En nue stros das, Karl M a r x

es c o n o c id o ca si e x c lu s iv a
mente c o m o el autor de El
Capital y del M anifiesto del
Partido Comunista e s c r i t o ,
este ltimo, en c o la b o r a c i n
con F r e d e r ic k Engels. N o o b s
tante,- fue un e s c rito r prolfico,
aunque los lec to re s c o n t e m
p o r n e o s c o n o z c a n s lo una
parte red ucid a de su enorm e
p rodu ccin.
R ob ert Payne, el fa m o s o e n
sa yis ta y b igrafo de tantos
p e r s o n a je s mticos, nos o f r e
ce EL D ESCO NO CIDO
en
KARL MARX a lg u n o s de e s
tos im portantes y o lv id a d o s
d o c u m e n to s dej Marx, que
permiten un rnejor c o n o c i
miento de su vida y forma de
pensar.

318

EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
Barcelona - Bogot - Buenos Aires - Caracas - Mxico

__________________ Impreso en Espaa - Printed in Spain ^

 EL
DESCONOCIDO
KARL MARX
 t

B. .

r, -

- .

T 1-1s: L^r ~ T W 2

*.
- * ,<

e * '
EL DESCONOCIDO
KARL MARX
R ecopilacin de d o cu m en to s
o introduccin por
Robert Payne

EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
BARCELONA BOGOTA BUENOS AIRES e CARACAS c MEXICO
Titulo original: THE UNKNOWN KARL MARX

Edicin en lengua original:

Robert Payne - 1975
Pilar Gtralt Gorina - 1975
Traduccin
Minguell - 1975
Cubierta

La presente edicin es propiedad de

EDI TORI AL BRUG UE RA, S. A.
Mora la Nueva, 2. Barcelona (Espaa)

1. edicin: mayo, 1975

Impreso en Espaa
Printed in Spain
ISBN 84-02-04274-0
Depsito legal: B. 16.940 -1975

Impreso en los Talleres Grficos de

EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
Mora la Nueva, 2 - Barcelona - 1975
 INTRODUCCION
En este libro he recopilado una serie de docum entos
relativos a K arl Marx, los cuales, que yo sepa, an no
han sido publicados en Amrica (1).
Incluyen el ensayo de K arl Marx Sobre la unin de los
fieles con Cristo segn Juan X V , 1-14, descrita en su base
y esencia, en su necesidad incondicional y en sus efec
tos y o tro s dos ensayos de su juventud; su tragedia po
tica Oulanem; la autobiografa de Jenny Marx, titulada
B reve bosquejo de una vida m emorable; dos obras cortas
escritas p o r Marx, H istoria de la vida de Icsd Palmerston
e H istoria diplom tica secreta del siglc. x v iii ; y las car
tas escritas por E leanor Marx a F rederick Demuth, hijo
ilegtim o de M arx, durante los ltim os tristes meses de
su vida. Tam bin he incluido un inform e policaco sobre
M arx y los revolucionarios alem anes de Londres, rem i
tido a lord P alm erston por el barn M anteuffel, y una
c a rta de H einrich Heine a Marx, escrita en la poca en
que eran am igos ntim os.
E stos docum entos revelan algo del carcter de Marx,
sus su frim ien to s y pasiones. Le vemos tan to en sus
m ejores m om entos como en los peores. El elevado idea
lism o h u m an itario de los prim eros ensayos, los tiernos
versos intercam biados entre Lucindo y B eatrice en Oula
nem , y algunas de sus invectivas co n tra lord Palm erston
nos b rin d an la o p o rtu n id ad de verle bajo un aspecto
poco conocido. El largo discurso de Oulanem, condenan-

(1) El lector debe tener en cuenta que la edicin original del presente
volumen dio a luz en EE. UU. (N. del E.).

5
 do al mundo a la m aldicin y la aniquilacin, indica la
verdadera naturaleza del conflicto que resolvi en El
M anifiesto Com unista, llam ado a ejercer tan ex trao rd i
naria influencia en la h isto ria del m undo. La autobio
grafa de Jenny Marx nos dice m s de lo que cabra
esperar sobre la vida con su m arido. Las cartas de
Eleanor Marx a Frederick D em uth, en su absoluta deses
peracin y angustia, presentan el tem a de la autodes-
truccin que se m antiene en la segunda generacin: dos
hijas de Marx se suicidaron. En los captulos finales
de la Historia diplom tica secreta del siglo xvm , Marx
expone sus ideas sobre la h isto ria rusa y la personalidad
de los gobernantes rusos, proporcionando as un irnico
com entario al estado m arxista que Lenin in tro d u jo en
Rusia trein ta y cuatro aos despus de la m u erte de
Marx.
Estos docum entos nos ayudan a d escu b rir al hom bre
a travs de las brum as de la leyenda. Le vem os en tr
minos hum anos: idealista, im previsor, locuaz, vulnerable,
decidido a exigir reparacin p o r las ofensas, a veces pr
ximo al suicidio, enam orado de la poesa, que era su
proteccin perm anente co n tra la m ald ad del m undo.
Cuando escribi sus m ejores obras, pidi ayuda a la
poesa: sus lneas m s m em orables tienen el sonido
y el im pacto potico. El re tra to que surge al final es
el de un rom ntico im pulsivo, que odia con violencia
y est a m erced de fuerzas sobre las que ejerce poco
control, ingobernadas e ingobernables: y en el fondo de
su ser palpita lo que m enos esp erb am o s de l: una
poesa apasionada.

6
 I

H ace m uchos aos que en el cem enterio de Highgate,

al norte de Londres, se levanta una estatua de k a r l
M arx sobre una pesada base de granito. Vemos slo la
cabeza, con cejas sobresalientes, ojos muy espaciados
y b arb a espesa y enm araada, y hay algo, en este extrao
busto m etlico del aspecto fiero y m ajestuoso de un
em p erad o r asirio, algo parecido a los enorm es em pera
dores asirios con ro stro de hom bre y cuerpo de toro
que m ontan guardia en el Museo B ritnico, a pocos pa
sos de la Sala de Lectura. M arx conoca esas estatuas
de em peradores asirios, que a veces m encionaba y a las
que detestaba. C onstituan una perfecta representacin
del m undo antiguo y sus reyes divinos, y nada le ins
p irab a m ayor desprecio que el gobierno indiscutible de
reyes y em peradores.
La efigie de M arx es tan pesada que parece hundirse
lentam ente en el pedestal de granito. Fue esculpida con
una especie de crudeza deliberada, tal vez p ara sugerir
la fuerza m asiva de su cerebro y el triunfo de sus doc
trin as, pero slo tiene una sem ejanza rem ota con el
hom bre al que representa. Dos de las frases m s m em o
rables relacionadas con l estn grabadas en letras dora
das en el pedestal. Una de ellas dice: Trabajadores de
todos los pases, unios. E stas p alab ras fueron escritas
originalm ente p o r K arl Sehapper, no por K arl Marx. La
o tra frase, tom ada de las Tesis sobre Feuerbach, dice
as: Los filsofos no han hecho m s que interpretar el
m u n d o de diversas m aneras: la cuestin es cam biarlo.
Como no es cierto que los filsofos slo hayan interpre-
9
 tado el m undo Scrates, Platn y m uchos o tro s lucha
ron valientem ente para cam biarlo, quiz hubo algn
m otivo para g rab ar esta segunda inscripcin en la p arte
in ferio r del pedestal, donde suele q u ed ar oculta bajo
m ontaas de coronas colocadas all p o r los delegados
oficiales de los diferentes p artid o s com unistas.
Cuando K arl M arx m uri, en m arzo de 1883, fue ente
rrad o en un extrem o de la colina del cem enterio de
H ighgate, al pie de unos rboles. E ra un lugar ap artad o ,
siem pre difcil de en co n trar, y la hierba cubra la larga
y aplanada lpida. En 1956, el p artid o com unista de
G ran B retaa, a in stan cias de Mosc, obtuvo perm iso
p ara a d q u irir un te rren o a m itad de la colina, y all
erigieron el m onum ento a M arx, de tre s m etro s y m edio
de altu ra. Desde luego es el m onum ento m s alto del
cem enterio, pero slo dom ina las pequeas cruces que
lo rodean, y no a los ngeles de p ied ra que cubren, com o
un ejrcito , la falda de la colina. E ste feo m onum ento
germ nico parece una isla oscura en m edio de un ocano
blanco.
N atu ralm en te, existan razones p erfectam en te com
prensibles p ara que los com unistas creyeran que M arx
m ereca un h o n o r especial. E n 1956, su ren o m b re haba
crecido considerablem ente, y la q u in ta p a rte de la po
blacin m undial se hallaba, en p alab ras de Lenin, bajo
la b a n d era del m arxism o. El M arx h um ano haba desa
parecido: h ab itab a ya el m undo de las leyendas, un
m un d o extrao donde no hay lugar p ara los sim ples
m ortales, donde reinan los dem onios y los esp ritu s, y
donde n ad a es lo que parece ser. En este m undo de
leyendas ad o p ta ra m uchas form as, creciendo o enco
gindose segn la m area de las pasiones h u m an as, siem
p re desatad as. P alabras que l p ro n u n cia ra seran sa
cadas de su contexto y p roclam adas com o verdades eter
nas; en su nom bre se crearan ejrcitos; num erosos
sectarios an u n ciaran que slo ellos h ab an heredado
la v erd ad era d o ctrin a y a rre m e te ra n co n tra o tro s sec
tario s convencidos a su vez de su fidelidad al m arxism o.
Casi todos los grandes p ro fe ta s o m aestro s dejan tra s
de s un ejrcito de creyentes en fren tad o s. Los m arx istas
10
em pezaron a pelearse casi desde el m om ento en que
M arx convoc la prim era reducida reunin del partido
com unista. Esto tam bin form aba parte de la leyenda.
La deificacin de M arx se inici el da de su entierro.
Engels habl en tono apagado a las diez personas que
rodeaban la tum ba sobre la desaparicin del m ayor genio
de la poca. Utiliz profusam ente los superlativos. No
slo M arx rivalizaba con Newton y Darwin en su com
prensin de las fuerzas que gobiernan el universo, sino
que adem s les superaba en los beneficios que haba
conferido a la hum anidad. Fue un cientfico, un m ate
m tico, un filntropo; haba descubierto las leyes que
m ueven a la sociedad; fue el prim ero en hacer cons
ciente al proletariado del papel que estaba destinado a
rep resen tar en la historia; haba inventado una m eto
dologa nueva, que en lo sucesivo sera considerada la
nica m etodologa por la cual se determ inaran las for
m as fu tu ras de la sociedad. Fue un profeta, un vidente,
una au to rid ad en todas las artes y religiones, y no haba
un solo cam po de la ciencia al que no hubiese contri
buido con nuevas ideas. Engels no intent probar sus
afirm aciones sobre Marx: enum er sus dotes como si
todo el m undo las conociera.
Con el descubrim iento de la plusvala continu
Engels, se cre de im proviso una nueva luz, com
p arad a con la cual todas las investigaciones anteriores
de econom istas burgueses y crticos socialistas no eran
m s que sim ples tanteos en la oscuridad.
Sin duda, Engels saba que m uchas de sus afirm acio
nes eran infundadas, y que el propio Marx las hubiese
negado con vehem encia, porque era un hom bre que con
ceda m ucho valor a la verdad. M arx habl a m enudo
de sus contribuciones a la ciencia poltica, y tuvo buen
cuidado de distinguir entre sus propias contribuciones
y las de los dem s. En cuanto a m escribi a Joseph
W eydem eyer el 5 de m arzo de 1852, no tengo el m rito
de h ab er descubierto la existencia de clases en la so
ciedad m oderna, como tam poco la lucha que hay entre
ellas. Mucho antes que yo, historiadores burgueses des
cribieron el desarrollo histrico de esta lucha de clases,
11
 y econom istas burgueses describieron la anatom a eco
nmica de las clases. Lo que yo hice fue p ro b a r: 1) que
la existencia de clases est slo ligada a determ inadas
fases histricas en el desarrollo de la produccin; 2) que
la lucha de clases conduce necesariam ente a la dictadura
del proletariado; 3) que esta m ism a dictadura slo cons
tituye la transicin hacia la abolicin de todas las clases
y a una sociedad sin clases.
E l juicio de M arx acerca de su propio trab a jo y de
sus ideas era m uy claro y de una honestidad a toda prue
ba. De hecho, no haba probado ninguna de estas cosas,
pero al m enos in ten t p ro b arlas y lleg a la conclusin
de que la sociedad estaba destinada a seguir el curso
que l le haba trazado. Las p ru eb as de M arx relativas
a la d ictad u ra del p ro letariad o eran de hecho profecas
expresadas con gran fuerza y conviccin. Que la lucha
de clases debe conducir necesariam ente a la d ictad u ra
del p ro letariad o fue su contribucin m s original a la
teora de la lucha de clases, y p o r d ic tad u ra del prole
tariado entenda exactam ente lo que deca: el poder
ejecutivo caera en m anos de los cam pesinos pobres y
de los obreros no especializados o sem iespecializados.
Los arist cratas, la burguesa y los tra b a ja d o re s espe
cializados seran destronados, y los pobres, que cons
titu an la m ayora de la poblacin, h ered aran la tierra.
Entonces, con el tiem po, la d ic tad u ra del p ro letariad o
d ara paso a una sociedad sin clases.
Cuando Engels se dirigi aquel da fro y ventoso a
las personas congregadas ju n to a la tum ba, su intencin
no era h acer un juicio exacto de las o b ras de M arx.
Hizo un elogio fnebre del hom bre cuyo nom bre estab a
inextricablem ente unido al suyo. T radicionalm ente en los
funerales siem pre se da u n a cierta grandilocuencia. E n
gels, leyendo sus notas escritas con ap resu ram ien to , se
encontr a m erced de una trad ici n que d a ta de los
tiem pos m s antiguos. En su discurso, se abandon a
la hiprbole y pretendi que M arx haba sido el hom bre
m s odiado y m s querido de la T ierra. Dijo:
12
 Y as ocurri que Marx fue el hom bre ms
odiado y ms calum niado de su poca. Los go
biernos, ya fueran absolutistas o republicanos, le
deportaron, y los burgueses, ya fueran conserva
dores o ultradem cratas, com pitieron entre s en
cubrirle de insultos. El los ignor a todos como
si fuesen telaraas, no les dedic la m enor aten
cin, y slo replic cuando no tuvo otro remedio.
Ahora est m uerto, y es reverenciado, amado y
llorado por millones de trabajadores como l, desde
las m inas de Siberia y de Europa entera, hasta
California, pasando por toda Amrica, y me atrevo
a decir: aunque tuvo muchos adversarios, tal vez
no tuvo un solo enemigo personal.

La verdad era m uy distinta. Marx estaba lejos de ser

el hom bre m s odiado y calum niado de su poca. Es
cierto que fue deportado en 1848 y 1849, pero los gobier
nos le dedicaron muy poca atencin durante los aos
subsiguientes, y le perm itieron viajar librem ente y siem
pre que quiso a Francia, Pases Bajos, Estados alem anes
y al im perio austro-hngaro. En el m om ento de su m uer
te era u n hom bre olvidado, y sus obras apenas eran
conocidas fuera de un pequeo grupo de socialistas ale
m anes que recordaban que haba jugado un papel secun
dario en la revolucin de 1848. No le lloraron los tra
b ajad o res de las m inas de Siberia, y en California no
h ab an odo h ab lar de l .ms que dos o tres personas
com o m xim o. Fue un hom bre que vivi en las som bras,
to talm en te consciente de que su utilidad haba caducado.
M antenido p o r u n a pensin de Engels, aquejado de una
enferm edad nerviosa, pas los diez ltim os aos de su
vida com o u n recluso, viendo a m uy poca gente; era
u n hom bre p rem atu ram en te envejecido, de b arb a blan
ca, cuya principal satisfaccin consista en visitar a sus
nietos y d a r largos paseos solitarios p o r H am psead
H eath.
La alocucin de Engels ju n to a la tum ba haba sido
p rep arad a cuidadosam ente p ara un auditorio m ucho m s
num eroso que aquel pattico grupo de asistentes al
13
 entierro. E ra un hom bre de pocas ilusiones, y saba
exactam ente lo que haca. E staba creando deliberada
m ente el re tra to del M arx legendario, que tena muy
poco en com n con el M arx que haba vivido sobre la
T ierra; y sera este M arx legendario quien m s tard e
conquistara extensas reas del m undo. Engels estaba
encendiendo la m echa de una bom ba que explotara en
nuestro siglo.
A p a rtir de aquel da em pezaron los innum erables
erro res y confusiones que se han acum ulado en torno
al nom bre de M arx. El hom bre se ahog en la leyenda,
la leyenda se ahog en la propaganda, la propaganda
se ahog en invenciones e im provisaciones cada vez
m s in trin cad as tal fue el destino de M arx, que siem pre
haba d etestado el p o d er de las leyendas. Engels in
vent al gran cientfico, al fu n d ad o r de las d o ctrin as del
m aterialism o dialctico, al iniciador de leyes cientficas
p o r las cuales seran m edidas to d as las sociedades. A los
ojos de Engels, M arx era el nuevo M oiss con las nuevas
Tablas de la Ley, y com o M oiss, no vivi p ara ver
la T ierra P rom etida, p ero no caba la m en o r duda de
que sus seguidores la veran. M arx era el su m o sacer
dote de un m isterio a l slo revelado: nadie m s haba
p e n e tra d o a trav s de los velos. Las resp u estas a todas
las cuestiones sociales se e n c o n tra ra n en las o b ras de
M arx, que en lo sucesivo deban con sid erarse com o la
B iblia de la nueva era. La leyenda de la infalibilidad
de M arx fue cread a p o r Engels, que sab a m uy bien
que M arx no era infalible, que a veces dudaba, se con
trad eca, y su fra atro zm en te de u n a falta de disciplina
intelectual. E ra hum ano, dem asiado hum ano, y h ab a
h ered ad o m uchos de los vicios n o rm ales de la h u m a
nidad.
Engels no posea n ad a del calo r y la pasin de M arx.
Qu fro es Engels!, escribi David Ryazanov, el gran
eru d ito sovitico que tra b a j d u ra n te m uchos aos p ara
co m p ilar las o b ras com pletas de M arx, y al final fue
fusilado p o r S talin com o prem io a sus servicios en pro
de la ciencia. El M arx legendario, rem o to , fro, a te rra
d o ra m e n te om nisciente, fue, m s que u n a invencin de
14
Engels, la proyeccin de su propio concepto de s mismo.
Engels tra ta b a de que Marx y l m ism o entrasen juntos
en la historia.
Jakob B urckhardt, el historiador social suizo nacido el
m ism o ao que Marx, profetiz una vez que el siglo xx
sera la era de los grandes simplificadores. Prim ero En
gels, y despus los com unistas, sim plificaron a Marx casi
h asta b o rra r su existencia. Se convirti en un dolo, un
estan d arte, un conjunto de apotegm as fciles de recordar.
La d ictad u ra del proletariado fue sim plificada h asta con
v ertirse en una sim ple dictadura que ra ra vez consultaba
las necesidades del proletariado y nunca le perm ita ocu
p a r los puestos de m ando. El proletariado, lejos de asu
m ir el poder, se convirti en el instrum ento de los revo
lucionarios que se crean firm em ente investidos del dere
cho de d ic ta r en nom bre del proletariado. M arx haba
im aginado un gobierno de m uy distinta ndole.
Cuando Lenin asum i el poder en Rusia, orden que
se cerrasen las iglesias y en sus m uros se colocasen enor
m es p an cartas con las palabras: La religin es el opio
del pueblo. K arl Marx. Efectivam ente, M arx haba es
crito estas palabras, pero las aislaron de su contexto. El
habl con profundo respeto de la experiencia religiosa,
y era m ucho m s benvolo y com prensivo que cuantos
despus se p ro clam aron sus seguidores. Sus palabras ori
ginales fueron: El sufrim iento religioso es al m ism o f
tiem po u n a expresin de verdadero sufrim iento y una
p ro testa co n tra el verdadero sufrim iento. La religin es
el suspiro de una c ria tu ra oprim ida, el corazn de un
m undo despiadado, y el alm a de un estado de cosas ca
re n te de alm a. Es el opio del pueblo. Los com unistas
sim plificaron las doctrinas de M arx h asta que p rctica
m en te perd iero n todo su significado, del m ism o m odo
que sim plificaron el E stado m atando a cuantos se opo
n an a l. E n nom bre de M arx in tro d u jero n los trab ajo s
forzados, los cam pos de concentracin, las cm aras de
to rtu ra , y M arx, de h a b e r vivido, h u b iera sido una de sus
p rim e ra s vctim as.
Queda el M arx desconocido, el verdadero Marx, el
h o m b re de carne y hueso que vivi una vida de espantosa
15
 m iseria y pobreza, la m itad de ella en el exilio, to rtu
rado de modo casi insoportable por continuos fracasos
y frustraciones, pasando largos perodos de depresin, en
desacuerdo consigo m ism o, su fam ilia y sus am igos, so
ando con el da en que se in sta u rara una sociedad sin
clases y todos los hom bres seran iguales.
Boris P astern ak escribi que S talin oblig al pueblo
a tra g a r las o b ras del poeta M ayakovsky del m ism o m odo
que C atalina la G rande le haba obligado a com er p ata
tas. Esta dijo P astern ak fue su segunda m uerte, y l
no tuvo la culpa. Lo m ism o ocurri con M arx, que no
era responsable de las leyendas que se acum ularon a su
alrededor ni de los crm enes com etidos en su nom bre.

II

K arl H einrich M arx naci al am anecer del da 5 de

m ayo de 1818, en una elegante casa de una de las calles
principales de Trveris, en la provincia renana del E stado
pru sian o . Su padre, H irschel ha-Levi M arx, era un rico
abogado, y casi todos sus antepasados p atern o s haban
sido rabinos. La fam ilia se rem o n ta al siglo xiv, e inclua
al fam oso rab in o Jeh u d a Minz, de M aguncia, que esta
bleci su p ro p ia escuela talm dica en Padua. H irschel
M arx c o n tra jo m atrim o n io con H en rietta P ressborck, hija
de un rab in o de Nymwegen, Pases B ajos, por lo que
K arl e ra m edio holands. Tuvo ocho herm anos, pero slo
l alcanz la m adurez.
H irschel M arx rom pi la trad ici n rabnica de la fam i
lia y educ a sus hijos d en tro del cristianism o. K arl fue
b au tizad o y confirm ado en la Iglesia evanglica. En la
escuela local fue un buen estudiante, aunque no especial
m ente precoz, sobresaliendo en alem n, griego y latn,
p ero no m uy dotado p a ra la h isto ria y las m atem ticas.
En la casa vecina viva el barn Jo h an n Ludw ig de West-
falia, que actu ab a com o rep resen ta n te del G obierno p ru
sian o en el concejo m unicipal. Al b ar n le ag rad ab a
16
el m uchacho, con quien daba largos paseos por el cam
po y al que perm ita u sar librem ente su biblioteca. Karl
tena diecisis aos cuando se enam or de la hija del
barn, Jenny, cuyo abuelo, el barn Philipp de Westfa-
lia, se haba encum brado hasta obtener el cargo de se
cretario confidencial del duque Ferdinand de Brunsw ick
y convertirse en la em inencia gris tra s el trono ducal.
Se haba casado con Jenny W ishart de Edim burgo, que
descenda de una larga lnea de nobles escoceses, sien
do Colin, el p rim er duque de Argyll, uno de sus ante
pasados.
Se han conservado las pruebas de exam en del ltim o
sem estre de la escuela. Redact tres ensayos en su letra
puntiaguda y casi ilegible. Uno de estos ensayos, de ttulo
ab su rd am en te largo, Sobre la unin de los fieles con
Cristo segn Juan X V , 1-14, descrita en su base y esencia,
en su necesidad incondicional y en sus efectos, m uestra
la p ro fu n d id ad de su sentim iento religioso. En R eflexio
nes de un joven al elegir su profesin aparece luchando
con ideas que tienen poco que ver con una profesin en
el sentido n o rm al de la palabra. H abla del d eber del hom
bre p a ra con sus padres, sus congneres y Dios, y tra ta
de resp o n d er a la pregunta: Qu puede hacer el hom bre
en su vida? E n el ensayo p alp ita u n espritu de elevado
idealism o, que resu lta com pletam ente convincente. El te r
cer ensayo, escrito en latn, in ten ta co n testar la pregunta:
Debe contarse el principado de Csar A ugusto entre las
pocas m s felices de la Repblica rom ana? El ensayo
es in teresan te, porque presenta al joven M arx abordando
la cuestin de un gobierno d ictatorial.
E stos ensayos son dignos de estudio porque en ellos
ya hace gala de un estilo m ad u ro y una voz reconocible.
H a estudiado a fondo a Tcito, y sabe com poner sonoras
frases epigram ticas. La voz es clara y au to ritaria, pero
los arg u m en to s no siem pre son expresados con lgica.
Sus b rillan te s exm enes le p erm itiero n e n tra r en la
U niversidad de Bonn, donde slo pas dos sem estres
antes de so lic itar la adm isin en la U niversidad de Berln.
En B onn se dedic a divertirse, a b eb er con exceso, a es
c rib ir m ontones de poesas y a g a sta r dinero en grandes
17
 cantidades, y se afili a una sociedad secreta revolucio
naria. Luch en un duelo, y d u ran te una visita a Colonia,
al p arecer p o r encargo de la sociedad revolucionaria, fue
arrestad o p o r tenencia ilcita de una pistola. El asunto
era grave, y las au to rid ad es de la universidad le exigie
ron una explicacin de su arresto . La intervencin de su
p adre le salv del castigo.
La U niversidad de Bonn careca del prestigio de la
U niversidad de B erln, donde se congregaban los m ayores
eru d ito s de los E stados alem anes. A M arx le gustaba
ta n to la U niversidad de B erln que estab a en peligro de
convertirse en un estu d ian te p erm anente, uno de esos es
tudiosos indisciplinados que van de una clase a o tra
y nunca se estabilizan. E ra un lector om nvoro, co n tin u a
ba escribiendo poesa, asista con poca frecuencia a las
clases y llevaba una vida de bohem io. Su m ay o r deseo
era se r poeta, y en los intervalos de su traduccin de Ger-
m ania de Tcito y T ristia de Ovidio escribi tre s libros
de poem as y una tragedia potica, O ulanem , n o tab le an te
todo p o r un ex tra o rd in ario soliloquio del p erso n aje que
p re s ta su no m b re a la tragedia:

D estruido! D estruido! Mi tiem p o ha term inado!

El reloj se h a detenido, la casa enana se h a derrum -
[bado.
P ro n to estrech a r a la ete rn id a d en m is brazos,
[y p ro n to
p ro fe rir gigantescas m aldiciones c o n tra la hum a-
[nidad.
Ah! La eternidad! Es n u e stro e tern o dolor,
indescriptible e inconm ensurable m u erte,
vil artificialidad concebida p a ra b u rlarn o s,
siendo n o so tro s la m a q u in aria del reloj, ciega y me-
[cnica,
que nos convierte en calen d ario s del T iem po y el
[E spacio,
sin o tra fin alid ad que ex istir y se r d estru id o s,
pues algo ha de h a b e r su scep tib le de destruccin.
E ra n ecesario algn defecto en el u n iv erso ...
18
 En esta vena y en m uchos m s versos, Oulanem vitu
pera el universo en el espritu de M efistfeles, insultando
a la raza hum ana por su indignidad, vom itando todas
sus frustraciones, su confuso anhelo de la m uerte y de
la inm ortalidad, y su deseo de d estru ir el m undo para
lib erar a la hum anidad encadenada, quebrantada, vaca,
atem orizada, de las penas del m undo. Algn elem ento
esencial de M arx est contenido en la espectral figura del
d estru cto r, que considera a los hom bres como los simios
de un Dios indiferente y, por tanto, condenados a la
aniquilacin. Un profundo pesim ism o corrosivo ha pene
trad o en su alm a, y ya nunca se lib rara por com pleto
del nihilism o rom ntico.
Aunque M arx no lleg a ser un gran poeta, nunca con
sider perdidos los m eses que dedic a la poesa, que,
com o dijo en un carta a su padre, al m enos le haba dado
una visin de los rem otos palacios encantados de la
au tn tica poesa. H asta el fin de su vida, la poesa segui
ra siendo una pasin devoradora.
T anto estudio filosfico y tan ta com posicin potica
provocaron una crisis nerviosa, y tuvo que p asar varios
m eses de descanso en S tralau, un pequeo pueblo de
pescadores ju n to al ro Spree, a pocos kilm etros de Ber
ln. El aire puro, las com idas a horas regulares, los pa
seos p o r la orilla del ro y m uchas horas de sueo le de
volvieron la salud, y de ser, com o l deca, un plido
debilucho, pas a ser robusto y vigoroso. A su regreso
a la U niversidad de Berln, se inscribi en el D oktorklub,
una pequea sociedad de idealistas jvenes hegelianos, en
la que parece que lleg a ser uno de los m iem bros diri
gentes, secretario general extraoficial y responsable de
sus archivos. Con su piel oscura, ojos oscuros y vivaces,
b arb a negra y espesa m elena de cabellos negros, excita
ble y despiadadam ente testaru d o , se distingua de los
dem s m iem bros del club, y E dgar B auer le dedic unos
versos (vase pg. siguiente) que describen el efecto que
produca en sus com paeros.
19
 Quin entra como una trom ba, im petuoso y sal-
Cvaje...
el tipo m oreno de Trveris, ardiendo de furia?
No cam ina ni salta; se abalanza sobre su presa
con furia arrolladora, como si quisiera a b arca r
grandes espacios de cielo y b ajarlo s a la tierra,
estirando sus brazos extendidos hacia el firm a-
[ m ent.
Su puo m aligno est apretado, grita interm ina-
[blem ente,
com o si diez mil dem onios le tirasen de los pelos.

M arx continu siendo im petuoso, apasionado y vehe

m ente d u ran te la m ayor p a rte de su vida. No le gustaban
los trm inos m edios.
Mientras tanto, asista a las clases cuando se le anto
jaba, diriga los asuntos del D oktorklub, y escriba in ter
m inables cartas a Jenny de W estfalia, ninguna de las
cuales se ha conservado. Su p ad re m uri en 1838, cuando
l estaba en el segundo ao de la U niversidad de Berln.
Sus ltim os aos en esta universidad son los m enos do
cum entados, y sabem os m uy poco sobre sus finanzas; es
probable que se ganara la vida dando clases, po rq u e le
era im posible sobrevivir con el dinero que reciba de su
fam ilia. E stab a en m alas relaciones con su m adre, que
sobrevivi a su m arido un cu arto de siglo.
Despus de cinco aos en la U niversidad de Berln,
M arx abandon sus estudios y se fue. Su tesis d o cto ral
sobre La diferencia entre la filosofa de D em crito y de
Epicaro, escrita con an terio rid ad , fue ace p ta d a p o r la
U niversidad de Jena, en la que nunca h ab a estudiado.
Dedic la tesis d o cto ral al b a r n Ludw ig de W estfalia,
como m u e stra de devocin filial. E l b a r n m u ri en la
prim av era de 1842, u n ao despus de que M arx aban
donase la U niversidad de B erln.
E n esta poca, M arx ya se h ab a fo rm ad o u n a idea
c la ra de la orientacin que q u era d a r a su vida. Q uera
se r d ire c to r de un peridico lib eral que atacase las fu er
zas de la reaccin. Con ay u d a de su am igo M oses H ess
se convirti, p rim ero en c o lab o rad o r y despus en je fe de
20
redaccin del Rheinische Zeitung, financiado por un grupo
de banqueros e industriales de Colonia. Sus ideas an
no se haban endurecido, y sus artculos m s interesan
tes fueron los que escribi en defensa de la libertad de
prensa y la libertad de los cam pesinos pobres para reco
ger lea de los bosques, aunque stos fuesen propiedad
privada. Los banqueros e industriales de Colonia no se
dejaron im presionar, y se vio obligado a dim itir en marzo
de 1843. Dos m eses m s tarde contrajo m atrim onio con
Jenny de W estfalia.
La boda se celebr en la iglesia evanglica de Kreuz
nach, donde la m adre de Jenny, baronesa Carolina de
W estfalia posea una gran m ansin. Como dote, Jen
ny recibi una bandeja de plata con el escudo de ar
m as de la casa de Argyll, que se transm ita en
la fam ilia de generacin en generacin, y un pequeo
cofre lleno de dinero p ara los gastos de la luna de miel,
que p asaro n en Suiza. Volvieron a K reuznach sin apenas
un cntim o, pues haban gastado casi todo el dinero.
M ientras viva en la casa de Kreuznach, M arx escribi
un largo ensayo Sobre la cuestin juda, uno de sus es
critos m enos interesantes. Su solucin de la cuestin
ju d a no era m uy diferente de la de Adolf H itler, pues
en tra ab a la liquidacin del judaism o. Por prim era vez
puede observarse en sus obras una dura nota de petu
lancia, que conservara hast el fin. An m s destructiva
que la petulancia era la rotunda negacin de la existencia
de fuerzas m orales y un deleite en los despiadados epi
gram as. El dinero era la raz de todos los m ales; los
judos estab a n en posesin del dinero; por consiguiente,
el ju d aism o deba ser aniquilado. E sc rib i : No slo en el
P entateuco y en el Talm ud, sino tam bin en la sociedad
contem pornea encontram os la verdadera naturaleza del
judo tal com o es actualm ente, no en abstracto, sino de
un m odo to talm en te em prico, no slo como una limi
tacin im p u esta al judo, sino como una lim itacin judia
im puesta a la sociedad. Su argum entacin viene presen
tad a en una form a filosfica, pero no obstante, la con
clusin final de que el judo se hace im posible (ist der
Jude unm glich gew orden) es un grito de rab ia dirigido
21
 contra s m ism o. E m pobrecido, dependiendo del caudal
de la baronesa de W estfalia, atacab a con fu ria a sus an
tepasados. Una vez m s om os la voz estrid en te y aniqui
ladora de O ulanem .
Un segundo ensayo escrito d u ran te este perodo osten
taba el pom poso ttu lo de C ontribucin a la crtica de la
Filosofa del Derecho de H eg el Es un ensayo corto, y tie-
ne m uy poco que ver con Hegel, pero es m ucho m s inte
resan te que su ensayo sobre la cuestin juda, porque
vemos com o va form ando p au latin am en te ideas que luego
seran centrales en su filosofa. D iscute la religin, el pro
letariado, la n atu raleza de los caracteres francs y ale
m n, y la inm inente revolucin que ser provocada por
la audacia y la inteligencia francesas y realizada m edian
te la aplicacin de la filosofa alem ana. No h ab la de la
d ictad u ra del proletariado, sino de la abolicin de ste.
Ei ensayo concluye con la profeca: Cuando se hayan
cum plido todas las condiciones in tern as, la resurreccin
alem ana ser anunciada p o r el canto del gallo glico.
Con la resurreccin alem ana se refera a la revolucin
alem ana.
D espus de acab a r estos dos ensayos, m arch a P ars
en o ctu b re de 1843 p ara e jercer el cargo de d irec to r de
la D eutsch-Franzsische Jahrbcher (Anales francoalem a-
m s ) , que a p esar de su no m b re era una revista m ensual.
Dos ricos em igrados alem anes haban aco rd ad o financiar
la revista, y en principio se decidi que co n ten d ra a rtc u
los en francs y alem n. Ante la im posibilidad de encon
tr a r colaboradores franceses, el p rim e r n m e ro doble,
aparecido en febrero de 1844, resu lt , en gran p a rte , un
vehculo p a ra la difusin de los ensayos de M arx y de sus
am igos. La rev ista fue secu e stra d a p o r la polica alem ana,
y la fran cesa em pez a m ira r con recelo al joven revo
lucionario alem n que escriba en el lenguaje im p e n e tra
ble de la filosofa hegeliana so b re vagos lev an tam ien to s
revolucionarios.
E n P ars, M arx en tr en co n tacto cn m uchos de los
principales p erso n ajes revolucionarios de la poca. Cono
ci a P roudhon, B akunin y Louis B lanc, asisti al saln
de la condesa M arie d'A goult, la a m a n te de Liszt, y tra b
22
amistad con H einrich Heine, cuyos poem as haba im ita
do. Marx anim a Heine a escribir con m ordacidad sobre
los m ales sociales, pero Heine ya era un consum ado sat
rico social y no necesitaba el consejo de Marx. El m s
largo y despiadado de los poem as satricos de Heine, una
n a rra c i n versificada de un viaje, titulado Germania, un
cuento de invierno, es posible que debiera algo a las ins
tancias de M arx. Se ha conservado una larga carta de
Heine a M arx sobre la publicacin de los poem as, que
dem u estra que sus relaciones eran b astan te ntim as, y sa
bem os p o r o tras fuentes que Heine visitaba de vez en
cuando la casa de M arx, que le gustaba la com paa de
Jenny, y que en una m em orable ocasin salv la vida de
su p rim e ra hija, que tam bin se llam aba Jenny. La cria
tu ra slo tena unos m eses cuando un da lleg Heine
y la encontr sufriendo convulsiones. Los jvenes padres
la m irab an sin sab er qu hacer.
Tenis que p re p a ra r un bao caliente dijo Heine;
y l m ism o calent el agua y sum ergi a la nia en el
bao.
M arx no tena ni idea de cuidar nios, el poco dinero
que le quedaba se estab a agotando, y Jenny no tard en
reg resar a P rusia. En sus cartas a su m arido, le in stab a
m uchas veces a do m in ar su violencia, y se lam entaba de
que l tuviese que escrib ir con ta n to ren co r e irritaci n .
M arx se qued solo en P ars, y le resu ltab a m uy difcil
vivir solo. D u ran te este perodo escribi los ensayos que
despus se hicieron fam osos com o M anuscritos econm i
cos y filo s fico s de 1844, en los que d esarro llab a sus teo
ras de econom a y discute los p roblem as de la alienacin.
Tena razones p a ra sen tirse aislado, po rq u e viva en el
exilio y careca de un pas, una religin, u n a esposa y una
fam ilia; y de la contem placin de su p ro p ia alienacin
pas a co n tem p la r la alienacin del hom bre. In m u n d icia
el estan cam ien to y p u trefacci n del h o m b re , las aguas
cloacales de la civilizacin (hab lan d o literalm en te ) llegan
a se r p a ra l la esencia de la vida. M arx p in ta el c u ad ro
con los colores m s oscuros, y ap u n ta la m o raleja: slo
m ediante la revolucin del p ro le ta ria d o p o d r el h o m b re
23
 recibir lo que es suyo, libre de todas las m iserias de la
alienacin.
A principios de setiem bre de 1844, M arx conoci a Frie-
drich Engeis. Alto, rubio, de ojos azules, m odales afables
y cerebro privilegiado. Engeis era uno de esos hom bres
que obtienen su m xim a satisfaccin de la crtica com pli
cada y sutil, a diferencia de Marx, que p refera em p u ar
sus a rm a s crticas a una escala m s am plia. Se hicieron
am igos ntim os, porque cada uno vea en el o tro algo que
a l le faltaba, y ju n to s com enzaron a tra b a ja r en un
libro que se titu la ra Crtica de la crtica crtica. Se tra
taba, com o indicaba el ttulo, de u n a crtica am biciosa
y destructiva de las ideas filosficas de la poca. E n te rra
das en ella haba unos cuantos p asajes sobre el tem a del
proletariado, evidentem ente tom ados de las n o tas de
M arx:

Si el p ro letariad o sale victorioso, ello n o signi

fica en m odo alguno que se convierte en el dueo
absoluto de la sociedad, po rq u e slo ser victorioso
abolindose a s m ism o y a su oponente. E ntonces,
el p ro letariad o , y su oponente d eterm in an te, la p ro
piedad privada, desap arecern .

De este m odo sinuoso, M arx tendi la tra m p a a gene

raciones de co m unistas que esp erab an con an sied ad el
m om ento en que el estado, la p ro p ied ad y el p ro le ta ria d o
cedieran el paso a la perfecta sociedad co m u n ista. Como
era evidente que el ttu lo original no a y u d a ra a la venta
del libro, lo cam biaron p o r el de La sagrada fa m ilia .
Aunque las nueve dcim as p a rte s de la o b ra h ab an sido
escritas p o r M rx, fue publicada con el n o m b re de am bos
en feb rero de 1845 en F ra n k fu rt. M uy pocos la leyeron,
y p ro n to qued relegada al olvido.
Cuando se public La sagrada fam ilia, M arx ya no se
hallaba en F rancia, ya que h ab a sido expulsado p o r
o rden de la polica ju n to con cen ten ares de o tro s exilia
dos alem anes en P ars. Se tra sla d en diligencia h a sta
B ruselas, donde perm aneci d u ra n te m s de tres aos,
exceptuando una c o rta estan cia en el R eino U nido. E n
Bruselas recorri las bibliotecas, cam bi frecuentem ente
de direccin, vivi en la pobreza, y escribi dos o b ras de
gran importancia. Una, m uy breve, fue Tesis sobre Feuer
bach, la otra, E l M anifiesto C om unista. En la p rim era
esbozaba, en una serie de frm ulas, un concepto p u ra
mente m aterialista de la historia, y en la segunda procla
m aba la llegada de la revolucin com unista. Las tesis
eran montonas y fras, pero el m anifiesto se inflam aba
de una especie de poesa vengadora.
D urante su breve visita a L ondres en com paa de
Engels, M arx conoci a los escasos elem entos que an
q u edaban de un p artid o revolucionario alem n llam ado
la Liga de los Justos. C areca de historia, porque haba
surgido de m uchas conspiraciones y m uchos fracasos. La
m ayora de sus m iem bros eran obreros especializados
inseguros de su fu tu ro revolucionario, vehem entes e idea
listas, que in te n ta b a n tra z a r un p rogram a m ien tras per
dan el tiem po en interm inables debates. A M arx le im
presion p ro fu n d am en te su vehem encia, y p o r p rim era
vez entrevio la posibilidad de c re a r un p artid o revo
lucionario, reducido y m uy unido, capaz de eje rc e r una
influencia m uy su p erio r a la que p o d ra esp erarse dado
el nm ero de sus m iem bros. C uando regres a B ruselas
organiz la Liga com unista, el prim ero de todos los p a r
tidos com unistas. De l fo rm ab an p a rte l m ism o, su es
posa, su cu ad o E d g ar de W estfalia, y exactam ente quince
m iem bros m s. La Liga com unista, fu n d ad a en el invier
no de 1845, du r en teo ra siete aos, h a sta que M arx la
disolvi. De hecho, nunca existi realm en te com o p artid o
revolucionario; se lim itab a a ser un reducido grupo de
am igos que serva com o caja de reso n an cia p a ra las ideas
de M arx.
E n Londres, la Liga de los Ju sto s prosegua sus deba
tes. E n en ero de 1847, uno de sus m iem bros, Joseph Moll,
un relo jero de Colonia, viaj h a sta B ruselas p ara p ed ir
a M arx que cooperase con su p artid o . T am bin discutie
ron la cuestin de la elab o raci n de un p ro g ram a. Las
consecuencias de aquella e n tre v ista fueron tra sc e n d e n ta
les, p o rq u e M arx recibi el encargo de tra z a r el p ro g ra
25
 ma. Se dem or p o r diversas razones, y tran scu rri algo
m s de un ao antes de que El M anifiesto C om unista
fuese com pletado e im preso en Londres:
Un espectro est m erodeando por E uropa el
espectro del com unism o . Todas las potencias de
la vieja E uropa se han unido en una santa alianza
p ara exorcizarlo: papa y zar, M etternich y Guizot,
radicales franceses y espas de la polica alem ana,..
El com unism o ya es reconocido com o una po
tencia p o r todas las potencias de E uropa.
Ya es hora de que los com unistas hablen abier
tam ente, ante el m undo entero, publiquen sus opi
niones, sus m etas, sus tendencias, y repliquen al
cuento de hadas del espectro del com unism o con
un m anifiesto del propio partido.
La soberbia insolencia de estas p alab ras iniciales slo
era igualada por la soberbia insolencia de la conclusin:
Los com unistas no se re b a ja n a o cu ltar sus opi
niones y sus m etas. D eclaran ab iertam e n te que slo
pueden lo g rar sus objetivos destruyendo p o r la fuer
za todas las condiciones sociales existentes. Las
clases dirigentes pueden te m b la r an te u n a revolu
cin com unista. Los p ro letario s no tienen nada que
p e rd e r a excepcin de sus cadenas. Y pueden con
q u ista r u n m undo.
Cuando M arx escribi estas p alabras, sus seguidores
no p asaban tal vez de una docena en B ruselas. Pero l es
cribi com o si c o n ta ra con m illones. El panfleto fue pu
blicado en L ondres en febrero de 1848, el ao de las revo
luciones, y no p ro d u jo el m enor efecto en los revolucio
n ario s que se ap o staro n tra s las b a rric a d a s en Francia,
P rusia, A ustria e Italia, po rq u e casi ninguno lo ley. Sin
em bargo, el m anifiesto, con su ap asio n ad a poesa, tena
vida propia, y ja m s fue olvidado co m p letam en te. Lenin
lo co nsideraba com o el nico docum ento su p rem o en la
h isto ria del com unism o, y, de todos los escrito s de Marx,
es el m s ledo.
 Acababa Marx de term in ar El M anifiesto Comunista
cuando la polica belga le arrest, despus de enterarse
de que haba gastado cinco mil francos de oro, de una
herencia de seis mil procedente de su padre, en rifles
para arm ar a los trab ajad o res belgas. Corra peligro de
su frir ima ejecucin sum aria. Jenny tam bin fue arres
tada; describi los horrores de la prisin en su autobio
grafa Breve bosquejo de una vida m emorable. Intervi
nieron poderosas influencias, y despus de una noche en
la crcel y una m aana de interrogatorio, Marx, su es
posa y sus tres hijos, Jenny, Laura y Edgar, fueron con
ducidos a la estacin del ferrocarril. Cuando llegaron
a Pars supieron que la revolucin de febrero haba term i
nado con la d erro ta total de los revolucionarios. Despus
de un m es escaso en Pars, Marx se dirigi a Colonia y se
convirti en d irecto r del Neue Rheinische Zeitwig, que se
autodefina como rgano de la dem ocracia. E ra un
diario m uy bien escrito que fluctuaba entre el libera
lism o y la revolucin. Marx estaba en su elem ento como
director, y casi siem pre lograba llegar a un acuerdo con
los censores. E l ltim o nm ero, que apareci en mayo
de 1849, se im prim i en tin ta ro ja y contena la despe
dida de M arx a las autoridades que aplastaban las pe
queas rebeliones surgidas en Prusia:

Som os despiadados y no os pedim os clemencia.

C uando nos llegue el turno, no ocultarem os nuestro
terro rism o . E n cam bio, los te rro ristas reales, los
te rro rista s p o r gracia de Dios y de la ley, son b ru
tales, despreciables y vulgares en la prctica, cobar
des, m ezquinos y traid o res en teora, y tan to en la
p rctica com o en la teora no tienen honor.

Huy a P ars ju sto a tiem po, donde vivi b ajo el nom

bre de Ram boz, pero la polica francesa no tard en des
cu b rir su identidad. El 26 de agosto de 1849 lleg a Lon
dres, que se ra su hogar p a ra el resto de su vida.

27
 Ill
El visitante de Londres an puede ver el ap artam en to
increblem ente pequeo donde M arx y su fam ilia vivieron
ap retu jad o s desde diciem bre de 1850 hasta octubre
de 1856. H aba un dorm itorio dim inuto, una cocina con
fregadero, y una habitacin que serva de sala de estar,
cu arto p ara los nios, com edor, saln, estudio y biblio
teca. El m ueble principal era una gran m esa anticuada,
cu b ierta con un hule, que haca las veces de escritorio
y m esa de com edor. Las sillas eran desvencijadas, haba
polvo p o r todas p artes, libros y papeles se am ontonaban
en to tal confusin, y el hum o del tabaco haca denso el
aire. Fue all donde escribi sus libros y ensayos polm i
cos, y donde m u riero n dos de sus hijos y su esposa es
tuvo a p u n to de enloquecer. E stas tre s pequeas habi
taciones tienen cierta im p o rtan cia p ara la historia, p o r
que en ellas em pez a escrib ir E l capital en una poca
en que n u n ca saba si p o d ra p a g a r al m dico, al casero
al carn icero y al p anadero.
La m iseria de aquellos aos dej su huella en l, p ero
an m s m o rtifican te que la pobreza era sab er que ya
no le q u ed ab an seguidores. D urante los p rim ero s m eses
de 1850, los em igrados alem anes a n soaban con la re
volucin. M arx y u n grupo de am igos h ab an creado una
S ociedad U niversal d estin ad a a p ro v o car u n a ola revo
lu cio n aria en G ran B reta a, F ran cia y P rusia. Los m onu
m entos pblicos seran incendiados, los reyes y rein as de
E u ro p a seran asesinados, y en to d as p a rte s se crearan
gobiernos d ictato riales p o r los revolucionarios decididos
a a p la s ta r to d a oposicin y a d esq u itarse del fracaso de
la revolucin de 1848. P o r los escasos do cu m en to s que
se conservan de la S ociedad U niversal, y p o r un inform e
esc rito p o r un agente secreto alem n, que fue enviado
a lo rd P alm ersto n , conocem os las gran d es esp eran zas que
a le n ta b a n los em igrados. P ero la fiebre d u r slo unos
28
meses, los em igrados se enfrentaron entre s violentamen
te, y en el verano, la Sociedad Universal haba dejado
de existir. Desapareci porque slo representaba a un pu
ado de revolucionarios y no atenda a ninguna de las
verdaderas necesidades del pueblo.
A bandonado a sus propios recursos, Marx se encerr
en el Museo B ritnico, donde estudi las obras de los
econom istas y los Libros Azules (Blue Books) publica
dos por el G obierno britnico sobre los aspectos de la
reform a social. Se convirti prcticam ente en un recluso,
acudiendo al m useo todas las m aanas, y volviendo a casa
por la noche. Iban algunos visitantes, haba violentas pe
leas ocasionales en tre los em igrados, en las cuales tom aba
parte, pero ya no era el form idable articulista ni el d irr
gente revolucionario, y poco a poco se iba sumiendo en el
anonim ato. Su nica fuente de ingresos eran los artculos
m al pagados que escriba para el New Y ork Daily Tri-
bune. E stab a aprendiendo a escribir en un vigoroso ingls
que nunca lleg a parecer autntico. Un descam ado sar
casm o reco rra las pginas en que atacaba la poltica de
lord P alm erston y se opona a los designios del prncipe
Luis Napolen.
P ara Jenny, educada en un am biente de distincin
y lujo, aquellos prim eros aos en Londres fueron una
pesadilla. Siem pre haba sido una m ujer muy sensible,
consciente de su ascendencia aristocrtica. La suciedad
del Soho co n stitu a un m undo totalm ente extrao para
ella. Sin em bargo, la m ayor afrenta la sufri en junio
de 1851, cuando poco despus del nacim iento de su hija
F ranziska, la doncella, Helene Demuth, dio a luz el hijo
ilegtim o de Marx. El asunto no trascendi, pero Jenny
sufri u n a crisis nerviosa y el propio Marx sinti te rro r
ante la idea de que Jenny se divorciase de l y le con
virtiese en el h azm errer de los em igrados alem anes en
Londres.
Al ao siguiente, F ranziska m uri de bronquitis y des
nutricin. Aquella noche colocaron a la nia en el dorm i
torio, m ien tras toda la fam ilia dorm a en el suelo de la
nica habitacin. M arx estaba dem asiado trastornado
p a ra servir de ayuda, y fue Jenny quien sali a pedir
29
 prestado el dinero para el fretro de su hija. En su frag
m ento autobiogrfico Breve bosquejo de una vida m e
morable escribi:
Con angustia en el corazn corr a casa de un
em igrado francs que viva cerca de nosotros y sola
visitarnos. Le supliqu que nos ayudase en aquel
terrible mom ento. Me dio inm ediatam ente dos li
bras, lleno de conm iseracin, y con ellas com pra
m os el pequeo fretro, donde ahora la pobre nia
descansa en paz. No tena cuna cuando lleg al
m undo, y durante m uchas horas se le neg el l
tim o descanso.
Marx encontr alivio en la m iseria de aquellos prim e
ros aos en Londres visitando ocasionalm ente algunos
pubs con su am igo Wilhelm Liebknecht. Tam bin Jenny,
com o relata en su libro, se d istraa en las salas p ara seo
ras de los b ares de Londres, y le gustaba d a r largos pa
seos solitarios p o r el West End. A m enudo enferm aba y
con frecuencia se hallaba al borde del histerism o, y algu
nas de las cartas m s triste s de M arx a su am igo Engels,
que entonces resid a en M anchester, m encionan las d ia tri
bas que le diriga su m u je r porque se negaba a tra b a ja r
y g an ar dinero p ara su fam ilia com o los dem s hom bres.
En la nica ocasin conocida en que solicit un em pleo
(com o em pleado del ferro carril), sinti un gran alivio
cuando se en ter de que su peticin haba sido denegada
po rq u e su esc ritu ra e ra ilegible.
Los aos de m iseria y desesperacin to caro n a su fin
en el otoo de 1856, cuando M arx, su esposa y sus tre s
h ijas, Jenny, L aura y E leanor, fueron a vivir a una casa
en G rafton T errace, en H am pstead. Con dinero de Engels
y una o p o rtu n a herencia, M arx em pez a vivir com o un
caballero burgus, con levita, ch istera y m onculo. Su
m u je r estab a en tu siasm ad a con su rep en tin o decoro.
T enam os aspecto de p erso n as resp etab les, y vol
vim os a cam in ar con la cabeza erguida escri
bi. N avegam os a toda vela h acia la tie rra de los
filisteos.

30

I
 Se quejaba de los filisteos, pero debi sentirse bien
entre ellos, porque dio bailes y fiestas, y acuda con ellos
a las playas de moda. Las nias recibieron clases par
ticulares de baile, declam acin, italiano y piano. La res
petabilidad le gustaba mucho, al igual que a Marx.
No obstante, nunca conocieron una poca de seguridad
financiera. Las cartas de Marx a Engels y la autobiografa
de Jenny dem uestran que vivieron en continua inquietud.
Aunque M arx ganaba pequeas sum as escribiendo artcu
los p ara una enciclopedia am ericana y publicando folle
tos con ayuda de su am igo David U rquhart, nunca apren
di a adm inistrarse, y continuam ente estaba en deuda
con el p restam ista. En una ocasin reuni un poco de
dinero y lo invirti en operaciones de Bolsa. De vez en
cuando, ta n to M arx como Jenny hacan rpidos viajes al
continente, a Francia, Pases Bajos y Prusia, con la espe
ranza de recoger fondos, pero estos viajes, em prendidos
con ta n ta valenta, casi siem pre term inaban en un fraca
so, y regresaban m s pobres que antes.
M arx escriba lentam ente sus libros en un estudio tan
desordenado y tan lleno de peridicos, panfletos, Libros
Azules (Blue Books) y libros de todas clases que slo
quedaba un pequeo pasillo p o r donde poder andar, y por
el cual cam inaba a rrib a y ab ajo h asta g astar la alfom bra.
Cada da estu d iab a m enos en el Museo Britnico, porque
la m ay o ra de libros estab a n a su alcance. Como siem pre,
escriba a dos niveles im petuosas polm icas y expo
sicin e ru d ita y a veces aparecan am bos en un solo
libro o folleto. La H istoria de la vida de lord Palm erston
e H istoria diplom tica secreta del siglo x v n i, am bas es
critas m ien tras viva en Dean S treet, eran una com bina
cin de los dos estilos. La H istoria de la vida de lord
P alm erston no era una h isto ria ni una biografa, sino un
intento de d e m o stra r que lord P alm erston estaba al servi
cio de la co rte rusa. La o b ra tena una gran deuda con
aquel m onom aniaco de U rquhart, que era amigo de
Marx y p u b licab a sus artculos. U rquhart tena sus razo
nes p articu lares p a ra o d ia r a lord P alm erston, y no se
31
 detena ante nada para difam ar al hom bre que le haba
destituido de un im portante cargo. En H istoria diplom
tica secreta del siglo xv iii , M arx continuaba su investi
gacin de la extraa sum isin de la poltica ex terio r b ri
tnica a los dictados de la corte ru sa sin a p o rta r pruebas,
pero en el curso de su estudio de la h isto ria ru sa lleg
a algunas notables conclusiones. Las leyes de h ie rro de
la visin m arxista de la h isto ria eran entonces desconoci
das p ara el m undo, y el m arxism o cientfico era algo que
sobrepasaba los sueos m s descabellados de M arx. Su
in terp retaci n de los rasgos principales de la h isto ria rusa
se basaba en una cuidadosa erudicin. A sus ojos, la his
to ria ru sa era una tira n a interm inable.
Su o b ra sobre la n atu raleza del capital, m ad u rad a
d u ran te ta n to tiem po, y ta n ta s veces aplazada, recibi un
ligero im pulso en la nueva casa de H am pstead, y se puso
a tra b a ja r en un estudio general de econom a poltica,
cuya p rim era p arte dedicara al capital en general. Pero
la n atu raleza del capital segua escapndosele, y el libro
que public b ajo el ttu lo de Crtica de la econom a pol
tica consista en dos captulos sobre p ro d u cto s y dinero,
y no contena ni una p alab ra so b re el capital. E n una
carta a Engels m an ifestab a e s ta r cansado de la econom a
poltica y que estab a pensando en dedicarse a o tra cien
cia. Pero en realid ad se entreg con feroz ab an d o n o a una
obra polm ica co n tra K arl Vogt, an tig u o revolucionario
y m s ta rd e oscuro p ro feso r en la U niversidad de B erna,
que haba tenido la desgracia de p u b lic a r p o r su cuenta
una autobiografa frag m en taria en la cual m encionaba
brevem ente a M arx. La tm id a alusin de K arl Vogt fue
contestada con el frag o r de un trueno. E n la m s vio
len ta de to d as sus o b ras polm icas, M arx atac al profe
so r com o si fu era el P rncipe de las T inieblas, y p o r
a ad id u ra, atac tam b in a M oses Levy, un e d ito r ingls
que en u n a ocasin h aba pu b licad o u n a rtc u lo favorable
a Vogt. M arx casi enloquece de fu ro r an te la idea de la
intervencin de Levy en el a s u n to :
32
 Pues bien, Levy, propietario de esa cloaca central
hecha de papel, no slo es un experto en qumica:
es u n infalible alquim ista. Despus de tran sfo rm ar
la b asu ra social de Londres en artculos de peri
dico, convierte los artculos en cobre, y finalmente,
tran sfo rm a el cobre en oro. Sobre la en trad a de esa
cloaca central hecha de papel cam pean estas pala
b ras escritas di colore cacuro: M e quisquam fo.xit
oletum , o com o tan poticam ente lo expres
Byron: Cam inante, detnte y... mea!
Con estos trm inos castiga M arx a Moses Levy en
El seor Vogt, u n largo y denso libro lleno de im pro
perios e indigno de su capacidad intelectual. El libro
slo d em u estra h a sta dnde era capaz de llegar Marx
cuando le dom inaba el rencor.
P asaro n siete aos antes de que M arx term in ara El
capital y lo diese a la im prenta. Sufri continuas in terru p
ciones, debidas a prolongadas jaquecas y a una aguda
infeccin estreptoccica; le salieron furnculos por todo
el cuerpo, y las m edicinas que tom aba p a ra curarlos dis
m inuyeron su resistencia m ien tras los furnculos pro-
liferaban.
O cu rra lo que o c u rra escribi a Engels, es
p ero que la burguesa, h a sta que deje de existir,
tenga m otivo p a ra re co rd ar m is carbunclos.
C uando fu e a P m sia p a ra p oner el m anuscrito en m a
nos de su e d ito r de H am burgo, slo contaba cu aren ta y
nueve aos, p ero rep resen ta b a sesenta.
M arx h ab a puesto m uchas esperanzas en El capital.
Crea que a u m e n ta ra su fam a y m ejo rara su situacin,
pero no sirvi p a ra ninguna de am bas cosas. Tuvo algu
nas crticas, d em o stran d o u n cierto respeto, en enciclo
pedias y peridicos alem anes, pero nadie com prendi
que h a b a escrito un libro que sobrevivira a casi todas
las o b ra s de s u poca. Cinco aos despus, apareci tra
ducido al ruso, y entonces se inici su segunda vida, por
que ev en tu alm en te caera en m anos de Lenin. En vida
de M arx n o se public ninguna edicin inglesa.
 Cuado Engels exam in los papeles que dej M arx
despus de su m uerte, descubri con am arga so rp resa
que haba escrito m uy poca cosa de im p o rtan cia en los
ltim os quince aos. Los m an u scrito s que luego se re*
unieron p ara fo rm a r el segundo y tercer volm enes de El
capital, ya haban sido escritos. E n 1871, M arx public
un opsculo sobre La guerra civil en Francia, en defensa
de la C om una de P ars, y un a o despus apareci bre
vem ente com o uno de los organizadores del Congreso de
la In tern acio n al de La H aya. M ovindose e n tre b astid o
res, consigui que B akunin fuese expulsado de la In te r
nacional y que se ap ro b ase u n a resolucin p a ra tra s la
d a r el C onsejo general de la In tern ac io n al a N ueva York,
elim inando as de m a n e ra efectiva a to d a la organizacin
de la In tern acio n al, d ad o que en N ueva Y ork no exista
u n a m a q u in a ria capaz de c o n tin u a r el tra b a jo . Con idn
tica a rb itra rie d a d h a b a d isu elto la Liga co m u n ista vein
te aos antes.
A m ed id a que ib a envejeciendo, se re tir cad a vez m s
tr a s u n a an cian id ad p re m a tu ra , inhibindose de los asu n
to s del m undo. Su m u je r se esta b a m u rien d o de cn
cer, el crcu lo de su s am igos y conocidos dism inua, sus
h ija s Jen n y y L au ra le a b a n d o n a ro n p a ra casarse con
rev o lu cio n ario s franceses, y E leanor, la m s joven, se
co n v irti en a m a n te de E d w a rd Aveling, u n cnico abo
m in ab le que la a to rm e n t h a s ta o bligarla a re c u rrir
al suicidio. E m p ezaro n entonces p a ra M arx los aos es
triles. De vez en cu an d o h aca el esfuerzo su ficien te
p a ra a p a re c e r en u n o de los clu b s londinenses, o ib a a
K arlsb ad a to m a r las aguas, donde b eb a el n m e ro re
g lam en tario de vasos to d o s los das, feliz en com paa
de los co m ercian tes y a ris t c ra ta s que acu d an al bal
neario, p o rq u e ya no te n a el m e n o r deseo de polem izar
con ellos. La polica de K a rlsb a d le vigilaba y re d a c ta b a
in fo rm es que e ra n arch iv ad o s y relegados al olvido. Ob
serv aro n q u e h a b la b a con el p rn cip e X y la p rin ce sa Y,
que p a se a b a p o r el b o sq u e de pin o s y que e ra c o rt s y
afab le con q u ien q u iera que le ab o rd ase. E ra su m a n era
de re n d ir trib u to a un viejo rev o lu cio n ario que ya no
am en azab a la existencia del im p erio au stro -h n g aro .
34
 En su juventud se haba visto a s mismo como un
segundo Prom eteo destinado a cam biar el mundo, pero
el m undo no cam bi apreciablem ente durante su vida
com o resu ltad o de sus escritos y sus ideas. En los aos
setenta del siglo pasado, slo unas cuantas personas re
cordaban en Gran B retaa que era el autor de El Mani
fiesto C om unista, que prom eta acabar con todos los sis
tem as sociales existentes en un gigantesco cataclism o. Sus
escrito s se m encionaban raram ente en las revistas espe
cializadas, y m ien tras vivi, en Gran B retaa slo apare
ci u n artcu lo sobre su vida y sus ideas, escrito por
E. B elfort Bax en 1881 en la revista M odem Thought. El
artcu lo p ro cu r cierta satisfaccin a Marx, porque lo le
y en voz alta a Jenny cuando sta yaca en su lecho de
m uerte. Como l ya esperaba, estaba lleno de errores.
U na de las personas que recordaban a Marx era la
p rin cesa h ered era V ictoria de Prusia, hija m ayor de la
reina V ictoria. En 1879 escribi a su amigo sir Mounts-
tu a rt G rant Duff, m iem bro liberal del Parlam ento, para
p reg u n tarle si saba algo de Marx. El hizo indagaciones,
se enter de que M arx viva en H am pstead, y le invit a
alm o rzar en el D evonshire Club. Sir M ountstuart G rant
D uff inform despus a la princesa que M arx le haba
causado u n a im presin favorable. Un hom bre bajo y me
nudo, de cara redonda, frente bien proporcionada y
ojos de m irad a algo dura, h ab a aparecido en el club y
d isertad o am ablem ente sobre la antigua gram tica es
lava y u n a vida recin publicada de B ism arck. A la
p reg u n ta de si crea que el desarm e reducira las posibi
lidades de revolucin en E uropa, M arx contest que el
d esarm e era inconcebible porque los progresos cientfi
cos p ro d u ciran continuam ente m s arm as m ortferas, y
cada vez se g astara m s dinero en fabricarlas. Los
pobres se em pobreceran an m s, y las posibilidades
de revolucin seran m ayores. Cuando la conversacin
gir so b re Rusia, M arx dijo que esperaba un gran es
tallido, no m uy distante.
E n ocasiones, d u ran te aquellos ltim os aos, Marx
hablaba de los das en que haba credo que le llam aran
p a ra co n v ertirse en el p rim er d ictad o r socialista de la
35
 nueva Prusia, con poder para o rd en ar todos los asuntos
de la nacin, pero hablaba sin entusiasm o, com o si ya
no le interesara. Lo que m s le absorbi d u ran te aque
llos aos estriles fue el estudio de la historia, y llen
cuaderno tras cuaderno con nom bres, fechas y lugares.
Su ltim a obra escrita con cuidadosa reflexin fue su
Crtica del program a de Gotha, en la que denunciaba a
los dos partidos socialistas alem anes despus de produ
cirse su fusin en la antigua ciudad de T uringia, Gotha.
El pro g ram a que elab o raro n no tena en cuenta en ab
soluto sus teoras. Segn aqul, deba p ro h ib irse el tra
bajo a los nios, y M arx opinaba que esto era econ
m icam ente im posible.
M arx m uri plcid am en te en Londres el 14 de m arzo
de 1883, a la edad de sesen ta y c u a tro aos. No fue il
gico que la ltim a p erso n a que le viese con vida fuera
H elene D em uth, la m a d re de su hijo ilegtim o.
Cuando m uri, se co n sid erab a un fracasado, y haca
tiem po que h aba ab andonado la esperanza de que el
m ovim iento revolucionario de E u ro p a siguiera las re
glas que l trazase con ta n aso m b ro sa seguridad en s
m ism o en E l M anifiesto C om unista, y en efecto, sus le
yes no fueron obedecidas. Lo que o curri fue totalm en
te inesperado e im previsible. Lenin tom posesin de las
tab las de la ley, b o rr algunas de ellas, aadi o tras, les
p rest un nuevo enfoque y u n a nueva definicin, invent
nuevas interpretaciones, y se proclam el fiel seguidor
de M arx cuando en realid ad estab a creando un nuevo
sistem a de ideas que slo tenan una m uy ligera rela
cin con las ideas de M arx. No o b stan te, sin M arx no
hubiese existido Lenin.
Si M arx hubiera estado p resen te en P etro g rad o en
1917, h ab ra reconocido m u ch as cosas que le e ra n fa
m iliares. E l criterio an iquilador, el tono sard n ico de
Lenin, la fcil crueldad y am o ra lid ad de los bolchevi
ques le hubiesen satisfecho, p o rq u e ta m b in l te n a un
tem peram ento sardnico, la m o ralid ad no significaba
nada p ara l, y tam bin l h ab a soado con d estru ir
clases enteras p ara re h a b ilita r su fe en el triu n fo final
del pro letariad o . Sin em bargo, hubiese rech azad o con
36
violencia la tiran a im puesta sobre el proletariado vio
torioso, las cm aras de to rtu ra, la falta de libertad de
prensa, la continuada dictadura de burcratas autoele-
gidos, provistos de arm as y m quinas propagandsticas
p ara m an ten er al pueblo subyugado. H aba soado con
d estro n ar reyes y desposeer a los arist cratas y propieta
rios de grandes concentraciones de riqueza, con objeto de
aliviar a los pobres de un peso intolerable. En vez de esto,
em ergieron nuevos reyes, se proclam una nueva aris
to cracia , y u n E stad o todopoderoso en posesin de toda
la riqueza del pas dictaba qu deba pensar y hacer
cada m iem bro del pueblo. El rom ntico sueo alem n
term in en una pesadilla rusa.
La so m b ra de K arl M arx se proyecta sobre toda la
T ierra, y hay m uy poca gente que no est bajo su som
bra. Si no hubiese vivido, el m undo sera un lugar di
ferente, h a b ra diferentes fro n teras, y la m itad de las
naciones del m undo ten d ran gobernantes diferentes;
pero l no fue responsable de que ah o ra vivamos en
una e ra de violenta revolucin. Con o sin Marx, el m un
do se h allara en un ferm ento revolucionario. El no in
vent el com unism o, y no fue el prim ero en clam ar con
tra la in ju sticia social y las enorm es desigualdades de
riqueza, p ero supo que llegaban las grandes revoluciones
antes de que estallaran. Posea u n a voz fuerte y apasiona
da, llena de una ex tra a poesa. A veces, un solo grito
puede desencadenar un alud. El profiri el grito, y el
alud em pez a rodar.
K P.

37
M fc- , .H . l i I MI ! l l l l M l
 Aunque K arl M arx descenda por el lado paterno de
generaciones de rabinos que se rem ontaban hasta el
siglo xiv, d u ran te su infancia y juventud fue un cristia
no p ra c tic a n te que asista regularm ente a los servicios
de la Iglesia evanglica. Fue bautizado el 26 de agosto
de 1824, cuando tena seis aos, y confirm ado en la fe
cristian a el 23 de m arzo de 1834, a los diecisis. Hay
algunas p ru eb as de que tom aba m uy en serio sus debe
res religiosos. E n la ciudad de Trveris, donde haba
vivido to d a su vida, existan n o rm as establecidas de con
ducta religiosa: todo el m undo, incluso los librepensa
dores, asista a la iglesia o a la sinagoga.
Aos despus, cuando M arx abandon la fe cristiana
y se consideraba ateo, daba m uestras, pese a ello, de
la p ro fu n d a influencia que el cristianism o haba ejer
cido sobre l. Un m esianism o de ndole peculiarm ente
cristiana, no juda, im pregna sus escritos. Su visin de]
p ro letariad o accediendo al poder despus de que te rri
bles c a t stro fe s aso laran la T ierra, se ve influida por su
lectura del A pocalipsis de san Juan. E n su libro Sobre
la cuestin ju d a atac al ju d aism o y todas sus obras
con u n a pasin prxim a a la h isteria; pareca que la sola
idea del ju d aism o provocaba en l repentinos paroxism os
de an g u stia tra s los cuales a tacab a a los judos con una
despiadada lgica b a sa d a en prem isas falsas. El cristia
nism o es la idea sublim e del ju d aism o escribi. El
ju d aism o es la vulgar aplicacin p rctica del cristianis
mo. E ra u n o d e sus epigram as m s desagradables, pero
no cabe d u d a de que lo co n sid erab a un concepto verda
dero de la relacin e n tre el ju d a ism o y el cristianism o. A
pesar de to d o d ijo M arx a su h ija E leanor, hem os de
41
 perdonarle m uchas cosas al cristianism o, porque nos ha
enseado a am ar a los nios.
Poco antes de su graduacin en el gim nasio de Tr-
veris el 24 de setiem bre de 1835, M arx escribi un ensayo
b ajo el ttu lo Sobre la unin de lc*s fieles con Cristo se
gn Juan X V , 1-14, descrita en su base y esencia, en su
necesidad incondicional y en sus efectos. Su contenido
refleja una fe ap asionada y frm e en Dios y en la m edia
cin de Cristo. El hom bre, declara, es el nico m iem
bro de toda la creacin indigno del Dios que le cre.
Pero, aunque indigno, el ho m b re es am ado p o r Dios, el
bondadoso Creador, que no puede o d iar su propia
obra. El espectro de la alienacin, que ato rm e n ta ra a
M arx desde el m om ento en que abandon su fe religiosa,
ap arece en el ensayo siem pre que M arx habla del repudio
del ho m b re p o r p a rte de Dios. Aquellos que confiesan
su confianza en Dios de fo rm a autntica, a b ierta y fiel
se libran p a ra siem pre del dolor del repudio, y los pa
sajes m s conm ovedores del ensayo describen a los hom
bres abriendo sus corazones a sus herm anos, am ando a
Dios en u n esp ritu de autosacrifcio:

E ste a m o r p o r C risto no es estril, no slo nos

llena del m s puro resp eto y adoracin hacia El,
sino que tam bin act a im pulsndonos a obedecer
sus m andam ientos y a sacrificarnos p o r los de
m s, po rq u e som os virtuosos, p ero slo virtuosos
p o r a m o r a EL

El ensayo de M arx hubiera gustado a los eclesisti-

cos m edievales, po rq u e conjuga la fe con un poderoso
dom inio de la argum entacin, que e st siem p re b ajo
control. Su exam inador lo calific com o una exposicin
reflexiva, fecunda y elocuente digna de elogio, y aun
que le encontr algunos defectos (p o rq u e M arx h ab a evi
tado m encionar aunque a veces q u ed ara im p lcita la
natu raleza esencial de la unin de los feles con C risto),
reconoci la excepcional m a e stra del joven telogo.
Las cualidades que b rillan en este ensayo son m enos
evidentes en el que dedic al p rin cip ad o d e A ugusto, que
42
escribi en latn. Marx intenta contestar la pregunta de si
el principado procur a los rom anos m s o menos fe
licidad que el gobierno republicano existente antes de
que Augusto u su rp ase todo el poder. De hecho, Marx
tena que elegir en tre el gobierno por el pueblo y La
dictadura. Como la cuestin no puede dilucidarse en tr
m inos de felicidad, procede a soslayarla, encontrando al
gunas ventajas en la repblica rom ana, y otras, quiz
m ayores, en el principado. La energa y el estilo directo
que aparecen en el ensayo sobre la unin de los fieles
con C risto faltan totalm ente aqu. A veces pierde el hilo,
y no consigue se r del todo convincente. Indudablem en
te, ad m irab a a Augusto por h ab er instaurado una era
de paz sin precedentes, y al m ism o tiem po adm iraba a
los republicanos, que vivan con sobriedad dedicados a
sus tareas agrcolas, obedecan las leyes y despreciaban
la ret rica. Acusa con razn a Augusto de privar
al pueblo de libertad, y en o tro p rrafo le elogia por
devolver la lib ertad al pueblo. E stas contradicciones os
curecen un tan to su argum entacin. De hecho, el ensa
yo dem u estra que M arx se encontraba a gusto entre con
tradicciones y experim entaba con ellas cierto placer ir
nico. En El Dieciocho Brum ario, y en m uchas otras
obras, dem ostr que juzgaba la historia con dureza y
que d isfru tab a censurando a los actores que interve
nan en su representacin. En su latn algo burdo, pero
fluido, no siem pre gram atical, lanza un dardo irnico
co n tra Augusto:

Su rem ado se distingui p o r la clemencia, por

que los rom anos, incluso cuando su libertad y toda
sem blanza de lib ertad haba desaparecido, conti
n u aro n pensando que se gobernaban a s m ism os,
pese a que el em p erad o r tena poder p ara a lte ra r
co stu m b res y leyes, y todos los cargos desem pe
ados a n terio rm en te p o r los tribunos del pueblo
estab a n ah o ra en m anos de un solo hom bre. No se
d ie ro n cuenta de que el em perador, b ajo o tro nom
bre, d isfru ta b a de los honores que antes slo se
concedan a los tribunos, y de que les haba des-
43
 pojado de su libertad. E sta es realm en te una gran
prueba de clemencia, cuando los ciudadanos no
pueden discernir quin es el gobernante, n i si son
ellos los que gobiernan o son gobernados.

P o r p rim era vez, M arx exhibe aquellas peculiares

cualidades de irona y sarcasm o que se fu ero n agudizan*
do con los aos. Sus exam inadores le alab aro n p o r su
conocim iento de la h isto ria rom ana, le rep ren d ie ro n por
su caligrafa in trin cad a y casi ilegible, y no se dieron
cuenta de que ya estab a dando m u e stras de que llega
ra a se r un m aestro de la inflexin ir n ica y el epigra
m a m ordaz.
En el tercero de los ensayos del exam en, llam ado
R eflexiones de un joven al elegir su profesin, le vem os
m s a sus anchas. No hay intencin efectista: se en
fre n ta a u n p roblem a m uy real. Da a la p a la b ra profe
sin el sen tid o m s am plio posible, y p o r ello el en
sayo to m a la fo rm a de u n a resp u e sta a la p reg u n ta:
Qu puede h acer un h o m b re en su vida? M arx con
te sta que un ho m b re debe e v ita r to d as las tentaciones
de am bicin y te n e r m uy en cu en ta sus p ro p ias lim ita
ciones. No puede ex istir u n a solucin fcil; debe hacerse
la p reg u n ta con devocin y b u sc a r el consejo divino. Ante
todo, es necesario c a m in a r p o r la vida con dignidad,
a p a rta rs e de los ad u lad o res y a s p ira r a u n a m e ta ele
vada. C risto se sacrific p o r la h u m a n id ad , y el hom
b re v erd ad eram en te noble ta m b in debe sacrificarse,
luchando p o r el b ie n e sta r de la h u m an id ad , y difcilm en
te puede llam arse h o m b re si slo b u sca sus p ro p ia s sa
tisfacciones.
P ero no se tr a ta sim p lem en te de llev ar u n a vida de
dedicacin, p o rq u e esta vida n o siem p re es posible. Los
h o m b re s so n c ria tu ra s de la necesidad. N u estras rela
ciones en la sociedad ya se h a n fo rm a d o h a s ta cierto
p u n to a n te s de que estem o s en situ a c i n de d e te rm in a r
las, escribi M arx. F ran z M ehring, el p rim e r bigrafo
de M arx, vio en e sta s p a la b ra s el p rim e r re s p la n d o r del
re l m p a g o que a n u n ciab a la in te rp re ta c i n m a te ria lista
d e la h is to ria , p e ro e s to su p o n e p r e s ta r a esas p alab ras
44
un significado que en realidad no tenan. Marx era p r o
fundam ente consciente de las trgicas implicaciones de
elegir una profesin. La eleccin im plica terribles res
ponsabilidades y, en el m om ento de hacerla, un hom bre
puede firm a r su propia sentencia de m uerte. Marx es
cribi:

La n atu raleza ha dado a los anim ales una sola

esfera de actividad en la que pueden m overse y
cum plir su m isin sin desear trasp asarla nunca
y sin sospechar siquiera que existe o tra esfera.
Dios dio al hom bre, adem s, un objetivo universal
a fin de que el hom bre y la hum anidad puedan
ennoblecerse, y le otorg tam bin el poder de bus
c a r los m edios p a ra alcanzar este objetivo; a l
le corresponde elegir su situacin m s apropiada
en la sociedad, desde la cual p o d r elevarse y ele
v ar a la sociedad, del m ejo r m odo posible.
E sta eleccin es una gran prerrogativa conce
dida al hom bre sobre todas las dem s criaturas,
que al m ism o tiem po le perm ite d estru ir toda su
vida, fru s tra r todos sus planes y provocar su propia
infelicidad.

E n aos posteriores, M arx com prendera toda la fuer

za de estas p alab ras, p o rq u e eligi librem ente, vio fru s
trad o s casi todos sus planes, y fue m uy desgraciado en
su vida.
E l arg u m en to es sostenido con gravedad en todo el tra
b ajo com o al com ps de una m sica solem ne. Slo un
m uchacho que hubiese reflexionado p ro fu n d am en te po
d ra h a b e r escrito los p asajes en que invoca la vida de
hum ilde servicio p a ra con n u estro s sem ejantes com o la
nica p ro fesi n digna de se r tenida en cuenta; no ha lle
gado con facilidad a esta conclusin, sino que ha lucha
do p o r ella d u ra n te m uchos das con sus interm inables
noches. C uando h ab la sobre sus m s p ro fu n d as convic
ciones y la voz m s p ro fu n d a de su corazn, no abriga
rnos la m e n o r duda de que ha en co n trad o la resp u esta a
la p re g u n ta en el fondo de s u corazn y de su m ente.
45
 E n ltim a instancia, se tra ta de un problem a religio
so, y M arx sabe perfectam ente que una profesin inclu
yeo tra de fe. La divinidad nunca abandona a los m or
tales sin gua dice. Dios habla en voz b aja, p ero con
fuerza. Pero, de ser esto cierto, no h a b ra ninguna difi
cu ltad en la eleccin de una profesin, pues el ho m b re
slo ten d ra que escuchar la voz de Dios. P or desgracia, y
M arx lo com prende m uy bien, la voz de Dios puede ser
apagada, y no siem pre el h o m b re in te rp re ta lo que oye.
Sin em bargo, las seales perm anecen. Dignidad, a ltru is
m o, felicidad ajen a... sin p en sar en estas cosas, dice, el
h o m b re e sta ra com o m uerto.
El ex am in ad o r que ley el ensayo de M arx, escrito en
u n a caligrafa enrevesada, dijo cosas m uy so rprenden
tes acerca de l. H abl de u n a bsqueda exagerada de
expresiones inslitas y pintorescas, y observ que ca
reca de claridad, definicin y exactitud. De hecho,
el ensayo est escrito con g ran claridad, y hay una
ausencia to tal de expresiones inslitas y p in to rescas.
M arx lo escribi e n s u estilo m s sobrio.
H Pe
 SOBRE LA UNION DE LOS FIELES CON
CRISTO SEGUN JUAN XV, 1-14, DESCRITA
EN SU BASE Y ESENCIA, EN SU
NECESIDAD INCONDICIONAL
Y EN SUS EFECTOS
Antes de co n sid erar la base, la esencia y los efectos
de la unin de C risto con los fieles, averigem os si es
ta u nin es necesaria, si es consustancial a la n atu ra
leza del ho m b re y si el hom bre no po d ra alcanzar es
te objetivo p o r s solo el objetivo y finalidad para los
cuales Dios le ha creado de la nada.
D irijam os n u e stra atencin a la historia, el gran m aes
tro de la hum anidad, y en su plum a de hierro hallarem os
en terra d o el hecho de que todos los pueblos, cuando han
llegado al grado m xim o de cu ltu ra, cuando el Arte ha
alcanzado su cnit, incluso en tales circunstancias, han
sido incapaces de lib erarse de las cadenas de la supers
ticin y de fo rm a r conceptos verdaderos y dignos de s
m ism os o de Dios, m ien tras que su m oral, nunca libre
de contribuciones extraas, circu n scrita p o r innobles li
m itaciones, h a aparecido caren te de pureza, y su virtu d
ha nacido de su cru d a grandeza y su egosm o exaltado
y no de la pasin p o r la fam a y las acciones valientes o
de un esfuerzo hacia la perfeccin total.
Y los pueblos antiguos, los salvajes, los que no han
odo to d a v a las enseanzas de Cristo, m u e stra n u n a in
quietud in te rio r, pues tem en la ira de sus dioses y ab ri
gan la conviccin de que e ra n repudiados incluso cuando
llevaban o fren d as a sus dioses, im aginando h a b e r expiado
sus pecados.
47
 Y ciertam ente, el m ayor sabio de la antigedad, el di
vino Platn, habla en m s de una ocasin de un pro fu n
do deseo de un Ser m s elevado, cuya llegada co lm ara
la sed insatisfecha de Luz y de V erdad.
I De este m odo la historia de los pueblos nos ensea la
necesidad de n u e stra unin con Cristo.

