R o b e r to H e lie r
THOMAS S. KUHN
LA TENSIN ESENCIAL
Estudios selectos sobre la tradicin
y el cambio en el mbito de la ciencia
CONACYT
Ttulo original
The Essentd Tensin. Selected Studies
in Scientific Tradition and Change
1977, The University of Chicago
Publicado por The University of Chicago Press
ISBN 0-226-45805-9
Impreso en Espaa
A
K. M. K.,
q u e s ig u e s ie n d o m i e x p e r to p r e d ile c to
e n e sc a to lo g a
PREFACIO
1 Die Entstehung des Neuen: Sluden zur Stmktur der Wissenschafisgestchkhte (Francfort,
1977). En este volumen hay un prlogo del profesor Krger. En la transicin a ia edicin
en ingls, elimin y remplac algunas partes que estaban dirigidas al pblico alemn.
Adems, correg y pul los ensayos inditos Las relaciones entre la historia y la filoso fa
de la ciencia y Objetividad, juicio de valor y eleccin de teora . El primero tiene ahora
una conclusin nueva, a la cual quiz no habra llegado sin haber ledo el libro citado en
la nota 7.
ninguno de sus aspectos centrales, la incursin autobiogrfica que mi
retorno a esos trabajos propici, o estructura de las revoluciones cientficas
no apareci hasta fines de 1962,* pero la conviccin de que haca falta
escribir un libro haba nacido en mi quince aos antes, mientras era
estudiante de fsica y trabajaba en mi tesis doctoral. Poco despus,
abandon la ciencia por la historia de la ciencia, y mis investigaciones
publicadas en esa poca fueron ciento por ciento histricas y, en
general, de forma narrativa. E n un principio, tena planeado reprodu
cir aqu algunos de esos primeros ensayos, con la esperanza de intro
ducir el ingrediente autobiogrfico que faltaba; as pretenda sealar el
papel decisivo que el trabajo de historiador haba tenido en el desarro
llo de mis ideas. Pero al experimentar con diferentes ndices de
contenido, poco a poco me fui convenciendo de que las narraciones
histricas no serviran para expresar los puntos que pensaba y que
hasta podran llegar a resultar distorsionadoras. Aunque la experien
cia como historiador pueda ensear filosofa por medio del ejemplo, las
lecciones no estarn presentes en el texto de historia. Relatando el
episodio que me condujo al trabajo histrico, quiz pueda dar una idea
de los problemas que hay de por medio y a la vez una base a partir de la
cual considerar los ensayos que siguen.
Una narracin histrica consiste principalmente en hechos acerca
del pasado, la mayora de ellos aparentemente indisputables. De ah
que muchos lectores supongan que la tarea primordial del historiador
es la de examinar textos, extraer de ellos los hechos pertinentes, y
relatarlos con gracia literaria, ms o menos en orden cronolgico. En
mis aos de fsico, sa fue mi idea de la disciplina histrica, a la cual no
tomaba muy en serio. Cuando cambi de manera de pensar -ypoco
despus de quehacer , en las narraciones histricas que produje, por
su naturaleza, debo de haber fomentado ese malentendido. En la
historia, ms que en cualquier otra de las disciplinas que conozco, el
producto acabado de la investigacin encubre la naturaleza del trabajo
que lo produjo.
Mis ideas comenzaron a aclararse en 1947, cuando se me pidi que
interrumpiera por algn tiempo el proyecto de fsica que me hallaba
realizando en aquella poca, para preparar una serie de conferencias
sobre los orgenes de la mecnica del siglo xvii. Para tal fin, deba
descubrir ante todo lo que saban del asunto los antecesores de Galileo
ESTUDIOS H IS T O R IO G R FIC O S
I. LAS RELACIONES ENTRE LA HISTORIA
Y LA FILOSOFA DE LA CIENCIA*
' Para un anlisis un poco ms amplio de estos dos enfoques, vase Kuhn, History
of Science", en la International Enciclopedia of the Social Sciences* vol. 14 (Nueva York,
1968), pp. 74-83. Ntese tambin ia forma en que, al distinguirlos uno del otro, tanto se
profundiza como se oscurece la distincin, mucho ms conocida ahora, entre los
enfoques internalista y externalista a la historia de la ciencia. Virtualmente todos los
autores considerados ahora internalistas trabajan sobre la evolucin de una sola ciencia
o sobre un conjunto de ideas cientficas estrechamente relacionadas; los externalistas
partenecen, casi invariablemente, al grupo que maneja las ciencias como si fueran una
sola. Pero las etiquetas de "internalista' y "externalista" no son nada exactas. Los que
trabajan principalmente sobre ciencias aisladas, por ejemplo, Alexandre Koyr, no
dudan en atribuirle un papel importante a las ideas extracientfcas en el desarrolla de la
ciencia. A lo que mas se han resistido es a tomar en cuenta factores socioeconmicos e
institucionales, de la manera como lo hacen autores como B. Hessen, G. N. Clark y R. K.
Merton. Pero quienes consideran las ciencias como una sola no valoran en mucho esos
factores no intelectuales. Por eso, el debate '*internalista-exte^lalista,' se da frecuen
temente sobre problemas diferentesde los que el nombre sugiere, y por eso mismo es tan
grave a veces la confusin resultante.
que ahora se llaman "elctricos hayan constituido un tema de estudio
en particular antes del siglo x v i i y sin el menor indicio de la forma en
que llegaron a configurar un campo determinado de la ciencia. Cuando
el historiador estudia trabajos que ya existan en los periodos de los
que se ocupa, entonces los relatos tradicionales del desarrollo de cada
una de las ciencias a menudo son profundamente ahistricos. A la otra
gran tradicin historiogrfica, la que trata a la ciencia como una so^a
empresa, no puede dirigirse una crtica semejante. Incluso si la aten
cin se restringe aun siglo o a una nacin seleccionados, el tema de ese
trabajo "putativo resulta tan vasto, tan dependiente de los detalles
tcnicos y, en conjunto, demasiado difuso como para ser iluminado por
el anlisis histrico. A pesar de las reverencias ceremoniales a los
clsicos como los Principios de Newton o al Origen de las especies de
Danvin, los historiadores que consideran a la ciencia como una sola le
prestan poca atencin, por consiguiente, a su evolucin, concentrn
dose en lugar de ello sobre la cambiante matriz intelectual, ideolgica
e institucional dentro de la cual se desarrolla la ciencia. El contenido
tcnico de los libros de texto contemporneos es, pues, improcedente
para su tema, y especialmente en las ltimas dcadas los trabajos que
producen son completamente histricos y aveces muy reveladores. El
desarrollo de las instituciones cientficas, los valores, los mtodos y las
concepciones del m undo resulta ser un valioso tema para la investiga
cin histrica. Pero la experiencia sugiere que de ninguna manera est
tan relacionado con el estudio del desarrollo cientfico como sus parti
darios lo suponen de ordinario. La relacin entre el ambiente meta-
cientfico, por una parte, y el desarrollo de teoras y experimentos
cientficos determinados, por otra, ha resultado ser indirecta, oscura y
causante de controversias.
Para entender esa relacin, la tradicin que hace de la ciencia una
sola no puede, en principio, aportar nada, pues im pide por presuposi
cin el acceso a los fenmenos de.los cuales debe depender el desarro
llo de esta comprensin. Los cometidos sociales y filosficos que
fomentaron el desarrollo de un campo determinado en un periodo en
particular a veces lo obstaculizaron en otro periodo; si se especifica el
lapso en estudio, entonces las condiciones que fomentaron el avance
de una ciencia a menudo parecen haber sido hostiles para otras.2 En
estas circunstancias, los historiadores que desean ilum inar el desarro
llo cientfico real tienen que detenerse en un difcil terreno intermedio
2 Sobre este punto, adems de! material indicado antes, vase Kuhn, Scienific
Growth: Reflections on Ben-Davids Scientific Role , Minerva, 10 (1972): 166-178.
entre las dos opciones tradicionales. Esto es, no pueden suponer que la
ciencia sea ana sola, pues claramente no lo es. Pero tampoco pueden
dar por sentadas las subdivisiones de la materia de estudio compren
didas en los textos de ciencia contemporneos y en la organizacin de
lo departamentos de las universidades de la actualidad.
Los libros de texto y la organizacin institucional son ndices tiles
de las divisiones naturales que el historiador debe buscar, pero deben
ser los correspondientes al periodo que estudia. Aunados a otros
materiales, aquellos pueden proporcionar al menos una lista prelimi
nar de los diversos campos de la prctica cientfica en una poca dada.
Pero la obtencin de tal lista no es otra cosa que el comienzo de la tarea
del historiador, pues tambin necesita saber algo acerca de las rela
ciones entre las reas de actividad a las que nombra, preguntndose,
digamos, por el grado de interaccin existente entre ellas y la facilidad
con que sus profesionales podan pasar de una a otra. Las investiga
ciones de esta suerte pueden ir suministrando poco a poco un esquema
de la compleja estructura de la empresa cientfica en una poca
seleccionada, y tal esquema es indispensable para examinarlos com
plejos efectos de los factores metacientficos, sean sociales o intelec
tuales, sobre el desarrollo de las ciencias. Pero no basta con un solo
mapa estructural. En la medida en que los efectos por estudiar varan
de un campo a otro, el historiador que pretende entenderlos debe
explorar tambin, por lo menos, partes representativas de las activi
dades tcnicas, a veces recnditas, dentro del campo o campos que ha
elegido explorar. Tanto en la historia como en la psicologa de la
ciencia, es extremadamente corta la lista de asuntos que pueden
estudiarse provechosamente sin atender al contenido de las ciencias
pertinentes.
La investigacin histrica de esta naturaleza apenas se ha iniciado.
Estoy convencido de lo provechoso que ser continuarla; y tal convic
cin proviene no de los trabajos nuevos, mos o de otros, sino de
intentos repetidos que como profesor he realizado para sintetizar los
productos, aparentemente incompatibles, de las dos tradiciones in
comunicadas que acabo de describir.3 Inevitablemente, todos los re-
3 Estos problemas de sntesis se remontan a los inicios de mi carrera, poca en la que
tuvieron dos formas que, en un principio, parecieron completamente distintas. La
primera, bosquejada en la nota 2, fue la manera de correlacionar intereses relativos al
dominio de lo socioeconmico con las relaciones acerca del desarrollo de las ideas
cientficas. La segunda, esclarecida gracias a la aparicin de la admirable obra de
Herbert Butterfield, Origins of Modern Science (Londres, 1949), se refiri al papel de!
mtodo experimental en la Revolucin cientfica del siglo XVII. Los primeros cuatro
sultados de esa sntesis son provisionales, parciales, chocan regular
mente con los lmites de la escuela establecida y a men do los rebasan.
Sin embargo, la presentacin esquemtica de un conjunto de esos
resultados puede servir tanto para ilustrar lo que pienso cuando hablo
de las divisiones naturales y cambiantes entre las ciencias como para
indicar las ganancias que pueden obtenerse concedindoles ms aten
cin. Una consecuencia de una versin ms desarrollada de la posicin
que examinar ms adelante podra consistir en una reformulacin
fundamental de un debate ya viejo acerca de los orgenes de la ciencia
moderna. Otra consecuencia sera la del aislamiento de una novedad
importante que, durante el siglo xtx .ayud a producir la disciplina que
hoy llamamos fsica moderna.
L as C IE N C IA S FSICAS C L SICAS
6 Comienzan a exislistir datos depurados slo cuando recogerlos es cumplir con una
funcin social definida. Que la anatoma y ia fisiologa, de las cuales hacen falta tales
datos, se hayan desarrollado mucho en la antigedad debe de ser consecuencia de su
evidente importancia para la medicina. Y que incluso esa importancia se haya discutido
a menudo acaloradamente por los empiristas! debe servir para explicar la caren
cia relativa, salvo en Aristteles y Teo'rasto, de datos antiguos, aplicables a los intereses
ms generales y relativos al desarrollo, taxonmicos y comparativos, que son bsicos
para las ciencias biolgicas del siglo XV|. De las ciencias fsicas clsicas, slo la
astronoma necesitaba datos de uso social evidente para elaborar calendarios y,
desde el siglo II a. C para hacer horscopos . Si las otras ciencias hubiesen estado
atenidas a la existencia de datos elaborados, entonces muy probablemente no hubieran
ido ms all del estudio de campos como el calor.
7 Para la redaccin de este prrafo, fueron muy tiles mis discusiones con John
Murdoeh, quien subraya los problemas historiogrficos que se encuentran cuando las
ciencias clsicas se conciben como tradiciones de investigacin continuadas desde la
Edad Media latina. Sobre este asunto, vase su "Philosophy and the Enterprise o
cias matemticas, reconstituida entonces, se asemej estrechamente
a su progenitora helenstica. A medida que, durante el siglo xvi, se
fueron desarrollando estos campos comenz a asociarse a ellos la
investigacin sobre un campo ms. En parte como resultado del anli
sis escolstico del siglo xiv, el tema del movimiento local se separ del
problema filosfico tradicional, relativo al cambio cualitativo, para
convertirse en una materia de estudio de carcter autnomo. Ya muy
desarrollado dentro de las tradiciones filosficas de la antigedad y de
la Edad Media, el problema del movimiento result de la observacin
cotidiana, y se formul en trminos matemticos generales. Por ello
fue que encaj perfectamente dentro de la agrupacin de las ciencias
matemticas con las cuales, de ah en adelante, sedesarroll enntim a
asociacin.
Aumentadas as, las ciencias clsicas continuaron desde el Rena
cimiento en adelante hasta constituir un conjunto fuertemente unido.
Coprnico defini el pblico competente para juzgar su obra clsica
sobre astronoma con las siguientes palabras: Las matemticas se
escriben para matemticos. Galileo, Kepler, Descartes y Newton son
tan slo unos cuantos de los muchos personajes del siglo xvn que
pasaron fcil y a menudo consecuentemente de las matemticas a la
astronoma, a la armona, a la esttica, a la ptica y al estudio del
movimiento. Con la excepcin parcial de la armona, adems, los
fuertes vnculos existentes entre estos campos relativamente matem
ticos perduraron con pocos cambios hasta principios del siglo xix,
mucho despus de que las ciencias clsicas haban dejado de ser las
nicas partes de la fsica sometidas a un continuado e intenso escruti
nio. Los temas cientficos a los cuales Euler, Laplace y Gauss hicieron
sus principales aportaciones son casi idnticos a los explorados ante
riormente por Newton y Kepler. Dentro de la misma lista podran
incluirse las obras de Euclides, Arqumedes y Tolomeo. Como sus
antecesores de la antigedad, adems, los hombres que practicaron
estas ciencias clsicas en los siglos xvn y XVHI realizaron, con algunas
y notables excepciones, pocos experimentos y observaciones minucio
sas, aunque, despus de 1650, tales mtodos se comenzaron a emplear
de manera intensiva para estudiar otro conjunto de materias que ms
tarde llegaron a vincularse firmemente con partes de la agrupacin
clsica.
Science in the Later Middie Ages , en Y. Elkana, compilado^ 7'ke fnteraction between
Science and Pkilosopky (Nueva York, 1974), pp. 51-74.
Un ltim o comentario acerca de las ciencias clsicas preparar el
camino para considerar el movimiento que foment los nuevos mto
dos experimentales. Todas estas ciencias, menos la armona,8 fueron
reconstruidas desde sus cimientos durante los siglos xvi y xvii, pero en
la fsica no ocurri ninguna de estas transformaciones.9Las matemti
cas pasaron de la geometra y de la regla csica al lgebra, a la
geometra analtica y al clculo; en la astronoma se introdujeron las
rbitas no circulares basadas en un sol que ahora ocup una posicin
central; el estudio del movimiento fue transformado por leyes nuevas,
?por completo cuantitativas; en la ptica se tuvo una nueva teora de la
visin, la primera solucin aceptable al problema clsico de la refrac
cin y una teora del color, modificada radicalmente. La esttica,
concebida como la teora de las mquinas, es una excepcin evidente.
Pero, como la hidrosttica, la teora de los fluidos, se extendi durante
el siglo xvii a la neumtica, el mar de aire , y puede incluirse
" Para un ejemplo til y accesible, vase Canto II del Paraso de Dante. Los pasajes
localizados en ndice analtico como Experimentos, papel de los, en el trabajo de
Galileo", en Ernn McMullin, compilador, Galileo, Man of Science (Nueva York, 1965),
indicarn lo compleja y controvertida que sigue siendo la relacin de Galileo con la
tradicin medieval.
principio puede deducirse la capacidad de la fiama para quemar la
carne, es ms concluyente, por la propensin hum ana al error, poner
la mano en el fuego. Otros experimentos reales, algunos de ellos
consecuentes, tuvieron la finalidad de dar respuestas concretas a
interrogantes planteadas por la teora prevaleciente. Ejemplo de esto
es el experimento de Tolomeo sobre la refraccin de la luz en el lmite
entre el aire y el agua. Otros ejemplos son los experimentos pticos
medievales, en los cuales se producan colores haciendo pasar luz
solar a travs de esferas llenas de agua. Cuando Descartes y Newton
investigaron los colores producidos a travs de prismas, estaban ex
tendiendo esta tradicin de la antigedad y especialmente de la Edad
Media. La observacin astronmica muestra una caracterstica ms,
ntimamente relacionada con la anterior. Antes de Tycho Brahe, los
astrnomos no escudriaron sistemticamente los cielos ni siguieron a
los planetas en sus movimientos. En lugar de ello, registraron la salida,
las oposiciones y otros elementos planetarios comunes, en relacin
con los cuales hacan falta las horas y las posiciones para elaborar
efemrides y calcular parmetros que exigan las teoras existentes.
