenar / Guardar / Fijar

Ents muchtmari tesakma Ciclo del agua

Entsamn / Yumi Lquido

Etsrkatin Reportar / Informar / Comunicar

Ewmturtin Evitar / Prevenir / Esquivar

Irka Estructura

Istin Control

kianairu Sistema

miantri Importante

Imiatkin Incentivo

Imiatkin suamu Sistema de incentivos

Iniakmamu Ejemplo

Inikmastin Demostrar

Irunar takakmau Empresa

rutkamu Comunidad

Ishmkiatin Emitir

Itiurchat njanma Impacto negativo / Problema

Jemu Regeneracin (retoar)

Jint Proceso

Kakntma Esfuerzo

4
Kampuntn Bosque

Kampuntin ajktin Deforestar

Kampuntin jamu Deforestacin

Kampuntn chinkiarar ajrma Bosque degradado

Kampuntin chinkiarar jamu Degradacin forestal

Kampuntin jnis wai tama arma Lnea base (de deforestacin)

Kampuntin pnker iymu Conservacin de bosque

Kampuntin sukartamu Servicios ambientales (de los bosques)

Ktsuram Slido

Kyushik mukuint Dixido de carbono

Kaw / Ka Descomposicin

Kawntikiatin Aumentar

Kuitrintin yakat Pases desarrollados

Kuntuts Preocupacin

Metkmatin Regulacin

Muchtma Ciclo (movimiento)

Mukuint Gas / Gaseoso / Humo

Natmamtikma Valorar

Najanatin Formar

Nankmak / Ininkak Extremo

Nashammia Beneficio

(Nayimp) Atmsfera Atmsfera / Cielo

Nekapmamatin Evaluacin

Nekpmat Medir

5
 Nekapmatin Medicin

Numi aramu Forestacin

Numi / Arak / Nupa Vegetacin

Nunka arak yapajmia Cambio de uso de suelo

Nunka machar Petrleo

Nunka nakumkamu Mapa

Nunka papiri Ttulos de propiedad

Paant amjma / Neksmamtikma Verificacin

Paant amjsatin / Neksmamtikma Verificar

Pachintra Integrado

Papich Cartilla

Pujamuri Estado (de la materia)

Saak Pasto

Samenkma nunka Amazona

Surutai / Sumatai Mercado

Takkmamuri Funcionamiento

Takat enentaimtusma Proyecto

Takat tesarma Programa

Tarmiat nnka Naturaleza

Ti esat Sequa

Tsaer Humedad

Tsrap Insecto / Cucaracha

Tsawnt Clima

Tsawnt yapjniamu Cambio climtico

6
Tsawnt yapajniakpaanat ajamu Efectos del cambio climtico

Tuke atin Sostenibilidad

Tuke nunkanam au Procesos naturales (aplicado al clima)

Tukmpratin Enfrentar

Umiktin tama Requisitos

Untsur Diversidad

Untsur iwiaku Biodiversidad

Uunt takat enentaimtusma Plan

Wakramu Inters

Wankrmari Tamao

Warinkish susatin Compensacin

Yapjiamu Cambio

Yapjniamu Adaptacin

Yapajnitin Adaptar

Yumi / Yutamu Lluvia

Yurankim najnaki wea Evaporacin

7
 Ju pap archamu anknta juinkia chicham ame wakeramu arminiatme.
___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

8
 Ju pap archamu anknta juinkia chicham ame wakeramu arminiatme.
___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

9
 Ju pap archamu anknta juinkia chicham ame wakeramu arminiatme.
___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

10
10 10