Nominalizacin deverbativa en toba

Marisa Censabella

Instituto de Investigaciones Geohistricas

mcensabella@bib.unne.edu.ar
Argentina

Resumen

Este artculo trata sobre los mecanismos de derivacin nominal deverbativa de la

lengua toba (familia Guaycur, Argentina) estudiados a partir de un corpus de diez
horas de texto libre narrativo y de los tems lxicos presentes en el Vocabulario Toba
de Buckwalter (1980). Se presenta la derivacin a partir de races verbales de
nombres de accin y de nombres agentivos, instrumentales, locativos, pacientivos y
resultativos. En todos los casos observamos la seleccin de gnero que cada uno de
estos afijos selecciona, poniendo en evidencia que dicho mecanismo es de orden
morfolgico, salvo cuando los derivados indican la nocin de persona, y en
consecuencia expresan el sexo de los derivados agentivos. Finalmente, desde una
perspectiva de anlisis sincrnico-dinmica, proponemos la hiptesis que el
comportamiento del derivado resultativo estara indicando el surgimiento de una
ditesis pasiva en esta lengua

Palabras clave: lengua toba - mecanismos de derivacin - nominalizacin

deverbativa - gnero - pasiva
Keywords: toba language derivation mechanisms deverbative nominalization -
gender pasive

Fecha de recepcin: 28/03/2005 Fecha de aprobacin: 06/06/2005

Nominalizacin deverbativa en toba

El toba1 es una lengua con un alto grado de sntesis cuyos sintagmas
nominales y verbales pueden componerse de varios morfemas. En este
artculo expondremos los mecanismos de derivacin nominal deverbativa es
decir, las formas que posee la lengua para derivar, por medio de afijos, bases
nominales a partir de races o bases lexicales verbales. El corpus utilizado
para analizar el tema consiste en diez horas de texto libre transcripto y
traducido morfema a morfema; tambin utilizamos el contenido del
Vocabulario Toba de Alberto Buckwalter. Se presenta, adems, algunos
aspectos de la dinmica del sistema de la nominalizacin deverbativa,
especficamente referida al comportamiento de los pacientivos y resultativos.
Brevemente, exponemos la problemtica del gnero asociada a estos
derivados.

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005):189-211. 189

Marisa Censabella

En esta lengua, el alto grado de sntesis y los cambios morfofonolgicos

resultantes oscurecen la identificacin de los morfemas que componen los
sintagmas verbales y nominales, hecho que ha provocado distintas
segmentaciones e interpretaciones de la funcin y significado de ciertos
morfemas en la bibliografa existente. Frente a un sintagma verbal, por
ejemplo, una primera tarea consiste en identificar el lmite entre el sector
lexical del sintagma (raz + afijos derivativos) y el sector de las flexiones. A
tal fin se debe observar la ubicacin de los morfemas discontinuos en la 1 y
2 personas del plural. En (1), los sintagmas verbales de la columna de la
derecha estn conjugados en 1RA PL cuyo significante discontinuo es sV...q.
Todos los morfemas que se encuentran a la izquierda del segundo segmento
de la 1RA PL son de carcter lexical (raz + afijos derivativos) mientras que
los morfemas que se encuentran a la derecha de dicho segmento, son
morfemas gramaticales o flexivos (las bases estn entre corchetes y el
morfema discontinuo en negrita):

(1)

y-[alat-aan-aan] s-[alat-aan-aan]-aq
3T-[[abandonar-AGT]-AGT] 1PL-[[abandonar-AGT]-AGT]-1PL
(l) hace que alguien abandone hacemos que alguien abandone
(l) ordena que alguien abandone

r-[yo-oo]-tak si-[yo-on]-aq-tak
3I-[lavar-AGT]-PROG 1PL-[lavar-AGT]-1PL-PROG
(l) est lavando estamos lavando

Antes de presentar los sufijos nominales deverbativos se expone el valor del

afijo verbal -aan y su reduplicacin para poder comprender las variaciones
actanciales que acarrea. Desde una perspectiva semntica, este sufijo indica
que la accin expresada por el morfema lexical se realiza de manera
consciente y voluntaria por el agente; desde un punto de vista netamente
sintctico el sufijo es un indicador de variaciones en la valencia. La base
compuesta por la [ raz + AGT] es admitida slo en sintagmas verbales
intransitivos.2 Los tres primeros sintagmas de la columna de la derecha en (2)
se utilizan para contestar las preguntas: Qu hace?, Qu est haciendo?,
Qu sucede? Como se ve claramente, la utilizacin de este afijo disminuye
la transitividad del verbo. Obsrvese que el sintagma, al estar expresado con
el aspecto progresivo, pierde la -n final del morfema -aan por
modificaciones morfofonolgicas:3

190 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

(2)

i-yo-tak na mantel r-yo-on

na mantel DAC mantel 3I-lavar-AGT
est lavando este mantel (l) lava

r-yo-oo-tak
3I-lavar-AGT-PROG
est lavando

ra-mae i-tawan ra Jos r-tawn-aan

DPA-P3 3T-ayudar DPA Jos 3I-ayudar-AGT
l ayuda a Jos (l) ayuda

woo ra setawn-aan
PRES.EX DPA 1-ayudar-AGT
Sucede que ayudo

Por el contrario, el mismo afijo reduplicado aumenta la valencia verbal e

incorpora otro participante, un instigador:

(3)

r-tawn-aan i-tawn-aan-aan
3I-ayudar-AGT 3T-ayudar-AGT-AGT
(l) ayuda (l) hace que (otro) ayude
(l) ordena que (otro) ayude

i-tawn-aan-aaa-tak
3T-ayudar-AGT-AGT-PROG
(l) est haciendo que(otro) ayude

se-tawn-aan-aan-aq-tak
1PL-ayudar-AGT-AGT-1PL-PROG
estamos haciendo que (otro) ayude

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 191

Marisa Censabella

Nombres de accin
Esta lengua posee dos sufijos deverbativos nominalizadores de accin.

