Anda di halaman 1dari 16

2017, N MERO 6

34567

Cul es el mejor regalo?


QU OPINA?
Quin es la persona ms generosa del universo?
Toda ddiva buena y todo don perfecto es
de arriba, porque desciende del Padre de
las luces celestes (Santiago 1:17).
Esta revista nos ayuda a valorar un regalo
que Dios nos ha hecho y que es el mejor
regalo de todos.

CUL ES EL MEJOR REGALO?


3 El mejor regalo de mi vida

s
Desea obtener ms informacin
o recibir en su hogar clases bblicas 4 Cmo encontrar el mejor regalo
gratuitas? 6 Cul es el mejor regalo de todos?
Visite jw.org o escriba a una de las
direcciones indicadas abajo.

OTROS ARTCULOS
ESTADOS UNIDOS:

Testigos de Jehova
1000 Red Mills Road 8 CMO ERA EN REALIDAD JESS?
Wallkill, NY 12589-3299

CANADA: 10 UNA FORMA SANA DE VER LOS ERRORES

Testigos de Jehova
PO Box 4100
Georgetown, ON L7G 4Y4
12 POR QU TANTAS BIBLIAS?

Encontrara la lista completa de direcciones
en www.jw.org /es/datos-de-contacto.
15 NUESTROS LECTORES QUIEREN SABER
Es la Navidad para los cristianos?
Creen en Jess los testigos
de Jehov?

r (Vaya a SOBRE NOSOTROS


PREGUNTAS FRECUENTES)
16 QU DICE LA BIBLIA?

34567
Ejemplares en distintos
formatos: 61.651.000
Vol. 138, No. 16 2017 SPANISH Disponible en 307 IDIOMAS

Esta publicacin se distribuye como LA ATALAYA es una revista que tiene como The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 16
November 2017 is published monthly with an addi-
parte de una obra mundial de edu- propsito honrar a Jehov, el Dios Sobera-
tional issue published in January, March, May, July,
cacin bblica que se sostiene con no del universo. Consuela a la gente anun- September, and November by Watchtower Bible
donativos. Prohibida su venta. ciando que el Reino de Dios un gobierno and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr.,
que se halla en los cielos pronto acabar President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000
Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.
Si desea hacer un donativo, con la maldad y transformar la Tierra en
La Atalaya (numero 16, noviembre de 2017) es una
un paraso. Adems, promueve la fe en el
visite jw.org. publicacion mensual (con un numero adicional en
Rey reinante de dicho gobierno, Jesucristo, enero, marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre)

editada en Espana por Testigos Cristianos de
A menos que se indique lo contrario, quien muri para que pudiramos alcanzar
Jehova, Ctra. Torrejon-Ajalvir, km. 5, 28864
las citas bblicas se han tomado de la la vida eterna. Esta publicacin, editada Ajalvir (Madrid). 5 2017 Watch Tower Bible and

versin en lenguaje moderno Traduc- sin interrupcin desde 1879, es poltica- Tract Society of Pennsylvania. Hecho en Espana.

cin del Nuevo Mundo de las Santas mente neutral y reconoce la Biblia como
Escrituras (con referencias). mxima autoridad.
TEMA DE PORTADA

El mejor regalo de mi vida


Eso dijo una nia de 13 aos cuando le regalaron La idea puede ser muy atrayente, no solo por
un perrito. Una exitosa empresaria opina que el efecto que un regalo puede tener en quien
la computadora que su padre le regal en la ado- lo recibe, sino por cmo se siente quien lo da.
lescencia le cambi la vida. Y un hombre que lle- La Biblia afirma: Hay ms felicidad en dar que
va poco tiempo casado piensa que la tarjeta que en recibir (Hechos 20:35). Por supuesto, la feli-
le hizo a mano su esposa para su primer aniver- cidad que produce dar un regalo aumenta cuan-
sario es el mejor regalo que ha recibido jams. do quien lo recibe est muy agradecido.
Todos los aos, mucha gente dedica tiempo y Qu podemos hacer para dar regalos que nos
energas a buscar el regalo perfecto para un hagan felices a nosotros y a quienes los reciben?
amigo o familiar en una ocasin especial. Y a la Y si no podemos dar el mejor regalo, cmo
mayora le encantara que su regalo tuviera el nos aseguramos de dar algo que la otra persona
mismo efecto que los mencionados arriba. Le aprecie de verdad?
gustara a usted dar un regalo as o recibirlo?

LA ATALAYA 2017, NMERO 6 3


Cmo encontrar el mejor regalo
Encontrar el regalo ideal para cada persona no es cleta de carreras que recibi cuando tena unos
tarea fcil. A fin de cuentas, el valor de un rega- 10 u 11 aos fue el mejor regalo de su vida por-
lo depender de quien lo reciba: lo que es muy que, como explic, tena muchas ganas de tener
valioso para alguien quizs no lo sea para otra una. Ese comentario demuestra que el xito de
persona. un regalo depender en gran medida de si se tra-
Por ejemplo, un adolescente quizs diga que el ta de algo que el receptor desee tener. Piense en
regalo perfecto es el ltimo dispositivo electr- la persona a la que le quiere hacer un regalo. In-
nico. Por otro lado, un adulto tal vez aprecie tente saber qu cosas valora, porque los valores
mucho recibir algo que tenga valor sentimental, influyen en los deseos. Por ejemplo, quienes son
como una reliquia de familia. Y hay culturas en abuelos suelen valorar pasar tiempo en familia.
las que jvenes y mayores prefieren recibir dine- Tal vez deseen ver a sus hijos y nietos con la ma-
ro para usarlo en lo que quieran. yor frecuencia posible. Si la familia los invita a ir
Aun as, muchos se esmeran en encontrar el juntos de vacaciones, los abuelos apreciarn eso
mejor regalo para esa persona especial. Aunque mucho ms que cualquier otro regalo.
no siempre ser posible lograrlo, hay algunos fac- Para averiguar lo que alguien desea, hay que
tores que, si los tenemos en cuenta, aumenta- saber escuchar. La Biblia recomienda ser presto
rn nuestras probabilidades de acertar. Analiza- en cuanto a or, lento en cuanto a hablar (San-
remos cuatro factores que contribuirn a que su tiago 1:19). En sus conversaciones cotidianas con
regalo sea bien recibido. amigos y familiares, preste atencin a cualquier
Los deseos de quien recibe el regalo. Para indicio sobre sus gustos. As le ser ms fcil re-
un hombre de Belfast (Irlanda del Norte), la bici- galarles algo que disfruten.