Comprese esta modalidad emprica con la que vehementemente
propona Bacon. Cuando sus seguidores, hombres como Boyle, Gilbert
y Hooke, realizaron experimentos, rara vez lo hicieron para demostrar lo
que ya se saba o para determinar un detalle exigido para extender la
teora existente. En lugar de eso, deseaban observar la forma en que la
naturaleza se comportara en condiciones no observadas ni existentes
con anterioridad. Sus productos tpicos fueron las vastas historias
naturales o experimentales en las cuales incorporaron los datos misce
lneos que muchos de ellos consideraban como indispensables para la
conclusin de la teora cientfica. Examinadas atentamente, estas
historias a menudo resultan ser menos al azar en cuanto a eleccin y
arreglo de los experimentos, de lo que sus autores supusieron. Cuando
a ms tardar en 1650, los hombres que produjeron esas historias
estaban guiados comnmente por una u otra forma de las filosofas
atmica o corpuscular. Por ello prefirieron experimentos que tuvieran
la probabilidad de regular la forma, la disposicin y ei movimiento
corpuscular; las analogas que fundam entan su yuxtaposicin de co
municados de investigaciones revelan frecuentemente el mismo con
junto de compromisos metafsicos.12 Pero el hueco existente entre la
teora metafsica, por una parte, y los experimentos, por la otra, fue
12 Un ejemplo amplio aparece en Kuhn, Robert Boyle and Structurai Chemistry in
the Seventeenth Century, Isis, 43 (1952): 12-36.
muy profundo al principio. El corpuscularismo que est implcito en
gran parte de la experimentacin realizada en el siglo xvn rara vez
e x ig i la ejecucin ni sugiri el resultado detallado de ningn expe
rimento aislado. En estas circunstancias, tena ms valor el experi
mento que la tecra. La interaccin que debe haber ocurrido entre
ambos fue por lo comn inconsciente.
Esa actitud hacia la funcin y la posicin del experimento es tan slo
la primera de las novedades que distinguen al antiguo del nuevo
movimiento experimentalista. Otra consiste en la mayor importancia
que se le concede a los experimentos y qu^' el propio Bacon describi
como retorcerle la cola al len . stos fueron los experimentos que
obligaron a la naturaleza a exhibirse en condiciones en las que nunca
se habra encontrado sin haber mediado la intervencin del hombre.
Los hombres que colocaron granos, peces, ratones y sustancias qu
micas, consecutivamente, en el vaco artificial de un barmetro o en la
campana de la cual se haba extrado el aire mediante una bomba,
manifiestan precisamente este aspecto de la nueva tradicin.
La referencia al barmetro y a la bomba de vaco aclara una tercera
novedad del movimiento baconiano, quiz la ms asombrosa de todas.
Antes de 1590, el instrumental de las ciencias fsicas constaba nica
mente de los aparatos para observaciones astronmicas. Los siguien
tes cien aos presenciaron la rpida introduccin y utilizacin de
telescopios, microscopios, termmetros, barmetros, bombas de aire,
detectores de carga elctrica y muchos otros mecanismos experimen
tales completamente nuevos. Este mismo periodo se caracteriz por la
rpida adopcin que hicieron los estudiosos de la naturaleza de un
arsenal de aparatos de q um ica que antes nicam ente se ha
llaban en los talleres de los artesanos y en los refugios de los alqui
mistas. E n menos de un siglo, la fsica se haba vuelto instru-
mentalista.
Estos marcados cambios fueron acompaados de varios otros, uno
de los cuales amerita mencin especial. Los experimentalistas baco-
nianos desdearon los experimentos pensados e insistieron en las
comunicaciones exactas y pormenorizadas. Entre los resultados de
esta insistencia figuran a veces sorprendentes confrontaciones con la
tradicin experimental antigua. Robert Boyle, por ejemplo, ridiculiz
a Pascal por un libro sobre hidrosttica en el cual, aunque los princi
pios eran irreprochables, observ que las abundantes ilustraciones
experimentales eran exclusivamente mentales . Pascal no nos dice,
se quejaba Boyle, de qu manera un hombre se sienta en el fondo de un
barril de seis metros de profundidad lleno de agua, con un vaso a
manera de ventosa pegado a una pierna. Tampoco informa en dnde
encontrar al sobrehumano artesano capaz de construir los perfeccio
nados instrumentos de los cuales dependan sus otros instrumentos.13
Leyendo la literatura de la tradicin a la cual pertenece Boyle, el
historiador no halla dificultad para informar qu experimentos fueron
realizados. El propio Boyle nombra testigos, agregando a veces sus
ttulos de nobleza.
Concediendo la novedad cualitativa del movimiento baconiano,
cmo influy su existencia en el desarrollo de la ciencia? Para las
transformaciones conceptuales de las ciencias clsicas, las contribu
ciones de los baconianos fueron muy pequeas. Algunos experimentos
desempearon un papel ecaz, pero todos ellos arraigaban en la
tradicin antigua. El prisma de Newton empleado para examinar los
celebrados fenmenos de los colores proviene de experimentos me
dievales con esferas llenas de agua. E l plano inclinado es un prstamo
tomado del estudio clsico de las mquinas simples. El pndulo,
aunque literalmente una novedad, es ante todo una nueva representa
cin fsica de un problema que en la Edad M edia los estudiosos del
impulso haban considerado en relacin con el movimiento oscilatorio
de una cuerda que vibra o de un cuerpo que cae pasando por el centro
de la tierra y luego volviendo a la superficie de la misma. El barmetro
se consider y analiz en un principio como un mecanismo hidrost-
tico, diseado para realizar el experimento pensado con el cual Galileo
demostr los lmites de la aversin de la naturaleza al vaco.1' Slo
despus de que se produjo un vaco ms intenso y se demostr la
variacin del peso de la columna con el tiempo y la altitud, tanto el
barmetro como su descendiente directo, la bomba de aire, ingresaron
al gabinete de los instrumentos baconianos.
Aunque los experimentos que se acaban de mencionar tuvieron
ciertas consecuencias, unos y otras fueron pocos, y todos ellos deben
su especial eficacia a la proximidad con que pudieron ser confrontados
con las teoras de la ciencia clsica, teoras que estaban en evolucin y
13 "Hydrostatical Paradoxes, Made out by New Experiments, en A. Millar, compi
lador, The Works of the Honourable Robert Boyle (Londres, 1744), 2:414-447, en cuya
primera pgina aparece el anlisis del libro de Pascal.
14 Para el preludio medieval al enfoque de Galileo al problema del pndulo, vase
Marshati Clagett, TheScienceofMechanitsntheMiddleAges (Madison, 1959), pp. 537-538,
570-571. P arala ruta hacia el barmetro de Torricelli, vase la poco conocida monogra
fa de C. de Waard, Lexprience baromtrique, ses anlcdents et ses explicativas {Thouars
[Deux-Dvres], 1936).
de las cuales surgieron los experimentos. Los resultados de los expe
rimentos del barmetro de Torricelli y de Galileo con el plano inclinado
ya se haban previsto desde mucho antes. El experimento del prisma
de Newton no habra sido ms eficaz que sus antecesores tradicionales
e n transformar la teora del color si este personaje no hubiese tenido
16 Para una de las primeras etapas en el desarrollo de la qumica como tema de inters
intelectual, vase Marie Boas* Robert Boyle and Seventeenth-Century Ckcmistry (Cam
bridge, 1958). Para una etapa posterior, de vital importancia, vase Henry Guerlao,
Some French Anteeedents of the Chemical Revolution , Chymia, 5 (1959): 73-112.
en las ciencias clsicas ya establecidas. A los campos correspondien
tes a estas ltimas, especialmente a la astronoma, llegaron instru
mentos nuevos. Cambiaron asimismo las normas para comunicar y
evaluar los datos. Hacia la ltim a dcada del siglo xvii, confrontacio
nes como la de Boyle con Pascal ya no son imaginables. Pero, como ya
se dijo, el efecto de estos avances fue un perfeccionamiento gradual y
no un cambio radical de la naturaleza de las ciencias clsicas. Desde
antes, la astronoma ya era instrumental como la ptica era experimen-
talista; los mritos relativos de la observacin por medio del telescopio
y a simple vista estuvieron en duda durante todo el siglo x vii ; excep
tuado el pndulo, los instrumentos de la mecnica fueron ante todo
herramientas para demostraciones pedaggicas y no para investiga
cin. En estas circunstancias, aunque se estrchala brecha ideolgica
entre las ciencias baconianas y las clsicas, de ninguna manera desa
parece. Durante el siglo x v m , los principales profesionales de las
ciencias matemticas establecidas ejecutaron pocos experimentos e
hicieron todava menos contribuciones sustanciales al desarrollo de
los nuevos campos experimentales.
Galileo y Newton son las excepciones evidentes. Pero slo el ltimo
es una excepcin real, y ambos ilum inan la naturaleza de la divisin
clsico-baconiana. Orgulloso miembro del Lincei, Galileo fue tambin
el inventor del telescopio, el pndulo de escape, precursor del term
metro, as como de otros instrumentos. Particip clara y significativa
mente en aspectos del movimiento que aqu llamamos baconiano.
Pero, como lo indica tam bin la carrera de Leonardo, los intereses
instramentalistas e ingenenles no convierten a un hombre en un
experimentalista, y la actitud dominante de Galileo hacia este aspecto
de la ciencia se conserv dentro de la modalidad clsica. En ocasiones,
proclam que el poder de su mente le haca redundante ejecutar los
experimentos que describa. En otras, por ejemplo al considerar las
limitaciones de las bombas de agua, recurri sin comentario al aparato
que rebasaba la capacidad de la tecnologa existente. La crtica de
Boyle a Pascal se aplica puntualmente a Galileo. Asla una figura que
realiz contribuciones memorables a las ciencias clsicas, pero, salvo
por la construccin y uso de instrumentos, ninguna a las ciencias
baconianas.
Educado durante los aos en que el baconianismo britnico estaba
en su apogeo, Newton particip inequvocamente de ambas tradicio
nes. Pero, como I. B. Cohn recalc hace dos dcadas, lo que resulta
son dos formas distintas de influencia newtoniana, una de ellas identi-
ficable hasta los Principia, y la otra hasta la ptica.''7 Esa idea obtiene
significacin especial si se observa que, aunque los Principia se apegan
a la tradicin de las ciencias clsicas, la Optica no es de ninguna
manera inequvocamente baconiana. Como su materia de estudio fue
la ptica, campo ya desarrollado, Newton fue capaz de yuxtaponer
constantemente experimentos seleccionados a la teora, y sus logros
resultan precisamente de esas yuxtaposiciones. Boyle, cuya Historia
experimental de los colores incluye varios de los experimentos sobre lo.s
cuales fund Newton su teora, no hizo tal intento; se content con el
comentario de que sus resultados sugeran especulaciones que valala
pena proseguir.18 Hooke quien descubri los anillos de Newton ,
primer tema de la Optica, libro O, acumul datos ms o menos de la
misma manera. Newton, en lugar de ello, los seleccion y utiliz para
elaborar su teora, muy dentro de la lnea de sus antecesores de la
tradicin clsica, que haba recurrido a la informacin menos recn
dita usualmente suministrada por las experiencias cotidianas. Incluso
cuando se volvi, como en las Preguntas a su ptica, a temas
baconianos nuevos como la qumica, la electricidad y el calor, Newton
eligi de la creciente literatura experimental aquellas observaciones y
experimentos determinados que podran eliminar sus problemas te
ricos. Aunque en estos campos apenas nacientes no podan lograrse
avances tan importantes como los relativos a la ptica, esos conceptos
como el de afinidad qumica, dispersos entre las Preguntas , resulta
ron una rica fuente para los profesionales baconianos, ms sistemti
cos y selectivos, del siglo xvm y, por consiguiente, vinieron a ellos una
y otra vez. Lo que encontraron en la ptica y sus Preguntas fue un
uso no baconiano del experimento baconiano, producto de la profunda
y simultnea inmersin de Newton en la tradicin cientfica clsica.
Sin embargo, con la parcial excepcin de sus contemporneos de la
Europa continental Huyghens y Mariotte, el ejemplo de Newton es
nico. Durante el siglo xvm, a principios del cual su trabajo cientfico
estaba completo, ningn otro particip significativamente de ambas
tradiciones, situacin que se refleja tambin en el desarrollo de las
instituciones cientficas y de la estructura de las carreras, por lo menos
en el siglo xix. Aunque hace falta investigar mucho todava a.este
respecto, los siguientes comentarios indicarn la pauta general que
puede seguir la investigacin. Por lo menos en el nivel elemental, las
ciencias clsicas se haban establecido dentro del plan de estudios
L O S O R G E N E S DE LA C IE N C IA M OD ERN A
Volvamos ahora del fin del siglo xvm a mediados del siglo xvn. Las
ciencias baconianas estaban entonces en gestacin, mientras las cl
sicas se transformaban radicalmente. Junto con sus cambios concomi
tantes en las ciencias biolgicas, estos dos conjuntos de acontecimien
tos constituyen lo que ha venido a llamarse la Revolucin cientfica.
Aunque en este ensayo no me propongo explicar sus extraordinarias y
complejas causas, vale la pena anotar cun diferente es la cuestin de
las causas cuando se subdividen los avances por ser explicados.
No es nada sorprendente que, durante la Revolucin cientfica,
las ciencias clsicas hayan sido las nicas en transformarse. Otros
campos de la fsica comenzaron a existir apenas a fines de esta poca.
Mientras se iban formando, adems, carecan de un cuerpo importan
te de doctrina tcnica unificada por reconstruir. Por el contrario, un
conjunto de las razones de la transformacin de las ciencias clsicas
se encuentra dentro de su propia trayectoria de desarrollo anterior.
Aunque los historiadores difieren enormemente acerca de la impor
tancia que debe asignrsele a estas razones, pocos son ahora los que
dudan de que algunas reformulaciones medievales de doctrinas anti
guas, islmicas o latinas, fueron de importancia primordial para per
sonajes como Coprnico, Galileo y Kepler. En cuanto a las ciencias
baconianas, no veo races escolsticas semejantes, a pesar de que a
veces se pretenda que la tradicin metodolgica desciende de Grosse-
teste.
Muchos de los dems factores que ahora se invocan frecuentemente
para explicar la Revolucin cientfica s contribuyeron a la evolucin
tanto de las ciencias clsicas como de las baconianas, pero a menudo
en formas y grados diferentes. Los efectos de los nuevos ingredientes
intelectuales al principio hermticos y luego corpusculares mec
nicos en el contexto en donde se comenz a practicar la ciencia
moderna constituyen un primer ejemplo de tales diferencias. Dentro
de las ciencias clsicas, los movimientos hermticos fomentaron a
veces el status de las matemticas, alentaron los intentos por hallar en
la naturaleza regularidades matemticas, y ocasionalmente consagra
ron a las formas matemticas simples, as descubiertas, como causas
formales, el trmino de la cadena causal cientfica.19 Tanto Galileo
como Kepler dan ejemplos de esta funcin de las matemticas, cre
cientemente ontolgica, a la vez que este ltimo muestra una influen
cia hermtica ms oculta. De Kepler y Gilbert a Newton, aunque
entonces en forma atenuada, las simpatas y antipatas naturales,
prominentes en el pensamiento hermtico, contribuyeron a llenar el
vaco creado por el colapso de las esferas aristotlicas que haban
mantenido en sus rbitas a los planetas.
Despus del primer tercio del siglo xvii, cuando se comenz a
rechazar el misticismo hermtico, su lugar, todava dentro de las
ciencias clsicas, fue tomado rpidamente por una u otra forma de
filosofa corpuscular, proveniente del atomismo antiguo. Las fuerzas
de atraccin y repulsin entre cuerpos macroscpicos o microscpicos
se dejaron de aceptar, y de ah surgi una gran oposicin a Newton.
Pero dentro del universo infinito exigido por el corpuscularismo, no
poda haber ni centros ni direcciones preferentes. Los movimientos
naturales permanentes nicamente podan darse en lneas rectas y no
19 Desde hace casi medio siglo se reconoce el mayor valor que muchos de los primeros
cientficos de la poca moderna le asignaron a las matemticas, como instrumento o
como ontologa, y durante muchos aos se ha descrito tal hecho como una reaccin al
neoplatonismo del Renacimiento. Cambiar al calificativo de hermeticismo no mejora
la explicacin de este aspecto del pensamiento cientfico aunque s ha contribuido a
que se reconozcan otras novedades importantes , y el cambio ilustra una limitacin
decisiva del saber reciente, la cual no he sabido cmo evitar aqu. En el uso ordinario,
hermeticismo se refiere a toda una variedad de movimientos supuestamente relacio
nados: el neoplatonismo, la cabala, los rosacruces, y lo que se quiera. Urge distinguir
estos movimientos temporal, geogrfica, intelectual e ideolgicamente.
podan ser perturbados sino por colisiones intercorpusculares. A par
tir de Descartes, esa nueva perspectiva conduce directamente a la
primera ley de Newton relativa al movimiento y por el nuevo pro
blema del estudio de los choques tambin a su segunda ley. Uno de
lo-factores que actuaron en la transformacin de las ciencias clsicas
fue, desde luego, el nuevo clim a intelectual, primero hermtico y luego
corpuscular, dentro del cual se practicaron aqullas despus de 1500.