Y, en verdad, tam bin observam os co n stan tem en te

la chispa divina en n u estro pecho cuando consideram os
la h isto ria de los individuos y la n atu raleza del hom bre.
O bservam os un entusiasm o p o r el bien, u n a necesidad
de sab er, un ansia p o r la verdad, y com probam os que
slo la chispa de lo etern o es capaz de extinguir la llam a
del deseo. Pero la voz sugerente del pecado se oye p o r

encim a del en tu siasm o p o r la v irtu d , el pecado se b u r

la de noso tro s en cu a n to la vida nos p erm ite se n tir todo
s u poder, el deseo m ezquino de los bienes te rren o s fru s
tra el esfuerzo hacia el conocim iento, y el an sia p o r la
v erd ad es apagada p o r el dulce p o d e r de la m e n tira, y de
este m odo o cu rre que el h o m b re es el nico ser de la
n atu raleza que no cum ple su objetivo, el nico m iem b ro
de to d a la creacin indigno del Dios que le ha creado.
Pero el bondadoso C reador no puede o d ia r su pro p ia
obra. D esea que el h o m b re se eleve, y enva a su p ropio
H ijo y nos h ab la a tra v s de El:

V osotros estis ya lim pios p o r la p a la b ra que

os he hablado. (Juan X V , 3).
Perm aneced en m> y yo en vosotros. (Juan
X V , 41

T ras h a b e r d em o strad o que la h isto ria de los pue

blos y los deseos del p ro p io individuo d e m u e stra n la ne
cesidad de la unin con C risto, co n sid erarem o s ah o ra el
ltim o arg u m e n to y el m s difcil: la P a la b ra del p ro
pio C risto.
Y dnde se expresa con m ay o r c la rid a d e s ta ne
cesidad de la unin con C risto que en la h erm o sa p a r
bola de la vid y los sarm ien to s, en que E l se llam a a s
m ism o la Vid y a n o so tro s los sa rm ie n to s? Los sa rm ie n
to s n o p u ed en p ro d u c ir fru to p o r s solos, y p o r con-
\
48
siguiente, dice Cristo, no podis hacer nada sin M. A
este respecto habla con voz todava m s fuerte cuando
dice: Si no perm aneciereis en m... (Juan XV, 4, 5, 6).
Todo esto slo pueden com prenderlo los que han
escuchado la P alabra de Cristo; porque el m andato de
Dios so b re tales pueblos y personas est m s all de nues
tro juicio, puesto que ni siquiera estam os en situacin
de com prenderlo.
El corazn, la razn, la inteligencia, la historia, todo
nos habla con voz fuerte y convincente de que la unin
con E l es absolutam ente necesaria, que sin El som os in
capaces de cu m p lir n u estra m isin, que sin El seram os
rep u d iad o s p o r Dios, y que slo El puede redim im os.
T an p ro fu n d a es n u estra conviccin de que esta unin
es ab so lu tam en te necesaria que ansiam os explorar en
qu consiste este gran don, este rayo de luz que llega
a n u estro s corazones desde un m undo m s alto y nos
in sp ira y nos conduce, purificados, h asta el cielo. Nece
sitam os sab er su b ase y su esencia interior.
E n cu an to com prendem os la necesidad de la unin,
la b ase se entiende in m ed iatam en te: est en n uestra
necesidad de redencin, en n u estra tendencia n atu ra l a
pecar, en n u estra vacilante razn, en n u estro abandono de
Dios, y no es preciso que busquem os m s all.
Q uin h a expresado la esencia de esta unin de m odo
m s herm oso que C risto en la p arbola de la vid y ios
sarm ien to s? Acaso ha expresado alguien en largos tra
tad o s el m otivo m s profundo de la unin con m ayor
clarid ad que C risto en las sencillas palab ras:

Yo soy la vid v erdadera y mi P adre es el vendi

m iador. (Juan X V , l) .
Yo soy la vid, y vosotros los sarm ientos? (Juan
X V , 5).

Si el sa rm ie n to fuese capaz de sen tir, contem plara

con deleite al ja rd in e ro que lo cuida, que re tira ansiosa
m en te las m alas h ierb as y le une con firm eza a la vid
de la que obtiene su savia y su alim ento.
Del m ism o m odo, en n u e stra unin con C risto mira-
 m os con am or a Dios y sentim os una ardiente g ratitu d
hacia El, y alegrem ente nos postram os a sus pies.
Entonces, cuando ha salido un sol m s herm oso a
travs de n u estra unin con Cristo, cuando hem os cono
cido el repudio total, nos regocijam os al m ism o tiem po
en n u estra salvacin, y aprendem os a a m a r a Dios, que
antes se nos apareca com o un S eor ofendido, y que
ah o ra es un P adre m isericordioso y un buen M aestro.
Pero no slo al ja rd in e ro co n tem p laran los sarm ien
tos si fueran capaces de sentir. Se u n iran in terio rm e n
te a la vid, y se se n tira n ligados a ella de la m an era
m s ntim a; am aran a los o tro s sarm ien to s, p o rq u e el
ja rd in e ro los tena a su cuidado y p o rq u e el ta llo p rin
cipal les p re sta fuerza.
As pues, la unin con C risto consiste en la com unin
m s viva y p ro fu n d a con El, de m odo que le tengam os
a n te n u estro s o jo s y en n u estro s corazones, y m ien tras
estam o s im buidos del a m o r m s elevado hacia El, diri
gim os al m ism o tiem po n u e stro corazn hacia n u e stro s
herm an o s, que estn ligados in te rio rm e n te a n o so tro s
y p a ra quienes El se dio a S m ism o en sacrificio.
E ste a m o r p o r C risto no es estril, no slo nos llena
del m s p u ro resp eto y ad o raci n hacia El, sino que
tam b in a c t a im p u lsn d o n o s a obedecer su s m a n d a
m ientos y a sacrificarn o s p o r los dem s, p o rq u e som os
virtu o so s, pero v irtu o so s slo p o r a m o r a El. (Juan X V ,
2, 9, 10, 12, 13, 14.)
E ste es el g ran ab ism o que diferencia la v irtu d cris
tia n a de las d em s y la h ace s u p e rio r a to d as ellas; ste
es u n o de los m ay o res efectos que p ro d u ce en los hom
b res la u nin con C risto.
La v irtu d d eja de s e r u n a so m b ra c a ric a tu ra , com o
en la filosofa estoica; no es p ro d u c to de u n a e s tric ta
d o c trin a del deber, com o la e n c o n tra m o s en to d o s los
p ueblos paganos; se d eb e al a m o r p o r C risto, a l a m o r
p o r u n S er divino, y al p ro v e n ir de u n a fu e n te ta n p u ra,
se lib era de todos los vnculos te rre n o s y es v e rd a d e ra
m en te divina. D esaparecen to d o s los asp ecto s repulsivos,
to d a s la s co sas te rre n a s se eclip san , to d o lo v u lg a r se
50
disuelve, y surge la virtud, cada vez m s dulce y m s hu
mana-
Si el raciocinio hum ano no hubiera sido capaz de re
presentarse a s m ism o de este modo, su virtud habra
sido siem pre lim itada y terrenal.
E n cuanto un hom bre ansia esta unin con Cristo,
en cu en tra la paz y espera con calm a los golpes del des
tino, se p re p a ra valerosam ente a com batir las torm en
tas de la pasin, su fre sin tem or la ira de los malvados,
porque quin puede oprim irle, quin puede separarle de
su S alvador?
C ualesquiera que sean sus ruegos, este hom bre sabe
que sern atendidos, porque ha rogado en su unin con
C risto, y p o r lo tan to , de un m odo divino, Quin no
se n tira nim o y consolacin por este hecho, que el pro
pio S alvador h a m anifestado? (Juan X V , 7),
Q uin no so p o rtara de buen grado las penas sabien
do que si contina en Cristo, sus o bras ensalzaran al mis
m o Dios y su s propios logros glorificarn al Seor de la
creacin? (Juan X V . 8).
As pues, la unin con C risto contribuye a una eleva
cin in terio r, al consuelo en la adversidad, a una tran
quila confianza, y a te n er el corazn abierto ai am or
de la h u m a n id ad y de todos los hom bres nobles y gran
des, no p o r am bicin o deseo de fam a, sino a travs de
C risto: la unin con C risto produce una alegra que ios
epicreos b u scaro n en vano en su frvola filosofa, m ien
tra s sus m s p reclaro s pensadores se esforzaban p o r ad
q u irirla en las m s ocultas profundidades del saber: esta
alegra slo es conocida p o r el alm a libre y p u ra, en el
conocim iento de C risto y de Dios a travs de El, que nos
ha en cu m b rad o a u n a vida m s elevada y m s herm osa
M arx.

Una exposicin m u y reflexiva, fecunda y elo

cuente, digna de elogio, aunque no. se especifica a
esencia de la unin, su base slo se describe desde
un aspecto, y la necesidad se indica de m anera
incom pleta,
K upfer.

51
 COMPOSICION DE LATIN

D EBE CONTARSE E L PRINCIPADO DE

CESAR AUGUSTO EN TR E LAS EPOCAS
MAS F E L IC E S DE LA REPUBLICA ROMANA?
Cuando investigam os la n a tu ra le z a de la poca de
Augusto, se nos o cu rren m uchas cosas so b re las que po
d ram o s fu n d a m e n ta r n u e stro juicio: an te todo, p o r com
p araci n con o tra s eras de la h isto ria rom ana, pues si
se puede d e m o stra r que la poca de A ugusto se pareci
a o tra s llam adas felices, y se a p a rt de o tra s que se
gn el juicio de los co n tem p o rn eo s y de co m e n ta rista s
m s recientes fu ero n m a rc ad as p o r retro ceso s y p o r un
em p eo ram ien to de las co stu m b res sociales, estan d o el
estad o dividido en facciones y lib rn d o se g u erras sin
fo rtu n a , entonces esta co m p araci n p o d ra serv irn o s
p a ra sacar n u e stra s conclusiones resp ecto a la poca de
A ugusto. La segunda p re g u n ta que debem os fo rm u la r se
refiere a lo que sobre esta poca o p in a ro n las generacio
nes p asad as, y qu p en sab an las naciones e x tra n je ra s
acerca del im perio. Le te m an o lo d esp recia b an ? Y
finalm ente, cules e ra n el a rte y la lite r a tu r a de aque
lla poca?
P ara no ex ten d erm e m s de lo n ecesario , co m p arar
la poca de A ugusto con la m e jo r de las pocas que
la precedieron, feliz p o r la sencillez de las co stu m b res
p o p u lares, el culto al valor, y la in te g rid a d del gobierno
y del pueblo. T am bin en aq u ella poca e sta b a n su b y u
g ad as las re a s m s dbiles de Ita lia . T am b in c o m p a ra
r la poca de A ugusto con la d e N ern, q u e n o pudo
s e r m s desgraciada.
E n n in g n m o m en to e stu v ie ro n los ro m a n o s m enos
in te re sa d o s en c u ltiv a r las a rte s lib e ra le s q u e d u ra n te
52
el perodo a n te rio r a las guerras pnicas, cuando los va
lores culturales apenas eran apreciados y las personas
m s im p o rtan te s dedicaban su energa y entusiasm o a la
ag ricu ltu ra, cuando la elocuencia no tena ningn va
lor y los hom bres h ab lab an con brevedad de lo que de
ba hacerse y no buscaban la elegancia del lenguaje sino
m s bien la fuerza de la opinin. E n verdad, la historia
no b u scab a la elocuencia, sino los hechos com probados,
y slo co n sista en la recopilacin de Anales. Todo aquel
perodo estuvo dom inado p o r las luchas en tre patricios
y plebeyos, y desde la expulsin de la m onarqua h asta
la p rim e ra guerra pnica, am bos grupos pro cu raro n
co n tin u am en te h acer valer sus derechos, y gran p arte
de la h isto ria g u ard a relacin con las leyes que los tri
bunos o los cnsules e lab o raro n d u ra n te su co n stan te en
fren tam ien to .
Ya he m encionado lo que tu v o aquella poca de en-
com iable.
N o so n p recisas m u ch as p a la b ra s p a ra d escrib ir la
poca de N ern. Lo m s n o to rio de la poblacin fue
asesinado, p re d o m in aro n las decisiones m alvolas, se
conculcaron las leyes y se quem la ciudad. Es necesa
rio p re g u n ta r qu clase de poca e ra sta, en que los
gobernantes, tem ien d o d e s p e rta r sospechas con buenas
acciones, y al no im p u lsarles n a d a a gran d es logros, b u s
caro n la gloria en la paz y n o en la g u erra?
N adie d u d a de que la poca de A ugusto fue m uy di
ferente. Su re in a d o se distingui p o r la clem encia, p o r
que los ro m an o s, incluso cu ando la lib e rta d y toda sem
blanza de lib e rta d h a b a d esap arecid o , c o n tin u a ro n cre
yendo que se g o b ern ab an a s m ism os, pese a que el
em p e ra d o r te n a p o d e r p a ra a lte ra r c o stu m b re s y leyes,
y to d o s los carg o s d esem p e ad o s a n te rio rm e n te p o r los
trib u n o s del p u eb lo e sta b a n a h o ra en m an o s de un
solo h o m b re . N o se d iero n cu e n ta de que el em p erad o r,
bajo o tr o n o m b re , d is fru ta b a de los h o n o res que a n tes
slo co n ced an a los trib u n o s, y de que les h a b a n des
pojado de su lib e rta d . E s ta es re a lm e n te u n a g ran p ru e
ba de clem en cia, cu a n d o los c iu d a d a n o s no p u ed en dis-
53
 cern ir quin es el gobernante ni si son ellos los que go
biernan o son gobernados
Nunca fueron los rom anos tan afo rtu n ad o s en la gue
rra, porque subyugaron a los partos, conquistaron a los
cntabros, y d erro caro n a rticos y vindelicios. Los germ a

nos, principales enem igos de Rom a, co n tra los cuales

Csar haba luchado en vano y que haban d erro tad o
a los rom anos en sus bosques p o r m edio de la traicin,
la em boscada y el valor, fueron atacados y perdieron
innum erables vidas d u ran te el reino de Augusto, que
logr este resu ltad o concediendo la ciudadana a m u
chos germ anos, poniendo al fren te de sus fuerzas a ave
zados generales, y su scitan d o la h o stilid ad e n tre los
propios germ anos. As pues, ni en los asu n to s in tern o s ni
en hazaas m ilitares puede co m p ararse la poca de
A ugusto con la de N ern u o tro s em p erad o res an peo
res.
Adems, las facciones y feudos que en co n tram o s en
las pocas a n terio res a las g u erras pnicas, to caro n a su
fin, porque vem os que A ugusto h ab a co n cen trad o en s
m ism o todos los p artid o s, to d o s los co n trin can te s y todo
el poder. P o r ello no es posible que el p o d e r su p rem o
fu era a p a rta d o de su persona, p o rq u e la dism inucin de
este p o d e r significa el m ay o r peligro p a ra el estad o en
su con ju n to , y especialm ente en lo que se refiere a los
pueblos ex tra n jero s; y los asu n to s pblicos so n dirigidos
m s en fav o r de la am b ici n p riv ad a que de la seg u rid ad
del estado.
E n este asp ecto la poca de A ugusto no m erece n ues
tra atencin, a m enos q u e co m p ren d am o s que te n a fa
llos num erosos, p o rq u e cuando su fren m enoscabo o de
sap arecen el c a r c te r, la lib e rta d y la virilidad, y p red o
m ina la codicia, la vida d eso rd e n a d a y los excesos, no se
puede calificar a e sta poca de a fo rtu n a d a . Sin em bargo,
el genio de A ugusto y las in stitu cio n es y leyes estab leci
das p o r los h o m b res de su eleccin consiguieron m e jo ra r
el estad o ad m irab lem en te, q u e se h a lla b a en m alas condi
ciones, y as fue com o se su p er p o r co m p leto la confu
si n re su lta n te de las g u e rra s civiles.
Com o ejem plo, o b serv arem o s q u e A ugusto d e p u r el
 Senado, en el que se haban integrado hom bres co
rrom pidos de los ltim os vestigios de crim en, y expul
s de l a m uchos hom bres cuya personalidad detestaba,
reem plazndolos p o r otros individuos de integridad y sa
bidura excepcionales.
D urante el reinado de Augusto, abundaron en el
gobierno los hom bres de excelente reputacin y sabi
dura. Acaso pueden no m b rarse figuras m s grandes
que M ecenas o Agripa? En esto vem os el genio del em
perador, que p o r o tra p arte nunca lo exhibi con ningn
alarde ni, com o hem os dicho, con ningn abuso de po
der. P or el contrario, parece o cu ltar su invisible poder
bajo u n aspecto m uy afable, y si el E stado se hubiese
hallado en la m ism a situacin que antes de las guerras
( pnicas, esta actitu d se h ab ra ad ap tad o m aravillosa
mente a aquella poca, porque incitaba a los esp ritu s
a obtener logros im p o rtan tes y haca a los hom bres te
mibles p a ra sus enem igos. Tam bin incitaba a una ju sta
competencia a p atricio s y plebeyos, a quienes, n a tu ra l
mente, no les faltab a la envidia. El estad o creado por
Augusto me p arece p o r lo m enos ad m irab lem en te adap
tado a los tiem pos, po rq u e au nque los esp ritu s se vie
ron un ta n to debilitados (a n im is e ffe m in a tis), y se per
di la sencillez de co stu m b res, y au nque el p oder del
Estado se hizo mucho m s notable, el em p erad o r, si no
una repblica libre, pudo dar al m enos lib e rta d al
pueblo.
Ahora nos preguntamos: cul fue el veredicto de
las generaciones antiguas sobre A ugusto?
Le lla m a ro n divino, y no le co n sid eraro n un hom bre,
sino un dios. E sto no p o d ram o s decirlo si fuese H o ra
cio nuestro nico testim o n io , pero Tcito, un h isto ria
dor digno de crd ito , siem pre h abl de A ugusto con la
mayor reverencia, ad m iraci n , e incluso con afecto.
Por otra parte, en ninguna otra poca hubo un re
surgimiento tal en las artes y la literatura: viva un
gran nmero de escritores, y todo el mundo beba de
estas fuentes.
Como parece que la repblica estaba bien organizada,
y el emperador ansiaba dar felicidad a su pueblo, y con-
55
 fiaba el gobierno a los m ejores hom bres, la poca de
Augusto puede incluirse entre las m ejores de la histo
ria rom ana. En verdad, a diferencia de lo que sucedi
en otros perodos aciagos, desaparecieron las facciones
y los feudos, renacieron las artes y la literatu ra, y por
ello el principado de Augusto debe contarse entre las
m ejores pocas, y no hay que negar un gran m rito al
propio em perador, porque pese a que detent un po
der absoluto, se esforz p o r asegurar el b ien estar del
Estado.
M arx.

A dem s de los errores anotados en los lugares

correspondientes, y m uchos otros, sobre todo ha
cia el final, ha escrito usted de un m odo digno
de encomio, especialm ente por lo que respecta a su
tra ta m ien to del tema, su conocim iento de la his
toria y su dom inio del latn. Pero, .qu horrible
caligrafa!!!
W yttenbach . L oers .

REFLEXIONES DE UN JOVEN AL ELEGIR SU

1 ' PR0FESI0N
La n atu raleza ha dado a los anim ales u n a sola es
fera de actividad en la que pueden m overse y cum plir
su m isin sin d esear tra sp a sa rla nunca y sin sospechar
siquiera que existe o tra. Dios dio al hom bre, adem s,
un objetivo universal, a fin de que el h o m b re y la h u m a
nidad puedan ennoblecerse, y le otorg, tam b in , el poder
de b u scar los m edios de alcan zar este o bjetivo; a l le
co rresp o n d e elegir su situ aci n m s a p ro p ia d a en la so
ciedad, desde la cual p o d r elevarse y elev ar a la socie
dad del m e jo r m odo posible.
E sta eleccin es una gran p re rro g a tiv a concedida al
h o m b re so b re to d as las dem s c ria tu ra s , que al m ism o

56
tie m p o le perm ite d estru ir su vida entera, fru stra r to
jo s sus planes y provocar su propia infelicidad.
E sta eleccin debe ser sopesada cuidadosam ente, de
jxiodo que el p rim er deber de un joven al com enzar una
carrera es asegurarse de que sus asuntos ms im por
tantes no estn a m erced de la casualidad.
Todo el m undo tiene una m eta que considera im
portante, una m eta que elige segn sus m s profundas
convicciones y la voz m s profunda de su corazn; por
que la divinidad nunca abandona a los m ortales sin gua
(ohne Fhrer). Dios habla en voz baja, pero con fuerza.
Sin em bargo, esta voz puede ser sofocada con fa
cilidad y lo que llam am os entusiasm o puede surgir en
un in stan te, pero, tam bin, desaparecer en un instante.
N uestra im aginacin puede inflam arse, n u estras em o
ciones d esp ertarse, podem os ver fantasm as ante nues
tros ojos m ien tras nos abalanzam os hacia el objetivo
que, tal vez equivocadam ente, nos im aginam os que Dios
nos ha destinado; y lo que con tan to afn hem os b u s
cado, se hunde de repente, y vem os toda n u estra exis
tencia reducida a la nada.
Por ello debem os reflexionar seriam en te si estam os en
realidad en tu siasm ad o s p o r u n a carrera, preguntndonos
si una voz in te rio r as lo afirm a, si la inspiracin es un
engao, y si lo que considerbam os una llam ada divina
no es realm en te una ilusin. Pero cm o podem os reco
nocerlo, siendo n o so tro s m ism os la fuente del en tu
siasm o?
La g randeza resplandece, su lum inosidad a tra e am
biciones, y la am bicin provoca fcilm ente la in sp ira
cin, o lo que co n sid eram o s in sp iraci n ; pero si la
furia de la am bicin se ap o d era de n o so tro s, la razn
ya no p o d r c o n tro la rla y entonces la am bicin nos lan
zar h acia donde nos d irija n n u estro s tu rb u le n to s ins
tintos. Ya no p o d rem o s d ecid ir n u e stra situ aci n ... El
azar y la ilusin d ecid irn p o r n o so tro s.
E n ta l caso no serem os llam ad o s all donde n u e stra
luz te n d ra m a y o r brillo; no se r el p u esto que p o d ra
nlos d e se m p e a r d u ra n te m uchos aos, sin can sam o s
nunca y sin p e rm itir que n u e stro en tu sia sm o dism inuya
57
 o se esfume; por el contrario, pronto verem os que nes,
tros deseos no se cum plen, nuestras esperanzas no Se
colman, empezamos a sentir resentim iento co n tra Dio^
y m aldecim os a la hum anidad.
Pero no es slo la am bicin lo que puede despertar
un entusiasm o repentino por o cu p ar un lugar en la so.
ciedad. Tal vez le hemos prestado en n u e stra imagina,
cin un brillo exagerado, haciendo que em bellezca al m
ximo cuanto la vida puede ofrecernos. No lo hem os con
siderado con cuidado, ni hem os calculado todo su peso
y toda su responsabilidad; slo lo hem os m irad o a dis
tancia, y las distancias resu ltan engaosas.
N uestra propia razn no puede aconsejarnos, porque
no se apoya ni en la experiencia ni en la observacin pro
funda, y p o r lo tanto puede ser traicio n ad a por nuestras
em ociones y cegada p o r n u e stra fantasa.
A quin, entonces, podem os acu d ir en busca de ayu
da? Quin nos aco n sejar cuando n u e stra razn nos
abandone?
N uestros padres, que ya h an reco rrid o su cam ino por
la vida y han experim entado los rigores del destino, son
los indicados. Y entonces si n u estro en tu siasm o persis
te, si co n tin u am o s sintindonos a tra d o s hacia esa situa
cin en la vida, y creem os que es n u e stra vocacin, si la
hem os exam inado fram en te, co m p ren d ien d o sus dificul
tad es y su responsabilidad, slo entonces nos ser per
m itid o acep tarla, p o rq u e el en tu siasm o ya no nos enga
a r ni el a p re su ra m ie n to nos cegars.
No siem pre podem os seg u ir la p ro fesi n p a ra la que
nos sentim os inclinados; n u e stra s relaciones en la so
ciedad ya se h an fo rm ad o h a sta cierto p u n to a n tes de
que estem os en situ aci n de d e te rm in a rla s.
N u estra n a tu ra le z a fsica ya nos am enaza, o b stacu li
zando el cam ino, y n adie puede d e so r sus im perativos.
N atu ralm en te, p o d em o s co lo carn o s p o r en cim a de
ella; p ero es in til q u e re r c o n s tru ir u n a cosa so b re las
ru in as, y p ro n to n u e s tra vida se ra u n a lu ch a desespe
ra d a e n tre prin cip io s esp iritu a le s y m a te ria le s. Quien
no es capaz de reco n ciliar los elem en to s en pugna en su
in te rio r, tam p o co p o d r vencer lo s v io len to s em bates
5&
 la vida, ni o b rar serenam ente, porque los actos gran
a s y herm osos slo pueden surgir de la paz. E sta es la
nica tie rra que produce frutos m aduros.
Aunque es im posible tra b a ja r m ucho tiem po con una
naturaleza fsica inadecuada a n u estra condicin en la
vida y aunque sea adecuada nunca es un trab ajo f
cil el pensam iento que continuam ente predom ina en
n0sotros es que, p ara dedicarnos a nuestro deber, tene
mos que a c tu a r con serenidad y con fuerza; y cuando
hemos elegido una posicin para la cual carecem os de
talento, nunca podrem os desem pearla dignam ente, y
entonces, al reconocer n u estra propia incapacidad, pron
to nos sen tirem o s avergonzados, acusndonos a noso
tros m ism os de ser c ria tu ra s intiles, m iem bros de la
sociedad incapaces de cu m p lir con su deber. La conse
cuencia m s n a tu ra l es que lleguem os a despreciam os, y
no hay n ad a m s doloroso y que m s nos prive de los
dones que puede o frecer el m undo, que sen tirse intil.
El desprecio de s m ism o es una serpiente que se ocul
ta en el corazn hu m an o y lo va corroyendo, chupando
su sangre y m ezclndola con el veneno de la desespera
cin y del odio hacia la hum anidad.
Si nos engaam os en cu an to a n u e stra capacidad de
desem pear un puesto en la vida, verem os, si nos estu
diamos a te n tam en te, que estam o s com etiendo un cri
men que despus se volver c o n tra n o so tro s m ism os;
esto o c u rrir incluso au n q u e el m un d o ex terio r nos
considere inocentes; y en n u estro s corazones a n id a r el
ms h o rrib le de los to rm en to s.
C uando lo hayam os sopesado todo, y si las condicio
nes de la vida nos p e rm ite n elegir cu alq u ier profesin,
debem os d ecid im o s p o r la que nos p re ste la m a y o r dig
nidad, p o r aq u ella que est b a sa d a en ideas de cuya ver
dad estem o s a b so lu ta m e n te convencidos. P odem os ele
gir una p ro fesi n que ofrezca la m ay o r p o sib ilid ad de
tra b a ja r p a ra el bien de la h u m a n id a d y que nos acer
que al o b je tiv o com n, en relacin con el cual to d as
las profesiones son slo un m edio p a ra alcan zar la per-
leccin.
La d ig n id ad es p re c isa m e n te lo que m s eleva al
59
 hom bre, dando a su tra b a jo una suprem a nobleza, asi
como sus aspiraciones, y perm itindole su p e ra r a los
dem s y d esp ertar su asom bro.
Los hom bres m ejores, dotados de noble orgullo, slo
pueden elegir una profesin en la que no sean instru.
m entos esclavizados, y que les p erm ita c re a r cosas hj.
dependientem ente d en tro de su propio crculo, una pro
fesin que no exija acto s reprobables, aunque slo 10
sean en apariencia. La profesin que ofrece todo esto
en el m xim o grado no es siem p re la m s elevada, pero
siem pre ser la preferida.
Una profesin sin dignidad nos degrada exactam ente
del m ism o m odo que si sucum bim os al peso de una
profesin b asad a en ideas que m s ta rd e reconocemos
com o falsas. E ntonces vem os que n ad a puede ayudar
nos a no se r que tra te m o s de en g a arn o s a nosotros
m ism os, iQu desesperada es la salvacin que proco
de del engao a s m ism o!
C ualquier profesin que no p en etre ni se identifique
con n u e s tra vida, y no est co m p ro m etid a con la verdad
a b s tra c ta es su m am en te peligrosa p a ra un joven cuyos
principios an no sean slidos, cuyas convicciones an
no sean firm es e in d estru ctib les, au n q u e parezcan muy
ex altad as; p ero no o cu rre as cuando las races es
tn bien asen tad as en n u e stro corazn, y sacrificam os
n u e stra s vidas y to d o s n u e stro s esfuerzos p o r las ideas
que perseguim os.
As pues, aquellos que sienten u n a vocacin h a n sido
bendecidos, p e ro los que se p re c ip ita n sin reflexionar
hacia su m e ta y slo viven el m om ento, son aniquilados,
La elevada opinin que tenem os de n u e s tra s ideas,
so b re las que se b asa n u e stra profesin, n o s conduce
a u n a situacin m e jo r en la sociedad. E n salza nuestra
dignidad y hace que n u e s tra s acciones sean encomia-
bles.
Quien elige u n a p ro fesi n a la q u e concede u n gran
valor, p e ro que le in sp ira tem o r, se h ace in d ig n o de ella.
D ebe a c tu a r no b lem en te re sp e c to a ella, ya q u e noble
es su situ aci n en la sociedad.
E l p rin cip io esencial que debe g u ia rn o s a l eleg ir una
60
p ro fesan es el b ien estar de la hum anidad, n u estra pro
pia realizacin. No hay que dejar que estas dos cosas
se enfrenten en una lucha a m uerte; la una no debe des
truir a la otra. La naturaleza del hom bre es tal, que no
puede alcanzar su objetivo final a menos que trab a je por
e] bienestar del m undo. Si acta slo para s m ism o, tal
vez pueda llegar a ser un cientfico fam oso, un gran
sabio, un excelente poeta, pero nunca llegar a ser un
hontbre verd ad eram en te grande y perfecto.
La h isto ria slo considera grandes hom bres a los
que se h an ennoblecido tra b a ja n d o p ara el bien com n,
ha experiencia d em u estra que los m s felices son los que
han hecho felices a m uchos hom bres. La propia reli
gin nos ensea que el S er ideal, al que todos aspiram os,
Se sacrific p o r la hum anidad, y, quin osara co n tra
decir tal veredicto?
Si hem os elegido un posicin en la vida en la cual
podemos tra b a ja r p a ra la h u m an id ad , no desfallece
remos b a jo su peso, po rq u e es un sacrificio hecho p ara
todos. La alegra que experim entam os no es m ezquina,
pequea ni egosta, p o rq u e n u e stra felicidad pertenece
a m illones de p erso n as y n u estro s actos p e rd u ra r n si
lenciosa p ero efectivam ente a travs del tiem po; y
nuestras cenizas sern reg ad as p o r las lgrim as agra
decidas de los h o m b res nobles,
M arx.

M uy biem
E l tra b a jo es encom iable pc.r su riqueza de
ideas y la bien planeada organizacin del m aterial.
Pero el a u to r v u e lv e a caer en su error habitual:
una b sq u ed a exagerada de expresiones inslitas
y p intorescas; lo que hace que toda la p resen ta
cin, com o se indica en los n u m ero so s pasajes se
alados, carezca de la necesaria claridad, d efin i
cin y exa ctitu d , lo cual es ig u a lm en te cierto de
algunas exp resio n es aisladas y de la e stru c tu ra del
ensayo en su c o n ju n to .
W yttenbach.
7T in ax>
 La poesa apasion a Marx durante toda su vida. Po
sea una memoria retentiva y recitaba con mucha expre
sin largos pasajes del Fausto de Goethe, con especial
preferencia por los discursos de Mefistfeles. Conoca
bien y le gustaban Homero, El cantar d e los Nibelungos,
la Divina C o m e d ia , el teatro en verso de Caldern y casi
todos los poetas alemanes importantes. Senta hacia
Heinrich Heine un profundo respeto que rayaba en la
reverencia, y durante un breve perodo fueron ntimos
amigos. Pero en la galera de poetas haba dos a los que
adm iraba extraordinariamente: Goethe y Shakespeare. En
su casa imperaba un verdadero culto de Shakespeare;
todos los miembros de la familia tomaban parte en leo
turas o representaciones teatrales y, aunque prefera los
pasajes rebosantes de ira y pasin, le gustaban mucho
los tiern o s y lricos. Llevaba la poesa en la sangre, y
le resu ltab a tan imposible vivir sin poesa como vivir
sin su visin de u n mundo comunista.
H ubo u n a poca en que crey que posea las cuali
dades de u n p o eta, incluso de u n g ran p o eta. M ientras
estudiaba en la U n iv ersid ad de B erln, escribi tre s lib ro s
de versos ro m n tic o s dedicados a Jen n y de W estfalia,
con q u ien e s ta b a p ro m e tid o en secreto. E sto s versos,
bajo el ttu lo c o n ju n to de L ib r o d e l a m o r , n o e ra n de
inspiracin p ro p ia , p e ro d e m o stra b a n q u e p o sea ta le n to
potico, y n u n c a se avergonz de ellos, p o rq u e consi
deraba q u e e s c rib ir p o esa e ra u n a fase n ec e sa ria de su
desarrollo y la m s a g ra d a b le de las m u c h as fases p o r
las que se p ro p o n a p a s a r, y a q u e e sta b a n tim a m e n te
relacionada co n s u a m o r p o r Jenny. E n n o v iem b re
de 1837, c u a n d o y a se h a b a ex tin g u id o la p asi n p o tica,
** acus e n u n e s c rito de h a b e r a b a n d o n a d o la re a lid a d

65
 por un vago entusiasm o, sin una com prensin de la ver
dadera naturaleza de la poesa. Slo eran sentim ientos,
expresados sin orden y sin form a, sin n atu ralid ad , cons
truidos al azar, todo lo contraro de lo que deberan
ser, reflexiones retricas en lugar de pensam iento poti
co. Pero esto era ir dem asiado lejos, po rq u e m uchos
de los poem as m erecan grandes elogios, y l vea en
ellos, pese a sus defectos, cierto clido sentim iento y
un esfuerzo hacia la intensidad. De hecho, m uy pocos
de los poem as eran reflexiones ret ricas. E stab a apren
diendo a tra z a r fro n teras bien definidas, al tiem po que
in te rp re ta b a sus relaciones am orosas con Jenny en tr
minos de d ram ticas m itologas inventadas p a ra verla
en una perspectiva potica. Los poem as rebosaban de
figuras fatdicas; el escenario corresponde a las im genes I
ms exaltadas del rom anticism o; los dem onios acechan I
en los bosques de la im aginacin, b ajo el resplandor
de la luna; y Marx se sien te to talm en te a gusto en su
papel de d ire c to r de escena, o rd en an d o las extraas
vidas de sus dem onios, sus vrgenes y sus criatu ras
mitolgicas, porque las hechiza p a ra que cobren vida.
Uno de estos poemas lleg a publicarse en la revista J
literaria de Berln, A thenaeum , en 1841. Describe a un j,
violinista cuya msica conjura las fuerzas de la oscuridad
en un delirante frenes. El violinista, que es el propio
Marx, toca su instrumento con una pasin tal que slo i
podr sucederle una cosa: se destruir a s mismo. Al
guien, tal vez Jenny de Westfalia, le pregunta por qu I
ha de tocar de esta manera, y l responde que no puede
contenerse y que la traspasar con su espada teida
de sangre antes de que estallen su corazn y su violn.

EL VIOLINISTA

El violinista toca su violn

con sus largos cabellos en desorden.
Lleva una espada en el cinto
y una tnica amplia y arrugada
66
|0h, violinista!, por qu tocas con tal furia?
Por qu hay en tus ojos un brillo salvaje?
por qu la sangre ardiente y las olas encrespadas?
Por qu rom pes tu arco en m il pedazos?

Toco p ara el m a r em bravecido

que se estrella co n tra el acantilado,
para cegar m is ojos y que arda mi corazn
y que mi alm a resuene en el fondo del infierno.

Oh, violinista!, por qu desgarras tu corazn

con esta burla? Tu arte te fue dado
por un Dios rad ian te p a ra elevar tu m ente
hasta la arm oniosa m sica de las estrellas.

Escucha, m espada teida de sangre

tra sp a sa r certeram en te tu alm a.
Dios no conoce ni resp eta el arte.
Los vapores infernales invaden el cerebro.

H asta que enloquezco y se tra n sfo rm a m i corazn.

Mira esta espada: m e la vendi el P rncipe de las Tinie-
porque l m a rc a el tiem po y traza los signos. [blas,
Con fu ria creciente toco la danza de la m uerte.
Debo to c a r con furia, debo to c a r rau d am en te,
hasta que m i corazn y m i violn estallen.

El violinista toca su violn

con sus largos cabellos en desorden.
Lleva u n a esp ad a en el cinto
y u n a t n ic a am p lia y a rru g a d a .
Algunos de los sm bolos u sad o s en el poem a pueden
ser fcilm en te reconocidos. E l p acto del violinista y el
Principe de las T inieblas debe m ucho al p acto e n tre F aus
to y M e st feles en el F austo de G oethe. La tnica am
plia y a rru g ad a p roviene ev id en tem en te de la t n ica
sagrada, q u e se exhiba u n a vez al ao en la c a te d ra l
de T rveris. H ay un obvio sim b o lism o freu d ian o y el
deleite c a ra c te rs tic o de M arx en el p rin cip io destruc-
67
 tor, en la violencia rom ntica. Pero aqu debe observarse
que esta violencia no surge al exterior, p o rq u e el violi
nista slo se d estru ir a s m ism o.
E n Oulanem, el d ram a potico de M arx, la violencia se |
exterioriza, y el tem a es la destruccin del ho m b re p o r el
hom bre, y h asta incluye la am enaza de d estru cci n de
toda la hum anidad, p ro ferid a p o r O ulanem . E n tram o s
en un m undo donde todos los p erso n ajes dom inan las
artes de la destruccin, ap risio n ad o s en las redes de
una secreta ansia de venganza. Com o no se nos dice por ]|
qu estn ta n decididos a exigir venganza a escala tan
masiva, hem os de su poner que M arx dio rien d a su elta a
sus propias fu rias d estru cto ras. O ulanem es la tragedia
de un vengador.
El escenario es u n a ciudad italian a de m o n ta a, cuyo
nom bre no se m enciona, donde se e st celeb ran d o una
fiesta. H an llegado tan to s v isitan tes que O ulanem y su
joven com paero Lucindo no e n c u e n tra n h ab itaci n en
la posada, y se m u e stra n agradecidos cu an d o P ertin i les
ofrece su casa. P ertin i e st m uy satisfec h o de su gene
rosidad, porque ha reconocido en O ulanem a u n antiguo
enem igo, y p ro n to se le o cu rre que puede d e stru irlo
corrom piendo a Lucindo. P ero Lucindo no es fcil de
sobornar. Fiel a O ulanem , y conocedor de las intenciones
de P ertini, p asa a la ofensiva y a ta c a a su ad v ersario
con a rd o r juvenil. E l dilogo e n tre ellos asu m e la form a j
de una lucha dialctica que n u n ca se resuelve com ple
tam ente. La larga escena te rm in a con la a p a re n te victoria |
de P ertini, p ero su ltim a p alab ra, d irig id a a Lucindo, ;
es M isstrauen! (Desconfianza!), p ro fe rid a con vio
lento odio. j
La escena siguiente tiene lu g a r en u n a h a b ita c i n de
la casa de P ertini, donde O ulanem va a p ro n u n c ia r un
e x tra o rd in ario soliloquio. Pasea, inquieto, p o r la h a b ita
cin,* y de p ro n to se detiene b ru scam en te, cru za los
brazos y se dirige al au d ito rio . E n n in g u n a o b ra de
M arx hay un p asaje co m p arab le de ta n d u ra invectiva. Su ,
odio hacia el m undo le lleva a u n a visin de destruccin
total. O ulanem ya no puede s o p o rta r la d ep rav aci n de
los h o m b res y los condena a la p erd ic i n en u n p asaje
que parece h a b e r sido escrito en un a rra n q u e inigua
lable de fu ria potica. Los h o m b res no m erecen vivir, y
por ello ya es h o ra de d e stru irlo s to talm en te. O ulanem
se ve a s m ism o com o el d e stru c to r, el juez que condena
y despus a ct a de verdugo, convencido de p o seer po
deres divinos p a ra a n iq u ilar el universo. Los h o m b res
do son m s que sim ios:

Los m undos nos a rra s tra n en sus rotaciones,

en to n an d o sus cn tico s de m u e rte, y nosotros...
N o so tro s som os los sim ios de un Dios indiferente.
E sta -sentencia a que est condenada la h u m a n id ad
no ad m ite el p erd n , y O ulanem se en tu siasm a an te la
perspectiva de m o rir ju n to con el m u n d o . Se su icid ar,
a rra s tra n d o al m u n d o con l:
jAh, tengo que a ta rm e a lina ru e d a de llam as
y b a ila r gozoso en el crcu lo de la etern id ad !
Si existe Algo q u e devora,
s a lta r a s u in te rio r, au n q u e d e stru y a el m u n d o ...
D estro zar con p e rm a n e n te s m aldiciones
el m u n d o que se in te rp o n e e n tre m y el A bism o.
P rosigue de este m odo, acu m u lan d o m ald icio n es so b re
la m ise rab le ra z a h u m a n a e te rn a m e n te e n c a d e n a d a al
bloque de m rm o l de la E x isten cia, sin e sp e ra n z a y sin
destino; y despus de p ro n u n c ia r su la rg o m onlogo,
O ulanem se sien ta a n te la m esa, to m a su p lu m a y escrib e.
No sab em o s qu escribe, p e ro es p o sib le que sea u n a
nota de d esp ed id a o u n a sen ten cia fo rm a l de m u e rte p a ra
toda la creacin.
El d isc u rso de O ulanem es im p o rta n te p a ra com
p re n d e r las id eas de M arx. C om bate o m u e rte , lucha
san g rien ta o aniquilacin. Al final de M iseria de la filo
sofa, c ita con a p ro b a c i n e sta s p a la b ra s de la ro m n tic a
novela de G eorge S an d Jean Z iska , que p o d ra h a b e r sa
cado ig u a lm e n te de O ulanem . E n E l M a n ifie sto C o m u n ista
om os la m ism a voz e s trid e n te p id ien d o u n a g u e rra a
tnuerte e n tre el p ro le ta ria d o y la b u rg u e sa , u n a b a ta lla
sin c u a rte l p o r am b o s b a n d o s. E s im p o rta n te o b s e rv a r
que la filosofa d e M arx de la d e s tru c c i n de clase s tie n e
69
 sus races en el dram a rom ntico. La pasin potica se
trad u jo en una pasin social; y el Mefistfeles de Goethe,
cuya som bra persigue al fantasm al Oulanem , tuvo algo
que ver en la elaboracin de E l M anifiesto C om unista.
La cu arta escena del d ram a se abre con el segundo
encuentro entre Pertini y Lucindo. Pertini, p ro te c to r de
la herm osa Beatrice, ha organizado secretam en te una
escena de seduccin. Ya que no ha logrado co rro m p er
a Lucindo, encom endar esta m isin a B eatrice, que es
alem ana de nacim iento. Lucindo se enam ora de ella, y
algunos de los m ejores versos de la tragedia correspon
den a los am antes en su repentina declaracin de am or.
En el m om ento en que Lucindo abraza a B eatrice, W ierin
irru m p e en la habitacin, afirm ando que es su p rete n
diente y exigiendo satisfaccin en un duelo. Las ltim as
palabras son pronunciadas p o r B eatrice, la cual com pren
de dem asiado ta rd e que es un m ero in stru m e n to de
P ertini p ara co rro m p er a Lucindo o p rovocar su m uerte.
Mi corazn lo presenta!, exclam a, y cae el teln.
La nica tragedia que M arx escribi te rm in a aqu,
inacabada. El dram a, tal com o lo escribi, h ab a llegado
a un im passe, en p a rte porque el a u to r careca de las
dotes de un p oeta trgico, y en p a rte p o rq u e e ra incapaz
de concebir una h isto ria con argum ento, p ero especial
m ente po rq u e los tre s p erso n ajes principales, Oulanem ,
Lucindo y P ertini, e ra n proyecciones de s m ism o y no
poda ex istir u n a v erd ad era tensin d ra m tic a e n tre estos
diversos aspectos de un nico p erso n aje m efistoflico.
O ulanem era M arx com o juez y verdugo; Lucindo rep re
sen tab a su inteligencia juvenil; P ertin i en carn ab a, ta l vez,
la conciencia de su p oder p a ra d o m in ar a los dem s
en el arg u m en to destructivo. El sim bolism o de los nom
bres es evidentem ente claro. O ulanem es u n an ag ra
m a de M anuelo = E m anuel = Dios. L ucindo d eriv a de
lux luz, y P ertin i de perire = perecer. B eatrice es Jen-
ny de W estfalia, a la que ya e sta b a p ro m etid o en secreto,
aunque tem a que el m a trim o n io n o lleg ara a celebrarse;
de ah la expresin Mi corazn lo p resen ta!
M arx h ab a d e m o strad o que sab a e sc rib ir versos
bien co n stru id o s y m em o rab les, p e ro n o sa b a contar
70
una historia dram tica. H ubiera sido posible escribir en
tres actos un d ram a convincente en el cual P ertini lu
chara a m u erte con O ulanem y Lucindo. C onoceram os
la razn de que P ertini odiase a O ulanem h asta tal punto.
A pareceran o tro s personajes, y, aunque surge un tal Al-
w ander, p ro p ietario de casas, y P erti, un sacerdote, slo
son citados en la lista de personajes. Como m uchos
jvenes d ram atu rg o s, M arx no supo organizar el m aterial.
No o b stan te, el d ram a, ta l com o se conserva, tiene
una ex tra a grandeza y una g ran em ocin ntim a. Marx
escriba sobre cosas que le ata an m uy de cerca. Aunque
escribi en un lenguaje ya conocido, extrado en realidad
del Fausto de Goethe, y que tena su c o n tra g u ra lite
ra ria en los d ram as de Z acharias W em er, la voz era
exclusivam ente suya. La escena alem ana h ab a visto innu
m erables personajes m efistoflicos con ad itam en to s ro
m nticos y pom posos, y am enazadores discursos p rom e
tiendo u n te rre m o to en los cim ientos de la T ierra: pero
O ulanem era m s convincente que la m ayora de ellos.
H abla con au tn tic a pasin, y hay m om entos en que
alcanza la a u tn tic a poesa.
En u n a c a rta a su p a d re en noviem bre de 1837, M arx
lam enta su destino com o poeta. H ab a p asad o m uchas
noches de insom nio com poniendo estos versos, y h ab a
llegado al b o rd e de u n a crisis nerviosa, p ero ai m enos,
le h ab a sido dado e n tre v e r la T ierra P ro m etid a. Sobre
O ulanem , escribi: Y pese a todo, estos ltim o s versos
son los nicos que m e h a n dado la im p resi n de h a b e r
sido tocado, p o r fin, con la v a rita m gica (el efecto
inm ediato fue an o n ad an te), y vi el reino de la poesa
resplandeciendo a n te m is o jo s com o u n a visin de rem o
tos palacios en can tad o s, y entonces, to d a s m is creaciones
se disolvieron en polvo.
C uando M arx era u n h o m b re m ad u ro , tu v o la idea
de e sc rib ir u n d ra m a trg ico sobre el tem a de los G racos,
pero todo qued en u n m e ro proyecto. D u ran te to d o el
resto de su vida sigui leyendo poesas con v e rd a d e ra
avidez, p ero no escrib i m s que algunos v erso s ocasio
nalmente,,
R, P0
71

%
 OULANEM
(T ragedia)

Personajes:

Oulanem, un viajero alemn.

Lucindo, su com p a ero.
Pertini, ciudadano de un pueblo de montaa en Italia.
Alwander, habitante del mismo lugar.
B eatrice, su hija adoptiva.
Wierin
Perto, un monje.
La accin se desarrolla fr e n te a las casas de P ert
y de A lw ander, y en la m ontaa

ACTO P R IM E R O
Una aldea de m o n ta a

ESCENA PRIMERA
L a calle. o u l a n e m , l u c in d o ; p e r t in i fre n te a su casa.

PERTINI
Seores, la ciudad rebosa de extranjeros
que han llegado atrados por la Fama
a contemplar las maravillas de este lugar.
73
 As pues, muy brevemente, os ofrezco mi propia casa,
ya que no hallaris alojamiento en la posada,
y pongo a vuestra disposicin mis humildes servicios.
Creedme, lo hago con placer, sintiendo
que necesito vuestra amistad. No es una adulacin.
OULANEM
Te lo agradecemos, extranjero, aunque me temo
que es excesiva tu opinin de nuestros mritos.
PERTINI
Ya est to d o arreglado. Dejemos los cumplidos!

OULANEM
E s que n o so tro s pensbamos quedarnos muchos das...

PERTINI
El d a que n o alu m b re v u e stra p resen cia aq u
se r p a ra m u n d a perdido.

OULANEM
Te doy las gracias!

PERTINI
(Llam ando al criado.)
Eh, m uchacho! Lleva a esto s cab allero s a su aposento.
E s m u y p ro b a b le que deseen re fre s c a rs e d esp u s de su
y n e c e s ita r n e s ta r solos, com o ta m b in , c a m b ia r [viaje,
p o r o tra s sus in c m o d as ro p a s de viaje.

OULANEM
Te d e jam o s y volverem os sin d em o ra .
(O ulanem y L u cin do se van con el criado.)

PERTINI
(Soto, y m iran do a su alred ed o r con cautela.)
P o r Dios que es el m ism o h o m b re! H a lleg ad o m i da!
E s e l v ie jo am ig o q u e ja m s o lv id ar,
74
porque mi conciencia raram en te me perm ite olvidar algo.
Ahora, todo va bien. Cam biar mi conciencia,
y l la reem plazar. Oulanem, el m ism o hombre!
Y ahora, m i conciencia, si ha de servirte de algo,
todas las noches estars frente a m i lecho,
d o rm irs conmigo y te levantars antes que yo...
ante m is ojos. Oh, claro que nos conocemos!
Y tam bin conozco a otros, porque hay otros aqu,
y todos son Oulanem, tam bin son Oulanem!
El nom bre suena com o la m uerte, resuena
h a sta que se apaga con un horrible estertor.
Atencin! Ahora lo recuerdo. Procede de mi alma,
claro com o el aire, fu erte com o mis propios huesos,
ante m is ojos surge su violento ju ram en to ...
Lo he encontrado, y h ar que l lo encuentre.
Mi plan est dispuesto. Oulanem, slo t eres
su alm a m s p rofunda, su vida, su propia vida!
Sers a tra p a d o com o u n tte re p o r el destino?
Ju g ar el calculador con los poderes divinos?
Los dioses dan vueltas en to m o a tu s podridas entraas!
R ep resen ta tu papel, m i pequea deidad...
Pero aqu llega la seal, que m e est destinada...
(E ntra Lncindo.)

ESCENA SEGUNDA

PERTINI, LUCINDO

PERTINI
P or q u tan solitario, joven caballero?

LUCINDO
La curiosidad me empuja. Para los viejos no hay n ad a
[nuevo!
PERTINI
A vuestra edad..
75
 LUCUMO
No, porque si algn da ocurriera que mi alma
abrigase en sus profundidades fuertes deseos
y ansia de venganza,
yo le llamara Padre y l me llamara Hijo,
pues de tan profundas y humanas inspiraciones
se alimentan los mundos, y los dioses radiantes
no presienten en sus clidos corazones
la llegada de un Hombre, hasta que se da el caso
de que alguien se lo dice.

PERTINI
En verdad que son tiernas y hermosas vuestras palabras,
viniendo de los jugosos labios de la juventud,
en elogio de los hombres maduros^ Son como lenguas de
y tienen, adems, una moraleja, como la Biblia, [fuego
al estilo de la historia de Susana
o del antiguo relato del hijo prdigo.
Puedo sugerir que conocis a este hombre,
con quien, al parecer, os unen lazos de amistad?

LUCINDO
|Asf debe ser! Pues no se trata de locura o ilusin...
Sois un misntropo?

PERTINI
No, en absoluto.
Me considero un Hombre.

LUCINDO
Perdonad si he hablado mal de vos!
Sois amable con el extranjero...
Quienquiera que sea afable con este viajero
no ver nunca circunscrita su alma.
Pero, queris una respuesta... La tendris.
Una rara alianza nos une el uno al otro,
tejida en lo ms profundo de nuestro corazn,
76
que arde, p o r as decirlo, cual brillante antorca
y rodea el corazn con su aureola,
com o cuando los dem onios de la luz, enamorados*
se eligen m u tu am en te con la m ayor tern u ra.
Le conozco desde m is prim eros aos.
No, n o es esto. La m em oria habla suavem ente
de cm o nos encontram os. Por el Dios vivo
que ignoro cm o ocurri.

PERTINI
H acis sonidos ro m n tico s...
Pero sabed, querido m uchacho, que slo son sonidos
negndom e ru id o sam en te u n a respuesta.

LUCINDO
Os ju ro que...

PERTINI / l
E ntonces decidm e, querido seor, qu habis jurado.
I]
LUCINDO W
No le conozco, y a la vez, le conozco bien.
Su secreto se o cu lta en el fondo de su pecho,
y yo no lo conozco..., to d av a no.
Asp a sa n las h o ra s y los das, h
y y a veis: ni siq u iera m e conozco a m m ism o!

PERTINI
H um m . E sto es m alo!

LUCINDO
De e ste m o d o p erm an ezco en la soledad, ta n solitario,
y aquello de que a la rd e a el h o m b re m s m sero,
al h a b la r con p la c e r de sus an tep asad o s,
que le ed u caro n , y de todos esos pequeos sucesos
cu id ad o sam en te alm acen ad o s en su fiel corazn,
yo carezco d e to d o ello. Me llam an Lucindo,
y p o d ra n lla m a rm e A rbol o P atbulo.
77
 PERTINI
Qu queris? Amistad con el patbulo,
alguna relacin? Permitidme algn consejo!

LUCINDO
(Con calor.)
Ah, no juguis con palabras y sonidos vacos!
Mi corazn est ardiendo!

PERTINI
Pues, dejadlo arder, amigo mo,
hasta que reviente!

LUCINDO
( L evantndose.)
A qu os refers? : fi

PERTINI
A qu? A nada! -
Escuchad, soy un seco y sedentario filisteo,
un hombre que llama las cosas por su nombre,
y se acuesta todas las noches para despertar
cuando vuelve la maana, y que cuenta las horas
hasta que llegue la ltima, y el reloj se detenga,
y los gusanos se conviertan en agujas del reloj
y venga el da del Juicio Final,
cuando Jesucristo y el arcngel Gabriel
lean el catlogo de todos los pecados,
ordenndonos con las trompetas de la ira,
y enven a unos a la izquierda y a otros a la derecha,
y el puo de Dios caiga sobre nuestra piel,
para saber si somos corderos o lobos!

LUCINDO
A m no me llamar, porque no tengo nombre!
78
 PERTINI
Muy bien, espero que algn da lo tengisl
Pero sabed que yo, un filisteo autodidacta,
tengo ideas propias y colecciono pensam ientos
com o vos podrais coleccionar piedras o arena,
y se m e o cu rre que quien no conoce
su origen, puede d escu b rir que tiene otro...
Tal vez colaterall

LUCINDO
El h o m b re..., el h o m b re..., quin es?
Es m s fcil p en sar en un sol negro, una luna plana,
y en que no b rilla ninguno de los dos.
No o b stan te, se oye u n sonido un antepasado! y la
[vida discurre!

PERTINI
Amigo m o, im provisis dem asiado.
Creedm e, no su fro crisis nerviosas!
E sta s ram a s co laterales son a m enudo verdes y jugosas,
y en v erd ad que m e jo ra n con abundancia su curso
y se elevan con orgullo h a s ta el m ism o cielo,
com o si su p ie ra n que h a n b ro ta d o del gozo:
Y no de las cadenas de la esclavitud!
E scuchad, e stas ra m a s co laterales son slo acertijos,
la n a tu ra le z a es poeta, el m a trim o n io cabalga
o ste n ta n d o su to cad o y to d o s los dem s adornos,
con el ro s tro so m b ro c o n tra d o en u n a m ueca estpida,
y a su s pies hay u n p erg am in o seco
con las to rp e s b la sfem ias de u n sacerdote,
y en p ersp ectiv a, las silenciosas bvedas de la Iglesia,
y en ltim o trm in o , la v u lg arid ad del populacho.
As es cm o elogio las ra m a s colaterales!

LUCINDO
(Airado.)
Basta, por el amor de Dios!
Qu significa esto? A qu os refers? H ablad! [cir.
Aunque, por el Dios eterno tambin yo tengo algo que de-
79
 Qu estoy preguntando? No me ha sido revelado con ca-
No sonre ah fuera el Infierno? No se alza [ridad
ante mis ojos como la apergaminada forma de la muerte
para contemplarme y murmurar terribles amenazas?
Pero vos habis lanzado y no con suavidad, creedme
contra mi pecho la ardiente antorcha que empuaba
el diablo. No creis que estis jugando a dados con un
[nio.
Los dados se lanzan a la cabeza del nio para aplastarla.
Con la misma fuerza estis jugando vos conmigo,
pero tened en cuenta que somos compaeros de juego.
Con prontitud me hicisteis confidencias. Ahora decidlo
[todo...
Todo cuanto anida en la serpiente de vuestro pecho,
si desconfiis de m o me despreciis.
As os ahogaris en vuestro veneno, y os convertiris
en mi juguete! Hablad, os lo exijo!

PERTINI
Lo exigs? Debis estar pensando en Fausto y Mefist*
Tan a pecho os lo tomis? Entonces, sabed [feles.
que digo No, y que rechazo vuestras exigencias
y lanzo arena a sus estpidos ojos!

LUCINDO
Cuidado, no os acerquis demasiado a las cenizas,
si no queris que una llama repentina
os atraiga hacia s!

PERTINI
Tonteras!
Al nico que atrapar ser a vos!

LUCINDO
Es posible que yo solo, por m solo, no sea nada,
pero mis brazos jvenes tienen poder
para agarraros y aplastaros con tempestuosa fuerza,
mientras el abismo se abre para nosotros dos:
80
Vos os hundiris, y yo os seguir riendo
y murmurando a vuestro odo: Descended, venid aqu,
[amigo mi.
pertint
Me parecis estar dotado de mucha fantasa...
H a sta d ir a que habis soado mucho en vuestra vida.

LUCINDO
jA horahabis acertado! Soy un soador, s, un soador.
Qu puedo aprender de vos..., de vos, que no sabis
Me veis, y ya creis conocerme, [nada?
y os burlis de m, y me insultis.
Por cunto tiempo an? Qu ms me exigiris...?
jNo habis obtenido nada de m! Yo sigo teniendo algo
[para vos...
Para m... la culpa, el deshonor y el veneno que redimiris.
Habis trazado el crculo mgico no hay en l sitio para
Necesitaris ahora vuestro arte de evasin... [dos.
El destino decide lo que decide; que as sea!

PERTINI
Tal vez tu maestro te ha enseado esta conclusin,
o un rido libro de tragedias.

LUCINT)0
Representamos tragedias juntos, no es verdad?
An he de saber cmo, cundo y por qu medios lo pre-
[feris.
PERTINI
Puede ser siempre, en todas partes, y algn da.
0 tal vez nunca.
LUCINDO
lAh, sois un cobarde! Os ocultis tras mis palabras.
Ahora entreveo la expresin cobarde en vuestro rostro.
Lo dir a gritos en todas las calles,
y os derribar ante la muchedumbre.
 No me seguiris con vuestras insensateces
hasta donde mi corazn vacila y se congela.
[Ni una palabra ms! Tanto si m e segus com o si no...
Y habis sido tachado de cobarde y de bribn!

PERTINI
(Fuera de s.)
jR epetid esas palabras, jovenzuelol

LUCINDO
Si os p roporciona placer, m il veces las dir.
Que suenen h asta que hierva v u e stra ira,
o h asta que la sangre b ro te con fu ria de vu estro s ojos.
Una vez ms, pues, u n a vez m s: cobarde, bribn!

PERTINI
Mientras hablamos, las p a la b ra s estn escritas en vuestra
Pero an queda un lu g a r do n d e estam o s unidos. [frente.
El lugar es el Infierno! No p a ra m, sino p a ra ti!

LUCINDO
Todos estos discursos slo significan u n a cosa:
est claro que podis iros al Infierno.
Pues, id, y decid a los diablos que yo os envi!

PERTINI
Decid una palabra ms...!

LUCINDO
Acaso las palabras tienen algn valor?
Yo no os oigo, slo oigo el rumor del viento
escribiendo en vuestro rostro las lneas apropiadas,
que yo no puedo ver. Traed armas, entonces...
Ellas hablan, y yo pondr en ellas todo mi corazn,
que no se romper..., y despus...
82
 PERTINI
Ahora os m ostris insolente e infantil.
Lo cierto es que no tenis nada que ap o rta r al juego.
Sois una sim ple piedra cada de la luna,
sobre la cual alguien ha escrito una consonante.
Ya habis visto la consonante..., se llam a Lucindo.
No ap o star m i vida, mi honor, y todo cuanto soy
en una m esa de juego vaca. Escuchadm e ahora!
U saris m i sangre p ara la paleta de un pintor, [vos?
y m e convertir en pincel p ara pintaros con colores nue-
N uestras posiciones son desiguales, por com pleto incre-
Sabis quien soy..., pero vos, quin sois vos? [bles.
No os conocis, no sois nada, no tenis nada.
Os g u stara a p o sta r p o r vuestro honor, com o un ladrn...
El h o n o r que ja m s b rill en vuestro b astard o pecho.
De m odo que os paseis en tre los billetes de lotera
con la p reten si n de rifarm e, verdad, am igo mo?
Y a n en caso de que os creaseis nom bre, honor y vida,
no serais n ad a h a sta que yo os concediera nom bre y
[honor,
por lo que ap u esto de buena gana m i vida co n tra la
[vuestra!
LUCINDO
Un tip o excelente! De m odo que os salvarais,
un co b ard e con el cerebro de un idiota, pero lo b astan te
com o p a ra calcu lar... Un cobarde listo! [listo
Pero no os engais. Cancelo la su m a to ta l
y en su lu g a r pongo a u n cobarde.
Os d esp recio com o a u n a b estia fre n tic a y b o rrach a.
Os a b o rre z c o ..., ante to d o os aborrezco!
As ta l vez co m p re n d eris las relaciones...
del h o m b re con s u p rim o , del n i o con cualquiera,
Y m e lla m a n L ucindo, yo m e h am o Lucindo.
As m e llam an , y p u ed en llam arm e de o tro m odo.
As m e co m p o rto , y p o d ra c o m p o rta rm e de o tro s m odos.
Tal vez no soy lo que la gente en tien d e p o r Ser. P ero soy
lo q u e so y ..., y v o s..., vos sois u n cobarde!
83
 PERTINI
Todo esto est m uy bien, pero qu p asara
si yo em pezara a d aro s nom bres, m e os, verdaderos nom-
[bres?
LUCINDO
Vos, que no tenis nom bre, d arm e nom bres? Cmo es
[posible?
Vos, que acabis de verm e, nunca m e habis visto.
Ver es una m en tira, y u n a b u rla etern a
que nos persigue. Vemos, y eso es todo!

PERTINI
Acaso existe algo m s co m p ren sib le que la vista?

LUCINDO
E n cu an to a vos, no veis nada.
E n todo cu a n to veis, os veis a vos m ism o ... un villano.

PERTINI
Mis primeras im p resio n es no m e en g a an fcilm ente,
eso es cierto, y sab is b ien que no he nacido hoy.
Mi vista h a conseguido m ucho, lo creis o no.
La prueba? Si nos h u b i ra m o s conocido...

LUCINDO
Eso no lo creo!

PERTINI
No es un maravilloso poeta,
un esteta que juega a un extrao juego de gallina ciega,
que pasa por extraos momentos, extraas cavilaciones,
que deseara hacer de la vida una rima
y de su propia vida un poema?

LUCINDO
Eso debe ser casualidad! No podis engaarme!
84
 PERTINI
[Casualidad! E ntonces lo sern tam bin los escritos de los
[filsofos,
en los cuales an puede salvarse algo de razn.
C asualidad se dice p ro n to ... una sola slaba.
Ese no m b re es tam bin casualidad... Oulanem .
Es un no m b re que puede o ste n ta r cualquiera.
Y si yo le llam o as, se r casualidad!

L U C IN D O
Le conocis, pues? P or todos los cielos, h ab lad ...

PERTINI
Sabis cul es la v irtu d de los jvenes? El silencio.

LUCINDO
Me repugna te n e r que rogaros.
Por to d o cu an to estim is, os im p lo ro ...
" *

PERTINI
Todo cu a n to estim o? Acaso doy m oneda pequea?
Y soy u n cob ard e? Q ueris que os lo ju re?

LUCINDO
Asi q u e es cierto! Si os avens a a rra n c a r la co b ard a
de v u e stro crn eo , actu ad de u n a vez!

PERTINI
He de m a ta rm e d e u n d isp aro ? No, m e q u e d a r donde
I ^ [vos estis.
Sois su ficien te p a ra m . O pinis que debo m a ta rm e ?

| LUCINDO
No m e obliguis a ex ced erm e... a lle g a r al m ism o ex trem o ,
donde n o h ay fro n te ra s y to d o te rm in a l
i
1
85
 PERTINI
Nos aventuraremos hasta los lmites ms remotos.
El destino nos empuja, y hace de nosotros
aquello que nos tiene reservado.
LUCINDO
Ah, no hay salvacin! Ninguna, en ninguna parte!
Vuestro corazn de hierro, duro e impenetrable,
y vuestra mente podrida por el desdn
se mezclan con un veneno que se parece a un blsamo.
Y ahora sonred, quiz por ltima vez,
agarrad, sorbed esta ltima hora;
en un instante compareceris ante el Juez
y las largas cadenas de vuestra vida se rompern
gracias a una ltima buena accin, la ltima,
que es slo una palabra fcil de decir, ligera como el
que se exhala como un suspiro! [aire,

PERTINI
Fue una casualidad, querido amigo.
Slo creo en la casualidad..., podis creerme!
LUCINDO
Todo es en vano! Basta, insensato!
Por Dios que este asunto no se arregla de tal modo!
Una vez ms os ha engaado vuestra aguda vista.
Le pido que acuda y me quedo ante l,
estoy ante l, ante sus ojos, frente por frente,
y parezco un nio angustiado.
No me retengas ms, nio! Djame marchar!
(L u c in d o se aleja corriendo.)

PERTINI
Slo un plan mejor te salvar ahora, muchacho.
Creme, Pertini est decidido: Nunca lo olvidar!
(G ritando.)
Vuelve, Lucindo! Por todos los cielos, vuelvel
86
 L U CIN D O
Qu queris de m ? jD jadm e m archar!

P E R T IN I
V uestra conducta es digna y honorable... [leado.
Id a decir al distinguido caballero que nos hem os pe-
Me desafiasteis, aunque tam b in honorablem ente.
jSois corts, com o un nio inocente!
Y os a rre p e n ts de vuestros pecados. Pues ahora, hablad,
d erram a d una lgrim a, besad m i m ano y co rtad
la v ara con la que he de golpearos.

L U C IN D O
jDe m odo que m e obligis!

P E R T IN I
E n trm in o s m orales, os obligis a vos m ism o...
La m o ral... es un cu en to p a ra nios.
Creis en Dios?

L U C IN D O

Acaso he de co n fesarm e con vos?

P E R T IN I

No estis deseando m i confesin?

Pues, m e co n fesar con vos, p e ro an tes: creis en Dios?

LUCINDO
P or qu os im p o rta ?

PERTINI
No es ex ac ta m e n te u n a a c titu d m o d ern a.
Por eso q u e rra o rlo de v u estro s labios!

LUCINDO
No c reo en E l del m o d o que los h o m b re s co n sid eran
Pero le conozco com o m e conozco a m m ism o. [creer,
87
 PERTINI
Entonces, debe ser por capricho y conveniencia.
Si es as como creis en El, yo creo lo m ism o.
Puesto que creis, jju rad p o r El!

l u c in d o

Decs que os ju re algo?

P E R T IN I
{Que jam s v u estra lengua
pronuncie una slaba de traicin!

L U C IN D O
Eso lo ju ro p o r Dios!
P E R T IN I

A hora que slo albergis sen tim ien to s am istosos hacia

sabed que no soy m alo, slo directo! [m,

L U C IN D O

No p u ed o d ecir que os am e, por Dios! De m odo am istoso

os aprecio m uy h o n o rab lem en te.
Puedo h a c e r esto p o r vos, p ero no ju ra rlo .
Lo p asad o puede a rra n c a rs e de raz,
no siendo tal vez m s que un sueo m alo y desagradable,
que puede desvanecerse com o se desvanecen los sueos,
y p o r ello lo su m e rg ir en la c o rrie n te del olvido.
Os lo ju ro p o r el S e r S uprem o,
de quien em ergen los m u n d o s p a ra a sc e n d e r en crculo,
y que h a d ad o a luz la E te rn id a d de u n in s ta n te del
[Tiempo.
Ya h e ju ra d o ! A hora re co m p en sa d m i ju ra m e n to !

P E R T IN I

Venid conmigo; o s co n d u cir a lu g a re s tra n q u ilo s;

os m o s tra r m u ch as cosas, las g a rg a n ta s
donde nacen los lagos volcnicos, do n d e las aguas,
88
redondas y sosegadas, inducen al sueo,
donde la m adeja de los aos se desenreda plcidam ente,
y las to rm en tas se calm an, y existen...

LUCItDO
Piedras, arroyos, gusanos, barro? Oh!, por doquier
se am ontonan rocas y arrecifes, por doquier
b ro tan los m anantiales [sabe?
con fuerza incontenible, y m uchas cosas m s... quin
y som os esclavos m alditos encadenados a lugares secre-
[tos,
que vem os con placer calm arse las to rm en tas en nuestro
y si las to rm en tas adquieren m s violencia, [corazn,
entonces, todo es u n a farsa, una aventura insensata.
Conducidm e, pues, adonde queris, y llevadm e...
Sin pensar, sin v acilar..., llevadme lejos!

F E R T IN I

Antes h a de reso n ar el tru en o repentino,

y el rayo h a de a tra v e sa r el corazn.
Os conducir entonces a un lugar
del cual ta l vez no hallis regreso!

L U C IN D O

Sea; o c u rra lo que o cu rra, seguir

todos los sen d ero s que lleven a la m eta. A delante.

PERTINI
Desconfianza!
(A bandonan el escenario.)
 ESCENA TERCERA

Una gran habitacin en casa de pertini. oulanem est

slo, escribiendo ante una mesa, rodeado de papeles. De
p ro n to , se levanta, se pasea arriba y abajo, y se detiene
bruscam ente con los brazos cruzados .

OULANEM
D estruido! Destruido! Mi tiem po h a term inado!
Se h a detenido el relo j, la casa enana se h a d errum bado.
P ro n to estrech ar a la e te rn id a d en m is brazos, y p ro n to
p ro fe rir gigantescas m aldiciones c o n tra la hum anidad.
Ah! La eternidad! E s n u e stro e te rn o dolor,
in d escrip tib le e in co n m en su rab le m u erte,
vil artificialidad concebida p a ra b u rlarn o s,
a n o so tro s, la m a q u in a ria del relo j, ciega y m ecnica,
y co n v ertim o s en calendarios del Tiem po y el Espacio,
sin o tra finalidad que e x istir y ser d estru id o s,
p a ra que h aya algo susceptible de destruccin*
E ra n ecesario algn defecto en el universo,
y la agona del d o lo r lo envuelve com o un m an to ,
com o el alm a inm ensa d e u n gigante re c o rrie n d o el aire;
y la M uerte co b ra vida, lleva p an talo n es y zapatos,
su fre n las p lan tas, m u e re n ah o g ad as las p ied ras,
las aves b u scan en vano sus canciones, llo ra n d o
la an g u stia de sus vidas etreas, g u e rra s y disensiones
tiem b lan en ciego consorcio, ex term in an d o ,
ex term in n d o lo to d o en su violento estallido.
A hora ap arece u n h o m b re, dos p ie rn a s y u n corazn,
con p o d e r p a ra p ro n u n c ia r m ald icio n es vivas.
Ah, tengo que a ta rm e a u n a ru e d a de llam as
y b a ila r gozoso en el crc u lo de la etern id ad !
Si ex iste Algo que devora,
s a lta r a s u in te rio r, a u n q u e d e s tru y a el m u n d o . 06
D estro zar con p e rm a n e n te s m aldiciones,
el m u n d o q u e se in te rp o n e e n tre m y el Abismo
R o d ear con m is b razo s s u d u ra re a lid a d :
90
Al abrazarm e, el m undo m orir sin un quejido,
y se h u n d ir en la nada m s absoluta.
M uerto, sin existencia..., eso sera realm ente vivir!
M ientras nos elevam os por la corriente de la eternidad,
gritam os n u estro s m elanclicos him nos al Creador
con desdn en la m irada! Lo quem ar el sol algn da?
M aldiciones p resu n tu o sas de alm as ex com unicadas!
Ojos que aniquilan con m iradas llenas de veneno,
brillan, exaltados; el m undo de plom o nos retiene.
Y estam o s encadenados, destruidos, vacos, asustados,
encadenados p a ra siem pre a este bloque de m rm o l de
[la Existencia,
encadenados, etern am en te encadenados, eternam ente.
Y los m undos nos a rra s tra n en sus rotaciones,
entonando a gritos sus cnticos de m uerte, y n o so tro s...
N osotros som os los sim ios de un Dios indiferente.
Y, no o b stan te, m antenem os m uy clida a la vbora,
con a b su rd o esfuerzo, en el ab ierto regazo del am or,
Que tr a ta de alcan zar la Im agen U niversal
y se re de n o so tro s desde las altu ras!
Y las in term in ab les olas fu rio sas co n tin an b ram an d o
p a ra la v a r la rep u g n an cia de n u estro s odos.
Ahora, de p risa la su e rte est echada todo est dis-
y cu an to so el poem a ilusorio, destru id o , [puesto,
y cu an to em pez con m aldiciones se h a cum plido!
(S e sienta a la m esa y escribe.)

ESCENA CUARTA
La casa de alw ander . Al principio , delante de la casa.
L U C IN D O y P E R T I N L

L U C IN D O
Qu debo h a c e r aqu?
P E R T IN I

Un tie rn o pedazo d e c a rn e fem enina,

eso es to d o ; m irad la, y cuando la paz de la m e n te
su sp ire suave y m e lo d io sam en te en v u e stra alm a,
co n tin u ad , en to n ces.
91

 LUCINDO
Qu es esto? Me llevis a las ram eras?
Y en este m om ento en que toda m i vida
es u n peso insoportable sobre m is hom bros,
y que m i corazn se d ilata de tal m odo
que parece d esear su pro p ia destruccin;
cuando cada aliento m e au g u ra m il m uertes,
entonces, u n a m ujer!

PERTINI
Ah! La ju v e n tu d es efervescente.
Las llam as y la m u e rte se an u lan u n a a o tra.
Q u ra m e ra ? Os h e en ten d id o bien?
Veis esta casa? Se os a n to ja u n a n tro de ram e ra s?
C reedm e, q u iero ju g a r a se r v u estro alcahuete,
y acaso este d a n o p u ed e en v e rd a d s e r u n comienzo?
A qu h a y alegra, p e ro slo d e n tro ; tal vez aq u
e x p e rim e n ta r is lo q u e e st is b u scan d o .

L U C IN D O

Ya veo que esto es un engao

elaborado por vos con material slido;
Queris libraros de la mano que os tiene preso.
Agradeced el momento en que deba escucharos:
pues si vacilis, puede costaros la vida.
(E n tra n en la casa, cae el teln y luego v u elve a levan
tarse. L a estancia es m o d ern a , elegante. B ea trice est
sen ta d a en u n sof, co n una g u ita rra a su la d o . Lucindo,
P ertini, B ea trice.)

P E R T IN I

Os traigo a un joven viajero, un caballero galante

Somos parientes lejanos.

B E A T R IC E
Sed bien venido
92
 LUCINOO
perdonadm e si no encuentro palabras
pi discursos en favor de mi asom brado corazn
pan ra ra belleza trasp asa el alm a
y la san g re se alborota, y las p alab ras huyen

BEATRICE
Un joven am able y bien parecido, adem s de galante.
Os agradezco vuestro buen hum or, pero no era preciso.
La n atu ra leza cruel m e lo niega
cuando h ab la la lengua y no el corazn.

LUCINDO
Si m i corazn pudiese h ab lar, si le fu era posible
expresar to d o cu an to vos le inspiris,
las p a la b ra s se c o n v ertiran en arm o n as de fuego,
y cada alien to d u ra ra to d a la etern id ad ,
en el Cielo, en u n rein o inm enso e ilim itado
donde b rilla ra n las vidas de tod os n u estro s pensam ientos,
las an sias m s tiern as, llenas de cantos arm oniosos,
y Todo contenido en su m iserico rd io so regazo,
jdel que b ro ta ra a ra u d a le s la belleza etrea
y cada p a la b ra llev ara los n o m b res de la belleza!

P E R T IN I

No lo to m is a m al, q u e rid a se o ra, si os digo

que es alem n . De todos los rin co n es de su m en te
m ana el a lm a y la m eloda.

B E A T R IC E

jAlemn! Me g u sta n m u ch o los alem anes.

Estoy o rg u llo sa de p e rte n e c e r a esa raza.
Sentaos ju n to a m , a le m n 1
(L e o frece u n lugar en el scrf,)

LUCUSTDO
Gracias, frau lein .
(E n secreto, a P erim i.)
Vmonos! T enem os tiem p o , y estoy perdido!
93
 BEATRICE
(Confusa.)
H e hablado dem asiado...?
(Lucinda quiere hablar, pero Periini se lo im pide J

PERTINI
fAh!, ahorraos las ideas y ahorradle vuestra adulacin.
No es nada, B eatrice, slo un pequeo asunto
que quera d iscu tir brevem ente con este caballeroc

LUCINDO
(Inquieto, en voz baja.)
Qu ocurre. P ertini? P or Dios,
estis ju g an d o conm igo?

PERTINI
(En voz alta )
jQh!, no debis p reocuparos, no tem is.
La joven confa en m i p alab ra, no es as?
No es cierto, B eatrice, que puede q uedarse aqu
h a sta que yo vuelva? Sed cuidadosos.
No os conocis. P o r lo tan to , nada de tonteras!

BEATRICE
C aballero, os he recibido de un m odo
que p o d ra h acero s su p o n er que tengo el deseo
de a rro ja ro s de la casa, a vos,
el am igo de m i viejo am igo P ertini,
el e x tra n je ro al que se niega alojam iento.
Es un d e b e r re c ib ir de buen grado a todo el mundo.
P ero n o m s liso n jas. Sed razonable.

LUCINDO
Dios m o, v u e s tra v irtu d m e em pequeece.
H ab lis con ta n ta su av id ad com o los ngeles,
y esto y avergonzado, y m i co raz n su fre
b a jo la salv aje c o rrie n te de la p asi n ya olvidada*
V u estro s labios dicen lo que d e b e ra n sellar.
E n to n c e s m ir is al cielo, c a s ta m e n te velado,
94

i
que sonre a travs de las capas de nubes azules,
cuyos colores se relie jan con dulzura, m ostrando
oscuridad y luz m elodiosam ente com binadas
para fo rm ar un solo cuadro, y vos, tan silenciosa
si los labios pudieran ser silenciosos como si un hechi-
[zo mgico
os hiciese em itir sonidos hacis que la reflexin
y la precaucin desaparezcan, m ientras tiem blan los la-
y el corazn resuena como el eco de un arpa, [bios
y com o si alas de cfiros batiesen en to m o suyo.

BEATRICE
Excusar v u estra adulacin, querido seor.
Dais una dulce apariencia a este veneno.

LUCINDO
(E n voz baja, a Pertini.) A
iI
Sois un m aldito sinvergenza, pero un sinvergenza de-
f we
[cente.
Qu debo hacer? Por Dios que debera escapar!

PERTINI
*
Lo cierto es que nunca podr perdonarme
que hace un rato haya desatendido sus palabras.
Se haba imaginado algo de gran belleza,
y yo le he desconcertado; y Beatrice...
Ella cree que todo es con buena intencin.
Yo puedo haberle dado la idea, y en cuanto a l...
Bueno, como suele decirse, es difcil comprender un
[chiste,
y los chistes alemanes son muy difces de digerir.
Ahora me ir!
LUCINDO
(En voz baja.)
Sois im b rib n l
95
 PERTTNI
(En voz alta.)
Sigue contando con la com prensin,
su fe sube con rapidez del vientre al corazn.
Volver pronto para rescataros.
Dulce lugar p a ra un hom bre encadenado!
(Consigo m ism o.)
Debo irm e, o el viejo lo estro p ear todo,
y as l la co rtejar.
(Sale. Lucindo queda perplejo.)

BEATRICE
Puedo pediros u n a vez m s que os sentis?

LUCINDO
Como deseis, m e sen tar gustoso a vuestro lado.
(Se sienta.)
BEATRICE
N uestro am igo P ertini no es a m enudo tan caprichoso!

LUCINDO
Es m uy extra o ..., m uy extrao e inusitado...
(Pausa.)
Puedo preg u n taro s, frulein, si tenis u n a elevada opi-
[nin de l?
BEATRICE
E s un viejo y m uy estim ad o am igo de la casa,
y siem pre h a estad o bien dispuesto hacia m.
Pero, en realidad, no s p o r qu..., no puedo soportarlo.
Es a veces vulgar en extrem o, y h ab la de un m odo velado.
E xcusadm e, es v u estro am igo..., un e sp ritu m gico
p alp ita en l, o as m e g u stara creerlo.
Es com o si de noche u rd ie ra cosas en su in terio r,
y de da, su m irad a a b ierta y am able
se convierte en tem b lo ro sa cobarda, que no le p erm ite
d ecir lo p eo r que viene a sus labios, o acaso,
96
 Jas palabras que su corazn querra pensar:
pero todo esto es suposicin, y tal vez no est bien
que yo tan pronto os haga confidencias...
Jodo esto es sospecha, y la sospecha es una serpiente1
LUCINDO
Os arrepents de haber confiado en m, fraulein?
BEATRICE
Si fuese un secreto que slo a m concerniera...
pero... qu estoy diciendo? Habis conquistado el de-
a mi confianza? Pero no hay mal en ello. [recho
Si os dijera todo cuanto s,
podra confiarlo a todo el mundo,
porque slo s lo que todo el mundo sabe.
LUCINDO
Pues {decdmelo todol Os refers absolutamente a todo?
BEATRICE
A vos, tambin?
LUCINDO
jOh, criatura dulce y angelicall
BEATRICE
Me asustis, seor. Qu significa esto?
Saltis tan de prisa de una cosa a otra!
, LUCINDO
He de actuar de prisa, porque ya suena la hora.
Por qu vacilar tanto? Cada momento es la muerte.
Cmo puedo ocultarlo de vos? Es algo extrao y mara-
No puedo explicrmelo... Os he visto apenas [villoso...
y ya es como si fusemos confidentes desde hace mucho
como si las notas de msica que llevo dentro [tiempo,
hubiesen tocado una cuerda en el interior de un ser vivo
[y clido.
Es como si nos uniera desde hace tiempo un vnculo espi-
que ahora lucha por convertirse en realidad. [ritual,

I 97
 BEATRICE
No niego que no me parecis un extrao:
sin embargo, sois un extrao y no os conozco:
Slo, un genio sombro amortajado en las sombras,
que nos rechazara aun antes de que llegsemos,
por lo cual, es mejor que imaginemos otros dulces trucos
que nos lleven a travs de esos remotos hechizos m-
[gicos!
Y entonces, entonces an habremos de estar ms en guar-
; [dia:
el rayo ms potente no surge de una flor sombra!
LUCINDO
No puedo resistirme, oh, Dios!, a vuestra hermosa filo-
[sofia,
que parte de vuestro corazn..., sois tan cautivadora!
No pensis que no siento reverencia hacia vos,
porque me atrevo a ser tan audaz y apresurado.
Mi corazn est oprimido, mis nervios, deshechos,
no puedo luchar..., pronto estar lejos,
lejos, muy lejos de vos, apartado de vos. [sumergiris.
Los mundos se sumergirn en el Abismo, y tambin vos os
Perdonadme, dulce nia, perdonad las circunstancias
que con tanta prisa me empujan hacia la violencia.
Oh, Dios mo, os amo, Beatrice!
Beatrice y el amor son el mismo aliento,
y slo un nico aliento puede desvanecerlos.
Con este pensamiento podra perecer!
BEATRICE
Oh!, dejadme hablar, pues vuestras palabras son inti-
Escuchad: la ley no es ms que un poema. [les.
Os entrego mi corazn en este momento,
aunque es seguro que ya no volveris a estimarme.
Ahora pensaris: es slo una doncella cualquiera,
que se entrega fcilmente como muchas otras,
y que si slo hubiese concebido la idea,
yo mismo la habra obligado a amarme y respetarme.
Mi corazn ya no ser digno de vos,
Y yo, slo yo, he de aceptar tristemente la culpa.
98
 LUCINDO
jOhl, cria tu ra efusiva, rica y sensible,
ojal pudieseis leer m i corazn.
por Dios que jam s he am ado, jam s.
Que os culpis a vos m ism a es una burla del am or,
p ejad que el pobre tendero tenga m alos pensam ientos:
cree que ganar m s con cautos aplazam ientos.
Pero en nosotros el Amor hace que Todo m adure.
Fuera de esto, fuera de esto, no existe la esperanza!
y cuando consideram os la obligacinr que se odia a s
[m ism a,
entonces el am o r se asla y aparece com o un m ilagro.
Es una cim p a, y el Ser ard e d entro de ella,
y en u n m om ento puede ser reducido a cenizas.
Donde est el otro, la balanza se equilibra.
Rpida es la llama, y rpida la bendicin del amor.

BBATRXCE
He de ser tmida? Tengo que atreverme a todo.
Las llamas pueden a rd e r juntas en las alturas,
pero, od, mi corazn est triste y oprimido,
como si se mezclasen el placer y el dolor,
como si en nuestra unin suspirase una rosa,
y a la vez se mofasen los demonios.

LUCINDO
Es el ardor que no habis conocido nunca,
la vida antigua que se ha alejado de nosotros,
y una vez ms oiremos las palabras de despedida:
entonces quiz nunca osar elevarme de nuevo.
Cmo, Beatrice0oop cmo seris ma?

BEATRICB
Mi padre desea casarme con un hombre.
Yo le odio, si es que me es posible odiar a un hombre.
Pero es seguro que pronto me conoceris mejor.
Dnde resids, dulce y puro amigo de mi corazn?
99
 LUCINDO
Con Pertini
BEATRICB
Enviar un mensajero.
Entonces vuestro nombre, perfecto como una nota mu-
resonar en el crculo de las errantes esferas [sical,

*
LUCIND
(Con gravedada)
jMe llam o Lucindo!
BEATRICl
Lucindo, cun dulce,
cun dulce es el sonido de Lucindo,
mi mundo, mi Dios, mi corazn, mi todo

LUCINDO
Beatrce, tu propio ser y t sois ms?
eres todas las cosas, eres Beatrce
(La abraza con fuerza contra su corazn, se abre la puerta
y entra WierinJ
WIERIM
|Muy bonito! Aqu tenem os a la serpiente, y aqu, a Bea-
[trice,
la pequea y m arm rea mueca tan virtuosa, @h?

