Urdu
El urd o urdu (urdu, [ rd u]) es una lengua hablada Las primeras manifestaciones literarias del urd comen-
fundamentalmente en Pakistn e India. En Pakistn est
considerada la lengua nacional, mientras que en India es
uno de los 24 idiomas ociales en el pas.
A pesar de su condicin de lengua nacional de Pakistn,
tan solo unos diez millones de personas en ese pas (un
8% de la poblacin total) lo hablan como lengua materna.
Este pequeo porcentaje lo forman los llamados mohajir
(emigrantes en urd), la lite social y econmica de Pa-
kistn que procede de los refugiados musulmanes que hu-
yeron del norte de la India tras la particin de la antigua
India britnica en 1947, cuando surgieron los dos estados
independientes de India y Pakistn.
Debido a la similitud entre el urd y el hind, los hablan-
tes de las dos lenguas por lo general pueden entenderse
en un nivel bsico si ambas partes se abstienen de utilizar
el vocabulario especializado o las diferencias dialectales.
Algunos lingistas los consideran como parte de una mis-
ma lengua y sostienen que son considerados como dos
lenguajes distintos por razones poltico-religiosas. La di-
ferencia entre ambas lenguas radica en que el urd es uti-
lizado como lengua escrita por hablantes musulmanes y
se escribe en una forma ligeramente adaptada del alfabeto
persa (variante a su vez del alfabeto rabe). El hind, por
el contrario, se escribe en el alfabeto devnagari, origi-
nalmente empleado para el snscrito, y es utilizado por
los hablantes hinduistas. Aunque el idioma coloquial es
prcticamente el mismo, la norma culta del urd hace uso
de numerosos trminos de origen rabe y persa, mientras
que el hind recurre, en estilos formales, al snscrito como
fuente de vocabulario culto. A la forma hablada comn
del urd y el hind se la denomina a menudo hindustan.
1 Historia
El urd tiene su origen en la ciudad de Delhi. Tras la
conquista mogola de la India, el dialecto ndico habla-
do en esta ciudad recibi numerosas inuencias persas,
turcas pashto y rabes debidas a los conquistadores
musulmanes. Aunque stos utilizaban el persa como len-
gua ocial, la lengua popular seguira siendo ndica aun-
que con un abundante lxico de origen persa. As, el cre-
cimiento de la ciudad de Delhi dio lugar a una nueva
lingua franca, utilizada en gran parte del norte de la India,
que en el siglo XVII sera conocida como zaban-e-urdu-
e-mualla. Esta expresin persa que signica lengua de
los campamentos y de la corte acabara abreviada sim-
plemente como urd" (campamento).
zaron en el siglo XVII. El urd, escrito en alfabeto per-
sa, se convertira en el medio de expresin de los poetas
musulmanes del norte de la India. A la forma de urd uti-
lizada en la poesa de esta poca se la denomina rejti y
su mximo exponente fue el poeta Vali Dakkani. Uno de
los principales centros de actividad literaria en urd ha
sido tradicionalmente la ciudad de Lucknow, donde an
predomina el uso escrito del urd sobre el hind.
El trmino urd" se utiliz como sinnimo de hindusta-
n" en la poca de la India britnica para referirse tambin
a la lengua hablada. Sin embargo, las siempre complejas
relaciones entre religin, lengua y sociedad en la India
llevaran al uso de una forma escrita en alfabeto deva-
nagari, propio del snscrito, como alternativa a la forma
escrita en alfabeto persa. Esta divisin en la forma escrita
del lenguaje, que ha resultado en el desarrollo de dos nor-
mas cultas, hind y urd, se acentuara con la particin de
la India en 1947, cuando surgieron los estados indepen-
dientes de India y Pakistn. Desde entonces, el trmino
urd" se utiliza exclusivamente para referirse a la nor-
ma culta del idioma que utiliza el alfabeto persa. Desde
la particin, el urd utilizado en Pakistn ha incrementa-
do considerablemente el uso de trminos de origen rabe
mientras que en la India muchos hablantes de hind evi-
tan conscientemente el uso de palabras de origen persa
y rabe en la lengua escrita, favoreciendo un estilo con
numerosos neologismos tomados del snscrito. Esta ten-
dencia ha acentuado la divisin de las formas escritas del
urd y el hind, aunque el idioma hablado sigue siendo
esencialmente el mismo.
2 Uso en Pakistn
El urd en Pakistn ha sufrido cambios y ltimamente ha
incorporado y tomado muchas palabras de lenguas como
pashto pakistan, panyab, sindh y balti, permitiendo as
que los hablantes del idioma en Pakistn se distinguen con
mayor facilidad y dar a la lengua un sabor decididamente
pakistan.
En Pakistn, el urd es sobre todo aprendido como se-
gundo o tercer idioma, como casi el 93% de la pobla-
cin de Pakistn tiene una lengua materna distinta del ur-
d. A pesar de esto, el urd fue elegido como un sm-
bolo de unidad y como lingua franca para que no se d
ninguna preferencia de un idioma sobre otro. El urd es
por lo tanto, hablado y entendido por la inmensa ma-
yora de una forma u otra, incluyendo una mayora de
1
2 5 ESCRITURA