4 LA ATALAYA 2017, NMERO 6


Las necesidades de quien recibe el rega- tendrn durante el ao. As pueden planificar con
lo. Cuando un regalo satisface una necesidad, es tiempo qu conviene regalar en cada caso.1
muy valorado, por ms sencillo que sea. Cmo Obviamente, podemos hacer regalos en cual-
averiguar lo que alguien podra necesitar? quier momento, no solo en ocasiones especiales.
Lo ms prctico sera preguntrselo directa- Ahora bien, hay que tener cuidado. Por ejemplo,
mente, o preguntarle qu quiere. Sin embargo, si un hombre le diera un regalo a una mujer sin
muchos piensan que eso le quita parte del encan- ninguna razn aparente, ella podra concluir que
to; prefieren sorprenderlo con el regalo perfecto. quiere conocerla mejor. Y si esa no es su verdade-
Adems, aunque hay quienes hablan abiertamen- ra intencin, podran surgir malentendidos y pro-
te de lo que les gusta y de lo que no, puede que blemas. Esto resalta la importancia de tener en
sean ms reservados cuando se trata de lo que ne- cuenta el siguiente factor: los motivos de quien
cesitan. regala.
Por eso, sea observador y fjese en las circuns- Los motivos de quien regala. Como muestra
tancias de la persona. Es alguien joven, ma- ese ejemplo, conviene analizar si quien recibe el
yor, soltero, casado, divorciado o viudo? Traba- regalo podra malinterpretar nuestros motivos.
ja o ya se ha jubilado? Y luego piense en el tipo Pero, adems, debemos examinar nuestros moti-
de regalos que puedan ser tiles para esa per- vos para hacer un regalo. Aunque a la mayora
sona. nos gusta creer que tenemos las mejores inten-
Para lograr saber qu es lo que realmente nece- ciones, mucha gente da regalos en ciertas pocas
sita la persona a la que piensa hacerle el regalo, del ao porque se ve obligada a hacerlo. Y otros
hable con quienes han pasado por circunstancias lo hacen con la esperanza de recibir algo a cam-
similares a las de ella. Tal vez le mencionen nece- bio o un trato preferencial.
sidades particulares que no todo el mundo cono- Qu podemos hacer para asegurarnos de que
ce. Con esa informacin, podr hacer un regalo nuestra motivacin es buena? La Biblia dice:
que llene una necesidad que otros pasaran por Efectense todos sus asuntos con amor (1 Co-
alto. rintios 16:14). Si sus regalos estn motivados por
El momento. La Biblia dice: Una palabra a su amor sincero e inters genuino, sern recibidos
tiempo apropiado, oh, cun buena es! (Prover- con mucha alegra. Y usted comprobar la enorme
bios 15:23). Esto indica que saber escoger el mo- felicidad que se siente al ser generoso. Cuando
mento en el que decimos algo contribuye a ha- hacemos regalos por amor, tambin alegramos a
cer sentir bien a quien nos escucha. Lo mismo nuestro Padre celestial. El apstol Pablo felicit a
sucede con nuestras acciones: hacer un regalo en los cristianos de Corinto por enviar con alegra y
el momento oportuno o en la ocasin adecuada generosidad provisiones para socorrer a sus her-
contribuye mucho a la alegra de quien lo re- manos de Judea. Dios ama al dador alegre, les
cibe. dijo en una carta (2 Corintios 9:7).
Un amigo que se casa, un joven que est a pun- Si usted tiene presentes los factores que hemos
to de graduarse, una pareja que est esperando 1 Mucha gente tambin hace regalos en los cumpleaos y en ciertas fes-
un beb... Estas son solo algunas de las muchas tividades. Sin embargo, estas celebraciones por lo general incluyen prc-
ticas que se oponen a lo que la Biblia ensea. Vea el artculo Nuestros
ocasiones en las que se dan regalos. Hay quienes lectores quieren saber: Es la Navidad para los cristianos? en esta re-
apuntan en una lista los eventos de ese tipo que vista.

LA ATALAYA 2017, NMERO 6 5


analizado, podr hacer regalos que hagan felices mejor regalo de todos. En el siguiente artculo
a otras personas. Dios tuvo en cuenta estos y analizaremos en qu consisti ese regalo per-
otros factores para hacerle a la humanidad el fecto.

Cul es el mejor regalo de todos?