- Sufijo -a nominalizador no-agentivo

Se utiliza para derivar nombres de estados o de eventos no manejables por el
ser humano. Todos los nominales que utilizan este derivado seleccionan el
gnero masculino:4
(4)

r-alola ra n-alola-a
3I-estar enfermo DPA 3IPOS-estar enfermo-NOM1
(l) est enfermo esta enfermedad

s-oo-che ra n-oocha-a
1-dormir DPA 3IPOS-dormir-NOM1
(yo) duermo este sueo

i-lew ra n-lew-aa
3T-morir DPA 3IPOS-morir-NOM1
(l) muere esta muerte

- Sufijo ak nominalizador agentivo

Se utiliza para nominalizar acciones y eventos realizados voluntariamente
por el ser humano, tambin puede incluir eventos con menor control por
parte del agente como estornudar y bostezar. Las bases verbales sobre las que
opera son tanto transitivas como intransitivas y al igual que el sufijo
anterior seleccionan el gnero masculino:
(5)
r-asot ra n-asot-aak
3I-mover los pies DPA 3IPOS-mover los pies-NOM2
(l) baila este baile

n-wi ra n-wir-aak
3M-llegar DPA 3IPOS-llegar-NOM2
(l) se llega esta llegada

r-qache ra n-qache-ak
3T-robar DPA 3IPOS-robar-NOM2
(l) roba este robo

192 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

i-yo ra l-yo-ok
3T-lavar DPA 3POS-lavar-NOM2
(l) lava este su lavado

Obsrvese que podramos haber segmentado estos sufijos y el afijo -aan de

otra manera: -a para indicar nombre de accin, - eventos no-
agentivos, -k accin/evento agentito y -n verbalizador. Efectivamente,
el sintagma verbal agentivo del primer ejemplo en (2) bien podra glosarse l
hace el lavado y segmentarse de esta forma: r-yo-o-n 3I-lavar-NOM-VERB.
Sin embargo hemos decidido no hacerlo por razones de economa expositiva,
ya que cuando dicho el afijo -aan se reduplica, mantiene la -n final y tantas
segmentaciones volveran muy confusa la traduccin de sintagmas y
oraciones.
A continuacin se presentan las nominalizaciones deverbativas agentiva,
instrumental, pacientiva, objetiva y locativa. No expondremos la derivacin
de nominales a partir de otros nominales; estos ltimos son ms numerosos y
menos predecibles en su utilizacin, la lengua posee varios para
nominalizacin agentiva especialmente (Censabella 2002:269 y sig.).

Nominalizacin deverbativa agentiva

La derivacin agentiva, es decir los nombres deverbativos que indican la
persona que realiza una accin, son:

- Sufijo -aq persona

Se utiliza para derivar nombres a partir de bases verbales. Indica la persona
que realiza la accin de manera frecuente o permanente. Al tratarse de un
sufijo que indica la nocin de persona, el derivado selecciona
obligatoriamente la determinacin de gnero, expresado en estos casos como
- para el masculino y -a para el femenino:

(6)

n-apioa ra pyoon-aq-
3M-chupar/DAT/AL DPA chupar-PERS2-MASC
(l) chupa algo este chamn

a-ra pyoon-a-a
FEM-DPA chupar-PERS2+FEM
esta chamana

r-atan-n-aan ra n-atan-n-aan-aq-
3I-[remedio-VERB]-AGT DPA 3IPOSS-[remedio-VERB]-AGT-PERS2-MASC

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 193

Marisa Censabella

3I-sanar-AGT DPA 3IPOSS-sanar-AGT-PERS2-MASC

(l) sana este mdico

a-ra n-atan-n-aan-a-a
FEM-DPA 3IPOS-[remedio-VERB]-AGT-PERS2-FEM
FEM-DPA 3IPOS-sanar-AGT-PERS2-FEM
esta mdica

y-awan na n-awan-aan-aq-
3T-mirar DPA 3IPOS-mirar-AGT-PERS2-MASC
(l) mira este vigilante

a-na n-awan-aan-a-a
FEM-DPA 3IPOS-mirar-AGT-PERS2-FEM
esta vigilanta

Sufijo -y persona que realiza la accin

Este sufijo es el ms utilizado para indicar la nocin de persona. A diferencia
del anterior, la expresin del gnero se realiza mediante -k para el masculino
y - para el femenino:

(7)

i-woq ra woq-ay-k
3T-acercarse DPA acercarse-PERS1-MASC
(l) se acerca (hasta algo) este (hombre) curioso

a-ra woq-ay-
FEM-DPA acercarse-PERS1-FEM
esta (mujer) curiosa

r-aman-aan ra amen-aan-aan-ay-k
3I-pintar-AGT DPA pintar-AGT-AGT-PERS1-MASC
(l) pinta este pintor (capataz, hace que otro pinte)

a-ra amen-aan-aan-ay-
FEM-DPA pintar-AGT-AGT-PERS1-FEM
esta pintora

Este sufijo se utiliza para derivar la nocin de una persona que realiza la
accin o el evento expresado por la base verbal. A diferencia del anterior,
expresa el agente de una accin o evento cualquiera, mientras que el sufijo -

194 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

aq se utiliza para un conjunto ms restringido de nominales agentivos,

especialmente aquellos que se refieren a actividades ms frecuentes u oficios.
Para ciertas bases verbales, especialmente para aquellas que se refieren a
actividades frecuentes, encontramos que es posible utilizar los dos sufijos
para indicar el agentivo. Por el momento, no podemos decir con certeza si se
utilizan de manera indistinta o si los hablantes son conscientes del matiz
diferenciado en el significado.