la poblacin urbana en ciudades como: Karachi, Lahore, los centros urbanos como Delhi, Lucknow y Lahore; el
Rawalpindi, Islamabad, Multn, Faisalabad, Hyderabad, dakhini (tambin conocido como dakani, deccani, desia
Peshawar, Quetta, Jhang, Sargodha y Skardu. o mirgan) se habla en el estado indio de Maharashtra y
El urd es escrito y hablado en todas las provincias y te- en los alrededores de la ciudad india de Hyderabad. Esta
rritorios de Pakistn a pesar del hecho de que la gente de variante dialectal emplea un nmero menor de vocablos
provincias diferentes pueden tener diferentes lenguas in- de origen persa y rabe que el urd estndar. En cuanto
dgenas, a partir del hecho de que es el lenguaje base al rekhta, sta es la forma de urd utilizada como medio
del pas. Por esta razn, tambin se ensea como asigna- literario en la poesa en urd, y se suele considerar un
dialecto aparte.
tura obligatoria hasta la enseanza secundaria superior,
tanto en Ingls y los sistemas de urd medio escolar. Esto
ha producido millones de hablantes de urd de las perso-
nas cuya lengua materna es una de las lenguas ociales de
Pakistn como el panyabi, pashto, sindhi, balochi, potwa-
ri, hindko, pahari, saraiki, balti, y brahui pero pueden leer
y escribir solo urd. Se trata de absorber muchas palabras 5 Escritura
de las lenguas regionales de Pakistn. Esta variacin del
urd se reere a veces como urd pakistan. As, mientras
que la mayora de la poblacin est al corriente en urd,
que es la lengua materna de solo un 7% de la poblacin,
en su mayora inmigrantes musulmanes (conocidos como
muhayir en Pakistn) de diferentes partes del sur de Asia
(India, Birmania, Banglads, etc). Las lenguas regionales
tambin estn siendo inuidas por el vocabulario urd.
Hay millones de pakistanes cuya lengua materna no es
el urd, pero ya que han estudiado en escuelas de ense-
anza media urd, que pueden leer y escribir en urd,
junto con su lengua materna. La mayora de los casi cin-
co millones de refugiados afganos de diferentes orgenes Imagen de un poema de Mirz Ghalib, uno de los grandes poetas
tnicos (como los pastunes, tayikos, uzbekos, hazarvi y en urd, escrito en el estilo nasta'liq.
turkmenistanos) que se quedaron en Pakistn desde hace
ms de veinticinco aos se han convertido en habla urd.
Con un nmero tan grande de personas de habla urd, el El urd se escribe en una forma adaptada del alfabeto
idioma en los ltimos aos ha adquirido un sabor peculiar persa, que a su vez deriva del alfabeto rabe, al que se le
pakistan que la distingue del urd hablado por hablantes aaden algunas letras para representar sonidos inexisten-
nativos y ha diversicado an ms la lengua. tes en esa lengua. La escritura es horizontal y de derecha
a izquierda. En la actualidad, el urd en forma impresa
tiene un aspecto ligeramente diferente del rabe debido a
3 Uso en India la adopcin de estilos caligrcos diferentes como forma
estndar. Mientras que las fuentes de imprenta del ra-
Es ocial en los estados indios de Bihar Jammu y Cache- be estn basadas en el estilo de caligrafa conocido como
mira y Andhra Pradesh. Aunque la mayor parte de los nasj, el urd utiliza fuentes basadas en el estilo nasta'liq,
estados de India, as como el gobierno central, han pro- difcil de componer en las imprentas y que ha retrasado el
movido el uso del urd desde la independencia, escrito desarrollo de software para la representacin electrnica
sigue siendo muy habitual entre la comunidad musulma- del urd.
na de la India y es favorecido por algunas instituciones El urd, como el persa, conserva todas las letras propias
acadmicas, como la Universidad de Lucknow. El urd del alfabeto rabe, incluso cuando stas representan so-
que se habla en la India tambin se pueden distinguir en nidos originalmente inexistentes en urd. Los trminos
muchos dialectos como Dakhni (Deccan) del sur de la In- tomados del rabe se escriben as con su grafa original,
dia, y khariboli de la regin de Punjab desde los ltimos y los hablantes con una buena formacin en rabe se es-
tiempos. fuerzan por pronunciar estos sonidos al estilo rabe.
El urd se ha escrito tambin ocasionalmente en alfabeto
latino desde la poca britnica. Antiguamente, la escritu-
4 Dialectos ra en alfabeto latino se utiliz debido a la mayor disponi-
bilidad de imprentas con fuentes latinas. En la actualidad,
El urd se subdivide habitualmente en cuatro dialectos: el el uso de alfabeto latino se ha popularizado a travs de las
urd vernculo moderno, el dakhini, el pinjari y el rekh- nuevas tecnologas como Internet y los mensajes SMS de
ta. El urd vernculo moderno es el lenguaje utilizado en telefona mvil.
8.2 Enlaces externos 3