Toda ddiva buena y todo don [o regalo] perfec- el pecado entr en el mundo, y la muerte median-
to es de arriba, porque desciende del Padre de las te el pecado, y as la muerte se extendi a todos
luces celestes (Santiago 1:17). Este pasaje hace los hombres porque todos haban pecado (Roma-
referencia a la generosidad de Jehov Dios, nues- nos 5:12). En vez de transmitirles a sus hijos una
tro Padre celestial. De los muchos regalos que le vida perfecta, Adn les transmiti el pecado y lo
ha hecho a la humanidad, hay uno que supera a que este produce: la muerte.
todos. Cul es? Las conocidas palabras de Jess, En el caso de un rescate, lo que se paga debe ser
registradas en Juan 3:16, nos lo dicen: Tanto igual al valor de lo que se ha perdido. Adn pec
am Dios al mundo que dio a su Hijo unignito, al desobedecer a propsito a Dios, y el resultado
para que todo el que ejerce fe en l no sea destrui- fue que perdi su vida humana perfecta. Segn
do, sino que tenga vida eterna. explica la Biblia, eso dej a los descendientes de
El que Dios nos diera a su Hijo unignito es, sin Adn esclavizados al pecado y la muerte. Para
lugar a dudas, el mejor regalo que cualquiera de conseguir la liberacin, fue necesario que se sacri-
nosotros podra recibir en la vida. Gracias a l, po- ficara otra vida humana perfecta: la de Jess (Ro-
demos librarnos de las ataduras al pecado, la vejez manos 5:19; Efesios 1:7). Si no fuera porque Dios
y la muerte (Salmo 51:5; Juan 8:34). Por ms que amorosamente pag ese rescate, la humanidad
intentramos librarnos de esas ataduras por nues- no tendra ninguna posibilidad de disfrutar de lo
tra cuenta, nunca lo conseguiramos. Pero Dios que Adn y Eva perdieron: vida eterna en un pa-
nos ama tanto que prepar todo lo necesario para raso (Revelacin [Apocalipsis] 21:3-5).
liberarnos. Al entregar a su Hijo unignito, Jesu- En vista de todo lo que logra, no hay duda de
cristo, como rescate, Jehov le dio a la humani- que el regalo divino del rescate que hace posible
dad obediente la posibilidad de vivir para siempre. la vida eterna es el regalo perfecto. Para com-
Ahora bien, qu es el rescate? Por qu es necesa- prender mejor por qu supera a cualquier otro re-
rio? Y cmo nos podemos beneficiar de l? galo, veamos de qu manera excepcional cumple
Un rescate es el precio que se paga para recupe- con los factores que contribuyen a hacer buenos
rar algo que se ha perdido o para liberar a un cau- regalos que analizamos en el artculo anterior.
tivo. La Biblia explica que Dios cre a nuestros Satisface nuestro deseo. Los seres humanos
primeros padres, Adn y Eva, sin pecado, con la tenemos por naturaleza el intenso deseo de vi-
perspectiva de vivir para siempre en una Tierra vir para siempre (Eclesiasts 3:11). Nosotros so-
paradisaca con sus futuros descendientes (Gne- mos incapaces de satisfacer ese deseo por nuestra
sis 1:26-28). Tristemente, perdieron todo cuando cuenta, pero el rescate lo hace posible. La Biblia
optaron por desobedecer a Dios y se convirtieron dice: El salario que el pecado paga es muerte,
en pecadores. Cules fueron las consecuencias? pero el don [o regalo] que Dios da es vida eterna
La Biblia responde: Por medio de un solo hombre por Cristo Jess nuestro Seor (Romanos 6:23).

6 LA ATALAYA 2017, NMERO 6


Satisface nuestra necesidad. Ningn ser hu- mediante l. El amor consiste en esto, no en que
mano poda pagar el rescate. En la Biblia se expli- nosotros hayamos amado a Dios, sino en que l
ca que el precio de redencin era tan alto que nos am a nosotros (1 Juan 4:9, 10).
jams estara a nuestro alcance (Salmo 49:8). Ne- Qu debe hacer usted para demostrar que
cesitbamos desesperadamente la ayuda de Dios agradece este insuperable regalo? Recuerde que,
para librarnos del pecado y la muerte. Y, median- segn las palabras de Jess en Juan 3:16, solo el
te la liberacin por el rescate pagado por Cristo que ejerce fe en l se salvar. La Biblia define la
Jess, Dios proporcion justo lo que haca falta fe como la expectativa segura de las cosas que se
(Romanos 3:23, 24). esperan (Hebreos 11:1). A fin de tener esa seguri-
En el mejor momento. Mientras todava ra- dad, es esencial adquirir conocimiento exacto.
mos pecadores, Cristo muri por nosotros, dice Por eso, lo exhortamos a que dedique tiempo a
la Biblia (Romanos 5:8). Dios pag el resca- conocer a Dios, el Autor del regalo perfecto, y a
te cuando todava ramos pecadores, lo que aprender lo que debe hacer para disfrutar de la
nos asegura que nos ama muchsimo aunque sea- vida eterna que el sacrificio de Jess ha hecho po-
mos imperfectos. Y, a pesar de que todava te- sible.
nemos que soportar las consecuencias del peca- Podr encontrar ese conocimiento si investi-
do, el rescate nos llena de ilusin por lo que ga la informacin bblica que aparece en el si-
vendr. tio jw.org. Los testigos de Jehov estaremos en-
Revela un motivo noble y generoso. Qu mo- cantados de ayudarle. Estamos convencidos de
tiv a Dios a ofrecer a su Hijo como rescate? Por que, a medida que aprenda ms sobre este regalo
esto el amor de Dios fue manifestado en nuestro y vea cmo le beneficia, se sentir impulsado a
caso, porque Dios envi a su Hijo unignito al exclamar: Gracias a Dios mediante Jesucristo
mundo para que nosotros consiguiramos la vida nuestro Seor! (Romanos 7:25).

El regalo divino del rescate, que hace posible


la vida eterna, es el regalo perfecto.