(8)

r-awoon ra woon-aa-y-k
3I-asar DPA asar-NOM1-PERS1-MASC
(l) asa este asador (persona que asa)

ra n-awoon-aq-
DPA 3IPOS-asar-PERS2-MASC
este asador (persona que asa)

r-tawan-aan ra tawn-aan-aa-y-k
3IA-ayudar-AGT DPA ayudar-AGT-NOM1-PERS1-MASC
(l) ayuda (INTR) este ayudante (el que ayuda)

ra n-tawn-aan-aq-
DPA 3IPOS-ayudar-AGT-PERS2-MASC
este ayudante (el que ayuda)

Obsrvese que los derivados agentivos construidos con -aq mantienen el

determinante posesor indeterminado de 3 persona. Si glosramos el derivado
obtendramos el ayudante de alguien [desconocido]. Sin embargo dicho
sufijo no aparece en derivados de alta ferecuencia de utilizacin: wataanaq
polica, pyoonaq chamn, hecho que pone en evidencia quizs la
corta vida de aquellos y la larga de stos.

Nominalizacin deverbativa instrumental

La nocin de instrumental est vehiculizada por un afijo especial cuya
caracterstica esencial es que puede comportarse segn las determinaciones
que reciba tanto como un sintagma nominal como uno verbal.5 En los
ejemplos que vemos a continuacin tomados del Vocabulario de
Buckwalter los derivados, marcados entre corchetes, pueden recibir
determinaciones especficas tanto a sintagmas verbales (ejemplos de la
columna central) como a sintagmas nominales (ejemplos de la columna
derecha). La utilizacin del afijo instrumental sobre cualquier base lxica

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 195

Marisa Censabella

tiene como consecuencia el aumento del grado de transitividad de la misma.

Obsrvese que las bases encerradas entre corchetes son idnticas. El gnero
que selecciona este sufijo es siempre masculino:

(9)

i-en i-[en-aat] ra l-[en-aat]

3T-imitar 3T-imitar-INSTR DPA 3POS-imitar-INSTR
(l) se burla (l) imita este su nombre

ra-paqa ya-[paa-ya-at] ra la-[paa-ya-at]

3I-caliente 3T-caliente-V+1-INSTR DPA 3POS-caliente-V+1-INSTR
est caliente (l) calienta (algo) este su poncho (objeto para
calentar)

Cuando el derivado especial instrumental se une a una base verbal estativa

resulta una base derivada transitiva:

(10)

wa-kak ya-kag-aat
3E-estar roto 3T-estar roto-INSTR
(l/algo) est roto (l) rompe

wa-kak na i-waq ya-kag-aat so ashina

3E-estar roto DPA 3POS-brazo 3T-estar roto-INSTR DAL asno
Est roto mi brazo, lo rompi aquel asno. BUCK

El instrumental posee otra caracterstica particular dentro del sistema de los

afijos derivativos: puede reduplicarse. El morfema instrumental ubicado
ms a la derecha formar un nuevo derivado a partir del derivado que ya
posee el primer instrumental, ubicado ms a la izquierda. Cuando esto
sucede se produce una variacin formal del afijo ubicado ms cerca de la raz
lexical (mettesis con ensordecimiento de la fricativa uvular):

196 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

(11)

l-kag-aqt-aat
3POS-[estar roto-INSTR]-INSTR
3pos-[romper-INSTR]
su martillo (su instrumento para romper)

na-rala-qt-aat
3IPOS-[renovar-INSTR]
3IPOS-[estar nuevo-INSTR]-INSTR
el repuesto (el instrumento para renovar)

El afijo instrumental puede formar derivados a partir de races lexicales

verbales simples o de bases verbales conformadas por la raz lexical ms el
afijo agentivo -aan. Obsrvese que los mismos derivados utilizados en
sintagmas verbales pueden, mediante otro afijo, nominalizarse; prueba
contundente de que se trata de derivados y no de categoras flexivas. En los
ejemplos de la columna derecha en (12) se comprueba que el valor agentivo
del afijo -aan, ya que se utiliza cuando la accin es realizada de manera
consciente, voluntaria y controlada por el agente; siempre que se utilice este
afijo la energa para provocar la accin emana de un agente y de all su
seleccin para estos neologismos:

(12)

l-asher-aat l-asher-aan-aat
3POS-soplar-INSTR 3POS-soplar-AGT-INSTR
(su instrumento que sopla) (su instrumento con el que l sopla)
su ventilador elctrico su inflador

sa-chek n-cheg-aan-aat
1-masticar, cortar 3IPOS-masticar,cortar-AGT-INSTR
mastico (el instrumento con el que l corta)
el serrucho

se-waan l-waan-aan-aat
1-golpear 3POS-golpear-AGT-INSTR
golpeo (su instrumento con el que l golpea)
su ltigo