El mismo clima intelectual nuevo afect a la ciencias baconianas,
pero a menudo por otras razones y de maneras diferentes. Indudable
mente, la insistencia de los hermticos en las simpatas ocultas ayuda
a explicar el creciente inters por el magnetismo y la electricidad
despus de 1550; influencias parecidas fomentaron el status de la
qumica desde la poca de Paracelso a la de Helmont. Pero las investi
gaciones actuales sugieren cada vez con ms insistencia que la contri
bucin principal del hermeticismo a las ciencias baconianas, y quiz
a la totalidad de la Revolucin cientfica, fue la figura fustica del
mago, dedicado a manipular y controlar la naturaleza, a menudo con la
ayuda de ingeniosos artefactos, instrumentos y mquinas. Al recono
cer a Francis Bacon como personaje de transicin entre el mago
Paracelso y el filsofo experimental Robert Boyle, se ha hecho ms en
los ltimos aos que en ninguna otra poca por transformar la com
prensin histrica de la forma en que se originaron las nuevas ciencias
experimentales.20
Para estos campos baconianos, a diferencia de sus contemporneos
clsicos, los efectos de la transicin al corpuscularismo fueron equvo
cos, y es sta la primera de las razones de que el hermeticismo haya
durado tanto tiempo en materias como la qumica y el magnetismo,
pero no as en la astronoma ni en la mecnica. Declarar que el azcar
es dulce porque sus partculas esfricas acarician la lengua, desde
luego no es un avance si a ello se atribuye la potencia de la sacarina. La
experiencia del siglo xvm fue demostrar que el desarrollo de las
ciencias baconianas requera frecuentemente guiarse por conceptos
como los de afinidad y flogisto, no radicalmente distintos de, las simpa
tas y antipatas naturales de la corriente hermtica. Lo que s hizo el
corpuscularismo fue separar las ciencias experimentales de la magia,
promoviendo as la independencia necesaria para las primeras. Lo
21 P. Rossi, Philosophy, Technology, and the Arts in the Early Modem Era, traduccin al
ingls de Salvator Attanasio (Nueva York, 1970). Rossi y los'primeros estudiosos del
tema no consideran, sin embargo, la posible importancia que tiene distinguir entre los
oficios practicados por los artistas-ingenieros y los introducidos ms tarde al pblico
ilustrado por figuras como Vanoccio Biringticcio y Agrcola. Por algunos aspectos de esa
distincin, que se expone ms adelante, le agradezco su reveladora conversacin a mi
colega Michael S. Mahoney.
fabricacin de vidrio y la navegacin. Fueron stas, sin embargo,
precisamente las artes que desempearon un papel tan importante en
la gnesis de las nuevas ciencias experimentales. Las tesis program
ticas de Bacon requeran las historias naturales de cada una de estas
ciencias, y as fue como se escribieron algunas de las historias de las
artes no mecnicas.
Como no se ha planteado todava la posible utilidad de una separa
cin, por lo menos analtica, de artes mecnicas y no mecnicas, lo que
sigue debe considerarse en grado de tentativa. Como objetos de inte
reses aprendidos, sin embargo, estas ltimas artes parecen haber
llegado despus que las primeras. Presumiblemente fomentadas al
principio por las actitudes de Paracelso, su establecimiento lo de
muestran trabajos como la Pirotecnia de Biringuccio, De re rnetallica de
Agrcola, los Newe Attractive de Robert Norman y el Di.tcours de Bernard
Palissy, el primero publicado en 1540. La posicin alcanzada ya por las
artes mecnicas contribuy, indudablemente, a explicarla aparicin
de libros como stos, pero el movimiento que los produjo es muy
distinto. Pocos de los profesionales de las artes no mecnicas disfruta
ron de los sistemas de patrocinio o lograron escapar antes de finales
del siglo XVII de los confines de los gremios de artesanos. Ninguno
poda apoyarse en una tradicin literaria clsica y significativa, hecho
que probablemente hizo que la literatura y la imagen del mago herm
tico y pseudoclsico fuese ms importante para ellos, que para sus
contemporneos de los campos matemticos-mecnicos.22Salvo en la
qumica, entre los farmacuticos y los doctores, la prctica real rara
vez se combin con el discurso aprendido sobre ella. Los doctores, sin
embargo, s figuran en grandes nmeros entre quienes escribieron
trabajos aprendidos no nicamente de qumica sino tambin de otras
artes no mecnicas, que suministraron los datos exigidos para el
desarrollo de las ciencias baconianas. Agrcola y Gilbert son nica
mente los ejemplos ms antiguos.
Estas diferencias entre las dos tradiciones arraigadas en artesanas
prexistentes pueden ayudar a explicar una diferencia ms. No obs
22 Aunque nadie trata directamente este punto, hay dos artculos recientes <[ue
sugieren la forma en que, primero el hermeticismo y luego el corpuscularismo, podran
figurar en las batallas que se dieron en ei siglo XVII por ganar posiciones sociointelectua-
les: P. M. Rattansi, The Helmontian-Galenist Controversy in Restoration England ,
Ambix, 12 (1964): 1-23; T. M. Brown, The College of Physicians and the Acceptance of
Iatromechanism in England, 1665-1695 , Bulletin of the History of Medicine, 44 (1970):
12-30.
tante que los artistas-ingenieros del Renacimiento fueron tiles so
cialmente, lo saban as, y a veces basaron sus pretensiones en ello, los
elementos utilitarios que hay en sus escritos son mucho menos persis
tentes y notorios que los presentes en los escritos de quienes trabaja
ban en las artes no mecnicas. Recurdese lo poco que le import a
Leonardo que pudiesen construirse o no los mecanismos que ide; o
comprense los escritos de Galileo, Pascal, Descartes y Newton con
los de Bacon, Boyle y Hooke. El utilitarismo es rasgo primordial
nicamente de los escritos pertenecientes al segundo grupo, hecho
que puede dar la clave para entender la diferencia principal entre las
ciencias clsicas y las baconianas.
Exceptuando la qum ica, ya institucionalizada a fines del siglo xvii,
las ciencias baconianas y las clsicas florecieron en diferentes escena
rios nacionales desde, por lo menos, 1700. Profesionales de ambas
pueden encontrarse en la mayora de los pases europeos, pero el
centro de las ciencias baconianas fue evidentemente Inglaterra, en
tanto que el de las ciencias matemticas fue la regin continental,
especialmente Francia. Newton es el ltimo matemtico britnico
anterior a mediados del siglo xix que puede compararse con persona
jes del continente como Bernoulli, Euler, Lagrange, Laplace y Gauss.
En las ciencias baconianas, el contraste se inicia desde antes y es
menos claro, pero es difcil encontrar antes de 1780 experimentalistas
continentales con reputaciones equivalentes a las de Boyle, Hooke,
Hauksbee, Gray, Hales, Black y Priestley. Adem s, los que vienen
primero a la mente son holandeses o suizos, y especialmente de los
primeros. Buenos ejemplos de stos son Boerhaave, Musschenbroek y
Saussure.23Sera muy til estudiar esas pautas de distribucin geogr
fica, pero tomando en cuenta las poblaciones relativas y especial
mente la productividad relativa de las ciencias baconianas y las clsi
cas. Tal investigacin podra demostrar tambin que las diferencias
nacionales apenas bosquejadas surgieron slo a mediados del siglo
xvii, y que se fueron acentuando con el trabajo de las generaciones
posteriores. No son mayores las diferencias entre las actividades
realizadas durante el siglo xvm por la Academia de Ciencias francesa
y la Real Sociedad, que las observables entre las actividades de la
Accademia del Cimento, la Montmor Academy y el Colegio invisible
de Inglaterra?
y quiz muy distinto de la declinacin de la fsica francesa. Mis conversaciones con Fox
han fortalecido mis convicciones y me lian ayudado a organizar mis comentarios sobre
estos puntos.
31 Russel McCormmach, Editors Foreword , H istorkal Studes in the Physical Scien
ces, 3 (1971): ix-xxiv.
32 Otros fenmenos comentados frecuentemente, pero poco investigados todava,
indican tambin que esta divisin puede ser de origen psicolgico. Muchos matemticos
y fsicos tericos se han interesado y dedicado apasionadamente a la msica, al grado de
que a muchos de ellos se les ha hecho difcil elegir entre una carrera musical y una
cientfica. Tal grado de apasionamiento no se observa en las ciencias experimentales,
incluida la fsica experimental tampoco, creo, en otras disciplinas sin relacin evi
dente con la msica . Pero la msica, o parte de ella, form parte en otros tiempos del
conjunto de las ciencias matemticas, nunca de las experimentales. Probablemente
revele algo ms estudiar a fondo una distincin sutil que a veces hacen los fsicos: la que
hay entre un fsico ''matem tico" y un fsico ''terico". Ambos emplean matemticas, a
menudo en los mismos problemas, pero el primevo tiende a tomar el problema de fsica
como est fijado conceptuaimente a idear poderosas tcnicas matemticas para aplicar
las a l. El segundo piensa ms en trminos de fsica, adaptando la concepcin de su
problema a los instrumentos matemticos de que dispone, los cuales, a menudo, son
limitados. Lewis Pyenson, a quien le agradezco sus tiles comentarios a rtii primer
borrador, est desarrollando ideas interesantes sobre la evolucin de esa distincin.
IV. LA CONSERVACIN DE LA ENERGA
COMO EJEMPLO DE DESCUBRIMIENTO SIMULTNEO*
que se produce entre dos superficies separadas por un lubricante] es directa y nica
mente proporcional al trabajo mecnico absorbido por esa friccin. Y si expresamos el
trabajo como los kilogramos elevados a la altura de un metro y la cantidad de calrico en
caloras, encontramos que la razn de estos dos nmeros es aproximadamente de 0.0027
(que corresponden a 370 kg x m/cal], independientemente de la velocidad y la tempera
tura y cualquiera que sea la sustancia lubricante (p. 202). Casi hasta 1860, Hirn dud de
la validez de la ley con respecto a lubricantes impuros o bien sin lubricacin (vanse
especialmente sus Rcherches sur l'quivalent mcanique de la chaleur {Pars, 1858], p. 83).
Pero a pesar de estas dudas, su trabajo muestra evidentemente una de las rutas que, a
mediados del siglo XIX. haba hacia esta importante parte de la conservacin de la
energa.
3 C. F. Mohr, "Ucber die Nalur der Wrme , Z uit.f. Pkys., 5 (1837): 419-445; y
"Ansichten iber die Nafur der Wrme . Ann. d. Ckan. u. P harm ., 24 (.1837): 141-147-
William R. Grove, Ort the Correlation o f Physical Forces: Being the Substance o f a
Cnurse ofLectres Delivered in the London lastilutian in the Ycar 1843 (Londres, 184). En su
primera edicin, Grove dice que no ha introducido material nuevo desde que dio las
conferencias. Las ediciones posteriores, y ms accesibles, estn muy revisadas, con
forme a su obra ulterior.
Michael Faraday, Experimental Researches in Eleetru iiy (Londres, 1844), 2:101-104. Las
"Seventeenth Series originales, de las cuales sta es una parte, fueron ledas en la
Real Sociedad en marzo de 1840.
Justus Liebig, Chemische Brirfe (Heidelberg, 1844), pp. 114-120. Con este trabajo,
como con el de Grove, debe uno precaverse contra los cambios introducidos en las
ediciones posteriores al reconocimiento de la conservacin de la energa como ley
cientfica.
4 Como algunas de mis conclusiones dependen de la lista de nombres seleccionados
para el estudio, me parecen indispensables unas palabras sobre el procedimiento de
seleccin. Trat de incluir a tudos los hombres, que, segn sus contemporneos o sus
sucesores inmediatos, llegaron independientemente a alguna parte significativa de la
conservacin de la energa. A este grupo agregu los nombres de Carnot y Hirn, cuyos
trabajos, de haberse conocido, hubieran sido considerados dentro de los primeros.
Desde e! punto de vista de esta investigacin, no viene al caso que en la actualidad
carezcan de influencia.
Por este procedimiento, se obtuvo la presente lista de 12 nombres, y slo s de otros
cuatro que podran haber merecido figurar all. Tales son: Haller, Rogert, Kaufmann y
Rumford. A pesar de la desapasionada defensa que de l hace P. S. Epstein (Texlbook o f
pensamiento cientfico europeo contena elementos capaces de guiar a
los cientficos receptivos hacia un significativo y nuevo punto de vista
sobre la naturaleza. Aislando estos elementos dentro de los trabajos de
los hombres afectados por ellos podemos descubrir algo acerca de la
naturaleza del descubrimiento simultneo. Ciertamente, podran fun
damentarse los siguientes tpicos, obvios y por entero carentes de
significado: U n descubrim iento cientfico debe adecuarse a la
poca , o La poca debe estar m adura. El problema es retador. Por
consiguiente, el objetivo principal de este artculo es la determinacin
preliminar de las fuentes del fenmeno llamado descubrimiento simul
tneo.
Pero antes de avanzar hacia nuestro objetivo, detengmonos en la
frase de descubrimiento simultneo . Describe suficientemente el
fenmeno que vamos a investigar? En el caso ideal de descubrimiento
simultneo, dos o ms hombres anunciaran lo mismo al mismo tiempo
y en completa ignorancia del trabajo de cada quien, pero nada ni
remotamente parecido ocurri durante el desarrollo del concepto de
Ttiermodynamics [Nueva York. 1937], pp. 27-34), Haller no est en la lista. La nocin de
que la friccin de los fluidos que circulan por las arterias y las venas contribuye a
producir calor corporal no implica parte de la nocin de la conservacin de la energa.
Cualquier teora que explique la produccin de calor por friccin debe abarcar la
concepcin de Haller. Ms procedentes son las ideas de Roget, quien partiendo de la
imposibilidad del movimiento perpetuo argumenta en contra de la teora del galvanismo
por contacto (vase nota 27). Lo omit slo porque parece no darse cuenta de la
posibilidad de ampliar su argumento y porque sus concepciones las duplica el trabajo de
Facaday, quien s las ampli.
Tal vez deb incluir a Hermann von Kaufmann. Segn Georg Helm, su obra es igual a
la de Holtzman (Ote energehk nach ilirer geschichllicten Entwickelung [Leipzig, 1898 j, p.
64). Pero no pude ver los escritos de Kaufmann, y el caso de HolUmann es ya algo
dudoso, por lo que me pareci no sobrecargarla lisia. En cuanto a Rumford, cuyo caso es
el ms difcil de todos, sealar ms adelante que antes de 1825 la teora dinmica del
calor no condujo a sus partidarios hacia la conservacin de la energa. Hasta mediados
de siglo, no fue necesaria, y ni siguiera probable, la relacin entre ambos conjuntos de
ideas. Pero Rumford fue algo ms qu un terico dinamicista. Dijo tambin: "Se
seguira necesariamente, de [la teora dinmica). . . . que la suma de las fuerzas activas
en el universo debe permanecer siempre constante" {Complete Works [Londres, 1876],
3:172), y esto suena a conservacin de la energa. Quiz lo es. Pero, en caso de que lo
sea, Rumford en ningn momento se da cuenta de su significacin. No encontr que
aplicara o por lo menos repitiera su comentario en otras partes de su obra. Me inclino,
pues, a considerar esa frase corno eco fcil, propio ante un pblico francs, del
teorema muy siglo XVII! de la vis virntTanto Daniel Bernoulli como Lavoisier y
Laplace haban aplicado desde antes ese teorema ala teora dinmica (vase nota 95) sin
llegar a nada parecido' a la conservacin de la energa. No tengo razn alguna para
suponer que Rumford haya visto ms lejos que aqullos.
conservacin de la energa. Las violaciones de la simultaneidad y la
influencia mutua son secundarias. Pero ninguno de nuestros hombres
dijo siquiera la misma cosa. Casi hasta el fin del periodo de descubri
miento, pocos de sus artculos presentan ms que semejanzas frag
mentarias observables en oraciones y prrafos aislados. Hace falta ser
muy'diestro en extractar, por ejemplo, para que la defensa que hace
Mohr de la teora dinm ica del calor se asemeje a la exposicin de
Liebig sobre los lmites intrnsecos del motor elctrico. Un diagrama
de los pasajes coincidentes que se encuentran en los artculos elabora
dos por los precursores de la conservacin de la energa sera parecido
a un crucigrama sin terminar.
Por fortuna, no hace falta diagrama alguno para captar las diferen
cias esenciales. Algunos precursores, como Sguin y Carnot, analiza
ron nicamente un caso especial de conservacin de la energa, y sus
enfoques fueron diferentes. Otros, como Mohr y Grove, anunciaron un
principio de conservacin universal, pero, como veremos ms ade
lante, sus ocasionales intentos por cuantificar su fuerza indestruc
tible dejan en tela de juicio su significado concreto. Solamente por lo
que ocurri despus, podemos decir que todas estas declaraciones
parciales tratan del mismo aspecto de la naturaleza.5 Tampoco este
5 Estu bien puede explicar por qu los precursores parecen no haber aprovechado
para nada sus trabajos mutuos, ni siquiera cuando los leyeron. Nuestros doce hombres
no fueron estrictamente independientes. Grove y Helmholtz conocieron el trabajo de
Joule y lo citaron en sus escritos de 1843 y 1847 (Grove, Physical Forces , pp. 39, 52;
Helmholtz, Abhandlungen, 1:33, 35, 37, 55). Joule, por su parte, conoci y cit el trabajo
de Faraday iPapers, p. 189). Liebig, aunque no cit a Mohr y a Mayer, debe de haber
conocido sus trabajos, pues se publicaron en su propia revista. (Vase tambin G. W. A.