LUCINDO
Qu significa esto? Qu habis venido a hacer?
jPor Dios que jam s vi un mono tan decorativo!

. WIERIN ,
M aldito insensato, lo que ha de ser, ser
Somos dos rivales que tendremos algo que decim os
Vos sois un hom bre form ado para odiar la form a dei
[hombre.
un enano, una criatura de hinchada insolencia,
un secante donde lim piar la pluma,
un hroe hecho para la com edia.
100
 LUCINDO
As habla el ms perfecto mono!
Avergonzaos. Intercambiamos palabras injuriosas
y el valor es slo aqu un orgullo
que toca una imitacin de batallase
Pronto se convertirn en realidad,

WIERIN
Est bien, insensato, ya hablaremos.
Y eso es todo. Este hombre me enfurece.
Beatrice, voy a arrojarle a la calle.

LUCINDO
Silencio, enano! O seguir hasta el campo del honor...
(Entra PertinL)
PERTINI
Qu significa este ruido? Os creis en la calle?
(A Wierin,)
Dejad de chillar, cuervo, u os cerrar la bocal
(Consigo mismo,)
He acertado en mi modo de hablarle,
porque no ha entendido mi significado.
(Beatrice se desmaya.)
LUCINDO
Socorro, socorro! Oh, Dios mo, se ha cado!
(Se inclina sobre etta.)
Angeles, revividla. Hablad, alma ma!
(La besa,)
Ya siento 'su calor, ya abre los ojos, respira.
Beatrice, por qu habis dejado que esto ocurra...?, por
Queris matarm e, dejando que os vea as? [qu?
(La levanta y la abraza.)
(Wierin quiere derribarle, pero Pertini se lo impide.)

PERTINI

Amigo cuervo! Una palabra a vuestro odo!

101
 BEATRICE
(D bilm ente.)
Lucindo, mi Lucindo, todo est perdido...
Perdido antes de ganarte, joh, corazn mo!
l u c in d o

Paz, mi ngel, no hay nada perdido.

Pronto enviar a este hombre a su descanso.
(L a lle v a h a s ta e l s o f .)
Descansad aqu, no debemos entretenemos.
La abominacin no nos arrebatar el lugar sagrado.
WIERIN
Vamos, tenemos que hablar.
PBRTINX
Os acompao.
Ahora necesitamos un padrino para el dueiot
LUCINDO
Ahora descansa, dulce nia. Por qu te apenas?
BEATRICE
Adis.
LUCINDO
Adis, mi ngel.
BEATRICE
( S u s p ir a n d o .)
Mi corazn lo p resen ta!

C a e e l te l n . F in d e l p r i m e r a c t o 0

102
$
 /

CARTA DE HEINRICH HEINE

La carta escrita por Heinrich Heine, desde Hamburg,

a Marx que se hallaba en Pars, el 21 de setiembre de 1844?
tiene un especial patetismo. Heine la escribi con su
caligrafa de maravillosa claridad (aunque estaba casi
ciego a consecuencia de una enfermedad que le haba
afectado la vista), y como de costumbre, bromeaba sobre
asuntos serios, quitando importancia a sus sufrimientos
y demostrando una contagiosa alegra. Escribiendo en el
tono del hombre que habla con un viejo amigo, enva
a Marx las galeradas de su larga narracin satrica en
verso, G e rm a n ia , un c u e n to d e invierne*, para su publi
cacin en la revista exiliada en Pars V o r w r ts . Ruega a
Marx que escriba algo a modo de prefacio. Es evidente
que Heine esperaba de Marx que escribiera asimismo
una larga crtica del poema. Despus de enviar saludos
para Jenny, Heine concluye su larga carta con estas pala
bras: Adis, querido amigo, y perdona estos horribles
garabatos. No puedo releer lo escrito..., pero nosotros
1necesitamos pocos signos para comprendemos.
G e r m a n ia , u n c u e n to d e in v ie r n o , que ocupa unas
iochenta pginas, era un poema de extraordinaria comple
jidad, porque combina un suave lirismo con punzantes
icomentarios sobre la situacin social. Hacia el final, como
sobrecogido por los horrores que ha visto o imaginado,
el temperamento de Heine explota y ruge al borde de la
locura. Algunos de sus versos lricos ms puros y ms
sentimentales estn contenidos en este extrao poema.
Ya en el verano de 1842, seis aos antes de la publi
cacin de E l M a n if ie s to C o m u n is ta , Heine haba previsto
a aparicin del comunismo. En un artculo (vase pgi
na siguiente) para el A u g s b u r g e r A llg e m e in e Z e itu n g ,
escribi:
105
 Aunque hoy da es poco discutido, el comunis
mo es el hroe secreto que ahora se oculta en des>
vanes o jergones de paja, un hroe destinado a ju
gar un gran papel, aunque sea pasajero, en la
tragedia moderna, y que slo espera el apunte para
salir a escena.
Tres semanas despus, en otro artculo, se refiri a la
poca en que habra un rebao conducido por un pas
tor con un cayado de hierro. El futuro comunista le
llenaba de alarma. El futuro huele a cuero ruso, sangre,
atesmo, y muchos azotes escribi-. Yo aconsejara
a nuestros nietos que nacieran con una gruesa epidermis
en la espalda.
El comunismo no era, naturalmente, un invento de
Karl Marx. Haba sido discutido y debatido durante mu
chos aos antes de E l M a n if ie s to C o m u n is ta , y tena
muchos progenitores. Durante algunos meses, bajo la
influencia de Marx y de los exiliados alemanes en Pars,
Heine dio prestigio al incipiente movimiento comunista,
pero no tard en desilusionarse. Siete aos despus des
cribi a los comunistas como una multitud de dioses
ateos y autodesignados, y les record el destino que
sufri el rey babilnico, que crey ser el buen Dios,
pero cay lamentablemente desde la cumbre de su or
gullo y se arrastr por la tierra como un animal, y
comi hierba.
R, Pe

106
 CARTA DE HEINRICH HEINE
Hamburgo, 21 set. 1844
Querido Marx: '
Vuelve a aquejarme mi molesta infeccin en la vista,
y necesito hacer un esfuerzo para garabatear estas lneas.
Pero lo ms importante de cuanto quiero decirte puede
esperar hasta principios del mes prximo, cuando podr
hablar contigo personalmente, ya que estoy preparando
mi marcha..., despus de una inquietante insinuacin des
de lo Alto. No me seduce la idea de ser perseguido;
mis piernas no sabran llevar grilletes de hierro, como
los llev Weitling. Me ense las cicatrices. Se sospecha
de m una participacin en V o r w r ts ms importante de
la que puedo alardear, y lo cierto es que el peridico
exhibe la mayor maestra en el arte de la incitacin y
la publicacin de material comprometedor. Adnde con
ducir esto? iIncluso Maurer fue lanzado por la borda!
Ms a este respecto por va oral. Esperemos que en
Pars no se est tejiendo una telaraa de perfidias! Mi
libro ya est en prensa y ser publicado dentro de diez
das o dos semanas, as que no habr un tumulto inme
diato. Te envo hoy por paquete postal las galeradas de
la parte poltica en particular, la parte que incluye mi
largo poema, animado por tres intenciones. Ante todo
para divertirte, en segundo lugar para que puedas orga
nizar en seguida la propaganda del libro en la Prensa
alemana, y en tercer lugar, si es que lo crees conveniente,
para que imprimas los nuevos poemas en V o r w r ts .
Creo que sera muy adecuado imprimir hasta el final
del captulo 16 del poema largo, pero debes asegurarte de
que las partes que hablan de Collen, o sea, los captu-
107
i
 los 4, 5, 6 y 7, no queden cortados, sino que aparezcan
de acuerdo con los mismos nmeros. Se trata de lo mis
mo en las partes que se refieren al viejo Rothbart, que
corresponden a los captulos 14, 15 y 16, que deben im
primirse juntos del mismo modo. Me gustara pedirte
que escribieras unas palabras de introduccin a estos
extractos. Te llevar a Pars el principio del libro. Slo
contiene romances y baladas que agradarn a tu esposa.
(Te ruego encarecidamente que la saludes efusivamente
de mi parte.) Me satisface mucho saber que pronto la
ver. Espero que el prximo invierno ser menos me
lanclico para nosotros que el pasado.
Camoe est naciendo ahora una edicin especial del
poema largo. El censor ha suprimido algunos pasajes
de mi introduccin, en los cuales me expres con exce
siva sinceridad. He lanzado el guante a los nacionalistas.
El libro lo enviar ms adelante, en cuanto est impre
so. Te mego que escribas a Hess (no tengo su direccin)
para que haga todo lo posible en el Rin cuando aparez
ca mi libro, jincluso aunque los salvajes se le echen en-
cimal Me gustara que convencieses a Jungh para que
escriba un artculo til. En caso de que firmes la nece
saria introduccin en V o r w r ts , te mandar inmediata
mente las hojas nuevas. T ya comprendes la distincin
por la que de otro modo se me podra considerar pre
suntuoso al hacer tal observacin. Te mego que intentes
ver a Weil y le digas en mi nombre que acabo de reci
bir su carta, que fue enviada a otro Henri Heine, el cual
me ha remitido ya unas cuantas. Yo le ver personal
mente dentro de catorce das. Mientras tanto, que no
permita la publicacin de una sola lnea acerca de m,
en particular sobre mi nuevo poema. Es posible si mis
ojos lo permiten que le escriba antes de mi marcha.
Saludos cariosos para Bemays. Me llena de satisfaccin
pensar que te ver tan pronto. Ya he mandado a mi mu
jer a Francia a ver a su madre, que est moribunda.
Adis, querido amigo, y perdona estos horribles garaba
tos. No puedo releer lo escrito..., pero nosotros nece
sitamos pocos signos para comprendemos. Devotamente,
H. H e in e ,
108
INFORME REMITIDO
A LORD PALMERSTON
 El 24 de mayo de 1850, el conde de Westmorland, em
bajador britnico en Berln, recibi un informe confi
dencial del ministro prusiano del Interior, barn Otto
von Manteuffel, relativo a Marx y las sociedades revo
lucionarias alemanas en Londres. El informe fue escri
to por un agente secreto alemn que viva en Londres y
conoca bien las actividades de las sociedades secretas.
Segn este agente secreto, Marx, Engels y algunos otros
formaban parte de una conspiracin para matar a la
reina Victoria y todas las cabezas coronadas de Europa. *
Se afirmaba haber odo decir a Marx que los revolucio
narios estaban en sus puestos y se haban tomado me
didas infalibles para que no escapase ninguno de los
verdugos coronados de Europa.
El informe acab en la mesa de trabajo de lord Pal- \ \
merston, pero no hay evidencia de que pasara a la ao-
cin. No vio motivo para pensar que las cabezas corona
das de Europa corriesen peligro bajo las amenazas de
los confusos y vencidos refugiados de la revolucin de
1848.
No obstante, existen razones para creer que el in
forme, que reproducimos aqu en tu totalidad por pri
mera vez, refleja con exactitud las intenciones de los
revolucionarios. Marx era totalmente capaz de decir ta
les cosas, porque se hallaba en un estado de nimo ex
cepcionalmente violento durante los primeros meses de
1850. Con ayuda de Engels redact en marzo de este
mismo ao un extraordinario documento llamado P la n
d e a c c i n c o n tr a la d e m o c r a c ia , en el que esbozaba un
programa revolucionario de terrorismo, incitando al ase
sinato de las cabezas coronadas, la destruccin de mo
numentos pblicos, y una alianza entre el proletaria-
111
 do y la pequea burguesa, que ms tarde sera elimi
nada por el proletariado. A mediados de abril, Marx,
Engels, August von Willich, George Julin Harney y Adam
Vidil firmaron un acuerdo para formar una Sociedad
Universal, que asumira el poder en los Estados alemanes,
Gran Bretaa y Francia. George Julin Harney era el
mximo dirigente de los Cartistas, y Adam Vidil era un
seguidor de Blanqui. En verano, la Sociedad Universal
dej de existir, y el P lan d e a c c i n c o n tr a la d e m o c r a c ia
se convirti en uno ms de los muchos documentos re
volucionarios condenados al olvido. Sin embargo, no fue
completamente olvidado, porque Lenin, que haba ledo el
documento, lo utiliz como anteproyecto de la revolu
cin de Petrogrado en noviembre de 1917.
El informe secreto presenta a Marx bajo un aspecto
desfavorable, pero no por ello es menos digno de cr
dito. En esta poca, Marx se consideraba el jefe de los
revolucionarios alemanes en Londres, con indiscutible
autoridad sobre el movimiento revolucionario. A fina
les de ao se enterara de que la mayor parte de sus se
guidores le haban abandonado, que se haba desvane
cido toda esperanza de revolucin, y que l estaba con
denado a vivir en la pobreza y la miseria. Haba dado
comienzo la noche inquieta del exilio.

112
 INFORME REMITIDO A LORD PALMERSTON

NOTA EXPLICA!ORIA DE LORD WESTMORLAND

Berlin, 24 mayo 1850
Milord,
Con referencia a mi despacho nmero 190, le adjun-
to la copia de una carta que he recibido hoy del minis
tro del Interior, M. de Manteuffel, as como los infor
mes que la acompaan, relativos a las actividades de los
clubs republicano y comunista de Londres.
Estos informes, de los que tengo el honor de remi
tirle un extracto traducido, contienen informacin muy
completa sobre los objetivos y organizacin de las so
ciedades en cuestin, adems de los nombres de los diri
gentes y lugares de reunin, y la naturaleza del lenguaje
empleado en ellas.
Tengo el honor de ser, con el mayor respeto, milord,
el ms obediente
y humilde servidor
de Vuestra Seora*
W e stm o r la n d .

Al vizconde Palmerston, g.c.b.

113

-V
 NOTA EXPLICATORIA DEL BARON
VON MANTEUFFEL
Monsieur le Comte,
Ci-joint j'ai l'honneur de mettre la disposition de
Votre Excellence trois Copies des renseignements l'
gard des conspirations sociales Londres, reues du
cte bien sur, mais c o n f id e n tie l .
Je profite de cette occasion etc., etc.
Berlin, le 24 Mai 1850.
M a nteu ffel.

[Seor Conde,
Por la presente tengo el honor de poner a disposi
cin de Vuestra Excelencia tres copias de los informes
relativos a las conspiraciones sociales en Londres, reci
bidas de fuente fidedigna, pero c o n f id e n c ia le s .
Aprovecho la ocasin, etc., etc.
Berln, 24 de mayo de 1850.
M anteu ffelJ

EL INFORME CONFIDENCIAL
AL CONDE DE WESTMORLAND, G. C. &

Londres, 2 mayo 185

Existen aqu cuatro sociedades republicanas socialisa

tas: dos alemanas, una polaca y una francesa, ademsp
de una sociedad secreta inglesa cartista.
A. Una de las sociedades alemanas que dirigen Marx,,
114
Wolff, Engels, Seidel tiene su sede de reunin en el pri
mer piso del nmero 20 de Great Windmill Street. Se
divide en tres secciones. La sociedad B es la m s vio
lenta. En su seno se ensea y discute formalmente el
asesinato de prncipes. En una reunin celebrada an
teayer, a la cual asist, y que fue presidida por Wolff y
Marx, o gritar a uno de los oradores: La estpida in
glesa tampoco escapar a su destino. Las mercancas
de acero inglesas son las mejores, aqu las hachas se afi
lan especialmente bien, y la guillotina espera a todas las
cabezas coronadas. As pues, a slo unos centenares
de metros del palacio de Buckingham, los alemanes pro
claman el asesinato de la reina de la Gran Bretaa. El co
mit secreto se divide a su vez en dos secciones, una
compuesta por los dirigentes, y la otra, por los llama
dos ciegos, cuyo nmero oscila entre dieciocho y veinte
y que son hombres de gran osada y valor. No toman
parte en los disturbios, pues se les reserva para las
grandes ocasiones y principalmente para el asesinato de
prncipes. Cuatro de estos hombres estn en Berln. La
sociedad alemana A est en comunicacin con Pars y
con la sociedad secreta cartista de Londres, de la cual
son miembros Wolff y Marx. Wolff declar en la reunin
de anteayer: Los ingleses necesitan lo que hacemos, ha
proclamado con voz fuerte un orador (de la sociedad
cartista), no slo queremos la Repblica socialdemocr
tica, s in o a lg o m s . Comprendern, por lo tanto (dijo
Wolff), que la estpida inglesa y sus principescos golfi-
Uos deben correr la misma suerte que hemos destinado
a todos los monarcas coronados. A lo que un hombre
bien vestido exclam: Se refiere a la horca, ciudadano,
otra guillotina.
Se fij el mes de mayo, o junio, para dar el golpe
principal en Pars. Antes de clausurar la reunin, Marx
comunic al auditorio que podan estar completamente
tranquilos, que sus hombres se hallaban todos en sus
puestos. El momento fatdico se aproxima y se toman
medidas infalibles para que no pueda escapar ninguno
de los verdugos coronados de Europa. Otro de los prin
cipales agentes es un alemn llamado Bauer, que vive
 en Ja esquina de Dean Street y Little Dean Street, y tan?,
bien es miembro de la sociedad secreta cartista.
La segunda sociedad alemana republicana socialista
se rene en Hillman's, en Greek Street. La dirige Struve,
pero se est intentando destituirle y unir esta sociedad
con la de Marx (Great Windmill St.). La sociedad de
Struve est estrechamente ligada a la sociedad republi
cana socialista polaca, y sus miembros se renen todos
los domingos por la tarde.
El club polaco se rene todos los domingos a las
tres de la tarde en el nmero 46 de Rathbone Place, en
la planta baja. Las reuniones de los republicanos rojos
franceses, presididas por Louis Blanc, se celebran los
jueves por la tarde en el mismo local. En los dems das
de la semana se practican toda clase de ejercicios con
espadas y dagas. La correspondencia regular entre estas
dos sociedades con Pars, Viena, Berln, Varsovia y San
Petersburgo es llevada casi siempre por mensajeros. Los
ciegos estn esperando en todas estas ciudades a que
se produzca el golpe, para proceder a la emboscada- y
cumplir su objetivo. Mientras el gobierno britnico no
lo ve o no quiere verlo, el arma mortal est tambin
preparada para la reina de Inglaterra.

Londres, 14 mayo 1850

Las sociedades declaran abiertamente que esperan a
corto plazo un golpe en Pars, que, si tiene xito, trata-
rn de obtener una declaracin de guerra contra Pru~
sia, y que la invasin de los franceses por Estrasbur
go ser la seal para una insurreccin general en Pire
sia. Todos cuantos desean entrar en el club de Great
Windmill Street han de declararse previamente comu
nistas y prestar un juramento. Los republicanos fran
ceses tienen un lugar de reunin secreto en el nmero
26 de Queen St., Golden Square.
116
 Londres, 16 m ayo 1850

La primera parte de esta carta confirma sustancial

mente la informacin contenida en la carta del 2 del pro
sente (escrita por un agente secreto), relativa a la or
ganizacin de los clubs, y declara que Struve y Heinzen
han abandonado el club de Windmill Street, del que
Wolff era el miembro ms violento, porque el asesinato
de los prncipes fue formalmente adoptado en los estatu
tos. Struve ha frecuentado despus la sociedad de refu
giados del nmero 22 de Greek Street, de tendencia so
cialista, mientras que las dems son de carcter comu
nista.
En la planta baja de Great Windmill Street, muchos
refugiados sostienen conversaciones ntimas y cenan con
soldados britnicos, con la probable intencin de ganar- ^
los para sus fines. En la reunin de este club celebrada
el 14 de mayo, Wolff declar que formaban una fuerza
compacta y tenan una polica bien organizada que se
infiltraba incluso en el hotel del ministro prusiano.
El agente L. ha informado a quien escribe este in ^
forme que la gran asociacin comunista bajo el nombre
de B u n d (liga) se extiende por gran parte de Europa,
por ejemplo, Pases Bajos, Rusia, Polonia, etc., y que tiene
jefes centrales para los diversos pases. Marx, Wolff y
Engels, que estn en Londres, son los jefes para Pr
sia. Este Bund dirige en Prusia unas trescientas
o trescientas cincuenta sociedades de trabajadores, en
cada una de las cuales no ms de una dcima parte son
miembros del Bund. El nmero de miembros de todas
las sociedades se calcula en unos cincuenta mil, mien
tras que el de los miembros completamente iniciados
que dirigen ciegamente estas sociedades, en irnos cien.
La carta hace despus una descripcin de las secciones
y comunas de organizacin y divisin de las sociedades
en Prusia, y menciona los nombres de algunos de los
dirigentes. Una de las principales caractersticas de esta
organizacin es que slo un reducido nmero de miem
117
 bros estn iniciados en los planes ms inmediatos de los
jefes, con lo Cual mantienen sus directrices en un mayor
secreto y seguridad. Otra caracterstica notable es la
disposicin de que cuando algn miembro de las socie
dades ha de comparecer ante im tribunal de justicia, se
espera de todos los miembros de su sociedad que co
metan perjurio y declaren su inocencia. De este modo,
dice la carta, fue absuelto el individuo que atent el
ao pasado en el Rin contra la vida del rey de Prusia,
y que reciba instrucciones de Pars y Colonia.
El Bund, cuya autoridad central, como ya se ha di
cho, est en Windmill Street, enva emisarios a todos
los Estados alemanes y recibe suscripciones de las so
ciedades de trabajadores.
La sociedad de Greek Street no tiene los mismos re
cursos y est muy necesitada de dinero. Un ingls lla
mado Fothergill es miembro de A y se encarga de reci
bir suscripciones para los refugiados de Prusia. Los je
fes del club de Windmill Street no siempre se renen
all, sino que cambian con frecuencia el lugar de sus
asambleas. Recientemente, un miembro llamado Frede-
rik Bauer solicit un debate pblico para discutir la
cuestin de si era mejor envenenar a los prncipes o
acuchillarlos, pero fue interrumpido por el comit, que
dispone de lugares ms secretos para tales discusiones.
Para dar una idea de la seguridad de que disfrutan
aqu los jefes, se puede mencionar que un joven re
fugiado de Badn, llamado Linde, que haba proferido
algunas fuertes expresiones contra Marx y Wolff, fue
convocado ante el comit por el club, y all Marx le dijo,
probablemente con la intencin de intimidarle, que haba
sido condenado a muerte por su delito.
Pero l replic que ya haba sido condenado a muer
te en Badn, y que supona que el comit tena orden
de Prusia de llevar a cabo la sentencia. Esta respuesta
sorprendi al comit, y el joven fue despedido despus
de exigrsele la promesa de guardar el secreto.

118
 BREVE BOSQUEJO
DE UNA VIDA MEMORABLE
 Cuando Jenny Marx escribi B r e v e b o s q u e je d e u na
v id a m e m o r a b le en el verano o el otoo de 1865, no te
na intencin de publicar sus M e m o r ia s . Escriba para
s misma o para sus tres hijas, Jenny, Laura y Eleanor,
o tal vez para la posteridad. Escribi con naturalidad,
impulsivamente, sin atender en absoluto al estilo litera
rio. Da la impresin de una mujer que se sienta a es
cribir en un domingo lluvioso algunos recuerdos casua
les, y que entonces se siente obligada a escribir ms o
menos una reconstruccin de su vida desde el da de su
matrimonio con Karl Marx.
Originalmente, el manuscrito consista en treinta y sie
te pginas de escritura menuda, de las cuales se con
servan veintinueve. Es probable que las ocho pginas
que faltan fuesen arrancadas y rotas por su hija menor
Eleanor, de quien se sabe que tuvo en su poder el ma
nuscrito despus de la muerte de su padre, y no es di
fcil adivinar las razones de su accin. Jenny Marx ama-
ba con pasin a su marido, pero hubo muchas ocasio
nes en que ste la llev al borde de la locura. Para ella,
Marx no era la personificacin de una leyenda revolu
cionaria; era humano, demasiado humano. Las pginas
que faltaban seguramente describan a Karl Marx en sus
aspectos ms humanos.
El encanto de las breves y fragmentarias M e m o r ia s
de Jenny Marx reside en su sinceridad directa y naturaL
Nacida en la riqueza, vivi en la ms absoluta pobreza
casi desde el momento de su boda, y ella detestaba la
pobreza con toda la fuerza de su ser. De familia arist
crata, miraba el mundo a travs de los ojos de la aris
tocracia. Le gustaba dar bailes y recibir invitados, ado>
raba los vestidos elegantes, y quera que sus hijas se edu-
121
 caran en un ambiente refinado, con los m ejores p r o
f e s o res de msica, canto e idiomas. Le gustaban las ca
sas grandes y cmodas, y tener criados a su servicio.
Cuando la familia se traslad por fin a una cm oda
casa de clase media en Hampstead, observ con a p ro
bacin que posean una casa bonita y alegre, que he*
mos amueblado bien y con bastante elegancia. Aban
donando las dos lbregas habitaciones de Dean Street,
donde haban sufrido los tormentos de los condenados,
por fin haban adquirido la comodidad, la elegancia y
un sentido del lujo y el ocio.
Jenny deba tener alrededor de cincuenta y un aos
cuando escribi sus M e m o r ia s , pero pareca mucho ms
vieja. Dos de sus hijos haban muerto en la infancia
(Edgar, su hijo predilecto, muri a los ocho aos); y
estas muertes la dejaron inconsolable. Era una mujer
que haba sufrido mucho, y g ran p a rte de su sufrimiento
se deba al hecho de que M arx e ra incapaz de mantener
a su familia cada vez m s num erosa. Jenny se qu ejab a
con amargura de su irresponsabilidad, su indiferencia y
su determinacin de vivir a su m odo, y se conservan
cartas escritas por Marx a Engels que dan fe de la mor
dacidad de su lengua y de las furiosas d iatrib as for
muladas con aristocrtica energa. No slo se trataba
de que Marx no fuera un santo a sus ojos; adem s era
a veces el mismo diablo encamado que llevaba a su
familia a la perdicin. En opinin de Jenny, antigua
baronesa de Westalia, la familia deba ocupar el p ri
mer lugar.
Por consiguiente, B reve b o s q u e j o de una vida m em o
r a b le no es tanto un relato de su propia vida como una
descripcin de la familia Marx durante su poca de tri
bulaciones. Los nios nacen y mueren; ciertos am igos
hacen su aparicin en su vida; se trasladan de una casa
a otra; pero siempre permanece el sentido de la familia
sobreviviendo a travs de las vicisitudes. Marx oo ocupa
el primer plano; es simplemente uno de los miembros
de la familia. Los dos pasajes ms conmovedores de las
M e m o r ia s no conciernen apenas a Marx. El primero des
cribe la muerte de su hija Franziska; el otro, la muerte
122
de un banquero judo en Pars, ocurrida diez aos des
pus. Jenny haba ido apresuradam ente a Pars en un de
sesperado intento de obtener un prstam o del banquero,
antiguo adm irador suyo, y se encontr con que estaba
m oribundo. D urante el viaje de regreso en pleno invier
no, ocurrieron todas las incidencias adversas posibles.
Cuando lleg a Londres por Navidad, supo que una de
sus dos doncellas haba m uerto de un ataque cardaco.
La m uerte pareca seguirla por doquier.
Esto no significa que sus M e m o ria s sean morbosas.
Escribe acerca de lo que sabe, y la m uerte nunca est
muy lejos del centro de sus pensam ientos. Sin em bargo,
a veces hace referencias sobre s m ism a y sus amigos
con irona y una especie de divertida indiferencia. Entre
los exiliados alemanes en el Reino Unido se contaba
el fanfarrn August von Willich, hroe de la rebelin
de 1848, que una maana apareci en el dormitorio de
Jenny vestido como un autntico don Quijote, con un
jubn de lana gris y una faja escarlata cindole la
cintura en lugar de un cinturn. Marx arroj a Willich
a la calle. Jenny nos dice que de vez en cuando Willich
volvi en secreto, porque quera perseguir al gusano
existente en todos los matrimonios y cultivarlo*. Es
evidente que Willich esperaba seducirla. Ella no le ani
m, pero se complaca en su compaa.
En las biografas de Marx, Jenny aparece casi siem
pre como una figura confusa. La vemos con mayor
claridad cuando nos dice que, mientras vivan en Dean
Street, sola escaparse y beber una jarra de cerveza lon
dinense en la sala de seoras del bar local. Le gusta
ban las conversaciones ntimas* en las tabernas, la
jovialidad, y las bromas. Pasear era tambin uno de sus
mayores placeres, y nos habla de largas caminatas so
litarias por las abarrotadas calles del West End des
pus de asistir a las reuniones de los exiliados alemanes.
Le entusiasmaba dar fiestas. Dice que dio su primer
baile el 12 de octubre de 1864, y es de suponer que
hubo muchos ms a partir de entonces. Le gustaba ha
cer las cosas a lo grande.
Lo cierto, naturalmente, es que Jenny no era marxis-
123
 ta. Continu siendo una aristcrata im penitente hasta el
fin de su vida, siempre orgullosa de su linaje, su be
lleza v su instintiva generosidad. A su manera, tam
bin estaba orgullosa de sus sufrimientos. Nunca gimo
tea, raras veces se lamenta, y describe los peores mo
mentos de forma directa y escueta. Slo en una ocasin
nos informa de una evasin deliberada. Es cuando es
cribe: A principios del verano de 1851 ocurri algo
a lo que no volver a referirme, aunque increment
grandemente nuestras penas privadas y pblicas. Este
pasaje slo puede referirse al nacimiento del hijo ileg
timo de Marx con la criada Helene Demuth, aconteci
miento que dio lugar a terribles escenas y estuvo a
punto de causar el divorcio de Jenny y Marx. Al pa
recer, jams le perdon del todo, y Marx tampoco se
perdon a s mismo.
Las pginas ms tristes de estas M e m o r ia s son las
del final, cuando describe la visita de Ferdinand Las-
salle, el gran rival de Marx, a Gran Bretaa. Lassalle
haba ofrecido su hospitalidad a Marx en Berln, y aho
ra Marx, en plena pobreza, se vea obligado a devolver
la cortesa. Lassalle residi en su casa durante casi tres
semanas, compartiendo su comida y su vino, y hablan
do en voz alta de su posicin como el dirigente recono
cido de las clases trabajadoras alemanas. Es induda
ble que deba ser difcil de soportar y, sin duda, Jen
ny no dejaba de pensar en todos los objetos que ha
ba empeado para hacer posible su visita. Pero la
amargura declarada, el tedio y el veneno, la ferocidad
de su ataque contra aquel hombre ya difunto, porque
haba muerto en un duelo cuando ella escriba acerca
de l, se nos antojan extraos viniendo de su pluma.
Por una vez, da la impresin de no ser ella quien es
cribe
L P.

124
 BREVE BOSQUEJO
BE UNA VIDA MEMORABLE
El 19 de junio de 1843 fue el da de mi boda. Via
jamos de Kreuznach a Rheinpfalz por el Ebernburg, y
despus volvimos por Baden-Baden a Kreuznach, donde
permanecimos hasta fines de setiembre. Mi querida ma
dre regres a Trveris con mi hermano Edgar. A prin
cipios de octubre, Karl y yo fuimos a Pars, donde nos
recibieron Herwegh y su esposa.
En Pars, Karl y Ruge publicaron los D eu isch -F ran -
z o s is c h e J a h r b c h e r (A n a le s fr a n c o a le m a n e s ). Julius
Frobel era el editor. La empresa se fue a pique des
pus del primer nmero. Vivamos en la ru Vanneau
en el faubourg St.-Germain, y veamos mucho a Ruge,
Heine, Herwegh, Murer, Tolstoy, Bakunin, Annenkov,
Bernays y t u t t i q u a n ti. Mucha palabrera q u e r e lle s
allem andes.
Jennychen naci el 1 de mayo de 1844. Despus sal
por primera vez para asistir al funeral de Lafitte, y seis
semanas ms tarde me dirig en diligencia a Trveris
con mi hija, gravemente enferma. Pas tres meses con
mi querida madre. All conoc a Sophie Schmalhausen y la
pequea Jettchen Schmalhausen, que tena un ao. Jett-
chen Marx se cas durante mi estancia. El absurdo sobre
la Tnica Sagrada estaba en su apogeo aquel verano.
En setiembre volv a Pars con una nurse alemana
(Gretchen, de Barbeln) y Jennychen, que ya tena cua
tro dientes. Durante mi ausencia, Friedrich Engels ha
ba visitado a KarL A lo largo del otoo y el invierno,
 K arl tra b a j en su Crtica d e la c r itic a c r tic a , que se pu
blic en Frankfurt N uestro crculo estab a form ado por
H ess y su esposa, Ew erbeck y R ibbentrop, y en especial,
H em e y Herwegh De im proviso, a principios de 1845,
la polica se p resen t en n u estra casa y nos m ostr
u n a o rd en d e expulsin firm ad a p o r Guizot a instancias
del G obierno prusiano La orden rezaba a s: K arl M arx
debe abandonar' P ars en el plazo de veinticuatro horas
Me concedieron un plazo m s largo, que aprovech para
vender m is m uebles y algo de ro p a blanca Slo obtuve
una. m ise ria p o r ello p ero ten am o s que re u n ir dinero
p a ra el viaje. Los H erw egh m e alb erg aro n en su casa
d u ra n te dos das E nferm a, y con u n tiem po m uy fro,
segu a K arl a B ruselas a principios de febrero All
nos in stalam o s en el B ois Sauvage, y conoc a Henzen
y a Freiiigrath E n m ayo nos traslad am o s a u n a peque
a c a sa d e la r a e d e FAHiance, fau b o u rg St=Louvain, que
alq u ilam o s al d o c to r Breuer
Apenas nos habamos instalad cuando Engels y Heim
rich Brgens nos siguieron Biirgers ya nos haba visi
tado en Pars con su amigo el doctor Roland Daniels Poco
despus lleg Hess con su esposa, y un tal Sebastian Sel
lar se uni al reducido crculo alemn Abri una pe
quea fiema de correspondencia alemana, y la colonia
alemana inici una agradable vida en comn Despus se
nos unieron otros belgas, entre ellos Gigot, y varios po
lacos. E s uno de los simpticos cafs donde nos reuna
mos por las tardes, conoc al viejo Lewelel con su blusa
azul.
Durante el verano, Engels trabaj con Karl en una
crtica de la filosofa alemana, cuyo impulso externo fue
la publicacin de E l e g o y s u s p r o p i e d a d e s (de Stimer)
Era una obra voluminosa, y ellos. queran publicarla
en Westfalia, Joseph Weydemeyer nos visit por primera
vez en verano Fue nuestro husped durante algn tiem
po. En abril, mi querida madre me envi a su propia
doncella para que me ayudase en Bruselas, Una vez ms
fui a visitarla, esta vez con la doncella y con Jennychen,
que ya tena catorce meses. Permanec seis semanas a
su lado y volv a nuestra pequea colonia dos semana
126
antes del nacim iento de Laura, el 26 de setiem bre. Mi her
m ano E dgar pas el invierno con nosotros, esperando en
co n trar tra b a jo en Bruselas. E ntr en la oficina de prensa
de Seiler, y m s adelante, en la prim avera de 1846, tam
bin fue a tra b a ja r all nuestro querido Wilhelm Wolff.
E ra conocido com o K asem attenw olff, pues haba escapa
do de una fortaleza en Silesia donde pas cuatro aos
por violar las leyes de prensa. Su llegada a nuestro crcu
lo m arc el principio de una am istad muy ntim a con
n u estro querido Lupus, que no h ab ra de rom perse
h asta su m u erte en m ayo de 1864. D urante el verano nos
visitaron Georg Jung y el doctor Schleicher. En febrero
de 1846 recibim os de repente una carta de Trveris in
form ndonos de la peligrosa enferm edad de m i m adre...
(interrupcin en el m anuscrito).
Mientras. tanto, los nubarrones revolucionarios iban
acrecentndose. El horizonte belga tambin apareca te
nebroso. Se tema ante todo a los trabajadores, el ele
mento social de las masas. La polica, los militares y la
guardia civil fueron puestos en estado de alerta. En
tonces los trabajadores alemanes decidieron que ya era
hora de armarse a su vez. Se procuraron dagas, revlve
res, etc. Karl aport dinero gustosamente, pues acababa
de recibir una herencia. El Gobierno vio pruebas de cons
piracin e intriga: Marx obtiene dinero y compra armas,
y por lo tanto ha de ser expulsado. Ya avanzada la noche,
dos hombres irrumpieron en nuestra casa. Preguntaron
por Karl, y cuando ste apareci declararon que eran sar
gentos de la polica y que tenan una orden de arresto
para llevrselo a un interrogatorio. As que todos se fue
ron en plena noche. Yo sal tras l con una terrible apren
sin, e intent ponerme en contacto con gente influyente
para enterarme de lo ocurrido. Fui de casa en casa en la
oscuridad de la noche. De pronto me detuvo un guardia,
que me llev a una oscura prisin. Era el lugar donde
se conduca a mendigos que carecan de cobijo, vagabun
dos sin hogar y desgraciadas mujeres de la vida. Me me
tieron en una oscura celda. Sollozaba al entrar en la
celda, y entonces, mi compaera de infortunio se ofreci
a compartir conmigo el camastro, que era de madera y
 muy duro. Me acost. Cuando lleg la maana vi un ros
tro triste y macilento al otro lado de las rejas de hierro.
Me acerqu a la ventana y reconoc a nuestro querido
y viejo amigo Gigot. Al verme, me hizo una sea, apun
tando hacia abajo. Segu aquella direccin y vi a Karl
caminando con una escolta militar. Una hora despus
me llevaron ante el magistrado encargado de los interro
gatorios. Tras dos horas de interrogatorio, en el que des
de luego no obtuvieron de m mucha informacin, me
condujeron a un carruaje, y hacia el atardecer pude
volver al lado de mis tres hijos. El asunto caus gran
sensacin. Todos los peridicos lo publicaron. Tambin
soltaron pronto a Karl, con rdenes de abandonar Bru
selas inmediatamente. El ya haba decidido regresar a
Pars, despus de apelar al Gobierno provisional de Fran
cia para una revocacin de la orden de expulsin emi
tida contra l por el Gobierno de Luis Felipe. Casi en
seguida recibi un documento firmado por Flocon, en el
que el Gobierno provisional cancelaba la orden en tr
minos muy halagadores. Ahora Pars nos abra sus puer
tas, y dnde podamos sentimos ms a nuestras anchas
que bajo el sol naciente de la nueva revolucin? Era
preciso ir all! Yo hice rpidamente el equipaje, vend
cuanto poda ser vendido, pero dej en Bruselas toda
la plata y la ropa mejor al cuidado del librero Vogler,
que se mostr extraordinariamente servicial durante los
preparativos de mi marcha. De este modo termin nues
tra estancia de tres aos en Bruselas. Era el ltimo da
de febrero, fro y nublado, y tuvimos muchas dificulta
des para dar calor a los nios. El ms pequeo slo tena
un ao... ( in te r r u p c i n d e l m a n u s c r ito ) .
A finales de mayo (1849), Karl public el ltimo n
mero del N e u e R h e in is c h e Z e itu n g , impreso en letras ro
jas. Era el famoso nmero rojo, una explosin de for
ma y contenido. Engels se haba unido inmediatamente
al levantamiento de Badn, siendo nombrado ayudante
de Willich. Karl decidi regresar a Pars por un tiempo,
ya que le era imposible permanecer en suelo alemn. El
rojo Wolff l sigui. Yo me fui con los tres nios a mi
querida ciudad natal y a los brazos de mi querida madre.
128
Viajamos va Bingen, donde encontram os a Heinzen y su
herniosa m ujer, que era actriz, y donde nos quedamos
ocho das. Despus de abandonar Bingen hice un pequeo
rodeo para convertir en dinero efectivo la plata que aca
baba de recuperar del prestam ista de Bruselas. Weyde-
meyer y su esposa volvieron a dam os hospitalidad, y fue
ron m uy tiles en mis trato s con el prestam ista. As con
segu obtener dinero para el viaje. Karl se fue en com
paa de Wolff a Pars, cruzando el Rheinpfalz, y poco
despus, en Pars, el asunto Ledru-Rollin puso fin ai breve
sueo de la revolucin. Entonces se produjo la reaccin
en todas partes, con increble dureza.
La revolucin hngara, la insurreccin de Badn, el
levantamiento italiano, todos fracasaron. En Hungra y
Badn proliferaron los consejos de guerra, y durante la
presidencia de Luis Napolen, que fue elegido por abru
madora mayora a finales de 1848, cincuenta mil franceses
entraron en la ciudad de las siete colinas y ocuparon
Italia. L o r d r e r g n e V a r s o v ie y V a e v ic tis eran las con
traseas de la contrarrevolucin, ebria de victorias. La
burguesa respir con alivio, los pequeos burgueses
volvieron a sus asuntos, y los mezquinos filisteos libera
les ocultaron los puos en sus bolsillos, los trabajadores
fueron asediados y perseguidos, y los hombres que lucha
ban con pluma y espada por el reino de los pobres fue
ron felices al poder ganar su pan en el extranjero. Mien
tras Karl estaba en Pars, entr en contacto con muchos
dirigentes de clubs y sociedades secretas de trabajadores.
Yo le segu a Pars en julio de 1849, y permanecimos all
durante un mes. Una hermosa maana, el ya familiar sar
gento de la polica volvi con la orden de que K a r l e t
sa dam e deban abandonar Pars en veinticuatro horas.
Tuvieron la amabilidad de permitirnos residir en Mor
bihan, en Vannes. Este lugar de exilio no era conveniente,
y una vez ms hice las maletas para buscar un refugio
tranquilo y pacfico en Londres. Karl se adelant a m.
Inici unas estrechas* relaciones con Blind. Algo ms
tarde se le uni George Weerth. Fue Weerth quien me re
cibi a mi llegada a Londres, enferma y exhausta y con
mis tres hijos pequeos y perseguidos. Me encontr alo
129
 jam iento en una pequea pensin de Leiceser Square
que perteneca a un m aestro sastre. Con m ucha prisa bus
camos un alojam iento m s am plio en Chelsea, porque
ya se aproxim aba el m om ento en que yo necesitara una
vivienda tranquila. El 5 de noviem bre, cuando la gente
de la calle gritaba; Viva Guy Fawkes, y los m uchachos
llevaban extraas m scaras y m ontaban b u rrito s de ju
guete, y todo era tum ulto, naci m i pobre H einrich. En
honor del gran conspirador, llam am os Fxchen a n u estro
pequeo recin llegado. Poco despus de su nacim iento,
Engels lleg a Londres, despus de h u ir de B adn va G-
nova. Willich le haba precedido, e in m ed iatam en te se
instal entre nosotros com o u n f r r e e t c o m p a g n o n co
m unista. Una m aana a p rim era h o ra hizo su aparicin
en nuestro dorm itorio, vestido com o un au tn tico don
Quijote con un jubn de lana gris y u n a fa ja escarlata
cindole el talle en lugar de u n cin tu r n , lanzando car
cajadas y perfectamente dispuesto a em pezar u n largo
debate terico sobre el comunismo natural. K arl puso
rpido fin a estas intentonas. De vez en cuando vena a
visitarme, porque quera perseguir el gusano que vive
en todos los matrimonios, y cautivarlo. M ientras resid a
mos en Chelsea recibimos las primeras visitas de W. Pie-
per y W. Liebknecht. El rojo Wolff ya haba llegado a
Londres con Karl.
Miles de fugitivos llegaban a diario; todos estaban ms
o menos en dificultades, pocos disponan de medios, y to
dos dependan de otros y necesitaban ayuda. Este fue
uno de los perodos ms desagradables de nuestra vida de
emigrados. Se organizaron comits para ayudar a los
emigrantes, se celebraron reuniones, se hicieron a p e l a c k v
nes, se trazaron programas y se prepararon grandes ma
nifestaciones. En todos los crculos de emigrantes se pro
dujeron disensiones. Los diversos partidos se fueron dis
gregando por completo. Entre los demcratas alemanes
y los socialistas exista una separacin oficial, y haba
grandes divergencias entre los trabajadores comunistas.
Los dirigentes de las diversas facciones se atacaban mu
tuamente con gran ferocidad, y una banda variopinta de
rufianes e intrigantes vidos de hechos y de accin
130
pas a p rim er plano m ostrando gran hostilidad con el
sector de los trab ajad o res y sus dirigentes que com pren
dan con m s claridad la situacin y reconocan que la
era de la revolucin no com enzara h asta el cabo de
m ucho tiem po. K arl era el m s perseguido de todos, ca
lum niado y difam ado sin m edida. Fue en esta poca cuan
do tuvo lugar el duelo en tre Conrad S chram m y August
Willich.
E n el otoo de 1849, K arl inici negociaciones en
P rusia p a ra e d ita r una nueva revista en Londres que se
publicara en H am burgo. T ras innum erables dificultades
aparecieron los seis prim eros nm eros, bajo el ttu lo de
N eue R heinische Zeitung, P olitischekonom ische Revue.
El xito de esta revista fue m uy 'grande. Pero el librero,
que h ab a sido com prado p o r el G obierno prusiano, fue
tan negligente e ineficaz en la direccin del negocio, que
p ro n to resu lt evidente que no p o d ra co n tin u arlo m u
cho tiem po.
E n la p rim av era de 1850 nos vim os obligados a aban *
d o n ar n u e stra casa de Chelsea. Mi pobre Fxchen esta
ba siem pre enferm o, y las m uchas ta re a s de n u e stra
vida co tid ian a p erju d icab an m i salud. Asediados p o r to
das p a rte s y perseguidos p o r los acreedores, nos aloja
m os d u ra n te u n a sem an a en un hotel alem n de Leices
ter S quare, p ero no pudim os seguir all m s tiem po.
Una m a an a, n u e stro digno an fitri n se neg a serv im o s i
el desayuno, y nos vim os forzados a b u sc a r o tro alo
jam iento. La pequea ayuda que yo recib a de m i m a
dre nos salv a m en u d o de las peores privaciones. E n
co n tram o s dos h ab itacio n es en casa de un en cajero ju
do, donde p asam o s u n te rrib le v eran o con n u estro s cua-
tro hijos.
En el otoo de este ao, Karl y sus amigos ms n
timos decidieron abandonar por completo los asuntos
de los emigrados y no tomar ms parte en las manifes
taciones. Abandonaron la Sociedad Educacional de los
Trabajadores, y todos se retiraron a la vida privada.
Engels, despus de intentar en vano ganarse la vida en
Londres escribiendo, se fue a Manchester donde entr a
trabajar como empleado en el negocio textil de su pa-
131
 dre en condiciones muy desfavorables. Nuestros otros
amigos trataron de ganar dinero dando clases, etc. Este
y los dos aos siguientes fueron para nosotros de gran
des dificultades, continuas privaciones de toda ndole y
autntica miseria.
En agosto de 1850, aunque estaba lejos de sentirme
bien, decid dejar a mi hijo enfermo e ir a los Pases
Bajos para obtener ayuda y consuelo del to de Karl.
Contemplaba el futuro y el nacimiento de mi quinto hijo
con una desesperacin total. El to de Karl estaba muy
mal dispuesto debido a los efectos desfavorables de la
revolucin en sus negocios y los de sus hijos, odiaba
la revolucin y los revolucionarios, y haba perdido el
sentido del humor. Se neg a prestarme ayuda, pero cuan
do ya me iba me puso en la mano un regalo para mi
hijo menor, y vi que le dola no estar en situacin de
darme ms. El anciano no poda imaginar mis sentimien
tos cuando me desped de l. Volv a casa con el cora
zn afligido. Mi pobre pequeo Edgar salt a mi encuen
tro con su carita alegre, y mi pequeo Fxchen alarg
los brazos hacia m. No disfrutara mucho de sus ca-
i ' ricias. En noviembre, el pobre nio sufri de convulsio
nes causadas por una inflamacin pulmonar. Mi dolor
fue enorme. Era el primer hijo que perda. No me ima
ginaba entonces las otras penas que me esperaban, y que
haran insignificantes todas las pasadas. Poco despus
del entierro del pobre nio, dejamos nuestro pequeo
alojamiento y alquilamos otro piso en la misma calle.
Durante este invierno me enter de que mi querida
madre sufra de parlisis en el brazo derecho. Aquellas
manos diligentes y activas tenan que estar siempre quie
tas, e incluso le era negado el consuelo de escribir car
tas, lo nico que le quedaba en su soledad y aislamiento.
Por segunda vez, Edgar dej a nuestra querida madre
para tratar nuevamente de hacer fortuna en Texas.
El 28 de marzo de 1851 naci nuestra hija Franziska
La confiamos a un ama, porque no podamos cuidarla en
nuestras tres pequeas habitaciones. Era el ao de la
Gran Exposicin, y grandes muchedumbres acudan a
Londres. En la primavera, Freiligrath lleg de Colonia
132
para buscar empleo en Londres. Ms tarde vino Lupus
desde Suiza, y lo m ism o hicieron Dronke, Im andt y
Schily. Seiler haba regresado antes, y Gotz se uni al
grupo de em igrados que rodeaban a K arl. Los aos 1851
y 1852 fueron para nosotros los de m s terribles preocu
paciones, desengaos y privaciones de todas clases.
A principios del verano de 1851 ocurri algo a lo que
no volver a referirm e, aunque increm ent en gran me
dida n u estras penas privadas y pblicas. En prim avera,
el G obierno pru siano acus a todos los amigos de Karl
de la provincia del Rin de las m s peligrosas conspira
ciones revolucionarias, y los encarcelaron y tra ta ro n del
modo m s horrible. El juicio pblico empez a finales
de 1852: fue el conocido Juicio de los* C om unistas. A
excepcin de Daniels y Jacobi, todos los acusados fueron
sentenciados a tres y cinco aos de crcel.
Al principio su secretario fue W. Pieper; despus asu- m
m yo este puesto, y el recuerdo de los das que pas
en el d im in u to estudio de K arl, copiando los artculos
que escriba, pertenece a los m s felices de mi vida .
A fines de 1851, dio Luis N apolen su coup d tat,
y en la prim av era siguiente, K arl escribi su Dieciocho
Brum ario, que fue publicado en N ueva York. E scribi
el libro en n u estro pequeo a p a rta m e n to de Dean S treet,
en tre el ru id o de los nios y la agitacin de la casa. En
m arzo te rm in de co p iar el m an u scrito , y lo enviam os,
pero n o se im p rim i h a s ta m ucho m s ta rd e y casi no
p ro d u jo beneficios.
En P ascua de 1852, n u e s tra p obre F ranziska cay en
ferm a a q u e ja d a de u n a grave b ro n q u itis. D urante tres
das, la c ria tu ra luch con la m u erte. S ufri m ucho. Su
pequeo cu erp o d escan sab a en la h abitacin tra s e ra ; to
dos n o s fu im o s a la h ab itaci n de delante, y cu an d o an o
checi colocam os n u e stro s colchones en el suelo, con
los tre s n i o s a n u e s tro lado, y to d o s llo ram o s p o r el
pequeo ngel que yaca sin vida all al lado. La m u e r
te de n u e s tra q u erid a h ija o cu rri en la poca de m a
yor pobreza. N u estro s am igos alem anes no po d an ayu
d a m o s en aquellos m om entos. E rn e st Jones, que nos
haca largas y frecu en tes visitas, h a b a p ro m e tid o su
133
 ayuda, pero no pudo dam os nada. Bangya, un coronel
hngaro que acababa de e n tra r en nuestro grupo porque
haba pedido a K arl que corrigiera un m anuscrito para
Szemeres, prom eti socorrem os, pero tam poco pudo cum
plirlo.
Con angustia en el corazn corr a casa de un emi
grado francs que viva cerca de nosotros y sola visi
tam os. Le supliqu que nos ayudase en aquel terrible
m om ento. Me dio inm ediatam ente dos libras, lleno de
conm iseracin, y con ellas com pram os el pequeo f
re tro donde ahora la pobre nia descansa en paz. No
tenia cima cuando lleg al m undo, y d u ran te m uchas
horas se le neg el ltim o descanso. Cunto sufrim os
cuando se llevaron el fretro al cem enterio!
En el otoo de 1852 toc a su fin el Juicio de los
C om unistas, que se haba hecho fam oso. K arl escribi
un panfleto denunciando las infam ias del G obierno pru
siano. Fue publicado en Suiza p o r Schabelitz, pero el Go
bierno p ru sian o lo confisc y destruy en la fro n tera.
Class edit el pan fleto en Am rica, y se distribuyeron
muchas copias p o r el continente.
.f Durante el ao 1853, Marx escriba regularmente dos
artculos para el T r ib u n e , que causaban una gran im
presin en Amrica. Gracias a estos ingresos fijos pudi
mos pagar la mayor parte de nuestras viejas deudas y
vivir con menos ansiedad. Los nios crecan bien, desa
rrollndose tanto espiritual como fsicamente, aunque
todava vivamos en aquel pequeo y reducido aparta
mento. Durante su estancia en Londres, Karl siempre
estuvo en estrecho contacto con los carlistas, y contri
bua a la redaccin del peridico de Emest Jones, T h e
P e o p le s P a p e r . En el verano de aquel ao les daba los
artculos que ya haban aparecido en el T r ib u n e .
En estos artculos pudo demostrar que Palmerston
haba llegado a un entendimiento con Rusia, especial
mente en lo relacionado con los polacos. Esto fue re
producido del T h e P e o p le 's P a p e r por David Urquhart
en un peridico de Glasgow, lo cual hizo que Karl co
nociera a Urquhart y sus amigos. Los artculos de Karl
fueron impresos por separado, como octavillas, por
134
Tucker, que era quien im prim a los peridicos de
U rquhart, y se repartieron miles de ellas. El Globe y
otros diarios del Gobierno em pezaron a dedicar mucha
atencin a su trab ajo y a m encionar su nombre. Por
aadidura, John B right mencionaba con frecuencia los
artculos escritos por Karl para el Tribune en sus dis
cursos en la Cm ara de los Comunes.
En verano de este ao, la herm ana de Karl, Louise,
se cas con Juta. De paso para El Cabo, donde Juta
abri una librera, la joven pareja vino a visitarnos. Pa
samos unos das m uy agradables juntos. En otoo se
agreg a nuestro pequeo crculo de amigos Peter Me-
yer, de Lbeck; casi siem pre nos reunam os en nuestra
reducida vivienda. Meyer cantaba muy bien y coma
mucho, y p ro n to fue ntim o amigo de la familia.
En respuesta a un enconado ataque de Willich con
tra su persona, aparecido en Amrica, Karl escribi un I
breve panfleto, E l c a b a lle r o d e la c o n c ie n c ia n o b le, que
tambin se imprimi en Amrica y que redujo al ca- 1
ballero y a sus ruidosos compinches a perpetuo si
lencio.
Aquel ao disfrutamos de las primeras Navidades ale
gres desde nuestra llegada a Londres. La colaboracin
de Karl con el T r ib u n e puso punto final a nuestras an- V
gustiosas preocupaciones cotidianas. Durante el verano,
los nios haban podido pasar ms tiempo jugando al
aire libre en los parques; aquel ao haba cerezas, fre
sas e incluso uvas; y nuestros amigos trajeron a nues-
tos tres queridos hijos muchos bonitos regalos. Se pre
sentaron con muecas, pistolas, utensilios de cocina, tam
bores y trompetas, y Dronke lleg al anochecer para
decorar el rbol de Navidad. Fue una feliz velada. Una
semana despus, Edgar tuvo los primeros sntomas de
la enfermedad incurable que lo arrancara de nuestro
lado un ao ms tarde. Si hubiramos podido abandonar
nuestro insalubre apartamento y llevar al nio a la ori
lla del mar, tal vez podramos haberle salvado. Pero a lo
hecho, pecho. En el verano de 1854, los tres nios tuvie
ron el sarampin... ( in te r r u p c i n d e l m a n u s c r ito ).
En setiembre de 1855 regresamos a nuestro cuartel
135
 general de Dean S treet, firm em ente resueltos a ab an d o
narlo en cuanto recibiram os u n a pequea herencia in
glesa que nos p e rm itira lib ra m o s de las cadenas y gri
lletes que nos ligaban al carnicero, panadero, lechero,
tendero, vendedor de t, y todas las dem s potencias
enem igas. P or fin, en la prim av era de 1856, recibim os
la pequea sum a que nos otorg la libertad. Pagam os
todas n u estras deudas y rescatam os del p re sta m ista la
plata, la ro p a fina y los vestidos, y con m is tre s hijos
m e fui a m i querida casa p atern a. Poco despus de nues
tra llegada, m i p o b re m a d re cay gravem ente enferm a.
Celebr s u ochenta y u n cum pleaos en com paa de
n u e stro querido to, que p recisam en te enferm al da
siguiente y ya n o se recobr... (interrupcin del m anus
crito ).
P asam os aquel invierno en to ta l reclusin. Casi todos
V n u estro s am igos h ab an ab an d o n ad o Londres; los pocos
-J
H
que quedaban, vivan m uy lejos; y ad em s no e ra fcil
llegar a n u e stra b o n ita casa, que pese a su d im in u to ta
m ao e ra u n a especie de palacio co m p arad a con los lu
gares donde h ab am o s vivido antes. N o conduca a ella
ningn cam ino decente, se estab a co n stru y en d o m ucho
y tenam os que c a m in a r so rtean d o m o n to n es de escom
bros, y cu ando llova, la arcilla ro ja se pegaba a las sue*
las de n u e stra s b o tas, p o r lo que le v a n ta r los pies se con
v erta en u n g ran esfuerzo. Y cuando rein a b a la o scu rid ad
en este casi salv aje d istrito , p referam o s a c e rc a m o s al
fuego de la chim enea que p a s a r la velada lu ch an d o con
la oscuridad, los escom bros, la arcilla y los m o n to n es de
piedras. E stuve m uy en ferm a d u ra n te to d o aquel in
vierno, siem p re ro d ead a de u n a b a te ra de m edicinas. Me
.
cost m ucho a c o stu m b ra rm e a la so led ad com pleta. A
m enudo sen ta n o stalg ia d e m is larg o s p aseo s p o r las
anim adas calles del W est E n d despus d e la s reuniones,
n u estro s clubs, y la fa m ilia r ta b e rn a y su s conversaciones,
que ta n to m e h ab a n ay u d ad o a o lv id ar m is penas d u ra n te
u n ra to . P o r su erte, a n ten ia que c o p ia r u n a rtc u lo p a ra
el T r ib u n e dos veces p o r sem ana, y e sto m e m a n te n a a u
c o u r a n t de los sucesos m undiales.
M ediado el ao 1857 se p ro d u jo o tra g ran crisis que
afect a los trab a jad o res am ericanos. E l Tribune rehus
de nuevo p ag ar ios dos artculos sem anales, y la conse
cuencia de esta dism inucin de ingresos signific un gra
ve q u eb ran to p ara nosotros. A fortunadam ente, Dana tra
b ajab a en u n a enciclopedia p o r aquella poca, y pidi a
K arl que escribiera artculos sobre asuntos m ilitares y
econm icos. Pero estos artculos eran m uy irregulares, y
los nios, que se hacan m ayores, y la casa m s grande
im plicaba gastos m s im portantes. Fue un perodo que no
puede llam arse prspero. No sufram os una necesidad
acuciante, pero siem pre estbam os gns, con nuestros
m ezquinos clculos y ansiedades. Pese a todos los intentos
de red u cir gastos, no logram os un equilibrio econmico,
y n u e stra s deudas aum entaban de da en da y de ao en
ao, lo cual era especialm ente irritan te , pues com o pro
pietarios de una casa tenam os abierto el cam ino ha
cia la respetabilidad. La vie de bohm e haba tocado
a su fin, y en ta n to que antes librbam os la batalla de la
pobreza en el exilio libre y abiertam ente, ahora tenam os
aspecto respetable y m antenam os erguida la cabeza.
N avegbam os a toda vela hacia la tie rra de los filisteos.
Seguan existiendo las m ism as dificultades, las m ism as
luchas y la m ism a m iseria, la m ism a intim idad con los
tres nios... pero ya no h ab a hum or. No conoc la ver
dadera opresin del exilio h a sta que lleg esta p rim era
fase de vida b u rg u esa com o filisteos. Sin em bargo, esta
tran sfo rm ac i n era necesaria. E ra preciso ro m p er con
el pasado. P or am o r a los nios ya habam os adoptado
una vida de clase m edia, reg u lar y respetable. Todo con
trib u a a c re a r u n a existencia burguesa y p e n e tra r en
ella. Ya no podam os vivir com o bohem ios cuando todo
el m u n d o e ra filisteo. Y entonces lleg el difcil s a lto m o r
tale. E l da de ju lio naci n u estro sptim o hijo, pero
slo vivi p a ra re s p ira r u n rato , y despus se fue a
re u n ir con sus o tro s tre s herm anos. M ientras yo estaba
en ferm a vino a v isitarm e Lina Schler: viva en G ran
B reta a desde noviem bre de 1855 y tra b a ja b a com o insti
tu triz. H ab a p asad o dos m eses con nosotros al llegar de
P rusia, y luego en co n tr u n em pleo en casa del coronel
137
 Eyres, y en otoo de 1856 otro empleo en casa del a c a u
dalado mster Angerstein.
Durante el verano de 1857 regres de Amrica nues
tro viejo amigo Conrad Schramm, pero por desgracia su
estado de salud era tan precario que slo con verle com
prendimos que estaba irrevocablemente perdido. Per
maneci en el Hospital Alemn durante seis semanas, tras
las cuales se march a la isla de Jersey. All se encontr
con Friedrich Engels, que tambin haba estado enfer
mo durante un ao y que haba ido a la isla a recobrar
sus fuerzas. Karl fue a visitar a sus dos amigos, y vol
vi cargado de frutas, nueces y uvas. A principios de
1858, por medio de nuestro amigo Julin Harney que
entonces editaba un peridico en Jersey, nos enteramos
de la muerte de nuestro querido amigo.
El ao 1858 no nos trajo ni suerte ni desgracia; fue
un ao en el que todos los das fueron iguales. Comer y
beber, escribir artculos, leer peridicos, pasear: a esto
se reduca nuestra vida. En agosto hubo un ligero cam
bio en la monotona. Fui a Ramsgate a pasar cuatro se
manas, y ms tarde me sigui Lenchen con los tres ni
os. Vivamos en casa de mster Labett, cuya encanta
dora hija hizo muy agradable mi estancia all. Aqu conoc
a miss Anna Bella Carlisle, hermana de mistress Cu-
ningham, a quien conocamos porque nuestras dos hijas
eran amigas de las suyas, Elinor y Alice. Poco antes de
ir a Ramsgate, miss Carlisle haba publicado dos novelas
que causaron sensacin. Mistress Cuningham tambin
es escritora, y ha colaborado en publicaciones inglesas y
escocesas. Desde setiembre a noviembre de 1858, Lina
Scholer vivi con nosotros. En noviembre encontr otra
colocacin con mistress Pallaret.
Durante el invierno, Karl trabaj en su libro C r tic a
d e la e c o n o m a p o ltic a , para el cual haba estado acu
mulando material durante muchos aos. Lassalle, con
quien le ligaba una buena amistad desde 1848, encon
tr editor para el libro en Berln: Franz Duncker. En
la primavera de 1859, Karl envi el manuscrito que yo
haba copiado, y desde Berln empezaron a remitirnos las
pruebas para su correccin. Esto retras mucho la impre-

/
sin del libro. Pero lo que la retras an m s fue que
Lassalle quera publicar su dram a Franz vcm Sickingen,
su o b ra inflam atoria, y com o era ntim o am igo de
D uncker, ste public el d ram a antes que el libro de
K arl. En el verano de 1859 estall la llam ada via sopra,
la g u erra italiana entre F rancia y A ustria. Engels public
un panfleto. El Po y el Rin. Envidioso del xito del trab a
jo de Engels, Lassalle public o tro panfleto: La guerra ita
liana.
E n Londres, E lard B iskam p publicaba un sem anario
llam ado Das V o lk . K arl p articip ab a en l, y tan to Engels
com o n o so tro s escribim os varios artculos. Un artcu lo
escrito p o r K. Blind, que apareci en Das V o lk y des
pus fue publicado p o r L iebknecht en el Augsburger
AUgemeine Zeitung, fue elegido p o r K. Vogt com o p re
texto p ara un ataq u e d ifam ato rio co n tra K arl. Vogt pu
blic un panfleto en el que deca sobre K arl las m s infa
m es m en tiras. D urante 1860, K arl recogi m aterial p ara
re fu ta r de u n solo golpe la calum nia divulgada con am o
re de ciudad en ciudad y de pueblo en pueblo p o r toda
la p ren sa alem ana b a jo el hado de la nueva era. E sto
puede considerarse com o siete golpes en uno. E n el
otoo de 1859 p as quince das con m is dos h ijas en
Walton-on-the-Naze, y an te s del invierno del m ism o ao, '
Biskamp estuvo dos m eses en n u e stra casa com o invi
tado.
En la primavera de 1860 muri el padre de Engels.
La situacin de ste mejor considerablemente, aunque
todava estaba ligado por el desventajoso viejo contrato
con Ermen, contrato que no terminara hasta 1864, en
que se convertira en socio en la direccin de la firma.
En agosto de 1860 volv a irme con las nias, esta vez
por catorce das, a Hastings. A mi regreso empec a co
piar el libro que Karl haba escrito contra Vogt y com
paa. Se imprimi en Londres y fue publicado a finales
de diciembre de 1860, tras vencer infinitas dificultades.
Para entonces yo estaba entre la vida y la muerte, en
ferma de viruelas, y cuando me recuper algo de esa
terrible enfermedad, devor este libro, H e r r V o g t, con
ojos medio ciegos. Fue una temporada muy triste. Los
139
 tres nios hallaron cobijo y hospitalidad en casa del
fiel Liebkenecht.
Alrededor de esta poca llegaron los primeros rumo
res de la gran Guerra de Secesin americana, que se de
clarara en la primavera siguiente. La vieja Europa y
sus mezquinas y anticuadas batallas de pigmeos deja
ron de interesar a Amrica. El Tribune dijo a Karl que se
vea obligado, por circunstancias financieras, a prescin
dir de sus corresponsales, y que de momento no necesi
taban la colaboracin de Karl. Este golpe fue tanto ms
doloroso cuanto que se haban agotado todas las dems
fuentes de ingresos, y fueron en vano todos los inten
tos de encontrar otra cosa. Lo triste era que este estado
de indigencia llegaba precisamente cuando nuestras hijas
mayores entraban en la hermosa edad de la adolescen
cia. Ahora tendramos que luchar de nuevo contra las
penas, preocupaciones y privaciones que habamos su
frido durante diez aos, pero con una diferencia: una
nia de seis aos no se da cuenta de estas cosas, pero
cuando cumple quince o diecisis ha de luchar cons
c ie n te m e n te contra ellas. As aprendimos en la prctica
el proverbio alemn: Hijos pequeos, penas pequeas;
hijos mayores, penas mayores. Durante el verano de
1860, Eccarius, que estaba muy enfermo, pas dos me
ses con nosotros.
Karl fue a Prusia en la primavera de 1861, a recabar
ayuda financiera. En Navidad haba muerto el rey de
Prusia, conocido como el genio, y su lugar fue ocu
pado por el apuesto Wilhelm. Se proclam una amnis
ta, y Karl la aprovech para viajar por Prusia y tan
tear el nuevo terreno. En Berln vivi en casa de Lassalle
y frecuent a la condesa Harzfeldt. De all viaj a los Pa
ses Bajos para visitar a su to Lion Philips, que tuvo la
gran magnanimidad de prestarle una suma de dinero li
bre de intereses. Volvi de Bommel en compaa de Jac-
ques Philips justo a tiempo para el decimosptimo cum
pleaos de Jennychen. Con el prstamo pudimos poner
nos a flote una vez ms, pero siempre en aguas turbu
lentas, entre rocas y bancos de arena, entre Escila y
Caribdis. En el verano de 1860, nuestras hijas mayores
140
term inaron el colegio, y slo siguieron dando algunas
clases particulares que la Universidad organizaba para
los alum nos que no eran m iem bros de la institucin.
C ontinuaron estudiando francs e italiano con De Colme
y Maggioni, y Jenny continu sus clases de dibujo
con m ster Oldfield h asta 1862. Lina Scholer pas todo
el verano con nosotros, de abril a setiem bre de 1861. En
otoo, las nias m ayores em pezaron lecciones de canto
con m ster H enry Banm er.
E n setiem bre del m ism o ao, con ayuda de A. Dana,
K arl pudo rean u d ar sus artculos sem anales p ara el
Tribune con las m ism as condiciones de antes. Al m ism o
tiem po, un prim o de Lassalle le present al Wiener Pres-
se, que le invit a escribir para dicho peridico libe
ral. P or desgracia, am bos trab ajo s slo duraron aquel
invierno. La colaboracin de K arl para el Tribune ter
m in en la prim avera de 1862, y su trab a jo p ara el Presse
concluy poco a poco.
A p esar de ello, fuim os una vez m s a Ram sgate a
p asar tres sem anas, dos de las cuales fueron m uy agra
dables en com paa de H. y E. Banm er. Despus de este
breve interludio de felicidad vino un largo perodo de
penas, privaciones y enferm edades. Con objeto de solu
cionar tem poralm ente esta situacin insoportable, fui a
Pars en la N avidad de 1862 p ara obtener ayuda de un
antiguo conocido, que e n tre tan to se haba hecho rico,
pero que segua siendo generoso. Llegu a casa de este
buen am igo con un tiem po m uy fro, ab ru m ad a p o r las
preocupaciones, y all m e encontr con que haba su fri
do un ataq u e y estab a casi irreconocible. M uri a los
pocos das de m i llegada. Volv a casa en un estado de
desesperacin, y, apenas entr, supe la terrible y m elan
clica noticia de que la h erm ana de Lenchen, n u estra
querida y fiel M arianne, h aba m u erto de un ataque car
daco haca slo u n as horas. E ra una persona feliz y
bondadosa, com o una nia grande. E sta m u je r buena,
fiel y laboriosa h ab a estad o con nosotros d u ra n te cinc
aos. Yo le p rofesaba ta n to afecto y dependa ta n to de
ella, que su p rd id a m e entristeci profundam ente. E n
ella p erd a un se r fiel, am an te y responsable que ja m s
141
 olvidar. Al da siguiente de Navidad la llevamos al lugar
de su ltimo reposo. Jenny, que era una muchacha her
mosa y saludable, empez en el otoo de 1861 a toser
de un modo molesto y persistente, y a adelgazarse, y
su estado nos ocasion una preocupacin extrema. La
pequea Eleanor perdi tambin su buen color y adel
gaz; finalmente, en otoo de 1861, cuando asisti por
primera vez a la escuela, mostr sntomas de ictericia,
enfermedad casi siempre fatal, que slo ataca en general
a las personas mayores.
Durante toda la primavera de 1863, la salud de Jenny-
chen no fue buena, por lo que estuvo constantemente
bajo cuidados mdicos. Tambin Karl cay muy enfermo
por esta misma poca. Despus de una visita a Engels
visitaba a Engels con regularidad desde 1850, volvi
mucho peor. Pasamos otra vez tres semanas en Hastings,
casi todo el tiempo en casa de H. Banmer. Karl fue a
\ recogernos, pero pareca muy enfermo y siempre se encon

I traba mal, hasta que en noviembre nos enteramos de

que sufra una enfermedad terrible, la enfermedad de
los carbunclos. El 10 de noviembre le abrieron un
ri enorme abceso, y durante mucho tiempo estuvo en peli
gro. La enfermedad se prolong durante cuatro semanas,
4 y le caus grandes sufrimientos. Al'dolor fsico se aa
dan preocupaciones y torturas morales de toda ndole.
Justo cuando nos encontrbamos al borde del abismo,
lleg la repentina noticia de la muerte de mi suegra. El
mdico decidi que un cambio de aires sera beneficioso
para Karl, y ste, siguiendo su consejo, pese a no estar
del todo restablecido, se march a Prusia en pleno in
vierno, acompaado por nuestras plegarias y nuestros
buenos deseos, con el fin de solucionar la cuestin de
la herencia en Trveris. Permaneci all breves das en
casa de su cuado Conradi y su hermana Emilie, y en
tonces dio un rodeo hasta Frankfurt para ver a su ta
paterna. De all se traslad a Bommel a ver a su to
quien le prest muchos cuidados, ayudado por Nettchen,
pues desgraciadamente volva a necesitar supervisin
mdica. En cuanto lleg a Bommel, su enfermedad, que
no estaba curada, renaci con ms fuerza, y tuvo que
142
 perm anecer en los Pases Bajos desde Navidad hasta
el 19 de febrero. Aquel invierno desolado y solitario fue
terrible! Con su pequea p arte de la herencia, que Karl
pudo tra e r consigo, logram os rom per de nuevo las cade
nas de nuestras deudas, pagar al prestam ista, etc. Tuvi
m os la suerte de encontrar una casa bonita y saludable,
que am ueblam os cm odam ente y con cierta elegancia.
En Pascua de 1864 nos trasladam os a esta nueva casa
de habitaciones alegres y soleadas.
El 2 de m ayo lleg una c a rta de Engels con la noticia
de que n u estro querido y viejo am igo Lupus se hallaba
gravemente enferm o. K arl se apresur a visitarle, y su
fiel amigo pudo reconocerle. El 9 de m ayo exhal su
ltimo suspiro. E n su testam ento, ap arte de algunos
pequeos legados, lo dejaba todo a K arl, a m y a las
nias, y as supimos que gracias a su gran laboriosidad
y a sus esfuerzos, este hombre de vida sencilla haba
ahorrado la considerable fortuna de mil libras. No le ,
fue concedido disfrutar del fruto de su trabajo en una
vejez tranquila. Nos procur ayuda y alivio, y un ao
libre de toda preocupacin. La salud de Karl, an pre
caria, requera que pasara el verano a la orilla del mar.
Se fue con Jenny a Ramsgate, donde ms tarde se les
unieron Laura y Tussychen. Yo pas dos semanas en
Brighton e hice amistad con personas muy agradables.
El 12 de octubre dimos el primer baile en nuestra nueva v
casa, al que siguieron varias otras fiestas. August Phi
lips vino a visitarnos en agosto. En Navidad tuvimos la
repentina sorpresa de la llegada de nuestro cuado Juta
desde El Cabo. August Philips vino por segunda vez la
vspera de Ao Nuevo. Juta regres de una expedicin
por el continente el 25 de febrero, y pas otra semana
en Londres antes de volver a El Cabo. Trajo consigo
a Caroline Schmalhausen, segunda hija de la hermana de
Karl, Sophie, cuyo marido muri en noviembre de 1862.
Permaneci con nosotros un mes, y entonces Karl la
acompa a los Pases Bajos, donde vio a su hermana
por primera vez despus de una separacin de diecisis
aos. Tambin visit a Karl Philips en Aquisgrn y a
I B su to en BommeL
143
 . Durante aquel ao pudo encontrar un editor para su
gran obra sobre economa. Meissner, de H am burgo, se
avino a publicar la obra en condiciones bastante favora
bles. Ahora Karl trab aja con tesn p ara terminarla El 16
de mayo lleg un telegram a de Engels desde M anchester,
que deca: Edgar de W estfalia est aqu. Al da siguiente
por la tarde abrac a mi querido herm ano, el compa-
ero de juegos de mi infancia, el cam arada de mi
juventud, al que no haba visto durante diecisis largos
aos. Regresaba a la casa p atern a m ortalm ente enferm o
de la guerra americana. D urante tres aos haba luchado
como recluta en el ejrcito del Sur, sufriendo privacin
nes, angustias y dificultades de todas clases. Recibi
buenos cuidados mdicos d u ran te seis semanas, y ya se
haba restablecido lo suficiente p ara d a r largos paseos
por los parques de Londres bajo el ardoroso sol. Los
parques le recordaban las praderas y los desiertos de
Texas.
En julio de 1862 vino a visitarnos Ferdinand Lassalle,
casi aplastado bajo el peso de la fama que haba con
quistado como erudito, pensador, poeta y poltico. La
corona de laurel cea su noble frente y sus bucles am-
brosianos, o mejor dicho, su encrespada c h e v e lu r e de
negro. Acababa de llevar a feliz trmino su campaa
italiana grandes hombres de accin realizaban un nuevo
coup poltico, y en su alma se libraban fieras batallas.
Quedaban an muchos campos de la ciencia por explorar.
No haba progresado en egiptologa. Debo asombrar
al mundo como egiptlogo, o demostrar mi versatilidad
con mis actos como poltico, como guerrero o como
soldado? Era un dilema terrible. Vacilaba entre las ideas
y sentimientos de su corazn, y a menudo expresaba su
batalla interior en trminos realmente sardnicos. Reco
rra con toda pompa nuestras habitaciones, gesticulando
y declamando con voz tan estentrea, que nuestros veci
nos se alarmaron y preguntaron qu ocurra. Era la lucha
interior del gran hombre, estallando en estridentes notas
discordantes. La noticia de la grave enfermedad de su
padre le oblig a abandonar Londres. Se fue en compa
a de Lothar Bucher, su perro de aguas, el hombre que
144
durante la Exposicin de 1862 haca para l las veces
de chico de recados, m ensajero, delator y m atre de
plaisir. Debo decir que en una excursin a W indsor y
Virginia W aters, que realizam os juntos, se comport
muy bien y se m ostr com pletam ente digno del ttulo
honorfico de gobernador.
Lassalle se m arch a toda prisa cuando descubri que
sentam os poca sim pata por las ideas de tan gran hom
bre- E n Suiza encontr gente m s fcilm ente influen-
cable, y en la sociedad de grandes hom bres recibi la
clida adm iracin que necesitaba su alm a. En com paa
de aduladores y p arsito s encontr un am biente propicio.
Regres a Berln, y all, en lugar de dem o strar sus proe
zas como egiptlogo, o como soldado, poltico, poeta o
pensador, se decidi por un terreno virgen: se convirti
en mesas de los trabajadores. Muchos aos antes Schul-
ze-Delitzsch haba dirigido un movimiento en pro de la A*
creacin de cajas de ahorros para los trabajadores, fue
atacado, y se inici la nueva era de la emancipacin
de la clase trabajadora un movimiento que Europa
an no conoca, la grande y nica liberacin de las
clases oprimidas, a travs del sufragio directo y la igual
dad para todos. Lassalle, como mesas y apstol, reco
rri Prusia, los panfletos se sucedieron, y se form un
movimiento de la clase trabajadora. Este movimiento
result especialmente satisfactorio para el Gobierno en
su lucha poltica contra las molestas aspiraciones del
partido progresista, y, por consiguiente, fue apoyado en
secreto y fomentado indirectamente.
Las doctrinas lassallianas fueron el plagio ms
descarado de las doctrinas desarrolladas por Karl veinte
aos antes, mezcladas con unas cuantas adiciones pro
pias, abiertamente reaccionarias, que en conjunto for
maron una extraordinaria combinacin de verdad y fal
sedades. Y, no obstante, todo ello impresion a las clases
trabajadoras. Sus mejores miembros siguieron fieles a la
esencia del problema, mientras que toda la chusma de
charlatanes y filisteos apoyaba la nueva doctrina con
fantica admiracin, maravillada ante el engaoso brillo
del asunto y ante el nuevo mesas, cuyo culto alcanz
145
 unas proporciones sin precedentes en la historia. El in
cienso quemado por la chusma emborrach a media
Prusia. Incluso ahora, cuando Lassalle yace en un tran
quilo cementerio judo de Breslau, despus de caer en
un duelo con un muchacho valaco en Ginebra, persisten
las banderas, las coronas de laurel y el incienso. Lassalle
dej un testamento en el que nombra a la condesa Hatz-
feldt su principal heredera, y distribuye considerables
legados entre sus nuevos amigos suizos. El testamento
de Lassalle fue impugnado por su madre y su hermana,
y el asunto an no ha sido fallado. Al mismo tiempo
nombr su sucesor como dirigente de las clases traba
jadoras a Bemhard Becker. En Navidad apareci el pe
ridico D e r S o z ia ld e m o k r a t, rgano de las ideas de
Lassalle, editado por Schweitzer y Hofstetten. Karl y
Engels prometieron su colaboracin. Poco despus tu
vieron que denunciar a dicha empresa reaccionaria, que
fue vendida totalmente al Gobierno. El resultado de su
declaracin fue una nueva ofensiva contra Karl, y an
hoy los filisteos siguen ladrando, chillando y despotri
cando como locos en sus peridicos y panfletos. Wilhelm
Liebknecht, que est en Berln desde agosto de 1862, se
ha comprometido a fondo con estos impostores, y ha
sido vctima de sus engaos, como tambin lo ha sido
de la condesa Hatzfeldt, que es otra intrigante; y ahora
est pagando un precio muy elevado por su credulidad.

146
 Para lord Palm erston, la m ayora de problem as del
mundo no presentaban com plicacin alguna. A ristcrata
basta la m dula, tra b a ja d o r asiduo, sociable, inm oral,
diablicam ente despiadado cuando convena a sus fines,
representaba h asta un grado sin precedentes el poder de
imperio britnico. D urante trein ta y cinco aos, en la
A dm inistracin y fuera de ella, molde la poltica exterior
britnica. D urante m s de la m itad de su vida (m uri
en 1865, dos das antes de cum plir ochenta y un aos)
fue m inistro de la Corona, y du ran te un cuarto de siglo
fue miembro del gabinete. N inguna figura parlam entaria
britnica ha gobernado du ran te tan to tiem po.
Era un hombre de principios fijos, que trazaba su lnea
de accin y se atena a ella. Crea que el poder y la
influencia britnicos representaban una fuerza perenne,
y por lo tanto, no exista rincn en la tierra que no se
beneficiase de la presencia de barcos de guerra u oficiales
britnicos. Practicaba la diplomacia del can con ex
traordinaria efectividad, y consigui provocar dos guerras
de agresin contra China. Era ms cauto en sus tratos
con las grandes potencias europeas, pero le satisfizo
ayudar a los belgas a conquistar su independencia, pro
teger de Rusia al imperio otomano, socavar el poder
del rey Luis Felipe de Francia, y celebrar el advenimien
to del prncipe Luis Napolen. Las revoluciones de 1848
no le preocuparon, y tenda a apoyar a los revolucio
narios en cualquier poca, especialmente cuando sus revo
luciones servan los intereses de Gran Bretaa. Senta
una gran admiracin por el clebre revolucionario hn
garo Lajos Kossuth, y de no ser por la intervencin
del gabinete, hubiese dado personalmente la bienvenida
a suelo britnico al dirigente exiliado. En su vida pri*
 vada dem ostr que era posible tener la m oral de un
petim etre de la Regencia bajo una capa de respetabilidad
victoriana: durante muchos aos vivi abiertam ente con
lady Cowper, legalm ente casada con lord Cowper, y tuvo
tres hijos con ella. Tenia xito en todo, e incluso sus
enemigos le envidiaban.
N aturalm ente, cuando M arx escribi su H istoria de
la vida de lord Palmerston no era su intencin escribir
una biografa. No se tratab a ni de una historia ni de una
vida; era un relato de sus propias obsesiones. C ontra toda
evidencia, Marx se convenci a s m ism o de que lord
Palm erston estaba secretam ente a sueldo de los rusos y
de que todos sus actos en el O riente Prxim o iban des
tinados a p re sta r ayuda y apoyo a Rusia.
E sta deslum brante e im probable tesis fue seguida con
vigor y vituperacin. E scribiendo directam ente en ingls,
Marx concentra su artillera, d isp ara descarga tra s des
carga, y al final logra convencerse de que h a confundido
al enemigo. Al parecer, nunca se le ocurri que la prem isa
bsica era totalmente infundada. Con un razonam iento
similar podra probarse que N elson estab a a sueldo de
los franceses o que la reina Victoria estaba a sueldo de
Prusia.
Sin embargo, es obvio que Marx crea en su tesis, y
es interesante observarle mientras razona consigo mismo,
construye un muro de contencin en tomo a su teora, y
finalmente la establece como un artculo de fe. La tesis
no era originalmente suya, y describe su fuente en una
carta que escribi a Engels en marzo de 1853. Dice as;
Ahora estoy leyendo a Urquhart, el chiflado
M. P., que declara en su libro que Palmerston est
a sueldo de Rusia. La explicacin es sencilla, pues
este tipo es un escocs-celta, educado en los Low
lands, romntico por naturaleza y de profesin
comerciante libre. Fue a Grecia como helenfilo, y
despus de despotricar contra los turcos durante
tres largos aos, pas a Turqua y se sinti inva
dido inmediatamente del entusiasmo por los mis
mos turcos a los que haba estado atacando. Es
 gran adm irador del Islam , y dice que si no fuera
calvinista, sera m ahom etano. Cree firm em ente que
los turcos, en particu lar los de la Edad de Oro del
im perio otom ano, son la nacin m s perfecta que
hay sobre la faz de la Tierra, sin ninguna excepcin.
Tam bin el idiom a turco es el m s perfecto y
m elodioso del m undo. La Constitucin turca es
ms pura que cualquier otra, y casi superior a
la britnica. E n resum en, slo el turco es u n caba
llero, y la libertad slo existe en Turqua.