Nominalizaciones deverbativas pacientivas

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 197

Marisa Censabella

Se trata de nombres que designan el paciente del verbo nominalizado, puede

tratarse de una persona o de un objeto. En (13) los derivados pacientivos
seleccionan el gnero femenino:

(13)

i-chiken a-ra l-cheken-a-

3T-lanzar con honda FEM-DPA 3POS-lanzar con honda-PAC
(l) lanza esta su flecha

i-wa-an a-ra l-wa-an-a-

3T-[mano-VERB] FEM-DPA 3POS-[mano-VERB]-PAC-FEM
3T-golpear FEM-DPA 3POS-golpear-PAC-FEM
(l) golpea este su tambor

i-igot a-ra l-yokt-a-

3T-remar FEM-DPA 3POS-remar-PAC-FEM
(l) rema esta su canoa

i-meten a-ra l-mehn-a-

3T-mirar FEM-DPA 3POS-mirar-PAC-FEM
(l) mira esta su revista

ya-qaleten a-ra l-qalehn-a-

3T-hacer girar, hilar FEM-DPA 3POS-hilar-PAC-FEM
(l) hila esta su madeja

En cambio en (14), los derivados pacientivos seleccionan el gnero

masculino. En el segundo ejemplo, el instrumental -at ya est lexicalizado,
pero an podemos observar que se trataba inicialmente de un afijo, ya que al
producirse la nominalizacin pacientiva, el mismo cambia su significante:

(14)

y-asow-aat ra l-asow-aqt-a-k
3T-[es culpable-INSTR] DPA 3 P O S - [ e s c u l p a b l e - I N S T R ]- P A C - M A S C
3T-tiene culpa de DPA 3POS-tiene culpa de-PAC-MASC
(l) tiene culpa de (algo) este su perjudicado

i-paat ra l-paqt-a-k
3T-trenzar DPA 3POS-trenzar-PAC-MASC

198 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

(l) trenza (algo) este su (objeto) trenzado

Obsrvese cmo la alternancia femenino / masculino brinda en estas bases

referencia a la forma o tamao del nominal derivado:

(15)

i-wet a-ra l-wet-a-

3TA-tener dolor FEM-DPA 3POS-tener dolor-PAC-FEM
(l) tiene dolor (TRN) este su grano

ra l-wet-a-k
DPA 3POS-tener dolor-PAC-MASC
esta su lastimadura

En otros casos, el afijo pacientivo aparece junto a una base lexical compuesta
de la raz verbal, el sufijo agentivo -aan y el aspecto continuo
gramaticalizado ta:6

(16)

y-apaagen
3T-intercambiar conocimientos
(l) ensea

r-apaagen-ata-an
3I-[intercambiar conocimientos-CONT]-AGT
(l) ensea (hace que se est aprendiendo)

ra l-apaagen-ata-k
DPA 3POS-intercambiar conoc.-CONT/PAC-MASC
este su alumno

a-ra l-apaagen-ata-
FEM-DPA 3pos-intercambiar conoc.-CONT/PAC-FEM
esta su alumna

y-ilen
3T-incitar
(l) incita

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 199

Marisa Censabella

r-elen-ata-an ra l-len-ata-k
3I-incitar-CONT-AGT DPA 3POS-incitar-CONT/PAC-MASC
(l) incita este su incitado

Nominalizacin deverbativa objetiva / resultativa

Se trata de una nocin diferente de la anterior, en estos casos se hace
referencia al objeto resultado de la accin del verbo, no al paciente de la
accin verbal. Para constatar las diferencias con el sufijo anterior, veamos los
derivados a partir de las mismas bases verbales:

(17)

i-chiken ra l-cheken-ek
3T-lanzar con honda DPA 3POS-lanzar con honda-RESULT
(l) pega con honda este su arco

i-wa-an ra l-wa-an-ek
3T-[mano-VERB] DPA 3POS-[mano-VERB]-RESULT
3T+golpear DPA 3POS-golpear-VERB-RESULT
(l) golpea este su golpe

i-meten ra l-mehn-ek
3T-mirar DPA 3POS-mirar-RESULT
(l) mira este su televisor

ya-qaleten ra l-qalehn-ek
3T-hacer girar, hilar DPA 3POS-hilar-RESULT
(l) hila esta su manta hilada

Nominalizacin deverbativa locativa

En este caso encontramos tres sufijos que indican lugar; el primero es
especficamente un nominalizador deverbativo, los otros dos derivan la
nocin de lugar u objeto donde se desarrolla la accin a partir de bases
verbales nominalizadas.