Kahlbaum, Liebig und Friedrich Mohr, Brefe , 1834-1870 (Braunschweig, 1897], para el
conocimiento que tuvo Liebig de la teora de Mohr.) Es muy posible que con informacio
nes biogrficas ms precisas se descubrieran otras relaciones entre ambos.
Pero estas relaciones recprocas, por lo menos las identificables, parecen no ser
importantes. En 1847, parece ser que Helmholtz no conoca la generalidad de las
conclusiones de Joule ni la gran medida en que coincidan con las suyas. Solamente cita
los hallazgos experimentales de Joule, y eso muy selectiva y crticamente. Hasta las
controversias sobre Ja prioridad, ocurridas en la segunda mitad del siglo, Helmholtz
parece no haber conocido el grado en que l mismo se haba anticipado. Gran parte de
esto es vlido tambin en cuanto a las relaciones entre Joule y Faraday. De ste. Joule
tom ilustraciones, pero rio-inspiracin. El caso de Liebig acaso resulte ms revelador.
Pudo haberse olvidado de citar a Mohr y a Mayer sencillamente porque stos no lo
ilustraron convenientemente y ni siquiera dan la apariencia de haber tratado el mismo
asunto. Es evidente que los hombres a los que podemos llamar los primeros exponentes
de la conservacin de la energa ocasionalmente pudieron haber ledo las obras de los
dems, sin darse cuenta de que estaban hablando de las miamas cosas. En cuanto a
problema de los descubrimientos divergentes se restringe a los cient
ficos cuyas formulaciones fueron obviamente incompletas. Mayer,
Colding, Joule y Helmholtz no estaban diciendo las mismas cosas en
las fechas que se atribuyen generalmente a sus descubrimientos de la
conservacin de la energa. Algo ms que amor propio est implcito en
la posterior pretensin de Joule de que el descubrimiento que anunci
en 1843 fue diferente del publicado por Mayer en 1842. En estos
aos sus artculos coinciden en partes importantes, pero sus teoras
se vuelven sustancialmente coextensivas7 hasta el libro de Mayer,
de 1845, y las publicaciones de Joule, de 1844 y 1847.
En fin, aunque la frase de descubrimiento simultneo indica
el tema central de este artculo, tomndola literalmente no lo des
cribe. Aun para el historiador familiarizado con los conceptos de con
servacin de la energa, los distintos precursores no comunicaron
las mismas cosas. Y en esa poca, estos ltimos definitivamente no
se comunicaron entre s. Lo que vemos en sus trabajos no es realmente
el descubrimiento simultneo de la conservacin de la energa; en
lugar de ello se aprecia el surgimiento rpido y a menudo desordenado
de los elementos conceptuales y experimentales de los cuales, poco
tiempo despus, se compondra esa teora. Estos elementos son los
que nos interesan. Nosotros sabemos porqu estaban ah: la energa se
conserva; la naturaleza se comporta de esa manera. Pero no sabemos
por qu estos elementos de pronto se volvieron accesibles y reconoci
bles. Tal es el problema fundamental de este artculo. Porqu, entre
los aos 1830 a 1850, llegaron tan a la superficie de la conciencia
cientfica tantos de los experimentos y conceptos necesarios para
enunciar ntegramente la conservacin de la energa?8
10 En los escritos de Faraday hay informacin dispersa pero til sobre el progreso de
la importante controversia que se suscit entre los exponentes de las teor/as del
galvanismo qumico y por contacto {Experimental Researches* 2:18-20). De acuerdo con su
relacin, la teora qumica predomin en Francia y en Inglaterra cuando menos desde
1825 en adelante, pero la teora del contacto predominaba en Alemania y en Italia
todava en 1840, poca de los escritos de Faraday. El predominio de la teora del
contacto en Alemania explicar la manera, sorprendente por cierto, como Mayer y
Helmholtz pasaron por alto la batera en sus explicaciones de las transformaciones de
energa?
" Para los descubrimientos siguientes, vase Sir Edmund Whittaker, AHistoryoftke
Theories of Aether and Electricity, vol. 1, The Ctassical Theoes, 2a ed. (Londres, 1951), pp.
81-84, 88-89 170-171, 236-237. Sobre el descubrimiento de Oersted, vase tambin R.
C. Stauffer, Persistent Errors Regarding Oerstedes Discovery of Electromagnetism ,
h , 44 (1953): 307-310.
aadi otro ejemplo ms todava, y cuando Melloni identific la luz con
el calor radiante se confirm la antigua sospecha de que exista una
conexin fundam ental entre otros dos aspectos en apariencia dispares
de la naturaleza.12
Antes de 1800, ya existan algunos procesos de conversin. El
movimiento ya haba producido cargas electrostticas, y las atraccio
nes y repulsiones resultantes haban producido movimiento. Los gene
radores electrostticos haban desencadenado ocasionalmente reac
ciones qumicas, entre ellas disociaciones, y las reacciones qumicas
haban producido tanto luz como calor.13 Aprovechado por la mquina
de vapor, el calor poda producir movimiento, y ste, a su vez, gene
raba calor por friccin y percusin. Sin embargo, en el siglo xvii stos
fueron fenmenos aislados; pocos de ellos parecieron de importancia
capital para la investigacin cientfica; y esos pocos fueron estudiados
por grupos diferentes. Apenas en ia dcada de 1830, cuando tales
fenmenos fueron considerados de la misma categora que los muchos
otros ejemplos descubiertos en rpida sucesin por los cientficos del
siglo x ix , aqullos comenzaron a ser conceptuados como procesos de
conversin.14 Por esa poca, en el laboratorio, los cientficos estaban
pasando inevitablemente de toda una variedad de fenmenos qumi
cos, trmicos, elctricos, magnticos o dinmicos a fenmenos de
cualquiera de los dems tipos, y as tambin a fenmenos pticos.
Problemas tradicionalmente distintos fueron ganando interrelaciones
mltiples, y eso es lo que Mary Sommerville tena en mente cuando, en
1834, le dio a su famosa obra de popularizacin de la ciencia el ttulo de
On the Coanexin of the Physical Sciences. El progreso de la ciencia
moderna , deca en su prefacio, especialmente en los ltimos cinco
aos, se ha caracterizado por una tendencia a. . . unir ramas aisladas
[ de la ciencia, de manera que hoy ] . . . existe un lazo de unin, y ya no
se puede ser eficiente en una sola rama sin conocer las otras. 15 El
comentario de Mary Sommerville asla la nueva visin que la ciencia
fsica haba adquirido entre 1800 y 1835, Esa nueva visin, junto con
12 F. Cajor, ,4 History of Physics (Nueva York, 1922), pp. 158, 172-174. Grove hace un
punto particular de los primeros procesos fotogrficos {Physical Forces, pp. 27-32). Mohr
hace destacar el trabajo de Melloni {Zeit. f Phys, 5 [1837]: 419).
13 Sobre los efectos qumicos de la electricidad esttica, vase Whittaker, Aether and
Electricity, 1:74, n. 2.
14 La nica excepcin es significativa y se analiza con alguna amplitud ms adelante.
Durante el siglo W in. se consider a las mquinas de vapor dispositivos de conversin.
15 Mary Sommerville, On the Connexion of tke Physical Sciences {Londres, 1834), prefacio sin
paginacin.
los descubrimientos que produjo, result ser el requisito principal para
el surgimiento de la conservacin de la energa.
Pero, precisamente porque produjo una visin en lugar de un
determinado fenmeno de laboratorio, definido claramente, la exis
tencia de los procesos de conversin hace que el desarrollo de la
conservacin de la energa tome toda una variedad de rumbos. Fara
day y Grove llegaron a una idea muy cercana a la de la conservacin,
estudiando el conjunto entrelazado de todos los procesos de conver
sin. Para ellos, la conservacin fue literalmente una racionalizacin
del fenmeno que Maxy Sommerville describi como la nueva cone
xin . C. F. Mohr, por otro lado, adopt la idea de conservacin de una
fuente muy distinta, quiz metafsica.16 Pero, como veremos ms
adelante, slo porque intent dilucidar y defender esta idea en los tr
minos de los nuevos procesos de conversin, la concepcin inicial de
Mohr termin por ser vista como conservacin de la energa. Mayer y
Helmholtz presentan todava un enfoque ms. Comenzaron aplicando
sus conceptos de conservacin a bien conoeidosfenmenos antiguos.
Pero hasta que extendieron sus teoras para abarcar los nuevos descu
brimientos, no desarrollaron la misma teora que, por ejemplo Mohr y
Grove. Otro grupo ms, el de Carnot, Sguin, Holtzmann y Hirn,
desatendi por completo los nuevos procesos de conversin, Pero
estos personajes no habran sido descubridores de la conservacin de la
energa si cientficos como Joule, Helmholtz y Colding no hubieran
demostrado que los fenmenos trmicos que manejaban estos ingenie
ros del vapor eran partes integrales de la nueva red de conversiones.
Creo que hay una excelente razn para que estas relaciones sean tan
complejas y variadas. Desde cierto punto de vista, muy importante y
que ser precisado ms tarde, la conservacin de la energa es nada
menos que la contraparte terica de los procesos de conversin de
laboratorio, descubiertos durante las primeras cuatro dcadas del
siglo XIX. Cada conversin de laboratorio corresponde, en la teora, a
una transformacin de forma de energa. Por eso, como ya veremos,
Grove y Faraday pudieron deducirla conservacin partiendo de la red
de conversiones de laboratorio. Pero el propio homomorfismo que hay
entre la teora, la conservacin de la energa y la ya existente red de
procesos de conversin de laboratorio indica que no era necesario
empezar por entender la trama en conjunto. Liebig y Joule, por ejem-
16 Se examinarn en seguida (nota 83) las razones para distinguir el enfoque de Mohr
del de Faraday y el de Grove. En el texto correspondiente, se considerarn las posibles
fuentes de la conviccin de Mohr sobre la conservacin de la fuerza .
po, partieron de un solo proceso de conversin y la conexin entre las
ciencias los gui a travs de toda la red. Mohr y Colding empezaron con
una idea metafsica y la transformaron aplicndola a la red. En fin,
precisamente porque los nuevos descubrimientos del siglo xixforma-
ron t;,na red de conexiones entre partes de la ciencia, que anterior
m e n te estaban separadas, aqullos pudieron ser tomados, bien uno
por uno, bien en com binacin, en una gran variedad de modos y, aun
aSj, condujeron al mismo resultado final. Creo que eso explica por qu
.estos cientficos pudieron abordar la investigacin de los precursores,
i*de maneras tan diferentes. Lo ms importante es que explica por qu
las investigaciones de los precursores, a pesar de lo variado de sus
puntos de partida, terminaron por converger un resultado comn. Lo
que Mary Sommerville llam conexiones nuevas entre las ciencias
result ser frecuentemente el vnculo que una enfoques y enunciacio
nes dispares en un solo descubrimiento.
La secuencia de ias investigaciones de Joule ilustra claramente la
forma en que la red de procesos de conversin delimit realmente el
terreno Experimental de la conservacin de la energa y, con ello,
suministr los vnculos esenciales entre los diversos precursores.
Cuando en 1838 Joule comenz a escribir, su inters exclusivo por el
diseo de motores elctricos perfeccionados lo aisl de los dems
precursores de la conservacin de la energa, con excepcin de Liebig.
Estaba trabajando sencillamente en uno de los muchos problemas
nuevos surgidos por los descubrimientos del siglo xix. Hacia 1840, sus
evaluaciones sistemticas de ios motores en funcin (M trabajo y el
rendimiento establecen un vnculo con las investigaciones de los inge
nieros del vapor, Carnot, Sgu.in, Hirn y H oltzm ann.'7 Pero estas
conexiones se desvanecieron en 1841 y 1842, cuando Joule, desalen
tado con el diseo del motor, se vio forzado a desplazarse hacia la
bsqueda de un perfeccionamiento fundamental de las bateras que
impulsaban a dicho motor. Seinteres, entonces, en los nuevos descu
brimientos de la qumica, y adopt en su totalidad la idea de Faraday
acerca de la funcin esencial de los procesos qumicos en el galva
nismo. Adems, en estos aos su investigacin se concentr en lo que
17 Los primeros unce apaados ilc os Pupn <fe Joule (pp. 1-53) estn dedicados
exclusivamente al perfeccionamiento, primero, de los motores y. seguidamente, de los
eieetromagnetos: estos apartados abarcan el periodo de 1838-1841. Las evaluaciones
sistemticas de los motores en funcin de los trminos de ingeniera "trabajo" y
"rendimiento aparecen en las pp. 21-25. 48. Sobre el uso del concepto (le trabajo,
publicado por primera vez por Joule, vase p. 4.
resalt tener dos de los numerosos procesos de conversin selecciona
dos por Grove y Mohr para ilustrar su hiptesis tan vaga como metaf
sica.18 Las conexiones con el trabajo de otros precursores comienzan a
aumentar uniformemente.
En 1843, impulsado por el descubrimiento de un error en su trabajo
anterior con las bateras, Joule reintrodujo el motor y el concepto de
trabajo mecnico. As se estableci el vnculo con la ingeniera del
vapor al mismo tiempo que los artculos de Joule comenzaron a leerse
como investigaciones de relaciones de energa.19 Pero incluso en 1843
la semejanza con la conservacin de la energa era incompleta. Hasta
que Joule encontr otras conexiones nuevas durante los aos 1844 a
1847, su teora no abarc realmente las concepciones de personajes
tan dispares como Faraday, Mayer y H elm holtz.20 Partiendo de un
problema aislado, Joule haba trazado involuntariamente gran parte
del tejido conjuntivo entre los descubrimientos del siglo xsx. Al hacerlo
as, su trabajo se vincul cada vez ms con el de otros precursores, y
nicamente cuando se manifestaron muchos de tales vnculos su
descubrimiento fue el de la conservacin de la energa.
El trabajo de Joule muestra que la conservacin de la energa pudo
ser descubierta partiendo de un solo proceso de conversin y trazando
la red total. Pero, como ya se indic, sa no es la nica manera como
los procesos de conversin llevaron al descubrimiento de la conserva
cin de la energa. C. F. Mohr, por ejemplo, estableci probablemente
su concepto inicial de conservacin partiendo de una fuente indepen
diente de los nuevos procesos de conversin, pero entonces se vali de
los nuevos descubrimientos para esclarecer y elaborar sus ideas. En
1839, ya para finalizar una defensa, larga y a menudo incoherente, de
la teora dinm ica del calor, Mohr exclam sbitamente: Adems de
los cincuenta y cuatro elementos qumicos conocidos, hay, en la
naturaleza de las cosas, no ms que otro agente, y ste es lo que
llamamos fuerza; pudo parecer en varias circunstancias como movi
miento, afinidad qum ica, cohesin, electricidad, luz, calor y magne
tismo, y partiendo de cualquiera de estos tipos de fenmenos puede
18 El inters de Joule por las bateras y especialmente por la produccin de calor
mediante bateras elctricas predomina en sus cinco contribuciones principales que
aparecen en sus Piipnrs, pp. 53-123. Mi comentario de que joule se interes por las
bateras al decepcionarse del diseo de motores es slo una conjetura, pero parece ser
extremadamente probable.
19 Vase nota 1. ste es el escrito en donde, segn se acostumbra decir, joule anunci
la conservacin de la energa.
20 Vase nota 7.
llegarse a todos los dem s. 21 Un conocimiento de la conservacin de
la energa hace clara la importancia de estos enunciados. Pero,sin tal
conocimiento, esas afirmaciones prcticamente careceran de sen
tido, de no haber pasado M ohr inmediatamente a dos pginas sistem-
ticas'ide ejemplos experimentales. Desde luego, estos experimentos
fueron precisamente los viejos y los nuevos procesos de conversin.
Los nuevos precedan a los viejos y eran esenciales para la argumenta
cin de Mohr. Tan slo especifican su materia de investigacin y
muestran su estrecha similitud con la de Joule.
Mohr y Joule ilustran dos de las formas en que los procesos de
conversin pudieron afectar los descubrimientos de la conservacin
de la energa. Pero, como lo indicar mi ejemplo final tomado de los
trabajos de Faraday y Grove, sas no son las nicas maneras. Aunque
Faraday y Grove llegaron a conclusiones semejantes a las de Mohr, el
camino seguido para ello no incluye ninguno de los mismos saltos
repentinos. A diferencia de Mohr, parecen haber deducido la conser
vacin de la energa directamente de los procesos de conversin
experimentales que haban investigado por s mismos. Como la ruta de
ellos es continua, es en sus trabajos en donde aparece con ms clari
dad el homomorfismo de la conservacin de la energa con respecto a
los nuevos procesos de conversin.
En 1834, Faraday concluy una serie de cinco conferencias sobre
los nuevos descubrimientos realizados en qumica y galvanismo, agre
gando otra sobre Las relaciones de la afinidad qum ica, la electrici
dad, el calor, el magnetismo y otras fuerzas de la materia . En sus
notas describe el tema de su ltim a conferencia con las siguientes
palabras: No podemos decir que una sola [de estas fuerzas] sea la
causa de las otras, sino tan slo que stas se hallan relacionadas entre
s y obedecen a una causa. Para ilustrar la conexin, Faraday dio
nueve demostraciones experimentales de la produccin de una
[fuerza] partiendo de otra, y viceversa .22 Los enunciados de Grove
parecen serparalelos. En 1842, este ltimo incluy un comentario casi
idntico al de Faraday en una conferencia que tuvo el significativo
ttulo de Sobre los progresos de la fsica . 23 Al ao siguiente, ampli
Phys.. 5 (1837): 2 .