David U rq u h art era uno de esos apasionados escoce*

ses que se lanzan a la aventura por la aventura en s.
Tena slo veintids aos, y acababa de salir de Oxford
cuando luch con los griegos co n tra la tiran a turca.
Sirvi con distincin en la M arina griega du ran te la gue
rra de la Independencia, y cay herido de gravedad. Algn *j
tiem po despus acom pa a s ir S tra tfo rd Canning a
C onstantinopla, donde se discutieron extensam ente cues
tiones relativas a las nuevas fro n teras griegas. E n la
capital del im perio otom ano, U rq u h art em pez a caer
b ajo el p o ten te hechizo de la c u ltu ra islm ica. E n G ran
B reta a fue p ro n to considerado una au to rid ad sobre
Turqua, y despus de o d ia r a los tu rco s com o opresores
de los griegos, aprendi a o d ia r a los ru so s com o o p re
sores, o al m enos enem igos potenciales de los turcos.
En 1833 fue enviado con una misin secreta a Constan-
tinopla, para discutir la mejora del comercio britnico
con el Gobierno del sultn Mhmud II. En el curso de
las discusiones sugiri que podran utilizarse tropas bri
tnicas para sofocar el levantamiento de Mohamed Al,
pash de Egipto, que se haba rebelado contra el sultn
y ocupado Palestina y Siria. Lord Palmerston le mand
llamar inmediatamente por excederse en su autoridad.
Desde entonces Urquhart demostr una pertinaz hostili
dad hacia lord Palmerston, atacndole en sus discursos
en el Parlamento y en una serie de panfletos.
Marx tambin detestaba al ministro de Asuntos Exte
riores britnico, pero por diferentes motivos. Lo que le
exasperaba especialmente era el hecho de que lord PaL
151
 merston hubiese felicitado al prncipe Luis Napolen por
el xito de su c o u p d ta t en 1851. Para Marx, el imperia
lismo britnico estaba encarnado en lord Palmerston, y
en los artculos que escriba para T h e N e w Y o r k T r ib u n e
atacaba a menudo en trminos mordaces la poltica exte
rior britnica. Uno de estos artculos fue a parar a un
peridico de Glasgow. Urquhart lo ley, le gust y con
certaron una entrevista. Ese hombre es un completo
monomaniaco, escribi Marx a Engels despus de la
reunin. El propio Marx no tard en convertirse en un
monomaniaco, creyendo implcitamente en la teora de
Urquhart de que Palmerston estaba a sueldo de los rusos.
Refiri a Engels en noviembre de 1853: Por curioso que
pueda parecerte, despus de seguir de cerca las huellas
del noble vizconde durante los ltimos veinte aos, he
llegado a la misma conclusin que este monomaniaco de
Urquhart, es decir, que desde hace varias dcadas, Pal
merston ha sido comprado por los rusos.
La H istoria d e la vida d e lo r d P a lm e r s to n es fruto
de las conferencias de Marx con Urquhart y de su lectu
ra de los informes parlamentarios y los Libros Azules
(Blue Books) de 1807 a 1850. La pauta estaba estable
cida, y Marx adapt la evidencia a esta pauta. Aunque
detestaba a lord Palmerston, senta hacia l un saludable
respeto, tal vez porque ambos posean parecidos tem
peramentos autoritarios. Al principio trata a su enemigo
con buen humor. Lord Palmerston es Alcine, la hechicera
del Orlando furioso de Ariosto, y el pblico ingls es otro
Ruggiero, desesperadamente enamorado de la hechicera.
Con una reverencia a las nobles virtudes del noble lord,
Marx procede a destruirle sin lograr del todo su objetivo.
Sus largas oraciones germnicas, escritas directamente en ;
ingls, muestran una notable fluidez, pero siempre hay
algo extrao en ellas; casi podemos or el tono amena
zador de la voz de Marx. El lenguaje es preciso y grama
tical, pero no es totalmente ingls, y esto incrementa el .
encanto de la presentacin.
Marx disfrutaba sumergindose en los informes par
lamentarios. Muestra sus pruebas, rene una lista de
pormenores, y sentencia a lord Palmerston a la infamia
152
O algo peor. Marx hubiera sido un mal abogado: golpea
la m esa con excesiva fuerza. Las pruebas son abrum a
doras; la traicin de lord Palm erston es probada de
modo exhaustivo en las doce prim eras pginas, pero
Marx tiene que seguir probndola una y o tra vez. Marx
ve conspiracin por doquier, y lord Palm erston es un
archiconspirador. Es un cuadro atrayente, pero nos revela
ms acerca de M arx que acerca de lord Palm erston,
R. P9

153
 HISTORIA DE LA VIDA
DE LORD PALMERSTON

Ruggiero se siente fascinado una y otra vez por los

falsos encantos de Alcine, que, como l ya sabe, ocultan
a una anciana bruja,
Sin dientes, sin ojos, sin gusto, sin nada,
y el caballero errante no puede evitar enamorarse de
nuevo de aquella que, como l no ignora, ha transfor
mado a todos sus antiguos admiradores en asnos y otros
animales. El pblico ingls es otro Ruggiero, y Pal
merston otra Alcine. Aunque sea un septuagenario que
ocupa la escena pblica casi sin interrupcin desde 1807,
consigue ser siempre una novedad, y evocar todas las
esperanzas que solan centrarse en una juventud desco
nocida y prometedora. Con un pie en la tumba, se dice
que an no ha comenzado su verdadera carrera Si
muriese maana, toda Gran Bretaa se sorprendera al
saber que ha sido secretario de Estado durante la mitad
de este siglo.
Ya que no un buen estadista para todo, s es por lo
menos un buen actor para todo. Sabe salir airoso tanto
en los papeles cmicos como heroicos en el patetismo
y en la familiaridad, en la tragedia y en la farsa; aun
que esta ltima puede ser ms acorde con sus senti
mientos. No es un orador de primera clase, pero si un
155
 polemista consumado. Dotado de una excelente memoria,
gran experiencia y mucho tacto, invariable presencia de
nimo, elegante versatilidad, un conocimiento minucioso
de los trucos, intrigas, facciones y hombres parlamen
tarios, maneja los casos difciles de un modo admirable
y con agradable volatilidad, atenindose a los prejuicios y
susceptibilidades de su pblico, protegido de cualquier
sorpresa por su cnica osada, de cualquier confesin
espontnea por su egosta habilidad, y de cualquier
arrebato por su profunda frivolidad, su perfecta indi
ferencia y su desprecio aristocrtico. Como es un bro
mista consumado, se granjea la simpata de todo el
mundo. Sin perder jams la calma, se impone a un anta
gonista apasionado. Cuando es incapaz de dominar un
tema, sabe cmo jugar con l. Cuando le faltan conoci
mientos sobre aspectos generales, siempre est dispuesto
a tejer una telaraa de elegantes generalidades.
Dotado de un espritu inquieto e infatigable, aborrece
la inactividad y ansia la agitacin, ya que no la accin.
Naturalmente, un pas como el Reino Unido le permite
ocuparse de cualquier rincn de la Tierra. Su objetivo
no es la substancia, sino la mera apariencia del xito.
Si no puede hacer nada, sabe inventar cualquier cosa.
Cuando no se atreve a intervenir, se inmiscuye. Cuando
no puede enfrentarse a un enemigo fuerte, improvisa
uno dbil. Como no es hombre de planes profundos, no
medita combinaciones a largo plazo y no persigue gran
des metas, se embarca en dificultades con el fin de
librarse de ellas de modo ostentoso. Quiere complica
ciones para ejercer su actividad, y cuando no las encuen
tra, las crea. Le entusiasman los conflictos vistosos, las
batallas vistosas, los enemigos vistosos, el intercambio
de notas diplomticas, las rdenes para que zarpen los
barcos, todo lo cual termina en violentos debates parla
mentarios que no dejarn de prepararle un xito efmero,
que es el constante y nico objetivo de todos sus esfuer
zos. Maneja los conflictos internacionales como un artista,
llevando los problemas hasta un punto determinado, y
retrocediendo cuando parece que pueden agravarse, pero
no antes de haber logrado la emocin dramtica que
156
buscaba. Para l, el movimiento de la historia no es ms
que un pasatiempo, expresamente inventado para la
satisfaccin privada del noble vizconde Palmerston de
Palmerston.
Aunque de hecho se somete a la influencia extranjera,
se opone a ella de palabra. Habiendo heredado de Can
ning la misin de Gran Bretaa de propagar el consti
tucionalismo en el continente, nunca le falta ocasin para
provocar los prejuicios nacionales, contrarrestar la revo
lucin en el extranjero y, al mismo tiempo, mantener
despierta la suspicacia celosa de las potencias extran
jeras. Tras haber logrado de modo tan fcil convertirse
en la b te n o ire de las cortes continentales, no poda
ms que ser considerado en su pas como el ministro
verdaderamente ingls. Aunque de origen tory, ha con
seguido introducir en la direccin de los asuntos exte
riores todas las hipocresas y contradicciones que forman
la esencia de los whigs. Sabe cmo conciliar una fraseo
loga democrtica con opiniones oligrquicas, cmo cu
brir la poltica pacifista de las clases medias con el altivo
lenguaje del pasado aristcrata de Gran Bretaa cmo
parecer el agresor cuando conspira, y el defensor cuando
traiciona, cmo tratar a un enemigo aparente y cmo
exasperar a un pretendido aliado, cmo encontrarse en
el momento oportuno de la disputa de lado del ms
fuerte contra el dbil, y cmo pronunciar palabras va
lientes en el acto de la huida.
Acusado por un partido de estar a sueldo de Rusia,
el otro le considera sospechoso de carbonarismo. Si
en 1848 tuvo que defenderse contra una mocin que
pretenda condenarle por haber actuado como ministro
de Nicols, en 1850 le cupo la satisfaccin de ser perse
guido por una conspiracin de embajadores extranjeros,
que tuvo xito en la Cmara de los Lores, pero fracas
en la Cmara de los Comunes. Cuando traicion a pue
blos extranjeros, lo hizo con gran cortesa, pues la corte
sa es la moneda pequea del diablo, que da a cambio
de la sangre de sus vctimas. Si los opresores siempre
estuvieron seguros de su apoyo activo, a los oprimidos
nunca les falt una gran ostentacin de su generosidad
157
 retrica. Polacos, italianos, hngaros, alemanes, siempre
le encontraron a la hora de su derrota, pero sus dspotas
siempre sospecharon de l que estaba en conspiracin
secreta con las vctimas que dej a su merced. Hasta
ahora, en todos los casos, fue una posibilidad de xito
tenerle como adversario, y una desgracia segura como
amigo. Pero si su diplomacia no brilla en los resultados
positivos de sus negociaciones con el exterior, resalta es
plendorosa en la construccin que ha inducido al pueblo
ingls a hacer de ellas, aceptando frases en vez de hechos,
fantasas en vez de realidades, y pretextos altisonantes
en vez de motivos mezquinos.
Henry John Temple, vizconde Palmerston, cuyo ttulo
proceda de Irlanda, fue nombrado lord del Almiran
tazgo en 1807, al formarse la Administracin del duque
de Portland. En 1809 accedi al cargo de ministro de
la Guerra, cartera que ostent hasta mayo de 1828.
En 1830 pas, con mucha habilidad, a las filas de los
whigs, que le nombraron ministro permanente de Asun
tos Exteriores. Exceptuando los intervalos en los que
ocuparan la Administracin los tories, desde noviembre
de 1834 hasta abril de 1835, y desde 1841 hasta 1846, l
es el responsable de toda la poltica exterior de Gran
Bretaa desde la revolucin de 1830 hasta diciembre
de 1851.
No es acaso algo muy notable encontrar, a primera
vista, a este Quijote de las instituciones libres y Pn-
daro de las glorias del sistema constitucional, como
miembro permanente y eminente de los gobiernos tory
de mster Percival, el conde de Liverpool, mster Can-
ning, lord Goderich y el duque de Wellington, durante
la larga poca en que se libr la guerra antijacobina,
se contrajeron tan enormes deudas, se promulgaron las
cora laws, se estacionaron en suelo ingls los merce
narios extranjeros, se desangr de vez en cuando al
pueblo (para usar una expresin de su colega, lord Sid-
mouth), se maniat a la prensa, se suprimieron los mti
nes, se desarm a la masa de la nacin, se suspendi
la libertad individual y la jurisdiccin regular, y se coloc
a todo el pas, como quien dice, en un estado de sitio,
158
en u n a palabra, d u ran te la poca m s infam e y reac
cionaria de la historia del Reino Unido?
Su debut en la vida parlam entaria es caracterstico.
El 3 de febrero de 1808 se levant para defender
cm o? el secreto en las negociaciones diplom ticas,
y el acto m s vergonzoso com etido jam s por una nacin
co n tra o tra : el bom bardeo de Copenhague y la cap tu ra
de la F lota danesa, en el m om ento en que G ran B retaa
profesaba e sta r en paz con D inam arca. En cuanto al
p rim er punto, afirm que en este caso p articu lar los
m inistros de Su M ajestad prestan a quin? juram ento
de silencio; pero continu: Tam bin m e opongo en
general a h acer pblico el funcionam iento de la diplo
m acia, p o rq u e las revelaciones en dicho departam ento
tienden a c e rra r fu tu ra s fuentes de inform acin. Vidocq
hubiese defendido u n a causa idntica en idnticos t r
m inos. E n cu an to al acto de p iratera, aunque adm itiendo
que D inam arca no h ab a evidenciado ninguna hostilidad
hacia G ran B retaa, ad u jo que tenan derecho a bom
b a rd e a r su cap ital y c a p tu ra r su Flota p o rq u e estab an

n-T>
obligados a ev itar que la n eu tra lid ad danesa se convir
tiese, ta l vez, en a b ie rta h o stilid ad p o r coaccin de
Francia. Tal fue la nueva ley de las naciones, proclam ada
por n u e stro lo rd P alm erston.
Cuando, discurseando de nuevo, encontramos a este
ministro ingls p a r e x c e le n c e ocupado en la defensa
de tropas extranjeras, llegadas al Reino Unido desde
el continente con la expresa misin de mantener por la
fuerza el Gobierno oligarca, para cuyo establecimiento
haba venido de los Pases Bajos en 1688 Guillermo y
sus tropas holandesas. Palmerston replic a las bien fun
dadas aprensiones por las libertades del pas, causadas
por la presencia de la Legin alemana del rey, con nota
ble petulancia. Por qu no podemos tener en casa a
diecisis mil de estos extranjeros, cuando sabis que
empleamos una proporcin de extranjeros mucho ma
yor fuera de nuestras fronteras? (C m a r a d e lo s C o
m u n e s , 10 m a r z o 1 812).
Cuando surgieron aprensiones similares respecto a la
Constitucin entre el numeroso Ejrcito mantenido des-
159
 de 1815, declar que una proteccin suficiente de la
Constitucin era ia m ism a Constitucin de nuestro E jr
cito, ya que una gran proporcin de sus oficiales eran
hombres acaudalados y bien relacionados (Cmara de
los Comunes, 8 m arzo 1816).
Cuando se atac la idea de un num eroso ejrcito
perm anente desde un punto de vista financiero, hizo el
curioso descubrim iento de que gran p arte de nuestros
apuros econmicos han sido causados por n u estro an ti
guo establishm ent de paz (Cmara de los Comunes,
8 m arzo 1816).
Cuando las cargas del pas y la m iseria del pueblo
se co n trastaro n con el generoso gasto m ilitar, record
al P arlam ento que esas cargas y esa m iseria eran el
precio que nosotros (es decir, la oligarqua inglesa)
acordam os pagar por n u estra lib ertad y n u estra inde
pendencia (Cmara de los Com unes, 16 m ayo 1821).
A sus ojos, no haba que tem er un despotism o m ilitar
excepto por p arte de aquellos que se autodenom inan
reform adores y que exigen esa clase de refo rm a en el
que, de in stau rarse, te rm in ara, segn todos los princi
pios del Gobierno, en un despotism o m ilitar (Cm ara de
lo s Com unes, 14 junio 1820).
As , si la existencia de grandes ejrcitos permanentes
era su panacea para mantener la Constitucin del pas,
la flagelacin era su panacea para mantener la Consti
tucin del Ejrcito. Defendi la pena de azotes en los
debates sobre el Mutiny Bill (la ley de los amotina
mientos), el 5 de marzo de 1824; declar que era abso
lutamente indispensable el 11 de marzo de 1825; volvi
a recomendarla el 10 de marzo de 1828; sigui defen
dindola en los debates de abril de 1833, y en todas
las ocasiones subsiguientes se ha mostrado partidario
de la flagelacin.
No exista ningn abuso en el Ejrcito para el que
no hallase motivos plausibles si serva para fomentar
los intereses de los parsitos aristocrticos. Un ejemplo
son los debates sobre la Venta de Comisiones ( C m a r a
d e lo s C o m u n e s , 12 m a r z o 1 828).
A lord Palmerston le gusta hacer gala de sus cons-
l
160
tantes esfuerzos encam inados ai establecim iento de la
libertad religiosa. Pues bien, vot en contra de la mocin
de lord John Russell para la derogacin de las Act of
Test y Act of Corporation. Por qu? Porque era un
am igo celoso de la libertad religiosa, y, por consiguiente,
no poda p erm itir que los disidentes se vieran aliviados
de ofensas im aginarias, m ientras verdaderas aflicciones
acosaban a los catlicos (Cmara de los Comunes, 26
febrero 1828).
Como prueba de su celo por la libertad religiosa, nos
inform a de su pena ante el creciente nm ero de disi
dentes. Es m i deseo que la Iglesia establecida sea la
predom inante en este pas, y p o r puro am or y ansia
de lib ertad religiosa, desea que la Iglesia establecida
se m antenga a expensas de los herejes. Su jocosa seo
ra acusa a los disidentes ricos de satisfacer las nece
sidades eclesisticas de los disidentes pobres, m ientras N
en la Iglesia del U. K., slo son los pobres quienes sien- ]
ten necesidad de asistir a la iglesia... Sera absurdo decir
que los pobres deben m a n ten er las iglesias con sus reduci
dos salarios (Cmara de los C om unes, 11 m arzo 1825).
N aturalm ente, an sera m s ab su rd o decir que los
m iem bros ricos de la Iglesia establecida deben m an ten er
a la Iglesia con sus esplndidos ingresos.
Consideremos ahora sus esfuerzos en favor de la
emancipacin catlica, una de sus grandes pretensiones*
a la gratitud del pueblo irlands. No me extender sobre
el hecho de que, tras declararse en favor de la emanci
pacin catlica mientras era miembro del gabinete Can-
ning, entr, pese a ello, en el gabinete Wellington, abier
tamente hostil a dicha emancipacin. Consideraba lord
Palmerston que la libertad religiosa era uno de los dere
chos del hombre, en el que no deba inmiscuirse la
legislacin? El mismo da la respuesta:
Aunque deseo que se consideren las pretensio
nes catlicas, nunca admitir que estas pretensiones
sean justas... Si creyese que los catlicos piden lo
que es legtimo, yo no formara parte del comit
(C m ara de los Com unes , 1 m arzo 1813).
161
 Y p o r qu se opone a que pidan lo que es legtim o?

P orque la legislacin de un pas tiene el deber

de im poner tales im pedim entos polticos a cual
quier seccin de la com unidad, si se juzga nece
sario p a ra la seguridad y el b ien estar de todos...
E sto pertenece a los principios fundam entales so
bre los que se funda el G obierno civilizado (C-
tnara de los Com unes, 1 m arzo 1813).

E sta es la confesin m s cnica que se h a hecho, que

la m asa no tiene ningn derecho, pero que pueden o to r
grsele la s inm unidades que la legislacin (o, en o tra s
p alab ras, la clase dirigente) juzgue o p o rtu n as. P or este
m otivo declar lord P alm ersto n sin am bages: La em an
cipacin catlica ser u n a m edida de gracia y favor
( C m a r a d e los C o m u n e s , 10 febrero 1829).
E ra, pues, n icam en te p o r m otivos de conveniencia
que condescenda a ab o lir los im pedim entos a los cat
licos. Qu se o cu ltab a tra s e sta conveniencia?
Siendo l m ism o u n o de los m ayores te rra te n ie n te s
de Irla n d a , q u era h acerse la ilusin de que eran im po
sibles o tro s rem edios p a ra los m ales irlandeses, y que
la em ancipacin catlica re m e d ia ra el ab sen tism o y sera
un s u s titu to poco costoso p a ra las Poor Laws (C
m ara d e l o s C o m u n e s , 19 m a r z o 1 8 2 9 ).
El gran filntropo, que ms tarde expulsara de sus
propiedades irlandesas a los nativos irlandeses, no poda
permitir que la miseria irlandesa oscureciera, ni por un
momento, con sus inoportunos nubarrones, el despejado
cielo de los terratenientes y los financieros.
Es cierto dijo que los campesinos de I r
landa ,no disfrutan de las comodidades que tienen
a su alcance los campesinos ingleses (consideren
solamente todas las comodidades asequibles a una
familia que gana siete chelines a la semana). Sin
embargo contina, el campesino irlands tiene
sus comodidades. Est bien provisto de combus
tible, y casi nunca (slo cuatro das de cada seis)
162
 escasean sus alim entos. (Vaya com odidad!) Pero
no es sta su nica com odidad..., su carcter
es m ucho m s alegre que el de su com paero
inglsl (Cmara de los Comunes, 1 m ayo 1829,)

En cuanto a las extorsiones de los propietarios irlan

deses, se refiere a ellas en el m ism o tono agradable con
que m enciona las com odidades de los cam pesinos iran-
deses.

Se dice que el pro p ietario irlands insiste en

o b ten er la ren ta m s elevada que puede exigirse.
Pues bien, no creo que sea sta una circunstancia
singular; ciertam ente, en G ran B retaa el propie
ta rio hace lo m ism o (Cmara de los Comunes,
7 m arzo 1829).

D ebem os so rp ren d em o s de que este hom bre, tan

p ro fu n d am en te iniciado en los m isterios de las glorias
de la C onstitucin inglesa, y las com odidades de sus
libres instituciones, asp irase a extenderlas p o r todo el
continente?

II
Cuando el movimiento de re fo rm a se hizo irresistib le,
lord Palmerston se sep ar de los to ries y se pas al
bando de los whigs. A unque h ab a o lfatead o el peligro
del despotismo militar, no p o r la p resen cia en suelo
ingls de la Legin alem an a del rey, ni p o r el m a n te
nimiento de grandes e j rc ito s p erm an en tes, sino slo
p o r los autodenominados refo rm istas , p atro n iz pese
a ello, ya en 1828, la extensin de la in m u n id ad a locali
dades industriales tan grandes como B irm in g h am , Leeds
y Manchester. Pero por qu? No p o rq u e sea am igo
de la reforma, sino porque soy su enem igo declarado.
Se haba persuadido a s mismo de que algunas com
 cesiones oportunas al creciente inters febril podran ser
el medio m s seguro de escapar a la introduccin de
la reform a general (Cmara de los Comunes, 17 ju
nio 1828). Una vez aliado con los whigs, ni siquiera
pretendi que la ley de Reform a iba dirigida a acabar con
los severos im pedim entos de la Constitucin Veneciana,
sino, por el contrario, a increm entar su fuerza y solidez,
liberando a la clase m edia de la oposicin del pueblo.
Los sentim ientos de la clase m edia cam biarn, y su
insatisfaccin se tro car p o r una fidelidad a la Consti
tucin que aum entar en gran m anera su fuerza y soli
dez. Consol a los pares dicindoles que la ley de Re
form a no debilitara la influencia de la C m ara de los
Lores ni les privara de intervenir en las elecciones.
Asegur a la aristocracia que la C onstitucin no perd era
su carcter feudal, pues es el inters de los te rra te
nientes el gran cim iento sobre el que descansa la socie
dad y las instituciones del pas. Alej sus tem ores p ro
nunciando irnicas insinuaciones al estilo de hemos sido
acusados de no ser serios o sinceros en n u estro deseo
de d a r al pueblo una verdadera representacin, y que
se deca que slo nos proponam os d ar o tra clase de
influencia a la aristocracia y al inters de los grandes
propietarios. Lleg incluso a confesar que, a p a rte de
las inevitables concesiones que deberan hacerse a la
clase m edia, es decir, la supresin de los rotten bo-
roughs tories (d istrito s m unicipales inexistentes) en
favor de nuevos d istrito s m unicipales whigs, era el p rin
cipal y m s im p o rtan te principio de la ley de R eform a
(Cmara de los Com unes, 24 m arzo 1831, y 14 m ar
zo 1832).
Y ah o ra volvam os a las proezas del noble lo rd en
el te rren o de la poltica exterior.
En 1823, cuando, com o consecuencia de las resolu
ciones del Congreso de Viena, u n ejrcito fran cs p en etr
en E sp a a p a ra d e rro c a r la C onstitucin del pas y e n tre
garlo a la despiadada venganza del id io ta B orbn y su
squito de fanticos m onjes, lo rd P alm ersto n d esap ro b
cu alq u ier cruzada q u ijo tesca p o r principios ab stracto s
y cu alq u ier intervencin en fav o r del pueblo cuya h ero ica
164
resistencia haba salvado al Reino Unido de las garras
de Napolen. Las palabras que dirigi en aquella ocasin
a sus adversarios whigs son una viva y verdadera im a
gen de su propia poltica exterior, despus de haberse
convertido en su m inistro perm anente de Asuntos Exte
riores. He aqu sus palabras:

Algunos querran que em plesem os am enazas

en las negociaciones, sin esta r preparados p ara la
guerra si las negociaciones fracasaran. H ablar de
guerra, pensando en neutralidad; am enazar a un
ejrcito, y re tira rse tra s un docum ento de estado;
em p u ar la espada en la h o ra de deliberacin, y
te rm in a r con una lista de p ro testas el da de la
batalla, sera la conducta de un cobarde m atn,
y nos convertira en objeto de desprecio y en el a
h azm errer de E u ropa (Cmara de los Comunes,
30 abril 1823).

Por fin llegam os a los debates greco-turcos, que p ro

porcionaron a lord P alm erston la p rim era o p o rtu n id ad
de exhibir pblicam ente sus ex trao rd in arias cualidades
com o resuelto y p ersev eran te abogado de los intereses
rusos, en el gabinete y en la C m ara de los Com unes.
R epiti com o u n eco to d as las co n trase as dadas por
R usia sobre las m o n stru o sid ad es tu rcas, la civilizacin
griega, la lib ertad religiosa, el cristianism o, etc. P rim ero
le en co n tram o s, com o m in istro de la G uerra, repudiando
cu alq u ier intencin de censurar la m e rito ria conducta
del alm iran te C odrington, que ha causado la destruccin
de la F lo ta tu rc a en N avarino, aunque ad m ite que esta
b a ta lla tuvo lu g a r c o n tra u n a potencia con la cual no
estam o s en guerra, y que fue un enojoso asunto (C
m ara de los C om unes, 31 enero 1828).
E n to n ces, al c e sa r en su cargo, inici la la rg a serie
de ataq u es c o n tra lo rd A berdeen, rep ro ch n d o le una
excesiva le n titu d en la ejecucin de las rd en es de R u
sia.,
165
 Ha habido m ucha m s energa y p ro n titu d en
cum plir nuestros com prom isos con Grecia? Casi
estam os en julio de 1829, y el tra ta d o de julio
de 1827 sigue sin llevarse a efecto... Es cierto que
la M orea ha quedado lim pia de turcos..., pero por
qu las arm as de F rancia fueron detenidas en el
istm o de Corinto? La estricta poltica del Reino
Unido intervino, y detuvo su avance... Pero por
qu los aliados no actan al n o rte del istm o com o
lo han hecho en el sur, y ocupan inm ediatam ente
todo cuanto debe ser asignado a G recia? Yo crea
que los aliados ya haban negociado b astan te con
T urqua a propsito de G recia (Cmara de los
C om unes, 1 ju n io 1829):

En aquella poca, el p rn cip e de M ettem ich se opo

na, com o es sabido, a las intrusiones de Rusia, cuyos
agentes diplom ticos (Ies recuerdo los despachos de Poz-
zo di Borgo y el p rn cip e Lieven) recibieron la o rd en de
p re se n ta r a A ustria com o el g ran enem igo de la em an
cipacin griega y de la civilizacin europea, que eran la
m eta exclusiva de la diplom acia rusa. El noble lord
sigue, n atu ralm en te, el m ism o cam ino.
Debido a la estrechez de sus m iras y a los d esafo r
tu n ad o s p reju icio s de su poltica, A ustria se h a red u cid o
a s m ism a al nivel de u n a potencia secundaria; y com o
consecuencia de la p o ltica co n tem p o rizad o ra de Aber
deen, G ran B reta a ap arece com o la clave del arco
de la cual M iguel y E spaa, A ustria y M ahm ud son p a rte s
com ponentes... La gente n o ve en la d em o ra en e je c u ta r
el tra ta d o de ju lio un te m o r a la re siste n c ia tu rc a , sino
una rep u g n an cia invencible h acia la lib e rta d griega (C
m ara de lo s C o m u n e s , 11 ju n io 1829).
D u ran te m edio siglo, u n a fra se se ha in te rp u e sto e n tre
R usia y C o n stan tin o p la y a q u e la fra se de la in te g rid a d
del im p erio tu rc o e ra n ec e sa ria p a ra el eq u ilib rio d e
p o der.

Me opongo exclam a P alm ersto n el 5 de fe b re ro

d e 1830- a la p o ltica de c o n v e rtir la in te g rid a d
166
 del dom inio turco en Europa en algo esencialm ente
necesario para los intereses de la E uropa cristiana
y civilizada.

De nuevo ataca a Aberdeen a causa de su diplom acia

an tirru sa:

Yo, p o r lo m enos, no estar satisfecho con un

determ inado nm ero de despachos del Gobierno
del Reino Unido, que sin duda sern de fcil lec
tu ra e in starn , en trm inos generales, a la conci
liacin con Rusia, pero acom paados, tal vez, de
fu ertes expresiones respecto al afecto que Gran
B reta a siente p o r T urqua, las cuales, ledas por
la p arte interesada, pueden p arecer cargadas de
un significado d istin to del que realm ente tienen...
Me g u stara e s ta r seguro de que la firm e resolucin
ad o p ta d a p o r el Reino U nido (casi la nica que
poda a d o p ta r) de no to m a r p arte, b ajo ninguna
consideracin y circunstancia, con T u rq u a en esa
guerra, de que esta decisin ha sido com unicada
ju s ta y fran cam en te a T u rq u a... H ay tre s cosas
que no conocen la piedad: el tiem po, el fuego y
el su lt n (C m ara de los C om unes, 16 febrero 1830j.

Al lleg ar a este p u nto, debo re c o rd a r algunos hechos

h ist rico s, con o b jeto de d isip a r cu alq u ier d u d a resp ecto
al significado de los sen tim ien to s filohelnicos del noble
lord.
R usia, despus de ap o d erarse de G okcha, u n a fra n ja
de tie rra que b o rd ea el lago de Sevan (p ro p ied ad indis
cu tib le de P ersia), exigi com o precio de su evacuacin
el a b an d o n o de las p reten sio n es p ersas a o tia porcin
de su p ro p io te rrito rio , las tie rra s de K apan. Com o P ersia
no accedi, fue in v ad id a, co n q u istad a y obligada a su s
c rib ir el T ra ta d o de T u rco m an ch ai en fe b re ro de 1828.
Segn este T ra ta d o , P ersia tena que p a g a r u n a indem
nizacin de dos m illones de lib ras e sterlin as a R usia,
ced er las p ro v in cias de E riv an y N ak h itch ev an , incluyen
do las fo rta le z a s de E riv a n y A bbassabad, siendo el exclu-
167
 sivo propsito de este Tratado, como declar Nicols,
defioij* la frontera com n en el Aras, nico medio, segn
pretendi, de evitar futuras disputas entre los dos im pe
rios. Pero al m ism o tiempo rehus devolver Talish y
Mogan, que estn situadas en la m argen del Aras. Final
mente, Persia se com prom eti a no m antener ningn b ar
co en el m ar Caspio. Tales fueron el origen y los resul
tados de la guerra ruso-persa.
En cuanto a la religin y la libertad de Grecia, Rusia
se preocupaba tan to de ellas en aquella poca com o el
dios de los rusos se preocupa ah o ra p o r las llaves del
Santo Sepulcro y la fam osa Cpula. E ra poltica trad i
cional de Rusia in c itar a los griegos a rebelarse, y en
tonces, abandonarlos a la venganza del sultn. Tan p ro
fundo era su inters p o r la revitalizacin de G recia, que
tra t a su pueblo com o rebelde en el Congreso de V erona,
reconociendo el derecho del su ltn a excluir toda in ter
r vencin e x tra n jera en tre l y sus s b d ito s cristian o s. De
hecho, el z a r se ofreci para ay u d ar a T u rq u a a sofo
c a r la rebelin, ofrecim iento que, n atu ralm en te, fue
rechazado. H abiendo fracasad o en este intento, se dirigi
a las grandes potencias con la proposicin opuesta. Lan
z a r un ejrcito co n tra T urqua, con el fin de d ic ta r la paz
e n tre las paredes del Serrallo. P ara ten erle u n poco
atado p o r m edio de una especie de accin com n, las
o tra s grandes potencias firm aro n un tra ta d o con l en
Londres, el 6 de ju lio de 1827, en el que se co m p ro
m etan a im poner, con las a rm a s si fuese necesario, el
arreglo de todas las diferencias e n tre el su lt n y los
griegos. Pocos m eses despus de h a b e r firm ado este tr a
tado, R usia concluy o tro con T u rqua, el T ra ta d o de
A kerm an, p o r el cual se co m p ro m eta a re n u n c ia r a toda
injerencia en los asu n to s griegos. E ste T ra ta d o se firm
despus de que R usia in d u je ra al p rn cip e h ered ero de
P ersia a in v ad ir los dom inios o to m an o s, y d espus de
infligir a la P u erta los in su lto s suficientes p a ra p ro v o car
una ru p tu ra . Slo tra s esto s aco n tecim ien to s, las reso lu
ciones del T ra ta d o de L ondres del 6 de ju lio de 1827
fueron p resen tad a s a la P u erta p o r el e m b a ja d o r ingls,
o en n o m b re de R usia y las o tra s p o te n cias. E n v irtu d
168
de las complicaciones que resultaron de estos fraudes
y m entiras, Rusia hall por fin el pretexto para comenzar
la guerra de 1828 y 1829. Esta se term in con el Tratado
de A dnanpolis, cuyo contenido se halla resumido en las
siguientes citas del clebre panfleto de ONeilJ sobre el
Progreso de Rusia en el E ste;

M ediante el T ratado de Adrianpolis, el zar ad

quiri Anapa y Poti, con una considerable exten
sin de costa en el m ar Negro, una porcin del
Gobierno de Akhilsha, con las fortalezas de Akhilsha
y Akhalkaliki, las islas form adas por las desem
bocaduras del Danubio. Fue estipulada la destruc
cin de la fortaleza tu rca de Georgilvsk, y el aban
dono turco de la orilla derecha del Danubio en
una distancia de varios kilm etros del ro.
...E n p arte p o r fuerza, y en p arte por la influen
cia del estam ento eclesistico, m uchos m iles de
fam ilias arm enias fueron traslad ad as desde las pro
vincias tu rca s en Asia a los territo rio s del zar...
E ste estableci en T urqua, p ara sus propios sb
ditos, la liberacin de toda responsabilidad ante
las au to rid ad es nacionales, y carg a la P uerta con
u n a inm ensa deuda en concepto de gastos de guerra
y prd id as com erciales, y finalm ente, retuvo Mol
davia, V alaquia y S ilistria com o g aran ta de pago...
H abiendo im p u esto a T urqua, p o r m edio de este
T ratad o , la aceptacin del protocolo del 22 de m ar
zo, que le aseg u rab a la soberana de G recia, y un
trib u to an u al p o r p a rte de este pas, R usia em ple
to d a su influencia p a ra procuran la independencia
de G recia, que fue erigida en estado independiente,
del cual se n o m b r p residente al conde Capo dTs-
tria , que h a b a sido m in istro ruso.

E sto s son los hechos. V eam os a h o ra la im agen con

que los re p re se n t la m an o m a e stra de, lord P a lm e rs to n :
Es to ta lm e n te c ie rto que la g u erra e n tre R usia
y T u rq u a fue p ro v o cad a p o r las agresiones tu rc a s
169
 contra el com ercio y los derechos de Rusia, y las
violaciones de tratados (Cmara de los C om unes,
16 febrero 1830).
Cuando se convirti en la encam acin whig del m i
nistro de Asuntos Exteriores, m ejor todava m s esta
declaracin:
El honorable y valiente m iem bro (el coronel
Evans) ha presentado la conducta de Rusia como
la de una invariable agresin a o tro s estados des
de 1815 h asta ahora. Se refiri en p a rtic u la r a las
guerras de Rusia con Persia y T urqua. R usia no
fue el agresor en ninguna de las dos, y, aunque el
resultado de la guerra persa fue un engrandeci
m iento de su poder, no fue un resultado expresa
m ente apetecido... R usia tam poco fue el ag reso r
en la g u erra turca. S era can sar a la C m ara c o n ta r
con detalle todas las provocaciones tu rca s hacia
Rusia; p ero creo que no puede cab er duda de que
expuls a sbditos ru so s de su te rrito rio , ap res
i 1
1 barcos rusos, y viol todas las clusulas del T ratad o
de A kerm an, tra s lo cual an te las quejas p o r p a r
te de R usia se neg a rectificar; p o r to d o ello, si
alguna vez existi un m otivo ju s to p a ra d e c la ra r
la guerra, R usia lo tena p a ra d eclararla a T urqua.
No o b stan te, en ninguna ocasin ad q u iri m s
te rrito rio s, p o r lo m enos en E u ro p a. S que hubo
u n a ocupacin co n tin u a de cierto s p u n to s (M olda
via y V alaquia son slo p untos, y las desem boca
d u ras del D anubio, sim ples ceros), y algunas ad q u i
siciones adicionales en Asia M enor; p ero h a b a con
i venido con o tra s p o ten cias eu ro p eas que el xito de
aquella, g u erra no co n d u cira a ningn en g ran d eci
m ien to en E u ro p a (C m ara de los C om unes, 7 agos
to 1832).

Mis lectores co m p re n d ern a h o ra p o r qu s ir R o b ert

Peel d ijo al noble lord, en una sesin p b lica d e la
C m ara, que ignoraba a quin re p re se n ta b a .
170
 III

En una sesin celebrada recientem ente en Londres

para p ro te sta r co n tra la accin de la E m b ajad a britnica
en la p resen te controversia en tre Rusia y T urqua, un
caballero que p reten d a en co n trar especial responsabili
dad p o r este asu n to en lord P alm ersto n fue saludado y
silenciado p o r una to rm e n ta de indignados siseos. La
sesin crea evidentem ente que si R usia ten a un am igo
en el M inisterio, ste no era el noble vizconde, y sin
| duda hubiese p ro rru m p id o en v to res si alguien hubiera
podido a n u n ciar que Su S eora h ab a sido n o m b rad o
p rim e r m in istro . E sta aso m b ro sa confianza en u n hom bre
tan falso y vaco co n stitu y e o tra p ru eb a de la facilidad
con que la gente se d eja influir p o r las cualidades b ri
llantes, y o tra evidencia de la necesidad de a rra n c a r la
m scara a este a stu to enem igo del p ro g reso de la libertad.
P or consiguiente, con la h isto ria de los ltim o s vein
ticinco aos y los d eb ates del P arlam en to com o guas,
procederem os a ex p o n er el v erd ad ero papel que este con
sum ado a c to r h a re p re se n ta d o en el d ra m a de la E u ro p a
m oderna.
Al noble vizconde se le conoce g en eralm en te com o el
cab allero p ro te c to r de los polacos, que n u n ca d e ja de
p ro c la m a r sus penosos se n tim ie n to s con resp ecto a Po
lonia a n te las d ip u tacio n e s q u e u n a vez al ao le p re se n ta
el querido, a b u rrid o y m o rtfero D udley S tu a rt, un
digno cab allero que p ro n u n c ia d iscu rso s, a p ru e b a reso lu
ciones, v o ta en fav o r de p ro y ecto s, so stien e rep u tacio n es,
tiene en to d o m o m e n to la confianza n ecesaria en el
individuo n ecesario , y p u ed e ad em s, si es preciso, b rin
d a r p o r la reina.
H aca a lre d e d o r de u n m es q u e los po laco s se h ab a n
lev an tad o en a rm a s, c u a n d o lo rd P a lm e rsto n ju r su c a r
go en n o v ie m b re d e 1830. Y a el 8 de ag o sto de 1831,
m ste r H u n t p re s e n t a la C m a ra m a p etici n d e la
Unin d e W e s tm in s te r en fa v o r de los polacos, y de la
i 171
 destitucin de lo rd Palm erston de los Consejos de Su
Majestad. M iste r Hume declar el m ism o da que, a
juzgar p o r el silencio del noble lord, el G obierno no
pensaba hacer nada p o r los polacos, y que los dejara
a merced de Rusia. A esto replic lo rd Palm erston que
fueran cuales fuesen las obligaciones impuestas p o r los
tratados existentes, siempre re cib ira n la atencin del
Gobierno. Ahora bien, cules eran, en su opinin, las
obligaciones que los tratados existentes im ponan al Reino
Unido? Las pretensiones de Rusia nos dice l m ism o
a la posesin de Polonia datan de la fecha del Tratado
de Viena (Cmara de los Comunes, 9 julio 1833), y dicho
Tratado condiciona esta posesin a la observacin p o r el
zar de la C onstitucin polaca. Pero p o r un discurso
subsiguiente sabemos que el m ero hecho de que este
pas sea uno de los firm a n te s del Tratado de Viena, no
im plica que nuestra Gran Bretaa garantice que no habr
infraccin de dicho T ratado p o r parte de Rusia (Cmara
de los Comunes, 26 m arzo 1834).
Es decir, que se puede g aran tizar un tra ta d o sin ga
ran tizar su observacin. E ste es el principio sobre el cual
basaron los m ilaneses sus p alab ras al em p erad o r Bar-
b arro ja. Tenis n u estro ju ram en to , pero reco rd ad que
no hem os ju ra d o cum plirlo.
En un aspecto, el T ratad o de Viena era satisfactorio.
Conceda al G obierno britnico, com o una de las p artes
co n tratan tes:

El derecho a m a n ten er y ex p resar una opinin

sobre cualquier acto que tienda a violar el T ra ta
do... Las p a rte s c o n tra ta n te s del T ratad o de Viena
tenan derecho a exigir que se m an tu v iera in tacta
la C onstitucin de Polonia, y sta fue una opinin
que no he ocultado al G obierno ruso. La com uniqu
con anticipacin a dicho G obierno, an tes de la
ocupacin de V arsovia, y an tes de que fu era cono
cido el resu ltad o de las hostilidades. La com uniqu
de nuevo cuando cay V arsovia. Sin em bargo, el
G obierno ru so enfoc la cuestin de o tra m an era
(C m ara de los C om unes, 9 ju lio 1833).
172
 Haba anticipado tranquilam ente la cada de Polonia,
y aprovechado esta oportunidad para form arse y expre
sar una opinin sobre ciertas clusulas del Tratado de
Viena, persuadido de que el m agnnim o zar slo estaba
esperando a haber aplastado por la fuerza arm ada al
pueblo polaco para rendir hom enaje a una Constitucin
que haba pisoteado cuando an posean ilim itados me
dios de resistencia. Al m ism o tiempo, el noble lord acus
a los polacos de haber dado el inoportuno, y en su opi
nin, injustificable paso de d estro n ar al em perador (C
mara de los Com unes, 9 julio 1832),

Tam bin poda decir que los polacos eran los

agresores, porque ellos com enzaron la contienda
(Cmara de los Com unes, 7 agosto 1832).

Cuando los tem ores de que Polonia fuera extinguida

se hicieron universales y m olestos, declar que exter
m in ar a Polonia, es tan com pletam ente im practicable
ta n to m oral com o polticam ente, que nadie debe tem er
que se in ten te siquiera (Cm ara de los C om unes, 28 ju
nio 1832),
Cuando m s ta rd e se le record esta declaracin, dijo
que h aba sido m al in terp retad o , que l no habl en
el sentido poltico de la p alab ra, sino en el sentido pick-
w ickiano, refirindose a que el em p erad o r de Rusia era
incapaz de exterm inar nom inal o fsica m en te a tantos
m illones de h o m b res com o contiene el reino de Polonia
en su estad o dividido (Cm ara de los C om unes, 20
abril 1836).
C uando la C m ara am enaz con in terv en ir d u ran te la
lucha de los polacos, apel a su resp o n sab ilid ad m inis
terial. C uando todo h ab a concluido, les com unic fra
m en te que ningn voto de esta C m ara p o d r tener la
m e n o r influencia en u n cam bio de decisin p o r p arte de
Rusia (C m ara de los Ccnnunes, 9 julio 1833).
C uando se d en u n ciaro n las atro c id ad es com etidas por
los ru so s tra s la cad a de V arsovia, recom end a la C
m a ra que m o stra se g ran co m p ren si n h acia el e m p erad o r
de R usia, d eclaran d o que ninguna p erso n a poda se n tir
173
 ms que l las expresiones que haban sido pronuncia
das (Cmara de los Comunes, 28 junio 1832), que el
actual em perador de Rusia era un hom bre de elevados
y generosos sentimientos, que los casos de excesiva
severidad por parte del Gobierno ruso hacia los polacos,
deben interpretarse como una prueba de que el poder
del em perador de Rusia es prcticam ente lim itado, y
podemos estar seguros de que en tales casos, el em pe
rad o r ha cedido a la influencia de otros y no ha seguido
los dictados de sus espontneos sentim ientos (Cmara
de los comunes, 9 julio 1833).
Cuando por un lado se sell la suerte de Polonia, y
por o tro se hizo inm inente la disolucin del im perio
turco, debido a la rebelin de M oham ed Al, asegur a
la Cm ara que los problem as en general se desarrolla
ban de m odo satisfactorio (Cmara de los Comunes,
26 enero 1832).
H abindose producido una m ocin p ara conceder sub
sidios a los refugiados polacos,, dijo que le resu ltab a
en extrem o doloroso oponerse a la concesin de dinero
a dichos individuos, pues los sentim ientos n atu rales y
espontneos de cualquier hom bre generoso se p ro nun
ciaban a favor de ello; pero era co n trario a su deber
conceder ayuda m o n etaria a estas in fo rtu n ad as personas
(Cmara de les Com unes, 25 m arzo 1834).
E ste m ism o hom bre de tiern o corazn haba su fra
gado en secreto, com o verem os m uy p ronto, la cada
de Polonia, y en gran p a rte a co sta de los bolsillos del
pueblo britnico.
El noble lord tuvo buen cuidado de o c u lta r al P arla
m en to todos los docum entos de E sta d o so b re la cats
tro fe polaca. Pero en la C m ara de los C om unes se
hicieron declaraciones que l ni siq u iera in ten t re fu ta r,
y que no d ejan lu g a r a dudas so b re el p apel que desem
pe en aquella fu n esta poca.
C uando estall la revolucin polaca, el cnsul de Aus
tria no ab an d o n V arsovia, y el G obierno a u stra c o lleg
174
a enviar a Pars un agente polaco, M. Walevski, con la
m isin de negociar con los Gobiernos de Francia y Gran
B retaa la restauracin del reino polaco. La corte de las
Tulleras declar que estaba dispuesta a unirse al Reino
Unido en caso de que ste consintiera al proyecto. Lord
Palm erston rechaz la oferta. En 1831, M. de Talleyrand,
em bajador de Francia en la corte de Gran Bretaa, pro
puso un plan de accin com binada por p arte de Francia
y Reino Unido, y obtuvo del noble lord una clara nega
tiva acom paada de una nota en la que deca que una
intervencin am istosa en la cuestin polaca sera vetada
p o r Rusia; que las potencias acababan de rechazar una
o ferta sim ilar p o r p a rte de F rancia; que en caso de nna
negativa ru sa la intervencin de las dos cortes de Francia
y Reino Unido slo poda hacerse p o r la fuerza; y las
relaciones am istosas y satisfac to rias en tre los gabinetes
de St. Jam es y de San P etersburgo no p erm itiran a Su
M ajestad b ritn ica llevar a cabo tal intervencin. A n no
haba llegado el m om ento de p o n er en p rctica con xito
aquel plan, co n tra la voluntad de u n soberano cuyos
d e r e c h o s e r a n in d is c u t i b l e s .
E sto no fue todo. E l 23 de fe b re ro de 1848, m s te r
Anstey hizo la siguiente declaracin en la Cm ara de los
Comunes;

Suecia estaba a rm a n do su F lo ta con .el fin de

d is tra e r la atencin en fa v o r de P olonia, y de recu
p e ra r p ara s m ism a las p ro vin cia s del B ltic o , que
ta n in ju s ta m e n te le fu e ro n arrebatadas en la ltim a
guerra. E l noble lo rd d io in stru ccio n e s a nuestro
e m b a ja d o r en la C orte de E stoco lm o en un sentido
c o n tra rio , y Suecia abandon su rearm e. La C orte
persa, con u n p ro p s ito s im ila r, hab a d irig id o ha
ca tre s das a u n e j rc ito hacia la fro n te ra rusa,
a cuyo fre n te se h a lla b a el p rn c ip e heredero persa.
E l se cre ta rio de legacin en la C orte de Tehern,
 sir John M'Neill, sigui al prncipe, a una distancia
de tres das de m archa de su cuartel general, lo
alcanz, y all, bajo instrucciones del noble lord,
y en nom bre de Gran B retaa, amenaz a Persia
con la guerra si el prncipe daba un paso m s
hacia la fro n tera rusa. El noble lord emple me
dios de persuasin sim ilares para im pedir que T ur
qua reanudase la guerra por su lado.
Ante la peticin del coronel Evans de los docum entos
re la tivo s a la violacin de Prusia de su pretendida neu
tra lid a d en la guerra ruso-polaca, lord Palm erston replic
que los m in is tro s de este pas no p o d ran h ab er presen
ciado aquella contienda sin el m s profundo pesar, y
que les lle n a ra de satisfaccin verla term inada (Cmara
de les C om unes, 16 agosto 1831).
C iertam ente, l deseaba ve rla te rm inada lo ms p ro n
to posible, y P rusia c o m p a rta sus sentim ientos.
En una ocasin p o s te rio r, m s te r H . G a lly K n ig h t re
su m i as toda la actuacin del noble lo rd respecto a la
re vo lu ci n polaca:
E xiste algo curiosam ente inconsistente en la
actuacin del noble lo rd en lo que respecta a
R usia... Sobre el tem a de P olonia, el noble lo rd
nos ha decepcionado una y o tra vez; recuerden
cuando fue presionado para p ro n u n cia rse en fa v o r
de P olonia, la ju s tic ia de cuya causa a d m iti , as
com o la ju s tic ia de nuestras quejas; pero nos
d ijo : P rocuren calm arse de m om ento, no ta rd a r
en p a r tir un e m b a ja d o r, de conocidos se n tim ie n
tos lib e ra le s; si ustedes cubren de incienso a la
pote n cia con la que ha de tra ta r, slo lo g ra r n en
to rp e c e r sus negociaciones. A cepten m i consejo, ten
gan paciencia, y pueden e sta r seguros de que ser
m u ch o lo que se lo grar. N os fia m o s de sus pala
b ras; p a rti el e m b a ja d o r lib e ra l y nunca supim os
si alguna vez m encion el tem a; cu a n to consegui
m os fu e ro n las b o n ita s p a la b ra s del noble lo rd
y n in g n re s u lta d o ( C m ara de los C o m u n es, 13 ju
lio 1840).
176
 Tras la desaparicin del llamado reino de Polonia del
m apa de Europa, quedaba todava, en la ciudad libre de
Cracovia, un im portante ncleo de nacionalidad polaca.
El zar Alejandro, durante la anarqua general que re
sult de la cada del im perio francs, no haba conquis
tado el ducado de Varsovia, sino que simplemente se
incaut de l, y deseaba, desde luego, conservarlo, junto
con Cracovia, que B onaparte haba incorporado al du
cado. A ustria, que una vez poseyera Cracovia, deseaba re
cuperarla. Como el zar no poda obtenerla para s, y
tam poco quera cederla a Austria, propuso constituirla
en ciudad libre. E n consecuencia, el T ratado de Viena
estipulaba en el Artculo VI que la ciudad de Cracovia,
con su territo rio , ser p ara siem pre una ciudad libre, in
dependiente y estrictam ente neutral, bajo la proteccin
de A ustria, Rusia y Prusia; y en el Artculo IX , las
cortes de Rusia, A ustria y P rusia se com prom eten a res- *1
p e ta r y h acer que siem pre sea respetada la neutralidad
de la ciudad libre de Cracovia y su territorio. Ninguna
fuerza arm ada podr ser introducida en ella por causa
alguna.
Inmediatamente despus de la insurreccin polaca de
1830-31, las tropas rusas entraron de improviso en Cra
covia, cuya ocupacin dur dos meses. Esto, sin embar
go, fue considerado como un imperativo transitorio de
la guerra, y en medio de los disturbios de la poca, fue
pronto olvidado.
En 1836, Cracovia fue de nuevo ocupada por las tro
pas austracas, rusas y prusianas bajo el pretexto de obli
gar a las autoridades de la ciudad a entregar a los indi
viduos mezclados en la revolucin polaca cinco aos
antes.
E n esta ocasin el noble lord se abstuvo de expresar
su repulsa, porque, como declar en 1836 y 1840, era di
fcil llevar a efecto nuestras protestas. Sin embargo,
en cuanto Cracovia fue definitivamente anexionada por
Austria, una simple protesta le pareci el nico medio
efectivo. Cuando las tres potencias septentrionales ocu
paron Cracovia en 1836, su Constitucin fue abolida, las
tre s residencias consulares asumieron la mayor autoridad

177
 - ]a polica fue confiada a espas austracos; el Sena
do, disuelto; los tribunales, suspendidos; la Universidad,
diezmada, porque se prohibi la asistencia a los estu
diantes de las provincias vecinas, y el com ercio de la
ciudad libre con los pases lim trofes, destruido.
En m arzo de 1836, al ser interpelado sobre la ocupa
cin de Cracovia, lord Palm erston declar que sera de
carc ter transitorio. Tan atenuantes y com prensivas eran
sus explicaciones sobre las hazaas de sus tres aliados
del norte, que de pronto se sinti obligado a detenerse e
in te rru m p ir la tnica suave de su alocucin p ara declarar
solem nem ente: No defiendo esta m edida, que, p o r el
contrario, debo cen su rar y condenar. Me he lim itado a
m encionar las circunstancias que, aunque no excusan la
ocupacin de Cracovia p o r la fuerza, podran a p o rta r una
i justificacin, etc... Adm iti que el T ratad o de Viena com
p ro m eta a las tres potencias a abstenerse de to m ar
cu alq u ier m edida sin la previa autorizacin de G ran
B retaa, p ero se puede decir de ellas que h an rendido
_/l
un involuntario h om enaje a la ju sticia y honradez de este
I
pas, al su p o n er que nunca daram os n u estro consenti
m iento p a ra ta l proceder.
Sin em bargo, com o m ste r P atrick S tew art descubri
que existan m edios m s eficaces de p re se rv a r Cracovia
que la abstencin de p ro testar , p resen t el 20 de ab ril
de 1836 u n a m ocin p a ra que el G obierno sea obligado
a enviar u n rep re se n ta n te a la ciudad libre de Cracovia
com o cnsul, ya que h a b a all tre s cnsules de las o tra s
tre s potencias, A ustria, R usia y Prusia. La llegada con
ju n ta a C racovia de un cnsul ingls y o tro fran cs se
ra un acontecim iento, y, en cu alq u ier caso, hubiese im
pedido al noble lord d eclararse m s ta rd e ig n o ran te de
las in trig as au stracas, ru sa s y p ru sia n a s en Cracovia.
E l noble vizconde, viendo que la m ay o ra de la C m ara
era favorable a la m ocin, in d u jo a m ste r S te w a rt a
re tira rla , p ro m etien d o so lem n em en te que el G obierno
terna la in ten ci n de en v iar a un agente c o n su la r a
Cracovia. El 22 de m arzo de 1837, al s e r in te rp e la d o p o r
lo rd D udley S tu a rt con resp ecto a su p ro m esa, el noble
lo rd re p u so que haba cam b iad o de p a re c e r re sp e c to a
178
la decisin de enviar un agente consular a Cracovia, y
que ahora no tena intencin de hacerlo. Cuando lord
D. Stuart dijo que buscara los documentos que pudie
sen aclarar tan singular cambio de postura, el noble
vizconde logr hacer fracasar la mocin por el sen
cillo procedimiento de estar ausente, haciendo que las
decisiones de la Cmara no tuviesen validez. Jams ex
plic por qu no haba cumplido su promesa, y resisti
todos los intentos de hacerle mostrar documentos rela
tivos al tema.
En 1840, la ocupacin transitoria continuaba, y el
pueblo de Cracovia dirigi un memorndum a los go
biernos de Francia e Inglaterra que dice, entre otras co
sas:
Las desgracias que abruman a la ciudad libre
de Cracovia y a sus habitantes son tales, que los
abajo firmantes no ven otra esperanza para s H
mismos y sus conciudadanos que la proteccin po
derosa e inteligente de los gobiernos de Francia y
el Reino Unido. La situacin en que se encuentran
les da derecho a invocar la intervencin de todas las
potencias signatarias del Tratado de Viena.
Al ser interrogado el 13 de julio de 1840 sobre esta
peticin de Cracovia, P alm erston declar que entre Aus M
tria y el Gobierno britnico, la evacuacin de Cracovia
era solam ente una cuestin de tiempo. En cuanto a la
violacin del T ratad o de Viena, no haba m edios para
im poner los puntos de vista de Gran B retaa, suponiendo
que este pas estuviera dispuesto a em puar las arm as,
porque Cracovia era evidentem ente un lugar donde no po
da d esarro llarse una accin inglesa.
R ecalquem os que dos das despus de esta declara
cin, el 15 de ju lio de 1840, el noble lord concluy un
tra ta d o con Rusia, A ustria y P rusia p ara c e rra r el m ar
N egro a la M arina inglesa, probablem ente con objeto de
que no pudiera d esarro llarse ninguna accin inglesa en
aquella zona. Fue tam bin entonces cuando el noble lord
renov la S an ta Alianza con esas potencias co n tra Fran-
179
 ca. En cuanto a las perdidas comerciales de Gran Bre
taa resultado de la ocupacin de Cracovia, el noble
lord dem ostr que el volumen de exportaciones gene
rales a PrtAsia no ha disminuido, lo cual, como observ
con razn sir R obert Peel, no tena nada que ver con
Cracovia, ya que se enviaban all grandes cantidades de
m ercancas inglesas desde el m ar Negro, Moldavia y
Galitzia, y presionado para que expusiese sus verdaderas
intenciones respecto a este tema y sobre la cuestin del
. agente consular que deba enviarse a Cracovia, pensaba
que su experiencia del modo en que haba sido tomada
p o r los honorables caballeros de enfrente su desafortuna
da declaracin (hecha p o r el noble lord en 1836, para es
cap ar a la censura de una Cmara hostil) sobre la inten
cin de n o m b ra r un cnsul britnico en Cracovia, le jus
tificaba p a ra negarse positivamente a dar cualquier res-
; p u esta a tal pregunta, que p o d ra exponerle a similares
ataq u es injustificables.
El 16 de agosto de 1846 afirm que el hecho de que
el T ratad o de Viena sea o no ejecutado y cum plido por
las grandes potencias de E uropa, no depende de la pre=
sencia de u n agente co n su lar en Cracovia. El 28 de enero
de 1847, Cracovia estab a perdida, y cuando de nuevo se
pidi al noble lo rd que p resen tase docum entos que ex
plicasen el hecho de no h a b e r designado un cnsul b rit
nico en Cracovia, declar que el tem a no ten a u n a
conexin necesaria con la discusin de la in co rp o raci n
de C racovia, y no vea ninguna v en taja en re su c ita r u n a
a ira d a discusin acerca de u n tem a que slo te n a un
inters p a sa jero . P ersisti en su opinin so b re la p re
sentacin de do cu m en to s de E stado, y as lo expres el
7 de m arzo de 1837: Si los d ocum entos se refieren a
las cuestiones ah o ra b ajo consideracin, su p resen ta
cin sera peligrosa; si se refieren a cuestiones p asad as,
no pueden se r de ninguna utilidad.
Sin em bargo, el G obierno b rit n ic o esta b a m uy bien
in fo rm ad o sobre la im p o rta n c ia de C racovia, no slo
desde un p u n to de v ista p o ltico sino ta m b in com er
cial, pues su cnsul en V arsovia, co ro n el Du P lat, les
h ab a in fo rm a d o d e q u e ;
180
 Cracovia, desde su elevacin al rango de Es
tado independiente, ha sido siempre depsito de
considerables cantidades de mercancas inglesas,
enviadas desde el mar Negro, Moldavia y Galitzia,
e incluso va Trieste; y que despus son expedi
das a los pases limtrofes. En el curso de los
aos ha obtenido comunicacin por va frrea con
las grandes lneas de Bohemia, Prusia y Austria...
Es tambin el punto central de la importante lnea
ferroviaria entre el Adritico y el Bltico. Pronto
estar en comunicacin con Varsovia... Consideran
do, por lo tanto, la casi certidumbre de que todos
los puntos importantes de Oriente, e incluso de In
dia y China, se comuniquen con el Adritico, no pue
de negarse que ser del mayor inters comercial,
incluso para Gran Bretaa, tener una estacin como
Cracovia en el centro de la gran red ferroviaria que
conectar los continentes occidental y oriental.
El propio lord Palm erston fue obligado a confesar
a la C m ara que la insurreccin de Cracovia de 1846
haba sido provocada intencionalm ente por las tres po
tencias. Creo que la penetracin de las tropas austra
cas en el territo rio de Cracovia fue consecuencia de una
orden del Gobierno. Pero, entonces, estas tropas aus
tracas se retiraro n sin que nunca se haya explicado
la razn. Con ellas se retir el Gobierno y tam bin las
au to rid ad es de Cracovia; la consecuencia inm ediata, o
p o r lo m enos la prim era, de esta retirada, fue el es
tablecim iento de un G obierno provisional en Cracovia
(Cm ara de los Com unes, 17 agosto 1846).
El 22 de febrero de 1846, las fuerzas de A ustria y
despus las de Rusia y P rusia tom aron posesin de
Cracovia. El da 26 del m ism o mes, el prefecto de Tar-
now em iti su proclam acin en la que anim aba a los
cam pesinos a asesin ar a sus am os, prom etindoles una
recom pensa adecuada en m etlico, proclam acin a la
cual siguieron las atrocidades de G alitzia y la m asa
cre de unos dos mil terraten ien tes. El da 12 apareci
la p ro clam aci n a u straca a los fieles h ab itan tes de
181
 Galitzia que se han levantado para el m antenim iento del
orden y la ley, y han destruido a los enem igos del or
den. En la Gaceta oficial del 28 de abril, el prncipe
Frederick de Schwarzenberg declar oficialm ente que
ios actos realizados haban sido autorizados p o r el Go
bierno austraco, el cual, naturalm ente, actu en cola
boracin con Rusia y Prusia, el lacayo del zar. Ahora,
cuando ya haban pasado todas estas abom inaciones,
lord P alm erston crey apropiado declarar en la C m ara;

Tengo una opinin dem asiado elevada del sen

tido de justicia y de derecho que debe an im ar a
los gobiernos de A ustria, Rusia y Prusia, p ara creer
que pueden sen tir cualquier disposicin o inten
cin de tr a ta r con Cracovia de m odo distinto al
que Cracovia tiene derecho segn las clusulas del
T ratad o (Cmara de los C om unes, 17 agosto 1846).

P ara el noble lord, lo nico a conseguir de m om en

to era lib erarse del P arlam ento, cuya sesin se estab a
term inando. Asegur a los Com unes que por p a rte del
G obierno b ritn ico se h a r to d o lo posible p a ra g aran
tiz a r el debido resp eto hacia las clusulas del T ratad o
de Viena. C uando m ste r H um e expres su s d u d as so
b re la intencin de lo rd P alm ersto n de h a c e r que las
tro p a s au stro -ru sas se re tira se n de Cracovia, el noble
lo rd solicit de la C m ara que n o diese crd ito a la s d e
claraciones de m ste r H um e, ya q u e l e sta b a m e jo r in
form ado, y convencido d e que la ocupacin d e C racovia
era slo tem poral. D espus de d esh acerse del P arla
m en to de 1846, del m ism o m odo q u e del d e 1843, se p u
blic la proclam acin a u stra c a del 11 de n o v iem b re de
1846, que in co rp o rab a C racovia a los dom inios a u s tra
cos. C uando el P arlam en to se reu n i de nuevo el 19 de
enero de 1847, fue in fo rm ad o p o r el d iscu rso d e la rei
n a de que C racovia h a b a sido anexionada, p e ro que en
su lu g a r p erm an eca u n a p ro te s ta elevada p o r el v alero so
lo rd P alm ersto n . Con o b je to d e p riv a r a e s ta p ro te s ta
h a s ta de la ap arien cia de te n e r u n significado, el noble
lo rd consigui, en aq u ella m ism a poca, m e zclar a G ran
182
Bretaa en una disputa con Francia a propsito de los
matrimonios espaoles, llegando casi a provocar un
grave enfrentamiento entre los dos pases; hazaa que
revis con gran detalle mster Smith O'Brien en la C
mara de los Comunes, el 18 de abril de 1847.
Cuando el Gobierno francs solicit de Palmerston
su cooperacin en una protesta conjunta contra la in
corporacin de Cracovia, lord Normanby, siguiendo ins
trucciones del noble vizconde, replic que el ultraje co
metido por Austria al anexionarse Cracovia no era ma
yor que el que haba provocado Francia al permitir el
matrimonio entre el duque de Montpensier y la infanta
espaola, siendo aqul una violacin del Tratado de Vie-
na, y el segundo, del Tratado de Utrecht. Ahora bien, el
Tratado de Utrecht, renovado en 1782, fue definitiva
mente abrogado por la guerra antijacobina; y por lo
tanto, haba dejado de ser vlido en 1792. No haba
nadie en la Cmara mejor informado de esta circuns
tancia que el noble lord, ya que l mismo haba de>-
clarado ante la Cmara, con ocasin de los debates sobre
los bloqueos de Mxico y Buenos Aires, que las clusulas
del Tratado de Utrecht se haban diluido haca tiempo
en los avatares de la guerra, con excepcin de la clu
sula relativa a las fronteras de Brasil y la Guinea fran
cesa, porque dicha clusula ha sido incorporada expresa
m ente en el Tratado de Viena. ti
An no hem os acabado de resaltar los esfuerzos del
noble lo rd p a ra re sistir los abusos de Rusia co n tra Po
lonia.
E xisti en u n tiem po una curiosa convencin entre
G ran B retaa, los Pases B ajos y Rusia el llam ado prs
tam o ruso-holands. D urante la guerra antijacobina,
el zar A lejandro co n tra t un p rstam o con M essrs.
H ope & Co. de A m sterdam ; y despus de la cada de Bo-
n ap arte, el rey de los Pases B ajos, deseoso de agrade
cer ad ecu ad am en te a las potencias aliadas la liberacin
de su territo rio y la anexin de Blgica, a la cual no
ten a el m e n o r derecho, se com prom eti a firm a r (m ien
tra s las dem s potencias ren u n ciab an a sus reclam acio
nes en fav o r de R usia, que entonces ten a g ran necesi-
183
 dad de dinero) un convenio con Rusia segn el cual
pagara a esta ltim a en plazos sucesivos los veinticin
co millones de florines que Rusia deba a M essrs.
Hope & Co. El Reino Unido, con el fin de o cu ltar el
robo de que haba hecho vctim a a los Pases Bajos,
quedndose con sus colonias del Cabo de Buena Espe
ranza, D em erara, Esequibo y Belize, intervino en el con
venio y se com prom eti a p ag ar una p a rte de los sub
sidios concedidos a Rusia. E sta estipulacin se con
virti en p arte del T ratado de Viena, pero con la ex
presa condicin de que el pago cesara si la unin en
tre los Pases B ajos y Blgica se rom pa antes de la
liquidacin de la deuda. Cuando Blgica se separ de
los Pases B ajos a consecuencia de una revolucin, sta
ltim a, natu ralm en te, rehus p ag ar su p a rte a R usia ale
gando que el p rstam o se haba hecho p a ra que ella con
tinuase en posesin de las provincias belgas, y ahora
haba perdido dicha soberana. P o r o tra p a rte , com o ms-
te r H erries declar en el P arlam ento, no quedaba el m e
n o r m otivo de preten si n p o r p a rte de R usia a la co n ti
nuacin de u n a deuda c o n tra d a p o r G ran B retaa (C
m ara de los C om unes, 26 enero 1832).
No o b stan te, lo rd P alm ersto n en co n tr m uy n a tu ra l
que en un m om ento d ado se p a g a ra a R usia p o r h a b e r
p re sta d o apoyo a la u nin de B lgica con los P ases B a
jos, y despus se le p ag ara p o r p re s ta r apoyo a la sep a
raci n de estos pases (C m ara de los C om unes, 16
ju lio 1832).
Apel de m a n e ra m u y tr g ic a a la fiel o b serv aci n de
los tra ta d o s , y a n te todo, del T ra ta d o de V iena; y con
sigui firm a r un nuevo convenio con R usia, el 16 d e no
viem b re de 1831, en cuyo p re m b u lo se d e clarab a ex
p re sa m e n te que este a c u e rd o se conclua en co n sid era
cin a las disposiciones g en erales del C ongreso de V ie
n a , q u e co n serv an p len a validez.
C uan d o el convenio re la tiv o al p r s ta m o raso -h o lan
d s fue in s e rta d o en el T ra ta d o de V iena, el d u q u e de
W ellington exclam : E sto es u n golpe m a e s tro de di
p lo m a c ia p o r p a r te de lo rd C astlereag h ; p o rq u e R usia
184
se ha ligado a la observacin del Tratado de Viena por
una obligacin pecuniaria.
Cuando Rusia, por consiguiente, ces en su observa
cin del T ratado de Viena con la ocupacin de Cracovia,
naster H um e abog para que el Tesoro britnico in
terrum piese sus pagos anuales a Rusia. Sin embargo, el
noble vizconde pens que aunque Rusia tena el derecho
de violar el T ratado de Viena con respecto a Polonia,
el Reino Unido deba ser fiel al m ism o T ratado con res
pecto a Rusia.
Pero ste no es el incidente m s extraordinario en
la actuacin del noble lord. Despus de estallar la revo
lucin belga, y antes de que el Parlam ento sancionara
el nuevo p rstam o a Rusia, el noble lord carg con los
gastos de la g u erra ru sa contra Polonia, bajo el falso
pretexto de p ag ar una vieja deuda contrada por Gran
B reta a en 1815, aunque podem os afirm ar, apoyndo
nos en la au to rid ad del m s exim io abogado ingls, sir
E. Sugden, ah o ra lo rd St. Leonards, que no haba un
solo p u n to discutible en dicha cuestin, y el G obierno no
ten a ninguna atrib u ci n p a ra pagar un solo cheln
de aquella cantidad (Cm ara de los C om unes, 26 junio
1832); y, segn sir R o b ert Peel, la ley no autorizaba a
lo rd P alm ersto n a en tre g ar aquel dinero (Cmara de
los C om unes, 12 julio 1832).
A hora com prendem os p o r qu el noble lord repite
co n tin u am en te que nada es m s doloroso p a ra un hom
b re de buenos sen tim ien to s com o las discusiones sobre
el te m a de Polonia. T am bin podem os ap reciar el grado
de in te r s que a h o ra m o s tra r pro b ab lem en te al resistir
se a las in tro m isio n e s de la potencia a la que h a servido
d e m a n e ra ta n co n tin u a.

185
 IV

Los grandes y eternos tem as de la autoglorificacin

del noble vizconde son los servicios que ha prestado a
la causa de la libertad constitucional en todo el conti
nente. De hecho, el m undo le debe la invencin de los
reinos constitucionales de Portugal, E spaa y Grecia,
, tres fantasm as polticos que slo tienen parangn con
el hom unculus de W agner en Fausto. Portugal, b ajo el
yugo de esa m ontaa de carne, doa Mara de Gloria,
respaldada por un Coburgo, debe ser considerada una
de las potencias positivas de Europa (Cmara de los
Comunes, 10 m arzo 1835).
Al m ism o tiem po que el noble vizconde pronuncia
ba estas p alabras, seis barcos britnicos anclaron en Lis
boa p ara defender a la positiva h ija de don Pedro del
pueblo portugus, y ayudarla a d e stru ir la C onstitucin
que haba ju ra d o defender. E spaa, en m anos de o tra
M ara, que, aunque clebre pecadora, nunca fue una
M agdalena, se alza com o u n a potencia clara, floreciente
e incluso form idable e n tre los reinos europeos (L ord
Palm erston, Cmara de los Com unes, 10 m arzo 1837).
F orm idable, desde luego, p a ra los p ro p ietario s de bo
nos espaoles. El noble lord tiene incluso p rep arad o s
sus m otivos p a ra h a b e r entregado el pas n a ta l de Pe-
rieles y Sfocles al dom inio nom inal de un m uchacho
bvaro m en talm en te deficiente. El rey O tn p ertenece a
un pas donde existe u n a C onstitucin libre (Cmara
de los Com unes, 8 agosto 1832).
n a constitucin libre en B aviera, la B astilla ale
m ana! E sto sobrepasa la licentia potica de u n a frase
ret rica, las esperanzas legtim as que in sp ira E sp a
a y el p o d e r positivo de P ortugal. E n cu a n to a Blgi
ca, todo lo que hizo p o r ella lord P alm ersto n fue c a r
garla con una p a rte de la deuda h o lan d esa, re d u c irla a rre
b atn d o le la provincia de L uxem burgo, y h a c e rla sopor-
186
1
tar la carga de un Coburgo. En cuanto a la e n te n te cor-
diale con Francia, que empez a decaer en el momento
en que pretendi darle el toque final con la Alianza Cu
druple de 1834, ya hemos visto en el ejemplo de Polonia
lo bien que saba manejarla el noble lord, y no tarda-
remos en saber lo que fue de ella en sus manos.
Uno de estos hechos, advertidos apenas por los con
temporneos, pero que marcan con claridad las fron
teras de pocas histricas, fue la ocupacin militar de
Constantinopla por los rusos, en 1833.
Por fin se haba realizado el eterno sueo de Rusia.
El brbaro de las nevadas orillas del Neva tena en
su garra a la lujosa Bizancio y las doradas playas del
Bsforo. El heredero de los emperadores griegos ocu-
i paba. aunque fuese temporalmente, la Roma de Oriente.

La ocupacin de C onstantinopla p o r tro p as ru

sas sell la su e rte de T urqua com o potencia inde-
I pendiente. El hecho de que Rusia ocu p ara Constan
tinopla, incluso con la finalidad (?) de salvarla,
fue un golpe tan decisivo p ara la independencia de
T urqua com o si la b an d era de Rusia ondease aho
ra en el S errallo (sir R obert Peel, Cmara de los
| C om unes, 17 m arzo 1834),

Com o consecuencia de la in fo rtu n ad a g u erra de 1828-

29 y el T ra ta d o de A drianpolis, la P u erta h ab a perdido-
el p restig io a los ojos de sus propios sbditos. Como es
i co rrien te en los im perios orientales cuando se debilita
el p o d e r suprem o, p ro liferaro n las revueltas de los pas-
hs. Ya en o c tu b re de 1831 com enz el conflicto en tre
el su lt n y M oham ed Ah, el p ash de E gipto, que ha
ba ap o y ad o a la P u e rta d u ra n te la in su rrecci n griega.
E n la p rim a v e ra de 1832, su hijo, Ib ra h im Pash, con
d u jo a su e j rc ito h a s ta el in te rio r de S iria, conquis-
j t aq u ella p rovincia con su triu n fo en la b a ta lla de
H om s, cruz el T au ru s, aniquil al ejrcito tu rc o en
la b a ta lla de K onieh, y continu su cam ino hacia Es-
1 tam b u l. El su lt n se vio obligado a re c u rrir a San Pe
te rsb u rg o el 2 d e fe b re ro de 1833. E l d a 17 de febrero,
187
i
 ei alm iran te francs Roussin lleg a C onstantinopla,
conferenci con la P uerta dos das despus, y negoci
la re tira d a del pash bajo ciertas condiciones, en tre
las que se inclua la negativa a la ayuda rusa; pero l
solo, n atu ralm en te, no poda do m in ar a R usia. Me ha
bis solicitado, y aqu m e tendris.
E l 20 de febrero, una escuadra ru sa zarp rep en tin a
m en te de Sebastopol, desem barc una gran fuerza en las
o rillas del Bsforo, y siti la capital. Tan ansiosa es
ta b a R usia de p ro teg er a T urqua, que un oficial ruso
fue sim u ltn eam en te enviado a los pashs de H erze
govina y T rebisonda, p a ra inform arles de que, en caso
de que el ejrcito de Ib ra h im avanzase hacia H erzego
vina, ta n to dicho lugar com o T rebisonda seran in m ed iata
m en te protegidos p o r el E jrcito ruso. A finales de m ayo
de 1833, el conde O rloff (1) lleg a San P etersb u rg o y
com unic al su ltn que h ab a trad o consigo un peque
o trozo de p ap el que el su lt n deba firm a r sin infor
m a r de ello a ningn m in istro y sin que llegase a odos
de ningn agente diplom tico de la P u erta. De este1m odo
se llev a efecto el fam oso T ratad o de U nkiar Skelessi;
su vigencia se p ro lo n g ara d u ra n te ocho aos. E n v irtu d
de este acuerdo, la P u e rta co n certab a u n a alianza, ofen
siva y defensiva, con R usia; ren u n ciab a al derech o de
firm a r nuevos tra ta d o s con o tra s potencias, salvo previo
consentim iento de R usia, y c o n firm a b a los an terio res
tra ta d o s ruso-turcos, especialm ente el d e A drianpolis.
E n v irtu d de un a rtc u lo secreto, a d ju n to al tra ta d o , la
P u erta se co m p ro m eta a c e rra r, en fav o r de la cor
te im perial ru sa, los estrech o s de los D ardanelos, es de
cir, que no p e rm itira la e n tra d a en ellos de n in g n b a r
co de g u erra e x tra n je ro b a jo n inguna circunstancia.
A quin deba el z a r la ocupacin de C onstantino
pla p o r su s tro p as, y la tran sferen cia, en v irtu d del T ra
tado de U nkiar Skelessi, de la sede su p rem a del im perio
o to m an o desde C onstantinopla a San P etersb u rg o ? Pues
n ad a m enos que al m uy h o n o rab le H en ry John, vizcon-

(1) El mismo conde Orloff fue calificado recientemente por el Times

como la figura principal de los partidarios de la paz en Rusia, y se
d irige a V ie n a e n una misin de paz.

188
 de Palm erston, barn Tem ple, p a r de Irlan d a, m iem bro
del m uy honorable Consejo Privado de Su M ajestad, ca
ballero de la G ran Cruz de la m uy honorable O rden del
Bao, m iem bro del P arlam ento y principal secretario
de E stad o de Su M ajestad para Asuntos Exteriores.
El T ratad o de U nkiar Skelessi se concluy el 8 de
julio de 1833, m ste r H. L. B ulw er propuso una mocin
p ara la p resen taci n de los docum entos relativos a los
asuntos turco-sirios. El noble lord se opuso a la m ocin
porque las transacciones a las que se referan los docu
m entos solicitados estab a n incom pletas, y el c a r c te r de
toda la tran sacci n dependera de su conclusin. Como
an no se conocan los resultados, la m ocin e ra pre
m atu ra (Cm ara de los Com unes, 11 julio 1833).
A cusado p o r m ste r B ulw er de no h ab er intervenido
en defensa del su lt n co n tra M oham ed Al, p a ra evitar
el avance del ejrcito ruso, inici aquel curioso sistem a
de defensa y de confesin, que desarroll en ocasiones
posteriores, y cuyos m em b ra disjecta tra ta r de ag ru p ar
ahora.

No estab a preparado p ara negar que en la l

tim a p a rte del a o a n te rio r h ab a sido form ulada
a este pas u n a solicitud de ayuda p o r p a rte del
su lt n (Cm ara de los C om unes, 11 ju lio 1833).
La P u e rta hizo una peticin form al de ayuda en
el m es de agosto (Cm ara de los Com unes, 24 agos
to 1833).

No, en agosto no.

La peticin de ayuda naval p o r p a rte de la

P u e rta fue hecha en o ctu b re de 1832 (Cmara de
los C om unes, 28 agosto 1833).

No, no fue en o ctu b re.

La P u erta solicit ayuda en noviem bre de 1832

(C m ara de los C om unes, 17 m arzo 1834).
189
 El noble lord est tan poco seguro de la fecha en que
la Puerta im plor su ayuda como Falstaff del nm ero
de bribones con trajes alm idonados que le asaltaron
por la espalda en el prado de Kendal. Sin em bargo, no
est preparado p ara negar que la ayuda arm ad a ofreci
da por Rusia fue rechazada por la Puerta, ni que l, lord
Palm erston, recibi una dem anda de ayuda, la cual pre
firi desestim ar. La P uerta se dirigi de nuevo al noble
lord. P rim ero envi a Londres a M. M aurageni; despus,
a N am ic Pash, quien im plor el envo de una escuadra
naval cuyos gastos co rreran a cargo del sultn, y pro
m etiendo en recom pensa p o r tal ayuda la concesin de
nuevos privilegios com erciales y ventajas p ara los sbdi
tos britnicos residentes en T urqua. Tan segura esta
ba R usia de la negativa del noble lord, que se uni al
enviado tu rco suplicando a Su S eora que accediera a su
peticin. Nos lo cuenta l m ism o:

E ra ju s to que declarase que Rusia, lejos de ex

p re s a r cu alq u ier sentim iento de celos p o r el hecho
de que este G obierno decidiese a p o rta r su ayuda,
le com unic a trav s de su em b ajad o r, m ien tras
la solicitud a n se estab a considerando, que cono
ca la existencia de dicha peticin, y que, debido
al in ters de R usia en el m an ten im ien to del im
p erio tu rco , c o n stitu ira u n a satisfaccin que
los m in istro s p u d ie ra n acced er a ta l d em an d a (C
m ara de los C om unes, 28 agosto 1833),

Sin em bargo, el noble lo rd perm an eci inexorable en

su n eg ativ a a la P u erta, pese a e s ta r re sp a ld a d o p o r el
d esin ters de la p ro p ia R usia. E ntonces, n a tu ra lm e n te ,
la P u e rta co m p ren d i lo que se esp e ra b a d e ella; com
p re n d i que e ra in til no ren d irse a la realid ad . No obs
ta n te , a n vacil, y no acep t la ay u d a ru s a h a s ta tres
m eses despus.
190
 Uran B retaa dice el noble lord nunca se
quej de que Rusia prestara su ayuda, sino que por
el contrario, se m ostr satisfecha de que Turqua
hubiese obtenido asistencia en alguna parte (C
m a ra d e los C o m u n es , 17 m a rzo 1834).

C ualquiera que fuese la poca en que la Puerta im

plor la ayuda de lord Palm erston, ste tuvo que con-
, fesar:

No cabe duda de que si el Reino Unido hubie

se considerado oportuno intervenir, el avance del
ejrcito invasor hubiera sido detenido, y las tro
pas rusas no hubieran sido solicitadas (C m ara
d e lo s C o m u n es, 11 ju lio 1833).

P or qu, entonces, no consider oportuno interve

n ir y deten er a los rusos?
E m pieza p o r alegar fa lta de tiem p o . Segn su propia
declaracin, el conflicto entre la Puerta y Mohamied All
surgi en u n a fecha ta n te m p ran a com o octubre de 1831,
m ien tras que la decisiva b atalla de Konieh no se libr
h asta el 21 de diciem bre de 1832. No pudo en co n trar algo
de tiem p o d u ran te este perodo? E n julio de 1832, Ib ra
him P ash gan una g ran batalla, y tam poco encontr
tiem po e n tre ju lio y diciem bre. Sin em bargo, d u ran te
todo este perodo estuvo esperando u n a dem anda ofi
cial p o r p a rte d e la P u erta, la cual, segn su ltim a ver
sin, no se hizo h a s ta el 3 de noviem bre. Es que igno
rab a h a s ta tal p u n to lo que o c u rra en O riente pregun
ta s ir R o b ert Peel que tena que esp erar u n a dem anda
oficial? (C m ara de los C om unes, 17 m arzo 1834). Y
luego, desde noviem bre, cuando se hizo la dem anda ofi
cial, h a s ta finales de feb rero , p asaro n c u a tro largos m e
ses, y los ru so s n o in terv in iero n h a s ta el 20 de feb rero de
1 1833. P o r qu no se ad elan t l?
Te a razones m s concluyentes en reserva.
I E l p a sh de E gipto no e ra m s que un s b d ito rebel
de, y el su lt n e ra el soberano.
191
 Como se tra ta b a de u n a g u erra de un sbdito
co n tra un soberano, y ese soberano era aliado del
rey de G ran B retaa, no h u b iera sido a c tu a r de
buena fe ten er cualquier cla se de c o m u n ic a c i n con
el p ash (C m a ra d e lo s C o m u n e s , 28 a g o s to 1833).