200 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

- Sufijo -qa lugar

Indica el lugar donde se desarrolla una actividad sin hacer referencia a las
caractersticas fsicas del mismo. Es el nico sufijo locativo que forma
directamente un derivado nominal a partir de la raz o base verbal. Todos
estos nominales son masculinos:

(18)

i-men ra men-qa
3T-intercambiar bienes DPA intercambiar bienes-LUG
(l) vende este mercado (al aire libre)

r-an-aan ra l-an-aan-qa
3I-dar-AGT DPA 3POS-dar-AGT-LUG
(l) siembra este su sembrado

re-lom-aan ra l-lom-aan-qa
3I-ordear-AGT DPA 3POS-ordear-AGT-LUG
(l) ordea este su tambo

- Sufijo -la lugar en el sentido de objeto donde se realiza la accin del

verbo
Permite derivar nombres a partir de bases verbales nominalizadas. El afijo -
la se asocia a objetos chatos, a veces redondos; tambin a lugares abiertos,
sin demarcacin exacta de lmites. Todos estos nominales estn expresados
en gnero masculino:7

(19)

r-awoon ra
3I-asar/AGT DPA
(l) asa esta su parrilla

y-achi ra l-achoon-aa-la
3T-llevar DPA 3POS-llevar/AGT-NOM1-LUG1
(l) lleva este su portaequipaje

n-soo-i ra n-soo-a-la
3M-inclinarse-AB DPA 3IPOS-inclinarse-NOM1-LUG1
(l) se sienta este banco de alguien

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 201

Marisa Censabella

- Sufijo ki lugar
Como el sufijo anterior, deriva nombres a partir de bases verbales
nominalizadas; ambos comparten una gran cantidad de bases. Se utiliza para
derivar nombres de objetos alargados, en ocasiones pequeos y en posicin
vertical; tambin para designar lugares cerrados o con lmites bien definidos.

(20)

r-awoon ra l-awoon-aa-ki
3I-asar/AGT DPA 3POS-asar/AGTNOM1-LUG2
(l) asa este su horno

y-achi a-ra l-acho-on-aa-ki

3T-llevar FEM-DPA 3POS-llevar-AGT-NOM1-LUG2
(l) lleva esta su valija

sa-paagen ra na-paagen-aa-ki
1-ensear DPA 3IPOS+ensear+NOM1+LUG2
enseo esta la escuela de alguien

El tamao y tal vez la forma estaran seleccionando el gnero de los

derivados nominales en -ki. Estos derivados son los nicos en seleccionar
uno u otro gnero en los determinantes demostrativos sin por ello sufrir
modificaciones en la base. A diferencia del sufijo -qa que indica lugar
abierto, -ki hace referencia a lugares cerrados, a objetos o a perodos de
tiempo con lmites bien definidos, ejemplo:

(21)

i-men na men-qa na men-aan-aki

3T-vender DAC vender-LUG DAC vender-AGT-LUG2
(l/ella) vende este mercado este almacn

r-an-aan na l-an-aan-aqa na l-an-aan-aa-ki

3I-dar-AGT DAC 3POS-dar-AGT-LUG DAC 3POS-dar-AGT-NOM1-LUG2
(l) siembra este su sembrado este su tiempo de siembra

Con respecto a la seleccin del gnero, no hemos podido encontrar una regla
de asignacin. Si bien los nominales en (22) hacen referencia a objetos
pequeos y seleccionan el femenino y los de (23) se refieren a objetos ms
grandes y seleccionan el masculino:

202 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

(22)

a-na l-akip-y-aa-ki a-na l-ashir-aan-aa-ki

FEM-DPA 3POS-sed-V+1-LUG2 FEM-DPA 3POS-soplar-AGT-NOM1-LUG2
esta su cantimplora esta su pipa

(23)

na l-alo-ya-a-ki na l-wosha-a-ki
DPA 3POS-animal-V+1-LUG2 DPA 3POS-cocinar-NOM1-LUG2
este su corral esta su cocina

Existen otros derivados en los que este criterio basado en el tamao no opera:

(24)

a-na l-atan-n-aan-aa-ki a-na l-eda-an-aa-ki

FEM-DPA 3POS-[remedio-VERB]-AGT-NOM1-LUG2 FEM-DPA 3POS-libro-AGT-NOM1-LUG2
este su hospital (donde cura) esta su biblioteca

En estos casos, puede suceder que al tratarse de neologismos, exista una

mayor tendencia a utilizar el femenino, como hemos visto en trabajos
anteriores (Censabella 2004).

Sincrona dinmica de los sufijos pacientivo y resultativo

Tal como vimos ms arriba, es clara la diferencia de matiz semntico entre
los sufijos -a y -ek, obsrvese el cambio de significado en (25): la madeja es
el objeto (PACIENTE) que recibe la accin de hilar mientras que la manta
hilada es el objeto (RESULTANTE) de la accin de hilar:

(25)

ya-qaleten a-ra l-qalehn-a- ra l-qalehn-ek

3T-hilar FEM-DPA 3POS-hilar-PAC-FEM DPA 3POS-hilar-RESLT
(l) hila esta su madeja su manta hilada

En otros casos, sin embargo, es difcil separar la nocin resultativa de la

pacientiva; hemos observado una tendencia a ser utilizados como sinnimos.
En los ejemplos que siguen extrados del Vocabulario de Buckwalter
ambos nominales derivados son presentados como sinnimos. Sin embargo,
creemos que se distinguen. Interpretamos el primero como un nominal
deverbativo resultativo y el segundo como uno pacientivo, aunque por el

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 203

Marisa Censabella

momento carecemos de corpus donde la conmutacin confirme nuestra

hiptesis expresada entre parntesis:

(26)

i-kiyaan l-kiaan-ek
3T-dar de comer 3POS-dar de comer-RESULT
(l) da de comer (a otro) su alimentado (objeto que ayuda en la accin de
alimentar)

l-kiaan-ta-k
3POS-dar de comer-CONT/PAC-MASC
su alimentado (persona que est siendo alimentada)