LA ATALAYA 2017, NMERO 6 7


Cmo era en realidad Jess?
No existen fotografas de l. Nunca pos para un pelo eran los nazareos, como Sansn (Nmeros
retrato o una escultura. Sin embargo, Jess ha 6:5; Jueces 13:5).
aparecido en las obras de innumerables artistas a Jess debi ser de constitucin fuerte, pues bue-
lo largo de los siglos. na parte de sus 33 aos de vida fue carpintero y
Por supuesto, ninguno de esos artistas saba qu no contaba con las herramientas que tenemos hoy
aspecto tena Jess en realidad. A menudo, lo que (Marcos 6:3). Al inicio de su ministerio expuls del
determinaba cmo lo representaban en sus obras templo, sin ayuda de nadie, a todos los que comer-
era la cultura de la poca, las creencias religiosas o ciaban junto con las ovejas y el ganado vacuno, y
los gustos de sus clientes. Con todo, esas obras po- desparram las monedas de los cambistas y volc
dran condicionar, o hasta desdibujar, la opinin sus mesas (Juan 2:14-17). Para hacer eso tena que
de la gente sobre Jess y sus enseanzas. haber sido un hombre fuerte. Jess utiliz el cuer-
Algunos artistas lo representaron como un hom- po que Dios le haba preparado para cumplir su mi-
bre dbil, de cabello largo y barba poco poblada, o sin: Tambin a otras ciudades tengo que declarar
le dieron un aire melanclico. En otras obras, Je- las buenas nuevas del reino de Dios, porque para
ss aparece como un ser sobrenatural con un halo esto fui enviado (Lucas 4:43). Se necesitaba una
en la cabeza o manifestando una actitud distante. extraordinaria resistencia fsica para viajar a pie
Guardan esos retratos algn parecido con la rea- por toda Palestina y proclamar ese mensaje.
lidad? Cmo podemos saberlo? Una manera es
examinando varios pasajes bblicos que nos ayu- VENGAN A M, [...] Y YO LOS REFRESCAR
dan a imaginarnos su aspecto y, adems, a verlo El rostro amable de Jess y su buen trato segu-
desde la perspectiva correcta. ramente hicieron ms atractiva esa invitacin para

ME PREPARASTE UN CUERPO
Estas palabras forman parte de una oracin que
Jess pronunci, probablemente, cuando se bauti-
z (Hebreos 10:5; Mateo 3:13-17). Cmo era ese
cuerpo? Unos treinta aos antes, el ngel Gabriel
le haba anunciado a Mara: Concebirs en tu ma-
triz y dars a luz un hijo, [...] ser llamado santo,
Hijo de Dios (Lucas 1:31, 35). De modo que Jess
era un hombre perfecto, igual que Adn cuando
fue creado (Lucas 3:38; 1 Corintios 15:45). Jess
debi tener un cuerpo bien formado y probable-
mente hered rasgos de su madre, Mara, que era
juda.
Jess, como todo judo de su poca, tena bar-
ba, a diferencia de los romanos. La barba era sm-
bolo de dignidad y respetabilidad, de ah que nadie
la llevase larga o descuidada. No hay duda de que
Jess llevaba la barba bien recortada y el cabello
limpio y peinado. Los nicos que no se cortaban el

8 LA ATALAYA 2017, NMERO 6


quienes estaban agobiados y con muchas cargas y recalcar su autoridad (Nmeros 15:38-40; Mateo
(Mateo 11:28-30). Su amabilidad y bondad refor- 23:5-7). Pero Jess dijo a sus apstoles que no se
zaban la promesa de refrescar a quienes deseaban creyeran amos y seores de otras personas (Lucas
aprender de l. Incluso los ms jvenes queran es- 22:25, 26). Es ms, les advirti: Cudense de los
tar con Jess, pues la Biblia dice: Tom a los ni- escribas que quieren andar por todos lados en ro-
os en los brazos (Marcos 10:13-16). pas largas y quieren saludos en las plazas de mer-
Aunque es cierto que antes de morir Jess pade- cado (Marcos 12:38).
ci mucho dolor fsico y mental, no era una perso- Jess, en cambio, era uno ms entre la multitud;
na triste. Por ejemplo, durante un banquete de haba ocasiones en las que ni lo reconocan (Juan
boda celebrado en Can, contribuy a la alegra de 7:10, 11). Ni siquiera destacaba fsicamente entre
la ocasin al convertir agua en un vino muy bueno sus 11 apstoles fieles. Judas, el traidor, tuvo que
(Juan 2:1-11). En otras reuniones ense lecciones acordar una seal, un beso, para que la chusma
que los presentes no olvidaran jams (Mateo 9:9- identificara a Jess (Marcos 14:44, 45).
13; Juan 12:1-8). De modo que, aunque hay muchos detalles que
Y sobre todo, con su predicacin, Jess puso al desconocemos, est claro que Jess no era como
alcance de sus oyentes la gozosa posibilidad de vi- frecuentemente se lo ha representado. Sin embar-
vir para siempre (Juan 11:25, 26; 17:3). Cuando go, ms importante que saber cul era el verdade-
70 de sus discpulos le contaron cmo les fue en la ro aspecto de Jess es saber cmo debemos verlo
predicacin, Jess se llen de gran gozo y excla- ahora.
m: Regocjense porque sus nombres hayan sido
inscritos en los cielos (Lucas 10:20, 21). UN POCO MS Y EL MUNDO
YA NO ME CONTEMPLAR
USTEDES, SIN EMBARGO, NO HAN DE SER AS
Unas horas despus de decir esas palabras, Je-
Los lderes religiosos del tiempo de Jess se las
ss muri y fue enterrado (Juan 14:19). Dio su
ingeniaban para llamar la atencin sobre s mismos
vida en rescate en cambio por muchos (Mateo
20:28). Tres das despus, Dios lo resucit en el
espritu y le concedi manifestarse o apare-
cerse a algunos de sus discpulos (1 Pedro 3:18;
Hechos 10:40). Qu aspecto tena Jess enton-
ces? Pues, por lo que parece, haba cambiado mu-
cho, porque ni siquiera sus amigos ms allegados
lo reconocieron a primera vista. Mara Magdalena
lo confundi con un jardinero, y los dos discpulos
que iban de camino a Emas pensaron que era un
forastero (Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15).
Cmo deberamos imaginarnos a Jess hoy?
Ms de sesenta aos despus de la muerte de Je-
ss, el amado apstol Juan lo contempl en varias
visiones. Juan no vio a un hombre agonizando en
una cruz, sino al Rey de reyes y Seor de seores
que pronto destruir a los enemigos de Dios, tan-
to humanos como demonacos, y traer bendicio-
nes eternas para toda la humanidad (Revelacin
[Apocalipsis] 19:16; 21:3, 4).