La e tiq u e ta im pidi al noble lo rd d e te n e r los ejrcito s

de Ib rah im . La e tiq u e ta le pro h ib i d a r in stru ccio n es a
su cnsul en A lejandra p a ra que u s a ra su influencia con
M oham ed Al. Como el g ran d e de E sp a a, el noble lord
an tes d e ja ra a rd e r a la rein a h a s ta v erla co n v ertid a en
cenizas que in frin g ir la e tiq u eta m ezclndose con sus fal
das. De hecho, ya en 1832 h ab a a c re d ita d o el noble lord
cnsules y agentes d ip lo m tico s a n te el su lt n sin el
co n sen tim ien to del su lt n ; h ab a firm ad o tra ta d o s con
M oham ed, a lte ra n d o reg lam en to s y convenios e?cistentes
relativ o s a cuestiones de com ercio y re n ta s pblicas, y
estab lecien d o o tro s en su lugar; y lo hizo sin el previo
co n sen tim ien to de la P u erta, ni sin p re o c u p a rse de su
ap ro b aci n (C m a ra d e lo s C o m u n e s , 23 fe b r e r o 1848).
E n consecuencia, nos in fo rm a E a rl Grey, el ento nces
je fe del noble vizconde, que tenan en aquellos m o
m e n to s im p o rta n te s relacio n es com erciales con M oha
m ed Al, que no h u b ie ra sido in te re sa n te in te rru m p ir
(C m ara d e lc L o re s, 4 fe b r e r o 1834).
Qu relacio n es co m erciales con el sbdito rebelde!
P ero las flo tas del no b le vizconde e sta b a n ocu p ad as
en el D uero y el T ajo, y b lo q u e a n d o el S cheldt, y cum
p lien d o las m isio n es de u n a co m a d ro n a en el nacim ien
to d e los im p erio s co n stitu cio n ales de P o rtu g al, E sp a a y
B lgica, y l no se h a lla b a , p o r lo ta n to , en condiciones
de d isp o n e r de un solo b a rc o (C m a ra d e lo s C o m u n e s,
11 ju lio 1833 y 17 m arzo 1834).
P ero el su lt n in sista p re c isa m e n te en ay u d a na
val. E n h o n o r a la d iscusin a d m itire m o s que el noble
lo rd n o p o d a d isp o n e r de u n solo navio. P e ro h ay im
p o rta n te s a u to rid a d e s que nos a se g u ra n que lo nico
n e cesario n o e ra u n solo navio, sino u n a so la p a la b ra
p o r p a rte del noble lord. L o rd M ahon, recin incorpo-
192
rado al Foreign Office b ajo las rdenes de sir R obert
Peel, hizo esta afirm acin, as com o ei alm irante Co-
drington, el d e stru c to r de la Flota tu rca en Navarino.

M oham ed Al afirm a haba sentido en o tro

tiem p o la influencia de n u estras representaciones
en relacin con la evacuacin de M orea. Recibi
entonces rdenes de la P uerta ce resistir todas las
presiones que q u isieran inducirle a evacuarla,
aun a riesgo de su cabeza, y l resisti, pero al
final cedi p ru d en tem en te, y evacu M orea ( C
m a ra d e lo s C o m u n e s , 20 a b ril 1836).

T am bin el duque de W ellington.

Si en la sesin de 1832 o 1833 hubiesen dicho

sim p lem en te a M oham ed Al que no deba conti
n u a r su lucha en S iria y Asia M enor, h ubieran pues
to fin a la g u erra sin el riesgo de p e rm itir que el
em p erad o r de R usia enviara una flota y un ejrcito
a C o n stan tin o p la ( C m a ra de los L o res, 4 fe
b r e r o 1834).

P ero a n hay m s notables au to rid ad es. E st el no

ble lo rd en persona.

A unque e l G obierno de Su M ajestad dice no

accedi a la peticin del su lt n en enviarle ayuda
naval, se le concedi el apoyo m oral del Reino
U nido; y las com unicaciones hechas p o r el Go
b ie rn o b rit n ic o al p ash de E gipto y a Ib rah im
P ash en Asia M enor co n trib u y ero n m aterialm en
te a que se llegase a un acu erd o (el de K iutayah)
e n tre el su lt n y el pash, a travs del cual se
te rm in la g u e rra ( C m a ra d e lo s C o m u n e s, 11
m arzo 1834).

193

M
 E st lord Derby, y m ister Stanley, y un m iem bro del
gabinete Palm erston, quien
afirm a audazm ente que lo que detuvo el avan
ce de M ohamed Al fue la precisa declaracin de
Francia y Gran B retaa de que no p erm itiran a
sus tropas la ocupacin de C onstantinopla (C
m a r a d e lo s C o m u n e s, 17 m a r z o 1834).

As pues, segn lord Derby y el propio lo rd Palm ers

ton, no fueron la escuadra y el E jrcito ru so en Cons
tantinopla, sino una p r e c is a d e c la r a c i n p o r p a rte del
agente consular b ritnico en A lejandra lo que detuvo
la victoriosa m archa de Ib rah im sobre C onstantinopla
y perm iti el acuerdo de K iutayah, en v irtu d del cual
M oham ed Al obtuvo, adem s de Egipto y la so b eran a
sobre Siria, Adana y o tro s lugares, aadidos com o un
apndice. Pero el noble lord consider o p o rtu n o no
p e rm itir que su cnsul en A lejandra hiciese e sta p re
cisa declaracin h a sta que el E j rc ito tu rco estuviera
aniquilado, C onstantinopla asolada p o r los cosacos, y el
T ratad o de U nkiar Skelessi firm ad o p o r el su lt n y en
p o d er del zar.
Si la falta de tiem po y la im posibilidad de disponer
de barcos im peda al noble lord ay u d a r al su ltn , y un
puntillo de etiq u eta d eten er al pash, em ple p o r lo
m enos a su em b ajad o r en C onstantinopla p a ra vigilar
una posible exagerada influencia p o r p a rte de R usia y
m a n ten er esta influencia d en tro de estrech o s lm ites? Ro
tu n d am en te no. Al co n trario , p a ra no e n to rp e c e r los m o
vim ientos de Rusia, el noble lord tuvo buen cuidado de
no d isp o n er de e m b a ja d o r en C onstantinopla d u ra n te el
m s fatal pero d o de la crisis.
Si alguna vez h u b o u n pas en que fu eran ti- |
les el peso y la categ o ra de un e m b a ja d o r o un
perodo en el que dicho peso y dicha categora |
pudiesen in flu ir v en tajo sam en te, ese p as fue
T urqua d u ra n te los seis m eses .que precedieron :
al 8 de ju lio ( l o r d M a h o n , C m a r a d e lo s C o m u n e s,
20 abril 1836),

194
 Lord Palm erston nos dice que el em bajador britnico,
sir S tra tfo rd Canning, abandon C onstantinopla en se
tiem bre de 1832; que lord Ponsonby, entonces en Npoles,
fue nom brado para reem plazarle en noviem bre, y que
las dificultades halladas en la tram itaci n de su viaje*,
aunque un barco de guerra le estab a esperando, y el
estado desfavorable del tiem po im pidieron su llegada a
C onstantinopla h a sta finales de m ayo de 1833* (C m a ra
de lo s C o m u n e s, 17 m a r z o 1834).
Los rusos an no h ab an llegado, y por ello se orden
a lord Ponsonby que em please siete m eses en navegar
desde N poles h a sta C onstantinopla.
Pero p o r qu ten a que e v ita r el noble lord que los
rusos ocupasen C onstantinopla?

El, p o r su p a rte , ab rig a b a grandes d u d a s de

que la p o ltica del G obierno ru so ocultase cual
qu ier intencin de d iv id ir el im p erio otom ano*
(C m a ra d e lo s C o m u n e s , 14 fe b r e r o 1839).

C laro que no. R usia no q u iere dividir el im perio, sino

ap ro p irselo entero. A dem s de la seg u rid ad que lord
P alm ersto n te n a en c u a n to a e sta d u d a , p o sea o tra se>-
guridad:

En la d u d a de si a c tu a lm e n te est en la p o lti
ca de R usia alcan zar este objetivo, y u n a te rc e ra
seguridad en su te rc e ra duda de si la nacin
ru sa (im agnense u n a n a c i n ru sa!) e s ta ra p re
p a ra d a p a ra aq u ella tra n sfe re n c ia de poder, de re
sidencia y de a u to rid a d a las p ro v in cias m erid io
nales, que se ra la consecuencia necesaria de la
co n q u ista p o r R usia de C o n stan tin o p la (C m a ra
de lo s C o m u n e s , 11 ju l io 1833).

195
 Adems de estos argum entos negativos, el noble lord
posea o tro afirm ativo:

Si haban contem plado con tra n q u ilid a d la ocu*

pacin tem poral de la capital de T urqua p o r las
fuerzas rusas, era p o rq u e tem an u n a confianza
absoluta en el h o n o r y la buena fe de R usia. El
G obierno ruso, al conceder su ayuda al su ltn , ha
com prom etido su honor, y en esta p ro m esa depo
sit su m s com pleta confianza (Cm ara de los Co
m u n e s, 11 ju lio 1853).

E sta confianza del noble lo rd e ra ta n inaccesible, in*

destructible, integral, im perecedera, inexpugnable, in
calculable, inconm ensurable e irrem ediable, e ra ta n ili
m itada, im pvida e inslita, que el 17 d e m arzo de 1834,
cuando el T ratad o de U nkiar Skelessi ya e ra u n fa it ac
com pli, segua declaran d o que los m in istro s n o e ra n en
gaados en su confianza. Ni suya es la culpa si la na
turaleza h a d esarro llad o su absceso de confianza h a s ta
dim ensiones to ta lm e n te anorm ales.

E l contenido del T ra ta d o de U n k iar S kelessi fue pu

blicado en el M orning H erald el 21 de agosto de 1833. El
24 de agosto, s ir R o b ert Inglis p reg u n t a lo rd P alm ers
to n en la c m a ra de los C om unes:

Si realm en te se h ab a concluido u n tra ta d o ,

ofensivo y defensivo, e n tre R usia y T u rq u a ... Es
p erab a que el noble lo rd e s ta ra p re p a ra d o , an tes
de la su sp en si n de las sesiones del P arlam ento,
a p re s e n ta r a n te la C m ara, no slo los tra ta d o s
que se h ab an efectuado, sino to d as las com unica
ciones relacionadas con la conclusin d e dichos tra
tad o s e n tre T u rq u a y R usia.
196
 Lord P alm ersto n contest:

C uando estu v ieran s e g u r o s de la existencia del

T ratad o aludido, y cuando estuvieran en posesin
de dicho T ratad o , e n to n c e s p o d ran d e te rm in a r la
o rien taci n a d a r a su p o ltica... El no tena la
cu lp a de que a veces los peridicos se adelantasen
al G obierno (C m a ra d e lo s C o m u n e s , 24 a g o sto
1833).

Siete m eses despus, aseg u ra a la C m ara:

Le e ra co m p letam en te im posible conocer en
agosto el T ra ta d o de U n k iar Skelessi, que no se
ra ratificad o h a s ta el m es de setiem b re (C m a
ra de los C om unes, 17 m a rzo 1834).

Conoca el T ra ta d o en agosto, p ero no oficialm ente.

E l G obierno b rit n ic o se so rp ren d i al sab er
que cu an d o las tro p a s ru sa s a b a n d o n a ro n el Bos
foro, llevaban consigo aquel T ra ta d o (L ord Pal-
m ersta n , Cm ara de los C om unes, 1 m arzo, 1848).

S, el noble lo rd e sta b a en posesin del T ra ta d o antes

e que h u b ie ra sido firm ad o .

E n c u a n to la P u e rta lo h u b o recib id o (es de

cir, el b o rra d o r del T ra ta d o de U n k iar Skelessi),
el T ra ta d o fu e co m u n icad o a la E m b a ja d a b rit
nica en C o n stan tin o p la, con el ruego de n u e s tra
p ro tecci n c o n tra Ib ra h im P ash y c o n tra N ico
ls. La p etici n fue rech az ad a; p e ro eso no fue
todo. Con p e rfid ia co n su m ad a, el hecho fue com u
n icad o al m in is tro ruso. Al d a siguiente, la m ism a
copia del tra ta d o que la P u e rta h ab a enviado a la
E m b a ja d a b rit n ic a fue d ev u elta a la P u e rta p o r
el e m b a ja d o r ru so , q uien aco n sej ir n icam en te
a la P u e rta que otra vez eligiese m e jo r a sus
confidentes (m s te r A nstey, Cm ara de los Co
m unes, 8 fe b rero 1848).
197
 Pero el noble vizconde ya tena cu an to necesitaba. Fue
interrogado con relacin al T ratad o de U nkiar Skelessi,
de cuya existencia no estaba seguro, el 24 de agosto d
1833. El 29 de agosto, el P arlam en to fue prorrogado,
recibiendo del trono la alen tad o ra seguridad de que
las hostilidades que tu rb ab a n la paz de T urqua ha
ban cesado, y de que la atencin del rey ira cuidadosa
m ente dirigida a cualquier suceso que pudiese afectar el
actual estado o la fu tu ra independencia de aquel impe*
rio.
He aqu, pues, la clave de los fam osos tra ta d o s rusos
de julio. En julio fueron acordados; en agosto algo de
ellos se filtra a travs de la p ren sa pblica. L ord Pal
m erston es interrogado en los Com unes. El, n atu ralm en
te, no sabe nada. Las sesiones del P arlam en to son apla
zadas... y cuando se renen de nuevo, el T ra ta d o es ya
algo viejo, o, com o en 1841, ha sido ya ejecutado, a p e
sa r de la opinin pblica.
El P arlam ento qued suspendido el 29 de agosto de
1833, y volvi a a b rir sus p u erta s el 5 de feb rero de
1834. El intervalo e n tre la suspensin y la re a p e rtu ra
estuvo m arcad o p o r dos incidentes n tim am en te ligados
entre s. P o r un lado, las flotas u n id as de F ran cia y G ran
B reta a llegaron a los D ardanelos, izaron all la b andera
trico lo r y la Union Jack, zarp aro n hacia E sm im a , y de
all regresaron a M alta. P o r o tra p a rte , se concluy un
nuevo tra ta d o e n tre la P u erta y R usia el 29 de enero de
1834, el T ra ta d o de San P etersburgo. A penas se firm este
T ratad o , las dos flotas unidas zarp aro n .
E sta m aniobra com binada tuvo el p ro p sito de de
so rie n ta r al pueblo b ritn ico y a E u ro p a, hacindoles
creer que la dem ostracin h o stil en los m ares y costas
turcos, dirigida co n tra la P u erta p o r h a b e r firm ad o el
T ratad o de U nkiar Skelessi, h ab a obligado a R usia a
la firm a del nuevo acu erd o de San P etersb u rg o . Este
T ratado, que p ro m eta la evacuacin de los principados
y reduca los pagos tu rco s a u n a te rc e ra p a rte de la can
tidad estipulada, al p a re c e r exim a a la P u erta de otras .
obligaciones que le haban sido im p u estas p o r el Trata- j
do de A drianpolis. E n todo lo dem s e ra u n a sim ple
198
ratificacin de los acuerdos de Adrianpolis, sin ningu
na relacin con el Tratado de Unkiar Skelessi, y sin nin
guna mencin al paso de los Dardanelos. Por el contra
rio, los ligeros favores que conceda a Turqua eran el
dinero que compraba la exclusin de Europa, por el
T ratad o de Unkiar Skelessi, de los Dardanelos.

En el mismo momento en que se haca la demos

tracin (de la Flota britnica), el noble lord ase
guraba al em bajador britnico en esta corte que
este movimiento combinado de las dos escuadras no
era en modo alguno hostil a Rusia, y que, de hecho,
no significaba absolutamente nada. Digo esto ba
sndome en la autoridad de lord Ponsonby, colega
del noble lord, y em bajador en Constantinopla
( m is te r A n ste y , C m a ra de los C o m u n es, 23 fe
b rero 1848).

T ras la ratificacin del Tratado de San Petersburgo,

el noble lord expres su satisfaccin por la moderacin
de las condiciones impuestas por Rusia.
Cuando el Parlamento se reuni de nuevo, apareci en
el G lobe, el rgano del Foreign Office, una puntualizacin
afirm ando:

El T ratad o de San P etersburgo fue, o bien una

p ru eb a de la m oderacin o el buen sentido de Ru
sia, o una p ru eb a de la influencia que la unin
de G ran B reta a y F rancia, y el firme y acorde len
guaje de estas dos potencias, haba adquirido en
los crculos de S an P etersb u rg o (G lobe, 24 -febrero
1835).

As pues, p o r un lado, el T ratad o de Adrianpolis,

co n tra el que p ro te sta ro n lord Aberdeen y el duque de
W ellington, iba a se r reconocido subrepticiam ente en
nom bre del Reino Unido por lord P alm erston cuando
expres de m odo oficial su satisfaccin por el T ratad o
de San P etersburgo, m era ratificacin del tra ta d o an
te rio r; y adem s, la atencin pblica se desviara del
199
T ratado de U nkiar Skelessi, y se c alm ara la anim osi
dad que en E uropa se h ab a d esp ertad o co n tra Rusia.
Por ingeniosa que fuese la estratag em a, no e ra p er
fecta. El 17 de m arzo de 1834, m iste r Sheil p ropuso la
mocin de que fueran p resen tad as an te la C m ara las
copias de todos los tra ta d o s e n tre T u rq u a y Rusia, y de
toda la correspondencia en tre los gobiernos ingls, ru so y
turco, relativa a dichos tratados.
El noble lord se resisti con to d as sus fuerzas, y
al final consigui d e rro ta r la m ocin asegurando a la
C m ara que slo p o d ra p reserv arse la paz si la C
m a ra depositaba su confianza en el G obierno, negndo
se a acceder a la m ocin. Las razones que ad u jo p a ra no
p resen tar los docum entos fueron ta n obviam ente co n tra
dictorias, que sir R obert Peel le llam , en su lenguaje
p arlam en tario , un arg u m en tad o r m uy inconcluyente,
y su p ropio coronel E vans no pudo re p rim irse y excla
m : El discurso del noble lord le pareci el m enos sa
tisfacto rio que haba odo de l.
L ord P alm erston q u era convencer a la C m ara de
que, segn las afirm aciones de Rusia, el T ratad o de Un
k ia r Skelessi deba co n sid erarse de reciprocidad, con
sistien d o dicha reciprocidad en que si los D ardanelos
se cerrab an p a ra G ran B reta a en caso de guerra, ta m
bin se c e rra ra n p a ra Rusia. E sto e ra to talm en te falso,
p ero de ser cierto, h u b iera sido una reciprocidad a la
irlandesa, pues todo beneficiaba a una sola parte. Pa
ra R usia, cru zar los D ardanelos no es el m edio de lle
gar al m a r N egro, sino p o r el co n trario , de abando
narlo.
Lejos de re fu ta r la afirm acin de m iste r Sheil, de
que la consecuencia (del T ratad o de U nkiar Skelessi)
era exactam ente la m ism a que si la P u erta hubiese e n tre
gado a R usia la posesin de los D ardanelos, lord Pal
m erston adm iti que el T ratad o cerrab a los D ardanelos
a los barcos de g u erra b ritnicos... y que segn sus clu
sulas incluso los barcos m ercantes p o d ran ... en efecto,
ser prcticam ente excluidos del m a r Negro en caso
de u n a guerra en tre el Reino Unido y R usia. Pero si el
G obierno actu ab a con decisin, si no m o stra b a una
200
innecesaria desconfianza es decir, si se som eta sum isa
m ente a todos los futuros desm anes de Rusia, se in
clinaba a creer que no llegara el caso de que se aplica
ra n las decisiones del T ratado; que, por lo tanto, en la
p rctica no p asara de ser papel m ojado (Cmara de los
C om unes, 17 m arzo 1834).
Adems, las seguridades y explicaciones que el Go
b iern o b ritn ico h ab a recibido de las p artes signatarias
de aquel T ratad o ten d an a elim inar toda objecin. As
pues, en su opinin no era en las clusulas del T ratado
de U nkiar Skelessi en lo que haba que ja rse , sino en
las explicaciones de R usia a su respecto, no en los actos
de R usia, sino en su lenguaje. Sin em bargo, com o aquel
m ism o da le recordaron la p ro te sta del Charg d Affai-
r e s francs, M. Le Grene, co n tra el T ratad o de U nkiar
Skelessi, y el ofensivo e injurioso lenguaje del conde
N esselrode, respondiendo a la St. Petersburg Gazette, que
el em p erad o r de R usia actu ara com o si no existiera la
declaracin contenida en la n o ta de Le Grene, el noble
lo rd se com i sus propias palabras y propuso la doctrina
o p u esta de que era en cualquier ocasin deber del Go
b iern o b ritn ico considerar los actos de una potencia
e x tra n je ra y no su lenguaje, expresado en cualquier cir
cunstancia y so b re cualquier tema.
Al principio haba preferido fijarse en el lenguaje de
R usia y no en sus actos, y al m om ento siguiente decida
p re s ta r m s atencin a sus actos que a su lenguaje.
E n 1837 segua asegurando a la C m ara que el Tra
tad o de U nkiar Skelessi fue un tra ta d o entre dos po
tencias independientes (C m a r a d e lo s C o m u n e s , 14
d ic ie m b r e 1837).,
Diez aos despus, cuando haca tiem po que el Tra
tad o h ab a caducado, y el noble lord se p rep arab a p ara
a c tu a r com o el tpico m in istro ingls y el cixs R o m a -
n u s s u m , dijo con toda claridad a la C m ara que el
T r a ta d o d e U n k ia r S k e le s s i fu e sin d u d a h a s ta c ie r to
p u n to im p u e s to a T u r q u a p o r e l c o n d e O r lo ff, el e n v ia
d o ru so , b a jo c ir c u n s ta n c ia s (creadas p o r el noble lord
en persona) que im posibilitaban a T urqua negarse a fir
m arlo ... Dio prcticam en te al G obierno ruso poderes de
201
 intervencin en Turqua, lo cual era inconsistente con
la independencia de aquel Estado ( C m ara de los Co
munes, 1 m arzo 1848).
D urante todo el curso de los debates sobre el T rata
do de U nkiar Skelessi, el noble lord, com o el payaso
de la comedia, tuvo una respuesta del calibre m s m ons
truoso, que deba acallar todas las exigencia y contes
ta r todas las preguntas: la alianza anglo-francesa. Cuan
do fue sealada con burlas su connivencia con Rusia,
replic gravem ente:
Si se sealasen con b u rlas las actuales rela
ciones en tre este pas- y Francia, l slo p o d ra
decir que senta un gran orgullo y satisfaccin
p o r haber contribuido a h acer realidad tan exce
lente entendim iento (Cmara de los C om unes, 11
julio 1833).
Cuando se exigi la presentacin de los docum entos
relativos al T ratad o de U nkiar Skelessi, contest que
Gran B retaa y F rancia haban cim entado una am istad
que era m s fuerte cada da (Cmara de los C om unes,
11 marzo 1834).
No poda m s que o b serv ar exclam s ir R o
m b ert Peel que siem pre que el noble lord se hallaba
en dificultades con respecto a cu alq u ier aspecto de
reJ
'I nuestra poltica europea, inm ediatam ente en co n tra
ba un medio de escapar, felicitando a la C m ara p o r
,-
la am istosa alianza en tre este pas y F rancia.
Sim ultneam ente, el noble lord tuvo buen cuidado de
no disipar las sospechas de sus oponentes to ries de que
haba sido obligado a co n sen tir la agresin de Moha-
m ed Al co n tra Turqua, porque F ran cia la apoyaba
abiertam ente.
As pues, por aquel entonces, la m an ifestaci n de la
entente con F rancia sirvi p ara o c u lta r la secreta alian
za con Rusia, del m ism o m odo que en 1840 la clam o ro sa
ru p tu ra con F rancia servira p a ra e n c u b rir la alianza
oficial con Rusia.
202
 M ientras el noble lord fatigaba al m undo con volu
m inosos folios de negociaciones im presas sobre los asun
tos del reino constitucional de Blgica, y con extensas
explicaciones, verbales y docum entales, sobre el poder
decisivo de Portugal, jam s fue posible a rra n c a rle nin
gn docum ento relativo a la p rim era g u erra sirio-turca y
al T ra ta d o de U nkiar Skelessi. C uando p o r p rim e ra vez
se solicit la p resen taci n de los docum entos, el 11 de
julio de 1833, la m ocin era p re m a tu ra ... las tran saccio
nes, in co m p letas... y los resu ltad o s a n no se conocan.
E l 24 de agosto de 1833, el T ra ta d o no estab a firm a
do oficialm ente, y l no lo tena en su poder. El 17 de
m arzo de 1834, continuaban las com unicaciones... Las
discusiones, si as podan llam arse, no h ab an conclui
do. Y en 1848, cuando m ste r A nstey le dijo que al pe
d ir los d ocum entos no peda las p ru eb as de la coalicin ____
del noble lord con el zar, el cab allero so m in istro prefi- J
ri m a ta r el tiem p o con u n d iscu rso de cinco h o ras de
d u racin que e lim in a r las sospechas con docum entos que
hablasen p o r s solos. Pese a todo, tuvo la cnica insolen
cia de a se g u ra r a m ste r T. A ttw ood, el 14 de diciem bre
de 1837, que los d ocum entos relacionados con aquel
T ratad o (el T ra ta d o de U n k iar Skelessi) fueron p re se n ta
dos a n te la C m ara hace tre s aos, es decir, en 1834,
cuando la paz slo po d a p reserv arse o cu ltn d o lo s a la
C m ara. En 1834 in st a la C m ara a que no le presio
nase, ya que la p a z slo poda m a n te n e rse si la Cm a
ra d ep o sitab a su confianza en el G obierno, el cual,
si le d e ja b a n solo, p ro te g e ra sin duda los in tereses dei
Reino U nido c o n tra las in tro m isio n es. A hora, en 1837,
an te u n a C m ara fo rm a d a casi e n te ra m e n te de sus p a r
tid ario s, d ijo a m s te r A ttw ood que n u n ca h a b a sid o
intencin del G obierno re c u rrir a m ed id a s h o stiles p a ra
fo rzar a R usia y T u rq u a, dos p o ten cias in d ep en d ien tes,
a c a n ce lar el T ra ta d o ex isten te e n tre ellas.
Aquel m ism o d a aseg u r a m ste r A ttw ood q u e este
T ra ta d o e ra u n a su n to del p asad o , del cual se o cu p a ro n
p o r u n b reve p ero d o y com o aquel p ero d o h ab a ex
p irad o , su in tro d u c c i n p o r el h o n o rab le m ie m b ro ... e ra
to ta lm e n te in n e cesaria e in o p o rtu n a .
203
 Segn el acuerdo original, el T ratado de U nkiar Ske-
lessi expirara el 8 de julio de 1841. Lord Palm erston
dice a m ister Attwood que ya haba expirado el 14 de
diciem bre de 1837.
Qu truco, qu estratagem a, qu escondite encon
trars ahora para ocultarte de esta abierta y aparente
vergenza? Vamos, querem os orlo, Jack..., qu truco
tienes ahora?

VI
En el vocabulario ruso no existe una palab ra equi
valente a honor. En cuanto al contenido de esta pala
bra, lo consideran una fantasa francesa.
*Shto takoi honneur? E to fra n tsu sski chim ere es
un proverbio ruso. El m undo debe la invencin del honor
ruso exclusivam ente a m ilord P alm erston, quien, d u ra n
te un cu arto de siglo, se com prom eti, en todos los
m om entos crticos, y del m odo m s enftico, p o r el
honor del zar. Lo hizo al concluir la sesin de 1853,
tal com o lo hiciera al concluir la sesin de 1833.
Ahora bien, o cu rre que el noble lord, m ie n tra s expre
saba su m s im plcita confianza en el h o n o r y la buena
fe del zar, acab ab a de recib ir unos docum entos, ocultos
al resto del m undo, que no d ejab an n in g u n a duda, si
es que exista alguna, sobre la n atu ra leza del h o n o r y
la buena fe de los rusos. Ni siq u iera tuvo que ra s c a r al
m oscovita p ara e n c o n tra r al t rta ro . H aba en co n trad o
al t rta ro en toda su desnuda fealdad. E sta b a en p oder
de las confesiones de los principales m in istro s y diplo
m ticos rusos, que en ellas se d esp o jab an de su capa
; y ponan al descubierto sus p en sam ien to s m s ntim os,
j revelando sin am bages sus planes de co n q u ista y sub
yugacin, burln d o se d esd e o sam en te de la im bcil cre
dulidad de las cortes eu ro p eas y sus m in istro s, m o fn
dose de los Villle, los M ettem ic h , los A berdeen, los
C anning y los W ellington; y m e d ita n d o en com n, con el
salvaje cinism o del b rb a ro , m itig ad o p o r la c ru e l iro n a
204
del cortesano, cmo sem brar la desconfianza contra Gran
B retaa en Pars, y contra Austria en Londres, y contra
Londres en Viena, cm o enem istarlos a todos, y cmo
convertirlos a todos en m eros instrum entos de Rusia.
E n la poca de la insurreccin en Varsovia, los archi
vos del virrey, que se conservaban en el palacio del
prncipe C onstantino, y que contenan la correspondencia
secreta de m inistros y em bajadores rusos desde p rin
cipios de este siglo h asta 1830, cayeron a m anos de los
polacos victoriosos. Refugiados polacos llevaron estos
docum entos a F rancia, y en un perodo posterior, el
conde Zam oyski, sobrino del prncipe Czartoryski, los
puso en poder de lord Palm erston, que los en terr en
un cristian o olvido. Con estos docum entos en el bolsillo,
el noble vizconde ansiaba an m s p ro clam ar al Senado
b ritn ico y al m undo su m s im plcita confianza en
el h o n o r y la buena fe del em p erad o r de Rusia.
El noble vizconde no tuvo la culpa de que aquellos '
im presionantes docum entos fuesen publicados p o r fin en
las p o strim eras del ao 1835, en fo rm a del fam oso
Portfolio. El rey G uillerm o IV, fuera lo que fuese en
o tro s respectos, era un acrrim o enem igo de Rusia. Su
secreta rio privado, sir H e rb e rt Taylor, estab a n tim a
m en te relacionado con David U rq u h art, llegando incluso
a p re se n ta rlo al rey, y desde aquel m om ento, el rey cons
p ira b a con estos dos am igos c o n tra la poltica del m i
n istro autnticam ente ingls.

G uillerm o IV orden que los m encionados do

cum entos le fuesen entregados p o r el noble lord.
Los docum entos, despus de ser exam inados en el
castillo de W indsor, se co n sid eraro n dignos de pu
blicacin. Pese a la gran oposicin del noble lord,
el rey le oblig a d a r la autorizacin del F oreign
Office p a ra su publicacin, a fin de que el e d ito r
que se en carg a ra de revisarlos p a ra la p rensa, no
publicase u n a sola p a lab ra que no llevase la firm a
o las iniciales. Yo m ism o he visto la inicial del
noble lo rd en n o de esos docum entos, aunque
el n o b le lo rd h a negado esto s hechos. L ord Pal-
205
 m erston fue obligado a poner los docum entos en
manos de m ister U rquhart para su publicacin.
M ister U rquhart fue el verdadero editor del Port
folio (m ister Anstey, Cmara de los Comunes, 23 fe
brero 1848).

Tras la m uerte del rey, lord Palm erston rehus pagar

al im presor del Portfolio, neg pblica y solem nem ente
toda relacin del Foreign Office en el asunto, e indujo
por medios que se ignoran a su segundo secretario, mis
ter Backhouse, a estam p ar su firm a en estas negativas.
Leemos en The Tim es del 30 de enero de 1839:

No es de nuestra incum bencia analizar los sen

tim ientos de lord Palm erston, pero estam os segu
ros de lo que sentira cualquier otra persona que
fuese un caballero y ocupase el puesto de m inis
tro, despus de la celebridad alcanzada p o r la co
rrespondencia entre m ister U rquhart, que ha sido
destituido por lord Palm erston, y m ister Backhouse,
que sigue al servicio del noble vizconde, en The
Tim es de ayer. Al parecer no existe hecho m s
claram ente establecido p o r esta correspondencia
que el de que la serie de docum entos oficiales con
tenidos en la conocida publicacin llam ada el Port
folio, fueron im presos y publicados con la a u to ri
zacin de lord Palm erston, p o r lo que Su Seora
es responsable de su publicacin, tan to com o esta
dista en el m undo poltico de aqu y del extranjero,
com o en calidad de cliente de los im presores y
editores, p o r cuyo tra b a jo ha incurrido en los gas
tos correspondientes.

Como consecuencia de su estrechez financiera, resul

tado de la infortunada guerra de 1828-1829, que acab
con los fondos de su tesorera, y de la deuda a Rusia,
estipulada p o r el T ratado de A drianpolis, T urqua se
vio obligada a am p liar aquel odioso sistem a de m ono
polios, segn el cual slo se p e iln ita la venta de casi
todos los artculos a quienes pagaban licencias del Go-
206
bierno. De este modo lograron unos pocos usureros
aduearse de todo el com ercio del pas. M ister U rquhart
propuso al rey Guillerm o IV un tratad o com ercial con
el sultn, tratad o que, al tiem po que garantizara grandes
ve n ta ja s p ara el com ercio britnico, proveera al desa
rrollo de los recursos productivos de Turqua, contri
buyendo con ello a sanear la econom a turca y em anci
parla del yugo ruso. La curiosa historia de este tratad o
no puede com prenderse m ejo r que en las palabras de
m ister Anstey;

Toda la anim osidad entre lord Palm erston por

un lado, y m ister U rquhart por el otro, se con
centr en este tra ta d o com ercial. El da 3 de octu
b re de 1835, m ister U rq u h art obtuvo su com isin
com o secretario de legacin en Constantinopla, que
le fue conferida con el nico ob jeto de asegurarse
la adopcin del tra ta d o com ercial turco. Sin em
bargo, dem or su p artid a h a sta junio o julio
de 1836. Lord P alm erston le urga a em prender el
viaje, num erosas personas le presionaban p ara que
adelantase la m archa, pero su invariable respuesta
era: No m e ir h asta que haya arreglado este
tra ta d o com ercial con el M inisterio de Comercio
y con el Foreign Office; entonces lo llevar y pro
cu rar que sea aceptado p o r la P u e rta ...* Final
m ente, lord P alm erston dio su aprobacin al tra
tado, que fue rem itid o a lord Ponsonbv, el em ba
ja d o r en C onstantinopla. (E n tretan to , ste haba
recibido instrucciones de lord P alm erston en el
sentido de que l deba reem plazar a m ister Ur
q u h a rt en las negociaciones, contraviniendo as lo
co n certad o con m iste r U rquhart.) En cuanto se
hubo efectuado el despido de m ister U rq u h art de
C onstantinopla, gracias a las intrigas del noble lord,
el tra ta d o fue inm ediatam ente lanzado p o r la b o r
da. Dos aos m s tarde, el noble lord lo resucit,
felicitando a m iste r U rq u h art, an te el P arlam ento,
por ser su au to r, y rechazando todo m rito p ara
s m ism o. Pero el noble lo rd h ab a d estru id o el
 tratado, falsificndolo en cada una de sus partes
y convirtindolo en la ruina del comercio. El tra
tado original de m ister U rquhart situaba a Gran
Bretaa en Turqua al nivel de nacin m s favore
cida, es decir, al mismo nivel que Rusia. Tal como
lo alter lord Palm erston, colocaba a los sbditos
de Gran Bretaa al nivel de los explotados y opri
midos sbditos de la Puerta. El tratad o de m ister
U rquhart estipulaba la supresin de todos los de
rechos de aduana> monopolios, im puestos y dere
chos de cualquier clase, a excepcin de los esti
pulados en el propio tratado. La falsificacin de lord
Palm erston contena una clusula que declaraba el
perfecto derecho de la Sublime Puerta de im poner
todos los reglam entos y restricciones que se le
antojaran, en relacin con el comercio. El tratad o
de m ister U rquhart slo som eta a la exportacin
al antiguo derecho de tres chelines; el del noble
lord aum entaba dicha sum a a cinco chelines. El
tratado de m ister U rquhart estipulaba como un
derecho ad valorem a este respecto, que para los
artculos comerciales producidos en Turqua, lo
cual le aseguraba la venta a los precios recibidos
generalm ente bajo el monopolio en los puertos
extranjeros, el derecho de exportacin, que sera
estim ado por dos comisionados, uno ingls y o tro
turco, podra ser elevado, a fin de hacerlo remu-
nerador y que, por tanto, proporcionase divisas,
pero que en el caso de productos elaborados fuera
de Turqua, que en los puertos extranjeros no
tuvieran valor suficiente para pagar derechos ele
vados, seran fijados derechos m s bajos. El tratad o
de lord Palm erston estipulaba un derecho fijo de
doce chelines ad valorem sobre cada artculo, tanto
si lo vala como si no. El tratad o original extenda
el beneficio del comercio libre a los barcos tu r
cos; el tratado posterior no contena ninguna clu
sula al respecto... Acuso al noble lord de estas
falsificaciones, le acuso de ocultarlas, y adem s, acu
 so al noble lord de haber declarado falsam ente a
esta Cm ara que su tratado era el mismo que haba
elaborado m ster U rquhart (m ster Anstey, Cmara
de los Comunes, 23 febrero 1848).

Tras las m anipulaciones a que lo som eti el noble

lord, el tratad o era tan favorable a Rusia y tan desven
tajoso para Gran B retaa, que algunos com erciantes
ingleses en Oriente resolvieron negociar en lo sucesivo
bajo la proteccin de firm as rusas, y a otros, como de
clara m ster U rquhart, slo una especie de orgullo nacio
nal les im pidi hacer lo mismo.
Respecto a las relaciones secretas entre el noble lord
[ y Guillermo IV, m ster Anstey declar ante la Cm ara:

El rey llam la atencin del noble lord hacia

la cuestin del proceso de introm isin rusa en
T urqua... Puedo p ro b ar que el noble lord fue obli
gado a to m ar este asunto en consideracin p o r el
secretario privado del rey, y que su perm anencia
en el cargo dependa de su acatam iento a los de
seos del m onarca... El noble lord se resisti, en
una o dos ocasiones, en la m edida que le aconsej
su prudencia, pero su resistencia fue seguida inva
riablem ente por abyectas expresiones de contricin
y sum isin. No afirm ar que en una ocasin, el
noble lord ces en su cargo d u ran te uno o dos
das, pero puedo decir que el noble lord estuvo
en peligro de una expulsin m uy poco cerem oniosa
en aquella ocasin. Me refiero al descubrim iento
hecho por el rey de que el noble lord haba con
sultado al G obierno ruso sobre la eleccin de un
em bajador ingls en la corte de San Petersburgo,
y que sir S tratfo rd Canning, originalm ente desti
nado para la E m bajada, fue reem plazado por el
ahora difunto conde de D urham , un em bajador
m s adecuado a los ojos del zar (Cmara de los
Comunes, 23 febrero 1853).
209
 Uno de los hechos m s asom brosos es que, m ien tras
el rey luchaba en vano co n tra la poltica ru sa del noble
lord, el noble lo rd y sus aliados w higs lograron m a n ten er
viva la pblica sospecha de que el rey de quien todo
el m undo saba que era to ry estab a p aralizan d o los
esfuerzos an tirru so s del m in istro au tn ticam en te ingls.
La pretendida predileccin to ry del m o n arca p o r los
principios despticos de la co rte ru sa fue inventada,
n atu ralm en te, p ara ju stificar la poltica, inexplicable de
o tro m odo, de lord P alm erston. Los oligarcas w higs
sonrieron m isterio sam en te cuando m iste r H. L. B ulw er
inform a la C m ara de que las p asad as N avidades el
conde Apponyi, e m b ajad o r a u stra c o en P ars, afirm ,
hablando de los asuntos del E ste, que esta co rte ve
con m s te m o r los principios franceses que la am bicin
rusa (Cmara de los C om unes, 11 ju lio 1833).
Volvieron a so n rer cuando m iste r T. A ttw ood in te
rrog al noble lord: Qu acogida se h a d ispensado
al conde O rloff en la co rte de Su M ajestad, al ser
enviado a G ran B ren ta a despus del T ra ta d o de U n k iar
Skelessi? (Cmara de los C om unes, 28 agosto 1833).
Los docum entos confiados p o r el rey m o rib u n d o y
su secretario, el d ifu n to s ir H e rb e rt T aylor, a m iste r
U rq u h art, con el fin de reivindicar, en la p rim e ra op o r
tunidad, la m em oria de G uillerm o IV, p ro y e c ta r n u n a
nueva luz, cuando se publiquen, so b re la c a rre ra del
noble lo rd y la o lig arq u a w hig, de las que el pblico
en general sab e slo la h isto ria de sus p reten sio n es, sus
frases, y sus principios, en u n a p alab ra, la p a rte te a tra l
y ficticia, la m scara.
E sta es una ocasin ap ro p ia d a p a ra h a c e r ju sticia
a m iste r David U rq u h art, el infatigable a n tag o n ista de
lord P alm ersto n d u ra n te veinte aos, un au tn tic o adver
sario al que no se p oda in tim id a r ni silenciar, p a ra el
que no valieron sobornos ni halagos, m ie n tra s Alcine
P alm erston logr, con lisonjas y ten tacio n es, co n v ertir
a todos sus re sta n te s enem igos en seres ridculos. Aca
bam os de o r la violenta denuncia de S u S e o ra por
boca de m iste r Anstey:
210
 Una circ u n stan cia m uv significativa es que el
m in istro acusado sali al en cu en tro de m iste r Ans
tey, y acept de buen grado su cooperacin y am is
ta d priv ad a sin fo rm a alguna de a rrep en tim ien to
o disculpa. El reciente n o m b ram ien to legal de
m iste r A nstey p o r el actu al G obierno h ab la p o r
s m ism o (D. U rq u h a rt en Progreso de R usia).

El 23 de feb rero de 1848, este m ism o m iste r Anstey

haba co m p arad o al noble vizconde con el in fa m e m ar
qus de C arm arth en , secreta rio de E stad o de G uiller
mo III, a quien, d u ra n te su visita a Rusia, el zar, Pedro I,
consigui c o rro m p e r con el dinero de co m ercian tes b ri
tnicos (C m ara de lc<s C om unes, 23 febrero 1848).
Quin defendi a lord P alm ersto n en aquella ocasin
co n tra las acusaciones de m iste r Anstey? M ister Sheil, ,1
el m ism o m is te r Sheil que al fim arse el T ra ta d o de
U nkiar Skelessi en 1833 actu de fiscal c o n tra Su S eora
com o hizo m iste r A nstey en 1848. M ister R oebuck, en
un tiem po su enconado an tag o n ista, le p ro cu r el voto
de confianza en 1850. S ir S tra tfo rd Canning, despus de
denunciar d u ra n te un decenio el en ten d im ien to del noble
lord con el zar, no p ro te st al se r despedido de su
puesto de e m b a ja d o r en C onstantinopla. El p ro p io que
rido am igo del noble lord, D udley S tu a rt, fue expulsado
del P arlam en to m ed ian te in trig as p o r h ab erse o p u esto
al noble lord. C uando volvi al cabo de v ario s aos,
se h ab a co n v ertid o en el m e d a m n e del m in istro
autnticam ente ingls. K ossuth, que p o r los L ibros
Azules (B lue Books) poda sab er que H u n g ra h aba
sido tra ic io n a d a p o r el noble vizconde, le llam querido
am igo de su corazn cuando d esem b arc en S o u th am p
ton.

211
 B asta una ojeada al m apa de E u ropa p a ra distinguir
las desem bocaduras del D anubio en el litoral occidental
del m a r Negro, el nico ro del que puede decirse que,
naciendo en el m ism o corazn de E uropa, form a una
va de penetracin n atu ra l hacia Asia. En el lado opuesto,
el oriental, al su r del ro K ubn, em pieza la cordillera
del Cucaso, que se extiende desde el m a r N egro hasta
el Caspio en direccin sudeste, a lo largo de unos mil
doscientos kilm etros, y que separa E u ropa de Asia.
Poseer las desem bocaduras del Danubio, significa ser
dueo del Danubio, y con l de la va de en tra d a a
Asia, as com o de gran p a rte del com ercio de Suiza,
1Wl
Prusia, Baviera, H ungra, T urqua, y so b re todo, de Mol
davia y V alaquia. Si adem s se tiene el Cucaso, el m a r
N egro va incluido en la propiedad, y p a ra c e rra r sus
puertas slo se necesitan C onstantinopla y los Darda-
Zl -Y

nelos. La posesin de las m ontaas del Cucaso im plica

cTr9G\ f e

la posesin de T rebisonda, y tam bin, puesto que dom i

nan el m a r Caspio, del lito ral sep ten trio n al de Persia.
Los codiciosos ojos de R usia ab arc a ro n in m ed iata
m ente las desem bocaduras del D anubio y la cordillera
del Cucaso. E n aqullas, se tra ta b a de co n q u istar la
suprem aca, en sta de m antenerla. Las m o n ta as del
jSB
Cucaso sep aran a la R usia m eridional de las ricas
provincias de Georgia, M ingrelia, Im e rtia y G iuriel, a rra n
cadas a los m usulm anes p o r los m oscovitas. De este
m odo, el pie del m onstruoso im perio est sep arad o del
resto del cuerpo. La nica c a rre te ra m ilita r que m erece
y i este nom bre, serpentea desde M ozdok a Tiflis, pasando
p o r el desfiladero de Dariel, fortificado con u n a lnea
continua de trincheras, p ero expuesto p o r am bos lados
a los perpetuos ataques de las trib u s ciscaucasianas. La
unin de estas trib u s b ajo u n jefe m ilita r p o d ra poner
en peligro incluso el p as lim tro fe de los cosacos. El
212
pensamiento de las terribles consecuencias de una unin
de los ciscaucasianos hostiles en el sur de Rusia, le
llena a uno de terror, exclam a m ster K apffer, un ale
mn que presida la com isin cientfica que, en 1829,
acompa a la expedicin del general E tronnel a el
monte Elbruz.
E n este preciso m om ento, n u estra atencin se dirige
con idntica ansiedad hacia las riberas del Danubio,
donde Rusia se ha apoderado de los dos graneros de
Europa, y hacia el Cucaso, donde peligra su posesin
de Georgia. Fue el T ratado de A drianpolis el que pre
par la usurpacin rusa de Moldavia y Valaquia, y reco
noci sus pretensiones en el Cucaso.
El artculo IV de dicho T ratado estipula:

Todos los pases situados al norte y al este de

la lnea de dem arcacin entre los dos im perios
(R usia y T urqua), hacia Georgia, Im ertia y el
Giuriel, as com o todo el litoral del m a r Negro,
desde la desem bocadura del K ubn h asta el p u erto
de San Nicols exclusivam ente, perm anecern bajo
el dom inio ruso.

Con respecto al D anubio, el m ism o T ratad o estipula:

La lnea fronteriza seguir el curso del D anubio

h a sta la desem bocadura de San Jorge, dejando
todas las islas form adas p o r los diferentes brazos
en posesin de Rusia. La orilla derecha perm ane
cer, com o antes, en p oder de la P u erta otom ana.
Sin em bargo, se acu erd a que la orilla derecha, des
de el p u n to en que el brazo de San Jorge se a p a rta
del de Sulina, perm anecer deshabitado h a sta una
distancia de dos h o ras (diez kilm etros) del ro,
y no se co n stru ir all ninguna clase de e stru c tu ra ,
com o tam poco en las islas que seguirn en poder
de la corte de Rusia. Con excepcin de las cua
ren ten as, que se establecern all, no se p e rm itir
ningn o tro edificio ni fortificacin.
213
 Ambos p rrafo s, en la m edida en que aseg u ran a
R usia una extensin de te rrito rio y exclusivas v en tajas
com erciales, infringan a b ie rta m e n te el p ro to co lo del
4 de ab ril de 1846, red a c ta d o p o r el duque de W ellington
en San P etersb urgo, y el tra ta d o del 6 de ju lio de 1827
firm ado en L ondres e n tre R usia y las o tra s grandes
potencias. El G obierno ingls, p o r consiguiente, se neg
a reco n o cer el T ra ta d o de A drianpolis. E l d u q u e de
W ellington p ro te st c o n tra l (lo rd D udley S tu a r t, Cmara
de los C om unes, 17 m a rzo 1837).
Lord A berdeen p ro te st :

E n u n despacho a lo rd H ey tesb u ry , fech ad o el 31

de o ctu b re de 1829, com ent con no poco desag rad o
m u ch as p a rte s del T ra ta d o de A drianpolis, sea
lando especialm ente las estip u lacio n es re la tiv a s a
las islas del D anubio. N iega que dicha paz (el
T ra ta d o de A drianpolis) h ay a re sp e ta d o los dere
chos te rrito ria le s de la so b e ra n a de la P u erta, y
la condicin y los in tereses de todos los estad o s
m a rtim o s del M ed iterrn eo (lord M ahon, Cm ara
de los C om unes, 20 abril 1836).

E a rl G rey declar que la in d ep en d en cia d e la P u erta

sera sacrificada, y p u e sta en peligro la paz de E uropa
si se firm ab a este T ratad o (E a rl Grey, C m ara de los
Lores, 4 feb rero 1834).
E l p ro p io lo rd P a lm e rsto n nos in fo rm a:

E n lo que resp ecta a la extensin de la fro n tera

ru sa en el s u r del C ucaso y las o rillas del m ar
N egro, no es desde luego co n sisten te con la solem ne
declaracin hecha p o r R usia a n te E u ro p a, con an
te rio rid a d a la iniciacin de la g u e rra tu rc a (C
m ara de los C om unes, 17. m a rzo 1837).

Slo b lo q u ean d o el lito ral o rie n ta l del m a r Negro,

e in te rru m p ie n d o los su m in istro s de a rm a s y municio
nes a los d istrito s del n o ro este del C ucaso p o d a espe
r a r R usia la m aterializaci n de su p re te n si n nominal
214
a estos pases; este lito ral del m a r N egro y las desem
bocaduras del D anubio no son c iertam e n te lugares don
de p u d iera d e sa rro lla rse una accin inglesa, com o se
lam ent el noble lord en el caso de C racovia. M ediante
qu m isterio sas arte s, entonces, logr el m oscovita blo
quear el D anubio y el lito ral del Euxino, y o b lig ar a
Gran B re ta a no slo a so m e te rse al T ra ta d o de Adria-
npolis, sino tam b in a la violacin p o r p a rte de la
propia R usia de ese m ism o T ratad o ?
E sta s p re g u n ta s fu ero n fo rm u la d a s al noble vizconde
en la C m ara de los C om unes el 20 de a b ril de 1836,
despus de h a b e rse recibido n u m e ro sas p ro te sta s de los
com erciantes de L ondres, G lasgow y o tra s ciu d ad es co
m erciales c o n tra las regulaciones fiscales de R usia en el
m ar N egro, y sus restriccio n es en p erju icio del com ercio
ingls en el D anubio. El 7 de feb rero de 1836 h ab a
aparecido un u k ase ru so que, en v irtu d del T ra ta d o de
A drianpolis, estab leca u n a c u a re n te n a en u n a de las
islas fo rm a d a s p o r las d esem b o c ad u ras del D anubio.
A fin de e je c u ta r dicha c u a ren ten a, R usia se a trib u y el
derecho de a b o rd a je y reg istro , de c o b ra r im p u esto s y
de co n d u cir a O dessa a los b a rc o s que no a c a ta ra n tales
disposiciones. A ntes de que se estab leciese la cu aren ten a,
o m e jo r dicho, a n te s de que fuesen erigidos u n fu erte
y u n a a d u a n a con el falso p re te x to de u n a cu aren ten a,
las a u to rid a d e s ru sa s ta n te a ro n el te rre n o p a ra a v erig u ar
la posible reaccin del G obierno b ritn ico . L ord D urham ,
actuando segn in stru c cio n es recib id as del Reino Unido,
se q u ej a n te el gabinete ru so de los o b stcu lo s p u esto s
al com ercio b ritn ico .

Le rem itie ro n al conde N esselrode, el conde

N esselrode le rem iti al g o b ern ad o r de la R usia
m erid io n al, y el g o b e rn a d o r de la R usia m erid io n al
le re m iti al cnsul de G alitzia, quien se puso en
com unicacin con el cnsul b rit n ic o en Ib raila,
el cual recibi in stru ccio n es de en v iar a los capi
tanes, a los que se h ab a exigido un im p u esto al
D anubio, el escen ario de sus vejaciones, con el fin
de que p u d ie ra a b rirse una investigacin, sab ien d o
215

v
 perfectam ente que dichos capitanes se hallaban
entonces en Gran B retaa (Cmara de los Comu
nes, 20 abril 1836).
Sin em bargo, el ukase form al del 7 de febrero de 1836
llam la atencin general del com ercio britnico.

Muchos barcos haban zarpado, y otros estaban

a punto de hacerlo, a cuyos capitanes se haba
dado la orden estricta de no som eterse al derecho
de abordaje y registro pretendido p o r Rusia. La
suerte de aquellos barcos sera inevitable, a menos
que la C m ara expresara su opinin. Si no lo haca,
un nm ero de barcos britnicos que totalizaban no
menos de cinco mil toneladas, seran conducidos
a Odessa h asta que se cum pliesen las insolentes
rdenes de Rusia (m ser Patrick Stew ar, Cmara
de los Com unes, 20 abril 1836).

R usia quera las islas pantanosas del D anubio, en

virtu d de la clusula del T ratad o de Adrianpolis, clu
sula que era en s m ism a una violacin del tra ta d o que
aquella potencia haba concluido previam ente con el
Reino Unido y las o tra s potencias en 1827. Las num ero
sas fortificaciones del D anubio, y los caones de dichas
fortificaciones eran una violacin del propio T ratado
de A drianpolis, que prohbe expresam ente la ereccin
de cualquier fortificacin en una d istancia de diez kil
m etros del ro. La exigencia de im puestos y la obstruc
cin de la navegacin eran violaciones d e T ratad o de
Viena, segn el cual la navegacin de los ros en todo
su curso, desde el p u n to en que son navegables hasta
su desem bocadura, se r to talm en te libre, y los im
puestos no excedern en ningn caso los que se pagan
actu alm en te (1815), y no se efectu ar ningn incre
m ento, salvo con el acuerdo com n de los estados que
bo rd ean el ro. As que todos los arg u m en to s p o r los
que R usia poda d eclararse inocente estab an en el Tra- j
tad o d e 1827, violado p o r el T ra ta d o de Adrianpolis,
216
i
este ltim o violado por ella misma, y todos ellos basados
en una violacin del T ratado de Viena.
Result im posible arran car al noble lord cualquier
declaracin sobre si reconoca o no el T ratado de Adria-
npolis. En cuanto a la violacin del T ratado de Viena,
no haba recibido ninguna inform acin oficial de que
haya ocurrido algo que suponga una violacin de las
disposiciones del T ratado. Cuando las partes a las cua
les concierne hayan hecho una declaracin en este senti
do, el asunto ser considerado del modo que los con
sejeros legales de la Corona estim en adecuado a los
derechos de los sbditos de este pas (lord Palmer sien*
Cmara de los Comunes, 20 abril 1836).
En el T ratado de Adrianpolis, artculo V, Rusia ga
rantiza la prosperidad de los principados del Danubio,
y plena libertad de com ercio p ara ellos. Ahora bien,
m ster S tew art dem ostr que los principados de Mol
davia y V alaquia excitaban la codicia de Rusia, ya que i
su com ercio haba adquirido un repentino desarrollo
desde 1834 y com petan incluso con la produccin prin
cipal de Rusia, pues Galatz se estaba convirtiendo en
el gran alm acn de todo el grano del Danubio, elim inando
a O dessa del m ercado. Contest el noble lord que si
mi honorable am igo pudiese d em o strar que n u estro
com ercio con T urqua e ra hace algunos aos grande e
im portante, y que ahora, debido a la agresin de otros
pases, o p o r descuido del Gobierno, haba sufrido una
dism inucin considerabl, entonces h ab ra m otivo para
re c u rrir al Parlam ento.
E n lugar de tal contingencia, mi honorable am igo
ha d em o strad o que d u ran te los ltim os aos, el com er
cio con T urqua, que era casi inexistente, se h a incre
m entado considerablem ente.
Rusia obstaculiza la navegacin p o r el D anubio, por
que el com ercio de los principados se est haciendo
im portante, dice m ster S tew art. Pero no lo hizo cuan
do el com ercio apenas exista, replica lord Palm erston.
Usted no tra ta de oponerse a la reciente introm isin
de R usia en el Danubio, dice m ster S tew art. No lo
hicim os en la poca en que nadie se av en tu rab a a estas
217
 introm isiones replica el noble lord. Por consiguiente,
qu circunstancias se han producido co n tra las cuales
no es probable que el G obierno tom e m edidas de p re
caucin, a m enos que le obligue a ello la intervencin
directa de esta Cm ara? M ilord im pidi que los Co
m unes aprobasen una resolucin, asegurando que el
Gobierno de Su M ajestad no est dispuesto a to le ra r
la agresin de ninguna potencia, sea cual fuere, y p o r
fuerte que sea, y advirtiendo de que tam bin nos
abstendrem os cuidadosam ente de d a r cu alq u ier paso que
pudiera se r in terp retad o por las o tra s potencias, acaso
razonablem ente, com o una provocacin p o r n u e stra p a r
te. Una sem ana despus de que tuvieran lu g ar estos
debates en la C m ara de los Com unes, un co m erciante
britnico dirigi una c a rta al F oreign Office resp ecto al
ukase ruso.

Por indicacin del vizconde P alm erston con

test el su b secretario del Foreign Office le hago
sab er que Su S eora ha solicitado al consejero
legal de la C orona sus opiniones so b re las regula
ciones prom ulgadas p o r el ukase ruso del 7 de
febrero de 1836; pero, e n tre tan to , lord P alm erston
m e indica que le com unique, con resp ecto a la
ltim a p a rte de su carta, que es opinin del Go
bierno de Su M ajestad que el im puesto exigido
p o r las au to rid ad es ru sas en la desem bocadura
del D anubio no es justo, y que usted ha actuado
correctam ente ordenando a sus agentes que rehu
saran pagarlo.

El com erciante actu de acuerdo con esta carta. El

noble lord lo abandona en m anos de Rusia; com o afirm a
m ster U rquhart, ah o ra los cnsules rusos exigen en
Londres y en Liverpool un im puesto ru so sobre cada
barco ingls que zarpa hacia los p u erto s tu rco s del Da
nubio; y la cu aren ten a sigue alzndose en la isla de
Leti.
Rusia no lim it su invasin del D anubio a una cua
ren ten a establecida, a las fortificaciones y a los impues^
218
tos. La nica desem bocadura del D anubio que an era
navegable, la de Sulina, fue adquirida por Rusia gracias
al T ratad o de Adrianpolis. M ientras estuvo en poder
de los turcos, la profundidad de sus aguas se m antuvo
en cu atro o cu atro m etros y medio. Desde que estaba
en m anos de Rusia, la profundidad haba sido reducida
a dos m etro s y m edio, totalm ente inadecuada p ara el
calado de los barcos que efectan el com ercio del trigo.
Pero R usia es una p arte signataria del T ratad o de Viena,
que estipula, en el artcu lo C X III, que cada E stado
aten d er al buen m antenim iento de las vas de rem ol
que, y h a r todo lo necesario p ara que la navegacin
no encuentre ningn obstculo. P ara m an ten er el canal
en estad o navegable, Rusia no encontr una solucin
m e jo r que re d u c ir gradualm ente la p rofundidad del agua,
pavim entando el canal con piedras, y dejando que se
acum ulasen la aren a y el b arro . A esta sistem tica y
continua infraccin del T ratad o de Viena, aadi o tra
violacin del T ratad o de A drianpolis que prohbe cual- !
q u ier edificacin en la desem bocadura del Sulina, salvo
p ara fines de cu aren ten a o la ereccin de un faro,
construyendo un pequeo fu erte ruso; y exigiendo el
pago de im puestos a los barcos b ajo el p retex to del
derecho de alijo, consecuencia de la obstruccin del
canaL

C um principia negante n c n est disputandum ,

de qu sirve h ab lar de principios ab stracto s con
gobiernos despticos, acusados de m edir el p oder
con la violencia y de reg u lar su conducta p o r la
fuerza y no p o r la ju sticia? (lord Palmerstcni,
30 abril 1823).

De acu erd o con su p ropia m xim a, el noble vizconde

no desde h a b la r de principios a b stra c to s con el des
ptico G obierno de Rusia; pero an fue m s lejos.
M ientras aseguraba a la C m ara el 6 de julio de 1840
que la lib ertad de navegacin p o r el D anubio estab a
garantizada p o r el T ratad o de Viena, m ien tras se la
m en tab a el 13 de julio de 1840 de la ocupacin de Cra-
219
 covia, al considerar que constitua una violacin del
T ratado de Viena, no haba medio de hacer prevalecer
las opiniones del Reino Unido, porque era evidente que
en Cracovia no poda tener lugar ninguna accin inglesa,
concluy dos das despus un tratad o ruso que cerraba
los D ardanelos a Gran B retaa durante las pocas de
paz con Turqua, privando as al Reino Unido del nico
medio de hacer prevalecer el T ratado de Viena, y
transform ando el Euxino en un punto donde no poda
tener lugar ninguna accin inglesa.
Una vez logrado esto, consigui p roporcionar una falsa
satisfaccin a la opinin pblica disparando toda una ba
tera de docum entos, recordando al Gobierno desptico
que m ide el poder con la violencia y regula su conducta
p o r la fuerza y no por la justicia, de m anera solem ne
y sentim ental, diciendo que Rusia, cuando oblig a
T urqua a cederle la desem bocadura de un gran ro
europeo, que form a la ru ta com ercial p ara el in ter
cam bio m u tu o de m uchas naciones, asum i deberes y
responsabilidades hacia o tro s estados, que debe esfor
zarse por cum plir. A esta p ero rata sobre principios
ab stracto s, el conde N esselrode dio la inevitable res
puesta de que el tem a sera cuidadosam ente exam i
nado, expresando de vez en cuando un sentim iento de
am arg u ra p o r p a rte del G obierno im perial a n te la m a
nifiesta desconfianza sobre sus intenciones.
De este m odo, debido a los m anejos del noble lord,
en 1853 las cosas llegaron al p u n to en que la navegacin
p o r el D anubio fue declarada im posible, m ien tras el
trigo se p udra en la desem bocadura del Sulina y el
ham bre am enazaba con in v ad ir el Reino Unido, F rancia
y el s u r de E uropa. De este m odo, R usia no slo aada,
com o dice The Tim es, a sus o tra s im p o rtan te s pose
siones la de una p u e rta de h ie rro e n tre el D anubio y
el Euxino, sino que posea de hecho la llave del D anu
bio, de un gran ero que poda c e rra r herm ticam en te
siem pre que la poltica de E u ro p a occidental le pareciese
m erecedora de castigo.

220
 V III

Las p ro testas presentadas a la C m ara de los Co

munes el 26 de abril de 1836, y la m ocin propuesta por
m ster P atrick S tew art en relacin con ellas, no slo
se referan al Danubio, sino tam bin a Ciscaucasia, pues
haba corrido el ru m o r a travs del m undo com ercial
de que el G obierno ruso, al bloquear la costa de Cis
caucasia, im pedira a los barcos ingleses desem barcar
m ercancas en ciertos puertos del litoral oriental del m ar
Negro. E n aquella ocasin, lord P alm erston declar so
lem nem ente:

Si el P arlam en to deposita su confianza en noso

tros, nos p e rm itir d irigir las relaciones exteriores
del pas, y as podrem os p ro teg er los intereses y
m a n ten er en lugar bien alto el h o n o r del pas sin
vem os obligados a re c u rrir a la g u erra (Cmara
de los Catnunes, 26 abril 1836).

Algunos m eses despus, el 29 de o ctu b re de 1836, el

Vixen, u n b arco m ercan te pro p ied ad de m ste r George
Bell, que llevaba un cargam ento de sal, zarp de Londres
en un viaje directo a Ciscaucasia. El 25 de noviem bre
fue detenido en la b ah a circasiana de Soudjouk-K ale
por un b arco de g u erra ru so b a jo el p retex to de haber
navegado en u n a costa bloqueada (carta del alm irante
ruso L azareff al cnsul ingls, m ster Childs, del 24 de
diciem bre de 1836). El barco, el cargam ento y la trip u
lacin fu ero n enviados al p u e rto de S ebastopol, donde
se recibi la decisin co n d en ato ria de los ru so s el 27 de
enero de 1837. E sta vez, sin em bargo, no se m encion
el bloqueo, sin o que el V ixen fue sim plem ente decla
rad o u n b o tn legal, pues era culpable de actividades
co n trab an d istas , ya que la im p o rtaci n de sal estab a
prohibida, y la b ah a de Soudjouk-K ale, u n p u e rto ruso,
221
,
 careca de agencia de aduanas. La condena fue ejecu tad a
de un modo exquisitam ente ignom inioso e insultante.
Los rusos que realizaron la cap tu ra fueron condecora
dos en pblico. La bandera b ritnica fue izada, y despus
arriad a, para in stalar la bandera rusa en su lugar. El
capitn y la tripulacin, retenidos com o cautivos en
el Ajax (su captor), fueron enviados de Sebastopol a
Odessa, y de Odessa a C onstantinopla, desde donde se
les perm iti reg resar a G ran B retaa. En cuanto al
barco, un viajero alem n que fue a S ebastopol unos
aos despus de este suceso, escribi en una c a rta diri
gida a la Augsburg Gazette: E ntre todos los b arco s de
lnea rusos que he visitado, ninguno excit m s mi
curiosidad que el Soudjouk-K ale, an terio rm en te el Vixen,
enarbolando bandera rusa. Ahora ha cam biado de aspec
to. E ste pequeo navio es en la actualidad el m ejo r
velero de la Flota rusa, y se em plea generalm ente en
tran sp o rte s en tre Sebastopol y la costa de Ciscaucasia.
C iertam ente, la c a p tu ra del V ixen facilit a lord
P alm erston una gran ocasin p a ra cu m p lir su p ro m esa
de p ro teg er los intereses y m a n te n e r en alto el h o n o r
del pas. Adems del h o n o r de la b an d era b ritn ica,
y los intereses del com ercio britnico, h ab a o tra cues
tin en ju eg o : la independencia de Ciscaucasia. Al p rin
cipio, R usia justific la c a p tu ra del V ixen basn d o se en
una infraccin del bloqueo p ro clam ad o p o r ella, pero
el barco fue condenado p o r una contravencin del regla
m ento aduanero. Al p ro cla m ar el bloqueo, R usia declar
a Ciscaucasia un pas e x tra n je ro hostil, y la cuestin
era: haba reconocido el G obierno b ritn ico aquel blo
queo? Al establecer un reglam ento ad u an ero , C iscauca
sia era, p o r el contrario, tra ta d a com o si dependiera
de Rusia, y la cuestin era: haba reconocido el Go
bierno britnico las pretensiones ru sas sobre C iscaucasia?
Antes de seguir adelante, se r m e jo r re c o rd a r que
Rusia, en aquella poca, estab a lejos de h a b e r com ple
tado sus fortificaciones de S ebastopol.
C ualquier p retensin ru sa a la posesin de Ciscau
casia slo poda derivarse del T ra ta d o de A drianpolis,
com o se h a explicado en un a rtc u lo previo. P ero el
222
T ratado del 6 de julio de 1827 com prom eta a R usia a
no in te n ta r ningn engrandecim iento territo rial, y a no
obtener un provecho com ercial exclusivo de su guerra
con T urqua. P or consiguiente, cualquier extensin de
la fro n tera rusa, apoyndose en el T ratad o de Adria-
npolis, infringa ab iertam en te el T ratad o de 1827, y no
sera reconocida com o dem ostr la protesta de Welling-
ton y A berdeen por p a rte de G ran B retaa. Rusia, por
lo tanto, no tena derecho a recibir Ciscaucasia de T ur
qua. P o r o tro lado, T urqua no poda ceder a Rusia lo
que nunca haba posedo, y C iscaucasia haba sido siem
pre ta n independiente de la P uerta, que en la poca en
que todava resida en Anapa un pash turco, la propia
Rusia haba firm ado varios convenios con jefes circa
sianos con relacin al com ercio de la costa, ya que el
com ercio tu rco estab a exclusiva y legalm ente restringido
al puerto de Anapa. Como C iscaucasia era un pas inde
pendiente, las reglas m unicipales, san itarias o aduaneras
que los moscovitas creyeran o portuno im ponerle eran
tan vlidas com o sus reglam entos p ara el p u e rto de
Tampico.
Por otro lado, si Ciscaucasia era un pas extranjero,
hostil a Rusia, esta ltima slo tena derecho al bloqueo
si este bloqueo era real, y no ficticio si Rusia dis
pona de una escuadra naval para hacerlo efectivo, y
realmente dominaba la costa. Ahora bien, en una costa
de trescientos veinte kilmetros, Rusia slo posea tres
fuertes aislados, y el resto de Ciscaucasia estaba en ma
nos de las tribus circasianas. No haba ningn fuerte
ruso en la baha de Soudjouk-Kale. De hecho, no exista
un autntico bloqueo, porque no se empleaba ninguna
fuerza naval. Las concretas declaraciones de las tripula
ciones de dos navios britnicos que haban visitado la
baha, uno en setiembre de 1834, y el otro, el V ix e n
(confirmadas posteriormente por las declaraciones p-
blicas de dos viajeros britnicos que visitaron el puerto
en los aos 1837 y 1838) ponan de manifiesto que no
exista en la costa ninguna ocupacin rusa (F o r tfo -
lio V I I I , 1 m a r z o 1844).
Cuando el V ix e n entr en el puerto de Soudjouk-Kale
223
<mo haba barcos de guerra rusos a la vista ni en alta
mar... Un barco de guerra ruso entr en el puerto
treinta y seis horas despus de que fondease el Vixen,
y en el momento en que el propietario y algunos de
los oficiales se hallaban en tierra pagando los impuestos
exigidos por las autoridades circasianas segn el valor
de las mercancas... El barco de guerra no lleg cos
teando, sino de alta mar (m s te r A nstey, C m ara de los
C om unes, 23 feb rero 1848).
Pero e s necesario que demos ms pruebas de que
fue el propio gabinete de San Petersburgo quien captur
al V ix e n bajo pretexto del bloqueo, y lo confisc bajo
pretexto del reglamento aduanero?
De este modo, los circasianos resultaron por casua
lidad los ms favorecidos, ya que el problema de su
independencia coincida con el de la navegacin libre
en el mar Negro, la proteccin del comercio britnico
y un insolente acto de piratera cometido por Rusia
contra un barco mercante britnico. Su posibilidad de
obtener la proteccin de la duea de los mares pareca
menos dudosa, puesto que la declaracin de indepen
dencia circasiana se public hace poco tiempo, despus
de serias deliberaciones y una correspondencia de varias
semanas con diferentes sectores del Gobierno, en un
peridico (el P ortfolio) relacionado con el departamento
de Asuntos Exteriores, y Ciscaucasia fue sealada como
pas independiente en un mapa revisado por el propio
lord Palmerston (m s te r R obinson, C m ara de los. Co
m u n es , 21 enero 1838).
Quin podr creer ahora que el noble y caballeroso
vizconde supo tratar el caso de modo tan magistral, que
el mismsimo acto de piratera cometido por Rusia
contra una propiedad britnica le proporcion la tan
suspirada ocasin de reconocer formalmente el Tratado
de Adrianpolis, y la extincin de la independencia
circasiana?
El 17 de marzo de 1837, mster Roebuck solicit, con
referencia a la confiscacin del Vixen, una copia de
toda la correspondencia entre el Gobierno de este pas
y los gobiernos de Rusia y Turqua relativa al Tratado
224
de Adrianpolis, as como de todas las transacciones
o negociaciones rusas referentes al puerto y los terri
torios que bordean el mar Negro, a partir del Tratado
de Adrianpolis.
Mister Roebuck, por temor a ser acusado de ceder
a impulsos- humanitarios y de defender a Ciscaucasia
basndose en principios abstractos, declar llanamente:
Rusia puede tratar de conquistar el mundo entero, y
y o contemplo sus esfuerzos con indiferencia; pero en
el momento en que se inmiscuye en nuestro comercio,
pido al Gobierno de este pas (pas que existe en apa
riencia ms all de los lmites de todo el mundo) que
castigue la agresin. Por lo tanto, quera saber si el
Gobierno britnico haba reconocido el Tratado de Adria
npolis.
El noble lord, aunque duramente presionado, tuvo
el ingenio suficiente para pronunciar un largo discur
so, y:
Para sentarse sin decir a la Cmara quin
domina la costa circasiana en el momento presente,
si realmente pertenece a Rusia, y si el V ix e n fue
capturado a causa de una violacin de las regula
ciones fiscales o como consecuencia de un bloqueo
existente, y si se ha reconocido o no el Tratado
de Adrianpolis ( m i s t e r H u m e , C m a r a d e lo s
C o m u n e s , 17 m a r z o 1 8 3 7 ).

Mister Roebuck declara que, antes de permitir que

el V ix e n navegase hacia Ciscaucasia, mister Bell se diri
gi al noble lord con objeto de averiguar si haba
algn inconveniente o peligro de que el navio fuese cap
turado al desembarcar mercancas en alguna parte de
Ciscaucasia, y el Foreign Office contest de forma nega
tiva. As pues, lord Palmerston se vio obligado a dar
lectura ante la Cmara a la correspondencia intercam
biada entre l y mister Bell. Oyndole leer aquellas
cartas, uno tena la impresin de que lea una comedia
espaola de capa y espada y no una correspondencia
oficial entre un ministro y un comerciante. Cuando se
225
 enter de que el noble lord haba ledo las cartas rela
tivas a la captura del Vixen, Daniel O'Connell exclam:
No puedo olvidar la expresin de Talleyrand, de que
el lenguaje ha sido inventado para ocultar los pensa
mientos.
Por ejemplo, mister Bell pregunta si existen algunas
restricciones en el comercio reconocidas por el Gobierno
de Su Majestad, pues de no ser as, su intencin era
enviar un barco con un cargamento de sal. Usted me
pregunta responde lord Palmerston si sera prove
choso para usted especular con sal, y le informa de
que la cuestin de si se debe aceptar o rechazar una
especulacin compete nicamente a las firmas comercia
les. No se trata de esto replica mister Bell. Todo
lo que quiero saber es si el Gobierno de Su Majestad
reconoce el bloqueo ruso en el mar Negro, al sur del
ro Kubn. Lea usted la London G azette contesta el
noble lord, donde estn todas las notificaciones como
estas a las que ha hecho usted alusin. La London Ga
z e t t e era, efectivamente, la fuente de informacin de un
jL comerciante britnico en lo referente a tales cuestiones,
y no los ukases del emperador de Rusia. Mister Bell,
al no encontrar en la G azette ninguna indicacin del
reconocimiento del bloqueo, u otras restricciones, mand
zarpar a su navio. El resultado fue que algn tiempo
despus apareci el mismo en la G azette .
Indiqu a mister Bell que leyera la G azette dice
lord Palmerston, donde no encontrara que el Gobierno
ruso hubiese comunicado nada sobre un bloqueo a este
pas, por lo que no poda reconocerse ningn bloqueo.
Al recomendar la G azette a mister Bell, lord Palmerston
no slo neg el reconocimiento por parte de Gran Bre
taa del bloqueo ruso, sino que tambin afirm de modo
simultneo que, en su opinin, la costa de Ciscaucasia
k
fir. n o fo rm a b a parte del territorio ruso, porque los blo
OtSS;
n, IMVVi
queos de sus propios territorios por estados extranjeros
(como, por ejemplo, contra sbditos rebeldes) no eran
notificados en la G azette . Ciscaucasia, como no formaba
parte del territorio ruso, no poda incluirse en el regla- *
ment aduanero de Rusia. De este modo, segn su propia
226
 I

declaracin, lord Palmerston neg en sus cartas a mister

Bell el derecho de Rusia de bloquear la costa circasiana,
o someterla a restricciones comerciales. Es cierto que
a lo largo de todo su discurso insinu el deseo de inducir
a la Cmara a considerar que Rusia tena a Ciscaucasia
en su poder. Pero, por otra parte, dijo con claridad:
La extensin de la frontera rusa al sur del Cucaso y
en las orillas del mar Negro, no es en absoluto conse
cuente con la solemne declaracin de Rusia ante toda
Europa, formulada antes de que se iniciase la guerra
turca. Cuando tom asiento, comprometindose a pro
teger los intereses y mantener muy alto el honor del
pas, pareca estar abrumado bajo los desaciertos acu
mulados de su poltica pasada, y lejos de meditar accio
nes traidoras para el futuro. Aquel mismo da se enfrent
a esta dura interpelacin:
La falta de vigorosa presteza en defender el
honor del pas que ha demostrado el noble lord-
es en extremo culpable; jams la conducta de
un ministro fue tan vacilante, incierta y cobarde
frente a un insulto dirigido contra los sbditos
britnicos. Por cunto tiempo se propona el noble
lord permitir a Rusia que siguiera insultando a
Gran Bretaa y perjudicando el comercio brit
nico? El noble lord estaba degradando a Grar
Bretaa al presentarla con el carcter de un ma
tn: altivo y tirnico con los dbiles, humilde y
abyecto con los fuertes.
Quin era el que denunciaba tan despiadadamente ai
ministro autnticamente ingls? Nada menos que lord
Dudley Stuart.
El 25 de noviembre de 1836 fue capturado el V ix e n
Los borrascosos debates en la Cmara de los Comunes,
a los que acabamos de referirnos, tuvieron lugar el 17
de m arzo de 1837. Hasta el 19 de abril de 1837 no pidi
el noble lord al Gobierno ruso que explicase la razn
que le haba inducido a creerse con derecho a capturar
en poca de paz un barco mercante perteneciente a
227
sbditos britnicos. El 17 de mayo de 1837, el noble
lord recibi el siguiente despacho del conde de Durham,
embajador britnico en San Petersburgo:
Milord,
Con respecto a la ocupacin militar d e fa cto de
Soudjouk-Kale, debo decir a Su Seora que hay
una fortaleza en la baha que lleva el nombre de
la emperatriz (Alexandrovsky), y que siempre ha
estado ocupada por una guarnicin rusa.
Suyo, etc.,
Durham.

No es preciso sealar que el fuerte Alexandrovsky

ni siquiera tena la realidad de los pueblos de cartn
exhibidos por Potemkin ante la emperatriz Catalina II
durante su visita a Crimea. Cinco das despus de recibir
este despacho, lord Palmerston enva la siguiente res
puesta a San Petersburgo:
El Gobierno de Su Majestad, considerando en
primer lugar que Soudjouk-Kale, reconocido por
Rusia en el Tratado de 1783 como una posesin
turca, ahora pertenece a Rusia, tal como ha decla
rado el conde Nesselrode, en virtud del Tratado de
Adrianpolis, no ve razn suficiente para negar
el derecho de Rusia de capturar y confiscar el
Vixen,

Hay algunas circunstancias muy curiosas relacionadas

con la negociacin. Lord Palmerston necesita seis meses
de preparacin para iniciarla, y apenas uno para ponerle
fin. Su ltimo despacho del 23 de mayo de 1837 interrum
pe repentina y abruptamente cualquier transaccin ulte
rior. Cita la fecha anterior al Tratado de Kutchuk-
Kainardji segn la cronologa griega en lugar de la
gregoriana. Adems, entre el 19 de abril y el 23 de
mayo como dijo sir Robert Peel se produjo un
notable cambio entre la declaracin y la satisfaccin
oficial, al parecer inducido por las s e g u r id a d e s recibidas
228
del conde Nes sel rod de que T urqua haba cedido la
costa en cuestin a Rusia en el T ratado de Adrianpolis.
Por qu, entonces, no protest co n tra este ukase? (C
mara de los Comunes, 21 junio 1838),
P or qu todo esto? La razn es m uy sencilla. El
rey G uillerm o IV haba instigado secretam ente a m ster
Bell a que enviara el Vixen a la costa de Ciscaucasia.
Cuando el noble lord dem oraba las negociaciones, el rey
disfrutaba a n de buena salud. Cuando de im proviso
cerr las negociaciones, G uillerm o IV estaba en la agona,
y lord P alm erston gobernaba en el Foreign Office com o
si fuese l el au t crata de G ran B retaa. No fue un
golpe m aestro p o r p a rte de su jocosa seora reconocer
de un plum azo, form alm ente, el T ratad o de A drianpolis,
el dom inio de R usia sobre Ciscaucasia y la confiscacin
del V ix e n en no m b re del rey m oribundo, que lo haba
enviado con la intencin expresa de m ortificar al zar,
hacer caso om iso del T ratad o de A drianpolis y afirmar
la independencia de Ciscaucasia?
Mster Bell, como ya se ha dicho, sali en la Gazette,
y mster Urquhart, que entonces era el primer secretario
de la Embajada de Constantinopla, fue destituido de su
cargo por haber persuadido a mster Bell de que llevase
a cabo la expedicin del V ixen .
Mientras vivi el rey Guillermo IV, lord Palmerston
no se atrevi a condenar abiertamente la expedicin del
V ix en , como lo prueba la Declaracin de Independencia
circasiana, publicada en el P o r tf o lio ; el mapa circasiano
revisado por Su Seora; su correspondencia con mster
Bell; sus vagas declaraciones en la Cmara; el sobre
cargo del V ix e n ; el hermano de mster Bell, que recibi
al zarpar despachos del Foreign Office para la Emba
jada de Constantinopla y la aprobacin directa de lord
Ponsonby, embajador britnico ante la Sublime Puerta.
En los primeros tiempos de la reina Victoria, la
ascendencia whig pareca ms segura que nunca, y en
consonancia, el lenguaje del caballeroso vizconde cam
bi repentinamente. De la defensiva y los halagos pas
e pronto a la altivez y al desprecio. Interrogado por
Qister T. H. Attwood, el 14 de diciembre de 1837, con
229

t
respecto al V ix e n y a Ciscaucasia dijo: En cuanto al
V ix en , Rusia explic su conducta de modo satisfactorio
para el Gobierno de este pas. Dicho barco no fue cap
turado durante un bloqueo. Fue capturado porque sus
oficiales contravinieron las ordenanzas municipales y f
aduaneras de Rusia. Con respecto al temor de mister
Aitwood sobre la intromisin rusa: Yo digo que Rusia
da al mundo la misma seguridad que el Reino Unido
para la preservacin de la paz (lord P alm erston, Cmara
d e lo s C o m u n e s , 14 d ic ie m b r e 1837).
Al cierre de la sesin, el noble lord present ante la
Cmara la correspondencia con el Gobierno ruso, dos de
cuyas partes ms importantes ya han sido citadas.
En 1838 vari sustancialmente la posicin de los par- i
tidos y los tories recobraron cierta influencia. El 21 de
junio sometieron a lord Palmerston a un fuego graneado, i
Sir Stratford Canning, actual embajador en Constan-
tinopla, propuso una mocin para seleccionar un comit j
que investigase los alegatos de mister George Bell contra
el noble lord, y sus pretensiones de indemnizacin. Al
principio, Su Seora se mostr muy asombrado de que
la mocin de sir Stratford fuese de carcter tan insig
nificante. Usted exclam sir Robert Peel es el pri
mer ministro ingls que osa calificar de insignificante la
proteccin de la propiedad y el comercio britnicos.
Ningn comerciante individual dijo lord Palmerston
tena derecho a solicitar del Gobierno de Su Majestad
una opinin sobre cuestiones de tal ndole como el
derecho de Rusia a la soberana de Ciscaucasia, o a
establecer las ordenanzas de aduanas o de sanidad que
Rusia impona con la fuerza de sus armas. Si ste no
es su deber, para qu sirve el Foreign Office?, pre
gunt mister Hume. Se dice prosigui el noble lord
que mister Bell, este inocente mister Bell, fue vctima
de una trampa preparada por m, por medio de mis
respuestas. La trampa, si existi, fue preparada por el
propio mister Bell, es decir, mediante las preguntas que
formul al inocente lord Palmerston.
En el curso de estos debates (21 junio 1838), sali
finalmente a la luz el gran secreto. Aunque hubiese qu^
230
rido resistir, en 1836, a las pretensiones de Rusia, el
noble lord no h ab ra podido hacerlo por la sencilla
razn de que ya en 1831, su p rim er acto al hacerse
cargo de su nom bram iento fue reconocer la usurpacin
rusa del Cucaso, y con ello, subrepticiam ente, el Tra-
tado de A drianpolis. Lord Stanley (ah o ra lord Derby)
declar que el 8 de agosto de 1831, el gabinete ru so
inform a su rep resen ta n te en C onstantinopla de su
intencin de som eter a un reglam ento sa n ita rio las
com unicaciones existentes en tre los h ab itan tes del Cu-
caso y los de las vecinas provincias turcas, y de que
com unicara dicho reglam ento a las m isiones ex tran
jeras de C onstantinopla, as com o al G obierno o to m a n o s
Al p e rm itir a Rusia el establecim iento de este llam ado
reglam ento san itario y ad u an ero en la costa de Ciscau
casia, aunque no existiera m s que en la carta en cues
tin, se acep taro n im p lcitam ente las pretensiones ru sas
en el Cucaso, y en consecuencia, el T ratad o de Adria
npolis, en el cual se basaban. E stas instrucciones dijo
lord Stanley fueron com unicadas del m odo m s for
mal a m iste r M andeville (secreta rio de la E m b ajad a)
en C onstantinopla, ex p resam en te p ara inform acin de
los m ercan tes britnicos, y tra n sm itid a s al noble lord
Palm erston. E l cual no se atrevi, segn era la p rc
tica de an terio res gobiernos, a com unicar al com it
de Lloyd's el hecho de h ab erse recibido tal notificacin.
El noble lord se hizo culpable de un encubrim iento
que dur* seis aos, exclam sir R obert Peel.
Aquel da, su jocosa seora escap a la condena
por una m ayora de diecisis votos: 184 fueron en contra,
y 200 a su favor. Aquellos diecisis votos no silenciarn
a la h isto ria ni acallarn a los hom bres de las m ontaas,
el frag o r de cuyas arm a s p ru eb a al m undo que el Cu
caso no pertenece ah o ra a R usia, com o declar el
conde N esselrode, y com o rep iti lord P alm erston.

m
 E n su deseo de d e m o strar que la poltica exterior
de G ran B retaa serva los intereses de la poltica exte=
rior de los zares rusos, M arx pasaba m ucho tiem po
en el M useo B ritnico, leyendo los panfletos y m anus
critos de los viajeros a la Rusia del siglo x v m . Lea los
inform es de em bajadores y personas m enos encum bra
das, los estudiaba m inuciosam ente, y as lleg a ciertas
conclusiones precisas: los hechos estaban de m anera
rotunda a favor de su teora. Como tenda a creer en
un aspecto con sp irad o r de la historia, encontr cons
piraciones donde no exista ninguna, o m uy pocas. Mien- j 1
tras p resen ta sus pruebas, tenem os la curiosa sensacin
de que est en tra n d o en un m undo de fantasa. Los
docum entos oficiales em piezan a co m p o rtarse de m odo I
extrao, com o p erso n ajes de u n cuento de G rim m .
Las p ru eb as que nos p resen ta apenas lograran con= I
vencer a u n nio de diez aos, pero M arx se aferr a
ellas con pasin. Un oscuro p rro co ingls, el reverendo |
L. K. P itt, capelln de la fb rica inglesa de San Peters-
burgo d u ra n te el reinado de Pablo I, h ab a dejado u n
m anuscrito que p o r alguna razn fue a p a ra r al M useo
Britnico. El p rro co estab a en situacin de p o d er ente=
rarse d e los ru m o res que circulaban p o r San Petersbur-
go, y re la ta b a que las ltim as p alab ras de C atalina la
G rande h ab an sido. Decid al prncipe Zuboff que venga
a verm e a las doce, y m e recuerde que he de firm ar el
tratad o de alianza con G ran B retaa.* No firm ningn
tratad o de alianza, ni tam poco su sucesor, P ablo I, por
que ste d etestab a a G ran B reta a h a sta el p u n to de
enviar u n ejrcito de cosacos a travs de Rusia, con
rdenes de c o n q u istar la India. N o se supo n ad a m s
de los cosacos, que desaparecieron en las estepas, pero
235
 Pablo I estab a convencido de que el Reino Unido e ra
el enem igo tradicional de Rusia. A los ojos de M arx,
Pablo I e ra la excepcin de la regla, porque en palabras
del reverendo L. K. P itt: Los vnculos que unen a
G ran B reta a con el im perio ruso han sido form ados
por la naturaleza y son inviolables. M arx concedi u n a
im p o rtan cia ex tra o rd in aria a esta declaracin de un
capelln desconocido, y la im p rim i en letras m ayscu
las. E ra com o si hubiese en co n trad o la confirm acin
definitiva de su teora.
La H istoria diplom tica secreta d e l sig lo x v m es
realm en te una o b ra m uy extraa. M arx se com plica
haciendo una serie de nudos, los deshace, y entonces
procede a re p e tir la operacin con nudos cada vez m s
com plicados. C ontina su ataq u e c o n tra ciertos aspectos
de la poltica ex terio r britnica, que ya h aba iniciado
en H istoria de la vida de lord P alm erston, pero con
acrecen tad a violencia. E ntonces, to talm en te de im p ro
viso, dirige su atencin hacia los orgenes de la h isto ria
rusa. E l m undo de la in trig a diplom tica es ab ando
nado p o r pasto s m s exuberantes. M arx p resen ta nada
m enos que u n a h isto ria de R usia en u n as tre in ta pginas.
Se cu en tan e n tre las pginas m s m em orables que
escribi, porque tra ta b a so b re conceptos am plios, en los
que saba m overse con gran facilidad.
C onform e M arx va estu d ian d o la h isto ria ru sa desde
los das del legendario R urik, se en cu en tra fren te a la
evidencia de una h erid a tan p rofunda, tan terrible, que
no podr cicatrizarse jam s. R urik y sus seguidores no
eran m s que predadores, com o sus prim o s norm andos.
El m al, en opinin de M arx, em pieza con las invasiones
t rta ra s , cuando M oscovia fue obligada a som eterse a
los khanes t rta ro s y el pueblo se vio reducido a la
esclavitud. Cuando lograron evadirse del yugo trtaro ,
los m oscovitas actu aro n com o p red ad o res de una clase
especial. E n tr en escena el esclavo com o amo. El
fango sangriento de la esclavitud m ongola, y no la ruda
gloria de la poca n o rm an d a, fo rm a la cuna de Mos-
covia, y la R usia m oderna no es sino una m etam or
fosis de Moscovia, escribi. Su aterrad o ra conclusin
final fue que el esclavo com o amo haba heredado
de los t rta ro s la orden de co n q u istar el m undo:

Moscovia naci y creci en la terrib le y abyecta

escuela de la esclavitud m ongola. A dquiri su fuer
za convirtindose en un virtuoso del a rte de la
servidum bre. Incluso despus de haberse em anci
pado, M oscovia continu representando el papel
trad icio n al del esclavo com o am o. Por fin, Pedro
el G rande supo co n ju g ar la astu cia poltica del
esclavo m ongol con la orgullosa aspiracin del am o
m ongol, al que Gengis K han haba legado su con
q u ista de la tierra.