S son sinminos cuando operan sobre bases factitivas. En estos casos, los
sufijos son interpretados con valor resultativo ambos, uno para indicar el
sexo femenino -a y el otro para el masculino -ek:

(27)

r-woshe a-ra l-wosh-aan-aan-a-

3I-cocinar FEM-DPA 3POS-[[cocinar-AGT]-AGT]-PAC-FEM
(l) cocina 3POS-mandar hacer cocinar-PAC-FEM
esta su cocinera

ra l-wosh-aan-aan-ek
DPA 3POS-cocinar-AGT-AGT-RESULT
3POS-mandar hacer cocinar-RESULT
este su cocinero

i-igot ra l-ikt-aan-aan-ek
3T-remar DPA 3POS-[[remar-AGT]-AGT]-RESULT
(l) rema 3POS-manda hacer remar-RESULT
este su remero

Otro aspecto relevante para el tema que nos ocupa es el efecto semntico que
produce la sumatoria de los sufijos pacientivo y resultativo, de lo que resulta
un nominal derivado que indica un nombre de accin. Este nominal derivado
aparece frecuentemente determinado por el paradigma posesivo - que indica
menor grado de alienabilidad que otros paradigmas posesivos (Messineo
2000:177) y se podra glosar de la siguiente forma: el resultado del evento o

204 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

accin ocurrida sobre un paciente. Obsrvese la diferencia con el nominal

resultativo en la forma de la 1 y 2 personas del plural:

(28)

i-kan-a-g-ek
1POS-perseguir-PAC-MASC-RESULT
mi persecusin (que sufro)

qar-kan-ek qan-kan-a-g-ek
1PLPOS-perseguir-RESULT 1PLPOS-[[perseguir-PAC-MASC]-RESULT]
nuestro perseguido nuestra persecucin (que sufrimos)
(nuestra presa)

qar-kan-k-i qan-kan-a-g-ik-i
2PLPOS-perseguir-RESULT-2PLPOS 2PLPOS-perseguir-PAC-MASC-RESULT-2PLPOS
vuestro perseguido vuestra persecucin(que uds. sufren)
(vuestra presa)

Obsrvese en (28) que el segundo segmento del morfema posesivo

discontinuo de 2PL se ubica a la derecha del derivado, lo que prueba que
efectivamente -agek es un sufijo derivativo y no una categora flexiva.
Veamos cuatro oraciones elicitadas. En la primera la raz lexical est
expresada como verbo, en la segunda como un nominal resultativo aqu
con un fuerte matiz pacientito y en la tercera como un nominal nombre de
accin pacientivo:

(29)

i-kaa-tak So pyoq
3T-perseguir-PROG DAL perro
(l) est persiguiendo a aquel perro. RP-DIC

so-m qom-lek woo so l-kan-ek

DAL-TOP toba-GENT PRES.EX DAL 3POS-perseguir-RESULT
aquel toba hay aquel su perseguido
aquel toba tiene su presa. RP-DIC

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 205

Marisa Censabella

so jos woo so-m n-kan-a-g-ek

DAL Jos PRES.EX DAL-TOP 3IPOS-perseguir-PAC-MASC-RESULT
Aquel Jos hay aquella su persecucin
Aquel Jos sufre persecucin. RP-DIC

Nominalizacin deverbativa resultativa y el surgimiento de una ditesis

pasiva
El toba no posee una ditesis pasiva sino una impersonal donde el verbo
mantiene su conjugacin activa y transitiva. Desde un punto de vista
estrictamente funcional, esta lengua realiza una operacin inversa mediante
la estructura impersonal, ya que degrada al agente sin que ste desaparezca
totalmente y no intransitiviza al verbo.8 El agente degradado se expresa
mediante el morfema qay- agente desconocido, comprese:

(30)

qooaa seeso espaol-pi y-or-awek so qar-taa

ADV PDAL espaol-COL 3T-echar-EXT DAL 1PLPOS-padre
En aquel tiempo aquellos espaoles echaban a aquellos nuestros padres.

qooaa qa-y-or-awek so qar-taa

ADV ADES-3T-echar-EXT DAL 1PLPOS-padre
En aquel tiempo echaban a aquellos nuestros padres.

Son precisamente estas impersonales combinadas con bases deverbativas

resultativas las que estaran dando origen a una construccin de tipo pasiva.
En estas construcciones el participante resaltado es frecuentemente el
beneficiario, o un paciente con las caractersticas [+HUMANO], ms que el
paciente prototpico. Si bien esta hiptesis debe ser confirmada en futuras
investigaciones, creemos que las oraciones que mostramos en (31) que son
bastante frecuentes en el corpus estaran abriendo camino para la
formacin de dicha ditesis pasiva:

(31)

qa-ya-alaan-aan-ek na qom na herramienta

ADES-3T-prestar-AGT-RESULT DAC toba DAC herramienta
les prestan a estos tobas esta herramienta. DM#20

206 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

...ayim qa-y-awek, ayim qa-y-aweg-ek ka buenos aires

P1 ADES-3T-llevar P1 ADES-3T-llevar-RESULT DIN Buenos Aires
... me llevan, soy llevado a Buenos Aires. AP#67