LA ATALAYA 2017, NMERO 6 9


Una forma sana de ver los errores
Don y Margaret1 estaban encantados con la visi- ral acaba mal, pues el problema podra quedar
ta de su hija y su familia. Para la ltima comida sin resolver y otras personas podran ser acusa-
juntos, Margaret cocinera profesional ya jubila- das injustamente. Incluso si de momento nos li-
da quiso preparar macarrones con queso, el bramos de las consecuencias, debemos recordar
plato favorito de sus dos nietos. que, a la larga, cada uno de nosotros rendir
Margaret trajo la comida y la puso en el centro cuenta de s mismo a Dios (Romanos 14:12).
de la mesa, donde estaban todos sentados. Le- Dios ve los errores de una manera muy realis-
vant la tapa y para su disgusto vio que solo ha- ta. El libro de los Salmos dice de l que es mise-
ba salsa de queso caliente. Se haba olvidado de ricordioso y benvolo. Tambin dice: No por
echar el ingrediente principal: los macarrones!2 todo tiempo seguir sealando faltas, ni hasta
Sin importar nuestra edad o experiencia, todos tiempo indefinido se quedar resentido. l sabe
cometemos errores. Hablamos sin pensar y hace- que los seres humanos somos imperfectos y co-
mos cosas en momentos inoportunos, las pasa- noce nuestros puntos dbiles; s, se acuerda de
mos por alto o se nos olvidan. A qu se debe? que somos polvo (Salmo 103:8, 9, 14).
Cmo manejar los errores? Se pueden evitar? Es ms, como todo padre misericordioso, Dios
Verlos desde la perspectiva correcta nos ayudar quiere que nosotros, sus hijos, veamos los erro-
a responder estas preguntas. res como l los ve (Salmo 130:3). Mediante su Pa-
labra, nos da amorosamente abundantes conse-
CMO LOS VEMOS NOSOTROS Y CMO LOS VE DIOS jos y gua para ayudarnos a sobrellevar nuestros
Cuando hacemos las cosas bien, aceptamos errores y los de los dems.
encantados los elogios y reconocimientos que
creemos merecer. Pero cuando nos equivocamos, CMO SOBRELLEVAR LOS ERRORES
aunque sea sin querer o los dems no lo noten, Con frecuencia, si se comete un error, hay
asumimos nuestra responsabilidad? Hacerlo re- quienes gastan mucho tiempo y energas culpan-
quiere humildad. do a otros o justificndose por lo que dijeron o
Si somos orgullosos, es posible que minimice- hicieron. En vez de eso, cuando usted diga algo
mos nuestros errores, los neguemos o culpemos que ofenda a alguien, lo mejor es pedir disculpas,
a alguien ms. Ese comportamiento por lo gene- solucionar el problema y conservar la amistad,
no cree? O si hace algo que lo perjudica a usted
1 Se han cambiado los nombres.
2 Los macarrones con queso son un plato tpico de Estados Unidos, que
o a otra persona, en lugar de enojarse consigo
consiste principalmente en esta pasta cubierta con una salsa de queso. mismo o acusar a alguien ms, intente arreglar