Las opiniones de M arx sobre la e stru c tu ra de la his

toria ru sa y la n atu raleza del poder ru so a travs de
ella le p ro cu raro n poco consuelo. No abrigaba la m enor
esperanza de que R usia abandonase el cam ino de la
conquista im perialista. La R usia m oderna era sim ple
m ente la R usia de Ivn I I I en letras m s grandes. El
esclavo com o am o, un continuo y trem endo b arbarism o,
un d esesperado anhelo de la conquista a toda co sta...,
todo ello se asociaba en su m ente con Rusia, a la que
consideraba una am enaza p erm an en te p a ra la paz del
mundo.
mmm

En los ltim os aos de su vida, M arx aprendi a

leer el ruso, aunque con cierta dificultad, y a decir algu
nas p alab ras en ruso. Los revolucionarios rusos que le
visitaban ocasionalm ente se sentan im presionados p o r
sus extensos conocim ientos de la h isto ria de Rusia y
tam bin p o r su intenso odio y desprecio hacia los zares
y la aristo cracia rusa. C uando era un joven exiliado
haba conocido a M ijal B akunin, el ld er an arq u ista,
y, aunque, al p arece r sostuvieron relaciones am istosas,
Marx no sim patizaba con el anarquism o. La anarqua
era el caos, y el caos prevaleca de m odo peculiar en
237
Rusia. Marx, por consiguiente, hizo todo lo posible por
cortar las alas a B akunin y N echayev, su form idable
discpulo. Su furia contra B akunin no era, tal vez, m s
que otra faceta de su furia c o n tra R usia. P o r una ex tra a
irona del destino, el p rim e r E sta d o m a rx ista apareci
en Rusia, el pas que l co n sid erab a el m s b rb a ro e
indomable de todos.

238
 HISTORIA DIPLOMATICA SECRETA
DEL SIGLO XVIII

I
V

NUM, 1. M IST ER RONDEAU A HORACE WALPOLE

P etersburgo, 17 agosto 1736 (1)

...De to d o corazn deseo... que sea posible con
vencer a los tu rco s de que den el p rim e r paso, po rq u e
esta C orte parece resu elta a no escu ch ar razones con
tal de m o rtificar a la P u erta, que en todas las ocasiones
ha h ablado de los ru so s con el m ayor desprecio, lo cual
es in to lerab le p a ra la zarin a y sus actuales m inistros.
En lu g a r de ag rad ecer a sir E v erard F aw kner y a m iste r
Thalm an (e m b a ja d o r b ritn ico y holands respectiva
m ente en C onstantinopla) la inform acin de las buenas
intenciones de los turcos, el conde O esterm ann o quiere
creer en la sin cerid ad de la P u erta, y pareci so rp ren d erle
m ucho que les h u b ie ra n escrito (al gabinete ru so ) sin
orden del rey y de los estados generales, o sin el expreso
deseo del G ran V isir, y que su c a rta no h u b iera sido
concertada con el m in istro del em p erad o r en Constan
tinopla... H e enseado al conde B iron y al conde Oester-
snann las dos c a rta s que el G ran V isir h a escrito al

(1) Esta carta se refiere a la guerra contra Turqua, iniciada por la

carina Ana en 1735. El diplomtico britnico en San Petersburgo infor
ma sobre sus esfuerzos para inducir a Rusia a concluir la paz con los
turcos. Los pasajes omitidos carecen de importancia.

239
rey, dicindoles al m ism o tiem po que de no ser p o r su
gran deseo de leerlas, no se las hubiese enseado a causa
de las in su ltan tes expresiones hacia esta C orte conte
nidas en am bas. El conde B iron dijo que esto no tena
im portancia, ya que estn aco stu m b rad o s a ser tra ta d o s
de este m odo p o r los turcos. E xpliqu a Sus Excelen
cias que no deban m a n ifestar a la P u erta que haban
visto estas cartas, pues ello ag rav ara a n m s la situa
cin en lugar de c o n trib u ir a m ejo rarla...

NUM. 2. SIR GEORGE MACARTNEY

AL CONDE DE SANDWICH

San P etersburgo, 1 (12) m arzo 1765

A ltam ente secreto (2).
...Ayer m ste r P anin (3) y el vicecanciller, ju n to con
m lster Osten, el m in istro dans, firm aron un tra ta d o
de alianza e n tre esta C orte y la de Copenhague. En
una de las clusulas, u n a g u erra con T urqua se convierte
en un casas foederis; y cuando ello se produzca, Dina"
m arca se com prom ete a p a g a r a R usia u n subsidio da
500.000 rublos al ao, en plazos trim estrales. Adems,
en un artcu lo altam en te secreto, D inam arca prom ete
ro m p er todos los contactos con F rancia, pidiendo slo
un tiem po lim itado p ara tr a ta r de o b ten er los pagos
atrasad o s que le adeuda la Corte de F rancia. E n todo
caso, acep tar inm ediatam ente los designios de Rusia
en Suecia, y a c tu a r com pleta, aunque no abiertam en 23

(2) El Reino Unido estaba negociando en aquel momento mu tratada

comercial con Rusia.
(3) Siempre ha sido un punto de controversia entre los historiadores
la cuestin de si Panin estaba o no al servicio de Federico II de Prusia,
y si lo estaba a espaldas de Catalina o por orden suya. No cabe duda
de que Catalina II, a fin do identificar a las cortes extranjeras con los
ministros rusos, permita a stos que se identificasen ostensiblemente coO
las cortes extranjeras. En cuanto a Panin, la cuestin queda decidid
por un documento autntico que creemos no ha sido nunca publicado.
Prueba que, una vez al servicio de Federico II, se vio obligado a pew
manecer en l si estimaba en algo su honor, su fortuna y su vida.

' 240
 te, en colaboracin con ella en dicho pas. O yo me
engao o el seor G ross (4) ha in terp retad o m al sus
instrucciones, cuando dijo a V uestra S eora que Rusia
tena la intencin de tra s p a s a r a G ran B retaa todo el
peso de la accin en Suecia. Por m ucho que esta Corte
desee que paguem os una g ran proporcin de todas las
obligaciones pecuniarias, estoy seguro de que siem pre
preferir llevar el m ando en Estocolm o. Su objetivo, su
ardiente deseo es h acer causa com n con G ran B retaa
y D inam arca p a ra an iq u ilar totalm ente los intereses fran
ceses en esa zona. E sto no puede hacerse ciertam ente
sin un gasto considerable; pero Rusia, actualm ente, no
parece ta n insensata com o para esp erar que lo p&
guem os todo. Se m e ha insinuado que 1.500 libras anua
les p o r n u e stra p a rte seran suficientes p ara salvaguardar
nuestros intereses e im pedir de m odo concluyente que
los franceses vuelvan a ten er influencia en Estocolm o.
Los suecos, m uy conscientes y m ortificados p o r la
situacin de dependencia en que se en cu en tran desde
hace m uchos aos, m iran con extrem o recelo a todas
las potencias que intervienen en sus asuntos, y en p ar
ticular a sus vecinos los rusos. Tal es la razn que se
me ha dado de que esta C orte desee que ellos y nosotros
actuem os sobre bases separadas, aunque preservando
entre n u estro s respectivos m inistros u n a confianza sin
reservas. Que n u estro p rim e r esfuerzo no debe ir enca
m inado a estab lecer una faccin b ajo el nom bre de una
faccin ru sa o inglesa; sino, ya que incluso los hom bres
ms sabios sienten la im posicin de un m ero nom bre,
a p ro c u ra r que nu estro s am igos se distingan com o los
amigos de la lib ertad y la independencia. En el m om ento
presente tenem os cierta superioridad, y en general la
nacin est p ersu ad id a de lo ruinosos que han sido
sus contactos con F rancia, que, de continuarse, causaran
la destruccin de sus propios intereses. El seor Panin
no desea en absoluto que se introduzca ei m enor cam bio
en la constitucin de Suecia (5). Desea que la au to rid ad 45

(4) El ministro ruso en L ondres.

(5) La o lig r q u ica C o n stitu ci n esta b le cid a p or el S en ad o d esp u s
06 la m u erte d e C a r lo s X 1L

241
real sea preservada, aunque sin ser fortalecida, y que
los privilegios del pueblo continen sin violacin. Sin
em bargo, al principio le inspiraba cierto tem o r el esp ri
tu am bicioso e in trig an te de la reina, pero la gran vigi
lancia m inisterial del conde O esterm ann h a calm ado ya
p o r com pleto sus aprensiones al respecto.
Esta nueva alianza con D inam arca, y el xito en
Suecia, del cual esta Corte no tiene la m enor duda, h arn
posible que m ster Panin, con la ayuda apropiada, realice
su grandioso plan de u n ir las potencias del N orte (6).
N ada fa lta r entonces p ara su to tal perfeccin com o no
sea la conclusin de un tra ta d o con G ran B retaa. Estoy
seguro de que esta Corte lo desea ardientem ente. La
em peratriz se ha expresado m s de una vez en trm inos
que lo insinuaban con claridad. Su am bicin es fo rm ar
con esta unin una especie de c o n tra p a rtid a del pacto
de fam ilia (7), y lu ch ar cuanto sea posible co n tra todas
las opiniones de las cortes de Viena y V ersalles, que
la irrita n con especial resentim iento. Sin em bargo, no
quiero o c u lta r a V uestra Seora que no podem os espe
ra r tal alianza a m enos que accedam os, en una clusula
secreta, a p ag ar un subsidio en caso de una g uerra turca,
pues no se solicitar dinero de nosotros excepto en
una em ergencia de esta naturaleza. Me enorgullece haber
convencido a esta C orte de la insensatez de esp e ra r sub
sidios en tiem po de paz, y de que u n a alianza en trm i
nos de igualdad ser m s segura y honorable para
am bas naciones. Puedo aseg u rar a V uestra S eora que,
siendo una guerra con T urqua un c a s u s foederis, la
insercin en el tratad o o en un artculo secreto de este
hecho ser una condicin sine qua non en to d as las67*

(6) A s n o s en teram os p or sir G eorge M acartn ey de que lo que se

c o n o c e com n m en te por e l gran c o n c ep to de la A lia n z a del N o r te de
lord C h ath am , fu e, de h ech o , e l gran d ioso p lan de unir a la s potencias
del N o r te de P an in . C hath am fu e e n g a a d o co n la patern id ad del p l30
m o sco v ita .
(7) E l p acto entre lo s B orb on es de F ran cia y E sp a a fu e concertado
e n ag o sto de 1761, e n P ars.
negociaciones que llevem os a cabo con esta Corte. E sta
obstinacin del seor Panin al respecto se debe al acci
dente que a continuacin voy a m encionar. Cuando se
gestionaba el tra ta d o en tre el em perador y el rey de
Prusia, el conde B estucheff, que es enem igo m ortal de
este ltim o, p ropuso la clusula turca, convencido de
que el rey de P rusia jam s la adm itira, y ufano con
la esperanza de h acer fra c a sa r la negociacin. Pero el
viejo ^poltico se equivoc en sus conjeturas, porque Su
M ajestad consinti inm ediatam ente en la proposicin
con la condicin de que Rusia no concertase ninguna
alianza con o tra potencia si no era en los m ism os trm i
nos (8). E sto es lo que realm ente sucedi, y para con
firm arlo vino hace unos das a visitarm e el conde Solme,
el m in istro prusiano, quien me com unic que si esta
Corte tiene intencin de co n certar una alianza con la
nuestra sin la m encionada clusula, sus rdenes son
de oponerse a ello con toda energa. Me han llegado
rum ores de que si G ran B reta a fuese m enos inflexible
respecto a dicha clusula, Rusia lo sera tam bin en la
de los derechos de exportacin del tratad o com ercial,
del cual el seor G ross dijo a V uestra Seora que esta
Corte no se desviara nunca. Me asegur al m ism o
tiempo una persona que d isfru ta de toda la confianza
del se o r Panin, que si concertam os el tra ta d o de alian
za, el tra ta d o com ercial le seguir passibtis aequis; que
entonces este ltim o sera arran cad o de m anos del Co
legio de Comercio, donde han tenido lugar tan tas dispu
tas y altercados, y se d iscu tira entre el m inistro y yo
mismo, p o r lo que estaba seguro de que todo se arre
glara p a ra satisfaccin n uestra, siem pre que la clur
sula tu rca fuese adm itida en el tratad o de alianza.
Tam bin m e d ijeron que si los espaoles atacaban Por- -
tugal, podam os co n tar con 15.000 soldados rusos a nues-*

(8) E sto fu e un su bterfugio p or parte de F ed erico II. E l m tod o

Para obligar a F ed erico a la alian za rusa nos lo exp lica con claridad
*1 seor K o ch , p rofesor fran cs de d ip lo m a cia y m aestro de T alleyrand.
F ed erico II d ice , al ser ab an d on ad o p or el gabin ete de L ondres,
tuvo otra so lu c i n que aliarse a R u sia. (V a se su H istoria de las
revoluciones europeas.)

243
tro servicio p a ra enviar a dicha m isin. Debo ro g ar a
V uestra Seora que en ninguna circunstancia haga m en
cin al seor G ross del artcu lo secreto del tra ta d o
dans... Me tem o que ese caballero no desea el bien del
Reino Unido (9).

(9) H o ra ce W a lp o le caracteriza su p o c a co n la s p alab ras "E ra la m o d a

d e la p o c a p a g a r un f a v o r con o tro " . E n to d o c a so , e l tex to pon e de
m an ifiesto que ta l era la m o d a de R u sia al n eg o cia r co n G ran B retaa.
E l co n d e de S an d w ich , a q u ien sir G eorge M acartn ey p o d a atreverse a
dirigir e ste d esp a ch o , se d istin gu i d iez a os d esp u s, e n 1775, com o
prim er lord del A lm ira n ta zg o e n la A d m in istra ci n del N o r te , o p o
n i n d o se co n veh em en cia a la m o c i n d e lord C hath am e n fa v o r de un
a rre g lo e q u ita tiv o d e las d ific u lta d e s a m e ric a n a s. N o p o d a creer que
fu e se (la m o c i n de C hath am ) in icia tiv a de un n o b le in g ls; antes le
p areca ob ra d e algn am erica n o . E n 1777 v o lv e m o s a or a Sandw ich
p rofiriend o qu e arriesgara h a sta la ltim a g ota de sangre y el ltim o
c h eln del teso ro n a c io n a l an tes qu e perm itir que G ran B reta a fuese
desafiad a, a co sa d a y gob ern ad a p or su s s b d itos reb eld es . E l conde
d e S an d w ich , ta n c o n o c id o p o r im p lica r al R ein o U n id o en guerra con
su s c o lo n ia s d e N o rtea m rica , y c o n F ra n cia , E sp a a y -los P a se s B ajos,
era co n sta n tem en te a cu sad o e n e l P arlam en to p or F o x , B u rk e, P itt, etc
tera, de m an tener u n a fu erza n a v a l in su ficien te para la d efen sa del
p as; de o p o n er delib eradam en te al e n e m ig o red u cid as fu erzas inglesas
cu a n d o la s d e ste eran n u m erosas; de dirigir errn eam en te e l servicio
en to d o s su s d e p a rta m e n to s, (V a n se lo s d eb a tes en la C m ara
d e lo s C om u n es d e l 11 m arzo 1778; 31 m arzo 1778; febrero 1779; la
m o c i n de cen su ra de F o x co n tra lord S an d w ich ; 9 abril 1779, la ape
la c i n al rey para e l cese de lord S an d w ich , acu sad o de co n d u cta indigna
e n su p u esto ; 7 febrero 1782, la m o c i n de F o x de que h ab a habido
grandes irregularidades e n la o rgan izacin de lo s asu n tos n a v a les durante
e l ao 1781.) E n e sta o c a si n P itt im p u t a lord S an d w ich tod os
n u estros d esastres y d esgracias n a v a le s . L a m ayora m in isterial contra
la m o c i n fu e s lo de 2 2 e n u n a C m ara de 388 d ip u tad os. E l 22 de
feb rero de 1782, u n a m o c i n sim ilar co n tra lord S an d w ich fu e deses
tim ad a p o r u n a m ayora de s lo 19 v o to s de u n to ta l de 453. D e hecho,
la A d m in istracin d e l con d e de S an d w ich fu e tan fu n esta , qu e ms
d e treinta d istin gu id os oficiales aban d on aron e l servicio n a v a l, o decla
raron que n o p od a n actuar bajo e l sistem a existen te. D u ran te to d a su
p erm an en cia e n e l cargo, se abrigaron serio s tem ores sobre la s conse
c u en cia s de la s d isen sio n es que e x ista n e n la M arina. A d e m s, e l conde
d e S an d w ich fu e acu sad o abiertam ente, y , p o r lo qu e perm iten afirmar
la s pruebas circu n stan ciales, d eclarad o cu lp ab le de malversacin. (Vanse
lo s d eb ates e n la C m ara de lo s L o res del 31 m arzo 1778; 9 abril 1779
y sigu ien tes.) C uan do fu e rech azad a la m o c i n de su cese d e l cargo
e l 9 de abril de 1779, treinta y n u ev e pares expresaron su protesta-

244
NUM. 3. S IR JAMES HARRIS A LORD GRANTHAM

P etersburgo, 16 (27 agosto) 1782

(Privado.)
...A m i llegada aqu encontr la Corte muy diferente
de com o se m e haba descrito. Lejos de dem ostrar alguna
parcialidad hacia G ran B retaa, su actitud era enteram en
te francesa. El rey de Prusia (que gozaba entonces de gran
ascendiente an te la em peratriz) ejerca su influencia contra
nosotros. El conde Panin le ayudaba con todas sus fuer
zas; Lacy y C orberon, los m inistros de los Borbones, eran
astutos e intrigantes; el prncipe Potem kin estaba bajo
su influencia; y toda la trib u que rodeaba a la em pera
triz (los Schuw aloff, S troganoff y Chem icheff) eran lo
que todava son, garons perruquiers de Paris. Los acon
tecimientos secundan sus esfuerzos. La ayuda que los fran
ceses sim ularon p re sta r a Rusia arbitrando sus dispu
tas con la P uerta, y la unin de las dos Cortes, inme
diatam ente despus, p ara actu ar como m ediadoras en
la Paz de Teschen, contribuy m ucho a su m utua recon
ciliacin. Por consiguiente, no m e sorprendi que mis
negociaciones con el conde Panin, desde febrero de 1778
a julio de 1779, no tuvieran xito, ya que su intencin era
evitar, y no prom over, una alianza. Las concesiones que
hicimos p ara obtenerla fueron en vano. Siem pre apun
taba nuevas dificultades y tena preparados nuevos obs
tculos. En el curso de las negociaciones result un grave
dao de m i aparente confianza en l. Panin se aprovech
de ella p ara usar, en sus inform es a la em peratriz, no
el lenguaje y los sentim ientos que yo expresaba, sino el
lenguaje y los sentim ientos que l deseaba orm e expre
sar. Tam bin tuvo m ucho cuidado en ocultarm e las opi
niones y sentim ientos de la em peratriz; y m ientras a ella
le describa a G ran B retaa como obstinada, reservada
7 altiva, a m me describa a la em peratriz como disgus
245
tada, ab u rrid a e indiferente en todo lo relativo a nuestros
intereses; y estaba tan convencido de h ab er logrado evi
ta r cualquier entendim iento con su doble engao que,
cuando yo le present la declaracin espaola, se atrevi
a decirm e, m inisterialm ente, que Gran Bretaa, por
culpa de su conducta altiva, se haba acarreado a s
m ism a todas sus desgracias, que ahora no podan ser
m ayores; que debam os acceder a cualquier condicin
para obtener la paz; y que no podam os esperar ni ayuda
de nuestros am igos ni clem encia de nuestros enem igos.
Tuve la fuerza suficiente p a ra no d a r rien d a suelta a
m is sentim ientos en esta ocasin... Me dirig, sin prdi
da de tiem po, al prncipe Potem kin, y p o r este conduc
to la em peratriz accedi a verm e a solas en Peterhoff.
D urante esta en trev ista tuve la su e rte de b o rra r la mala
im presin que tena de nosotros, y exponiendo nuestra
situacin en su v erd ad era perspectiva, y l o s in se p a r a
b l e s i n t e r e s e s de G r a n B r e t a a y R u s i a , consegu que
resolviera firm em ente ayudam os. E sta resolucin m e la
com unic expresam ente con palabras. C uando trascen
di la noticia (y el conde Panin fue el p rim ero en sa
berla), se convirti en m i im placable e inveterado ene
migo. N o slo obstaculiz con falsedades y el despliegue
de to d a su influencia, m is negociaciones pblicas, sino
que em ple todos los m edios que poda sugerirle la ma
licia m s m ezquina y vengativa p a ra d esacred itarm e e in
su ltarm e personalm ente; sus infam es acusaciones se
hubiesen convertido sin d uda en infam es ataques fsicos,
de haberm e tenido en sus m anos. E sta persecucin in
flexible an contina; ha sobrevivido a su ministerio.
Pese a la positiva seguridad que recib de la propia em
peratriz, encontr los m edios p a ra hacerla vacilar y des
pus, a lte ra r su decisin. E n ello le ayud con entusias
m o su p ru sian a M ajestad, que entonces ten a tan to in-
ters en fru s tra r nu estro s planes com o ah o ra lo tiene
en prom overlos. Sin em bargo, no m e desanim este pri
m er contratiem po, y, renovando m is esfuerzos, he lo-
grado por dos veces, durante el curso de m i m isin, U*
var a la em peratriz al borde (!) de declararse amigt
nuestra, y en sendas ocasiones, m is esperanzas se basa-
246
 ret en sus propias palabras. La p rim era fue cuando
nuestros enem igos inventaron la neutralidad arm ada (10);
la otra, cuando le fue ofrecida M enorca . Aunque en la
prim era de estas ocasiones encontr la m ism a oposicin
que antes, m e veo obligado a decir que la causa princi
pal de m i fracaso fue el m odo sum am ente torpe con que
respondim os a la fam osa declaracin de neutralidad de
febrero de 1780. Como yo saba m uy bien de qu lado
provendra el golpe, m e hallaba p rep arad o p ara esquivar
lo. Mi opinin era: Si Gran Bretaa se siente lo bastan-
te fuerte com o para prescindir de Rusia, abandonem os
en seguida estas doctrinas de ltim a moda; pero si
le situacin requiere ayuda, acom odm osnos a la nece
sidad del m om ento, reconozcm osles com o parte de RU
SIA, y con un oportuno acto de com placencia. asegur-
mosnos un am igo poderoso (11). Mi opinin no fue
aceptada; recib una respuesta am bigua y corts; pare
camos igualm ente tem erosos de aceptarles o rechazar
les. Se m e orden que m e opusiera en secreto a ellos, y
en pblico sim ulara aquiescencia, y algunas expresiones
im prudentes de uno de sus funcionarios confidenciales,
en una conversacin con el seor Sim olin, que estaban
en directa contradiccin con el prudente y cordial len
guaje que aquel m in istro oyese de lord S torm ont, irri
taron en grado sum o a la em peratriz, y fortalecieron la

(10) Sir James Harrls finge creer que Catalina II no fue la autora
de la neutralidad armada de 1780. Es una de las grandes estratage
mas de la corte de San Petersburgo para dar a sus propios planes
la forma de proposiciones sugeridas e impuestas por cortes extranjeras.
La diplomacia rusa se deleita con estos quoe p ro quo. As pues, a la
corte de Floridablanca se le hizo responsable de la neutralidad armada,
y a travs de un informe dirigido a Carlos III por dicho vanidoso
espaol, vemos lo inmensamente halagado que se siente ante la idea
d haber inventado la neutralidad armada, y persuadido a Rusia de que
U apoyase.
(11) Este mismo sir James Harris, tal vez ms conocido por el lector
oajo el nombre de conde de Malmesbury, es ensalzado por los histo
riadores ingleses como el hombre que impidi que el Reino Unido renun-
clase al derecho d visita en las negociaciones de la paz de 1782-1783.

247
 wmmmm

antipata y la m ala opinin que tena de aquella Admi

nistracin (12). N uestros enem igos se aprovecharon de
estas circunstancias... YO SUGERI LA IDEA DE OFRE
CER MENORCA A LA EMPERATRIZ, porque, corno me
pareca evidente que en la paz nos veram os obligados

(12) Podra Inferirse de este pasaje, y otros similares que se encuentran

en el texto, que Catalina II haba sorprendido a un verdadero trtaro
en lord North, a cuya Administracin se refiere sir James Harris. Esta
falsa impresin desaparecer si recordamos el simple hecho de que el
primer reparto de Polonia tuvo lugar bajo la Administracin de lord
North, sin ninguna protesta por su parte. En 1773, cuando an conti
nuaba la guerra de Catalina contra Turqua, y sus conflictos con Suecia
adquiran gravedad, Francia se prepar para enviar al Bltico una pode
rosa flota. DAiguillon, m inistro francs de Asuntos Exteriores, comunic
este plan a lord Stormont, entonces embajador ingls en Pars. A lo largo
de una detallada conversacin, D Aiguillon se extendi sobre los ambi
ciosos planes de Rusia, y el inters comn que deban unir a Francia
y al Reino Unido en una resistencia conjunta. En respuesta a esta
comunicacin confidencial, fue informado por el embajador ingls de
que si Francia enviaba sus barcos al Bltico, seran seguidos inmedia
tamente por una flota britnica; que la presencia de dos flotas no tendra
por efecto ms que una neutralidad; y por mucho que la corte inglesa
deseara preservar la armona existente entre el Reino Unido y Francia,
era imposible prever las contingencias que podran surgir de una colisin
accidental. Como consecuencia de estas amenazas, D Aiguillon dio con
traorden a la escuadra de Brest, pero orden el equipamiento de un
armamento en Toulon. Al tener noticia de estos nuevos preparativos,
el Gabinete britnico hizo instantneas y vigorosas demostraciones de
resistencia; lord Stormont recibi orden de declarar que todos los argu
mentos empleados con respecto al Bltico deban aplicarse igualmente
al Mediterrneo. Tambin se present una instancia al ministro francs,
acompaada por una demanda de que se hiciese llegar hasta el rey
y el Consejo. Esto produjo el efecto deseado; se anul la orden de
armamento, los marineros fueron licenciados, y se evitaron las posi
bilidades de una guerra total.
Lord N o rth dice el complaciente escritor de quien hemos citado
las ltimas lneas sirvi asi efectivamente la causa de su aliada
(Catalina II), y fa cilit e l tratado de paz (de Kutchuk-Kainardji) entre
R usia y la P u erta . Catalina II recompens los buenos servicios de lord
North, primero negndole la ayuda que le haba prometido en caso de
una guerra entre el Reino Unido y las colonias de Norteamrica, y en
segundo lugar, inventando y dirigiendo la neutralidad armada contra
Gran Bretaa. Lord North no se atrevi a corresponder, como le
aconsej sir Jam es Harris, a esta traicin restituyendo a Rusia, y slo a
R usia, los derechos martimos de Gran Bretaa. De ah la irritacin en
el sistema nervioso de la zarina; su repentina e histrica actitud ai
repetir su mala opinin de lord North, su antipata hacia l, su
profunda aversin por l, y su total falta de confianza, etc. Con el
fin de dar un ejemplo que sirviera de aviso a la Administracin SbeU-
bourne, sir James Harris traz una minuciosa imagen psicolgica de
los sentimientos de la zarina, y de la desgracia en que cay la Admi
nistracin North por insultar esos mismos sentimientos. Su receta es
muy sencilla: dar a Rusia, como amiga nuestra, todo aquello por lo
cual consideraramos enemiga nuestra a cualquier otra potencia si
nos lo pidiera.

248
a hacer sacrificios, era m s sensato hacerlos en favor
de nuestros am igos que de nuestros enem igos. LA IDEA
FUE PLENAMENTE ACEPTADA EN GRAN BRETA
A (13), y nada poda ser m s perfectam ente calculado
al m eridiano de esta Corte que las juiciosas instruccin
ne$ que recib de lord Storm ont. Todava no me explico
por qu fall este proyecto. Nunca vi a la em peratriz
ms entusiasm ada por una medida, antes de que yo hu
biese recibido plenos poderes para tratar de ella, y nun
ca m e sen t tan sorprendido com o cuando la vi cambiar
de actitud, m ui vez tuve en m i poder la autorizacin.

(13) Es, pues, un hecho que el Gobierno ingls, no satisfecho con

haber convertido a Rusia en una potencia en el Bltico, hizo todo lo
que pudo por convertirla tambin en una potencia mediterrnea. Al
parecer, el ofrecimiento de Menorca a Catalina II se hizo a fines de 1779
o principios de 1780, poco despus del ingreso de lord Stormont en el
Gabinete North, el mismo lord Stormont que hemos visto obstaculizando
los intentos franceses de resistencia a Rusia, y a quien ni sir James
Harris puede negar el mrito de haber escrito instrucciones perfecta
mente calculadas al meridiano de la corte de San Petersburgo. Mientras
el Gabinete de lord North, por sugerencia de sir James Harris, ofreca
la isla de Menorca a los moscovitas, los Comunes ingleses y el pueblo
temblaban de miedo al pensar que los Hannover (?) pudiesen arrebatarles
una de las llaves del Mediterrneo. El 26 de octubre de 1775, el
rey, en su discurso de apertura, haba informado entre otras cosas al
Parlamento de las propias palabras de sir James Graham en respuesta
a por qu no se haba mantenido el bloqueo mientras se desarrollaba
la negociacin del plan. No quisieron cargar con tal responsabilidad
La responsabilidad de ejecutar sus rdenes! El despacho citado es el
6nico que fue ledo, excepto otro de fecha posterior. Enviado al
parecer el 5 de abril, en el cual se ordena al almirante que haga uso
del ms amplio poder discrecional en el bloqueo de los puertos rusos
del mar Negro, no fue ledo, como tampoco las respuestas del almi
rante Dundas. El Almirantazga envi tropas hannoverianas a Gibraltnr
y el puerto de Mahn (Menorca) para reemplazar a los regimientos
britnicos que deban salir de dichas guarniciones para dirigirse a Amrica.
Lord John Cavendish propuso una enmienda a la mocin, condenando
con severidad el hecho de confiar a extranjeros fortalezas tan impor
tantes como Gibraltar y Puerto Mahn. Tras muchos acalorados deba
tes, en los que se atac furiosamente la medida de confiar Gibraltar
y Menorca, las llaves del Mediterrneo, como se las calificaba, a
extranjeros, lord North, reconociendo ser el promotor de tal medida,
^ sinti obligado a introducir una declaracin de indemnidad. Sin em-
jwgo, estos extranjeros, estos hannoverianos, eran sbditos del rey
ngls. Despus de entregar virtualmente Menorca a Rusia en 1780, lord
Nnh estaba totalmente justificado, naturalmente, al tratar el 22 de
noviembre de 1781, en la Cmara de los Comunes, con completo desdn
te insinuacin de que los ministros estaban al seriicio de Francia.
Observemos, en passant, que lord North, uno de los ministros ms
J'tes y malvados de que puede jactarse el Reino Unido, dominaba a
a perfeccin el arte de mantener a la Cmara en continuas carcajadas,
mismo modo que lord Sunderland en su tiempo y lord Palmerston
Q 1 nuestro,

249
Lo a trib u en m i pensam iento a la arraigada aversin
que senta por n u estro G abinete, y su total fa lta de
confianza en l; pero ah o ra m e siento m s inclinado a
creer que consult al em p erad o r (de A ustria) al respec
to, y que ste no slo la convenci p a ra que rechazase
el ofrecim iento, sino que revel el secreto a F rancia, ha
cindolo pblico. De o tro m odo no puedo explicarm e
este rp id o cam bio de a ctitu d en la em peratriz, en par
tic u la r sabiendo que el prncipe P o tem kin (fu era cual
fuese su posicin en o tra s tran saccio n es) se m ostraba
cordial y sinceram ente a fav o r de sta, y deseaba su
xito tanto com o yo m ism o, segn los d ato s que yo co
noca entonces y o tro s que he llegado a s a b e r despus.
O bservar usted, m ilord, que la idea de tener a la em
peratriz com o bondadosa m ediadora iba unida a la pro
p u esta cesin de M enorca. Como esta idea h a sido causa
de lo o cu rrid o despus, y nos ha aca rre a d o todos los di
lem as d e la actu al m ediacin, es necesario que explique
cules eran entonces m is opiniones, y m e exonere de la
culpa de h a b e r p u esto a m i C orte en u n a situacin tan
em barazosa. M i deseo y m i intencin eran que ella fue
se la nica m ediadora, sin ningn pas asociado; si Vues
tr a S eora ha ledo lo que p as e n tre ella y yo en di
ciem bre de 1780, h a b r ad v ertid o que yo tena podero
sas razones p a ra im ag in ar que se ra u n a m ed iad o ra amis
tosa, e incluso p arcial (14). Yo saba, com o es n atu ral
que ella no e sta b a a la a ltu ra de la ta re a, p ero tambin
saba cu n halagada se sen tira su vanidad p o r esta
distincin, y com p ren d a que u n a vez com prom etida,
p ersistira, im plicndose inevitablem ente en nuestra 14

(14) Cuando lord North fue sustituido por la Administracin Rock

ingham el 27 de marzo de 1782, el famoso Fox remiti propuestas de P2
a los Pases Bajos por mediacin del m in istro ru so. Ahora bien, cules
fueron las consecuencias de esta m ed ia ci n rusa tan ensalzada por s
James Harris, el servil contable de los sentimientos, humores y capricno
de la zarina? Despus de convenir artculos preliminares de paz coa
Francia, Espaa y los Estados americanos, result imposible llegar a
un acuerdo similar con los Pases Bajos. Nada se obtendra aparte de U"
simple cese de las hostilidades. La m ed ia ci n rusa fue tan poderos-*
que el 2 de setiembre de 1783, slo un da antes de concertar trataao
definitivos con Amrica, Francia y Espaa, los Pases Bajos condeses *
dieron a tratar los p relim in a res de p a z, y ello no como consecuencia de
mediacin rusa, sino gracias a la influencia de F rancia,

250
disputa, en p a rtic u la r cuando se supiera (y, desde luego,
se sab ra) que le habam os hecho el regalo de M enorca.
La adicin a la m ediacin de la o tra C orte Im p erial
(A ustria) dio al tra s te con este plan. No slo proporcio
n a la zarin a una excusa p a ra no cu m p lir su palabra,
sino que la m olest y m ortific; y fue b ajo esta im pre
sin que tra sp a s todo el asu n to al colega que nosotros
le h abam os asignado, y orden a su m in istro en Viena
que acep tase im p lcitam en te todo cuanto pro p u siera aque
lla C orte. De ah proceden todos los m ales posteriores.
Yo m ism o ja m s p o d ra creer que la Corte de Viena, en
tanto sea el p rn cip e K aunitz quien tom a las decisiones,
puede d esear el bien p a ra G ran B reta a o el m al p ara
Francia. No fue en este sentid o que tra t de prom over
su influencia aqu, sino porque encontr la de Prusia
en constante oposicin a m ; y po rq u e cre p o d er lib rar
me as de m i m ay o r obstculo. Me equivoqu, y, p o r una
singular fatalid ad , las cortes de Viena y B erln no pa
recen h a b e r estad o nunca de acuerdo excepto en el
deseo de p erju d icarn o s aqu (15). La proposicin refe
rente a M enorca fue m i ltim a te n tativ a de inducir a
la em p eratriz a a d o p ta r una actitu d clara. Yo h aba ago
tado m i fuerza y m is recursos; la lib ertad con que le ha
bl en la ltim a en trev ista, aunque respetuosa, la dis
gust; y desde este m e m e n to hasta el cese de la ltim a
Adm inistracin, m e he visto reducido a a c tu a r a la de
fensiva... H e tenido m s dificultad en im p ed ir que la
em peratriz nos haga dao de la que tuve nunca cuando
tratab a de in d u cirla a h acem o s el bien. Fue p a ra ev itar
el m al que m e pro n u n ci en favor de la aceptacin de
su nica m ediacin entre nosotros y los Pases Bajos,
cuando su M ajestad Im p eria l se ofreci a ello. E l extre
mo d isg u sto que expres ante nuestra negativa ju sti
fic m i opinin; y t o m la determ inacin , cuando se nos
ofreci p o r segunda vez, de resaltar la necesidad de
aceptarla ( pese a saber que estaba en contradiccin con

y. 5) No perjudic en absoluto al Reino Unido que las cortes de

lena y Pars impidieran el plan del Gabinete britnico de ceder Me-
Chifo a ^ us*a> y que Federico de Prusia se resistiera al plan del gran
natuam de una Alianza del Norte bajo los auspicios moscovitas.

251
los s e n t im ie n t o s db Mi s u p e r i o r ),que crea firme,
ya
m ente que si la rechazbam os de nuevo, la em peratriz,
en u n m o m e n to d e ira , se u n ira a los holandeses en con
tra n u estra. P or suerte, to d o h a id o bien; n u estra jui
c io s a conducta ha hecho que d irija hacia ellos el mal
h u m o r que an tes le in sp irb am o s nosotros, y ah o ra es
tan parcial a n u e stra causa com o an tes lo era a la de
ellos. Ccm e l n u e v o m in is te r io en G ra n B r e ta a , m i ca
m in o e s m s f c il; el nuevo y gran d e rro te ro iniciado
p o r s u p r e d e c e s o r (16), y q u e u s te d , m ilo r d , h a se g u id o ,
estn op eran d o un cam bio m uy v entajoso a n u estro fa
vor en el continente. R ealm ente, creo que slo los suce
sos que le a tra e n especialm ente pueden in d u cir a Su
M ajestad Im p erial a to m a r u n a p a rte activa; p ero hay
a h o ra una f u e r t e c o r r ie n te a m is to s a en n u e stro favor;
ella ap ru eb a n u e stra s decisiones; c o n fa en n u estro mi
n isterio y d e m u e s tr a a q u e lla p r e d ile c c i n q u e cierta
m e n te s ie n te p o r n u e s tr o p a s . N uestros enem igos lo
saben y lo advierten; y esto los m an tien e alerta. Tal es
la im agen sucinta, p ero exacta de lo o cu rrid o en esta
C orte desde el da de m i llegada a San P etersburgo has
ta el m om ento actual. De ella pueden deducirse varias
cosas (17). Que la em p eratriz es gobernada p o r sus pa
siones, y no p o r la razn y la discusin; que sus prejui
cios son m uy fuertes, fcilm ente adquiridos, y una vez
fijos, irrevocables; m ien tras que, p o r el co n trario , no
hay un cam ino seguro hacia su buena opinin; la cual,
u n a vez conquistada, est som etida a u n a fluctuacin
perp etu a, y v ara al capricho de los incidentes m s ba-167

(16) El predecesor es Fox. Slr James Harris establece una escala

completa de administraciones britnicas segn el grado en que disfru
taron del favor de su todopoderosa zarina. Pese a lord Stormont, el
conde de Sandwich, lord North y el propio sir James Harris; pese a 1*
divisin de Polonia, las amenazas de DAiguillon, el Tratado de Kutchuk-
Kainardji y la pretendida cesin de Menorca, la Administracin de lord
North es relegada al punto ms bajo de la escala celestial; por ella
ha subido muy arriba la Administracin Rockingham, cuya alma fue
Fox, famoso por sus ulteriores intrigas con Catalina; pero en el extremo
superior vemos a la Administracin Shelburne, cuyo canciller del Exche-
quer fue el celebrado William Pitt. En cuanto a lord Shelburne, Burke
exclam en la Cmara de los Comunes que "si no era una Catalina o
un Borgia en su moral, solamente poda atribuirse a su inteligencia
(17) Sir James Harris olvida la deduccin principal, que el emba
jador de Oran Bretaa es agente de Rusia.

252
nales; que no se puede e s ta r seguro de ella h a sta que
est bien em b arcad a en un plan; pero que una vez
e m b a rca d a, jam s se re tra c ta , y sigue h a sta donde sea
necesario; que posee inteligencia, una m ente elevada y
una sagacidad ex trao rd in aria, pero le falta criterio, pre
cisin de ideas, reflexin y l'esprit de combinaison (!!).
Que sus m in istro s son o bien ignorantes o indiferentes
al bienestar del E stado, y actan con pasiva sum isin
a su voluntad, o p o r m otivos de p artid o s e intereses
particulares (18).

NUM. 4. (MANUSCRITO) INFORM E SOBRE RUSIA

DURANTE EL COMIENZO DEL REINADO DEL EM
PERADOR PABLO, REDACTADO POR EL R EV ER EN
DO L. K. PITT; CAPELLAN DE LA FACTORIA DE SAN
PETERSBURGO, Y PA RIEN TE CERCANO DE WILLLAM
PITT (19)

E xtra cto
Apenas puede existir duda resp ecto a los ver
daderos sentim ientos de la difu n ta em p eratriz de
Rusia en relacin con las grandes cuestiones que
d u ran te los ltim os aos han convulsionado todo
el sistem a poltico europeo. C iertam ente, presinti
desde el com ienzo la fatal tendencia de los nuevas
principios, p ero tal vez no le desagrad v er a todas
las potencias europeas enzarzadas en una lucha que,
p ro p orcionalm ente a su violencia, pona de relieve
su p ro p ia im portancia. Es m s que probable que
el estado de las provincias polacas recin adqui
rid as fu era igualm ente un punto que tuvo conside
rab le influencia sobre la conducta poltica de

8) En 1 siglo xvra, los despachos d diplomticos ingleses que

al frente la inscripcin sacramental Privado, son despachos
j** el ministro a quien van dirigidos debe ocultar al rey. Que tal era
caso puede comprobarse en la H isto ria de In glaterra de lord Mahon.
U9) Quemar despus de mi muerte. Tales eran las palabras aa-
*1 manuscrito por el caballero a quien' iba dirigido.

253
 Catalina. Los terribles efectos del temor de
rebelin en el territorio ltimamente conquistado
parecen haber afectado en grado sumo a las po.
tencias aliadas, que en el perodo inicial de la
Revolucin estuvieron a punto de reinstaurar en
Francia el Gobierno derrocado. El mismo temor de
revolucin en Polonia, que dividi la atencin de
las potencias aliadas y precipit su retirada, disua-
di igualmente a la emperatriz de Rusia de entrar
en el gran teatro de la guerra, hasta que una serie
de circunstancias convirti el avance de los ejr
citos franceses en un mams peligroso que el que
pudiera resultar para el imperio ruso de las opera
ciones activas... Las ltimas palabras que, segn se
dice, pronunci la emperatriz, fueron dirigidas a su
secretario cuando le dio permiso para retirarse en
la maana de su muerte: Di al prncipe (Zuboff)
que venga a verme a las doce, y me recuerde que
debo firmar el tratado de alianza con el Reino
Unido.
Despus de divagar ampliamente sobre los actos y
extravagancias del emperador Pablo, el reverendo mis
ter Pitt contina como sigue:
Slo cuando se hacen estas consideraciones, es
posible una estimacin de la naturaleza de la l
tima secesin de la coalicin, y de las in calcu la
bles indignidades infligidas al Gobierno de Gran
Bretaa... per o l o s v n c u l o s que la u n e n ( a G ran
B retaa ) al im p e r io r u s o h a n sid o f o r m a d o s por
la naturaleza ; y s o n in v io l a b l e s . Ambas nacio
nes, unidas, casi podran desafiar a todo el m u n d o ;
divididas, la fuerza e importancia de cada u n a dis
minuye fund am entalm ente . El Reino Unido tiene ra
zones para lamentar que el cetro imperial sea em
puado en Rusia con tal inconsistencia, pero &
slo el soberano de Rusia quien divide los u
perios.

254
 El reverendo concluye su inform e con estas pala
bras:
P or lo que puede colegir en estos m om entos
la com prensin hum ana, la desesperacin de un
individuo airad o parece un m edio m s probable
p ara te rm in a r con el presente m arco de opresin
que cu alq u ier o tra com binacin m s sistem tica
de m edidas p a ra devolver al trono de R usia su dig
nidad e im portancia.

II
Los docum entos publicados en el p rim e r captulo abar
can desde el reinado de la zarina Ana h asta el com ienzo
del reino del em p erad o r Pablo, com prendiendo as la
mayor p a rte del siglo x v m . A finales de aquel siglo,
el dogma ortodoxo y ab iertam e n te profesado de la di
plomacia inglesa era, com o dijo el reverendo m ste r
Pitt, q u e lo s v n c u lo s q u e u n e n a G ra n B r e ta a c o n el
imperio ruso h a n s id o f o r m a d o s p o r la n a tu r a le z a ; y so n
inviolables.
Al leer estos docum entos, hay algo que nos asom bra
an m s que su contenido, a saber, su form a. Todas es
tas cartas son confidenciales*, privadas, secretas*,
altamente secretas; pero a p esar de su secreto y su ca
lidad de p riv ad as y confidenciales, los estad istas ingle
ses conversan e n tre s a propsito de Rusia y sus gober
nantes en u n tono de te rrib le reserva, abyecto servilis
mo y cnica sum isin, que incluso nos chocara en los
despachos pblicos de los estad istas rusos. P ara o cu ltar
sus intrigas a las naciones ex tra n jeras, los diplom ticos
rusos rec u rre n al secreto. El m ism o m todo es adop
tado p o r los diplom ticos ingleses p ara p oder expresar
libremente su devocin a una co rte ex tra n jera. Los des
pachos secretos de los diplom ticos rusos estn p en etra
dos de un cierto perfum e equvoco. Se tra ta en p a rte
de la fu m e de f a u s s e t , com o dijo el duque de S aint
Sim n, y en p a rte de esa co q u eta exhibicin de la pro.
pia su p erio rid ad y la p ro p ia a stu c ia que p re sta a los
inform es de la polica sec re ta fra n c e sa su c a r c te r q.
confundible. In clu so los m ag istrales d esp ach o s de Pozzo
di Borgo m u e stra n esta m an ch a com n de la litt r a tu r e
d e m a u v a is lie u . E n esto, los d espachos secreto s in.
gleses re su lta n m uy su p erio res. N o fingen superioridad,
sino estupidez. P o r ejem plo, puede h a b e r algo m s est-
pido que el hecho de que el se o r R o n d eau inform e a
H orace W alpole de que h a revelado al m in is tro ru s o las
c a rta s dirigidas p o r el G ran V isir tu rc o al rey de Gran
B reta a, p ero que al m ism o tiem p o d ijo a dichos caballo-
ro s que no deba h ab rselas com unicado, p u e sto que con
ten an algunas observaciones in su lta n te s p a ra la corte
ru sa, y que no lo hubiese hecho de n o h a b e r s i d o por
s u g r a n d e s e o d e leerlasr>, y en to n ces n ie g u e a S us Ex
celencias que no d ejen sa b e r a la P u e rta que las h an le
do (esas c a rta s)? A p rim e ra vista, la in fam ia del acto
queda o cu lta b a jo la estupidez del h o m b re. O s ir Geor-
ge M acartney. Puede h a b e r algo ms e st p id o que su
felicidad p o rq u e R usia p areca lo b a s ta n te sensata
como p a ra e s p e ra r que G ran B re ta a pagase TODOS
ro s g a s t o s del cap rich o de R usia por llev ar el man
do en E stocolm o, o que su ilusin de haber persua
dido a la co rte rusa de que no fuese ta n insensata
como p a ra p ed ir a G ran B reta a, en tiem p o de paz, subsi
dios p a ra u n a eventual g u erra c o n tra T u rq u a (a la sa
zn aliad a dei Reino U nido); o su ad v erten cia al conde
de S andw ich de que no m encionara al e m b a ja d o r ruso
en L ondres los secretos que le com unicase a l el can
ciller ru so en San P etersb u rg o ? O puede h a b e r alg
ms est p id o que la confidencia de s ir Jam es H arris
odo de lord G ran th am sobre el c a r c te r de C atalina H.
a quien falta criterio, p recisi n de ideas, reflexin, >
V e s p r it d e c c m b i n a i s o n ? (1).

(1) O b ie n , p a r a o b se rv a r a fe c ta c i n d e e stu p id e z e n tiem p o s

rec ie n te s, h ay a lg o e n la h isto r ia d ip lo m tic a parecido a la propoM*-
de lord P a lm ersto n al m a risca l S o u lt (en 1839) de q u e atacaS% . u
sorp resa lo s D a r d a n e lo s para p o d er p restar a l su lt n la a yu d a o*
F lo ta a n g lo -fr a n c esa c o n tr a R u sia ?

256
 p o r o tra p arte , qu decir de la cnica osada con que
sir G eorge M acartney inform a a su m in istro de que,
debido a la m ortificacin que sienten los suecos por el
hecho de d ep en d er de Rusia, la corte de San P etersburgo
ba encarg ad o a G ran B reta a que la sustituya en su polti
ca en E stocolm o, bajo la b an d era b ritn ica de libertad e
independencia! O de sir Jam es H arris, aconsejando a
Gran B re ta a re g a la r M enorca y el derecho de visita a Ru
sia, ad em s del m onopolio de m ediacin en los asuntos
m undiales, y todo ello no p a ra conseguir alguna venta
ja m a terial, ni siq u iera una concesin form al p o r p a rte
de R usia, sino slo un fulgor de am istad* de la em
peratriz, y la tra n sfe re n c ia a F rancia de su mal hu
mor.
Los desp ach o s secretos rusos se basan en el sencillo
principio de que R usia sabe que no tiene ningn inters
comn con o tra s naciones, y que cada nacin tiene que
ser p e rsu a d id a p o r separado de que es la nica que
com parte in tereses com unes con Rusia. Los despachos
ingleses, p o r el co n tra rio , ja m s se atreven ni a in sin u ar
que Rusia tiene in tereses com unes con G ran B retaa, y
slo tra ta n de convencer al Reino Unido de que tiene in
tereses ru so s. Los propios diplom ticos ingleses nos dicen
que ste e ra su nico arg u m en to cuando se enfren tab an
con p o ten tad o s rusos.
Si los d espachos ingleses que hem os hecho pblicos i
fuesen dirigidos a am igos ntim os, slo dem o straran
la infam ia de los em b ajad o res que los escribieron. Pero,
dirigidos en secreto ai propio G obierno britnico, po
nen a ste p ara siem pre en la picota de la historia; y
parecer, esto fue intuido incluso por los escritores
liberales, ya que ninguno se ha atrevido a publicarlos.
Surge de m odo n atu ra l la cuestin de la fecha de o ri
gen de este c a r c te r ruso de la diplom acia inglesa, que
pe convirti en tradicional en el curso del siglo x v i i i .
*Jara a c la ra r este p u n to hem os de retro ced er a la poca
e Pedro el G rande, que, en consecuencia, co n stitu ir el
principal de n u estras indagaciones. Nos propone-
J 0s iniciar esta tarea con la reproduccin de unos pan-
et s ingleses escrito s en la poca de Pedro I, que o
257
bien h an escapado a la atencin de los h isto ria d o re s mo
dernos, o se les h a a n to ja d o que no la m erecan. Sin
em bargo, b a s ta r n p a ra re fu ta r el p reju icio com n de
escrito res con tin en tales e ingleses de que los designios
de R usia no fu ero n co m p ren d id o s o sospechados en
G ran B reta a h a sta u n a poca p o ste rio r y dem asiado
ta rd a ; de que las relaciones diplom ticas e n tre Gran
B reta a y R usia no e ran m s que la consecuencia na
tu ra l de los m u tu o s in tereses m a teriales de los dos pa
ses; y d e que, p o r lo ta n to , si acu sram o s a los es
ta d is ta s b ritn ico s del siglo x v m de ru so filia com ete
ram o s u n a in ju sticia im perdonable. Si hem os demos
tra d o a trav s de la lectu ra de los despachos ingleses
que en la poca de la zarina Ana, el Reino U nido ya
traicio n ab a a sus propios aliados en fav o r de R usia, por
los pan fleto s que ofrecem os a continuacin verem os que,
ya con a n te rio rid a d a la poca d e Ana, en la poca de
la ascendencia ru sa so b re E u ro p a, cuyo origen d a ta del
reinado de P edro I, los planes de R usia fueron com
prendidos, y la com plicidad de e sta d ista s britnicos en
estos planes fue denunciada p o r escrito res ingleses.
El p rim e r p an fleto que p resen tare m o s al pblico se
titu la La crisis del N orte. Se im p rim i en Londres en
1716, y se refiere a la p rete n d id a invasin de Escarda
p o r D inam arca, G ran B reta a y R usia.
D u ran te el ao 1715 se concert u n a alianza de los
pases del N o rte de E uropa, en tre R usia, Dinamarca,
Polonia, P ru sia y H annover p a ra el re p a rto , no de Suecia
en s, sino de lo que podem os llam ar el im perio sueco.
E ste re p a rto rep resen ta el p rim e r gran acto de la diplo
m acia m oderna, la prem isa lgica p a ra el re p a rto de
Polonia. Los tra ta d o s de este tipo relativos a E s p a a
han acap arad o el inters de la p o sterid ad porque fue
ron los p recu rso res de la G uerra de Sucesin, y el repar'
to de Polonia llam a n m s la atencin po rq u e su l
tim o acto se represent en u n escenario contem porneo
Sin em bargo, no puede negarse que fue el re p a rto de
im perio sueco el que inaugur la era m oderna de p^
tica internacional. E ste tra ta d o p ara el rep arto de
im perio sueco no pretendi siquiera ten er un pretexto
258
salvo la desgracia de su pretendida vctima. Por primera
vez en Euiopa, no solo se violaron todos los tratados,
sino que dicha violacin se convirti en base comn de
un nuevo ti atado. La propia Polonia, arrastrada por
Rusia y personificada por ese eptome de la inmoralidad.
Augusto II, Elector de Sajonia y rey de Polonia, fue
colocada en prim er plano de la conspiracin, firmando
as su propia sentencia de m uerte y sin merecer siquie-
ra el privilegio reservado a Odiseo por Polifemo: ser
devorado en ltimo lugar. Carlos XII predijo su destino
en el m anifiesto lanzado contra el rey Augusto y el zar
desde su exilio voluntario de Bender. El manifiesto es
t fechado el 28 de enero de 1711.
Su participacin en este tratado lanz a Gran Bretaa
dentro de la rbita rusa, hacia la cual gravitaba cada
vez ms desde los das de la Gloriosa. Jorge I, como
rey del Reino Unido estaba ligado a una alianza defen
siva con Suecia por el Tratado de 1700. No slo como
rey de Gran Bretaa, sino tambin como Elector de
Hannover, era uno de los fiadores e incluso una de las
partes directas del Tratado de Travendal, que prome
ta a Suecia la defensa de los territorios de los que el
Tratado prevea privarle. Incluso deba en parte a dicho
Tratado su dignidad como Elector alemn. No obstante,
w -

como Elector de Hannover declar la guerra a Sue

cia, en la que particip como rey de Gran Bretaa.
En 1715, los confederados ya haban despojado a
Suecia de sus provincias prusianas, y acto seguido intro
dujeron a los moscovitas en suelo alemn. En 1716 con
vinieron invadir el territorio sueco propiamente dicho,
llevar a efecto una invasin armada de Escania, la ex
tremidad meridional de Suecia, que ahora estaba cons
tituida por los distritos de Malmo y Kristianstadt. En
consecuencia, Pedro de Rusia llev consigo un ejrcito
rnoscovita desde Prusia, que dispers por Seeland para
enviarlo desde all a Escania bajo la proteccin de las
flotas inglesa y holandesa que haban acudido al Bltico
con el pretexto de proteger el comercio y la navegacin.
Va en 1715, cuando Carlos XII se hallaba sitiado en
Stralsund, ocho barcos de guerra ingleses prestados
259
por G ran B retaa a H annover y p o r H annover a Dina
m arca, h ab an reforzado no tab lem en te la M arina da
nesa e incluso izado la b an d era de dicho pas. E n 1716,
la M arina b rit n ic a estab a al m ando del z a r en persona.
Cuando todo estuvo dispuesto p a ra la invasin de Es-
cania, surgi u n a dificultad de donde m enos se esperaba.
Aunque el T ratado estip u lab a n icam en te la presencia
de tre in ta m il m oscovitas, Pedro, en su m agnanim idad,
haba hecho desem barcar en Seeland a c u a re n ta mil;
pero ahora que estab an a p u n to de dirig irse a Escania,
descubri de im proviso que de los c u a re n ta m il slo
poda disponer en realidad de quince mil. E sta declara
cin no slo paraliz el plan m ilitar de los coaligados,
sino que pareci am enazar la seguridad de Dinam arca
y de Federico IV, su rey, ya que gran p a rte del Ejrcito
m oscovita, apoyado p o r la F lota ru sa, ocupaba Copen
hague. Uno de los generales de Federico p ro p u so repen
tinam ente lanzar la caballera danesa sobre los mosco
vitas y exterm inarlos, m ien tras los barcos de guerra
ingleses quem aban la Flota rusa. Incapaz de cualquier
accin que requiriese cierta grandeza de espritu, cierta
fuerza de carc ter y cierto desprecio p o r la seguridad
personal, Federico IV rechaz la atrevida proposicin,
y se lim it a asum ir u n a actitu d defensiva. E scribi en
tonces una sum isa carta al zar, insinuando que haba
renunciado a la aventura de Escania, y pidiendo al zar
que hiciese lo propio y se retirase a sus fro n teras: una
splica que este ltim o no tuvo m s rem edio que aten
der. Cuando p or fin Pedro abandon D inam arca con
su ejrcito, la corte danesa crey oportuno dirigir a las
cortes europeas un inform e pblico de los incidentes y
problem as que haban fru strad o la pretendida invasin
de Escania; y este docum ento constituye el punto ini*
cial de La crisis del Norte.
En una carta dirigida al barn Grtz, fechada e
Londres, 23 enero 1717, y escrita p o r el conde Gyllon*
borg, hay algunos pasajes en los que este ltim o, etp
bajador sueco en la corte de St. Jam es, parece atribu*1.
se la paternidad de La c risis d e l N o r te , ttulo que, sin
tnibargo, no cita. Pero cualquier duda sobre si es l el
autor de aquel violento panfleto se disipar al leer, aun
que sea superficialmente, los escritos del conde, como
sus cartas a Gortz.

LA CRISIS DEL NORTE; O REFLEXIONES IMPAR-

CIALES SOBRE LA POLITICA DEL ZAR; PROVOCADA
POR LAS RAZONES DE A4YNHEER VON STOCKEN
PARA APLAZAR LA INVASION DE ESCANIA, UNA CO
PIA DE LAS CUALES SE ADJUNTA; TRADUCIDA VER
BALMENTE SEGUN LA COPIA EXISTENTE EN LA
OFICINA DEL SECRETARIO ALEMAN EN COPENHA
GUE, 10 OCTUBRE 1716. LONDRES, 1716

1. P refacio
...Este (el presente panfleto) no va destinado a
los pasantes de abogados, sino que es muy con
veniente que sea ledo por los autnticos estudiantes de
las leyes de las naciones; cualquier contable perder el
tiempo leyendo ms all de su prefacio, pero cualquier
comerciante de Inglaterra (y en especial, los que co
mercian en el Bltico) lo encontrar de inters. Los ho
landeses (como nos han dicho ms de una vez los correos
y los carteros) estn intentando enmendar, si pueden, al
gunos artculos referentes al comercio con el zar, pero
hasta ahora no han-logrado gran cosa. Como son un
Pueblo frugal, constituyen un buen ejemplo a im itar
Por nuestros comerciantes; pero si por una vez pode
mos superarlos en el intento de conseguir una situa
cin m ejor para ellos y para nosotros, seamos lo bas
tante inteligentes para constituir el ejemplo, y que sean
eos nuestros imitadores. Este pequeo tratado demos
trar cmo puede hacerse en esta coyuntura en lo re
ferente a nuestro comercio en el Bltico. No deseo que
Se ocupe de l ningn p o ltic o de caf; por el contrario
eseo hacerle saber que no es compaa grata para m.
Fas personas versadas en la ciencia del Estado hallarn
261
en l m a te ria m u y a p ro p ia d a p a ra e m p le a r su s ap titu
des en la especulacin, q u e a n te s a b a n d o n a ro n con ne-
gligencia, p en san d o (d e m a sia d o s u p e rfic ia lm e n te ) que
no e ra digna de s e r te n id a en cu en ta. N in g n p a rtid ista
acrrim o e n c o n tra r en l lo que b u sca; p e ro to d o s los
w h i g s h o n e s to s , y to d o s los tories h o n esto s p o d r n leer
lo p a ra su m u tu a sa tisfa c c i n ... N o es a p ro p ia d o , en fin,
p a ra u n w hig violento y p re s b ite ria n o , ni p a ra u n tory
jaco b in o , in q u ieto e in satisfech o .

2. R a z o n e s a d u c id a s por M ynheer v e n S to c k e n
p a r a r e t r a s a r la invasin de E scania

Es in d u d ab le que la m ay o ra de las c o rte s e s ta r n sor

p re n d id a s de que la invasin de E sc a n ia no h ay a sido
llevada a cabo, pese a los g ran d es p re p a ra tiv o s hechos
p a ra este fin; y de que to d a s las tro p a s del zar, que
se e n c o n tra b a n en P ru sia, fuesen tra n s p o rta d a s a See-
land, no sin g ran d ificu ltad y peligro, en p a rte p o r sus
p ro p io s b arco s y en p a rte p o r los de S u M ajestad el rey
d an s y o tro s navios; y de que d icha in v asi n h ay a sido
aplazada. P o r ello Su M ajestad el rey de D inam arca,
con o b je to de ex o n erarse de im p u tacio n es y reproches,
crey o p o rtu n o o rd e n a r que se en tre g ase a to d a s las
p erso n as im p arciales el siguiente in fo rm e verdadero.
D ado que los suecos fu ero n to ta lm e n te ex pulsados de
sus dom inios a le m a n e s , no quedaba, segn to d as las re
glas de la poltica y razones de g u erra, o tro rem edio que
a ta c a r vigorosam ente al an o b stin ad o rey de Suecia
en el m ism o corazn de su pas; y de este m odo, con la
ayuda de Dios, obligarle a u n a paz v e n tajo sa y dura'
dera p ara los aliados. T anto el rey de D in am arca corno
el zar de R usia eran de esta opinin, y aco rd aro n , a fin
de realizar tan acertad o plan, celeb rar u n a entrevista,
que (pese a ser la presencia del rey dans m uy neces3'
lia en su p ro p ia capital, debido a la invasin de NoruO
ga, y a que el e m b ajad o r m oscovita, M. Dolgorouk.Y
haba insinuado o tro s lugares) tuvo lu g ar en H am 5
262
Hom, cerca de F am burgo, despus de que el rey dans
esperase all al zar durante seis semanas. En esta confe
rencia, celebrada el 3 de junio, fue acordado entre am
bas M ajestades, tras varios debates, que la invasin de
Escania se efectuara sin falta este ao, y se ultim aron
y acordaron todos los detalles relacionados con ella,
tr a s lo cual el rey dans se apresur a volver a sus do
minios, y dio rdenes para que noche y da se hiciesen
preparativos con el fin de que la Flota estuviese dis
puesta a hacerse a la m ar. Tambin llegaron de todos
los rincones de sus dominios los barcos de transporte,
causando enormes daos y perjuicios al comercio de sus
sbditos. De este modo Su M ajestad (como reconoci el
propio zar a su llegada a Copenhague) hizo lo posible
para cum plir lo pactado y realizar la invasin, de cuyo
xito todo dependa. Ocurri, sin embargo, que antes de
que se decidiera la invasin en la conferencia de Ham y
Horn, el rey dans se haba visto obligado a proteger a
su invadido y muy oprimido reino de Noruega con el
envo de una considerable escuadra de su Flota, bajo el
mando del vicealmirante Gabel, y dicha escuadra no po
da regresar de all hasta que el enemigo se retirase de
dicho reino; por lo que la necesidad impidi al viceal
mirante regresar antes del 12 de julio, cuando el rey da
ns le envi rdenes concretas de volver con la mxima
urgencia, si el tiempo y el viento lo permitan, pero le
detuvo este ltimo, que soplaba en direccin contraria...
Los suecos eran muy poderosos en el mar, y el zar no
consider prudente que el resto de los daneses, en con
juncin con los barcos de guerra que entonces se ha
llaban en Copenhague, transportasen a las tropas rusas
desde Rostock antes de la llegada de la mencionada es
cuadra a las rdenes del vicealmirante Gabel. Cuando
lleg por fin en el mes de agosto, la Flota aliada se
hizo a la mar; y se llev a cabo el transporte de dichas
tropas hasta Seeland, aunque con grandes dificultades
Y peligros, y con tal prdida de tiempo, que la inva
sin no pudo disponerse hasta el mes de setiembre.
Ahora, cuando se hubieron hecho todos estos prepa
rativos para la invasin y el embarque de los ejicitos,
263
el rey dans se asegur de que la invasin se produjese
en el plazo de pocos dias, lo ms tarde el 21 de setiem-
bre. Entonces, los generales y m inistros rusos pusieron
algunas objeciones a los de Dinamarca, y despus, el
17 de setiembre, declararon en una conferencia que Su
M ajestad el zar, considerando la situacin, era de la
opinin de que no se obtendran en Escania ni botn ni
provisiones, y que en consecuencia no era aconsejable in
tentar la invasin este ao, y que deba aplazarse has
ta la primavera siguiente. Es fcil de im aginar lo sor
prendido que esto dej al rey dans; en especial porque
si el zar haba cambiado de opinin respecto a estos pla
nes tan solemnemente concertados, podra haberlo de
clarado antes, ahorrando al rey dans varias toneladas
de oro, gastado en los necesarios preparativos. En una
carta fechada el 20 de setiembre, el rey dans comunic
con muchos pormenores al zar que, pese a estar muy
avanzada la estacin, la invasin poda realizarse fcil
mente con fuerzas tan superiores, y que tena la segu
ridad de que la cosecha haba sido muy abundante en
Escania, por lo que no dudaba de encontrar un espln
dido botn; y adems, el hecho de tener comunicacin
abierta con sus propias tierras, haca muy fcil el trans
porte. El rey dans adujo tam bin razones de mucho
peso por las que la invasin deba llevarse a cabo este
ao, y rechazar enteram ente la idea de aplazarla hasta
la primavera. No slo l hizo estas reflexiones al zar;
TAMBIN EL MINISTRO DE Su MAJESTAD BRITNICA CON RESI
DENCIA aqu, y el alm irante N o r r is , las secundaron d e
m odo insistente; y p o r orden expresa del rey , s u se o r .
intentaron convencer al zar de que llevase adelante los
planes de invasin; pero el zar declar en su respuesta
que segua decidido a aplazar la fecha de la invasin, pe*
ro que si el rey dans insista en efectuarla ahora, l slo
le ayudara, de acuerdo con el tratado concertado cer
ca de Stralsund, con los quince batallones y mil caballos
estipulados en l; que en la prim avera siguiente contri'
buira con todo lo dems, y no podra decirse que abaO'
donaba este asunto. El rey dans no poda, sin correr na
grave peligro, emprender tan magna operacin slo coa
264
su propio ejrcito y dichos quince batallones; en otra
carta escrita al zar el 23 de setiembre le pidi que a
d ese otros trece batallones, en cuyo caso el rey dans
intentara la invasin este ao; pero tampoco esto pudo
obtener del zar, que se neg rotundam ente a travs
de su em bajador el da 24 del mismo mes; a lo cual el
rey dans, en su carta del 26, declar al zar que si las
cosas estaban as, no deseaba que las tropas rusas si
guiesen en sus dominios, y esperaba que fuesen trans
portadas con la mxima rapidez; de este modo se aho
rrara los gastos de transporte, que le costaban cua
renta mil rix -d o lla rs al mes, y sus sbditos se veran li
bres de las intolerables contribuciones que ahora su
fran. El zar no pudo menos que acceder a esto, y en
consecuencia fueron embarcadas todas las tropas rusas,
que debieron esperar el prim er viento favorable para
zarpar. Hay que dejar a la Providencia y al tiempo
el descubrim iento de qu puede haber inducido al zar
a una resolucin tan perjudicial para la Alianza del Nor
te, y tan ventajosa para el enemigo comn.
Si queremos hacer un verdadero examen de los hom
bres, y presentarlos a nuestros intelectos bajo una luz
apropiada, h e m o s d e c o n sid e ra r prim ero las n a tu ra le za s ,
y despus, sus fin e s ; y m ediante este mtodo de examen,
aunque su conducta est al parecer rebosante de intrin
cados recovecos y perplejidades, y semeje un laberinto
de opiniones encontradas, podremos llegar a los rinco
nes ms profundos, orientarnos en el laberinto ms di
fcil, y penetrar por fin en los mayores secretos de su
mente, y resolver todos sus m isterios... El zar... es, por
naturaleza, de tem peram ento enrgico y emprendedor,
y su genio es eminentemente poltico; en cuanto a sus
fines, se desprende de su gobierno, con el cual es seor
arbitrario de los estados y honores de su pueblo, que si
el ejercicio de todas las polticas pudiese ofrecerle la
obtencin y acumulacin de imperios y riqueza, estara
Perpetuamente tram ando con la m ayor astucia y ambi-
Cln ia forma de conseguirlos. No cabe duda de que
Suyos deben ser todos los fines que puede inspirar un
265
deseo insaciable de opulencia y u n ansia ilim itad a de
poder.
Las p reg u n ta s que hem os de fo rm u la m o s son estas
tres:
1. P o r qu m edios puede a lc a n z a r estos fines?
2. A qu d ista n cia de l, y en qu lu g ar, p u ed e ob
te n erse estos fines m s v e n ta jo sa m e n te ?
3. Y cundo, u sa n d o los m to d o s ap ro p ia d o s, puede
conseguir estos fines?
Las posesiones del z a r e ra n p rodigiosas, v a sta s en ex
tensin; todo el pueblo a sus rdenes, no e ra m s que
su esclavo, y toda la riq u eza del p as sera su y a con
slo p ro n u n c ia r una p alab ra. Sin em bargo, el pas,
aunque g ran d e en extensin, no p ro d u ca m ucho. Cada
vasallo tena sus arm a s, y deba c o n v ertirse en soldado
al se r llam ado; p ero nunca fu ero n so ld ad o s, ni h u b o na
die e n tre ellos que co m p ren d iese d ich a pro fesi n ; y aun
que el z a r ten a to d a s u riqueza, no ex ista u n com ercio,
im p o rta n te ni m u ch o dinero, y en consecuencia su te so re
ra, cuando h u b o am asad o cu an to p udo, e ra m uy escasa.
Se h allaba, pues, en m ala situ aci n p a ra sa tisfa c e r esos
dos ap etito s n atu rales, sin riqueza p a ra m a n te n e r u n e j r
cito ni soldados en tren ad o s en el a rte d e la guerra. La
p rim e ra p ru eb a que dio este p rn cip e de su genio y de una
am bicin noble y necesaria en u n m o n a rc a que desee
p ro sp e ra r, fue no creer a ninguno de sus s b d ito s ms
sabio que l o m s d o tad o p a ra g o b ernar. C onsider a su
p ro p ia perso n a com o la m s d o ta d a p a ra v ia ja r por
los re sta n te s reinos del m undo y e stu d ia r p o ltica para
el desarrollo de sus dom inios. E ntonces p re te n d i muy
ra ra m e n te a d o p ta r actitu d es hostiles c o n tra aquellos
que estab an in stru id o s en la ciencia de las arm a s; sus
acciones m ilitares fueron casi siem pre co n tra tu rco s y
t rta ro s , que, com o l, ten an m uchos h o m b res en sus
filas, y, com o el suyo, su E jrcito se com pona de una
m uchedum bre ru d a e ignorante, que ap arec a en el cam
po com o una m ilicia sin o rden ni disciplina. E sto le
congraciaba con sus vecinos cristian o s, p u esto que les
protega de las h o rd as infieles. Pero cuando se le ocu
rri m ira r hacia las regiones m s cultivadas del mundo
266
cristiano, se dirigi a su u m b ral com o un poltico innato.
No ten a intencin de arriesg arse a av en tu ras que le aca
rreasen p rd id a s; no, sigui la m xim a de que lo p ru
dente y necesario para l de m o m en to era llevar, com o
Sansn, la fuerza en la cabeza y no en las armas. Sa
ba que slo dispona de m uy pocos lugares apropiados
p ara el com ercio, y todos ellos situ ad o s en el m a r Blan
co, d em asiad o rem oto, helado la m ayor p a rte del ao,
y n ad a ap ro p iad o p a ra una flota de barcos de guerra;
pero conoca m uchos o tro s lugares favorables de sus
vecinos del B ltico, que estab a n a su alcance si se deci
da a a la rg a r la m ano y ap o d erarse de ellos. Los contem
plaba con nostalgia, pero lleno de p ru d en cia volva la
cabeza hacia o tro lado, y en secreto acariciaba la agra
dable idea de conseguirlos a su debido tiem po. P ara no
in sp ira r celos, no pide ayuda a sus vecinos p a ra que
in stru y a n a sus h o m b res en las a n u a s. Eso equival
dra a p e d ir a u n a p erso n a diestra, con quien uno tie
ne in ten ci n de b a tirse en duelo, que p rim ero le d
clases de esgrim a. Se dirigi a Gran Bretaa, a cuyo
poderoso rey sab a que su creciente poder no le causa
ra celos, y p a ra el cual su v asta nacin estab a descui
dada y abandonada, com o m e tem o que sigue estando
en la actu alid ad . E stuvo presente en todos nu estro s ejer
cicios, ley to d as n u estras leyes, inspeccion n u estro r
gimen m ilita r, civil y eclesistico; y sin em bargo, esto A
era lo que m enos necesitaba, la p a rte m s insignifican
te de su com etido. G radualm ente, cuando se fue acos
tu m b ran d o a n u e stra gente, visit nuestros m uelles, fin
giendo no te n er inters en cualquier perspectiva com er
cial, sino slo una gran aficin (el m ero efecto de la
curiosidad) p o r la construccin de barcos. Instal su
corte, p o d ram o s decir, en n u estro astillero, ta n ta fue
la asid u id ad con que prodig all su presencia im perial,
y sea dicho en honor de su gloria inm ortal p o r el a r
te y la in d u stria, el gran zar, al descender m uy a me
nudo a ello, saba m a n e ja r un hacha com o el m e jo r de
nuestros artfices; y com o el m onarca tena buena ca
beza p ara las m atem ticas, en poco tiem po lleg a ser
tei experto naviero real. El hecho de c o n stru ir p a ra su
267
 diversin uno o dos barcos, y despus, dos o tres m s,
no significara nada, y las potencias navales podran
vendrselos. S era una cuestin insignificante, en la cual
ni siquiera vala la pena pensar. Pues bien, adem s de
esto, consigui astu tam en te ganarse la buena voluntad
de m uchos de nuestros m ejores tra b a ja d o re s, conquis
tando su corazn con sus fam iliaridades y condescen
dencias. Entonces ofreci a m uchos de ellos grandes
prim as y ventajas si iban a in stalarse a su pas, a lo
cual ellos accedieron gustosam ente. Poco tiem po despus,
enva a algunos m inistros y funcionarios, que negocian
para conseguir m s obreros, m s oficiales de tierra, y
tam bin m arineros elegidos, que all po d ran ser pro-
m ocionados y acaso nom brados oficiales. E n realidad,
incluso ahora, cualquier m arino experto que p articip e
en n u estro trfico al puerto de Arkangel, si tiene la me
nor chispa de am bicin y un ard ien te deseo de e s ta r en
servicio, slo tiene que ofrecerse al d ep artam en to de
M arina del zar, e inm ediatam ente obtiene el cargo de te-
\ niente. Adems de esto, el prncipe ha en co n trad o el
modo de to m ar por la fuerza en su servicio los m s ca
paces m arineros de nuestros barcos m ercantes, dando
a los capitanes en su lugar al m ism o n m ero de rudos
m oscovitas, a los cuales despus, en p ro p ia defensa, se
vieron obligados a educar p ara sus puestos. Y esto no es
*5 todo; d u ran te la ltim a guerra coloc a cientos de sus
sbditos, tanto nobles como sim ples m arineros, a bordo
de nuestros barcos, de las flotas francesa y holandesa;
y ha m antenido desde entonces y sigue m anteniendo a
m uchos de ellos en nuestros astilleros y en los astille
ros holandeses.
Pero al com prender que todos estos esfuerzos enca
m inados a m ejorarse a s m ism o y a sus sbditos eran
superfluos, m ientras no existiera un p u erto de m ar
donde poder co n stru ir una flota propia, y desde el cual
exportar los productos de su pas, y viendo que el rey
de Suecia posea dos de los m ejores, me refiero a Nar-
va y Revel, de los cuales saba que dicho principe jam s
se separara de buen grado, resolvi por fin arran cr
selos por la fuerza. La extrem a ju ventud del rey de
268
Suecia pareca un facto r favorable p ara in te n ta r esta
em presa, p ero aun as no quiso arriesgarse solo al pe
ligro, y convenci a o tro s prncipes p ara que p artici
pasen en el re p a rto del botn. Y los reyes de D inam arca
y Polonia fueron lo b a sta n te dbiles com o p ara servir
de in stru m en to s en los grandes y am biciosos planes del
zar. Es cierto que en su p rim e ra ten tativ a sufri un gran
descalabro, pues todo su E jrcito fue derro tad o por un
puado de suecos en N arva. Pero quiso la su erte que el
rey de Suecia, en lugar de co m p letar esta gran victoria
obtenida so b re l, volviese inm ediatam ente sus arm as
contra el rey de Polonia, de quien era enem igo personal,
ya que consideraba a aquel prncipe uno de sus me
jores am igos, y estab a a p u n to de co n certar con l la
alianza m s estricta, cuando el polaco invadi inespera
dam ente la Livonia sueca y puso sitio a Riga. E sto era
en todos los respectos lo que m s convena al zar; y
previendo que cu an to m s se prolongase la guerra con
Polonia, m s tiem po ten d ra l p ara recuperarse de su
prim era d e rro ta y tr a ta r de co n q u istar N arva, procur
que dicha g u erra durase lo m s necesario p ara que su
fuerza su p erase a la del rey de Suecia; quien, p o r su
parte, aunque gan varias sealadas victorias, nunca
podra vencer totalm ente a su enem igo m ientras ste
recibiese continuos refuerzos de su pas hereditario. Y
si el rey de Suecia no hubiese penetrado, co n tra todas
las predicciones, directam ente en la propia Sajorna, obli
gando al rey de Polonia a firm a r la paz, el zar hubiera
tenido el tiem po necesario p ara d ar a sus planes una
m ayor m adurez. E sta paz fue uno de los m ayores de
sengaos del zar, pues p o r su causa se qued solo en
la guerra. Tuvo, no obstante, el consuelo de haber con
quistado Narva, y puesto los cim ientos de su ciudad fa
vorita, San Petersburgo, y de su puerto, sus muelles y
sus arsenales; tra b a jo s todos ellos de cuya perfeccin
se adm iran cuantos los han contem plado.
Pedro hizo todo lo posible para llegar a un acuerdo.
9 ^ e c i condiciones m uy ventajosas, reteniendo para s
Unicamente San Petersburgo, una insignificancia segn
^ pero con la cual se haba encariado; e incluso por
269
ella estab a d isp u e sta a d a r satisfacciones P ero el rey de
Suecia conoca dem asiado bien la im p o rta n c ia de aquel
lugar p a ra d e ja rlo en m anos de m i p rn cip e am bicioso,
dndole con ello u n a salida al B ltico. E sta fue la ni
ca vez desde la d e rro ta de N arva en que las a rm a s del
zar slo se u tilizaro n en d efen sa p ro p ia. Es m uy posi
ble que tam b in en esta ocasin h u b iesen conocido la
d e rro ta , a no ser que el rey de S uecia (a c tu a n d o p o r in
dicacin de alguien desconocido h a s ta el m o m en to ), en
lu g ar de re c o rre r la m n im a d ista n cia h a s ta N ovgorod
y M osc, se dirigi hacia U crania, donde su E j rc ito , des
pus de grandes p rd id a s y su frim ien to s, fue to talm en te
d erro ta d o en Pultova. Cun fa ta l fue este p ero d o para
los sucesores suecos, y cun g ran d e fue la liberacin
p a ra los m oscovitas, puede co m p re n d erse p o r el hecho
de que el zar celebra anu alm en te, con g ran solem nidad,
el an iv ersario de aquel da, a p a r tir del cual su s planes
em pezaron a se r cada vez m s am biciosos. A hora exiga
la to ta lid a d de Livonia, E sto n ia , y la p a rte m e jo r y
m s extensa de Finlandia, y despus, au n q u e de m om ento
sera condescendiente y d e ja ra en paz al re sto de Sue
cia, saba que p o d ra a ad irla fcilm en te a sus dem s
conquistas cu ando se le an to jase. E l nico obstculo
p a ra sus proyectos lo co n stitu an sus vecinos del norte;
p ero com o las potencias navales, e incluso los prncipes
alem anes estab a n ta n ocupados con su g u erra contra
F rancia, parecan h a b e r olvidado to talm en te al norte,
de m an era que slo quedaban D inam arca y Polonia para
oponerse a l. El prim ero de estos reinos, desde que el
rey G uillerm o, de gloriosa m em oria, concert la paz con
H olstein y, p o r lo tanto, tam b in con Suecia, d isfru ta
ba de u n a tran q u ilid ad in in terru m p id a, d u ra n te la cual
h ab a tenido tiem po de enriquecerse m ed ian te un co
m ercio libre y cuantiosos subsidios de las potencias na
vales, y estab a en situacin, si se una a Suecia lo cual
e n tra b a en sus planes de d eten er los avances del zar y
ev itar o p o rtu n am en te el peligro que suponan. El otro
reino, m e refiero a Polonia, era sabiam ente gobernado
p o r el rey E stanislao, quien, debiendo en cierto m odo su
corona al rey de Suecia, no poda, ta n to p o r gratitud
270
com o p o r un v erd ad ero in ters p o r el bien de su pas,
d e ja r de oponerse a los designios de un vecino d em a
siado am bicioso. El z a r e ra dem asiado astu to p a ra no
h a lla r rem edio a todo e sto : dijo al rey de D inam arca
que el rey de Suecia tena m uy pocas fuerzas, y que
se le p re se n ta b a u n a excelente o p ortunidad, d u ran te la
larga ausencia de dicho prncipe, p a ra c o rta rle defini
tiv am en te las alas a la vez que l m ism o se engrande
ca a su costa. Alent en el rey Augusto el p ro fu n d o re
sen tim ien to p o r la p rd id a de la corona polaca, la cual
le d ijo que ah o ra p o d ra re c u p e ra r sin la m enor dificul
tad. De este m odo convenci inm ediatam ente a am bos
prncipes. Los daneses d eclararon la guerra a Suecia
sin a d u c ir siquiera un p retex to verosm il, e invadieron
E scania, donde su friero n u n a grave d erro ta. El rey Au
gusto hizo su e n tra d a en Polonia, donde ha rem ado des
de entonces el m ay o r desorden, debido en gran parte
a las intrigas m oscovitas. O curri que estos nuevos alia
dos, a q uien el zar slo haba atra d o con el propsito
de serv irse de ellos p a ra sus am biciones, fueron al prin
cipio m s necesarios incluso de lo que h ab a sospechado;
po rq u e al d eclarar la g u erra los turcos, ellos im
pidieron que los suecos se uniesen a los turcos
para ata c a rle ; pero cuando pas aquella breve to r
m enta, breve gracias a la sabia conducta del zar y a la
avaricia y lo cu ra del G ran V isir, utiliz a sus dos ami- i
gos en la form a que haba planeado, y despus les
persuadi p a ra que concertasen una alianza con l, que
servira p a ra cargarles con todo el peso y los riesgos
de la guerra, con el propsito de debilitarles com pleta
m ente, al igual que a Suecia, m ientras se preparaba para
elim inarlos, uno detrs de otro. Les ha colocado en una
serie de situaciones difciles; sus ejrcitos se han visto
diezm ados por b atallas y largos sitios, m ientras em plea
da los suyos propios en conquistas fciles y m s prove
chosas p a ra l, o los m antena a cargo de prncipes neu
trales... lo b astan te cerca p ara que se adelantasen a pedir
una p a rte del botn sin h ab er hecho nada para lograrlo.
Su conducta ha sido igualm ente astu ta en el m ar, donde
su Flota se ha m antenido siem pre lejos del peligro y a
271
gran distancia de dondequiera que hubiese alguna proba
bilidad de un encuentro entre daneses y suecos. El es
peraba que cuando las flotas de estas dos naciones se
hubiesen destruido m utuam ente, la suya q u edara duea
del Bltico. Todo esto m ien tras p ro cu rab a que sus hom
bres m ejorasen, con el ejem plo de los ex tra n jero s y
bajo su m ando, en el a rte de la g u erra... Su Flota no
ta rd a r en superar considerablem ente en n m ero a la
de suecos y daneses unidos. No tiene n ad a que tem er
por este lado, ya que no pueden im pedir que l d el
ltim o toque a su m agna y gloriosa em presa. T ras lo
cual, pensem os en nosotros; ser con toda certeza nues
tro rival, y tan peligroso para nosotros com o ahora pa
rece inofensivov Tal vez entonces, cuando sea dem asiado
tarde, recordem os las palabras de n u estro s propios m i
nistros y com erciantes sobre sus intenciones de a cap a rar
el com ercio en el norte, y de recib ir to d as las m ercan
cas de T urqua y Persia a travs de los ros que est
uniendo y haciendo navegables desde el Caspio o el m a r
Negro hasta San Petersburgo. E ntonces nos extraare
m os de nuestra ceguera al no sospechar sus designios
cuando omos las obras prodigiosas que ha realizado en
Petersburgo y Revel; de este ltim o lugar dice el Daily
Courant con fecha de 23 noviem bre:

La H aya, 17 nov.
Los capitanes de los barcos de g uerra de los
Estados, que han visitado Revel, advierten que el
zar ha puesto el pu erto y las fortificaciones de di
cho lugar en unas condiciones defensivas tales,
que puede p asar por una de las fortalezas ms
considerables, no slo del Bltico, sino incluso
de Europa,

Dejemos aparte ahora lo relativo a su situacin naval,

comercio, m anufacturas, y o tras obras de su poltica y
su poder, y considerm osle en relacin con sus actos en
esta ltim a cam paa, especialm ente de la fam osa inva
sin de Escania que iba a realizar ju n to con sus aliados,
272
y verem os que incluso en esto ha a c tu a d o con su as
tucia aco stu m b rad a. No cabe duda de que fue el rey de
D inam arca quien pro p u so e sta invasin. C rea que slo
un fin rp id o a la g u erra que inici tan im p ru d e n te e
injustam ente, salv ara a su pas de la ru in a y de los
osados in ten to s del rey de Suecia, ya c o n tra N oruega o
contra Seeland y Copenhague. T ra ta r p o r sep arad o con
aquel prncipe era algo que no poda hacer, sabiendo que
no en tre g a ra un solo cen tm etro de te rren o a un ene
migo ta n in ju sto ; y tem a que un congreso de paz, su
poniendo que el rey de Suecia accediera a l en las con
diciones p ro p u estas p o r sus enem igos, llevara las nego
ciaciones m s all de lo conveniente p a ra el estad o de
sus asuntos. Invita, p o r consiguiente, a todos sus aliados
a atacar al rey de Suecia, invadiendo su pas, donde,
despus de d erro tarle, com o era de su p o n er d ad a la su
perioridad de las fuerzas que em p learan en la em presa,
podran obligarle a firm a r in m ed iatam en te la paz en
trm inos satisfac to rio s p a ra ellos. Ig n o ro h a sta qu
punto acep taro n el proyecto sus aliados; pero ni los
prusianos ni la co rte de H annover ap areciero n abierta
mente en el proyecto, y no s hasta qu p u n to deba apo
yarlo la Flota inglesa, bajo el m ando de sir John o
is; otros podrn juzgarlo por la declaracin del propio
rey de D inam arca: p ero el z a r se adhiri p ro n ta m e n te
a l. Con ello obtuvo u n nuevo p rete x to p a ra llevar a ca
bo una cam p a a m s a costa de o tro s pueblos; p a ra
introducir de nuevo a sus tro p a s en el im perio y ten er
las as acu artelad a s y m an ten id as, p rim ero en Necklen-
burgo y despus en Seeland. E n tre ta n to , dirigi su aten
cin h acia W ism ar, y hacia una isla sueca llam ada Got
land, Si, p o r sorpresa, poda a rra n c a r la p rim era de
tanos de sus aliados te n d ra un buen p u erto de m a r
esde el cual tra n s p o rta r cuando quisiera a sus tro p a s
al in terio r de los E stados alem anes, sin p ed ir perm iso
al rey de Prusia p ara p a sa r librem ente p o r sus territo-
fios; y si, m ediante una invasin rpida, poda a rre b a ta r
!a a los suecos, se convertira en el dueo del me-
l r p u erto del B ltico. F racas . en am bos proyectos,
Porque W ism ar estab a dem asiado bien defendida p a ra
se r to m ad a p o r so rp re sa , y sus aliad o s no le p re sta ro n
ayuda en la co n q u ista de G otland. E n to n ces em pez a
ver con o tro s ojos la p ro y ectad a inv asi n de E scam a.
E n co n tr que la em p resa e ra c o n tra ria a su s intereses,
ta n to si tena xito com o si no. P o rq u e si lo te n a, y el
rey se vea obligado a firm a r u n a paz general, saba
que sus in tereses se ra n los m enos aten d id o s; p u es te
m a la certeza de que su s aliados los sa c rific a ra n con
tal de o b te n er ellos condiciones v en tajo sas. Si la em pre
sa fracasab a, adem s de p e rd e r la crem a de u n ejrcito
en tren ad o y disciplinado con ta n to tra b a jo , adivinaba
que la F lota inglesa im p ed ira al rey de S uecia cualquier
ataq u e co n tra D inam arca; de m a n e ra que te m a ser el
m s p erju d icad o de todos, pues sera obligado a renun
ciar a to d o cu an to hubiese conseguido a r r e b a ta r a Sue
cia. E sta s consideraciones le decidieron a no p artici
p a r en la invasin; p ero le convena d e c la ra rlo lo ms
ta rd e posible; prim ero , p o rq u e as sus tro p a s se ra n man
ten id as m s tiem po p o r los daneses; segundo, porque
entonces p o d ra se r dem asiado ta rd e p a ra que el rey
de D inam arca p id iera las tro p a s n ecesarias a sus otros
aliados, con o b jeto de realizar la invasin sin l; y por
ltim o, po rq u e obligando a los d aneses a c o rre r con los
gastos de los p re p a ra tiv o s necesarios, les debilitara
an m s, a u m e n ta ra su dependencia de l, y les con
v e rtira as en u n a p resa fcil.
De este m odo fue calculando sus in ten cio n es y ocul
tn d o las h a s ta que estuvo m uy prxim o el momento
de la invasin, y entonces, rep en tin am e n te, se niega a
p a rtic ip a r en ella y la aplaza h a s ta la p rim a v e ra siguien
te, con la p ro m esa de que entonces cu m p lir su p a la b r a .
Pero, com o nos dicen algunos de n u estro s peridicos, con
una condicin: que no pueda conseguir de Suecia una
paz ventajosa. E ste p asaje, ju n to con el in fo rm e de qu
disponem os acerca de su tra ta d o de paz p o r separado
con el rey de Suecia, es un nuevo ejem plo de su astu
cia y su poltica. De este m odo ha conseguido dos ha*
zas im p o rtan te s, cada u n a p a ra un d eterm in ad o fin. $111
duda, el zar sabe que es m uy difcil p a ra l llegar a
acuerdo con el rey de Suecia. P orque si bien l, por s
274
 parte, ja m s co n sen tira en ren u n ciar a los p u erto s de
m ar, p o r los cuales haba iniciado esta guerra, y que
son a b so lu ta m e n te n ecesarios p a ra la realizacin de sus
grandes y vastos designios, tam bin el rey de Suecia
co n sid erara to ta lm e n te c o n tra rio a sus intereses re
nunciar a dichos p u erto s, si en co n trab a algn m edio de
evitarlo. Sin em bargo, el zar conoce tan bien el esp
ritu g ran d e y heroico del rey de Suecia, que est seguro
de que el in ters no le p e rm itira ren u n ciar, pero tal vez
ganara la p a rtid a su sentido del honor. E sto le p erm ite
juzgar con raz n que el rey de Suecia debe e s ta r m enos
exasperado c o n tra l, que a p esar de h ab er iniciado una
guerra in ju sta , ha pagado m uy a m enudo un precio m uy
alto p o r ella, que co n tra algunos de sus aliados, que
aprovechndose de la m ala su erte de Su M ajestad, ca
yeron so b re l sin la m en o r generosidad, y d ecretaro n
en un tra ta d o el re p a rto de sus territo rio s. El zar, a
diferencia de los confederados, que no perd iero n oca
sin p ara p ro d ig a r actos in su ltan tes (docum entos al
taneros y h u m illan tes m anifiestos), se m o str m s pr
ximo al genio de su gran enem igo, refirindose siem
pre con la m ay o r cortesa a su herm ano Charles, com o
l le llam a, afirm an d o que es el m s grande general de
Europa, e incluso declarando pblicam ente que confia
r m s en una p a lab ra suya que en los discursos m s
solem nes, ju ra m e n to s o tra ta d o s de sus propios alia- t
dos. E stas cortesas pueden quiz cau sar una im presin
profunda en la noble m ente del rey de Suecia, y con
vencerle de que es m e jo r sacrificar un verdadero inte
rs a un enem igo generoso, que h acer m enores conce
siones a aquellos que le han m a ltratad o , a veces inhu
m anam ente. Pero si con esto no consigue nada, el zar
habr logrado, por lo m enos, in q u ietar a sus aliados
cn estas negociaciones unilaterales; y, com o sabem os
Por los peridicos, hacerles an m s solcitos de que
siga en la alianza con ellos, lo cual debe costarles mu-
hos ofrecim ientos y prom esas. E n tretan to , l deja a
I n e s e s y suecos enzarzados en una guerra, debilitn
dose m utuam ente, y entonces se dirige al im perio y con-
templa a sus principes p ro testan tes; y, con diversos pre-
275
 textos, no slo cruza sus te rrito rio s con las tro p a s que
regresan de D inam arca, sino que ta m b i n hace avan
zar lentam ente hacia P ru sia a las tro p a s que d u ra n te
todo este tiem po ha m an ten id o en Polonia, so p rete x to
de ayudar al rey fren te a sus desco n ten to s sbditos, de
cuyos disturbios l ha sido el p rin cip al fo m en tad o r. Con
sidera que el em perador e st en g u e rra con los tu rco s,
y descubre, p o r consiguiente, ya que la p ro p ia experien
cia se lo ha enseado, lo incapaz que es S u M ajestad
Im perial de d em o strar su a u to rid a d en la p ro tecci n de
los m iem bros del im perio. Sus tro p a s p erm an ecen en
M ecklenburgo, pese a que se solicita con in sisten cia su
m archa. Sus resp u estas a req u erim ien to s de e sta ndole
aducen razones tales, que parece com o si q u isie ra dar
nuevas leves al im perio.
Ahora supongam os que el rey de Suecia co n sid era m s
honorable co n certar la paz con el zar y c a rg a r el peso
de su resentim iento sobre sus m enos generosos enem i
gos. Qu posicin a d o p tarn hacia l los prn cip es del
im perio, incluso los que acep taro n im p ru d en tem en te
a cuarenta m il m oscovitas p a ra a se g u ra r la tran q u ili
dad de dicho im perio co n tra diez m il o doce m il suecos,
qu posicin a d o p tarn a su resp ecto m ie n tra s el em
p erad o r est librando u n a g u erra co n tra los tu rco s? Y
los polacos, cuando p o r fin h ag an la paz e n tre ellos (si
i: estn en condiciones de em p ren d er algo despus de una
guerra tan larga), estn obligados, p o r u n tra ta d o a pres
ta r su ayuda co n tra aquel enem igo com n de la cris
tiandad.
Algunos dirn que deduzco cosas dem asiado im por
tantes de una base poco firme. Mi resp u esta es aconse
ja r a tales crticos que m iren a tr s y reflexionen en por
qu les enseo desde su origen a esta en tid ad ta n n
nscula: que crece, superando dificultades form idables,
casi im posibles, h asta alcanzar u n a en tid ad tal, que
incluso sus defensores, los holandeses, confiesan que
es dem asiado form idable para la tranquilidad, no slo
de sus vecinos, sino de E uropa en general.
Pero entonces dirn que no tiene disculpa algn3
p ara concertar con los suecos una paz p o r separado, sin
276
consultar con los daneses, ni p ara d e c la ra r la g u erra a
otros prncipes, con algunos de los cuales est unido p o r
una alianza. Quien no vea la resp u e sta a estas objecio
nes, sin duda, no ha co n sid erad o ni la n atu raleza ni
los fines del zar. Los holandeses confiesan adem s que
hizo lo guerra contra Suecia sin ningn p retexto espe
cfico. Quien hace la g u erra sin ningn p retex to espec
fico puede c o n c e rta r la paz del m ism o m odo y h acer
una nueva g u erra igualm ente sin ningn pretexto. Su
M ajestad Im p erial (de A ustria), com o un p rn cip e sabio,
cuando se vio obligado a h acer la g u erra a los otom anos,
lo hizo com o deba, con todas sus fuerzas. Pero no
puede el zar, que tam b in es un prncipe sab io y pode
roso, im ita r este ejem plo con los prncipes vecinos, que
son p ro te sta n te s? Si esto hiciera, y tiem blo al decirlo,
no es im posible que en esta era del cristian ism o llegase
a quedar abolida, hasta cierto punto, la religin protes
tante; y e n tre los cristianos, los griegos y rom anos vol
viesen a s e r los nicos p reten d ien tes al im perio univer
sal. La m e ra p o sib ilid ad lleva consigo una clara adver
tencia p a ra las p otencias m a rtim a s y todos los dem s
prncipes p ro te sta n te s, de que tra m ite n la paz en Suecia
y refuercen de nuevo sus arm as, sin las cuales ningn
preparativo puede ponerles suficientem ente en guardia;
y esto debe h acerse p ro n to y sin tard an za, antes de que
el rey de Suecia, ya sea por desesperacin o por venganza,
se ponga en m a n o s . del zar. P orque segn u n a cierta
mxima (q u e todos los prncipes debieran observar, y
que el zar o b serv a dem asiado p ara la paz de la cris
tiandad), el h o m b re sab io no debe p e rd e r el tiem po con
ceremonias, y slo seguir las oportunidades. N o seguir,
sino correr incluso tra s ellas. En lo que se refiere al zar,
me atrevo a decir que es dem asiado sabio p ara d ejarse
adelantar en este respecto. Parece a c tu a r siem pre en
m om ento m s propicio. N ada hav que contribuya
tanto a la p ro sp erid ad de n u estras em presas com o el
aprovecham iento de las o p o rtunidades; porque el tiem po
teva consigo el m om ento de la oportunidad. Si se d eja
escapar, todos los proyectos fracasan.
n resum en, las cosas parecen h a b e r llegado a una
277
crisis en la cual los suecos deben in te n ta r o b te n er la
paz en el m enor tiem po posible, y en las condiciones
com patibles con su h o n o r y la seguridad del inters
p ro testan te, que no pueden se r o tra cosa sino to d as las
posesiones que tena an terio rm en te en el im perio. Como
en todas las dem s cosas, tam bin en poltica hay que
p re fe rir u n a certeza bien p ro b ad a a m a incertidum bre,
p o r m uy probables que sean las suposiciones en que
se base. Pues bien, acaso puede h a b e r algo m s cierto
que el hecho de que las provincias que Suecia h a tenido
en su im perio, le fueron o to rg ad as p a ra que estuviese
m s prxim a y fuese m s capaz de a se g u ra r el inters
p ro testan te, que acababa de salv ar ju n to con las liber
tades del im perio? Puede h a b e r algo m s cierto que
el hecho de que dicho reino ha salv ag u ard ad o dicho
inters en todas las ocasiones d u ra n te casi o ch en ta aos?
Puede h ab er algo m s cierto que lo escrito p o r la
d ifunta reina Ana sobre el actu al m o n a rc a sueco, en
una c a rta dirigida a l (C arlos X II), y en poca de un
m inisterio whig: Como un v erd ad ero prncipe, hroe
y cristiano, el o b je to principal de sus esfuerzos h a sido
prom over el te m o r de Dios e n tre los hom bres: y ello
sin in sistir en su inters particular?
P or o tra parte, no es su m am en te im probable que
esos prncipes que ahora quieren re p a rtirs e las provin
cias suecas dpi im perio, se e rija n en p ro tec to res de
los intereses p ro testan tes de aquella zona, en lugar
de los suecos? D inamarca es ya ta n pobre, y seguram ente
lo ser m ucho m s antes de que finalice la guerra, que
m uy poca ayuda p o d r esperarse de ella d u ran te muchos
aos. E n Sajonia, la perspectiva no puede se r p eo r con
un prncipe catlico, as que slo quedan las dos ilus
tres casas de H annover y B randenburgo, con el poder
suficiente p ara dirigir al resto de prncipes protestan
tes. Por consiguiente, pasem os a co n sid erar lo que ocurre
actualm ente en el ducado de M ecklenburgo y lo que
puede suceder al inters p ro testan te, y p ro n to sabremos
cun equivocado puede esta r nuestro clculo. El pobre
ducado que acabam os de m encionar ha sido asolado p01
las tro p as m oscovitas, y en este estad o contina; la
278
Electores de B randenburgo y H annover estn obligados,
tanto com o directo res del crculo de la B aja S ajonia,
como en su calidad de vecinos y prncipes p ro testan tes,
a salv ar a o tro E stad o del im perio y pas p ro te sta n te
de la cruel opresin de una potencia ex tran jera. Pero,
veamos, qu han hecho? El E lector de B randenburgo,
cauteloso p o r m iedo a que los m oscovitas invadan por
un lado a su electorado, y p o r el otro, desde Livenia
y Polonia, su reino de P rusia; y el E lector de H annover,
igualm ente cauteloso en lo referen te a sus pases here
ditarios, no han considerado en esta acuciante coyuntura
que sea de su in ters acu d ir a o tro s m edios que las
representaciones. Con qu resultados? Los m oscovitas
todava estn en M ecklenburgo, y si un da se m archan
de all, el pas se h a lla r tan arru in ad o que no podr
subsistir.
P arece lgico que se devuelva al rey de Suecia todo
cuanto h a p erd id o en beneficio del zar; y ello parece
ser el inters co m n de am bas potencias m artim as.
Deben e s ta r d isp u estas a actu ar: Pases Bajos, porque
all es u n a m xim a que el zar se engrandece dem asiado,
y no se le puede p e rm itir que se instale en el Bltico, y
adems, no se puede ab andonar a Suecia; Gran Bretaa,
porque, si el zar realiza sus vastos y prodigiosos planes,
ser, con la ru in a y conquista de Suecia, n u estro vecino
ms cercano y tem ible. Adems, estam os obligados por
un tra ta d o concertado en el ao 1700 en tre el rey Gui
llermo y el actu al rey de Suecia, en virtud del cual el
rey G uillerm o ayud al rey de Suecia, cuando estaba en
circunstancias m ejores, con grandes sum as de dinero,
varios centenares de piezas de ropa, y cantidades consi
derables de plvora.
Pero algunos polticos (a les que no asusta la fuerza
creciente y las habilidades del zar), pese a ser astutos
como zorros, no ven o sim ulan no ver que el zar pueda
llegar algn da a esgrim ir tanto poder como p ara
perjudicarnos en n u estra isla. A ellos es fcil repetirles
cien veces la m ism a respuesta, en espera de que al fin
Ia asim ilen: que le que ha sido puede volver a ser; y si
ven que puede llegar a la cum bre del poder, que
279
se fijen bien, porque ya ha llegado, y del m odo ms
increble, lo confieso. Que e stas p erso n as incrdulas ana
licen con atencin la naturaleza, los fin es y los designios
de este g ran m onarca; e n c o n tra r n que e s t n m uy a rra i
gados, y que en sus planes h ay una pro d ig io sa dosis de
prudencia y previsin, y que sus fines se realizan a la
larga p o r u n a especie de m agia en su poltica; y despus,
se atrev ern a no reco n o cer que d eb eram o s tem erlo
todo de l? Como su deseo es que no fra c a se n los desig
nios de su m ente, no asigna un da d e te rm in a d o para
su cum plim iento, sino que los d eja p a ra el m o m en to en
que sur je n tiem pos y ocasiones propicios, com o esos
curiosos a rtis ta s de China, que te m p lan hoy el molde
de una vasija que se r elab o rad a d e n tro de cien aos.
E xiste en tre noso tro s o tra clase de polticos miopes,
que entienden m s de in trig as co rte san a s y gobierno
inm ediato que de v erd ad era poltica y p reo cu p aci n por
el inters de su pas. E stos cab allero s ponen totalm ente
su fe en el criterio ajeno; a cu alq u ier cosa que se les
proponga, preguntan: est bien visto en la corte?, cul
es la opinin de su p a rtid o al respecto?, est el partido
co n trario a favor o en c o n tra de ello? As fo rm an su
propio criterio, y b a sta que sus a stu to s dirigentes tilden
a cualquier cosa de liberalism o o ja c o b in ism o p a ra que
esas gentes, sin p ro fu n d izar m s en la m ateria, la defien
dan o la ataq u en ciegam ente. Tal parece s e r actualm ente
el caso del tem a que nos ocupa. C ualquier cosa dicha
o escrita a favor de Suecia y de su rey, es atribuida
inm ediatam ente a una plum a jacobina, y rechazada de
m odo autom tico, sin ser leda o considerada. H e sabido
de caballeros que han ido tan lejos com o p ara afirmar
pblicam ente, y con toda vehem encia, que el rey de
Suecia era catlico rom ano, y que el z a r e ra u n buen
protestante. E sta es realm ente una de las m ayores des
gracias que afligen a n u estro pas, y h a sta que empece
m os a ver con nuestros propios ojos, y av erig u ar P01
nosotros m ism os la verdad de las cosas, cam inarem os
sin rum bo hacia Dios sabe dnde. La ayuda a Suecia
conform e a nuestros tratad o s y n u estro legtim o interes
no tiene nada que ver con las causas de n u estro s Par'
280
tidos. En vez de b u sc a r y a d o p ta r cualquier p retex to
para a rru in a r a Suecia, ten d ram o s que apoyarla abier
tam ente. P o d ra n u e stra herencia p ro testan te e n c o n tra r
un am igo m e jo r o un p a rtid a rio m s decidido?
C oncluir este escrito recap itu lan d o brevem ente lo
que h a s ta aqu he dicho. P uesto que el zar no slo ha
replicado al rey de D inam arca in stan d o a lo co n traro ,
sino que tam b in ha co n testad o a n u estro alm irante
N orris que p e rsistira en su decisin de aplazar la inva
sin de E scania, y, segn algunos peridicos, est deci
dido a no realizarla tam poco en una fecha aplazada, si
puede c o n c e rta r la paz con Suecia; todos los prncipes,
y n o so tro s en p a rtic u la r, deberam os tem er sus designios,
como los que he m encionado, y p en sar en la m anera de
evitarlos, y de c o rta r a tiem po sus alas dem asiado am bi
ciosas, lo cual no puede hacerse con efectividad, prim ero,
si las p otencias m a rtim as no em piezan a m antenerle
a raya, y si cierta nacin poderosa, que le ha ayudado a
encum brarse, no logra hacerle recap acitar hablndole
en el lenguaje de u n cam pesino espaol, que al acercarse
a una im agen san ta, cuya elaboracin recuerda m uy
bien, y no hallando la expresin respetuosa que debe
usar, le dice: No es preciso que seas tan orgullosa,
porque te conocem os de cuando eras un ciruelo. El
prxim o paso es devolver al rey de Suecia, al co n certar
la paz, todo cuanto ha perdido; esto dism inuir inm e
diatam ente el p o d er del zar, pues nada m s puede hacerlo
en aquellas com arcas. E spero que no resulte cierto al
final que los que han estado luchando contra aquel rey
hayan luchado, en general, contra s mism os. Si los sue
cos reco b ran sus dom inios, y hum illan las am biciones
del zar, an po d rn decir a sus vecinos, como hizo el
antiguo hroe griego a quien sus com patriotas enviaban
siem pre al exilio cuando les haba prestado un servicio,
Pero al que reclam aban en su ayuda siem pre que volvan
a necesitarle: Esa gente dijo me utilizan como si
faese una palm era. Rom pen mis ram as continuam ente
V> sin em bargo, si estalla una torm enta, corren hacia
1111 y no encuentran un lugar m ejo r para refugiarse.
281
 I

Pero si no los recobran, slo p o d r ex clam ar una frase

de la Andrea de T e re n c io :

H occine credibile est aut m em orabile

Tanta vecordia innata cuiquam u t siet,
Ut m alis gaudeant?

4, Postdata.Me hago la ilusin de que e sta pequea

h isto ria es de n atu raleza ta n curiosa, y sobre cuestiones
que h a sta ah o ra no han sido ob serv ad as, que lo consi
dero con orgullo com o un valioso regalo de Ao Nuevo
p a ra el m undo actual; espero que la p o ste rid a d lo
a c e p ta r com o tal d u ra n te m uchos aos, y lo leer en
dicho an iv ersario , y lo llam ar su T oque de advertencia.
Yo tam b in he de tener, com o o tro s, m i Exegi-M onum en-
tum .

III
P ara co m p ren d er una poca h ist rica concreta, hemos
de tra s p a s a r sus lm ites y c o m p ararla con o tra s pocas
h ist ricas. P ara ju zg ar a los G obiernos y sus actos, debe I
m os m edirlos segn sus propios tiem pos y la conciencia
de sus contem porneos. N adie co n d en ar a un estadista
b ritn ico del siglo x v n p o r c re e r en la b ru je ra , si
e n cu en tra al p ropio B acon catalo g an d o a la dem ono
logia en la lista de las ciencias. P o r o tra p a rte , si los
S tanhope, W alpole, T ow nshend, etc., fueron sospechosos,
perseguidos y denunciados en su propio pas y p o r sus
p ro p io s coetneos, acusados de com plicidad con Rusia,
no serv ir de nada p ro teg e r su p o ltica con la conve
niente p an talla del p reju icio y la ig n o ran cia comunes
a su tiem po. P o r consiguiente, al p rin cip io de la eviden
cia h ist rica que vam os a an alizar situ a rem o s unos Pa^'
fletos ingleses to talm en te olvidados, im p reso s en la p o ^
de Pedro I. Sin em bargo, lim itarem o s estas pices
procs p relim in ares a tres panfletos, que ilu stra n , des
ti es p u n to s de vista diferentes, la co n d u cta de G ia
282
B retaa resp ecto a Suecia. El prim ero, La crisis del
N orte (que ap arece en el captulo II), revela el sistem a
general de R usia y los peligros que acechan al Reino Uni
do con la rusificacin de Suecia; el segundo, llam ado El
tratado defensivo, juzga los actos del Reino Unido a
la luz del T ra ta d o de 1700; y el tercero, titulado La ver
dad no es m s que la verdad, sea cual fuere su poca,
p ru eb a que las m o d ern as intrigas que encu m b raro n a
Rusia h a s ta la posicin de principal potencia del Bltico,
estab an en flagrante oposicin a la poltica tradicional
de G ran B reta a d u ran te el tra n sc u rso de todo un siglo.
El panfleto llam ado E l tratado defensivo no lleva
fecha de publicacin. No obstante, en un p asaje se afirm a
que, p a ra refo rzar la F lota danesa, ocho barcos de
guerra ingleses se q u ed aro n en C openhague el ao ante
p e n ltim o , y o tro p asaje alude a la concentracin de
la F lota aliad a p a ra la expedicin de Escarna, efectuada
*el verano p asado. Com o el p rim e r suceso tuvo lugar
en 1715, y el ltim o hacia finales del verano de 1716, es
evidente que el panfleto fue escrito y publicado en la
prim era p a rte del ao 1717. El tra ta d o defensivo entre
el Reino U nido y Suecia, cuyos artculos com enta el
panfleto en form a de preguntas, se concert en 1700
entre G uillerm o I I I y Carlos X II, y no expirara has
ta 1719. Sin em bargo, d u ran te casi to d o este perodo
vemos al Reino Unido ayudando continuam ente a Rusia
y luchando co n tra Suecia, ya sea con intrigas secretas
o ab iertam en te, aunque el T ratad o nunca fue rescindido
ni llegara a declararse la guerra. E ste hecho es, tal vez,
an m enos ex tra o que la conspiration de silence con
flue los h isto riad o res m odernos han logrado ocultarlo,
entre los cuales se cuentan historiadores nada parcos
en cen su ra co n tra el G obierno britnico de aquella poca
Por h a b e r d estru id o la Flota espaola en aguas de
Sicilia sin una previa declaracin de guerra. Pero enton
ces, p o r lo m enos, el Reino Unido no estaba ligado a
Espaa p o r un tra ta d o defensivo. Cmo, pues, explicar
esta p o stu ra ta n opuesta en casos sim ilares? La p iratera
com etida co n tra E spaa fue una de las arm as em puadas
Por los m in istro s w higs que abandonaron el gabinete
283
 en 1717, p a ra im p o rtu n a r a sus re sta n te s colegas. C uando
estos ltim os in staro n al P arlam ento, en 1718, a decla
ra r la g u erra a E sp a a, s ir R obert W alpole se levant
de su asiento en los Com unes, y en un v iru len to discurso
denunci los ltim os actos m in isteriales com o c o n tra
rios a las leyes de las naciones y un in cu m p lim ien to de
solem nes tratados. Sancionarlos del m odo p ro p u esto
d ijo no puede ten er o tro o b jeto que p ro te g e r a
m in istro s conscientes de h a b e r hecho algo errneo, y que,
despus de in iciar una g u erra co n tra E sp a a, a h o ra quie
ren convertirla en la g u erra del P arlam ento. Com o la
traici n a Suecia y la com plicidad con los planes de
R usia nunca se convirti en un p retex to o sten sib le p ara
una pelea dom stica en tre los dirigentes w higs (b a sta n te
unnim es sobre estos puntos), ni traici n ni com plicidad
obtuvieron los honores de crtica h ist rica ta n airead a
sobre el incidente con E spaa.
La m e jo r m a n era de v er la aficin de los h isto riad o res
m odernos a recib ir consignas de los in trig a n te s oficiales,
es la de leer sus reflexiones sobre los in tereses com er
ciales del Reino Unido con resp ecto a R usia y Suecia.
N ada ha sido m s exagerado que las dim ensiones del
com ercio ab ierto a G ran B reta a p o r el enorm e m er
cado de la R usia de Pedro el G rande y sus inm ediatos
sucesores. Afirm aciones carentes del m s m nim o sen-
I A tido crtico se han ido traslad an d o de un e sta n te a otro
de las bibliotecas, h asta convertirse p o r fin en m obiliario
histrico, que sucesivos h isto riad o res iran heredando
sin d arles siquiera el beneficium inventarii. Algunas ci
fras estad sticas incontrovertibles b a sta r n p ara elimi
n a r estos falsos lugares com unes.

COMERCIO BRITANICO ENTRE 1697-1700

Libras
E xportaciones a R usia * ~58.884
Im portaciones de Rusia , 112.252
T otal o 17L136

284
 E x portaciones a Suecia . 57.555
Im p o rtacio n es de S u e c ia ...................................212.094
T otal . . . . . . o 269.649

D u ran te el m ism o perodo la totalidad

de las exportaciones del Reino Unido
ascenda a . ............................ 3.525.906
Im p o rtacio n es . . . . . . . 3.482.586
Total . . . . . . . 7.008.492

E n 1716, despus de que cayeran en m anos de Pedro I

todas las provincias suecas del B ltico y de los golfos
de F inlandia y B otnia, las exportaciones e im portaciones
con R usia eran:

E xportaciones . . . . . . . . 113.154
Im p o rtacio n es . . . . . . . . 197.270
Total . . . . o 310.424

E xportaciones a Suecia . . . . . 24.101

Im p o rtacio n es de Suecia . . . . . 136.959
Total . . . . . . . 161.060

En la m ism a poca, la totalidad de exportaciones e

im portaciones b ritn icas alcanz la cifra de 10.000.000 de
libras esterlinas. C om parndola con la d e . 1697-1700, se
ver que el increm ento del com ercio con Rusia queda,
equilibrado con la dism inucin del com ercio con Suecia,
y que lo aadido a uno fue su strad o al otro.
E n 1730, stas fueron las cifras:

E xportaciones a Rusia 46.275

Im portaciones de Rusia . 258.802
Total . 305.077
 As pues, quince aos despus de la consolidacin
de la posicin m oscovita en el B ltico, el co m ercio bri
tnico con R usia h ab a d escen d id o en 5.347 lib ra s ester
linas. Como el com ercio general del R eino U nido alcanz
en 1730 la sum a de 16.329.001 lib ra s esterlin as, el com er
cio con R usia no lleg a 1/53 p a rte del v alo r total.
T rein ta aos despus, en 1760, la c o n ta b ilid a d e n tre Gran
B reta a y R usia e st as:

E x portaciones a R usia . a 39.761

Im p o rtacio n es de R usia . 0 0 536.504

T otal . . o 576.265

m ie n tra s que el com ercio general del R eino Unido

to talizab a 26.361.760 lib ras esterlin as. C o m p a ran d o estas
cifras con las de 1706, vem os que el to ta l del com ercio
con R usia, despus de casi un siglo, se h a increm entado
en la insignificante su m a de 265.841 lib ras. Que Gran
B re ta a su fri p rd id as positivas en sus nuevas relacio
nes com erciales con R usia b ajo P ed ro I y C atalina I,
re su lta evidente al co m p arar, p o r un lado, las cifras
de ex p o rtacio n es e im p o rtacio n es, y p o r o tro , las sum as
g astad a s en las frecuentes expediciones navales al Bltico
que G ran B re ta a em p ren d i d u ra n te el re in a d o de
C arlos X II, a fin de vencer su resiste n c ia a R usia, y,
despus de su m u erte, p o r la confesada n ecesid ad de
vigilar las av en tu ras m a rtim a s de R usia.
O tra ojeada a los d ato s estad stico s de los aos 1697,
1700, 1716, 1730 y 1760, m u e stra que el com ercio brit
nico de exportacin a R usia d ism in u a continuam ente,
excepto en 1716, cuando R usia ab so rb i todo el com ercio
sueco de la costa o rien tal del B ltico y el eolfo de
B otnia, y an no h aba en co n trad o la o p o rtu n id a d de
so m eterlo a sus propios reglam entos. De 58.884 libras
esterlin as, cifra de las exportaciones b rit n ic a s a Rusia
d u ra n te los aos 1697-1700, cuando R usia no tena salida
al B ltico, b aj a 46.275 en 1730, y a 39.761 en 1760,
m o stra n d o una dism inucin de 19.123; o sea, alred ed o r 0
u n a te rc e ra p a rte de la can tid ad orig in al en 1700. AM
286
t

pues, si desde la absorcin de las provincias suecas por

parte de Rusia el m ercado britnico aum ent su de
manda de m aterias prim as rusas, el mercado ruso se
mostr reacio a com prar m anufacturas britnicas, cir
cunstancia que no pareca favorable a dicho comercio
en unos m om entos de pleno auge de la doctrina de la
balanza comercial. Buscar el origen del incremento del
comercio anglo-ruso en tiempos de Catalina II nos apar
tara dem asiado del perodo que estam os considerando.
As pues, llegamos, en general, a las siguientes con
clusiones: durante los prim eros sesenta aos del si
glo xvni, el comercio total anglo-ruso constituy una
fraccin dim inuta del comercio general del Reino Unido,
digamos que menos de 1/45 parte. Su increm ento repen
tino durante los prim eros aos del dominio ruso en el
Bltico no afect en absoluto la balanza general del
comercio britnico, ya que fue una simple transferencia
de la cuenta sueca a la cuenta rusa. En los ltimos
tiempos de Pedro I, as como bajo sus inm ediatas suce-
soras, Catalina I y Ana, el comercio anglo-ruso decay
sensiblemente; durante toda la poca, a p artir de la
instalacin definitiva de Rusia en las provincias del
Bltico, la exportacin de productos britnicos a Rusia
disminuy continuam ente, de m anera que al final era
solamente una tercera parte del volumen original cuando
dicho comercio an estaba limitado al puerto de Arkan-
gel. Ni los contem porneos de Pedro I, ni la siguiente
generacin britnica cosecharon ningn beneficio del
avance de Rusia a las orillas del Bltico. En general, el
comercio de Gran Bretaa en el Bltico era insignificante
en relacin con la capital, pero im portante respecto a
su carcter. Proporcionaba al Reino Unido las m aterias
Primas para sus almacenes martimos. Que, desde este
ltimo punto de vista, el Bltico era ms seguro en
ruanos de Suecia que en poder de Rusia, fue dem ostrado
no slo por los panfletos que aqu reproducimos, sino
Por las declaraciones de los propios m inistros britnicos.
287
Por ejemplo, Stanhope escribi a Townshend el 16 de
octubre de 1716:
Es seguro que si nadie le pone obstculos du
rante tres aos, el zar ser dueo absoluto en
aquellos mares (1)-
Pero si ni la navegacin ni el comercio general del
Reino Unido estaban interesados en prestar ayuda a los
solapados planes de Rusia contra Suecia, exista, en
cambio, *una pequea fraccin de comerciantes brit
nicos cuyos intereses eran idnticos a los rusos: la
Compaa de Comercio Rusa. Fueron ellos quienes cla
maron contra Suecia. Vase, por ejemplo:

Los comerciantes ingleses han sido vctimas de

varias ofensas durante su estancia en los dominios
del rey de Suecia, hecho que prueba lo peligroso
que puede ser para la nacin britnica depender
de Suecia slo para el suministro de los almacenes
navales, cuando se podra comerciar con almace
nes similares en los dominios del em perador de
Rusia.
El caso de los comerciantes que operan en
Rusia (una peticin al Parlamento), etc.
Fueron ellos los que en los aos 1714, 1715 y 1716
se reunieron regularmente dos veces por semana antes
de la apertura del Parlamento, para expresar en mti
nes pblicos las quejas de los comerciantes britnicos
contra Suecia. Los ministros se fiaron de esta reducida
fraccin; incluso se preocuparon de apoyar sus demos
traciones, como puede verse por las cartas dirigidas
por el conde Gyllenborg al barn Gortz, fechadas el 4 de
noviembre y el 4 de diciembre de 1716, para que no les

(l) En el ao 1657, cuando las cortes de D inam arca y BrandenburP0

acudieron a los moscovitas para invadir Suecia, instruyeron a su min,s'
tro que llevase el asunto de m odo que el zar no pudiese instalarse e(J1
el Bltico, porque no sabran qu hacer con un vecino tan molesto
(Vase H is t o r i a d e B r a n d e n b u r g o , de Puffendorf.)

288
faltase ni la sombra de un pretexto para llevar adonde
se les antojara a su mercenario Parlamento, como lo
llama Gyllenborg. La influencia de estos comerciantes
britnicos que operaban en Rusia se hizo patente de
n u e v o en el ao 1765, y nuestra propia poca ha sido
testigo del caso de un comerciante ruso que trabajaba
para su propio inters en el Ministerio de Comercio, y
del de un canciller del Exchequer, en inters de un
primo empleado en el comercio de Arkangel.
La oligarqua que, despus de la Gloriosa, usurp
la riqueza y el poder a costa del pueblo britnico, se
vio naturalm ente en la necesidad de buscar aliados, no
slo en el extranjero, sino tambin en nuestro propio
pas. Los encontraron en lo que los franceses llamaran
la haute bourgeoisie, representada por el Banco de Gran
Bretaa, los prestam istas, los acreedores del Estado, la
compaa de las Indias Orientales y otras compaas
mercantiles, los grandes fabricantes, etc. Con qu apli
cacin adm inistraron los intereses materiales de esa
clase puede verse en toda su legislacin domstica:
leyes bancarias, leyes proteccionistas, reglamentos de
los pobres, etc. En cuanto a su poltica exterior, quisie
ron darle por lo menos la apariencia de estar totalm ente
dirigida por el inters mercantil, apariencia tanto ms
fcil de conseguir cuanto que el inters exclusivo de
una u otra pequea fraccin de dicha clase se identi
ficara siempre con esta o aquella medida ministerial.
Entonces la fraccin interesada clamaba por el comercio
y la navegacin, y la nacin la coreaba estpidamente.
As pues, por aquella poca incumba al gabinete el
onus de inventar pretextos m ercantiles, por ftiles que
fueran, para sus medidas de poltica exterior. En nuestra
propia poca, los ministros britnicos han traspasado
esta carga a las naciones extranjeras, dejando a los
franceses, los alemanes, etc., la molesta tarea de des
cubrir los motivos secretos y ocultos de sus acciones.
Lord Palmerston, por ejemplo, da un paso en apariencia
muy perjudicial para ios intereses materiales de Gran
Ereiaa. Al otro lado del Atlntico, o del canal, o en
el corazn de Prusia, surge un filsofo del Estado que
289
se devana los sesos tratando de desentraar los mis
terios del maquiavelismo m ercantil de la prfida Al-
bin, del cual se supone a Palm erston ejecutor resuelto
y sin escrpulos. Dem ostrarem os, en p a s s a n t, con algu
nos ejemplos recientes, las desesperadas m aniobras a
que se han vistQ im pulsados aquellos extranjeros que
se sientc'n obligados a in terp retar los actos de Palmers
ton segn su idea de lo que debe ser la poltica comercial
britnica. En su valiosa obra H is to ir e P o litiq u e e t So-
cale des P r in c ip a u t s D a n b ie n n e s, M. Elias Regnault,
sorprendido por la conducta rusa de antes y durante
los aos 1848-1849, de m ister Colquhoun, cnsul britnico
en Bucarest, sospecha que Gran B retaa tiene algn
inters m aterial secreto en im pedir el desarrollo del
comercio de los principados. El extinto doctor Cunibert,
mdico particular del viejo Milosh, aporta, en su relato
ms interesante de las intrigas rusas en Serbia, una
curiosa descripcin del modo en que lord Palmerston,
a travs del coronel Hodges, vendi a Milosh a Rusia
m ientras finga protegerle contra ella. Completamente
seguro de la integridad personal de Hodges, y del celo
patritico de Palmerston, el doctor Cunibert va un poco
ms lejos que M. Elias Regnault. Sospecha que el Reino
Unido est interesado en perjudicar al comercio turco.
El general Mieroslawski, en su ltim a obra sobre Polo
nia, llega casi a insinuar que el maquiavelismo mer
cantil indujo a Gran Bretaa a sacrificar su propio
prestigio en Asia Menor, renunciando a Kars, Como lti
mo ejemplo pueden servir las recientes elucubraciones
de los diarios parisienses, al acecho de las fuentes
secretas de los celos comerciales que inducen a Pal*
merston a oponerse a la apertura del istmo del canal
de Suez.
Pero volvamos a nuestro tema. El pretexto mercantil
inventado por los Townshend, Stanhope, etc., para las
demostraciones hostiles contra Suecia, fue el siguiente:
hacia fines de 1713, Pedro I orden que todo el camo
y otros productos de sus dominios destinados a la expor*
tacin, fuesen llevados a San Petersburgo en lugar de
Arkangel. Entonces la Regencia sueca, durante la ausen*
290
 t

cia de Carlos X II, y el propio Carlos X II, a su regreso

de Bender, declar el bloqueo a todos los puertos bl
ticos ocupados por los rusos. E n consecuencia, los bar
cos ingleses que rompan el bloqueo eran confiscados.
El m inisterio britnico hizo pblico entonces que los
comerciantes de su pas tenan derecho a com erciar en
aquellos puertos segn el artculo X V II del tratado
defensivo de 1700, en virtud del cual se perm ita al
comercio britnico, con excepcin del contrabando de
guerra, operar en los puertos del enemigo. Como la fal
sedad y lo absurdo de este pretexto estn claramente
expuestos en el panfleto que reproducimos a continua
cin, slo observaremos que el caso se haba fallado ms
de una vez en contra de las naciones comerciales, no
ligadas por tratado, como Gran Bretaa, a defender la
integridad del imperio sueco. En el ao 1561, cuando los
rusos tom aron Narva, e hicieron lo posible para esta
blecer all su comercio, las ciudades hanseticas, prin
cipalmente Lbeck, intentaron dominar este trfico.
Eric XIV, entonces rey de Suecia, se resisti a estas
pretensiones. La ciudad de Lbeck consider esta resis
tencia como algo inslito, ya que desde tiempo inme
morial haba comerciado con los rusos, y apel al derecho
comn de las naciones de navegar en el Bltico, a con
dicin de que sus navios no llevasen contrabando de
guerra. El rey contest que no pona en duda la libertad
de las ciudades hanseticas de comerciar con Rusia,
sino slo con Narva, que no era un puerto ruso. Nueva
mente en el ao 1579, como los rusos haban renovado
las hostilidades con Suecia, los daneses recordaron tam
bin su derecho de navegacin a Narva, en virtud de
su tratado, pero el rey Johan demostr la misma firmeza
flue su herm ano Eric al sostener lo contrario.
En sus abiertas demostraciones de hostilidad contra
el rey de Suecia, as como en el falso pretexto en que
se fundaban, el Reino Unido pareca seguir el ejemplo
de los Pases Bajos, que declarando un acto de piratera
confiscacin de sus barcos, haba publicado dos pro
clamaciones contra Suecia en 1714.
En un respecto, el caso de la legislacin de los Pases
291
 Bajos era el mismo que la del Reino Unido. El rey
Guillermo haba concertado el tratado de defensa tanto
con los Pases Bajos como con Gran Bretaa. Adems,
el artculo XVI del tratado de Comercio, concertado
entre los Pases Bajos y Suecia en 1703, estipulaba expre
samente que no deba perm itirse ninguna clase de nave
gacin a los puertos bloqueados por uno de los aliados.
El principio entonces comn en los Pases Bajos de que
nadie poda impedir a los comerciantes que llevasen
su mercanca adonde quisieran, era tanto ms imper
tinente cuanto que, durante la guerra que termin con
la paz de Ryswick, la repblica de los Pases Bajos
haba declarado el bloqueo a Francia, haba prohibido
a las potencias neutrales todo comercio con dicho reino,
e interceptado todos los barcos que se dirigan a Francia
o procedan de ella, sin tener en cuenta su cargamento.
En otro respecto, la situacin de los Pases Bajos
era diferente de la de Gran Bretaa. Perdida su grandeza
comercial y martima, los Pases Bajos haban entrado
ya en su poca de decadencia. Como Gnova y Venecia,
la apertura de nuevas rutas comerciales supuso el eclip
se de su antigua supremaca mercantil. Se vieron forza
dos a prestar su capital a otras naciones, que ya era
demasiado importante para los navios de su propio
comercio. Empezaron a inclinarse hacia donde podan
U* obtener mayores intereses. Rusia, por lo tanto, result
ser un inmenso mercado, menos por su comercio que
por su gasto en capital y en hombres. Hasta el momento
actual, los Pases Bajos han continuado siendo el ban
quero de Rusia. En la poca del zar Pedro suministraron
a Rusia barcos, oficiales, armas y dinero, hasta el punto
que su Flota, como observa un escritor contemporneo,
hubiera debido llamarse holandesa ms que moscovita.
Se ufanaban de haber enviado el prim er barco mer
cante europeo a San Petersburgo, y de haber obtenido
del zar Pedro los privilegios comerciales con la misma
adulacin mezquina que caracteriza sus relaciones con
Japn. Aqu pues, haba unos cimientos mucho ms
slidos que en Gran Bretaa para la rusificacin de los
estadistas, a los que Pedro tendi una tram pa durante
292
 |4
wF
SU estancia en Amsterdam y La Haya en 1697, con los
que despus sigui comunicndose por medio de sus
embajadores, y con quienes renov su influencia per
sonal durante otra estancia en Amsterdam en 1716-1717.
Sin embargo, si se considera la fuerte influencia que
el Reino Unido ejerci sobre los Pases Bajos durante el
primer decenio del siglo xvm no puede caber la menor
duda de que las proclamaciones contra Suecia por parte
de los Estados Generales nunca hubieran sido publica
das sin el consentimiento previo y la instigacin del
Reino nido. Las ntimas relaciones existentes entre los
gobiernos de Gran Bretaa y Pases Bajos sirvieron ms
de una vez al primero para sentar precedentes en nom
bre de los Pases Bajos, pero de acuerdo con los cuales
estaban resueltos a actuar en nombre de Gran Bretaa.
Por otra parte, no es menos cierto que los estadistas
de los Pases Bajos fueron empleados por el zar para
influir en los estadistas britnicos. As Horace Walpole,
hermano del Padre de la Corrupcin, el cuado del
ministro, Townshend, y el embajador britnico en La
Haya durante 1715-1716, fueron evidentemente embau
cados por sus amigos de los Pases Bajos en favor de
los rusos. Y como pronto veremos, Theyls, secretario de
la Embajada de los Pases Bajos en Constantinopla, tra
bajaba al mismo tiempo para las embajadas de Gran
Bretaa y iS Pases Bajos ante la Sublime Puerta, du
rante el perodo ms crtico a6 la lucha a m uerte entre
Carlos X II y Pedro I. El tal Theyls, en un escrito suyo,
declara abiertamente que es un mrito de su nacin ha
ber sido el devoto y recompensado agente de las intrigas
rusas.

293
i
:
 rE l tra ta d o d e fe n s iv o c o n c e rta d o en el ao 1700, e n tre
su e x tin ta M a je sta d , el rey G u illerm o , de g lo rio sa m e
m o ria , y S u M a je sta d el rey de S u ecia , C arlos X I I . Pu
b lica d o p o r ex p re so d e se o d e v a rio s m ie m b r o s ; d e a m b a s
C m a ra s d el P a rla m e n to .
N e c r u m p ite fo e d e ra pacis,
N e c reg n is p r a e fe r te fid e m .
Sila, Lip. II.
A rtcu lo I. E stablece en tre los reyes de Suecia y
el Reino Unido una p erp etu a am istad, sin cera y cons
tan te, u n a liga en buena correspondencia, de m odo que
jam s m o lestarn m u tu am en te o p o r sep arad o sus reinos,
provincias, colonias o sbditos, dondequiera que estn
situados, ni p e r m itir n o a p ro b a r n q u e o tro s 1c* ha
gan, etc.
A rtculo II. Adems, cada uno de los aliados, sus
h ere d e ro s y sucesores, e sta r n obligados a p ro teg er y
d esarro llar, con todos los m edios a su alcance, el p ro
vecho y el h o n o r del o tro , a d e te c ta r y a d v e rtir a su
aliado (en cuanto llegue a su conocim iento) de todos
los peligros inm inentes, conspiraciones y designios hos-
tiles dirigidos co n tra l, a iticir Contra elfos en la
medida de lo posible y a evitarlos m ed ian te consejo y
yuda; y, p o r consiguiente, n o ser legal q u e n in g u n o
de los aliados, ya sea p o r s so lo o co n el c o n c u rso de
algunos m s, hagan o in te n te n algo en p e r ju ic io del
otro o que le acarree p r d id a s en sus tie rra s o dominios,
cualesquiera y donde quiera que estn, ya sea p o r tierra
o p o r m ar; ninguno de los dos favorecer de algn
m odo a los enem igos del otro, si red u n d a en s u perjui
cio, etc.
Pregunta I. C orresponden las p alab ras en cursiva
con n u estra conducta actual, cuando n u e stra F lota acta
en unin de los enem igos de Suecia, el zar m anda
nuestra Flota, nuestro alm irante acude a consejos de
guerra, y no slo est enterado de todos sus designios,
sino que ju n to con nuestro propio m inistro en Copera
hague (com o el rey de D inam arca ha confesado en una
declaracin pblica) anim a les aliados del N orte a
una em presa enteram ente destructiva para nuestra aliada
Suecia, com o era la proyectada invasin de Escania el
verano pasado
Pregunta II. De qu m odo podem os explicar el
p asaje del p rim e r artculo en el que se estipula que un
aliado no puede h acer o in te n ta r algo en perjuicio del
otro o que le acarree prdidas en sus tierras y dom i
nios; p ara ju stificar en p articu lar que en el ao 1715,
cuando la estacin estab a dem asiado avanzada p ara adu
cir el pretex to habitual de acom paar y proteger nues
tro com ercio, que entonces ya haba llegado a su destino
sano y salvo, dejsem os ocho barcos de guerra en el
Bltico, con rdenes de unirse a la lnea de batalla
de los daneses, con lo cual les hacam os m uy superiores
en nm ero a la Flota sueca, que no pudo acudir en
socorro de S tralsu n d , p o r lo que fuim os nosotros la
causa de que Suecia perdiese la totalidad de sus pro
vincias prusianas, e incluso del extrem o peligro que
corri la persona del rey de Suecia, al cru zar el m a r
antes de la rendicin de la ciudad?
Artculo III. Por un tra ta d o defensivo especial, los
reyes de Suecia y G ran B retaa se com prom eten m utua
m ente a una estric ta alianza, p ara defenderse a s
m ism os, as com o a sus reinos, territo rio s, provincias,
estados, sbditos, posesiones, y tam bin sus derechos y
libertades de navegacin y com ercio, tan to en el m ar
del N orte, el O ccidental y el B ritnico, com nm ente
llam ado el Canal, el B ltico y el Sund; as como los
privilegios y p rerro g ativ as pertenecientes a cada uno de
los aliados en v irtu d de tratad o s y convenios, costum
bres heredadas, leyes de las naciones, derecho heredi
tario, co n tra cualquier agresor o invasor de E uropa por
Piar o p o r tierra, etc..
Pregunta. Siendo segn la ley de las naciones dere-
295
cho y p rerro g ativ a indiscutibles de cu alq u ier rey o pue
blo, en caso de una g ran necesidad o m in a inm inente,
u tilizar todos los m edios que ellos juzguen m s conve
nientes p ara su preservacin; habiendo sido ad em s p re
rrogativa y prctica co n stan te de los suecos d u ran te
varios cientos de aos, en caso de una g u erra con sus
m s terrib les enem igos, los m oscovitas, p ro h ib ir todo
com ercio con ellos en el B ltico; y p u esto que tam bin
se estipula en este a rtc u lo que, e n tre o tra s cosas, un
aliado debe defender las prerrogativas pertenecientes al
otro, incluso por co stu m b res heredadas y la ley de las
naciones: cm o es que ahora no so tro s, cu ando el rey
de Suecia est m s necesitado que nunca de ta l p re rro
gativa, no slo la disputam os, sino que la usam os com o
pretexto p ara una ab ierta hostilidad c o n tra l?
A rtculos IV, V, VI y V II. E stab lecen el nm ero
de fuerzas de los ejrcitos auxiliares que G ran B retaa
y Suecia deben enviarse m u tu am en te en caso de inva
sin del te rrito rio de una de las dos potencias, o si su
navegacin es "obstaculizada o in te rc e p ta d a en uno de
los m ares enum erados en el artcu lo III. La invasin de
las provincias prusianas de Suecia est expresam ente
incluida com o un casus foederis.
A rtculo V III. Se estipula que el aliado que no sea
atacad o actu ar p rim ero com o u n m ed iad o r pacfico;
pero si la m ediacin fracasa, las fuerzas m encionadas
se enviarn sin dem ora; y los confederados no d esistirn
hasta que la p a rte atacad a haya en co n trad o plena satis
faccin en todo".
Artculo IX . Dicho aliado requiere la "ayuda esti
pulada, y elige, si quiere, las fuerzas m encionadas o una
ayuda m ayor, ya sea en soldados, barcos, m unicin o
d in e ro . '
A rtculo X. Los barcos y ejrcitos servirn "bajo
el m ando de quien los h a requerido".
y>Artculo X I. Pero si ocurre que las fuerzas m encio
nadas no guardan proporcin con el peligro, suponiendo
que tal vez el agresor cuenta con la ayuda de las fuerzas
de sus confederados, entonces uno de los aliados, tras
previa solicitud, e sta r obligado a ayudar al que ha
sido atacad o con ta n tas fuerzas como pueda reu n ir con
seguridad y conveniencia, ta n to por m a r com o p o r tierra...
A rtculo X II. S er legal p ara am bos aliados y sus
s b d ito s a tra c a r sus barcos de guerra en sus p u erto s
iespectivos y p a sa r el invierno en ellos. Negociaciones
m s precisas so b re este punto ten d rn lugar en Esto-
colm o, pero e n tre tan to , los artcu lo s del tra ta d o concer
tado en L ondres, 1661, relativos a la navegacin y el
com ercio seguirn en pleno vigor, igual que si estuvieran
in sertad o s aqu p alab ra p o r p alab ra".
A rtculo X III. ...Los s b d ito s de cada uno de los
aliados... no les serv irn (a los enem igos de uno de
los aliados) de ningn m odo, ni en tie rra ni en el m ar,
com o m a rin ero s o soldados, y, p o r lo tan to , les ser
prohibido b ajo pena de severo castigo.
A rtculo XIV. Si uno de los reyes aliados... est en
g u erra con un enem igo com n, o se ve am enazado p o r
cu alq u ier rey de los estados lim tro fes... en sus propios
reinos o provincias..., y pudiendo d arse el caso de que
aquel que req u iere ayuda se vea obligado en v irtu d de
este tra ta d o a enviar ayuda: en ta l caso el aliado am ena
zado no te n d r obligacin de enviar la ajuida prom etida...
Pregunta I. No creem os en conciencia que el rey
de Suecia h a sido atacad o por todos sus enem igos del
m odo m s in ju sto ; y en consecuencia no estam os con
vencidos de que le debem os la ayuda estipulada en
estos artcu lo s; no nos la ha pedido l, y p o r qu le
ha sido negada h a sta ahora?
Pregunta II. Dado que estos artculos establecen en
los trm in o s m s claros el m odo en que Gran B retaa
y Suecia deben ayudarse m utuam ente, puede uno de
los dos aliados p re sc rib ir al o tro , que requiere su ayuda,
un m odo de p restrsela no expresado en el tratad o ?;
y si el o tro aliado no cree conveniente ac e p ta r esta clase
de ayuda, pero sigue insistiendo en el cum plim iento del
tratad o , puede ste aprovechar la circunstancia com o
un pretexto, no slo para negar la ayuda estipulada,
sino tam bin p ara tr a ta r a su aliado de m anera hostil,
y unirse co n tra l con sus enem igos? Si esto no est
justificado, y as nos lo dice el sentido com n, de qu
297
modo se puede considerar razonable el arg u m en to que
alegam os para tra ta r al rey de Suecia com o lo hacem os,
id est, de que exigiendo mi cum plim iento literal de su
alianza con nosotros, no acepta el tratado de neutralidad
para sus provincias prusianas, que le propusim os hace
algunos aos, un tra ta d o que, sin m encionar su p arcia
lidad en favor de los enem igos de Suecia, y el hecho de
que en l slo tratb am o s de asegurarnos n u estro s p ro
pios intereses y de im p ed ir cualquier d istu rb io en el
im perio m ien tras estbam os en g uerra con F rancia, el
rey de Suecia no tenia m otivos p ara calificar com o de
buena fe, ya que deba concertarlo con los m ism os
enem igos que haban roto, cada uno de ellos, o tro s
varios tratad o s al com enzar la presente g u erra co n tra
l, y que iba a ser garantizado p o r las potencias que
haban garantizado los tra ta d o s incum plidos, sin h ab er
hecho valer despus su garanta?
Pregunta III. Cmo se puede co n ju g ar la afirm a
cin del artculo V II sobre que al ayudar a nuestro
aliado atacado no desistirem os hasta que haya hallado
satisfaccin en todo, con nuestros esfuerzos en sentido
co n trario p o r ay u d ar a los enem igos de aquel prncipe,
todos ellos agresores injustos, no slo a a rre b a ta rle
una provincia tra s o tra, sino tam bin a seguir tra n q u i
lam ente en posesin de ellas, culpando adem s al rey
de Suecia no som eterse sum isam ente?
Pregunta IV. El tra ta d o concertado en tre G ran Bre
taa y Suecia en 1661, confirm ado en el artcu lo XI,
prohbe expresam ente que uno de los aliados o sus sb
ditos presten o vendan a los enem igos del o tro barcos
de guerra o barcos p ara la defensa; el artcu lo X III
del tratad o actual prohbe tam bin expresam ente a los
sbditos de uno de los aliados ayudar de cualquier m odo
a los enem igos del otro, lo que resultara en dificultades
y prdidas para dicho aliado. No h ab ram o s acusado a
los suecos del m s grave incum plim iento de este tra
tado si, du ran te n u estra ltim a guerra con los franceses,
ellos les hubiesen prestado su propia Flota, p ara facili
tarles la ejecucin de sus planes contra nosotros, o si,
pese a nuestras esperanzas en contrario, hubiesen per-
298
rnitido a sus sbditos p ro p o rcio n ar a los franceses b ar
cos de cincuenta, sesenta y seten ta caones? Pues bien,
si recordam os en cu n tas ocasiones n u estra Flota ha
ayudado ltim am en te a que se cum plan los designios
de los enem igos de Suecia, incluso en los m om entos
m s crticos, y que el zar de M oscovia tiene actualm ente
en su Flota m s de una docena de barcos construidos en
Gran Bretaa, no ser m uy difcil para nosotros excusar
en n o so tro s m ism os lo que sin duda hubisem os con
denado en otros?
A rtculo X V II. La obligacin no se extender hasta
el p u n to de p ro h ib ir toda am istad y com ercio m utuo
con los enem igos de dicho aliado (el que requiera ayuda);
porque, suponiendo que UQO de ls aliados enva sus
auxilios y no est d irectam en te involucrado en la guerra,
legal p ara sus sbditos com erciar con el enem igo
del aliado que libra la guerra, y tam bin negociar direc
tam en te con l todas las m ercancas que no sean expre
sam ente consideradas com o contrabando, lo cual quedar
establecido en un tra ta d o com ercial especial.
Pregunta I. Como este artcu lo es el nico de los
veintids en cuyo cum plim iento tenem os ahora ocasin
de in sistir a los suecos, la cuestin es sab er si nosotros
hem os cum plido con respecto a Suecia todos los dem s
artcu lo s, com o era n u estro deber, y si al exigir al rey
de Suecia el cum plim iento de este artculo, hem os p ro
m etido que p o r n u estra p arte cum plirem os el resto;
en caso contrario, no pueden decir los suecos que nos
q u ejam o s in ju stam en te del incum plim iento de un solo
artculo, cuando tal vez nosotros som os culpables de
h ab er violado los puntos m s im p o rtan tes o incluso
actuado co n tra todo el tratad o ?
Pregunta II. La lib ertad de com ercio de que en
virtud de este artcu lo d isfru ta un aliado con los ene
migos del otro, no ha de ten er lim itacin alguna en
cuanto a tiem po y lugar? En sum a, puede ser extendida
h asta el punto de d e stru ir el m ism o objeto de este
tratad o , que es g aran tizar la seguridad de los dos reinos?
Pregunta III. Si en las ltim as guerras los france
ses se hubiesen adueado de Irlan d a o Escocia, y ya
299
 fuera en p u erto s nuevos, o en los antiguos, in ten tad o
p o r m edio del com ercio establecerse con m ay o r firm eza
en su nueva conquista, n o so tro s, en tal caso, hubise
m os considerado a los suecos n u estro s verd ad ero s alia
dos y am igos de h a b e r ellos in sistid o en este artcu lo
p ara co m erciar con los franceses en dichos p u e rto s que
antes nos pertenecan, y su m in istrarles p ro d u cto s nece
sarios p a ra la g u erra, e incluso barcos arm ad o s, con lo
cual a los franceses les h u b iera sido m s fcil hosti
g am o s en la p ro p ia G ran B retaa?
Pregunta IV. De h a b e r in ten tad o n o so tro s evitar
este com ercio tan perjudicial, y p ara lograrlo, in tercep
tado todos los barcos suecos que se d irig ieran a dichos
p uertos, no h ab ra m o s p ro te sta d o enrgicam ente si los
suecos hubiesen aprovechado el incidente p a ra u n ir su
F lo ta a la fran cesa y ser as la cau sa de que p erd ise
m os alguno de n u estro s dom inios, e incluso hubiesen
ap ro b ad o la invasin de n u e stro pas, poniendo su Flota
a disposicin de los p resu n to s invasores?
Pregunta V. No resu ltara, despus de un exam en
im parcial, que tal es exactam ente el caso cuando noso
tro s insistim os en co m erciar lib rem en te en los p u erto s
que el zar ha a rre b a ta d o a Suecia, y en n u e stra con
d u cta actual cuando el rey de Suecia in te n ta evitarlo?
Pregunta VI. No hem os detenido y confiscado b a r
cos suecos desde la poca de O liverio C rom w ell has
ta 1710, en todas n u estras gu erras con F ran cia y los
Pases B ajos, aunque no se dirigan a p u erto s prohibidos,
y en nm ero m ucho m ayor de lo que lo h an hecho los
suecos con n u estro s barcos, y han aprovechado los sue
cos esta circu n stan cia p ara u n irse a n u estro s enem igos,
y enviar escuadras de barcos en su ayuda?
Pregunta V II. Si estudiam os aten tam en te el estado
del com ercio, y su funcionam iento d u ra n te m uchos aos,
no descubrirem os que el com ercio de los lugares a rrib a
m encionados no era tan necesario p ara n osotros, al m e
nos no ta n to com o lo debe ser la preservacin -de una na
cin p ro te sta n te aliada, y m ucho m enos com o p ara cons
titu ir una razn ju sta p ara hacer la guerra a dicha na
cin, que, aunque no declarada, la ha perjudicado ms
300
que los esfuerzos com binados de todos sus enemigos?
Pregunta V III. Si, como ocurri hace dos aos, este
com ercio se convirti en m s necesario que antes p ara
nosotros, es fcil de p ro b a r que la nica causa fue el
hecho de que el zar nos obligase a renunciar a nuestra
antigua ru ta com ercial a Arkangel, y a dirigirnos a San
Petersburgo, y el hecho de que nosotros accediram os
a ello. No tendram os, pues, que achacar todos los in
convenientes que esto nos ha ocasionado a la persona
del zar y no a la del rey de Suecia?
Pregunta IX. No volvi a p erm itim o s el zar, en las
prim icias de 1715, com erciar por la antigua ruta de
Arkangel, y no recibieron nuestros m inistros noticia
de ello m ucho antes de que n u estra Flota fuese enviada
aquel ao p ara proteger nuestro com ercio de Peters
burgo, que en virtu d de la decisin del zar, volva a
ser tan innecesario com o antes?
Pregunta X. No declar el rey de Suecia que si
abandonbam os el com ercio de San Petersburgo, etc., que
l consideraba ruinoso p ara su nacin, no pondra obs
tculo alguno a nuestro com ercio, ni en el Bltico ni en
ninguna o tra p arte; pero que si no le dbam os esta
m nim a p ru eb a de am istad, l no sera la causa de
que pagasen los inocentes por los pecadores?
Pregunta X I. N uestra insistencia en seguir com er
ciando en los puertos prohibidos por el rey de Suecia,
lo cual, adem s de sernos innecesario, constituye apenas
la dcim a p arte de nuestro com ercio en el Bltico,
no ha ocasionado grandes peligros para nuestros barcos,
y enorm es gastos en flotas de proteccin? N uestra unin
con los enem igos de Suecia justifica plenam ente el
resentim iento de Su M ajestad, lo ha llevado al extrem o
de confiscar sin distincin todos nuestros barcos y efec
tos, dondequiera que los encontrase, ya fuese dentro o
fuera de sus reinos?
Pregunta X II. Si no fusem os tan aficionados a
nuestro com ercio con los puertos del N orte en general,
no sera m ejo r poltica considerar los riesgos que
am enazan a dicho com ercio con la inm inente ruina de
Suecia, y con el hecho de que el zar se est convirtiendo
301
 en el nico d u e o d el B ltic o y d e to d o s los p ro d u c to s
navales que all o b te n e m o s? N o h em o s s u frid o m ay o res
d ificu ltad es y p rd id a s en d icho c o m e rc io p o r cu lp a del
zar, que en el co m ercio que slo a sc e n d i a u n a s sesenta
m il lib ra s (d e las cuales, p o d ra n d is c u tirs e las dos
te rc e ra s p a rte s ) y que nos oblig a e n v ia r al B ltico
v ein te b a rc o s de g u e rra con rd e n e s de a ta c a r a los
suecos d o n d e q u ie ra que los e n c o n tra ra n ? Y, sin em bargo,
e ste m ism o zar, este a m b icio so y p elig ro so prncipe,
no o ste n t el m a n d o de toda la F lota co n fed era d a , com o
se llam , cuya m a yo r p a rte la c o n stitu a n n u e stro s bar
cos? E s el p rim e r e je m p lo en la h isto ria de un p o te n ta d o
e x tra n jero o ste n ta n d o el m a n d o de la F lota britnica, el
baluarte de n u estra nacin; y no a c o m p a a ro n despus
n u e stro s b arco s de g u e rra a los b a rc o s q u e tra n s p o r
ta b a n las tro p a s del zar, a su re g re so de S eelan d , pro
tegindolas de la Flota sueca, que de o tro m o d o les
h u b ie ra ca u sa d o g ran d es d e sc a la b ro s?
P reg u n ta X III. S u p o n g am o s a h o ra que, p o r el con
tra rio , h u b i sem o s a te n d id o las g ra n d e s y fre c u e n te s que
ja s de n u e s tro s c o m e rc ia n te s re sp e c to a los m alo s tra to s
que recib en del zar, y q u e h u b i sem o s en v iad o a n u e stra
F lo ta a d e m o s tra r n u e s tro d e sc o n te n to a d ich o prncipe,
e v ita n d o as sus am b icio so s y p e rn ic io so s designios in
cluso p a ra con n o so tro s, a yu d a n d o a S u ecia seg n este
tratado, y re s ta u ra n d o la paz en el N o rte. N o h u b iera
sido to d o ello m s beneficioso p a ra n o so tro s, m s nece
sario , h o n o ra b le y ju s to , y m s c o n fo rm e con n u estro
tra ta d o ? ; y no se h u b ie ra n pod id o e m p le a r m e jo r las
cien m il lib ra s que h a n co sta d o a la n aci n n u e stra s
expediciones del N o rte?
^Pregunta XIV. Si p re s e rv a r y a s e g u ra r n u e s tro co
m ercio c o n tra los suecos h a sido el nico y verd ad ero
o b je to de to d as n u e s tra s m ed id as en lo re fe re n te a los
p ro b le m a s del N orte, p o r qu d e jam o s h ace dos aos
o cho b a rc o s de g u e rra en el B ltico y en C openhague,
cu an d o ya no ten am o s nin g n co m ercio que proteger,
y p o r q u el verano p asad o el a lm ira n te N o rris, aunque
l y los de los P ases B ajos co n tab an , en c o n ju n to , con
veintisis b arco s de g u erra, y e ra n en consecuencia dernn-
302
siado fu e rte s p a ra que los suecos in te n ta se n algo c o n tra
n u estro co m ercio p ro teg id o p o r su convoy; p o r qu p e r
m aneci en el S u n d dos m eses en tero s de la m e jo r
estacin, sin a c o m p a a r a n u e stro s co m ercian tes y a
los de los P ases B ajos a los diversos p u erto s donde
deban h a c e r escala, con lo cual p erm an eciero n en el
B ltico h a s ta poca ta n ta rd a que su regreso fue ex tre
m a d a m e n te peligroso, ta n to p a ra sus barco s de g u erra
com o p a ra los n u e stro s? No es p ro b ab le que el m undo
piense q u e las esp eran zas de o b lig ar al rey de Suecia
a firm a r u n a paz infam e y d esv en tajo sa, p o r la cual se
a g re g a ra n a los dom inios de H an n o v er los ducados de
B rem en y V erden, o cu alq u ier o tra am bicin, ajena, si
no c o n tra ria a los v erd ad ero s in tereses de G ran B retaa,
ha te n id o m a y o r influencia sobre todos estos actos de
n u e stra co n d u cta que el p reten d id o apoyo a nuestro
co m ercio ?
A rtc u lo X V III. Dado que p arece conveniente p ara
la p reserv aci n de la lib e rta d de navegacin y com ercio
en el m a r B ltico el m an ten im ien to de una firm e y
exigente a m ista d e n tre los reyes de Suecia y D inam arca,
los a n te rio re s reyes de Suecia y D inam arca se com pro
m etiero n m u tu am en te, no slo en los pblicos artculos
de paz elab o rad o s en el cam p am en to de Copenhague
el 27 de m ayo de 1660, y en las ratificaciones del con
venio in te rc a m b ia d o e n tre ellos, a o b serv ar sagrada e
inviolablem ente to d as y cada una de las clusulas con
ten id as en dicho convenio, sino que tam bin declararon
ju n to s a... C arlos II, rey de G ran B reta a... un poco
an tes de que se concertase el tra ta d o en tre G ran B re
ta a y Suecia en el ao 1665, que se aten d ran sincera
m ente... a to d o s... los artcu lo s de dicho tra ta d o de
paz... a lo cual C arlos II, con la aprobacin y consen
tim ien to de los m encionados reyes de Suecia y Dina
m arca, se com prom eti a g aran tizar dichos convenios,
un tiem p o despus del tra ta d o concertado entre el Reino
Unido y Suecia del 1 de m arzo de 1665, o sea, el 9 de
o ctu b re de 1665... T ras lo cual, un in stru m en to de paz
en tre ... los reyes de Suecia y D inam arca fue concertado
Poco despus de stos en Lunden, Escania, en 1679, que
contiene una expresa repeticin y co n firm aci n de los
tratad o s concertados en R oskild, C openhague y W estfalia;
p o r consiguiente... el rey de G ran B reta a se co m p ro
m ete p o r la fuerza de este tra ta d o ... a que si u n o de
los dos reyes, de Suecia y D inam arca, co n sin tiera en
la violacin de todos los artcu lo s o de uno o varios
de ellos, y en consecuencia, si u n o de los dos reyes
cau sara el perjuicio de la persona, provincias, te rrito
rios, islas, bienes, dom inios y derechos del o tro , que
p o r la fuerza de los convenios ta n ta s veces referid o s y
concertados en el cam pam ento de C openhague el 27 de
m ayo de 1660, com o tam bin los co n certad o s en el...
de paz en Lunden, Escania, en 1679, fu ero n atrib u id o s
a quienquiera que estuviese in teresad o y com prendido
en las p alab ras de la paz; si alguno de ellos m aquinase,
conviniese secretam ente o in ten tase provocaciones, daos
o violencia p o r las arm as, entonces el... rey de Gran
B reta a... proceder an te todo, con su intervencin, a
h acer las veces de am igo y aliado real, p ro cu ran d o que
no sean violados los ya m encionados convenios y todos
los artculos contenidos en ellos, y, p o r lo tanto, la
preservacin de la paz en tre am bos reyes; pero si des
pus, el rey que ha iniciado las provocaciones, contra
rias a todos los acuerdos y a los artcu lo s com prendidos
en ellos, no acepta las advertencias... entonces el rey
de G ran B reta a... ay u d ar al rey p erju d icad o com o
ha quedado establecido y convenido en los presentes
acuerdos en tre los reyes de G ran B reta a y Suecia.
Pregunta. No nos dice claram ente este artculo
cmo su p erar los obstculos que p o d ra e n c o n tra r nues
tro com ercio en el Bltico, en caso de una d isp u ta entre
los reyes de Suecia y D inam arca, obligando a estos
dos prncipes a cum plir con todos los tra ta d o s de paz
concertados entre ellos desde 1660-1670, y en caso de que
uno de ellos actu ara de m odo hostil co n tra dichos
tratad o s, ayudando al o tro co n tra el agresor? P or qu,
entonces, no utilizam os tan ju sto rem edio co n tra un mal
que ta n to nos p erjudica? Puede alguien, p o r parcial
que sea, negar que el rey de D inam arca, aunque en
apariencia am igo sincero del rey de Suecia desde la
304
 paz de Travendal h asta que sali de Sajonia co n tra los
moscovitas, se volvi contra l inm ediatam ente despus,
aprovechndose in ju stam en te de la fatal batalla de Pul-
tava? No es, pues, el rey de D inam arca el violador de
todos los tra ta d o s m encionados, y en consecuencia el
verdadero responsable de los obstculos con que tropieza
nuestro com ercio en el Bltico? Por qu, en nom bre
de Dios, no ayudam os a Suecia co n tra l, en obediencia
a este artcu lo , y p o r qu, en cam bio, nos declaram os
ab iertam en te en co n tra del perjudicado rey de Suecia,
]e enviam os insolentes y am enazadores docum entos a
propsito de la m en o r v en taja que consiga sobre sus
enem igos, com o hicim os el verano pasado cuando penetr
en N oruega, e incluso ordenam os a n u estra Flota que
acte a b iertam e n te co n tra l en unin de los daneses?
A rtculo X IX . E x istir una "m s estricta confede
racin y unin e n tre los m encionados reyes de Gran
B retaa y Suecia en el futuro, para la defensa y pre
servacin de la religin protestante, evanglica y refor
mada".
Pregunta I. Cmo nos unim os a Suecia, de acuerdo
con este artculo, p ara afianzar, proteger y preservar la
religin p ro testa n te? No perm itim os que dicha nacin,
que siem pre ha sido un b alu arte de esta religin, sea
destruida despiadadam ente? No contribuim os nosotros
m ism os a su destruccin? Y p o r qu todo esto? Porque
nuestros com erciantes han perdido barcos por valor de
sesenta m il libras. E sta prdida, y no otra, fue la pre
tendida razn de que, en el ao 1715, envisem os nuestra
Flota al Bltico, con un coste de doscientas m il libras;
y en cuanto a lo que han sufrido desde entonces nuestros
com erciantes, aunque lo atribuyam os a nuestras am ena
zadoras cartas, as com o a las abiertas hostilidades con
tra el rey de Suecia, no tendrem os m s rem edio que
adm itir que el resentim iento de dicho prncipe ha sido
muy m oderado.
Pregunta II. Cmo podrn otros prncipes, y espe
cialm ente los p ro testan tes com o nosotros, confiar en
nuestra sinceridad cuando les querem os hacer creer en
n u estro celo al g astar m illones de vidas y dinero por
305
el inters protestante, pero slo por una de sus ram as,
m e refiero a a sucesin protestante aqu, cuando ven que
al poco tiem po de tener lugar dicha sucesin, nosotros,
por slo sesenta mil libras (porque no debem os olvidar
que esta m sera sum a fue n u estro p rim er p retex to p ara
en em istam os con Suecia), nos disponem os a socavar los
m ism os cim ientos de dicho inters general, contribuyendo
como lo hacem os a sacrificar en teram en te a Suecia, el
antiguo y sincero p ro tec to r de los p ro testan tes, e n tre
gndola a m erced de sus vecinos, algunos de los cuales
son papistas declarados, o tro s cosas peores, y algunos
slo tibios protestantes?
Artculo XX. P or consiguiente, p ara que en este
acuerdo se establezca una fe recproca de los aliados y
su perseverancia en lo convenido... los dos reyes am iba
m encionados se com prom eten m u tu am en te y declaran
que... no se a p a rta r n ni un pice del genuino buen
sentido de todos y cada uno de los artcu lo s de este
tratad o b ajo ningn pretexto de am istad, provecho, tra
tado anterior, acuerdo y prom esa, o b ajo ninguna ban
dera; sino que ejecu tarn fiel y com pletam ente, ya por
s solos o con sus m inistros o sbditos, todo cuanto han
prom etido en este tratad o ... sin ninguna vacilacin, ex
cepcin o excusa...
.Pregunta I. Puesto que este artcu lo da p o r sentado
que en el m om ento de co n certar el tra ta d o no tem am os
ningn com prom iso contrario a l, y que sera muy in
ju sto que despus, m ientras este tra ta d o continuase en
vigor, es decir du ran te dieciocho aos a p a rtir dei da
de su firm a, contrajram os com prom isos de tal clase,
cm o podem os ju stificar ante el m undo n u estra re
ciente conducta hostil al rey de Suecia, que en ap arien
cia obedece a un tratad o n u estro con los enem igos de
dicho prncipe, o se debe a alguna corte que en la ac
tualidad controle nuestras m edidas?
Pregunta II. Las palabras de este artculo... cmo,
en nom bre del honor, la fe y la justicia, corresponden a
los m ezquinos y lastim osos pretextos de que nos' servi
mos ahora, no slo para no ayudar a Suecia tal como
306
estipula este tratad o , sino tam bin para obrar con tanta
energa para destruirla?
A rtculo XXI. E ste tra ta d o defensivo d u ra r die
ciocho aos, antes de cuyo trm ino los reyes aliados
pueden... renovarlo.
R atificacin del susodicho tratado. N osotros, des
pus de ver y co n sid erar este tratad o , lo aprobam os y
confirm am os en todos y cada uno de sus artculos y
clusulas actuales. A probam os lo m ism o p ara nosotros,
nuestros herederos y sucesores; asegurando y dando
n u estra real p alab ra de que cum plirem os y observare
mos sin ceram en te y de buena fe todos los com prom isos
en l contenidos, y p ara m ejo r confirm acin de ello
hem os ordenado que se estam pe en l nuestro gran sello
de G ran B retaa, en n u estro palacio de K ensington,
a 25 de febrero, ao de gracia 1700, y ao onceavo de
n u estro reino (G ulielm us Rex) (1).
Pregunta. Cmo puede cualquiera de nosotros que
se declare en favor de la ltim a revolucin, y sea un
agradecido y verdadero devoto de la gloriosa m em oria
del rey G uillerm o... so p o rtar con la m nim a paciencia
que de dicho tra ta d o (si puedo rep etir las p alab ras del
artcu lo XX), del que no se apartarn bajo ningn pre
texto de provecho ni bajo ninguna bandera, especialm en
te uno ta n insignificante y m ezquino com o el aducido
p ara em p lear d u ran te dos aos nuestros barcos, nues
tro s hom bres y n u estro dinero para lograr la ruina de
Suecia, esa m ism a Suecia que nuestro grande y sabio
m onarca prom eti solem nem ente defender y preservar,
y a la cual siem pre consider de la m ayor im portancia
p ara salvaguardar el inters p ro testan te en Europa?