22 Bruce Junes, The Lifr and h llrrs of Furadt} (Londres. 1870). 2:47.
23 A Lecture on the Progess o f Physical Science sincc. ihe Opening o f the hondn I nslitulion
(Londres, 1842). Aunque en la portada aparece la fecha de 1842, en seguida de sta se lee
el datu: "[No publicado]". No s cundo se efectu realmente ia primera impresin,
peni en ei prlogo del autor se indica que el texto fue escrito poco despus de la
co n fe ren cia.
su comentario aislado en su famosa serie de conferencias On the
correlation of Physical Forces. La posicin que pretendo establecer en
este ensayo , dijo, es la de que [cualquiera ] de los varios e imponde
rables agentes. . . por ejemplo, el calor, la luz, la electricidad, el
magnetismo, la afinidad qumica y el movimiento, . . . puede, como
fuerza, producir o ser convertido en los otros; as, el calor puede
producir, mediata o inmediatamente, electricidad; sta puede produ
cir calor; y as sucesivamente.24
ste es el concepto de la convertibilidad universal de las fuerzas
naturales y no es, seamos claros, lo mismo que la nocin de conserva
cin. Pero la mayora de los pasos restantes result ser pequea y
bastante obvia,25 Tales pasos, que se analizarn ms adelante, salvo
uno, pueden darse aplicando al concepto de convertibilidad universal:
las etiquetas filosficas, de utilidad perenne, acerca de la igualdad de;
la causa y el efecto o la imposibilidad del movimiento perpetuo. Como
cualquier fuerza puede producir a cualquier otra y:er producida por ella,
la igualdad de causa y efecto exige una equivalencia cuantitativamente :
uniforme entre cada par de fuerzas. No habiendo tal equivalencia,
entonces una serie de conversiones, elegida adecuadamente, produ
cir la creacin de la fuerza, esto es, el movimiento perpetuo.26 En
todas sus manifestaciones y conversiones, debe conservarse la ener
ga. Esta toma de conciencia no lleg de una sola vez, ni completa ni
con absoluto rigor lgico. Pero lleg.
Aunque no logr una concepcin general de los procesos de conver
sin, Peter Mark Roget impugn en 1829 la teora de Voka sobre e!
galvanismo, basada en el contacto, porque sta im plicaba la creacin:
de energa a partir de la n ada.27 Independientemente, Faraday repro-:
dujo en 1840 la discusin y la aplic de inmediato a las conversiones en
general. ''Tenemos , dijo, muchos procesos en los cuales la forma de
la energa cambia tanto, que ocurre una evidente conversin de una
energa en otra. . . Pero en ningn caso. . . hay la pura creacin de
fuerza; la produccin de energa sin el correspondiente gasto de algo
que alimente el proceso.28
4 Physical Forces. p. 8.
L a s razones p a ra lla m arle s " o b v io s a l o ? p a s o s r e s t a n t e s s r d a e n lo s p a r a l o ?
f i n a l e s iJe e s t e a r t c u l o ( v a s e n o t a 9 2 ).
26 Kn rigor, esta deriv a cin es vlid a s lo en anclo h u a s las tr a n s f o r m a c io n e s de
e n e r g a s o n r e v e r s i b l e s , c o s a q u e n o s o n . F Y r o lo s p r e c u r s o r e s n o se d i e r o n c u e n t a d e e s a
falla lg ica.
27 l\ M . R o g e t . Trealtse o/i C a lra n ism ( L o n d r e s . 1 8 2 (-M. S l o vi e l e x t r a c t o c i t a d o p o r
32 No estoy muy seguro de que esto se aplique a Colding, en especial porque ho lie
visto su escrito indito de 1843. Las primeras pginas de su artculo de 1851 (nota 1)
contienen muchos ejemplos de procesos de conversin y sugieren el enfoque de Mohr.
Al mismo tiempo, Colding fue protegido de Oersted, cuyo renombre se debe principal
mente a su descubrimiento de las conversiones electromagnticas. Por otro lado, la
mayora de los'procesos de conversin citados por Colding data del siglo xvm. En el caso
forma ms sutil, y no menos importante. Mayer y Helmholtz llegaron
tarde a los nuevos descubrimientos, pero al conocerlos se convirtieron
en candidatos a la m isma lista que rene a los primeros seis. Carnot,
Sguin, Hirn y Holtzmann son los ms interesantes de todos. Ninguno
de ellos lleg siquiera a mencionar los nuevos procesos de conversin.
Pero sus contribuciones, todas ellas oscuras, nunca habran ingresado
en la historia, de no haber sido incorporadas a la trama explorada por
los personajes que ya examinamos.33 Cuando los procesos de conver
sin no gobernaron un determinado trabajo, a menudo rigieron la
recepcin de dicho trabajo. De no haber existido, el problema del
descubrimiento simultneo tampoco existira. Lo cierto es que sera
una cosa muy diferente.
Sin embargo, la idea que Grove y Faraday extranjeron de los proce
sos de conversin no es idntica a lo que los cientficos llaman ahora
conservacin de la energa, y no debemos subestimar la importancia
del elemento que falta. Las Physical Forcea, de Grove, contiene el punto
de vista del lego sobre la conservacin de la energa. En una versin
revisada y aumentada, result ser una de las vulgarizaciones ms
eficaces y buscadasdela nueva ley cientfica.34Pero talcategora no la
alcanz hasta despus de los trabajos de Joule, Mayer, Helmholtz y sus
sucesores, quienes le dieron una infraestructura cuantitativa a la con
cepcin de la correlacin de fuerzas. Quienquiera que haya penetra-
35 La primera literatura del siglo Xvm contiene muchos enunciados generales sobre la
conservacin de la i is /ira considerada como una fuerza metafsica. Estas formulaciones
se analizarn someramente ms adelante. Por el momento, obsrvese que ninguna de
ellas se adeca para aplicarla a los problemas tcnicos de la dinmica, y precisamente
do esas formulaciones nos estamos ocupando. Un excelente anlisis de las formulacio
nes, tanto dinmicas como metafsicas, es el incluido en A. E. Haas, DieEntwkklungsges-
ehichie lies Simes ron der Erhulutng der Krqf'l (Viena, 1909), que en trminos generales es la
prehistoria, ms completa y digna de confianza, de la conservacin de ,1a energa. Se
pueden encontrar otros detalles tiles en Hans Schimank, Die geschicntliche Entwi-
cklung des Kraftbegrfis bis zum Aufkommen der Energetik , en Roben Mayer und
dasEnergieprinzip, 1842-1942, compiladores: H. Schimank y E. Pietsch (Berln, 1942). Le
agradezco a! profesor Erwin Hiebert el haberme llamado la atencin hacia estas dos
obras tan tiles como poco conocidas.
40 Christian Huyghens, Horologium oscillatorum (Pars, 1673). Us la edicin ale
mana, Die Pendeluhr, compiladores: A. Heckscher y A. V. Oettingen, Ostwalds Klassi-
ker der Exakten Wissenschaften, nm. 192 (Leipzig, 1913), p. 112.
41 D. Bernoulli, llydrodynam ica , sive de viribm et motibusfluidorum , commentarii (Basilea,
1738), p. 12.
las mismas fue rzas/2 Aqu, como en la versin posterior del teorema
general, de Daniel Bem oulli, la fuerza por la distancia entra nica
mente en ciertas aplicaciones particulares para permitir el clculo de
las u$particulares; no tiene ni un nombre ni un significado general; la
vis viva es el parmetro conceptual.43 El mismo parmetro domina las
mismas formulaciones analticas. La Mecnica de Euler, la Mcanique
analytique de Lagrange y la Mcanique cleste de Laplace hacen destacar
exclusivamente las fuerzas centrales derivables de funciones poten
ciales.44 En esos trabajos la integral de la fuerza por el elemento de
trayectoria diferencial ocurre slo en la derivacin de la ley de conser
vacin. La ley en s iguala la vis viva con una funcin de las coordena
das de posicin.
Hasta 1782, en el Essai sur les machines en gnral, de Lazare Carnot,
la fuerza por la distancia no recibe un nombre especial ni una prioridad
48 J. L. DAlembert, Trait de dynamique (Pars, 1743). Slo pude ver la segunda
edicin (Pars, 1758), en donde el material pertinente est en las pp. 252-253. El anlisis
que DAlembert hace de los cambios introducidos desde la primera edicin no es razn
para sospechar que l haba alterado en este punto la formulacin original.
43 D. Bemoulli, Remarques sur le principe de la conservation des forces vives pris
dans un sense gnral , Hist. Atad, de Berln (1748), pp. 356-364.
44 L. Euler, Mechanka sine molas scientia analylice expsita, en Opera omnia (Leipzig y
Berln, 1911), ser. 2, 2:74-77. La primera edicin se hizo en San Petersburgo, en 1736.
j.-L. Lagrange, Mcanique analytique (Pars, 1788), pp. 206-209. Cito la primera edicin
porque la segunda, reimpresa en los volmenes 11 y 12 de las0(;res de Lagrange (Pars,
1867-1892). contiene un cambio muy importante. En la primera edicin, la conservacin
de la n's vira se formula nicamente con respecto a restricciones independientes del
tiempo y a fuerzas centrales u otras que sea posible integrar. Luego toma la forma 2mv2
= 2H + 2Xm7r, en donde// es una constante de integracin y las tt son funciones de las
coordenadas de posicin. En la segunda edicin, Pars 1811-1815 (Oeuvres, 11:306-310),
Lagrange repite lo anterior, pero se restringe a n a clase particular de cuerpos elsticos
para explicar el tratado de ingeniera de Lazare Carnot (nota 45), al cual cita. Para una
explicacin ms completa dei problema de ingeniera tratado por Carnot, remite a sus
lectores a su propia Thorit des fonctioris analyttintes (Pars, 1797), pp. 399-410, en donde
formula m is explcitamente su versin del problema de Carnot. En esa formulacin se
evidencia el electo de la tradicin ngenieril, pues ahora comienza a aparecer el con
cepto de trabajo. Lagrange afirma que el incremento de la vis viva entre dos estados
dinmicos dei sistema es 2(P) + 2{Q) + . . . , en donde (P) Lagrange la llama un
aire es //Vpi, y P es la fuerza del isimo cuerpo en direccin de las coordenadas
de posicin p. Desde luego, estos aires son justamente el trabajo.
P. S. Laplace, Trait de tncanique celeste (Pars, 1798-1825). Los pasajes pertinentes
son ms fciles de encontrar en as Oeuvres completes (Pars, 1878-1904), 1:57-61. Mate
mticamente, este tratamiento de 1798 se asemeja ms al de Lagrange de 1797, que ala
orma anterior de 1788. Pero, como en las formulaciones preingenieriles, se pasa por
alto rpidamente la ey de la conservacin que incluye una integral de! trabajo, a favor
del enunciado ms bien restringido que emplea una funcin del potencial.
conceptual dentro de la teora dinm ica.45 Esta nueva concepcin
dinmica del concepto de trabajo tampoco fue realmente desarrollada
ni difundida antes de los aos 1819-1839, cuando fue expresada ca
balmente en los trabajos de Navier, Coriolis, Poncelet y otros.46Todos
esos trabajos se ocupan del anlisis de m quinas en movimiento. En
consecuencia, el trabajo la integral de fuerza con respecto a la
distancia es su parmetro conceptual fundamental. Entre otros
resultados, significativos y caractersticos de esta reformulacin, es
tuvieron la introduccin del trmino trabajo y el de unidades para
medirlo, la redefinicin de vis viva como V2mv2 o mv2li para preservar la
prioridad conceptual de la medida trabajo, y la formulacin explcita
de la ley de conservacin en funcin de la igualdad del trabajo reali
zado y la energa cintica producida.47 Slo cuando estuvo as reformu-
45 L. N. M. Carnot, sur les machines en gnral (Dijon, 1782). Consult este trabaja
en las Oeuvres mathmatiques de Carnot (Basilea, 1797), pero confo principalmente en la
segunda edicin ampliada, Principes fondementaux de l'eqtdlibre et du mouwement (Pars,
1803). Carnut introduce varios trminos refirindose aloque nosotros llamamos trabajo,
el ms importante de los cuales es "fuerza viva latente .y tambin "momento de
actividad (ibid., pp. 38-43). Sobre stos dice: "Esa clase de cantidad a la que le doy el
nombre de momento de actividad desempea un papel muy importante en la teora de las
mquinas en movimiento; pues en general es la cantidad que debe uno economizar,
tanto como sea posible, para extraer de un agente.dado (es decir, de una fuente de
poder) todo el efecto [mecnico] que sta pueda ejercer" (ibid., p. 257).
46 Una exploracin til de la historia antigua de este importante movimiento se en
cuentra en C. L. M . H . Navier, Dtails historiques sur lemploi du principes des forces
vives dans la thorie des machines et sur diverses roues hydrauliques , Ann. Chim.
Phys., 9 (1818): 146-159. Sospecho que la edicin de Navier, de \aArckitecture hydraulique
de B. de F. Belidor (Pars, 1819) contiene la primera exposicin de la nueva fsica
ingenieril, pero todava no veo este trabajo. Los tratados de autoridad reconocida son: G.
Coriolis, Du calcul de Ceffet des machines, ou considralions sur lemploi des /noteurs el sus eur
valuation pottr sumir d'introduction /i ltude speciale des machines (Pars, 1829); C. L. M. H.
Navier, Rsum des le(oris donnes a lcole des ponis et chausses sur l'application de la
mcanique ltablissement des construciions el des machines (Pars, 1838), vol. 2; y J.-V.
Poncelet, Introduction la mcanique industelle, compilador; Kratz, 3a ed. (Pars, 1870).
Este trabajo apareci por primera vez en 1829 (parte de i haba sido publicado en
litografa en 1827); la edicin muy ampliada, y que es ahora la versin autorizada, de la
cual se hizo la tercera edicin, apareci en 1830-1839.
47 La adopcin formal del trmino trabajo (travail) se le acredita a veces a Poncelet
(Introduction, p. 64), aunque desde antes muchos otros lo haban usado casualmente;
Poncelet da tambin (pp. 74-75) una relacin til de las unidades (dynamique, dyname,
dynamie, etc.) empleadas comnmente para medir esta cantidad. Coriolis (Du calcul de
l effet des machines, p. IV) es el primero en insistir en que la vis viva sea Vi mv , de manera
que resulte igual numricamente al trabajo que pueda producir; tambin emplea mu
chas veces el trmino travail, que Poncelet le tom prestado. La reformulacin de la ley
lada, la conservacin de la vis viva constituy un conveniente modelo
conceptual para cuantifcar los procesos de conversin, y luego casi
ninguno de los pioneros lo us. En lugar de ello, volvieron a la misma y
antigua tradicin ingenieril dentro de la cual Lazare Carnot y sus
sucesores franceses haban fundado los conceptos necesarios para sus
nuevas versiones del teorema de la conservacin dinmica.
Sadi Carnot es la nica excepcin. Sus notas manuscritas van de la
afirmacin de que el calor es movimiento a la conviccin de que es vis
viva molecular y que, por consiguiente, su incremento debe ser igual al
trabajo realizado. Estos pasos im plican un predominio inmediato dla
relacin entre trabajo y vis viva. Mayer y Helmholtz podan haber sido
tambin excepciones, pues ambos podan haber aprovechado la re
formulacin francesa. Pero ninguno de ellos parece haberla conocido.
Ambos comenzaron tomando el trabajo o ms bien el producto del
peso por la altura como medida de la fuerza , y cada uno de ellos
lleg por s mismo a algo muy parecido a la reformulacin francesa.48
Los otros seis pioneros que llegaron o se acercaron a la cuantificacin
que siitoda la vis viva encerrada en un pie cbico de carbn pudiera ser
extrada y aprovechada para mover una mquina, dara mayor rendi
miento que ocho o diez hombres en una jornada de trabajo. 54 Apa
rentemente, ese comentario, hecho en el punto culminante de la
controversia sobre la vis viva metafsica, no tuvo influencia posterior,
in embargo, la misma percepcin de las mquinas se repite una y otra
vez, ms explcitamente en los escritores franceses dedicados a la
ingeniera. Lazare Carnot, por ejemplo, dice que el problema de
hacer girar una piedra de molino, sea por la fuerza de l agua, del viento
o de un animal. . . es el de consumir [la porcin J mxima posible del
trabajo realizado por esos agentes .65 Con Coriolis, el agua, el viento,
el vapor y los animales son todos ellos, sencillamente, fuentes de
trabajo, y las mquinas se convierten en dispositivos para transformar
el trabajo en una forma til y transmitirlo a la carga.56 Aqu, las solas
mquinas llevan a una concepcin de los procesos de conversin que
se acerca mucho a la resultante de los descubrimientos del siglo xix.
Ese aspecto del problema de las mquinas puede explicar m u y bien
por qu los ingenieros del vapor Hirn, Holtzmann, Sguin y Sadi
Carnot fueron conducidos al mismo aspecto de la naturaleza que
personajes como Grove y Faraday.
El hecho de que las m quinas pudieran ser vistas como dispositivos
de conversin puede explicar tambin algo ms. No es sta la razn
de que los conceptos ingenieriles resultaran tan fciles de transferir a
los problemas ms abstractos de la conservacin de la energa? El
concepto de trabajo es tan slo el ejemplo ms importante de tal
transferencia. Joule y Liebig llegaron a la conservacin de la energa
54 Hydradynamica, p. 231.
55 De l'qidlibre et du mouvement, p. 258. Ntese tambin que tan pronto eomo Lagrange
se vuelve hacia el problema de Carnot (nota 44) comienza a hablar de la misma manera.