10 LA ATALAYA 2017, NMERO 6


las cosas. Insistir en que no es culpa suya prolon- Al trabajar con otros, sea considerado y respe-
gar innecesariamente la tensin y el problema se tuoso. Tambin procure felicitarlos y darles ni-
agravar. Lo mejor es aprender de la experiencia, mo. En un ambiente as, es ms fcil perdonar o
corregir lo que sea necesario y pasar pgina. pasar por alto las palabras o acciones irreflexivas.
Cuando es otro el que se equivoca, es muy fcil Y hasta las faltas graves se pueden resolver de
reaccionar de una forma que demuestre descon- forma amistosa.
tento. Pero es mucho mejor hacer caso de este Aproveche sus errores para extraer lecciones
consejo de Jess: Todas las cosas que quieren positivas. No busque excusas por lo que dijo o
que los hombres les hagan, tambin ustedes de hizo; ms bien, valo como una oportunidad de
igual manera tienen que hacrselas a ellos (Ma- pulir alguna cualidad. Tal vez necesite mejorar en
teo 7:12). Cuando cometemos un error, por sen- paciencia, bondad o autodominio, en ser ms
cillo que parezca, agradecemos mucho que los apacible o en fomentar la paz y el amor (Gla-
dems sean compasivos o lo pasen completamen- tas 5:22, 23). Como mnimo, aprender lo que
te por alto. As que por qu no se esfuerza por no debe hacer la prxima vez. No se martirice por
tratar a los dems con la misma bondad? (Efesios sus errores, pero tampoco sea un irresponsable.
4:32). Si hay tensin, el sentido del humor contribuir
a aliviarla.
PRINCIPIOS QUE NOS AYUDAN
A COMETER MENOS ERRORES LOS BENEFICIOS DE TENER
Segn un diccionario, las equivocaciones se UNA ACTITUD EQUILIBRADA
producen por errores de juicio, por informacin Si tenemos una actitud equilibrada sobre los
incorrecta o por falta de atencin. Hay que reco- errores, reaccionaremos bien cuando sucedan.
nocer que esto es algo que, en un momento u Estaremos en paz con los dems y con nosotros
otro, a todos nos sucede. Sin embargo, comete- mismos. Al procurar aprender de nuestros erro-
remos menos errores si tenemos en cuenta algu- res, seremos ms sabios y agradables. Adems,
nos principios bsicos que se hallan en las Escri- ni nos desanimaremos ni pensaremos que somos
turas. el problema. Entender que otros tambin estn
Uno de esos principios se halla en Proverbios luchando con sus errores nos acercar a ellos. Yel
18:13: Cuando alguien responde a un asunto an- beneficio ms importante es que aprenderemos a
tes de orlo, eso es tontedad de su parte y una hu- imitar el amor de Dios y su disposicin a perdo-
millacin. En efecto, dedicar ms tiempo a es- nar sin reservas (Colosenses 3:13).
cuchar los detalles y a pensar cmo responder En qu acab el error de Margaret, menciona-
evitar que digamos algo imprudente o reaccio- do al principio? Arruin la ocasin? En absolu-
nemos de manera impulsiva. La informacin que to. Todos se lo tomaron con sentido del humor,
obtengamos al prestar atencin ser fundamen- especialmente ella, y disfrutaron de la comida,
tal para impedir un error de juicio. aunque sin los macarrones. Aos despus, sus
Otro principio bblico recomienda: Si es posi- nietos seguan contando la ancdota a sus pro-
ble, en cuanto dependa de ustedes, sean pacfi- pios hijos, y recordaban los gratos recuerdos que
cos con todos los hombres (Romanos 12:18). Es- tenan de sus abuelos... A fin de cuentas, se trat
furcese por promover la paz y la unidad. de un simple error.

LA ATALAYA 2017, NMERO 6 11


Por qu tantas por lo que llamamos a esta seccin las Escrituras
Hebreas, tambin conocida como Antiguo Testa-
mento.

BIBLIAS?
La segunda seccin consta de 27 libros que tam-
bin son considerados la palabra de Dios (1 Tesa-
lonicenses 2:13). Dios inspir a algunos discpulos
fieles de Jesucristo para que escribieran estos li-
bros durante un perodo de tiempo mucho ms cor-
Por qu hay tantas versiones o traducciones bbli-
to, unos sesenta aos desde alrededor del 41 e. c.
cas? Cree que las nuevas versiones son una ayuda
(era comn) hasta el 98. Escribieron principalmen-
o un obstculo para comprender la Biblia? Conocer
te en griego, por lo que llamamos a esta seccin las
sus orgenes nos ayudar a evaluarlas bien.
Escrituras Griegas Cristianas, tambin conocida
Empecemos viendo quin escribi la Biblia y
como Nuevo Testamento.
cundo.
Estos 66 libros inspirados forman la Biblia com-
LA BIBLIA ORIGINAL pleta, el mensaje de Dios para la humanidad. Pero
Por lo general, la Biblia est dividida en dos sec- por qu se hicieron ms traducciones de la Biblia?
ciones. La primera consta de 39 libros que contie- Veamos tres de las razones principales.
nen las sagradas declaraciones formales de Dios
) Para que la gente pudiera leer la Biblia en su
(Romanos 3:2). Dios inspir a hombres fieles a
lengua materna.
escribir estos libros durante un perodo largo de
tiempo, unos mil cien aos desde el 1513 a. e. c. ) Para eliminar los errores de los copistas y re-
(antes de la era comn) hasta poco despus del cuperar el texto original.
443 a. e. c. Escribieron principalmente en hebreo, ) Para actualizar el lenguaje.

12 LA ATALAYA 2017, NMERO 6


El nombre divino en un fragmento de un manuscrito
de la Septuaginta que data de los das de Jess.

Analicemos cmo se tuvieron en cuenta estos fac-


tores en dos de las primeras traducciones.
LA SEPTUAGINTA GRIEGA
Unos trescientos aos antes de Jess, algunos eru-
ditos judos comenzaron a traducir las Escrituras He-
breas a otro idioma: el griego. Esta traduccin lleg
a conocerse como la Septuaginta griega. Por qu lo
hicieron? Para ayudar a los muchos judos que en esa
poca hablaban griego en vez de hebreo a permane-
cer cerca de sus santos escritos (2 Timoteo 3:15).
La Septuaginta tambin ayud a millones de per-
sonas que no eran judas y hablaban griego a cono-
cer las enseanzas de la Biblia. En qu senti-
do? El profesor Wilbert Howard escribi: Desde
mediados del siglo primero, se convirti en la Biblia
de la Iglesia Cristiana, y sus misioneros fueron de si-
nagoga en sinagoga probando con las escrituras
que Jess era el Mesas (Hechos 17:3, 4; 20:20).
Segn el erudito bblico Frederick Bruce, esa fue
una de las razones por las que los judos perdieron
el inters en la Septuaginta. EL SAGRADO NOMBRE DE DIOS
A medida que los discpulos de Jess reciban los EN LA BIBLIA
libros de las Escrituras Griegas Cristianas, los fue-
ron aadiendo a la traduccin Septuaginta de las Es- La Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas
crituras Hebreas, y as se obtuvo la Biblia completa Escrituras usa el sagrado nombre de Dios,
Jehov, tanto en las Escrituras Hebreas como
que tenemos hoy.
en las Escrituras Griegas Cristianas. Pero la
LA VULGATA LATINA mayora de las Biblias modernas no lo usan.
Unos trescientos aos despus de que se comple- En vez de eso, emplean el ttulo Seor. Segn
algunos traductores, una razn por la que
tara la Biblia, el erudito religioso Jernimo comple-
hacen esto es que el nombre de Dios, re-
t una traduccin en latn que con el tiempo se lla- presentado por el Tetragrmaton (YHWH),
m la Vulgata latina. Por qu se necesitaba otra nunca apareci en la traduccin Septuaginta
traduccin en latn si ya existan varias? Jernimo griega de las Escrituras Hebreas. Tienen
quera corregir malas traducciones, erratas y adi- razn?
ciones u omisiones injustificadas, afirma The Inter- A mediados del siglo veinte se descubrieron
national Standard Bible Encyclopedia. unos fragmentos muy antiguos de la Septua-
Jernimo corrigi muchos de esos errores. Sin ginta que datan de los das de Jess. Dichos
embargo, tiempo despus, la Iglesia tom la peor de fragmentos contienen el sagrado nombre de
las decisiones: determin que la Vulgata latina fuera Dios escrito en caracteres hebreos. Al parecer,
los copistas eliminaron ms tarde el nombre
la nica traduccin autorizada de la Biblia, y lo fue
divino y lo sustituyeron por el trmino Krios,
durante siglos. En vez de ayudar a la gente comn a que en griego significa Seor. Sin embargo,
comprender la Biblia, la Vulgata hizo todo lo contra- la Traduccin del Nuevo Mundo restituye el
rio, pues con el tiempo la mayora de la gente dej nombre divino a los lugares donde le corres-
de entender latn. ponde estar en las Escrituras.