(1) El tratado fue concertado en La Haya el , 7 eQtl ^

y ratificado por Guillermo III el 5 de febrero de 1700.
307
 V

Antes de em pezar u n anlisis del panfleto titu la d o

La verdad no es m s que la verdad, sea cual fuere su
poca, con el que concluirem os la Introduccin a las Re
velaciones D iplom ticas, parecen o p o rtu n as algunas ob
servaciones prelim inares sobre la h isto ria general de la
poltica rusa.
La a b ru m a d o ra influencia de R usia ha to m ad o por
so rp resa a E u ro p a en diferentes pocas, h a inquietado
a los pueblos de O ccidente, y h a sido resistid a com o una
fa ta lid a d o slo con convulsiones. Pero al lado de la fas
cinacin ejercid a p o r R usia, hay u n escepticism o siem pre
la ten te que la persigue com o una som bra, que crece con
ella, m ezclando estrid en tes notas de iro n a con los gri
tos de pueblos agnicos, y b u rln d o se de su grandeza
en u n a ac titu d te a tra l ad o p tad a p a ra d e slu m b ra r y en
gaar. O tros im perios h an abrigado las m ism as dudas
en sus com ienzos; Rusia se ha convertido en un coloso
sin deshacerse de ellas. Es el nico ejem plo de la histo
ria de un inm enso im perio, cuyo poder, incluso despus
de logros de resonancia m undial, nunca ha dejado de ser
considerado m s com o una cuestin de fe que u n a cues
ti n de hecho. Desde el com ienzo del siglo x v m hasta
n u estro s das, ningn autor, ta n to si quera ensalzarla
com o criticarla, consider posible em pezar sin an tes pro
b a r la existencia de Rusia.
Pero ya seam os esp iritu alistas o m a terialistas con res
pecto a R usia ta n to si consideram os su p o d er com o
un hecho palpable, o com o la m era visin de las con
ciencias culpables de los pueblos europeos, la cuestin
sigue siendo la m ism a: Cmo logr este poder, o esta
ilusin de poder, a d q u irir tales proporciones com o p ara
in sp ira r p o r u n lado u n apasionado reconocim iento, y
p o r o tro la airad a negativa de que est am enazando al
m undo con u n ensayo de m o n arq u a universal? A p rin
cipios del siglo x v m R usia era considerada com o un
308
hongo m o n stru o extem porizado por el genio de Pedro
el G rande. Schloezer crey h ab er descubierto algo al
enterarse de que tena un pasado; y en los tiem pos mo
dernos, escrito res com o Fallm erayer, siguiendo incons
cientem ente la p ista reco rrid a por los h istoriadores ru
sos, h an afirm ad o con toda claridad que el espectro
septentrional que a su sta a la E uropa del siglo xix, ya
proyectaba su so m b ra sobre la E uropa del siglo ix. Se
gn ellos, la poltica de R usia em pieza con los prim eros
Rurik, y con algunas interrupciones, naturalm ente, ha
continuado h a sta la h o ra presente.
D esdoblan ante nosotros antiguos m apas de Rusia,
cuya porcin europea es an m ayor de la que ahora
posee; su p erp etu o m ovim iento de expansin, desde el
siglo ix al xi, se pone de relieve ansiosam ente; nos en
sean a Oleg lanzando ochenta y ocho m il hom bres con
tra Bizancio, colgando su escudo com o un trofeo en
las pueriSS de aquella capital, y dictando un tratad o
ignom inioso al imperio inferior; a Igor hacindolo tri
butario suyo; a S viatoslaff exclam ando con euforia: Los
griegos m e p ro p o rcio n an oro, telas preciosas, arroz, fru
tas y vino, H u n g ra m e su rte de ganado y caballos; de
Rusia obtengo m iel, cera, pieles y hom bres; a Vladi-
miro co n q u istan d o C rim ea y Livonia, arreb atan d o una
de sus h ija s al em p erad o r griego, com o hizo N apolen
con el e m p e ra d o r germ ano, conjugando la fuerza m ilitar
de un co n q u istad o r del n o rte con el despotism o teocrti
co de los porfirognetos, y convirtindose a la vez en
el dueo de sus s b d ito s en la tie rra y en su p ro tecto r
en el cielo.
No o b stan te, pese al plausible paralelism o sugerido
por esto s recuerdos histricos, las polticas de los pri
m eros R u rik difiere fundam entalm ente de la R usia m o
derna. No fue ni m s ni m enos que la poltica de los
b rbaros germ anos que inu n d aro n E uropa la historia
de las naciones m odernas no em pieza hasta que ha pa
sado el diluvio. El perodo gtico de R usia en p articu
lar, constituye slo un captulo de las conquistas nor
m andas. Del m ism o m odo que el im perio de Carlo-
m agno precede a la fundacin de la F rancia m oderna,
309
y la Prusia e Italia m odernas, as el im perio de los '
R urik precede a la fundacin de Polonia, L ituania, las
colonias del Bltico, T urqua y la p ro p ia Moscovia. El
rpido m ovim iento de expansin no fue resu ltad o de
planes m uy m editados, sino consecuencia n a tu ra l de la
organizacin prim itiva de la conquista n o rm an d a va
sallaje sin feudos, o feudos que slo consistan en trib u
tos, m ien tras la necesidad de nuevas conquistas se
m antena viva gracias a la afluencia in in te rru m p id a de
nuevos aventureros nrdicos, ansiosos de gloria y de
botn. Los jefes, que p ro n to desearon el reposo, fueron
obligados a seguir adelante p o r la Liga de los Creyentes,
y en Rusia, com o en la N orm anda francesa; lleg tam
bin el m om ento en que los jefes d e sp a c h a ro n a nue
vas expediciones a sus incontrolables e insaciables com
paeros de arm as, con el nico o b je to de d esh acerse de l
ellos. Las guerras y la organizacin de la co n q u ista por
p a rte de los prim eros R urik no difieren en de las
de los norm andos en el resto de E u ro p a. Si a las tribus
eslavas no slo se la s Som eta p o r la espada, sino tam
bin por m u tu o acuerdo, esta singularidad se debe a
la posicin excepcional de aquellas trib u s, colocadas en
tre una invasin sep ten trio n al y o tra o rien tal, y unin
dose a la p rim era com o proteccin de la segunda. El
m ism o hechizo m gico que a tra a a o tro s b rb a ro s del
N orte a la Rom a de O ccidente, im p u lsab a a los nrdicos
a la Rom a de O riente. La m ism a em igracin de la capi
tal ru sa R urik la fij en N ovgorod, Oleg la tra sla d a
Kiev, y Sviatoslaff intent establecerla en B ulgaria
prueba concluyentem ente que el invasor slo tan teab a
el cam ino, y consideraba a Rusia com o u n a m e ra etapa
antes de seguir en busca de un im perio en el sur. Si la
Rusia m oderna ansia la posesin de C onstantinopla pa
ra establecer su dom inio sobre el m undo, los Rurik,
p o r el contrario, se vieron obligados p o r la resistencia
de Bizancio, gobernada p o r Ju an I Zim isces, a estable
cer definitivam ente su dom inio en Rusia.
Puede o b jetarse que vencedores y vencidos se amal
gam aron m s rp id am en te en Rusia que en cualquier
o tra conquista de los b rb aro s del N orte, que los jefes
310
 pronto colaboraron y se m ezclaron con los eslavos como
dem uestran sus m atrim onios y sus nom bres, Pero es
preciso re c o rd a r que la Liga de los Creyentes, que for
m aba a la vez su guardia y su consejo privado, perm a
neci com puesta exclusivam ente de elem entos nrdicos;
que V ladim iro, que m arca el auge, y Yaroslav, que m arca
el principio de la decadencia de la R usia gtica, fueron
sentados en el tro n o p o r las arm as de los nrdicos.
Si hay que reconocer alguna influencia eslava en esta
poca, es la de Novgorod, un E stado eslavo, cuyas tra
diciones, polticas y tendencias eran tan antagonistas
a las de la R usia m oderna, que una slo poda fu n d ar
su existencia sobre las m in a s de la otra. B ajo Y aroslav
se in te rru m p e la suprem aca de los nrdicos, pero sim ul
tneam ente con ella desaparece la tendencia conquis
tad o ra del p rim e r perodo, y com ienza la decadencia de
la R usia gtica. La h isto ria de esa decadencia, m s an
que la de la conquista y' form acin, prueba el carcter
exclusivam ente gtico del im perio de los Rurik.
El incongruente, inm enso y precoz im perio aglom era
do p o r los R urik est, com o los o tro s im perios de
evolucin sim ilar, com puesto de te rrito rio s dependientes,
dividido y subdividido en tre los descendientes de los
conquistadores, ato rm en tad o por guerras feudales y des
trozado p o r la intervencin de pueblos extranjeros. La
au to rid ad su p rem a del G ran Prncipe se desvanece ante
las pretensiones rivales de setenta prncipes de la sangre.
| La ten tativ a de Andrs de Susdal de recom poner algunos
grandes m iem bros del im perio, traslad an d o la capital
de Kiev a V ladim iro, slo consigue p ro p ag ar la des
com posicin del su r hacia el centro. El tercer sucesor
de A ndrs renuncia incluso a la pretensin de la su p re
m aca, aunque se le ofrece el ttu lo de G ran Prncipe
y el hom enaje m eram ente nom inal. Los conglom erados
del su r y el oeste se convierten p o r tu m o s en lituanos,
polacos, hngaros, livones, suevos. Kiev, la antigua capital,
sigue destinos propios, despus de red u cir su categora
de sede del gran principado a te rrito rio de una ciudad.
As pues, la R usia de los norm andos desaparece com
pletam ente de la escena, y los escasos y dbiles residuos
311
!
 r

que an quedan de ella, se disuelven ante la terrible

aparicin de Gengis K han; el fango sangriento de la
esclavitud m ongola, y no la mida gloria de la poca
norm anda, form a la cuna de Moscovia, y la R usia mo
derna no es m s que una m etam orfosis de Moscovia.
El yugo t rta ro se prolong desde 1237 a 1462, m s j
de dos siglos; un yugo no slo opresivo, sino deshonroso
y que p u d ra el alm a del pueblo que se converta en su
vctim a. Los t rta ro s m ongoles establecieron un gobierno
de te rro r sistem tico, y la devastacin y los asesinatos
en m asa form aban sus instituciones. Com o eran esca
sos en nm ero en com paracin con sus enorm es con
quistas, qu eran m agnificarlas con una aureola de cons
ternacin, y diezm ar, m ediante el asesin ato a ultranza,
las poblaciones que dejaban a su reta g u ard ia. E n su
creacin de com arcas desiertas se regan, adem s, por
el m ism o principio econm ico que ha despoblado los
H ighlands de Escocia y la C am pania ro m an a, la conver
sin de hom bres en ovejas, y de tie rra s frtiles y com u
nidades populosas en pastos.
El yugo t rta ro haba du rad o ya cien aos antes de
que M oscovia em ergiese de la oscuridad. P ara sem b rar
la discordia en tre los prncipes rusos, y aseg u rarse su
servil sum isin, los m ongoles haban restablecido la dig
nidad del gran principado. La lucha en tre los prncipes
rusos p ara lograr esta dignidad era, com o ha dicho
un a u to r m oderno, una lucha abyecta, una lucha de
esclavos cuya arm a principal era la calum nia, y que
estaban siem pre dispuestos a denunciarse m u tu am en te
a sus crueles gobernantes; porfiando p o r un tro n o de
gradado, al que slo podan ascender con m anos san
grientas y p arricid as m anos llenas de oro y m anchadas
de sangre, al que no se atrev an a su b ir sin envilecerse,
ni reten er sin e sta r p o strad o s de rodillas, tem blando
bajo la cim itarra de un t rta ro , siem pre p rep arad o s para
lanzar a sus pies aquellas coronas serviles, y las cabezas
que las cean. E n esta lucha infam e, la ram a de
Mosc fue la que p o r fin gan la carrera. E n 1328, la
corona del gran principado, a rre b a ta d a a la ra m a de
Tver m ediante denuncia y asesinato, fue recogida a los
312
pies de Usbeck K han p o r Yuri, el herm ano m ayor de
Xvn K alita. Ivn I K alita, e Ivn III, llam ado el Grande,
personifican el ascenso de Moscovia gracias al yugo
t rtaro , y la tran sfo rm aci n de M oscovia en una potencia
independiente con la desaparicin de los t rtaro s. Toda
la poltica de Moscovia, desde su p rim era entrada en la
arena de la historia, est resum ida en la trayectoria de
estos dos individuos.
La poltica de Ivn K alita fue sim plem ente sta:
fingirse esclavo abyecto del K han, o b ten er as algo de
poder, y entonces u sarlo co n tra sus principescos rivales
y sus propios sbditos. P ara p oder lo g rar este objetivo,
se in tro d u jo en tre los t rta ro s m ediante cnicas adula
ciones, haciendo frecuentes viajes a la H orda de Oro,
pidiendo hum ildem ente la m ano de princesas mongoles,
d em o stran d o u n celo ilim itado p o r el inters del Khan,
ejecutando sus rdenes sin ningn escrpulo, calum
niando atro zm en te a sus com patriotas, y convirtindose
en verdugo, p a r sito y principal esclavo del trtaro .
D ejaba p erp lejo al K han con continuas revelaciones de
com plots secretos. E n cuanto la ram a de Tver m ostraba
un ligero deseo de independencia nacional, iba corriendo
a la H o rd a a denunciarlo. S iem pre que encontraba
resistencia, llam aba al t rta ro p ara que la aplastase.
Pero no era suficiente fingir esta personalidad; hacerla
aceptable req u era oro. Un soborno p erpetuo del K han
y de sus grandes era la nica base segura sobre la que
podra erig ir su e stru c tu ra de engao y usurpacin. Pero
cm o o b te n d ra el esclavo el dinero para so b o rn ar a su
am o? P ersuadi al K han p ara que le nom brase recau
d ad o r de im puestos de todos los te rrito rio s rusos. Una
vez investido con este cargo, consigui el dinero bajo
falsos pretextos. Con la riqueza acum ulada gracias al
te rro r que in sp irab a el t rta ro , soborn a los propios
t rta ro s. Con o ro indujo al prim ado a tra n sfe rir su
sede episcopal de V ladim iro a Mosc, a la que convirti
en capital del im perio, porque era la capital religiosa,
y uni el p o d er de la Iglesia con el de su trono. Con
oro indujo a los boyardos de los prncipes rivales a
traicio n ar a sus jefes, y les a tra jo hacia s com o su
313
nuevo seor. M ediante la influencia co n ju n ta del t rta ro
m ahom etano, la Iglesia griega y los boyardos, une a los
prncipes de los te rrito rio s dependientes en u n a cruzada
contra el m s peligroso de ellos, el prncipe de Tver; y
entonces, despus de p rovocar a sus recientes aliados
con osadas tentativas de u su rp a r su poder, h a sta obli
garles a declarar una g uerra p o r el bien com n, no
desenvaina la espada, sino que acude precipitadam ente
al Khan. Con nuevos engaos y sobornos, le convence
para que asesine a sus rivales b ajo los m s crueles
torm entos. La poltica tradicional del t rta ro era enfren
ta r a los prncipes rusos unos a otros, fo m en tar sus
disensiones, eq u ilib rar sus fuerzas, y no p e rm itir que
ninguno de ellos se consolidara. Ivn K alita se sirve del j
K han com o in stru m en to para deshacerse de sus m s
peligrosos com petidores, y sopesa todos los obstculos
que se interponen en su cam ino de u su rp ad o r. No con
quista los te rrito rio s dependientes, sino que tran sfo rm a
subrepticiam ente los derechos de la conquista t rta ra
en su exclusivo beneficio. Se asegura de la sucesin
de su hijo por los m ism os m edios con que logr su
ascenso al gran principado de Moscovia, esa extraa
m ezcla de realeza y esclavitud. D urante todo su rem ado
no se desva ni una vez del criterio poltico que se ha
trazado; se aferra a l con obstinada firm eza y lo lleva
a cabo con m etdica osada. As se convierte en el
fundador del poder m oscovita, y, caractersticam ente,
su pueblo le llam a K alita, es decir, la bolsa, porque fue
con la bolsa, y no con la espada, con la que se hizo
con el poder. D urante su reinado se produce el repentino
desarrollo del poder de Lituania, que desm iem bra los
territorios rusos en Occidente, m ientras el t rta ro los
presiona desde Oriente. Ivn, no atrevindose a negar
la prim era desgracia, pareca ansioso p o r exagerar la
segunda. No iba a d ejarse seducir p o r los hechizos de 1
la gloria, los rem ordim ientos de conciencia, o la lasitud
de la hum illacin, antes de conseguir sus fines. Todo
su sistem a puede expresarse en estas palabras: el ma
quiavelism o del esclavo usurpador. T ransform su propia
debilidad la esclavitud en la fuente de su fuerza.
314
 La poltica seguida p o r Ivn I K alita es la m ism a
de sus sucesores; stos slo tuvieron que am pliar el
crculo de su aplicacin. La p racticaron en form a labo
riosa, gradual e inflexible. Por lo tanto, de Ivn I K alita
podem os p asar sin detenernos a Ivn III, llam ado el
Grande.
Al com ienzo de su reinado (1462-1505), Ivn III era
todava trib u ta rio de los t rtaro s; su au toridad segua
siendo discutida p o r los prncipes de los territo rio s de
pendientes; Novgorod, la p rim era de las repblicas rusas,
dom inaba el n o rte de Rusia; Polonia-Lituania se esfor
zaba p o r la conquista de Moscovia; y p o r ltim o, los
caballeros de Livonia an no estaban desarm ados. Al
final de su reinado contem plam os a Ivn III sentado en
un tro n o independiente, a su lado la hija del ltim o
em p erad o r de Bizancio, a sus pies Kazn, y el resto de
la H orda de Oro acudiendo a su corte; Novgorod y las
otras repblicas rusas, esclavizadas Lituania em peque
ecida, y su rey, un in stru m en to en m anos de Ivn, y
los caballeros livones, vencidos. La asom brada Europa,
al principio del reinado de Ivn, apenas consciente de
la existencia de Moscovia, oculta entre t rta ro s y litua
nos, se deslum br an te la repentina aparicin de un
inm enso im perio en sus lm ites orientales, y el propio
sultn B ajazet; ante e* cual tem blaba toda uropa, oy
por p rlu ra vez el altivo lenguaje del m oscovita. Cmo
alcanz Ivn estos im portantes logros? Acaso era un
hroe? Los m ism os historiadores rusos le describen como
un cobarde declarado.
E xam inem os brevem ente sus principales actividades
blicas, por el orden en que las em prendi y ejecut;
sus luchas con los t rtaro s, con Novgorod, con los prn
cipes de los territo rio s dependientes, y por fin, con
Lituania-Polonia.
Ivn rescat a Moscovia del yugo t rtaro , no con un
golpe de suerte, sino m ediante la paciente labor de casi
veinte aos. Su conquista, p o r consiguiente, pareci m s
una o b ra de la naturaleza que el producto del esfuerzo
hum ano. Cuando finalm ente expir el m onstruo trtaro,
Ivn apareci en su lecho de m uerte como un mdico
315
que p ro n o stic y especul sobre la m u erte, y no com o
el g u errero que la h ab a provocado. El c a r c te r de los
pueblos se m agnifica con su liberacin de u n yugo ex
tra n je ro ; el de M oscovia, en m anos de Ivn, pareci
d ism inuir. C om parem os sim plem ente a E sp a a en sus
luchas co n tra los rab es, con M oscovia en sus luchas
c o n tra los t rta ro s.
En el perodo de la ascensin de Iv n al tro n o , la
H o rd a de Oro estab a debilitada desde h aca tiem po,
debido a las violentas discusiones in tern as, a la sep ara
cin de los t rta ro s Nogay, a la irru p ci n de T im ur
T am berln, al levantam iento de los cosacos y a la hos
tilid ad de los t rta ro s de Crim ea. M oscovia, p o r el
co n trario , gracias a que sigui firm em ente la poltica
tra z a d a p o r Ivn K alita, se h ab a convertido en una
m asa com pacta, ap lastad a, p ero al m ism o tiem p o unida
p o r las cadenas t rta ra s . Los khanes, com o afectad o s por
un encantam iento, h ab an co ntinuado sien d o in stru m en
tos de la expansin y concentracin m oscovita. D elibera
dam ente, con trib u y ero n al in crem en to de p o d er de la
Iglesia griega, que en m anos de los p rn cip es m oscovitas
resu lt ser el a rm a m s m o rtfe ra co n tra ellos.
P ara rebelarse co n tra la H orda, el m oscovita no
tem a m s qu im ita r a los pro p io s t rta ro s . Pero Ivn
no se rebel. Se confes hum ildem ente esclavo de la
H orda de Oro. G racias al soborno de u n a m u je r t rta ra ,
logr convencer al K han p a ra que ord en ase la evacua
cin de M osc de los residentes m ongoles. P o r m edio
de actos sim ilares, im perceptibles y su b rep ticio s, fue
arran can d o al K han concesiones sucesivas, todas ellas
ruinosas p ara su propio poder. De este m odo, Iv n no
conquist, pero m in la fuerza. No a rro ja al enem igo
de sus baluartes, sino que m an io b ra p a ra que los ab an
done. Al tiem po que co ntina p o strn d o se an te los
enviados del K han, y proclam ndose su servidor, elude
el pago del trib u to b ajo falsos pretextos, em pleando
to d as las estratag em as de un esclavo fugitivo que no
se atreve a en fren ta rse a su am o, y le rehye. P or fin,
el m ongol despierta de su sopor, y suena la h o ra de
la batalla. Ivn, tem blando ante la m era idea de un
316
choque arm ado, in ten ta ocultarse tras su propio temor,
y d e sa rm a r la fu ria de su enem igo haciendo desaparecer
el o b je to sobre el que d escargar su venganza. Le salva
la intervencin de los t rta ro s de Crim ea, sus aliados.
Tem iendo una segunda invasin de la H orda, rene osten
tosam ente fuerzas tan desproporcionadas, que el solo
ru m o r de su nm ero evita el ataque. En la tercera inva
sin, huye com o un cobarde d eserto r frente a doscientos
mil hom bres. O bligado a volver, intenta negociar las
condiciones de la esclavitud, y, p o r fin, contagiando a su
ejrcito su propio tem o r servil, lo im plica en una huida
general y desordenada. M oscovia esperaba entonces su
irreversible desgracia, cuando de im proviso oye decir
que un ataq u e a su capital organizado p o r el K han de
Crim ea, h a obligado a re tira rse a la H orda de Oro, que
en su re tira d a h a sido aniquilada p o r los cosacos y los
t rta ro s Nogay. La d e rro ta se convirti as en victoria,
e Iv n haba vencido a la H orda de Oro, no luchando
l m ism o, sino provocndola, con un fingido deseo de
com bate, a efectu ar m ovim ientos defensivos, que ago
ta ro n los resto s de su vitalidad y la expusieron a los
golpes fatales de las trib u s de su propia raza, a las
que Ivn consigui convertir en aliadas suyas. Cogi
a un t rta ro con o tro t rta ro . Como el inm enso peligro
en que se h ab a colocado no fue suficiente p ara d esp ertar
en l u n a sola v irtu d varonil, su m ilagroso triunfo no
le ceg ni p o r un m om ento. Con cauta circunspeccin,
no se atrev i a in c o rp o ra r Kazn a Moscovia, y lo confi
a so b eran o s pertenecientes a la fam ilia de Menghi-Ghirei,
su aliado crim eo, p ara que lo gobernasen en nom bre de
Moscovia. Con los despojos del t rta ro vencido, encaden
al t rta ro victorioso. Pero aunque dem asiado prudente
p ara asum ir, ante los testigos de su desgracia, los aires
de un conquistador, este im postor com prendi perfec
tam en te que la cada del im perio t rta ro deba ser des
lum brante, vista a distancia; que le conferira una aureo
la de gloria y le facilitara una m agnfica entrada en
el crculo de las potencias europeas. Por consiguiente,
en el ex tran jero asum i la actitud teatral del conquis
tador, y consigui ocultar, tras una m scara de altiva
317
su scep tib ilid ad e irrita b le orgullo, la obsequiosidad del
siervo m ongol, que an reco rd ab a h a b e r besad o los
estrib o s del m s insignificante enviado del K han. Im ita b a
en un to n o m s suave la voz de sus am os, que an le
in sp ira b a te rro r. Algunas expresiones c o rrien tes de la
m o d ern a diplom acia ru sa, tales com o la m ag n an im id ad ,
la dignidad h erid a del am o, so n h eren cia de las ins
tru ccio n es diplom ticas de Ivn III.
T ras la rendicin de K azn, em p ren d i u n a expe
dicin que h ab a p lan ead o d u ra n te m u ch o tiem p o c o n tra
N ovgorod, la p rim e ra rep b lica ru sa. Si el d erro cam ien to
del yugo t rta ro era, a sus ojos, la p rim e ra condicin
p a ra la grandeza m oscovita, el d e rro c a m ie n to de la
lib e rta d ru sa era la segunda. Com o la rep b lica de V iat
ica se h ab a d eclarad o n e u tra l e n tre M oscovia y la
H orda, y la repblica de Pskov, con sus doce ciudades,
h a b a m o stra d o sn to m as de en em istad , Iv n halag a
e sta ltim a y sim ul olvidarse de la p rim e ra , m ien tras
co n cen trab a to d as sus fuerzas c o n tra N ovgorod la G ran
de, con cuya d estru cci n sab a que se lla ra el destino de
to d a s las re sta n te s rep b licas ru sas. Con la p erspectiva
de p a rtic ip a r en el rico b o tn , le siguieron los prncipes
de los te rrito rio s dependientes, y se aseg u r la ay u d a de
los bo y ard o s apro v ech an d o el odio que se n ta n p o r la
d em o cracia de N ovgorod. De este m odo logr reu n ir
tre s e jrcito s p a ra el ataq u e a N ovgorod, u n a fuerza
d esp ro p o rcio n ad a. P ero entonces, a fin de no c u m p lir su
p a lab ra dada a los prncipes, y no c o m p ro m e te r su
in m u tab le V os non vobis, y al m ism o tiem p o tem eroso
de que N ovgorod a n no estuviese m a d u ra p o r fa lta de
tra ta m ie n to p re p a ra to rio , consider o p o rtu n o m o s tra r
u n a rep en tin a m oderacin; c o n te n ta rse con u n rescate y
el reconocim iento de su so b eran a; pero en el a c ta de
su m isi n de la repblica, in tro d u jo algunas expresiones
am biguas que h acan de l su juez y su prem o legislador.
E ntonces fom ent las disensiones e n tre p atricio s y ple
beyos, tan enconadas en N ovgorod com o lo e ran en
Florencia. G racias a algunas q u ejas de los plebeyos hall
u n a excusa p ara volver a la ciudad, a cuyos nobles a
los que saba h o stiles envi a M osc cargados de
318 %
cadenas, lo cual obr en co n tra de la antigua ley de
la rep b lica de que ninguno de sus ciudadanos seran
juzgados o Castigados fu era de los lm ites de su propio
territorio. Desde aquel m om ento se convirti en el
rb itro suprem o. N unca dicen los cro n istas, desde
los tiem pos de los R urik, h ab a o cu rrid o nada parecido;
ja m s h ab an visto los grandes prncipes de Kiev y Vla-
dim iro a los h a b ita n te s de N ovgorod som etidos a ellos
com o a su s jueces. Slo Ivn poda red u cir a Novgorod
a ta l g rado de hum illacin. Siete aos em ple Ivn
en c o rro m p e r a la repblica p o r el ejercicio de su au to
rid ad ju d icial. E ntonces, cuando vio agotadas sus fuer
zas, consider llegado el m om ento p a ra pronunciarse.
P ara q u ita rse la m scara de la m oderacin necesitaba
que fu e ra N ovgorod la que aten tase co n tra la paz. Del
m ism o m odo que antes h ab a im pulsado la resistencia
pasiva, ah o ra estim ul un rep en tin o a rra n q u e de pasin.
S oborn a un enviado de la repblica p ara que se diri
giese a l, d u ra n te u n a audiencia pblica, con el nom bre
de soberano, y l, in m ediatam ente, reclam todos los
derechos de u n dspota, la autoaniquilacin de la rep
blica.

(A l editar H isto ria diplom tica secreta del si

glo x v i i i , Eleanor M arx interrum pi aqu la dis
cusin sobre la historia rusa. E l texto original,
publicado en The Free Press, el 25 de febrero
de 1857, contina con una enrgica denuncia de la
poltica rusa.)

Com o h a b a previsto, N ovgorod replic a su u su rp a

cin con u n a insurreccin, una m atanza de los nobles,
y la rendicin a L ituania. E ntonces el m oscovita con
tem porneo de M aquiavelo se lam ent con el acento y
el gesto de la indignacin m oral. Fueron los h ab itan tes
de N ovgorod quienes le eligieron su soberano; y cuando,
accediendo a sus deseos, l asum i p o r fin dicho ttulo,
renegaron de l, tuvieron la osada de en fren tarse a l
ante R usia en tera; se atrevieron a d e rra m a r la sangre
de sus c o m p a trio ta s que co n tin u aro n fieles, y a traicio-
319
liar al cielo y a la tierra san ta de R usia, introduciendo
d en tro de sus lm ites una religin y una dom inacin
extranjeras. Com o despus de su p rim e r ata q u e a Nov-
gorod se h aba aliado ab ie rta m e n te a los plebeyos contra
los patricios, ah o ra co ncert u n a conspiracin secreta
con los p atricio s co n tra los plebeyos. H izo m a rc h a r a
las fuerzas u n id as de M oscovia y sus vasallos c o n tra la
repblica. Ante su negativa a re n d irse incondicionalm en-
te, re c u rri a la t c tic a t rta r a de vencer p o r agota
m iento. D urante u n m es cerc a N ovgorod con u n crculo
de fuego y devastacin, cada vez m s prxim o, m ien tras
m an ten a la esp ad a en alto y vigilaba tran q u ilam en te
a la repblica, h a s ta que sta pas p o r to d as las fases
de to ta l desesperacin, desaliento y resig n ad a im potencia.
N ovgorod estab a esclavizada. T am bin lo estab a n las
o tra s rep b licas rusas. Es curioso v er cm o Iv n elega el
m ism o m o m en to de la victoria p ara fo rja r a rm a s contra
los in stru m en to s de dicha victoria. La unin de los
dom inios del clero de N ovgorod con la corona le asegur
el m edio de c o m p ra r a los boyardos, que desde ahora
e n fre n ta ra a los prncipes, y de c o m p ra r a los segui
dores de los boyardos, a los que o p o n d ra a stos. Es
digno de observacin el infinito cuidado de que siem pre
hizo gala M oscovia, y ah o ra la R usia m oderna, para
e je c u ta r a las repblicas. N ovgorod y sus colonias enca
bezan la lista; sigue la repblica de los cosacos; Polonia
la concluye. P ara co m p ren d er la deglucin ru sa de
Polonia, es preciso e stu d ia r la ejecucin de Novgorod,
que dur desde 1478 h asta 1528.
Pareca que Ivn haba a rre b a ta d o a los m ongoles
las cadenas con que ap lastab an a M oscovia con el nico
fin de a ta r con ellas a las repblicas rusas. Pareca
esclavizar a estas repblicas slo p a ra republicanizar
a los prncipes rusos. D urante v eintitrs aos haba
reconocido su independencia, sufrido su petulancia, y
aguantado incluso sus insultos. Ahora, con la derrota
de la H orda de Oro, y la cada de las repblicas, haba
adquirido ta n ta fuerza, y los prncipes, por su p arte, se
haban debilitado ta n to a causa de la influencia que el
m oscovita ejerca sobre sus boyardos, que la m era exhi-
320
b id n de fuerza p o r p a rte de Ivn era suficiente p ara
decidir la lucha. Sin em bargo, al principio no se ap art
de su m todo de circunspeccin. Eligi al prncipe de
Jv er, el m s poderoso de los feudatarios, com o prim er
objeto de sus operaciones. Em pez por obligarle a la
ofensiva y a co n c e rta r una alianza con Lituania, entonces
le denunci com o traid o r, despus le indujo m ediante
coaccin a sucesivas concesiones que d estru an los siste
mas defensivos del prncipe, seguidam ente aprovech la
falsa posicin en que dichas concesiones le colocaban
con resp ecto a sus propios sbditos, y finalm ente dej
que el sistem a p ro d u jese sus consecuencias. La conclu
sin fue que el principe de Tver abandon la lucha y
huy a L ituania. Tver se uni a M oscovia... Ivn con
tinu con te rrib le energa la ejecucin de su plan tan
largam ente m editado. Los o tro s prncipes se rie ro n de
gradados a sim ples gooernadores casi sin ofrecer resis
tencia. Q uedaban an dos herm anos de Ivn. Uno fue
persuadido p ara que renunciase a su territo rio : el otro,
llam ado a la corte y tranquilizado con hipcritas demos
traciones de am o r fratern o , fue asesinado.
A hora llegam os a la ltim a gran lucha de Ivn: la
de L ituania. In iciad a con su ascensin ai trono, no
term in h a sta algunos aos antes de su m uerte. D urante
trein ta aos m antuvo esta lucha den tro de los lm ites
de una g u erra diplom tica, fom entando y aum entando
las disensiones in tern as en tre L ituania y Polonia, cimen
tando el descontento en los feudatarios rusos de Lituania,
y paralizando a su enem igo con el reclutam iento de
enem igos que luchasen co n tra l: M axim iliano de Austria,
M atas Corvino de H ungra y, sobre todo, Esteban, el
h o sp ed ar de M oldavia, con quien em parent m ediante
un m atrim onio, y por ltim o, Menghi Ghirei, que result
un arm a tan poderosa contra L ituania com o lo fuera
co n tra la H orda de Oro. Sin em bargo, a la m uerte del
rey C asim iro y la ascensin al trono del dbil Alejandro,
cuando los tronos de L ituania y Polonia se desunieron
tem poralm ente; cuando esos dos pases m utilaron m utua
m ente sus fuerzas en una guerra; cuando la nobleza
polaca, agotada p o r sus esfuerzos encam inados a debi-
321
lita r el p o d e r real y d e g ra d a r a los k m eto n es y ciuda
danos, ab an d o n aro n L ituania y p e rm itie ro n que cediese
an te las in cu rsio n es sim u ltn ea s de E ste b an de M oldavia
y de M enghi G hirei; cu an d o de este m odo se hizo
evidente la debilidad de L ituania, entonces Xvn com
p ren d i que h ab a llegado la o p o rtu n id a d de u s a r la
fuerza, y que las condiciones e ran p tim as p a ra conse
guir sus p ro p sito s. Aun as no pas de u n a te a tra l
d em o straci n blica, la reunin de fuerzas gigantescas.
Com o h ab a previsto, el fingido deseo de co m b ate fue
suficiente p a ra que L ituania cap itu la ra . Exigi el reco
nocim iento en un tra ta d o de las in cu rsio n es hechas
su b rep ticiam en te en tiem pos del rey C asim iro, y oblig
al m ism o tiem p o a A lejandro a una alianza con l, y
a o tra alianza con su h ija, las cuales em ple p a ra im pe
dirle defenderse de los ataq u es in stig ad o s p o r su suegro,
y a su h ija que in sp irase u n a g u erra religiosa e n tre el
in to leran te rey catlico y sus perseguidos s b d ito s de
religin griega. E n m edio de estos d istu rb io s se aven
tu r , p o r fin, a d esenvainar la espada, y se ap o d er de
los te rrito rio s ru so s dependientes de L itu an ia h a s ta Kiev
y Esm olensko.
La religin griega resu lt en general u n o de sus m s
poderosos m edios de accin. Pero con el fin de p ro c la
m a rse h ered ero de Bizancio, de o c u lta r el estig m a de
la esclavitud m ongol b a jo el m a n to de los porfirognetos,
de u n ir el advenedizo tro n o de M oscovia al glorioso
im p erio de sa n V ladim iro, de d a r en su p ro p ia perso n a
u n a nueva cabeza te m p o ra l a la Iglesia griega, a quin
re c u rri Ivn? Al P apa rom ano. E n la c o rte del Papa
resid a la ltim a p rin cesa de Bizancio. Iv n la enga
ju r n d o le a p o s ta ta r de su religin, ju ra m e n to del que
despus orden a su p ropio p rim ad o que le exim iera.
U na sim ple su stitu c i n de n o m b res y fechas dem os
tr a r que en tre la p o ltica de Iv n I I I y la de la Rusia
m o d ern a no existe ta n slo sim ilitud, sino igualdad.
Iv n I II, p o r su p a rte , no hizo m s que p erfeccio n ar la
poltica tradicional de M oscovia, que hered de Iv n I
K alita. Ivn K alita, el esclavo m ongol, ad q u iri su gran
deza esgrim iendo el p o d er de su m a y o r enem igo, el
322
 t rta ro , c o n tra su enem igo m enor, los prncipes rusos.
Slo poda esg rim ir el poder del t rta ro bajo ialsos
pretextos. O bligado a disgregar an te sus am os la fuerza
que en realid ad acum ulaba, tuvo que d eslu m b rar a sus
com paeros de esclavitud con un poder que no posea.
P ara so lu cio n ar este p roblem a se sirvi de los trucos
de la m s abyecta esclavitud, tran sfo rm n d o lo s en un
sistem a, y puso en p rctica ste con la paciente labor
de un esclavo. La p ropia fuerza declarada slo poda
ser ad m itid a com o una intriga en u n sistem a de intrigas,
corrupcin, y u su rp aci n solapada. No poda a ta c a r an
tes de h a b e r envenenado. La unidad de propsito se
convirti en l en duplicidad de accin. Insinuarse con
el uso frau d u len to de una potencia hostil, d eb ilitar a
dicha p o ten cia p o r el m ism o hecho de em plearla, y
d e stru irla al fin p o r m edio de los efectos producidos
p o r su p ro p ia in stru m en talid ad ..., esta poltica se la
in sp ir a Ivn K alita el c a r c te r peculiar ta n to de la
raza dirigente com o de la raza esclavizada. Su poltica
fue tam b in la poltica de Ivn III. Y sigue siendo la
poltica de P ed ro el G rande y de la R usia m oderna, no
im p o rta los cam bios que hayan tenido lugar en el nom
bre, la situacin y el c a r c te r de la potencia hostil utili
zada. P edro el G rande es realm en te el cread o r d e la
poltica ru sa m oderna, pero slo pudo serlo despus
de d e sp o ja r al antiguo m todo m oscovita de su carc ter
local y ad itam en to s accidentales, m ezclarle una frm ula
a b stra c ta , generalizar sus objetivos, y ensalzar su m eta,
que de en san ch ar ciertos lm ites de p o d er ha evolucio
nado h a s ta la aspiracin del p o d er ilim itado. M etamor-
fose a M oscovia en la Rusia m oderna con la generali
zacin de su sistem a, no con la m era adicin de algunas
provincias.
P ara resu m ir. M oscovia naci y creci en la terrible
y abyecta escuela de la esclavitud mongola. Adquiri
su fuerza convirtindose en un virtuoso del arte de la
servidum bre. Incluso despus de haberse em ancipado,
M oscovia continu rep resen tan d o su papel tradicional
323
del esclavo com o am o. P or fin, P edro el G rande supo
co n ju g ar la astucia poltica del esclavo m ongol con la
orgullosa aspiracin del am o m ongol, al que Gengis K han
h aba legado su conquista d e la tierra.

VI
Un rasgo caracterstico de la raza eslava debe llam ar
la atencin de cualquier observador. Casi p o r doquier
se ha establecido en un pas interior, d ejando las orillas
del m a r a o tro s pueblos no eslavos. Las trib u s fino-
t rta ra s ocuparon las orillas del m a r N egro; los lituanos
y fineses las costas del Bltico y del m a r Blanco. Siem pre
que se asom aron al m ar, com o en el A dritico y p a rte
del Bltico, los eslavos no ta rd a ro n en se r som etidos
p o r un pueblo extranjero. Los rusos co m p artiero n este
destino com n de la raza eslava. Su tie rra n atal, en
la poca en que aparecen p o r p rim era vez en la historia,
era el pas de las fuentes y el curso su p e rio r del Volga
y sus afluentes, el D niper, el Don y el Dvina septen
trional. Su te rrito rio no tocaba el m a r en ninguna parte,
excepto en la extrem idad del golfo de F inlandia. Tam
poco pudieron antes de Pedro el G rande co n q u istar
ninguna salida al m a r a p a rte de la del m a r Blanco, que
d u ran te tres c u a rta s p a rte s del ao est helado y resu lta
inservible p a ra la navegacin. El lu g a r donde ahora
se asienta San P etersburgo fue d u ra n te m il aos un
te rren o disputado p o r finlandeses, suecos y rusos. Toda
la costa restan te, desde Polangen, cerca de M emel, h asta
T orrea, la costa del m a r Negro, desde A kerm an a R edut
K aleh, ha sido co n q u istad a po sterio rm en te. Y com o
prueba de esta peculiaridad a n tim a rtim a de la raza
eslava, de toda esta lnea de costa, ninguna porcin de
la costa bltica ha adoptado realm en te la nacionalidad
rusa, com o tam poco la costa de C iscaucasia y M ingrelia
al este del m ar N egro. S olam ente la costa del m a r Blan
co, h asta el p u n to en que poda cultivarse, alguna porcin
de la costa n o rte del m a r N egro, y p a rte de la costa del
324
 m ar de Azov, han sido pobladas por habitantes rusos,
los cuales, pese a las nuevas circunstancias en que se
hallan situados, todava se abstienen de hacerse a la m ar,
y se a te rra n obstinadam ente a las tradiciones terrestres
de sus antepasados.
Desde el principio m ism o, Pedro el G rande rom pi
con todas las tradiciones de la raza eslava. Lo que
Rusia necesita es agua. E stas palabras que dirigi como
un reproche al prncipe C antem ir estn inscritas en la
p o rtad a de su vida. La conquista del m ar de Azov tue
su objetivo en la prim era guerra con Turqua, la con
quista del B ltico en su guerra co n tra Suecia, la del
m ar N egro en su segunda guerra contra la Puerta, y
la conquista del m a r Caspio en su injustificable inter
vencin en Persia. P ara un sistem a de incursiones terres
tres, la tierra era suficiente; p ara un sistem a de agresin
universal, el agua se haca indispensable. La conversin
de M oscovia, un pas interior, en un im perio con costa
m artim a, fue lo que perm iti reem plazar los lm ites
tradicionales de la poltica m oscovita por aquella atre
vida sntesis que, com binando el m todo de invasin
del esclavo m ongol con las tendencias de conquista
universal del am o mongol, form a la base de la m oderna
. diplom acia rusa.
Se ha dicho que ninguna gran nacin ha existido
ni hubiera podido existir en la situacin interior del
im perio original de Pedro el G rande; que ninguna ha
consentido en sep ararse de sus costas y las desem bo
caduras de sus ros; que Rusia no poda dejar la desem
bocadura del Neva, salida n atu ra l de los productos del
norte de Rusia, en m anos de los suecos, como tam poco
las desem bocaduras del Don, D niper y Bug, y los estre
chos de K ertch en m anos de los nm adas y saqueadores
t rta ro s; que las provincias blticas, por su configuracin
geogrfica, son n atu ralm en te un corolario para la nacin
que ocupa el territo rio que hay a sus espaldas; que, en
una palabra, Pedro, por lo m enos en este aspecto, no
hizo sino ap o d erarse de lo que era absolutam ente nece
sario p ara el desarrollo n atu ral de su pas. Desde este
punto de vista, Pedro el G rande pretenda, con su guerra
325
contra Suecia, o b ten er una Liverpool rusa, y d o ta rla de
su indispensable porcin de costa.
Pero aqu se pasa p o r alto un hecho im p o rtan te, el
tour de force p o r el cual transfiri la capital del im perio
desde el centro te rrito ria l a la ex trem id ad m artim a, la
osada caracterstica con la que erigi la nueva capital
sobre la prim era fra n ja de costa que conquist en el
Bltico, casi a tiro de la fro n tera, dando as deliberada
m ente a sus dom inios un centro perifrico. T ran sferir
el tro n o de los zares desde M osc a San P etersburgo
equivala a colocarlo en una situacin donde no estara
a salvo, ni siquiera de los insultos, h a sta que fuese
conquistada toda la costa, desde Libau h a sta Tornea
obra que no se com plet h a sta 1809 con la conquista
de Finlandia. San P etersburgo es la v en tan a desde la
que Rusia puede contem plar a Europa, dijo Algarotti.
Fue desde el principio un desafo a los europeos, un
incentivo p ara ulteriores conquistas p a ra los rusos. Las
fortificaciones actuales en la Polonia ru sa son slo un
paso m s en la ejecucin de la m ism a idea. M odlin,
Varsovia, Ivangorod son m s que ciudadlas p ara m a n
tener a raya a un pas rebelde. C onstituyen p ara Occi
dente la m ism a am enaza que lo fue San P etersburgo
p ara el N orte hace cien aos. S ervirn p a ra tra n sfo rm a r
a Rusia en Paneslavonia, del m ism o m odo que las
provincias blticas sirvieron p a ra tra n s fo rm a r a Mos
covia en Rusia.
San Petersburgo, el centro perifrico del im perio, apun
t inm ediatam ente a una periferia que a n ha de deli
m itarse.
As pues, no es la m era conquista de las provincias
blticas lo que diferencia la poltica de Pedro el G rande
de la de sus antepasados, pero es la tran sferen cia de
la capital lo que revela el verdadero significado de sus i
conquistas blticas. San P etersburgo no era, com o Mos
covia, el centro de u n a raza, sino la sede de un Gobierno;
no era fruto del lento tra b a jo de un pueblo, sino la
creacin in stantnea de un hom bre; no el m edio del que
irradian las peculiaridades de un pueblo de tierra adentro,
sino la extrem idad m artim a donde se pierden; no el
326
 ncleo tradicional de un desarrollo nacional, sino la sede
deliberadam ente elegida ce una intriga cosmopolita. Con
el traslad o de la capital, Pedro cort los vnculos natu
rales que unan el sistem a de usurpacin de los antiguos
zares m oscovitas con las naturales habilidades y aspira
ciones de la gran raza rusa. Estableciendo su capital
a la orilla de un m ar, desafi abiertam ente los instintos
an tim artim o s de aquella raza, y la degrad a un m ero
in stru m en to de su m ecanism o poltico. Desde el siglo xvi,
Moscovia no haba hecho adquisiciones im portantes ms
que en la regin de Siberia, y p ara el siglo xvi, las dudo
sas conquistas realizadas en el oeste y el sur haban sido
consecuencia directa de los esfuerzos en el este. Con el
traslad o de la capital, Pedro proclam que l, por el
contrario, pretenda que sus logros en el este fueran
conseguidos partiendo del oeste. Si el esfuerzo de la
zona oriental se vea estrecham ente circunscrito por el
carc ter estacionario y las relaciones lim itadas de los
pueblos asiticos, el esfuerzo de Occidente era ilim itado
y universal gracias al carcter variable y las relaciones
universales de la E uropa occidental. El traslado de la
capital denot este pretendido cam bio de influencia, que
la conquista de las provincias blticas hizo posible, dando
inm ediatam ente a Rusia la suprem aca entre los vecinos
estados del norte; situndola en contacto inm ediato y
constan te con todos los puntos de Europa; colocando
los cim ientos de un vnculo m aterial con las potencias
m artim as, que gracias a esta conquista dependeran de
Rusia p ara sus sum inistros navales; una dependencia
que no pudo existir m ientras Moscovia, el pas que
produca la m ayor p arte de pertrechos navales, no tuvo
salidas propias al m ar; m ientras Suecia, la potencia
que posea estas salidas, no tenia el pas donde estaban
asentadas.
Si los zares moscovitas, que realizaban sus usurpa
ciones principalm ente por medio de los khanes trtaros,
se vieron obligados a tartarizar Moscovia, Pedro el Gran
de, decidido a utilizar a Occidente, se vio obligado a
civilizar a Rusia. Al apoderarse de las provincias blticas,
consigui tam bin las herram ientas necesarias para este
327
proceso. No slo le proporcionaron diplom ticos y gene- )
rales, los cerebros con los que realizar su sistem a de |
accin poltica y m ilita r en Occidente, sino que al m ism o
tiem po le facilitaron una m u ltitu d de bur cratas, m aes
tro s de escuela y sargentos in stru cto res, que d aran a
los rusos ese barniz de civilizacin que los ad ap ta a los
adelantos tcnicos de los pueblos occidentales, sin im- .
huirles sus ideas.
Ni el m a r de Azov, ni el m a r N egro ni el m a r Caspio
podan a b rir a Pedro este p asaje d irecto a E uropa. Ade
m s, d u ran te su vida, Taganrog, Azov, el m a r Negro, .
con sus flam antes flotas rusas, p u erto s y astilleros, fue
ron abandonados de nuevo o regalados a los turcos. La
conquista p ersa fue tam bin una em presa prem atu ra.
De las cuatro guerras que constituyen la vida m ilita r de
Pedro el Grande, la prim era, contra T urqua, cuyos frutos j
se perdieron en una segunda guerra turca, continu en
un aspecto la lucha tradicional con los t rta ro s . E n o tro
aspecto no fue m s que el preludio de la g uerra co n tra
Suecia, de la cual la segunda guerra tu rc a constituye
slo un episodio, y la guerra persa un eplogo. As pues,
la guerra contra Suecia, que se prolong d u ran te veintin
aos, absorbe casi p o r com pleto la vida m ilita r de Pedro
el Grande. T anto si consideram os su propsito, com o
sus resultados o su duracin, podem os llam arla con
justicia la guerra de Pedro el G rande. Toda su creacin
gira alrededor de la conquista de la costa bltica.
Supongam os ahora que ignoram os to talm en te los de- ,
talles de sus operaciones, tan to m ilitares com o diplo
m ticas. El m ero hecho de que la conversin de Moscovia
en Rusia fue consecuencia de su transform acin de un
pas sem iasitico de tie rra adentro en una im p o rtan te
potencia m artim a del Bltico, ten d ra que hacernos lle
gar obligatoriam ente a la conclusin de que G ran B re
taa, la principal potencia m artim a de aquella poca
u n a potencia m artim a que, adem s, se h allab a en las
m ism as p u ertas del Bltico, donde m antena desde m e
diados del siglo x v i i la actitu d de rb itro suprem o,
debi contribuir de algn m odo a este gran cam bio,
que debi ser la principal ayuda o el p rincipal im pe
328
dim ento a los planes de Pedro el Grande* que durante
la prolongada y m ortal contienda entre Suecia y Rusia
debi influir en la balanza, y que si no la encontram os
agotando todos sus recursos para salvar a los suecos,
podem os esta r seguros de que ha em pleado iodos ios
m edios a su disposicin para ayudar al moscovita. Y, sin
em bargo, en lo que com nm ente se llam a historia, Gran
B retaa aparece apenas en el plano de este gran dram a
y e st representada m s com o espectador que como
actor. La autntica historia d em o strar que los khanes
de la H o rd a de Oro no influyeron m s decisivamente
en los planes de Ivn III y sus predecesores que los
gobernante del Reino Unido en los planes de Pedro I
y sus sucesores.
Los panfletos que hem os reproducido, escritos como
lo fueron p o r contem porneos britnicos de Pedro el
G rande, estn lejos de caer en los errores com unes a
historiadores de pocas posteriores. Denuncian enftica
m ente a G ran B retaa com o el instrum ento m s pode
roso de Rusia. La m ism a actitu d adopta el panfleto
del que ah o ra harem os un breve anlisis, y con el cual
concluirem os la introduccin a las revelaciones diplom
ticas. Se titula: La verdad no es m s que la verdad,
sea cual fuere su poca; o las actuales m edidas de nues
tro m inisterio contra las vindicaciones m oscovitas, etc
tera, etc. H um ildem ente dedicado a la Cm ara de los
Comunes, Londres, 1719.
Los panfletos que hem os reproducido anteriorm ente
fueron escritos poco tiem po despus de que, en palabras
de un m oderno adm irador de Rusia, Pedro cruzase el
m ar B ltico com o am o y seor al frente de las escuadras
de todas las potencias del N orte, incluida Gran Bretaa,
que se envaneca de navegar a sus rdenes. Sin embargo,
en 1719, cuando se public La verdad no es m s que la
v e r d a d el aspecto de las cosas pareca haber cam biado
p o r com pleto. Carlos X II haba m uerto, y el Gobierno
britnico p reten d a ahora esta r de p arte de Suecia y
hacer la guerra a Rusia. Hay otras circunstancias rela
cionadas con este panfleto annim o que reclam an una
atencin especial. Da a entender que se tra ta de un
ex tracto de una relacin que su au to r, a su regreso de
M oscovia en agosto de 1715, entrego p o r orden expresa
de Jorge I a l vizconde T ow nshend, entonces se c re ta rio
de E stado.
R esulta u n a v e n ta ja nos dice el hecho de
que ah o ra ya pueda co n fesar que fui el p rim e r
a fo rtu n ad o en prever, o el p rim e ro que tuvo la
honradez de a d v e rtir a n u e s tra C orte de la abso
lu ta necesidad de que ro m p iram o s con el zar y
le echsem os o tra vez del BlticOo Mi relacin
descubri sus fines con resp ecto a o tro s estados,
e incluso con respecto ai imperio., al cual, pese a
, a 0 , 0 J 2 /

ser una potencia in terio r, ofreci la anexin de

Livonia com o u n E lectorado, a condicin de ser
adm itido com o un elector. Ello ya era u n a indi
cacin de la am bicin contem plada p o r el zar de
asu m ir el titu lo de au t crata. Com o es la cabeza
de la Iglesia griega, p o d ra ser reconocido p o r las
o tra s potencias com o jefe del im perio griego. N o
necesito decir cun difcil se ra p a ra noso tro s
reconocer dicho ttulo, p u esto que ya hem os hecho
que un em bajador, se d irija a l con el titu lo de
M ajestad Im perial, a lo cual los suecos a n no han
convenido
Agregado d u ra n te algn tiem po a la E m b a ja d a b ri
tn ica en M oscovia, n u estro au to r, segn l m ism o decla
ra, fue m s adelante despedido? porque el zar as lo
q u iso , despus de

d a r a n u estra C orte inform acin acerca de sus

asuntos, que est contenida en este docum ento;
p o r lo que pido autorizacin p a ra ap elar al rey, y
c ita r al vizconde Tow nshend, que oy a Su M ajes
tad p ro n u n ciar aquella exculpacin. Y, sin em bargo,
pese a todo esto, m e he pasado los ltim os cinco
aos solicitando u n a cantidad de dinero que an
se m e adeuda, gran p a rte de la cual gast en e
cum plim iento de un encargo de su d ifu n ta M ajes
tad, la reina
330
 N u estro a u to r contem pla la actitud antim oscovita
ad o p tad a rep en tin am en te por el gabinete Stanhope, con
b a sta n te escepticism o.

No p reten d o con este docum ento negar al m i

n isterio el aplauso que m erecidam ente recibir del
pblico cuando haya expuesto los m otivos que le
obligaron, h a sta ayer, a aco sar en todo a los suecos,
pese a que fu eran n u estro s aliados igual que ahora;
y a ay u d ar con todos los m edios posibles al zar,
con quien G ran B retaa no tiene m s vnculos
que el de la am istad ... E n el m om ento de escribir
estas lneas m e entero de que el caballero que hace
apenas tres aos acom pa a los m oscovitas al
B ltico com o u n a arm a d a real que no se hallaba
b ajo n u e stra proteccin, h a sido autorizado de
nuevo p o r las p ersonas que ahora estn en el
p o d er p a ra c ita r p o r segunda vez al zar en aquellas
aguas. P or qu razn y con qu fin?

El caballero al que se refiere es el alm irante N orris,

cuya cam p a a en el B ltico contra Pedro I parece real
m ente se r el m odelo original segn el cual se realizaron
las recien tes cam paas navales de los alm irantes N apier
y D undas.
La devolucin de las provincias blticas a Suecia es
indispensable p a ra el in ters ta n to com ercial com o pon-
tico de G ran B retaa. Tal es el tem a de n u estro autor:

El com ercio se h a convertido en la vida m ism a

de n u estro E stado; y los pertrechos navales son
p a ra n u e stra Flota lo que el alim ento p ara la
vida. Todo el com ercio que sostenem os con las
o tra s naciones de la T ierra es, todo lo m s, lucra
tivo; este com ercio del N orte es indispensable, y
puede ser calificado con razn de sacra em bole de
G ran B retaa, p o r se r el apoyo de todo nuestro
com ercio y n u e stra seguridad en la patria. Del m is
m o m odo que las m anufacturas de lana y los m i
nerales son los principales productos de G ran Bre
 ta a, los p ertrech o s navales son los de Moscovia,
y tam bin de aquellas provincias del B ltico que
el zar ha a rreb atad o recien tem en te a la corona
sueca. Desde que dichas provincias estn en mano
del zar, P em an es en teram en te im productivo. En
Revel no queda un solo com erciante b ritnico, y
todo el com ercio que antes se realizaba en N arva,
es traslad ad o ah o ra a San P etersb u rg o ... Los suecos
nunca hubieran podido ab so rb er las m ercancas
de nuestros sbditos, porque los p u erto s que p o
sean no eran m s que ru ta s de paso p a ra las
m ercancas y productos que se fab ricab an d e tr s
de aquellos puertos, en los dom inios del zar. Pero
en m anos del zar, esos p u erto s b ltico s ya no son
ru tas, sino alm acenes de los pases de tie rra aden
tro que se encuentran en los dom inios del zar.
Teniendo ya a A rkangel en el m a r B lanco, su po
sesin de un solo p u erto en el B ltico significa
nada m enos que ten er las dos llaves de los almar
cenes generales de todos los pertrechos navales de
Europa; pues ya es sabido que los daneses, suecos,
polacos y prusianos disponen de d iferen tes clases
de dichos sum inistros en sus respectivos pases.
Si el zar absorbiese la m ercan ca de la cual no
podem os prescindir, qu le o c u rrira a n u e stra
Flota? Y qu sera de la seguridad de to d o n u estro
com ercio en cualquier p a rte de la tie rra ?

En ta l caso, si el inters del com ercio b ritn ico exige

la re tira d a del zar de los p u erto s del B ltico, el inters
de n u estro E stado debera co n sistir en o tro im pulso
p ara in ten tar lograr ese fin. Por el in ters de n u estro
E stado no m e refiero ni a las m edidas de p artid o de un
m inisterio, ni a ningn m otivo p a rtic u la r de u n a Corte,
sino precisam ente a lo que es, y siem pre debe se r n u e stra
preocupacin inm ediata, la seguridad, dignidad y prove*
cho de la Corona, as com o el b ie n estar com n de G ran
B retaa. R especto al B ltico, se h a considerado desde
los prim eros tiem pos de n u estro podero naval, de in te
rs fundam ental p ara n u estro E stado, p rim ero: im pedir
332
 M M M i

la aparicin all de cualquier nueva potencia m artim a;

y segundo: m an ten er el equilibrio de poder entre Dina
m arca y Suecia.

Un ejem plo de la sabidura y previsin de nues

tro s anteriores estadistas verdaderam ente britni
cos es la paz de Stalboa, en el ao 1617. Jaim e I
fue el m ediador de aquel tratad o , por el cual el
m oscovita estaba obligado a renunciar a todas las
provincias que entonces posea en el Bltico, y a
se r nicam ente una potencia in terio r en esta zona
de E uropa.
Suecia y D inam arca siguieron la m ism a poltica de
im p ed ir la aparicin en el B ltico de una nueva potencia
m artim a. t

Acaso hay alguien que no sepa que el intento

del em p erad o r de conseguir un puerto de m ar en
P om erania fue uno de los principales m otivos para
que el gran Gustavo llevase sus arm as h asta las
e n tra a s de la casa de A ustria? Qu ocurri, en
tiem pos de Carlos Gustavo, a la propia corona de
Polonia, que adem s de ser en aquellos das la
potencia m s poderosa del N orte, posea una larga
fra n ja de costa y algunos puertos en el Bltico?
Los daneses, pese a estar unidos a Polonia por una
alianza, nunca les perm itieron, ni siquiera para ayu
d arles a lu ch ar contra los suecos, tener una flota
en el Bltico, y destruan todos los barcos polacos
que encontraban.
E n cuanto al m antenim iento del equilibrio de poder
en tre los estados m artim os del Bltico, la tradicin de
la poltica b ritn ica no es m enos clara. Cuando el poder
de los suecos nos inquiet, pues am enaz con ap lastar
a D inam arca, m antuvim os en alto el honor de nuestro
pas restableciendo aquella desigualdad en el equilibrio
de poder.
La Com m onw ealth b ritn ica envi al Bltico una
escuadra que fue la causa del T ratado de Roskild (1658),
333
 confirm ado despus en Copenhague (1660). La pequea
fogata encendida p o r los daneses en tiem pos del rey
G uillerm o II fue apagada con la m ism a rapidez p o r
George Rock en el T ratad o de Copenhague
Tal era la poltica trad icio n al britnica

N unca se les o curri a los polticos de aquellos

tiem pos que, p a ra eq u ilib rar la balanza, lo m e jo r
era el feliz expediente de establecer una tercera
potencia naval en el B ltico... Q uin h a to m ad o
esta m edida contra Tyre, la ciudad m agnfica, donde
los m ercaderes son principes y sus tra n c a n te s son
los honorables de la T ierra? E go a u tem n em in em
nom ino, guare irasci m ih i nem a p o te rii, n isi qui
ante de se noluerit c o n fite n . La p o sterid ad encon
tra r difcil creer que esto pueda h a b e r sido obra
de alguna de las personas a ctualm ente en el poder.,
-/ que nosotros hayam os ab ierto San P etersburgo al
zar nicam ente a costa nuestra y sin ningn riesgo
v. para l...

La poltica m s segura sera volver al T ratad o de

Itolbow a, y no seguir perm itiendo que el m oscovita
anide en el Bltico. Sin em bargo, hay que reconocer
que en la actual situacin sera difcil re c o b ra r la
v en taja que hem os perdido al no d eten er a tiem po el
crecim iento del poder m oscovita. Un cam ino interm edio
podra ser m s conveniente.

Si resu lta consistente con el b ie n estar de n u estro

E stad o que el m oscovita tenga una salida al Bl
tico, ya que de todos los prncipes de E uropa, l
es aquel cuyo pas m s se beneficia vendiendo sus
productos a los m ercados ex tran jero s; en tal caso
sera razonable esp erar, por o tra parte, que a
cam bio de n u e stra consideracin p o r sus intereses
y el desarrollo de su pas, Su M ajestad el zar no
exigiese nada que im plicase inconvenientes p ara
otro; y, p o r lo tan to , se contentase con barcos
m ercantes, y renunciase a los de guerra
334
 De este m odo fru straram o s sus esperanzas de
ser algn da algo m s que una potencia interior,
pero desm entiram os cualquier objecin de que
tratam o s al zar peor que a cualquier otro prncipe
soberano. No pondr com o ejem plo de ello a la
repblica de Gnova, o a la del duque de Curlan-
dia, en el m ism o Bltico; pero me referir a Polo
nia y P rusia, las cuales, aunque ahora son am bas
un reino, siem pre se han contentado con la libertad
de un trfico abierto, sin in sistir en poseer una flota.
O h ab lar del T ratad o de Falczin, entre el turco
y el m oscovita, p o r el cual Pedro se vio obligado
no solam ente a devolver Azov, y a desprenderse
de todos los barcos de guerra que tena en aquellas
latitu d es, sino tam bin a co n ten tarse con la libertad
de trfico en el m a r Negro. Incluso una salida al
B ltico p a ra com erciar es ya m ucho m s de lo que
m o ralm en te poda esp erar no hace m ucho tiem po,
despus de su guerra con Suecia.

Si el z a r se niega a e s ta r de acuerdo con un tem

p eram en to ta n conciliador, slo sentirem os el tiem po
que perdim os em pleando todos los m edios a nuestro
alcance p a ra convencerle de que aceptase una paz ven
ta jo sa p a ra G ran B retaa. La guerra se h a ra inevitable.
E n ta l caso :

N o slo n u estro m inisterio te n d ra que conti

n u a r sus m edidas presentes, sino que el fuego de
la indignacin ten d ra que a rd e r en el pecho de
todo b ritnico honesto ante el hecho de que un zar
de M oscovia, que debe su fuerza naval a nuestras
instrucciones, y su grandeza a n u estra m agnani
m idad, niegue tan p ro n to a G ran B retaa las con
diciones que hace pocos aos acept gustosam ente
de la Sublim e P uerta.
Es n u estro inters en todos los sentidos que
Suecia recupere las provincias blticas que el m os
covita le ha arreb atad o . Gran Bretaa ya no puede
m a n ten er el equilibrio en dicho m ar, puesto que
335
ha dejado al m o sco vita convertirse en potencia
m a rtim a ... Si hubisem os cum p lid o con los a rtc u
los de n u e s tra alianza, c o n certad a p o r el rey Gui
llerm o con la co ro n a sueca, aq u ella valiente nacin
h u b ie ra sido siem p re un im p ed im en to lo b a sta n te
fu e rte p a ra la ap arici n del zar en el B ltico...
E l tiem p o nos d a r la razn; la expulsin del m os
covita del m a r B ltico es ahora el p rin c ip a l o b jetiv o
de n u e stro m inisterio

336
CAR T A S D E E L E A N O R M A R X
A F R E D E R IC K D E M U T H
 Incluso en vida de Marx hubo rum ores de que haba
engendrado a un hijo ilegitimo. Como estaba profun
dam ente enam orado de su esposa, detestaba el escndalo,
y aterra b a la idea de que sus enemigos se alegrasen
al conocer la existencia del nio,, hizo cuanto pudo por
o cu ltar esta falta suya contra la m oralidad victoriana.
Lo consigui hasta tal punto, que cien aos despus del
nacim iento del nio haba muy poca gente que supiera
el nom bre de su nico hijo varn que no muri en la
infancia, y an menos, que conocieran su destino.
H enry Frederiek Demuth naci el 23 de junio de 1851
en el nm ero 28 de Dean Street, Londres, hijo de Helene
Demuth, la sirvienta de veintiocho aos que haba entra
do al servicio de Marx seis aos antes, Era una m ujer
de considerable belleza y facciones delicadas, que saba
vestir bien y a la que no faltaban adm iradores. Fue en
un tiem po sirvienta en casa de la m adre de Jenny, la
baronesa Caroline de Westfalia, quien la envi en una
poca de gran penuria en socorro de Marx y su numero
sa familia. La fiel Lenchen es lo m ejor que puedo
enviarte, escribi la baronesa, y era la pura verdad.
Helene Demuth, hija de campesinos westf alanos, se
convirti en el sostn de la familia de Marx, ayudndoles
desinteresadam ente con sus ahorros cuando su pobreza
era total, cuidando a los nios, llevando recados, discu
tiendo con el carnicero y el panadero, y conservando su
buen hum or incluso en los peores momentos, Demuth
significa humildad, pero no siempre era humilde^ Karl
Liebknecht, que visitaba con frecuencia el reducido y
oscuro apartam ento de Dean Street, escribi que a veces
replicaba a M arx cuando ste se encolerizaba, Entraba
en la guarida del len -escribi Liebknecht, y si grua,
339
 le interpelaba de tal m odo que el len se am ansaba como
un cordero.
Cuando naci el hijo ilegtim o, la fam ilia de Marx
consista en su m u jer y cu atro hijos. Uno de los nios
haba m u erto el ao anterior, y una nia nacida en la
prim avera se hallaba enferm a y no ta rd a ra en m orir.
Incluso, aunque hubiese querido, M arx no estaba en situa
cin de m an ten er al hijo de la sirvienta. Jenny se enter
de su nacim iento y sufri un inm enso dolor. La nica
solucin posible era en treg ar al nio p ara que fuese adop
tado, o enviarlo a un orfanato. Helene D em uth haba
practicado todas las clases de altruism o m ien tras ser
va a la fam ilia Marx, y ahora realiz el sacrificio su p re
m o abandonando a su hijo.
Sabem os m uy poco de los prim eros aos de Frederick
D em uth. El 18 de febrero de 1888 le vem os en la Socie
dad de Ingenieros com o m o n tad o r y to rn ero especializado
de la sucursal de King's Cross (Londres). E ra evidente
m ente un operario m uy cualificado, que haba pasado
p o r un largo aprendizaje, ya que fue adm itido en la lla
m ada Seccin I, reservada nicam ente a los operarios
m ejo r dotados. Dos aos despus m uri su m adre, que
en su testam ento, redactado pocas h o ras antes de su
m u e rte en presencia de Engels, E leanor M arx y E dw ard
Aveling, nom br a su hijo nico h eredero de un legado
que ascenda a 95 libras esterlinas. En su testam en to se
refiere a F rederick D em uth com o un ingeniero.
D urante este perodo, y m uchos aos despus, Fre
derick D em uth vivi en una pequea casa en el nm ero 25
de G ransden Avenue, H ackney, que entonces, com o ahora,
e ra un d istrito de la clase tra b a ja d o ra londinense. E ra
u n hom bre bajo, atildado, m odesto a su m anera, de
ojos azules m uy vivos y un espeso bigote, m uy rpido
de m ovim ientos, y del cual se recordaba que siem pre
llevaba un m aletn cuando se diriga al trab ajo , y que
iba m uy bien vestido p ara ser un obrero. Le interesaba
p ro fundam ente la poltica, aunqe nunca dem ostr el
m enor inters p o r el com unism o. H ackney fue uno de !os
p rim ero s d istrito s londinenses en elegir socialistas p ara
340
el consejo municipal, y Frederick Demuth fue uno de
los hom bres que trabajaron con el comit socialista.
Engels m uri de cncer de garganta en el verano
de 1895. Una sem ana antes de su m uerte, Samuel Moore,
el trad u c to r de El capital, le visit y le pregunt si saba
quin era el padre de Frederick Demuth. Engels escribi
en una pizarra que el padre era Marx. Samuel Moore
viaj entonces a la pequea localidad de Kent donde
resida Eleanor Marx, y le dijo lo que haba ledo en la
pizarra. Sigui una escena terrible, en la que Eleanor
exiga que Engels se retractara de su declaracin, ad
m itiera que el padre era l y exonerase a Marx de la
culpa. Sam uel Moore volvi a la cabecera de Engels y
describi su entrevista con Eleanor. Una vez ms la tiza
escribi en la pizarra, Freddy es hijo de Marx. Engels
aadi despus: Tussy (Eleanor) quiere idealizar a su
padre.
E l 4 de agosto de 1895, vspera de la m uerte de Engels,
E leanor dej el pueblo de Kent y fue a Londres, decidida
a toda costa a saber la verdad sobre Frederick Demuth
y el p adre al que idolatraba. Entonces, por tercera vez,
Engels escribi en la pizarra que Frederick era hijo de
Marx, E leanor estaba tan im presionada que llor sobre
el hom bro de Louise Freyberger, la ltim a de las m uchas
am antes de Engels, y una m ujer a quien Eleanor siem pre
haba detestado.
Eleanor, la m s joven de las hijas de Marx, era una
m u jer de carcter, e hizo exactam ente lo que poda espe
ra rse de ella. Busc a su medio herm ano y estableci
con l unas relaciones ntim as y afectuosas, visitndole
en H ackney e invitndole a veces a la pequea casa que
haba alquilado en Sydenham. D urante muchos aos
fue am ante de E dw ard Aveling, el inteligente y diablico
hijo de un m inistro congregacionista. Aveling era de una
fealdad brutal, un inveterado seductor de actrices, un
cientfico de prim era clase y un poeta bastante deficiente*,
E leanor le am aba con pasin, y a l le diverta aban
donarla siem pre que se le antojaba por cualquier actriz
que hubiese llam ado su atencin.
341
 Las nueve c a rta s que siguen son todo lo que queda
de la co rresp o n d en cia e n tre E le a n o r y F red erick D em uth.
No se. conserva n in g u n a c a rta e sc rita p o r F red erick De
m u th y, sin em bargo, el c a r c te r del m edio h erm a n o
de E lean o r se v islu m b ra c u rio sam en te a trav s de esta
co rresp o n d en cia u n ilateral. E s el co m p a ero afectu o so
en q uien se puede confiar en to d a s las em ergencias, el
bueno y fiel F reddy que h a b a h ered ad o las v irtu d es
de su m ad re. E le a n o r b u sca sie m p re en l consejo y
consuelo esp iritu al, y l se lo o frece en ab u n d an cia.
In clu so p re s ta d in ero a Aveling, sab ien d o que no le se r
restitu id o .
Las c a rta s fu ero n escritas d u ra n te los ltim o s y a to r
m en tad o s m eses de la vida de E leanor. Un m es despus
de e sc rib ir la ltim a c a rta , se q u it la vida. F red erick
D em uth la sobrevivi d u ra n te tre in ta aos, m u rie n d o al
fin en H ackney, lu g a r que, al p a re c e r, no a b an d o n en
to d o el cu rso de su vida, el 28 de en ero de 1929. E l h ijo
de M arx vivi p a ra v er la llegada de la R evolucin rusa.
C uando m uri, S talin consolidaba su p o d e r sobre R usia,
y en n o m b re de K arl M arx in a u g u ra b a u n a tira n a per-
sonaL
R. P.

342
 CARTAS DE ELEANOR MARX
A FREDERICK DEMUTH
Ten Den, 30 agosto 1897
Mi qu erid o Freddys
N aturalm ente, ni una lnea esta m aana! Contesto
tu c a rta in m ediatam ente. C m o.puedo agradecerte todas
tu s b o ndades y tu am istad? Te estoy realm ente agra
decida desde el fondo de m i corazn. E sta m aana he
escrito, u n a vez m s, a E dw ard. No hay duda de que
es un acto de debilidad, pero no se pueden b o rra r com o
si no h u b ieran existido catorce aos de la propia v id a
Creo que cualquiera que tuviese el m s pequeo sentido
del h o n o r (p a ra no h ab lar de bondad y gratitud), con
te s ta ra esta carta. Lo h a r l? Me tem o que no.
A hora m e en tero de que M. tra b a ja hoy en el T eatro
G... Si E d w ard est en Londres, supongo que no d ejar
de ir. P ero t no puedes ir all, y yo me siento incapaz
de hacerlo.
Te a d ju n to una c a rta de C. (A rthur W. Crosse, que
e ra el abogado de E leanor), en la que m e dice..., pero
te a d ju n to su carta p ara evitarm e el torm ento de repe
tirla . Te ruego que m e la rem itas. Ahora escribir a C.
p a ra decirle que voy, pero en tre tan to es posible que l
vea a E dw ard, en el caso realm ente im probable de que
E d w ard aparezca.
M aana p o r la noche se rene el com it de la Socie
d ad S... N o puedo ir, y si l no va no podr d ar ninguna
razn de su ausencia. No tengo m s rem edio que tras
p a s a rte e stas m olestias; puedes ir? Em piezan a las 8 ho
343
ra s y term in an a las 10, de m odo que puedes escaparte
a las 930. P odras averiguar (podras p reg u n tar) si l
est all. E n cualquier caso, ya le veras. Si est all,
podras hablarle (no puede echar a co rrer delante de
todo el m undo) y esperarle h asta que term ine la reunin.
Entonces podras d a r p o r sentado que viene aqu; si
observas que est m intiendo, acom pale h asta el Puente
de Londres (sta era la estacin de Sydenham ). E nton
ces, m ien tras le acom paas, le dices (puedes rep etir lo
que digo en esta carta) que m e has prom etido venir,
pero que has de venir ta rd e debido a tu trab a jo , y que
yo ya te he dicho que te p rep arar u n a cam a. Entonces
l te n d r que decirte si viene o no, en cuyo ltim o caso
puedes ten er una explicacin con l. Ignoro si vendr,
pero en cualquier caso, espero que vayas a.,, y averiges
si est all.
Siem pre tuya, Tussy,

The Den., 1 setiem b re 1897

Mi querido Freddy:
E sta m aana he recibido u n a nota entregada a m ano:
He vuelto. E sta r en casa m aana tem prano (esto
significa hoy). Despus, u n telegram a: Llego definiti
vam ente a la u n a y media.
Yo estaba trab a jan d o en m i habitacin (porque in
cluso en esta angustia espiritual es preciso tra b a ja r), y
E d w ard ha parecido sorprenderse y ofenderse m ucho
porque no m e he echado inm ediatam ente en sus brazos.
No ha ofrecido ni una palab ra de excusa, ninguna expli
cacin. P o r lo tan to , yo he dicho, despus de esp erar
a que em pezase l, que debam os h a b la r de negocios, y
que nunca olvidar el tra to a que m e h a som etido. El
no ha contestado. E n tre o tras cosas he dicho que t
vendras si te era posible... y si puedes hacerlo m a an a
o cualquier ta rd e de esta sem ana, espero que lo hagas.
Es necesario que se en fren te a ti en mi presencia y a
m en la tuya. Si puedes venir, ven m aana, y si no, dime
cundo p o d rs hacerlo.
344
 Querido Freddy, no s cmo darte las gracias. Te
estoy, muy, muy agradecida. Cuando te vea, te dir lo
que dijo C.
Siem pre tu y a , q u e r id o F red d y , T ussy .

The Den, 2 setiembre 1897

Mi querido Freddy:
Ven esta tarde, por poco que puedas. Es vergonzoso
cargarte con esta responsabilidad, pero me siento tan
sola, y me enfrento a una situacin terrible..., la ruina
total..., no me queda ni un penique... o a la peor ver
genza ante todo el mundo. Es horrible. Peor de lo
que jam s imagin. Y necesito a alguien que me acon
seje. S que he de tom ar una decisin definitiva, y
acepto esta responsabilidad, pero algo de comprensin
y algn consejo me seran de incalculable valor.
As pues, querido Freddy, ven. Estoy deshecha.
Tuya,
Tussy .

The Den, 13 enero 1898

Mi queridsim o Freddy:
Nos doli m ucho no verte, y doblem ente al saber
que estabas enferm o. S, a veces tengo la m ism a sensa
cin que t, Freddy, que nunca nos saldr nada bien.
Me refiero a ti y a m. N aturalm ente, la pobre Jenny
(Longuet) tuvo su buena p arte de problem as y penas,
y L au ra (Lafargue) ha perdido a sus hijos. Pero a Jenny
no le im port m orir, y, aunque fue m uy triste para
los nios, a veces pienso que fue lo m ejor. No hubiera
deseado a Jenny la m ism a vida que yo he de soportar.
No creo que t y yo seam os personas peores que las
dem s... y, sin em bargo, querido Freddy, parece real
m ente que estem os sufriendo un castigo.
Cundo podrs venir? E ste domingo no, pero, y el
siguiente? O bien d u ran te la sem ana. Tengo tantos deseos
de verte...
E dw ard est m ejor, pero muy, m uy dbil.
Tuya,
T u ssy .

345
 The Den, 3 febrero 1898
Mi queridsim o Freddy:
Me alegr tanto saber que p o r lo menos ests algo
m ejor. Si te encuentras lo bastante bien, m e gustara
m ucho que vinieras del sbado al lunes, o al menos
hasta el domingo por la noche. S que es muy egosta
por mi parte, pero, querido Freddy, eres el nico am igo
con quien puedo ser totalm ente franca, y por eso siem pre
me alegra verte.
Tengo que ocuparm e de problem as tan serios, y todo
sin ninguna ayuda (porque E dw ard no puede cuidaj
de s mismo, y yo apenas s qu debo hacer). Todos
los das hay facturas, y no s qu hacer con ellas, pues
est la operacin, y todo lo dems. Soy m uy descon
siderada por quejarm e a ti de esto, pero, querido Freddy,
t ya conoces la situacin, y te digo lo que no puedo
decir a nadie ms. Ojal pudiera decrselo a la querida
y vieja Nymmy, pero no est conmigo, y slo te tengo
a ti. Perdona, pues, mi egosmo, y procura venir cuando
puedas.
Tuya, Tussy.
Hoy E dw ard se ha ido a Londres. Quiere ver a un
mdico, y hay otros asuntos. No ha querido que le acom
paase. E sto es pura crueldad... y adem s hay cosas
que no ha querido decirme. Querido Freddy, t tienes a
tu nio. Yo no tengo a nadie... y no veo nada p o r lo que
merezca la pena vivir.

Sydenham , 5 febrero 1898

Mi querido Freddy:
Siento m ucho que no vengas m aana. Es ju sto decir
que E dw ard quera que vinieras, pero sin intencin de
pedirte dinero. Quiere verte porque cree que, ta l vez, no
vuelva a verte despus de la operacin.
Querido Freddy, s la am istad que me profesas, y lo
sincera que es tu preocupacin por m. Pero no creo que
com prendas del todo..., yo m ism a slo estoy em pezando
a com prender. Me doy cuenta cada vez m s de que la
346
m ala conducta es slo una enfermedad moral, y los que
son m oralm ente sanos como t no estn calificados para
juzgar el estado de los m oralm ente enfermos, del m ism o
m odo que los fsicam ente sanos com prenden apenas el
estado de los enferm os.
Hay gente que carece de cierto sentido moral, como
hay sordos, o miopes, o aquejados de otro defecto. Y yo
empiezo a com prender que no tiene justificacin cul
parles por ello. Hemos de p ro cu rar curarles, y si no hay
curacin posible, hacer lo que podam os. He conseguido
com prender esto a travs de un largo sufrim iento..., un
sufrim iento cuyos detalles no podra contrtelos ni siquie
ra a ti, pero lo he com prendido, y ahora trato de sopor
ta r con entereza todas estas penas.
Querido Freddy, no creas que he olvidado lo que te
debe E dw ard (me refiero al dinero, porque las deudas
de una am istad verdadera son incalculables), y natural
m ente, lo recibirs, te doy m i palabra. Creo que Edw ard
ingresar en el hospital a m ediados de la sem ana prxi
ma. E spero que pueda ir cuanto antes, porque me asusta
la espera. Ya te com unicar la fecha definitiva, y espero
de corazn que pronto ests bien*
Tuya, Tussy.

Sydenham , 7 febrero 1898

Mi queridsim o Freddy:
Debo confesar que me atorm enta la idea de no haber
me expresado con claridad. Pero t no has comprendido
nada. Y yo estoy dem asiado inm ersa en mis preocupa
ciones p ara explicarme. E dw ard se va m aana al hospital,
y la operacin tendr lugar el mircoles. Hay un pro
verbio francs: Comprender es perdonar. Grandes su
frim ientos me han enseado a com prender... y por eso
no necesito perdonar. Slo puedo am ar.
Querido Freddy, vivir lo m s cerca posible del hos
pital, en el 135 de Gower Street, y te har saber cmo
v a todo.
Tu v ie ja , T u ssy.

347 -
 The Den, 10 febrero 1898
Mi queridsim o Freddy:
El jueves tra je a E dw ard a casa porque ios m dicos
dijeron que tena m s probabilidades de recu p erarse aqu
que en el hospital (ap arte de que es un hospital horrible),
y les gustara que convaleciera en M rgate. As que todo
ir bien p ara el am ado, y se agotar lo poco que queda
de m. Ya m e com prendes. H ay que pagarlo todo. Y ahora
debo irm e a su lado. Q uerido Freddy, no m e lo reproches.
No creo que lo h ag as...? eres dem asiado bueno y fie l
Tuya,
c-
Tuss
-
Yo
f

6 E thelbert Crescent, M rgate

l m arzo 1898
Mi queridsim o Freddy?
Te ruego que no m e consideres negligente p o rq u e no
he escrito. Lo m alo es que estoy deprim ida, y raram en te
tengo nim os para escribir. No puedo ex p resarte cunto
m e alegra que no m e juzgues con severidad, porque te
considero uno de los m ejores que he conocido.
Es una m ala poca p ara mi. Me tem o que quedan
pocas esperanzas, y el dolor y el sufrim iento son grandes.
No com prendo cm o seguim os as. E stoy dispuesta a
irm e, y lo h ara con alegra, p ero m ien tras l necesite
ayuda, m i deber es quedarm e.
Eso es todo, y lo nico que m e consuela son las p ru o
bas de afecto que llegan de todas p artes. No puedo
decirte lo buena que es la gente conm igo. Por qu?
R ealm ente lo ignoro. El Sindicato de M ineros y la Con
federacin de M ineros m e han enviado u n bello escritorio
y una plum a estilogrfica, porque no acept ningn pago
por m is servicios com o trad u c to ra en la C onferencia
Internacional de M ineros. Me avergenza ac e p ta r un
regalo as, pero no puedo rechazarlo. Y adem s, m e
gusta m ucho.
Querido Freddy. cunto m e g u stara h a b la r contigo.
Pero s que no puede sen
Tuya, T u s s y.
 F U E N T E S U T IL IZ A D A S

T res ensayos . En M arx Engels Gesamtausgabe, I, 1 (2),

pgs. 164-174.
Oulanem (Tragedia): en M arx Engels Gesamtausgabe,
I, 1 (2), pgs. 59-75.
Carta de H e in r ic h H eine . En Heine, Sm tliche Werke,
M nchen, Rosl & Cie, 1923, X, pgs. 142-144.
I nforme remitido a lord Palmerston . De una fotocopia
del docum ento existente en la Biblioteca del Foreign
Office.
B reve bosquejo de una vida memorable. De Mohr und
General: Erinnerungen an Marx und Engels. Berlin,
Dietz Verlag, 1965, pgs. 204-236.
H istoria de la vida de lord Palmerston . Editado por
E lean o r M arx, Londres, Swan Sonnenschein & Co.,
1899.
H istoria diplomtica secreta del siglo xvhl Editado
p o r E leanor Marx. Londres, Sw an Sonnenschein & Co.,
1899. Los pasajes expurgados han sido obtenidos de
The Free Press, 25 de febrero 1857, de una copia exis
tente en la Colindale L ibrary del B ritish Museum.
Cartas de E leanor M arx a F redsrick D e m u t h . En Die
N eue Zeit, XVI, II (1897-1898), pgs. 485489.
 NDICE

Introduccin 5

El desconocido Karl Marx 7

39
Tres ensayos

Oulanem (tragedia) 63

Carta de Heinrich H eine 103

Informe remitido a lord Palmerston 109

Breve bosquejo de una vida memorable 119

Historia de la vida de lord Palmerston 147

Historia diplomtica secreta del siglo XVIII 233

Cartas de Eleanor Mane a Frederick Demuth 337

Fuentes utilizadas 349