En tas Fonctians analytiques, dice que ias cadas de agua, el.carbn, la plvora, los
animales, etc., todos ellos "contienen una cantidad de vis viva, que uno puede aprove
char pero no aumentar por ningn medio mecnico. Se puede [por tanto] considerar
siempre que una mquina est hecha para que destruya una cantidad dada dewiira[en
la carga] consumiendo otra vis viva dada [la de la fuente] (Oeuvres, 9:410).
56 Du calcul de l effet des machines, cap. 1. Para Coriolis, el teorema de la conservacin
aplicado a una mquina perfecta se convierte en el "Principio de la transmisin del
trabajo".
planteando una aeja interrogante de la ingeniera: Qu es el ren
dimiento ? Tal pregunta, en relacin con los nuevos procesos de
conversin en el motor elctrico impulsado por bateras. Pero esa
cuestin la de cunto trabajo se produce con una cantidad dada de
combustible im plica la nocin de un proceso de conversin. Retros
pectivamente, suena incluso como la expresin de la necesidad de un
coeficiente de conversin. Joule, por lo menos, respondi la pregunta
creando uno de tales coeficientes. O considrese la siguiente y ms
asombrosa transferencia de los conceptos de ingeniera. Aunque sus
concepciones fundamentales son incompatibles con la conservacin
de la energa, la Reflexin sur la puissance motrice du feu , de Sadi Carnot,
fue citada por Helmholtz y Colding como la aplicacin ms destacada
de la imposibilidad del movimiento perpetuo a un proceso de conver
sin no mecnico.57 Helmholtz bien puede haber tomado prestado de
la memoria de Carnot el concepto analtico de un proceso cclico que
desempe un papel tan importante en su artculo clsico.58Holtzmann
deriv su valor del coeficiente de conversin mediante una modifica
cin menor de los procedimientos analticos de Carnot, y ste, en su
exposicin de la conservacin de la energa, emplea repetidamente
datos y conceptos de su primera memoria, fundamentalmente incom
patible. Estos ejemplos pueden por lo menos sugerir el porqu de la
facilidad y la frecuencia con que los conceptos de la ingeniera se
aplicaron para inferirla ley de la conservacin cientfica y abstracta.
Mi ejemplo final de la productividad del inters manifestado en el
siglo xix hacia las m quinas est ligado menos directamente a stas.
Subraya, sin embargo, la m ultiplicidad y la variedad de las relaciones a
las que obedece que el factor relativo a la ingeniera haya pesado tanto
en esta exposicin del descubrimiento simultneo. Ya demostr en
otra parte que muchos de los precursores compartieron un inters
captuio,' pues es difcil ce aplicar a cada uno de los precursores la distincin en Ir Jas
dos fuentes de) concepto de la conservacin. Ya seal esta dificultad en el caso de
Colding (nota 32). Con Mohry Liebig, me inclino todava a darle prioridad psicolgica a
luNtiiurphilosophU. porque ninguno de ellos haba tenido mucho (jue ver con los nuevos
procesos de conversin en sus propias investigaciones y tambin porque ambos dieron
saltos muy grandes. Sus casos contrastan agudamente con los de Grove y Faraday.
quienes parecen haber seguido una ruta continuada desde los procesos de conversin a
los de conservacin. Pero esta continuidad puede ser engaosa. Grove (PhysicatForc*.
pp. 25-27) menciona a Coleridge, y ste fue el principal expositor ingls de la .\<turphio -
soptrfV. Como el problema que ponen de manifiesto estos ejemplos me parece real y no
resuelto, debo sealar que afecta nicamente a la organizacin, pero no a la tesis
principal de este escrito. Quiz deban considerarse en la misma seccin los procesos de
conversin y \a NatitrphHwwphU'. Ambos deben tomarse en cuenta.
84 Povl Vinding, Colding, Ludwig August , Damk, BiogrqfUk leksikon (Copenhague,
1933-1944K pp. 377-382. Le agradezco a Roy y a Ann Lavvrence el haberme proporcio
nado un compendio de este til bosquejo biogrfico.
85 E, von Meyer, A History o f Chemistry, trad. al ingls de G. McGowan, 3a ed. (Londres,
1906), p. 274. J.T , Merz, EuropeanThought inthe NneteenthCentury (Londres, 1923-1950),
1:178-218, particularmente la ltima pgina.
86 G. A. Hirn, tudes sur les lois et sur les principes constituants de l'univers , Revue
d' ALsace, 1 (1850): 24-41, 127-142, 183-201; ibid., 2 (1851): 24-45. Las referencias a
escritos relacionados con la Naturphiiasaphie se presentan bastante a menudo, aunque no
son muy favorables. Por otro lado, el propio ttulo de esta obra sugiere la Naturphilo-
sophie , y el ttulo se adeca al contenido.
87 B. H e lL "R o b e r t M a y e r " . K ^ ts tn d w n . 19 (1914): 222-248.
88 Koenigsberger, Helmholtz , pp. 3-5, 30.
H elm bolty,, AbhtmdUtngeiu 1:68.
tambin como guas para ampliar la investigacin. Por el momento,
nicamente insistir en que esta investigacin debe hacerse y que hay
excelentes razones para suponer que ser fructfera. La mayora de
estas razones ya las expuse antes, pero he pasado por alto la ms
poderosa. Aunque en 1840 Alem ania no haba alcanzado la relevancia
cientfica de Inglaterra ni de Francia, cinco de nuestros doce precur
sores fueron alemanes; el sexto, Colding, dans, fue discpulo de
Oersted; y el sptimo, Hirn, alsaciano, fue un autodidacto que ley a
los Natiirphilsophen . 90 A menos que la Naturphilosophe nativa del me
dio educativo de estos siete hombres haya desempeado un papel
productivo en las investigaciones de algunos, es difcil ver por qu ms
de la mitad de los precursores tuvo que haber procedido de un campo
que, durante su primera generacin, apenas si tuvo alguna productivi
dad cientfica importante. Pero esto no es todo. De ser probada, la
influencia de la Naturphilosophe puede ayudar a explicar tambin
por qu este grupo de cinco alemanes, un dans y un alsaciano tiene a
cinco de los seis precursores en cuyos enfoques de la conservacin de
la energa ya encontramos tan marcadas lagunas conceptuales.91
36 Grove, Physical F orces,\i\>. 7-8. Joule, Papen, pp. 121-123.Quiz stos no hubieran
desarrullado sus teoras si no hubiesen tendido a considerar que el calores movimiento,
peco en sus obras no se ven esas conexiones decisivas.
87 La memoria de Holtzmann se basa en la teora del calrico. Sobre Mayer, vase
Weyrauch, I, pp. 265-272, y J, p. 320, n. 2. SobreSguin, vase CheminstUFer, p. XVI.
99 La facilidad e inmediatez con que la teora dinmica se identific con la conserva
cin de la energa las indican los malentendidos contemporneos de Mayer, citados en
Weyrauch II, pp. 320 y 428. El caso clsico, sin embargo, es el de lord Kelvin. Habiendo
empleado la teora del calrico en sus investigaciones y en sus escritos hasta 1850, inicia
su famoso artculo "O il the Dynamical Theory of Heat (Malhematical and Physical Papers
[Cambridge, 1882], 1:174-175) con una serie de comentarios en donde afirma que Davy
haba establecido la teora dinmica 53 aos antes. Luego dice que "Los recientes
descubrimientos hechos por Mayer y Joule. . . pueden servir, si asi se quiere, de confirma
cin perfecta a las ideas de sir Humphry Davy (las cursivas son mas). Pero si Davy
estableci la teora dinmica en 1799, y si la parte restante de la conservacin se
desprende de aqulla, como da a entender Kelvits, qu fue lo que ste estuvo haciendo
antes de 1852?
99 Las teoras abstractas de las mquinas dinmicas no empiezan en un momento
determinado. Escog 1760 por su relacin con las obras de Smeaton y Borda, muy
importantes y muy citadas (notas 50 y 51).
100 Merz, itropean Thonght, 1:178, n. 1.
bien pueden constituir la constelacin fundam ental, dada la pregunta
de la cual partimos: por qu, entre 1830 y 1850, se requirieron tantos
experimentos y conceptos para un enunciado cabal de la conservacin
de la energa, que tan prxima se hallaba a la superficie de la concien
cia cientfica?
V. LA HISTORIA DE LA CIENCIA*
.A HISTORIA INTERNA
L A HISTORIA EXTERNA
L a t e s is d e M erton
B ib lio g r a f a
4 Para un ejemplo de ia clase de aclaracin que puede hacer alguien que conozca
(a ciencia y su historia, vase la discusin del papef de la ciencia durante la ilus
tracin, de C. C. Gillispie. The K d g e o f Ohjecihty {Prnceton: Princeton University
Press, 1960), cap. 5
impacto leve e indirecto sobre el desarrollo del pensamiento extracien-
tfico.
Este ltimo punto, que es decisivo, quiz sea discutible y, en ltima
instancia, equivocado con respecto a Einstein y Bohr. Las discusiones
sobre el escenario intelectual contemporneo a menudo recurren ala
relatividad y a la teora de los cuantos para analizar temas como las
limitaciones de la ciencia y de la razn. Aun as, los argumentos afavor
de la influencia directa en contra de la apelacin a la autoridad al
apoyar los puntos de vista mantenidos por otras razones han sido,
hasta ahora, bastante forzados. M i propia sospecha, ia cual me da .al
menos una hiptesis de trabajo razonable, consiste en que, despus de
que una ciencia se vuelve por completo tcnica, en especial matemti
camente tcnica, su papel como fuerza en la historia intelectual se
vuelve relativamente insignificante. Probablemente existan excep
ciones, y si stas son Einstein y Bohr, entonces las excepciones
prueban la regla. Cualquiera que haya sido su papel, es m uy diferente
del de, digamos, Galileo, Descartes, Lyell, Playfair, Darwin o, en todo
caso, Freud, quienes han sido ledos por un pblico laico. Si el histo
riador intelectual debe estudiar a los cientficos, los citados son, en
general, los pioneros en el desarrollo de sus campos.
Precisamente porque los personajes sobre los que debe tratar son
los precursores, nada tiene de raro que el historiador intelectual pueda
manejarlos en profundidad si as lo desea. El trabajo no sera sencillo;
pero no estoy negando la intensidad del esfuerzo sino, tan slo, que no
hay otra forma. Tampoco sera responsable que cada historiador lo
intentara sin tomar en cuenta sus propios intereses. Pero el hombre
entre cuyos intereses estn las ideas afectadas por el desarrollo cient
fico bien podran estudiar las fuentes cientficas a las que no hace otra
cosa que citar. Muy poca de la literatura tcnica escrita antes de 1700
es en principio inaccesible a cualquiera que posea slidos conocimien
tos cientficos al nivel de bachillerato, siempre y cuando est dispuesto
a echarse encima un poco de trabajo adicional mientras estudia. Para
el siglo xvm la m isma base cientfica es adecuada para la literatura de
la qum ica, la fsica experimental (particularmente la electricidad, la
ptica y el calor), la geologa y la biologa; en fin, toda la ciencia,
exceptuada la mecnica matemtica y la astronoma. Para el siglo xix,
la mayora de las fsicas y gran parte de la qumica se vuelven excesi-
vmente tcnicas, pero los poseedores de conocimientos cientficos de
bachillerato tendrn acceso a casi toda la literatura de la geologa, la
biologa y la psicologa. Tngase en cuenta, sin embargo, que no estoy
sugiriendo que el historiador tenga que convertirse en un historiador
delacienciacadavez que un avance cientfico se vuelve determinante
para el tema, que estudia. Aqu, como en todos los dems campos, la
especializacin es inevitable. Pero, en principio, podra hacerlo as; y
por U6 U0 podra dirigir acertadamente la lectura secundaria especiali
zada en su tema. Al no hacer ni siquiera eso, omite los elementos
esenciales y los problemas d e l avance cientfico; y el resultado, como
pronto lo indicar, se mostrar en su trabajo.
La lista anterior de temas accesibles al historiador intelectual es
.reveladora en dos aspectos. Primero, como ya se seal, incluye todos
^los asuntos tcnicos que se estudian, y que l, como historiador
intelectual, desea tratar. Segundo, se compagina con la lista de los
campos ms y mejor analizados por los historiadores de la ciencia. Al
contrario de una impresin muy difundida, los historiadores de la
ciencia rara vez han tratado en profundidad el desarrollo de las mate
rias tcnicamente ms avanzadas. Los estudios de historia de la me
cnica son escasos desde el da de la publicacin de los Principia de
Newton; las historias sobre electricidad comienzan conFranklino, alo
ms, con Charles Coulomb; las de la qumica, con Antoine Lavoisier o
John Dalton; y as en otros campos. Las excepciones principales,
aunque no las nicas, son los compendios partidistas hechos por
cientficos, algunas veces invaluables como trabajos de referencia,
pero, porotrolado, virtualmente intiles para quien est interesado en
el desarrollo de las ideas. Por lamentable que sea, ese desequilibrio a
favor de las materias relativamente no tcnicas a nadie debiera sor
prender. La mayora de los hombres que han producido los modelos
que los historiadores de la ciencia contempornea tratan de im itar no
han sido cientficos ni tenido la preparacin cientfica indispensable.
Sin embargo, es interesante saber que su formacin tampoco ha sido
dentro del campo de la historia; luego los historiadores son quienes
han hecho el trabajo, y probablemente mejor, ya que sus intereses no
habran estado tan reducidamente enfocados en lo conceptual. Aqu
llos proceden del campo de la filosofa, aunque, en su mayora, como
Koyr, de las escuelas continentales, en donde la divisin entre la
historia y la filosofa no es tan profunda como en el mundo de habla
inglesa. Todo esto sugiere, una vez ms, que una parte, central, del
problema al que se dirige este escrito proviene de las actitudes de los
historiadores hacia la ciencia.
Voy a explorar estas actitudes ms adelante, ya al final de este
ensayo. Pero antes voy a preguntar si existe alguna diferencia para el
desarrollo de la tarea que los historiadores intelectuales enfrentan
Obviamente, no a hay en una gran proporcin de casos que se relacio
nan con ideas cientficas tan slo en forma marginal, o bien que son
ajenos a ellas. En gran cantidad de otros casos, sin embargo, debilida
des caractersticas resultan de lo que describ como historia derivada
predominantemente de prefacios y de trabajos programticos. Cuando
se analizan las ideas cientficas sin hacer mencin a los problemas
tcnicos concretos contra los cuales fueron inventadas, lo que resulta
es una nocin indudablemente errada de la forma en que se desarro
llan las teoras cientficas y chocan contra el medio extraci en tfico.
Un ejemplo muy claro de enfoque errneo es el que resulta de los
estudios sobre la Revolucin cientfica, incluidos los de muchos viejos
historiadores de la ciencia: la exagerada importancia que se le concede
al papel de los nuevos mtodos, particularmente a la capacidad del
mero experimento para crear, por s mismo, nuevas teoras cientficas.
Al leer sobre la interminable polmica desatada por la llam ada tesis de
Merton, me deprime el descubrir la falta de coincidencia acerca de lo
que se debate. Lo que realmente se est discutiendo, segn yo, es una
explicacin del surgimiento y predominio del movimiento baconiano
en Inglaterra. Tanto los defensores como los crticos de la tesis de
Merton dan por establecido que la explicacin del surgimiento de una
nueva filosofa experimental equivale a una explicacin del desarrollo
cientfico. Desde este punto de vista, si el puritanismo, o cualquier
otra nueva tendencia dentro de la religin incrementara la dignidad del
trabajo manual y fomentara la bsqueda de Dios en sus obras, enton
ces automticamente estara fomentando la ciencia. A la inversa, si la
ciencia de primera categora se hiciera en los pases catlicos, enton
ces a ningn movimiento religioso protestante podra atribursele el
surgimiento de la ciencia del siglo xvn.
Esa polarizacin de todo o nada es innecesaria y bien podra ser falsa.
Algo importante que puede argumentarse contra la tesis de Merton es
que el experimentalismo baconiano relativamente tuvo poco que ver
con los cambios principales que dentro de la teora caracterizaron a la
Revolucin cientfica. La astronoma y la mecnica se transformaron
con experimentos sencillos, y ninguna de ellas con nuevas fuentes de
experimentacin. En la ptica y la fisiologa el experimento tuvo un
papel ms importante, pero los modelos no fueron baconianos sino
ms bien clsicos y medievales: Galeno en la fisiologa, Tolomeo y
Alhazen en la ptica. stos, junto con las matemticas, agotan la lista
de campos en donde la teora se transform radicalmente durante la
Revolucin cientfica. Con respecto a su prctica, ni del experimenta-
lismo ni de su correlato religioso putativo se podra esperar que hiciera
gran diferencia.
D esde este punto de vista, aun cuando sea correcto, no puede
restdsele importancia ni al movimiento baconiano ni a los nuevos
movimientos religosos en relacin con el desarrollo cientfico. Lo que
s sugiere es que el papel de los nuevos mtodos y valores baconianos
n0 es el de producir nuevas teoras en las ciencias establecidas, sino el
de abrir nuevos campos a la exploracin cientfica, a menudo aquellos
fcuyos orgenes se encuentran en los oficios y artesanas antiguos (por
ejemplo, el magnetismo, la qum ica, la electricidad y el estudio del
calor). Esos campos, sin embargo, sufrieron un reordenamiento te
rico de poca importancia antes de mediados del siglo xvm, poca en la
que uno debe tener la esperanza de descubrir que el movimiento
baconiano en las ciencias no era, de ninguna manera, un fraude. El
hecho de que Inglaterra, en lugar de la Francia catlica, especial
mente despus de la derogacin del Edicto de Nartes, desempeara el
papel predominante en el ordenamiento de estos campos baconianos,
ms nuevos, puede indicar que una tesis de Merton revisada resultar
muy informativa. Es posible que aun nos ayude a entender por qu un
viejo aforismo acerca de la ciencia contina resistiendo el ms exhaus
tivo examen: al menos de 1700 a 1850, la ciencia britnica fue predo
minantemente experimental y mecnica; la francesa, matemtica y
racionalista. Adems, puede decirnos algo acerca de los papeles muy
especiales desempeados por Escocia y Suiza en el desarrollo cient
fico del siglo xvm.