Conclusiones
En estas pginas hemos intentado conocer mejor los mecanismos de
derivacin nominal deverbativa. Con respecto a la bibliografa existente en
esta lengua, realizamos un aporte al discriminar las nominalizaciones
pacientivas de las resultativas y al mostrar la dinmica del posible
surgimiento de una ditesis pasiva. Tal como dice Givn (1994:6) las pasivas
surgen histricamente de diferentes construcciones fuente. En este caso
pareciera que es el morfema de derivacin resultativa el que posee mayor
incidencia, ms que el pacientivo. Podra suceder que los morfemas
pacientivo y resultativo estn en vas de fusionarse, hecho que puede
verificarse en la mayor utilizacin de ste y la menor de aquel, ambos con
efectos de significado similares, y que una vez fusionados a nivel semntico,
se priorice la utilizacin del significante resultativo por razones fonotcticas.
Otro aporte es mostrar que la seleccin del gnero en estos nominales es
morfolgica, es decir que cada subclase nominal selecciona su marca de
gnero, a menos que se trate de la nocin de persona, donde evidentemente,
la seleccin se realizar en funcin del referente (hombre o mujer). Slo el
derivado -ki puede utilizar los dos gneros, hecho que evidencia como en
otros mbitos nominales de la lengua que el sistema de marcacin de
gnero se encuentra tambin en un proceso de cambio. Por fenmenos de
contacto con el castellano pensaramos que se trata de un movimiento desde
la indicacin de forma (clasificador) a la indicacin de gnero.
Un prximo paso en el estudio de la derivacin en toba sera analizar las
reglas de construccin de la derivacin, es decir mostrar los mecanismos
mediante los cuales se incorporan afijos desde las formas ms simples hasta
las ms complejas. Estos mecanismos suelen operar trasladando una misma
base lexical de una clase a otra varias veces, aumentando en cada
transferencia la complejidad del significado: de nombre a verbo, ste a
nombre nuevamente y luego a verbo, etc. Creemos que sera muy productivo
estudiar estos cambios desde la perspectiva de los procesos de
gramaticalizacin por los que pueden haber atravesado y estn atravesando
los afijos dentro de la economa interna del sistema, y tambin a la luz de los
mecanismos de derivacin que parecen imponerse en la actualidad para la
creacin de neologismos, tanto por la influencia del castellano como por la
incidencia de ciertas normas emanadas de traductores, especficamente los
traductores de la biblia al toba.

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 207

Marisa Censabella

Referencias
- lmite entre morfemas
/ amalgama
1 1ra persona
1PL 1ra persona del plural
1PLPOS posesivo de 1ra. pl.
2PL 2da persona del plural
3E 3ra persona estativa
3I 3ra persona intransitiva
3IPOS posesivo de 3ra pers.indet.
3POS posesivo de 3ra. persona
3T 3ra persona transitiva
ADES agente desconocido
ADV adverbio
AGT sufijo agentivo
AL alativo
CONT aspecto continuo
DAC demostrativo acercamiento
DAL demostrativo alejamiento
DAT dativo
DIN demostrativo ausente/invisible
DPA demostrativo parado
EXT movimiento hacia el exterior
FEM femenino
GENT sufijo gentilicio masc.
INSTR sufijo instrumental
LUG sufijo lugar abierto
LUG1 sufijo lugar +/- cerrado
LUG2 sufijo lugar cerrado
MASC masculino
NOM1 sufijo nominalizador no-agentivo
NOM2 sufijo nominalizador agentivo
P1 pron. personal 1ra. pers.
P3 pron. personal 3ra pers.
PAC sufijo pacientivo
PDAL pronombre dem. alejamiento
PERS1 sufijo nom. persona
PERS2 sufijo nom. persona
PRES.EX presentativo existencial
PROG aspecto progresivo
TOP topicalizador
RESULT sufijo resultativo

208 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

v+1 aumento de valencia

VERB sufijo verbalizador

Notas
1
El toba es una lengua perteneciente a la familia Guaycur, junto al pilag y el
mocov, y a las extintas abipn y mbay. Es hablada con diversos grados de competencia
y tanto en enclaves rurales como urbanos por aproximadamente 50.000 personas en las
provincias de Chaco, Formosa y Salta en la Repblica Argentina y, debido a importantes
movimientos migratorios, en la zona central de ese pas, especialmente en la ciudad de
Rosario (Santa Fe) y periferia de Buenos Aires. Se trata de una lengua amenazada, ya que
es progresivamente desplazada por el castellano, especialmente en los enclaves urbanos,
donde los nios aprenden la lengua dominante como primera. Existen diversas
experiencias de educacin bilinge, emanadas de los ministerios de educacin nacional y
provinciales y de ONGs, pero hasta el momento no se cuenta con evaluaciones confiables
que confirmen resultados positivos. Se trata de acciones que estn nicamente orientadas a
la enseanza de la lengua en las primeras etapas de la escolarizacin y suelen basarse en
la prctica en la repeticin de palabras y en la escritura a partir de la copia, descuidando
la adquisicin de habilidades comunicativas. Dichas actividades escolares, sin embargo,
son importantes como reforzadores identitarios y los padres tobas de los enclaves
urbanos especialmente reclaman con insistencia la implementacin de la educacin
bilinge en todos sus niveles.
2
Esta disminucin de la valencia rige la seleccin del marcador de 3ra persona
intransitiva r- (Censabella, en prensa). Cuando la base lexical verbal es transitiva, el
marcador de 3ra persona es siempre i- o yV-.
3
Como puede observarse en los ejemplos (3), la cada de la -n del sufijo -aan y el
alargamiento de la vocal es una modificacin morfofonolgica. Dicha consonante no cae
cuando el sintagma est conjugado en 1PL. La cada de -n en ejemplos de este tipo ha sido
interpretada por otros investigadores como indicador del aspecto puntual (Klein 1981:90 y
Messineo 2001:96), anlisis que no compartimos.
4
En sintagmas nominales donde no es posible utilizar un morfema de gnero
estrechamente ligado a la base lexical, el mismo se expresa a travs de los determinantes
demostrativos obligatorios: ra / ara este parado / esta parada, i / ai este sentado / esta
sentada, e / ae este acostado / esta acostada, na / ana esta acercndose / este
alejndose, so / aso este alejndose / esta alejndose, ka / aka este ausente / esta
ausente.
5
En la teora funcionalista francesa estos derivados especiales se denominan
parasintemas. Se trata de derivados que pueden formar parte de sintagmas nominales o
verbales sin modificaciones en su base; en castellano los verboides son parasintemas: El
himno cantado es emocionante, El ha cantado el himno. Sin que se produzcan
modificaciones en su expresin, en el primer caso cantado opera como un adjetivo
mientras que en el segundo forma parte de la frase verbal.
6
Uno de los valores del aspecto imperfectivo, el continuo -ta est perdiendo valor
flexivo y en algunas bases se ha incorporado totalmente a la zona lexical del sintagma
verbal (Censabella 2002:202).
7
Existe un clasificador con el significado objeto pequeo o redondeado -e que
incorporado a estas bases gatilla la utilizacin del gnero femenino: l-onaanaala su