LA ATALAYA 2017, NMERO 6 13


Rollo del mar Muerto del libro de Isa as
de 2.000 aos de antigedad. Coincide
prcticamente en todo con el texto bblico actual.

APARECEN TRADUCCIONES NUEVAS


Mientras tanto, aparecieron otras traducciones
de la Biblia, como la famosa Peshitta siraca, alrede-
dor del siglo quinto de nuestra era. Pero no fue sino
hasta el siglo catorce que se hicieron nuevos inten-
tos para que la gente comn pudiera leer las Escri-
turas en su lengua materna.
En Inglaterra, a finales del siglo catorce, John
Wyclef comenz el proceso para liberar a la Biblia de
los idiomas muertos y producir una traduccin en in-
SE HA ALTERADO EL TEXTO BBLICO? gls que la gente comn pudiera entender. Poco des-
Los copistas bblicos cometieron errores, de pus, los mtodos de impresin de Johannes Guten-
eso no hay duda. Pero ninguno de esos errores berg permitieron a los eruditos bblicos imprimir y
modific la Biblia. No hay ni una doctrina fun- distribuir nuevas versiones de la Biblia en muchos de
damental de la fe cristiana que dependa de un los idiomas que se hablaban en Europa.
texto cuestionado (Our Bible and the Ancient Cuando empez a haber muchas traducciones en
Manuscripts).
ingls, los crticos cuestionaron la necesidad de que
Los copistas judos fueron los que menos erro- existiera ms de una versin en un mismo idioma.
res cometieron. Los escribas judos de los pri- Sin embargo, en el siglo dieciocho, el clrigo ingls
meros siglos del cristianismo copiaron una y John Lewis escribi: Los idiomas envejecen y lle-
otra vez el texto de la Biblia hebrea con la m-
gan a ser incomprensibles, por eso es necesario re-
xima fidelidad (Second Thoughts on the Dead
Sea Scrolls). visar traducciones antiguas para lograr que hablen
en el idioma que usa la gente, y la generacin actual
Por ejemplo, un rollo de Isaas hallado entre las pueda entender.
los Rollos del mar Muerto es mil aos ms an-
Actualmente, los biblistas estn en mejor situa-
tiguo que los textos disponibles hasta enton-
ces. Qu se ve al compararlo con los textos cin que nunca para revisar traducciones antiguas.
actuales? En muy pocas ocasiones se ha aa- Tienen una mayor comprensin de los idiomas en
dido o eliminado alguna palabra (The Book. los que se escribi la Biblia y disponen de valiosos
A History of the Bible). manuscritos bblicos antiguos hallados en pocas
Los errores cometidos por copistas menos me- recientes. Gracias a eso, han podido determinar de
ticulosos, como cambios de orden en las le- manera ms precisa el texto original.
tras, palabras o frases, ahora se pueden iden- De modo que es muy til contar con versiones
tificar y corregir con facilidad. No existe otra nuevas de la Biblia, aunque con algunas hay que ser
coleccin en la literatura antigua universal que cauteloso.1 Ahora bien, cuando lo que motiva a los
tenga tal abundancia de confirmacin textual revisores a hacer una nueva versin de la Biblia es un
como el Nuevo Testamento (The Books and amor sincero por Dios, podemos beneficiarnos mu-
the Parchments). cho de su labor.
Los creyentes preocupados pueden tener
1 Consulte el artculo Cmo escoger una buena traduccin de la Bi-
la total tranquilidad de que hasta el texto de blia, publicado en el nmero del 1 de mayo de 2008 de esta revista.
los primeros papiros bblicos de Egipto es
prcticamente idntico al texto que ha sobre-
vivido el paso por incontables scriptoria e im-
prentas de Europa (The Book. A History of
the Bible). Para leer en Internet o en su dispositivo
mvil la Biblia en su idioma, visite jw.org.
Entonces, se ha alterado el texto bblico? Vaya a PUBLICACIONES BIBLIA
Definitivamente, no. o escanee el cdigo.