El que los historiadores hayan tenido tales dificultades aun para
imaginarse posibilidades como stas se debe, creo, y al menos en
parte, a la difundida conviccin de que los cientficos descubren la
verdad por aplicaciones casi mecnicas (y tal vez no muy interesantes)
del mtodo cientfico. Habiendo considerado el descubrimiento del
mtodo en el siglo xvii, el historiador puede, y de hecho as lo hace,
dejar que las ciencias cambien por s mismas. Esa actitud, sin em
bargo, no puede ser completamente consciente, porque un resultado
ms de la historia de prefacios no es compatible con ella. En las raras
ocasiones en que van de los mtodos cientficos a la sustancia de las
nuevas teoras cientficas, los historiadores, invariablemente, parecen
dar excesiva importancia al papel del clima exterior a las ideas extra-
cientficas. No voy a discutir que ese clim a no tenga importancia
alguna para el desarrollo cientfico. Pero, excepto en las etapas rudi-
mentaras del desarrollo de un campo, el medio en que se da la
actividad intelectual reacciona sobre la estructura terica de una
ciencia nicamente en la medida en que lo ameritan los problemas
tcnicos concretos a los que se enfrentan los profesionales de ese
campo. Los historiadores de la ciencia, en el pasado, pueden haberse
ocupado en exceso de esa corteza tcnica, pero los historiadores han
ignorado por completo su existencia. Saben que est all, pero actan
como si fuera un mero producto de la ciencia del mtodo apropiado
que acta en el medio ambiente adecuado y no el ms esencial de
todos los determinantes del desarrollo de una ciencia. Lo que resulta
de ese enfoque nos recuerda la historia del traje nuevo del emperador.
Permtaseme citar dos ejemplos concretos. Tanto los historiadores
intelectuales como los historiadores del arte describen a menudo las
nuevas corrientes intelectuales del Renacimiento, especialmente el
neoplatonismo, gracias al cual fue posible que Kepler introdujera la
elipse en la astronoma, rompiendo as con la visin tradicional de las
rbitas compuestas de movimientos circulares perfectos. Desde este
punto de vista, las observaciones neutrales de Tycho, ms el medio
ambiente intelectual del Renacimiento, produjeron las leyes de Kc-
pler. Lo que por lo general se omite es el hecho elemental de que las
rbitas elpticas habran sido aplicadas intilm ente a cualquier modelo
astronmico geocntrico. Antes de que el uso de las elipses pudiera
transformar la astronoma, el sol tuvo que remplazar a la Tierra como
centro del universo. Ese paso, sin embargo, no se dio hasta medio siglo
antes de los estudios de Kepler, y a stos el nuevo clima intelectual del
Renacimiento nicamente les hizo contribuciones ambiguas. Sigue en
pie la interrogante, tan sugestiva como vital, de si Kepler hubiera
llegado o no al mtodo de las elipses sin ayuda del neoplatonismo . 5 El
contar la historia desatendiendo cualquiera de los factores tcnicos de
los que depende la respuesta equivale a tergiversar la manera como las
leyes y las teoras cientficas entran en el dominio de las ideas.
Un ejemplo ms importante con el mismo resultado nos lo dan las
consabidas discusiones sobre el origen de la teora de la evolucin de
D arw in .6 Lo que se necesit, se nos dice, para transformar la esttica
5 T. S. Khn, The Copernican Revolution (Cambridge, Mass.: Harvard Univer
sity Press, 1957), pp. 135-143. N. R. Hanson, Patierns o f DiscotieryfCambridge:
University Press, 1958), cap. 4. Ntese que hay otros aspectos del pensamiento de
Kepler respecto de los cuales la pertinencia del neoplatonismo est fuera de to
da duda.
6 Vase, por ejemplo, R. M. Young, Maithus and the Evolutionists: The Common
Context of Biolgica! and Social Theory , Pasi and Present, nrn. 43 (1969), pp. 109-145,
cadena de seres vivos en una escalera siempre dinm ica fue la validez
de ideas como las de la perfectibilidad infinita y el progreso, la liber
tad de competencia de la economa de Adam Smith y, sobre todo,
joS jnlisis de la poblacin de Malthus. No dudo que factores de este ti
po hayan tenido importancia vital; quien lo cuestione hara bien en pre
guntarse cmo, sin esas ideas, el historiador podra comprender,
particularmente en Inglaterra, las teoras evolucionistas predarwinia-
as como las de Erasmus Darwin, Spencer y Robert Chambers. Aun
esas teoras especulativas fueron anatema para todos los cientficos a
quienes Charles Darwin logr persuadir, durante el tiempo que em
ple en elaborar su teora evolucionista, de que sta era un ingrediente
normal en la herencia intelectual de Occidente. Lo que Darwin hizo, a*
diferencia de sus predecesores, fue mostrar cmo deban aplicarse los
conceptos evolucionistas al conjunto de observaciones que se haban
ido acumulando durante la primera mitad del siglo xix y, al margen de
las ideas evolucionistas, estaban poniendo en jaque a varias especiali
dades cientficas reconocidas. Esta parte de la historia de Darwin, sin
la cual no puede entenderse su totalidad, exige u n anlisis del estado
cambiante, durante las dcadas anteriores al Origen de las especies, de
campos como la estratigrafa y la paleontologa, los estudios sobre la
distribucin geogrfica de animales y vegetales, y el de los sistemas
clasificatorios, cada vez ms tiles, en los que se fueron sustituyendo
las semejanzas morfolgicas por el paralelismo de funciones de Lin-
neo. Los hombres que, al desarrollarlos sistemas naturales de clasifi-
ensayo que gua haca la literatura reciente sobre el darwinismo. Ntese, sin embargo,
una irona que ilustra los problemas de percepcin que estamos tratando. Young
comienza deplorando las suposiciones, muy difundidas entre los historiadores de la
ciencia y tambin los dems. . . de que ias ideas y ios hallazgos cientficos pueden
tratarse como unidades relativamente bien definidas y con lmites claramente estable
cidos . . . [ y ] que os factores 'no cientficos [han] desempeado papeles poco
importantes en darle forma al desarrollo de las ideas cientficas . Su artculo trata de ser
un estudio de caso que se propone romper las barreras en una pequea rea entre la
historia de la ciencia y otras ramas de la historia . Obviamente, sta es la clase de
aportacin a la que yo le dara una bienvenida muy especial. Sin embargo, Young no cita
casi ninguna literatura que tienda a explicar el surgimiento del darwinismo en respuesta
al desarrollo de ideas o tcnicas cientficas , yen realidad es que hay muy poco que citar-
Tampoco hace ningn intento, en su escrito, por tratar los problemas tcnicos que
pueden haber contribuido a moldear el pensamiento de Darwin. Muy probablemente,
ser durante algn tiempo la descripcin autorizada de la influencia de Malthus sobre el
pensamiento de la evolucin, pues es de todo punto erudito y penetrante. Pero lejos de
pretender romper barreras, pertenece ana tradicin historiogrfica bastante ordinaria
que ha hecho mucho por conservar la separacin que Young deplora.
cacn, hablaron por primera vez del zarcillo como hojas abortadas,
o que explicaron los diferentes nmeros de ovarios en las especies de
plantas emparentadas entre s, refirindose a la adherencia , en una
especie, de rganos separados en otra, no eran evolucionistas en
ningn sentido. Pero sin su trabajo, el Origen de las especies de Darwin
pudo haber llegado a su forma final, o no haber logrado el impacto tan
tremendo en los pblicos cientfico y lego.
Concluir esta parte de mi exposicin con un ltim o punto. Ya dije
que, al explicar la gnesis de las nuevas teoras cientficas, la impor
tancia que se le atribuy al mtodo y al intelectual extraci en tfico no
eran del todo compatibles. Agregar que, en el nivel fundamental, los
dos factores parecen ser de idnticos efectos. Ambos producen un
partidarismo aparentemente incurable que le permite al historiador
descartar por supersticiosos todos los antecedentes de las ideas con
las que trabaja. La validez del crculo en la imaginacin astronmica
debe de ser entendida como producto del apasionamiento platnico
por la perfeccin geomtrica, perpetuado por el dogmatismo medie
val; la permanencia en la biologa de la idea de las especies fijas debe
ser entendida como el resultado de una lectura excesivamente
literal del Gnesis. Lo que falta en la primera explicacin es la referen
cia a los sistemas astronmicos sobrios y con gran poder de predecibi-
lidad, fundados en el crculo, logro que Coprnico no pudo mejorarpor
s solo. Lo que falta en la segunda es el reconocimiento de que la
existencia observada de especies distintas, sin la cual no podra haber
ninguna empresa taxonmica, se vuelve extremadamente difcil de
entender a menos que los miembros actuales de cada una de ellas
desciendan de una pareja original. Desde Darwin, la definicin de las
categoras taxonmicas bsicas, como la especie y el gnero, se ha
convertido en ms o menos arbitraria, ha permanecido as y ha resul
tado fuente extraordinaria de problemas. Al contrario, una raz tcnica
del trabajo de Darwin es la creciente dificultad, durante principios del
siglo xix, de aplicar estas herramientas clasificatorias modelo a un
conjunto de datos que haban crecido enormemente, debido, entre
otras cosas, a la exploracin del Nuevo M undo y del ocano Pacfico.
En resumen, las ideas que el historiador desecha por calificarlas de
supersticiones suelen resultar elementos vitales en sistemas cientfi
cos antiguos que arrojaron buenos resultados. Cuando esto sucede, la
aparicin de sustitutos no puede ser entendida como una mera conse
cuencia de la aplicacin de un buen mtodo en un medio intelectual
favorable.
He hablado hasta ahora del efecto de la historia antigua enelhom bre
que se interesa por darle a la ciencia un lugar en la historia intelectual.
Yendo ahora hacia los puntos de vista comunes sobre el papel socioe
conmico de la ciencia, encontramos una situacin muy diferente. Lo
que l l falta al historiador en esta rea no es tanto el conocimiento de
fuentes tcnicas, cosa que no vendra al caso, como el dominio de los
juicios conceptuales necesarios para el anlisis de la ciencia como
fuerza social. Algunos de esos juicios se generaran por s mismos si el
historiador socioeconmico tuviera un conocimiento mejor de la natu
raleza de la ciencia como actividad y de sus cambios a travs del
tiempo. Interesado por el papel de las ciencias, requiere al menos un
conocimiento global de cmo los hombres obtienen su membreca en
Jas comunidades cientficas, de lo que hacen all, de dnde vienen sus
problemas y qu toman como soluciones. A este nivel, sus necesidades
sobrepasan a las del historiador intelectual, aunque son, tcnicamente
' hablando, mucho menos exigentes. Pero el historiador socioecon-
rnico tiene tambin necesidades que no tiene el historiador intelectual:
conocer la naturaleza de la tecnologa como actividad; saber diferen
ciarla de a ciencia tanto social como intelectualmente; y, sobre todo,
ser sensible a los varios modos de interaccin entre ambas.
Cuando la ciencia afecta el desarrollo socioeconmico, es a travs
de la tecnologa. A menudo los historiadores tienden a fundir las dos
actividades, inducidos por prefacios en los que, desde el siglo xvn, se
proclama la utilidad de la ciencia, a la que ilustran con las m quinas y
los modos de produccin existentes en una poca determinada . 7 A este
respecto, Bacon no slo ha sido tomado en serio como es lo de
bido , sino tambin literalmente como no se debe . Las innova-
7 E donde estn mejor ilustradas las dificultades del historiador con la tecnologa
como ciencia aplicada es en las discusiones sobre la Revolucin industrial. La actitud
ms antigua es la de T. S. Ashton, The IndustrialRevolution, 1760-1830 (Londres y Nueva
York: Oxford University Press, 1948), p. 15: La corriente del pensamiento cientfico
ingls, que arranca de las enseanzas de Francis Bacon y se incrementa con el genio de
Boyle y el de Newton, fue uno de los principales tributarios de la revolucin indus
trial. Roland Mousnier, en el Progres scientifujue et techniqiu: au xvilf scle (Pars: Plon,
1958), adptala posicin opuesta en una forma de lo m is extrema, argumentando la total
independencia de los dos fenmenos. Corrigindola idea de que la Revolucin industrial
fue ciencia newtoniana aplicada, puede decirse que es mejor la versin de Mousnier,
pero esta misma se desentiende de las importantes interacciones metodolgicas e
ideolgicas de la ciencia del siglo X\tu con la tcnica. Sobre estos puntos, vase ms
adelante, o bien el excelente bosquejo que hay en el captulo Science , en E. J.
Hobsbawn, The Age of Rerohttion, 1789-1848 (Cleveland: World Publisbing Company,
1962).
ciones metodolgicas del siglo xviison vistas, por tanto, como la fuente
de una ciencia til y consolidada. Explcita o implcitamente, se dice
que la ciencia ha venido influyendo cada vez ms, desde entonces, en
los aspectos socioeconmicos. Sucede, sin embargo, que a pesar de
los tres siglos de exhortaciones de Bacon y sjis sucesores, la tecnologa
floreci sin aportes especiales e importantes de las ciencias hasta hace
casi cien aos. La aparicin de la ciencia como elemento motor dfe
primera magnitud en el desarrollo socioeconmico no fue un fenmeno
gradual, sino repentino, anunciado significativamente y por primera
vez en la industria del teido qumico-orgnico, a partir de 1870;
continu con la industria elctrica desde 1890; y se aceler rpida-
mente desde 1920. Ver estos acontecimientos como las consecuencias
resultantes de la Revolucin cientfica, equivale a pasar por alto una
de las transformaciones histricas, radicales y esenciales del mundo
contemporneo. Muchas de las discusiones comunes acerca de la
poltica cientfica seran ms fructferas si la naturaleza de este cambio
estuviera mejor entendida.
A dicho cambio volver ms adelante, pero primero debo bosquejar,
aunque simplista y dogmticamente, sus antecedentes. L a cienciay la
tecnologa fueron actividades distintas hasta antes de que Bacon
anunciara su unin a principios del siglo x v ii , y luego continuaran
separadas por casi tres siglos ms. Hasta fines del siglo xix, las
innovaciones tecnolgicas importantes casi nunca provinieron de los
hombres, las instituciones, o los grupos sociales que trabajaban para
las ciencias. A unque los cientficos hicieron algunas incursiones en la
tecnologa, y pese a que sus voceros a menudo proclamaran xitos,
quienes verdaderamente contribuyeron al desarrollo tecnolgico fue
ron predominantemente los maestros de oficios, los artesanos, los
trabajadores y los ingeniosos inventores, este ltim o grupo a menudo
en agudo conflicto con sus contemporneos cientficos .8 El desprecio
por los inventores se puede encontrar repetidamente en la literatura
Revieic, 22 (1957): 635. Aunque no apareci hasta que este artculo ya estaba preparado
vase 'The Compettive World o the Pur Scieritist", Science, 134 (1961); 1957 que
tambin viene ai caso.
sante, pero s les dio el criterio necesario para saber cundo haban
alcanzado su objetivo .3 En consecuencia, pocos fueron los debates
sobre la prioridad de esos descubrimientos, y slo la escasez de datos
puede im pedir que el historiador los adjudique a una fecha y lugar
participares. Esos hechos ayudan a aislar las dificultades que nos
encontramos al volver a los descubrimientos problema del prim er tipo.
En los casos que ms nos interesan aqu, no hay seales que le
informen al cientfico o al historiador cundo se realiz el trabajo de
descubrimiento.
j Como ejemplo de este problema fundam ental y sus consecuencias,
tratar primero el descubrimiento del oxgeno. Por haber sido estu
diado repetidas veces, a menudo con cuidado y destreza ejemplares,
ese descubrimiento tiene pocas probabilidades de ofrecer sorpresas
en cuanto a los hechos en s. Por tanto, es un buen ejemplo para aclarar
mis premisas .4 Al menos tres cientficos Cari Scheele, Joseph
Priestley y Antoine Lavoisier tienen derechos legtimos sobre este
descubrimiento; ocasionalmente, los polemizadores han exigido lo
mismo para Pierre Bayen . 5 El trabajo de Scheele, aunque es casi
10 Ibid., p. 23. Una buena traduccin del texto completo es la que aparece en Conant.
11 Para simplificar, empleo en todo el texto el trmino precipitado rojo. En realidad,
Bayen us el precipitado; Priestley us tanto el precipitado como el xido producido
dilectamente por calcinacin de mercurio: y Lavoisier emple exclusivamente este
ltimo. No carece de importancia la diferencia, pues para los qumicos no fue absoluta
mente claro que ambas sustancias eran idnticas.
12 Hay dudas sobre la influencia de Priestley en este aspecto del prensamiento de
Lavoisier, pero, cuando ste volvi a experimentar con el gas en febrero de 1776,
registr en sus notas que haba obtenido lair dephlogistique de M. Priestley (M.
Daumas, Lavoisier, p. 36).