6 Controversia sobre el origen del 8.2 Enlaces externos

urd y su relacin con el hind Informacin sobre el urdu en Proel.org.

La historia del urd, as como su relacin con el hind, es Urd, en MyUrduNews.com.

motivo de controversia entre los hablantes de ambas len-
guas y es sin duda uno de los casos ms representativos en
el mundo de la manera en que las identidades nacionales
y religiosas se superponen a menudo sobre los criterios
objetivos al determinar si dos formas de hablar cercanas
o casi idnticas son dialectos o lenguas diferenciadas.
Para la mayora de lingistas, el urd y el hind son un
ejemplo de diasistema, caso en el que una lengua habla-
da dispone de dos normas cultas para el lenguaje escri-
to. Un caso similar es el del serbio y el croata, general-
mente considerados variantes escritas de una nica len-
gua serbocroata.
La versin ms aceptada en el mundo acadmico consi-
dera al hindustan una nica lengua formada a raz de las
inuencias persas y turcas sobre los dialectos ndicos del
norte de la India. El urd sera el resultado de utilizar
el alfabeto persa para representar esta lengua hablada y
el hind un intento posterior de utilizar un alfabeto au-
tctono y de limpiar el idioma de trminos no indios.
Frente a esta visin acadmica, en India y Pakistn es
muy frecuente la idea de que el hind y el urd fueron
originalmente dos lenguas totalmente diferentes y que la
fusin de ambas es el resultado del colonialismo britnico
y del cine de Bollywood. Segn esta visin, el intento de
puricar la forma escrita de la lengua, eliminando, en el
caso del urd, palabras de origen snscrito, sera una re-
cuperacin de esa lengua original. Del mismo modo que
muchos hablantes de hind consideran una afrenta la idea
de que su lengua tenga su origen en el urd, muchos ha-
blantes de urd ven en el persa y el turco las autnticas
races de su lengua y llegan incluso a rechazar el origen
indoario de la lengua.