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 209

Marisa Censabella

plataforma para el canto, l-onaanaalate su libro de cancin, su cntico; l-agotaat

su lastimadura, lagotaqte su grano grande. Todos los nominales que admiten el
clasificador de forma -e exigen el gnero femenino. Ver criterios de asignacin de gnero
en Censabella (2004a).
8
Givn (1994:9) define la activa-directa como la voz no marcada y las tres restantes
como las voces de-transitivas principales (la traduccin es nuestra):
ACTIVA O DIRECTA: el Agente es ms tpico que el Paciente pero sin embargo
ste mantiene gran topicalidad.
INVERSA: el Paciente es ms tpico pero el Agente retiene gran topicalidad.
PASIVA: el Paciente es ms tpico que el Agente, siendo ste ltimo
extremadamente no-tpico e incluso es posible suprimirlo.
ANTIPASIVA: el Agente es ms tpico que el Paciente, siendo ste
extremadamente no-tpico e incluso es posible suprimirlo.
Obsrvese que estas definiciones permiten englobar, con acertado criterio tipolgico,
operaciones que por medio de procedimientos diferentes, poseen el mismo resultado
funcional. Por lo tanto, cuando nos referimos a la ditesis inversa, no estamos hablando
solamente de un morfema, generalmente incorporado al sintagma verbal, que indica que la
relacin de fuerzas entre los participantes debe interpretarse a la inversa de lo que se hace
en la oracin no-marcada. La definicin de Givn admite este caso y permite adems
la inclusin de otras estructuras que al operar poseen el mismo resultado funcional.

Obras citadas

Buckwalter, Alberto. Vocabulario toba - Seguido de algunos Apuntes sobre

la gramtica del idioma toba. Roque Sanz Pea (Chaco): edicin del
autor, 1980. 593.
Censabella, Marisa. Descripcin funcional de un corpus en lengua toba
(familia Guaycur, Argentina). Sistema fonolgico, clases sintcticas y
derivacin. Aspectos de sincrona dinmica. Tesis ms. para la obtencin
del Doctorado en Letras Modernas. UNC, 324 p. + anexos, 2002. 229.
____ Asignacin de gnero gramatical en toba. Primeras hiptesis. Actas
del XXIV Encuentro de Geohistoria Regional. Instituto de
Investigaciones Geohistricas, 9, 10 y 11 de septiembre de 2004. CD-
Rom ISBN 950-692.
____ Relaciones gramaticales en la lengua toba (flia. Guaycur,
Argentina). Actas VIII Encuentro Internacional de Lingstica en el
Noroeste. Mxico: Universidad de Sonora. Hermosillo. En prensa.
Comrie, Bernard y Sandra Thompson. Lexical nominalization. Ed. T.
Shopen. Language typology and syntactic description. III (1985): 349-
98.
Givn, Talmy (1984) Syntax. A functional-typological introduction.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 463.

210 Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211.

 Nominalizacin deverbativa en toba

____. The pragmatics of de-transitive voice: functional and typological

aspects of inversion. Voice and Inversion. Ed. T. Givn.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1994. 3-44.
Haspelmath, Martin. Passive participles across languages. Voice and
Inversion. Ed. T. Givn. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins,
1994. 151-77.
Klein, Harriet y E. Manelis. Una gramtica de la lengua Toba: Morfologa
Verbal y Nominal. Montevideo: Departamento de Lingstica,
Universidad de la Repblica, 1981. 185
Martinet, Andr. Syntaxe Gnrale. Paris : Armand Colin, 1985. 266.
Messineo, Cristina. Estudio del toba hablado en la provincia del Chaco
(Argentina). Aspectos gramaticales y discursivos. Tesis de doctorado
presentada en la Facultad de Filosofa y Letras de la UBA, ms. 2000.
346.
Payne, Thomas E. Describing morphosyntax, Cambrige: University Press,
1997. 413.

Anclajes IX. 9 (diciembre 2005): 189-211. 211