14 LA ATALAYA 2017, NMERO 6


NUESTROS LECTORES QUIEREN SABER

Es la Navidad dad. Segn la New Catholic Encyclopedia, la Navidad


se mencion por primera vez en el Crongrafo de Fi-

para lcalo, calendario romano cuya informacin puede


datar del ao 336. Obviamente, eso fue mucho des-
pus de que terminara de escribirse la Biblia y siglos

los cristianos? despus de que Jess estuviera en la Tierra. De ah


que, la Cyclopedia de McClintock y Strong diga que
la celebracin de la Navidad no es un mandato divino
ni tiene su origen en el Nuevo Testamento.1

Millones de personas de todo el mundo creen que la


Navidad es, por tradicin, la celebracin del cumplea-
os de Jesucristo. Pero se ha preguntado alguna vez Qu acontecimiento
si los cristianos del siglo primero, los ms allegados a les mand celebrar Jess
Jess, celebraban la Navidad? Adems, sabe lo que a sus discpulos?
la Biblia dice sobre los cumpleaos? La respuesta a
estas preguntas puede ayudarnos a decidir si los cris-
tianos debemos celebrar la Navidad.
Primero, en la Biblia no se menciona que se cele- El Gran Maestro, Jess, les dijo exactamente a sus
brara el cumpleaos de Jess ni de ningn otro sier- discpulos lo que quera que hicieran, y esas instruc-
vo fiel de Dios. Las Escrituras solo hablan de dos ciones estn en la Biblia. Sin embargo, nunca les dijo
personas que celebraron su cumpleaos, y ninguna que celebraran la Navidad. As como un maestro es-
de las dos serva a Jehov, el Dios de la Biblia. pera que sus estudiantes no vayan ms all de las
Adems, ambas ocasiones acabaron mal (Gnesis instrucciones que les ha dado, Jess no quiere que
40:20; Marcos 6:21). Como indica la Encyclopdia sus discpulos vayan ms all de las cosas que es-
Britannica, los primeros cristianos se opusieron a la tn escritas en las Santas Escrituras (1 Corintios
costumbre pagana de celebrar los cumpleaos. 4:6).
Sin embargo, hay un acontecimiento importante
que los primeros cristianos tenan muy presente: la
Conmemoracin de la muerte de Jess. l mismo les
En qu dijo a sus discpulos cundo celebrar esa ocasin y
fecha naci les mostr cmo hacerlo. Sus claras instrucciones,
Jess? as como el da exacto de su muerte, estn registra-
das en la Biblia (Lucas 22:7, 19; 1 Corintios 11:25).
Como hemos visto, la Navidad es la celebracin de
La Biblia no menciona la fecha exacta del nacimien- un cumpleaos, y los primeros cristianos no seguan
to de Jess. No existe evidencia histrica con autori- esa costumbre pagana. Adems, la Biblia no dice
dad referente al da o mes de nacimiento de Cristo, que Jess ni ninguna otra persona celebraran la Na-
afirma el Diccionario de historia de la Iglesia. No hay vidad. En vista de todo esto, millones de cristianos
duda de que, si Jess hubiera querido que sus disc- en todo el mundo han decidido que la Navidad no es
pulos celebraran su cumpleaos, se habra asegura- para ellos.
do de que supieran la fecha de su nacimiento. 1 Hallar ms informacin sobre el origen de las tradiciones navideas
en el artculo Nuestros lectores quieren saber: Tiene algo de malo la
Segundo, en la Biblia no hay registro de que ni Je- Navidad?, de La Atalaya del 1 de diciembre de 2014, tambin disponi-
ss ni ninguno de sus discpulos festejaran la Navi- ble en jw.org.

LA ATALAYA 2017, NMERO 6 15


QU DICE LA BIBLIA?

Qu es el Armagedn? Es posible sobrevivir al Armagedn?

Lo que algunas personas creen Qu dira usted?


Creen que ser una destruccin total causada ) SN ) No ) Quiz s
por armas nucleares o una catstrofe natural.
Usted qu opina? Lo que dice la Biblia
Una gran muchedumbre de gente de todas
Lo que dice la Biblia las naciones sobrevivir a la gran tribulacin
El Armagedn es un lugar simblico donde se y a su punto culminante: la guerra de Armage-
pelear la guerra del gran da de Dios el Todo- dn (Revelacin 7:9, 14).
poderoso, una guerra contra toda la gente
mala (Revelacin [Apocalipsis] 16:14, 16). Qu ms dice la Biblia?
) Dios quiere que la mayor cantidad de perso-
Qu ms dice la Biblia? nas posible sobreviva al Armagedn. l solo
) Dios no pelea la guerra de Armagedn para destruye a la gente mala como ltimo recur-
destruir la Tierra, sino para impedir que los so (Ezequiel 18:32).
humanos la destruyan (Revelacin 11:18). ) La Biblia explica cmo sobrevivir al Armage-
) El Armagedn pondr fin a todas las guerras dn (Sofonas 2:3).
(Salmo 46:8, 9).

Una gran muchedumbre de


gente de todas las naciones
sobrevivir al Armagedn.

Quiero que me enven el libro IDIOMA _________________________________________________________________________________________________


Qu ensea realmente la Biblia?
NOMBRE _______________________________________________________________________________________________
Si desea ms informacin, consulte
el captulo 8 de este libro, editado DIRECCIN ___________________________________________________________________________________________
por los testigos de Jehov.
______________________________________________________________________________________________________________
QUE ENSENA Tambin disponible en jw.org.
realmente
LA BIBLIA? ______________________________________________________________________________________________________________
Para hallar la direccin, vaya a la pgina 2

s
n Descargue gratis
esta revista p Lea la Biblia
en Internet;
Visite jw.org
o escanee
o y nmeros disponible en ms el cdigo
wp17.6-S
170727

anteriores de 130 idiomas