7 Vase tambin
Hind

Hindustan

Anexo:Lenguas nacionales de la India

Literatura en urd

8 Referencias

8.1 Bibliografa
Masica, Colin P.: The indo-aryan languages. Cam-
bridge (RU): Cambridge University Press, 1999.
ISBN 0-521-29944-6.
4 9 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

9 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

9.1 Texto
Urdu Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Urdu?oldid=98999339 Colaboradores: Sanbec, Zwobot, Rosarino, Ecelan, B1mbo, Soresuy,
Erri4a, Rapomon, Digigalos, Petronas, Gelo71, Yrithinnd, Andrs Cortina, Rembiapo pohyiete (bot), Suso de la Vega, RobotQuistnix, Cho-
bot, Yrbot, Amads, BOTijo, YurikBot, LoquBot, KnightRider, Kabri, Chlewbot, Rodriguillo, Aloneibar, CEM-bot, Keat, Jjvaca, Davius,
Montgomery, Thijs!bot, Escarbot, MSBOT, Mpeinadopa, JAnDbot, TXiKiBoT, Millars, AlnoktaBOT, VolkovBot, AlleborgoBot, Muro
Bot, SieBot, BOTarate, WikiBotas, PipepBot, DragonBot, Principito singh, Botelln, Alecs.bot, Darkicebot, BodhisattvaBot, MastiBot,
Diegusjaimes, MelancholieBot, HerculeBot, Arjuno3, Luckas-bot, Nallimbot, Jotterbot, Rojasoscar1, ArthurBot, NobelBot, Xqbot, Jkbw,
Fobos92, GhalyBot, Rubinbot, FrescoBot, BenzolBot, Alearnedperson, TobeBot, DixonDBot, Uchohan, TjBot, Ripchip Bot, EmausBot,
HRoestBot, Grillitus, JackieBot, Ana Mercado Farias, ChuispastonBot, WikitanvirBot, Mjbmrbot, Thehelpfulbot, Jrodriguezvillalobos,
MetroBot, Ninrouter, JYBot, SantoshBot, Addbot, Agustin2004, Al-Baco, Semibot y Annimos: 34

9.2 Imgenes
Archivo:Flag_of_Afghanistan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Afghanistan.svg Li-
cencia: CC BY-SA 4.0 Colaboradores: Esta imagen vectorial incluye elementos que han sido tomados o adaptados de esta:
<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:National_emblem_of_Afghanistan.svg' class='image'><img alt='National emblem
of Afghanistan.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/National_emblem_of_Afghanistan.svg/
19px-National_emblem_of_Afghanistan.svg.png' width='19' height='20' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/4/47/National_emblem_of_Afghanistan.svg/29px-National_emblem_of_Afghanistan.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/thumb/4/47/National_emblem_of_Afghanistan.svg/39px-National_emblem_of_Afghanistan.svg.png 2x'
data-le-width='1134' data-le-height='1172' /></a> National emblem of Afghanistan.svg. Artista original: Various
Archivo:Flag_of_India.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_India.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Vexillological_symbols' title=''><img alt=''
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/23px-FIAV_111000.svg.png' width='23'
height='15' class='thumbborder' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/35px-FIAV_
111000.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/46px-FIAV_111000.svg.png 2x'
data-le-width='320' data-le-height='210' /></a> Artista original: User:SKopp
Archivo:Flag_of_Pakistan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Flag_of_Pakistan.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: The drawing and the colors were based from agspot.net. Artista original: User:Zscout370
Archivo:Ghalib_poem_in_Nastaliq.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Ghalib_poem_in_Nastaliq.jpg
Licencia: FAL Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Idioma_urdu.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Idioma_urdu.png Licencia: CC BY-SA 3.0
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Fobos92
Archivo:Urdu_official-language_areas.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Urdu_official-language_
areas.png Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Commons map Artista original: Kwamikagami de Wikipedia en ingls
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of <a class='external text' href='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
archive/8/80/20100615232840!Wikipedia-logo-v2.svg'>14 de mayo de 2010T23:16:42</a> Artista original: Version 1 by Nohat (concept
by Paullusmagnus); Wikimedia.

9.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0