Priestley en agosto de 1774. Pero en ese ao Priestley no saba que
haba descubierto algo nuevo, sino tan slo una nueva forma de produ
cir una especie relativamente conocida. Durante todo ese ao su
descubrimiento apenas puede distinguirse del ya realizado por Ba-
yen, y en ninguno de los dos casos es muy diferente del hecho por el
reverendo Stephen Hales, quien haba obtenido el mismo gas ms de
cuarenta aos antes.13 Es evidente que para que uno descubra algo
debe estar enterado tanto del descubrimiento como de lo que ha
descubierto.
Pero, siendo se el caso, qu tanto es lo que debe uno saber? Saba
Priestley lo suficiente cuando identific el gas como aire nitroso? O, si
no, saban l o Lavoisier significa tivamente ms cuando cambiaron la
identificacin por la de aire comn? Y qu podemos decir de la
siguiente identificacin de Priestley, la que hizo en marzo de 1775? El
aire desflogisticado no es todava oxgeno y, para el qumico del
flogisto, no es ni siquiera un tipo de gas desconocido. E n lugar de eso,
es aire atmosfrico particularmente puro. Se tiene que esperar, pues,
al trabajo de Lavoisier, de 1776 y 1777, el cual lo llev no solamente a
aislar el gas sino a determinar lo que era. Pero incluso esto ltimo
puede ser cuestionado. Porque en 1777, y hasta el final de su vida,
Lavoisier insisti en que el oxgeno era un principio de acidez
atmico y que el gas oxgeno se formaba solamente cuando ese prin
cipio se una con el calrico, que es la materia del calor.14 Debemos
decir, por tanto, que el oxgeno no haba sido descubierto an en 1777?
Hay quien se siente tentado a decirlo. Pero el principio de acidez no
fue desterrado de la qumica hasta despus de 1810, y el calrico hasta
la dcada de 1860. Sin embargo, el oxgeno era ya una sustancia
qumica com n y corriente mucho antes de esas fechas. Lo que es
ms, y tal vez sea la clave del asunto, es que probablemente habra
ocurrido lo mismo slo con el trabajo de Priestley, sin necesidad de la
reinterpretacin todava parcial de Lavoisier.
Mi conclusin es que necesitamos un nuevo vocabulario y nuevos
conceptos para analizar acontecimientos como el descubrimiento del
oxgeno. Aunque indudablemente correcta, la frase el oxgeno fue
descubierto es engaosa, pues sugiere que el descubrir algo es un
16 L. W. Taylor, Physics, thc Pioneer Science (Boston: Houghton Miffln Co., 1941),
nes que pueden servir de marco de referencia para ahondar en el
de los extensos episodios que acostumbramos llamar descu
e s t u d io
brimientos''.
Enprim er lugar, quiero hacer notar que nuestros tres descubrimien
tos del oxgeno, el de Urano y el de los rayos X principiaron con
el aislamiento experimental o en la observacin de una anomala, esto
es, con la falla de la naturaleza para conformarse completamente a lo
que se espera. A continuacin, ntese que el proceso seguido para
aislar esa anomala muestra al mismo tiempo las caractersticas evi
dentemente incompatibles de lo inevitable y lo accidental. En el caso
de los rayos X, el brillo anmalo que le dio a Roentgen la primera clave
result claramente de la colocacin accidental de su aparato. Pero,
hacia 1895, los rayos catdicos eran un tema de investigacin comn
en toda Europa; en esa investigacin, se acostumbraba equipar los
tubos de rayos catdicos con pantallas y pelculas sensibles; en conse
cuencia, el accidente de Roentgen pudo haber ocurrido en cualquier
otro lugar, y de hecho as fue. Estos comentarios deben servir para que
resalten las semejanzas del caso de Roentgen con respecto a los casos
de Priestley y Herschel. Este observ por primera vez su anmala y
gigantesca estrella en el curso de un prolongado estudio de los cielos
del norte. Ese estudio fue, salvo por la mayor amplificacin que
proporcionaban sus instrumentos, del mismo tipo que se haban ve
nido realizando antes y que ya haba producido observaciones de
Urano. Y Priestley cuando aisl el gas que se comportaba casi igual
que el aire nitroso y despus casi igual que el aire com n estaba
viendo tambin algo que ni se haba propuesto ni concordaba con el
resultado de un tipo de experimento del que haba muchos preceden
tes en Europa y que haba conducido ms de una vez a la produccin
del mismo gas.
Estas caractersticas sugieren la existencia de dos requisitos norma
les para el inicio de un episodio de descubrimiento. El primero que
durante todo este escrito, en gran medida, he dado por sentado es la
capacidad individual, el talento o el genio para reconocer que algo ha
salido mal de una manera que puede tener consecuencias importan
tes. No todos los cientficos habran notado que una estrella descono
cida pu diera ser tan grande, que una pantalla no debera haber brillado
ni que el aire nitroso no debiera haber mantenido la vida. Pero ese
requisito presupone otro, que es menos frecuente de dar por sentado.
Cualquiera que sea el nivel del genio posible que las observe, las
anomalas no se presentan en el curso normal de la investigacin
cientfica mientras los instrumentos y los conceptos no se han desarro
llado en grado suficiente como para hacer probable la aparicin de una
anomala, y de manera que sta resulte reconocible como una viola
cin de las expectativas.17 Decir que un descubrimiento inesperado
empieza nicamente cuando algo sale mal es decir que comienza slo
cuando los cientficos conocen bien tanto sus instrumentos como la
forma en que la naturaleza debiera comportarse. Lo que distingue a
Priestley, quien vio la anomala, de Hales, quien no la vio, es en gran
medida la considerable articulacin de las tcnicas de la qumica de
los gases con las expectativas que se haban establecido durante las
cuatro dcadas que separan sus respectivas producciones del ox
geno.18 El mismo nmero de personas que se adjudican el descubri
miento nos indica que, despus de 1770, ste no hubiera tardado
mucho tiempo.
El papel de la anomala es la primera de las caractersticas compar
tidas por nuestros tres ejemplos. La segunda puede examinarse bre
vemente, pues constituye el tema principal de mi texto. La conciencia
de la anomala es apenas el comienzo de un descubrimiento, y nada
ms. Lo que sigue necesariamente, para que sea descubierto algo, es
un espacio de tiempo, ms o menos largo, durante el cual el individuo,
y a menudo muchos miembros de su grupo, trata de reducirla anoma
la a una ley. Invariablemente, ese periodo exige ms obseraeiones o
ms experimentos, as como profundas reflexiones. En tanto esto
ocurre, los cientficos revisan repetidas veces sus expectativas, las
normas de sus instrumentos y ocasionalmente sus teoras fundamenta
les. Desde este punto de vista, los descubrimientos tienen una historia
interna propia, lo mismo que una prehistoria y una poshistoria. Ade
ms, dentro del intervalo, difcil de precisar, de la historia interna, no
existe un momento aislado o un da al que el historiador, por muy
completo que sean sus datos, pueda identificar como el punto en que
se ha realizado un descubrimiento.
A menudo, cuando intervienen varios individuos, es incluso imposi
ble identificar inequvocamente a cualquiera de ellos como el descu
bridor.
17 Aunque aqu no puedo argumentar sobre este punto, las condiciones que hacen
probable el surgimiento de una anomala y las que la hacen reconocible son en gran
medida las mismas. Tal hecho puede ayudarnos a entender el porqu de tantos descu
brimientos simultneos como hay en las ciencias.
19 Un bosquejo til del desarrollo de la qumica de los gases se halla en Partington,
A Short History of Chemistry, cap. 6.
Finalmente, veamos la tercera de estas tres caractersticas comu
nes, referente a lo que sucede cuando el periodo de un descubrimiento
se acerca a su fin. Para un anlisis completo de este tema, haran falta
n s jwruebas y otro artculo, ya que aqu es muy poco lo que he dicho
del final de un descubrimiento. Sin embargo, no hay por qu soslayar
el tema, pues en parte es un corolario de lo ya expuesto.
Muy a menudo se describen los descubrimientos como las meras
adiciones o incrementos al cm ulo creciente del conocimiento cient
fico, y por ello parece que el descubrimiento individual es una medida
precisa del descubrimiento cientfico. Sin embargo, sugiero que eso se
aplica nicamente a descubrimientos que, como el de los elementos
que llenaron los espacios vacos de la tabla peridica, ya estaban,
previstos y, por lo mismo, no exigan ningn ajuste ni adaptacin ni
asimilacin por parte de la profesin respectiva. Aunque el tipo de
descubrimientos que hemos estudiado aqu es indudablemente de
adiciones al conocimiento cientfico, tambin es algo ms. En cierto
sentido, que aqu slo pude exponer en parte, tales descubrimientos
influyen igualmente en los conocimientos establecidos, haciendo que
sean contemplados desde una nueva perspectiva y, al mismo tiempo,
cambiando la forma de trabajar algunas de las partes tradicionales de
la ciencia. Quienes trabajan en aquellas reas a las que pertenece el
fenmeno nuevo suelen ver de manera diferente tanto el mundo como
su trabajo cuando surgen de la larga batalla con la anomala, lo cual
constituye el descubrimiento de ese fenmeno.
W illiam Herschel, por ejemplo, al aumentar en uno el nmero de
planetas conocidos, es enseo a los astrnomos a mirar cosas nuevas
mientras escudrian los cielos familiares, aunque sea con instrumen
tos menos perfeccionados que los de l. Ese cambio en la visin de los
astrnomos debe ser la principal razn de que, en el medio siglo que
sigui al descubrimiento de Urano, se agregaran veinte cuerpos cir
cunsolares a los siete tradicionales.19 La transformacin, semejante a
13 R. Woli, Geschichte cler Astronome (Munich, 1877}, pp. 513-515, 683-693. El descu
brimiento de ios asteroides, antes de la era de la fotografa, suele verse como resultado
de la ley de Bode. Pero esa ley no puede ser toda la explicacin y acaso ni siquiera haya
representado un papel importante. El descubrimiento de Ceres, realizado por Piazzi en
1801, ocurri sin que ste supiera nada de la especulacin, corriente en aquel entonces,
del planeta fallante en el espacio vaco entre Marte y Jpiter. Lejos de ello, Piazzi
estaba realizando exploraciones estelares, como Herschel. Lo ms importante es que la
ley de Bode ya era antigua en 1800 (ibid., p. 683), pero antes de esa fecha slo a un
hombre se le haba ocurrido que vala la pena buscar otro planeta. Por ltimo, la ley de
Bode slo poda sugerir la utilidad de buscar ms planetas; pero no les deca a los
la anterior, que resulta del trabajo de Roentgen es an ms patente.
En primer lugar, tuvieron que cambiarse las tcnicas establecidas
para la investigacin de los rayos catdicos, debido a que los cientfi
cos encontraron que no podan controlar una de las variables pertinen
tes. Entre esos cambios estuvieron el perfeccionamiento de aparatos
antiguos y formas nuevas de hacer preguntas viejas. Adems, los
cientficos ms interesados experimentaron la misma transformacin
de sus correspondientes perspectivas que acabamos de ver como
consecuencia del descubrimiento de Urano. Los rayos X fueron el
primer tipo de radiacin nueva descubierto desde la infrarroja y la
ultravioleta a principios de siglo. Pero menos de una dcada despus
del trabajo de Roentgen se descubrieron cuatro ms gracias a la nueva
sensibilidad cientfica (por ejemplo, las placas fotogrficas veladas) y
por algunas de las nuevas tcnicas instrumentales que resultaron a
partir del trabajo de Roentgen y de su asim ilacin.20
Muy a menudo estas transformaciones en las tcnicas establecidas
en la prctica cientfica tienen an ms importancia que el aumento de
conocimiento que proviene del descubrimiento mismo. Tal es lo que
podra argumentarse al menos en los casos de Urano y de los rayos X;
en cuanto al tercer ejemplo, el del oxgeno, est categricamente claro,
Al igual que los trabajos de Hersehel y de Roentgen, los de Priestley y
Lavoisier les ensearon a los cientficos a mirar las situaciones anti
guas desde nuevas perspectivas. Por tanto, como era de esperarse, el
oxgeno no fue la nica nueva especie qumica que se tuvo que identifi
car como consecuencia de la investigacin. Pero, en el caso del ox
geno, los reajustes exigidos por la asimilacin del nuevo conocimiento
fueron tan profundos que desempearon un papel esencial e inte
gral aunque en s no hayan sido la causa en el cataclismo de la
teora y la prctica de la qumica, que desde entonces se conoce como
la Revolucin qumica. No sugiero que todos los descubrimientos
imprevistos tengan consecuencias tan profundas y de tan largo al
cance en la ciencia, como las que siguieron al descubrimiento del
oxgeno. Pero s sugiero que todos esos descubrimientos exigen, de
astrnomos en dnde buscarlos. Lo que s est claro es que la motivacin para buscar
ms planetas data dei trabajo de Hersehel sobre Urano.
20 Sobre las radiaciones a , fi y y, cuyo descubrimiento data de 1896, vase Taylor,
Physics , pp. 800-804. Sobre las cuatro nuevas formas de radiacin, los rayos N, vase D.
j . S. Price, Science Since Babyton (New Haven: Yale University Press, 1961), pp. 84-89.
Que los rayos N hayan resultado a fin de cuentas motivo de un escndalo cientfico no los
hace menos reveladores del estado mental de la comunidad cientfica.
quienes son los ms interesados en ellos, los tipos de reajuste que,
cuando son ms obvios, equiparamos con la Revolucin cientfica.
Creo que, porque exigen reajustes como sos, el proceso del descu
brimiento posee, necesaria e inevitablemente, una estructura, y por
consiguiente se extiende en el tiempo.
VIII. LA FUNCIN DE LA MEDICIN
EN LA FSICA MODERNA*
* Reimpreso con autorizacin de Isis, 52(1961): 161-190. Copyright. 1961 deia History
of Science Society, Inc.
1 Sobre la inscripcin en la fachada, vase Eleven. Tuierity-Six: A Decade o f Social Science
Research,compilador Louis Wirth (Chicago, 1940), p. 169. El sentir impreso all se repite
en los escritos de lord Kelvin; la expresin ms parecida a la citada podra ser la
siguiente: Cuando no puedes decirlo con nmeros, tu conocimiento es de calidad
nfima e insatisfactoria. Vase sir William Thomson, Electrical Units of Measure-
ment , Popular Lectures and Addresses, 3 vols. (Londres, 1889-1891), 1:73.
distinto del de otros que lo han estudiado tam bin.2 Mi ensayo, salvo
hacia el final, no describir la aplicacin creciente de tcnicas cuanti
tativas en la fsica desde fines de la Edad Media. E n lugar de eso, me
referir desde el prim er momento a la funcin real de la medicin en la
fsica|y al origen de su singular eficacia. Para tal fin, y slo por eso, la
historia ser realmente la enseanza de la filosofa por medio del
ejemplo .
Pero antes de tomar a la historia como fuente de ejemplos, es nece
sario entender cabalmente si tiene o no tiene sentido asignarle a la
^historia esta u otra funcin. Por eso, mi escrito se inicia con una crtica
de lo que, segn yo, es la imagen ms generalizada de la medicin
cientfica, imagen cuya verosimilitud y fuerza proceden de la manera
como el clculo y la medicin entran en fuente profundamente ahist-
rica: el libro de texto cientfico. Tal crtica, que se desarrollar en la
siguiente seccin, sugerir que existe una imagen de libro de texto, o
de mito de la ciencia, que puede ser sistemticamente causa de con
fusin. La funcin real de la medicin tanto en la bsqueda de
nuevas teoras como en la confirmacin de las existentes debe
buscarse en las revistas cientficas, en donde las teoras aparecen no
en forma acabada y aceptada sino enproceso de desarrollo. Concluido
este punto, la historia se convertir forzosamente en nuestra gua, y en
las dos secciones siguientes expondr, partiendo de esa fuente, una
imagen ms vlida de las funciones ms comunes de la medicin. En la
seccin que sigue, la descripcin respectiva servir para plantear por
qu ha resultado ser la medicin de tan extraordinaria eficacia en la
investigacin correspondiente al campo de la fsica. Slo entonces, en
la seccin de conclusiones, tratar de dar una visin panormica de la
ruta seguida por la medicin, durante los tres ltimos siglos, hasta
llegar a su papel actual y predominante dentro de la fsica.
Antes de entrar en materia, es necesaria una advertencia ms.
Algunos de los asistentes a esta conferencia parecen entender a veces
que la medicin es un experimento u observacin cientficos, carentes
de ambigedad. De ah que el profesor Boring suponga que Descartes
estaba midiendo cuando demostr la presencia de la imagen retiniana
invertida en el fondo del ojo; es de suponerse que hubiese dicho lo
mismo acerca de la demostracin hecha por Franklin de la polaridad
En grado mucho mayor del que nos damos cuenta, nuestra imagen de
la fsica y de la medicin est determinada por los textos cientficos.
En parte, esa influencia es directa: los libros de texto son la nica
fuente mediante la cual la mayora de las personas entran en contact
con la fsica. Su influencia indirecta, sin embargo, es indudablemente
mayor y ms generalizada. Los libros de texto o sus equivalentes son
los nicos almacenes de los logros realizados por los fsicos contempo
rneos. La mayora de los escritos dedicados a la filosofa de la ciencia,
as como la mayor parte de los trabajos de vulgarizacin cientfica,
parten del anlisis y la propagacin de esos logros. Como lo atestiguan
muchas autobiografas, incluso el investigador cientfico no siempre se
halla libre de la imagen de libro de texto obtenida durante sus primeros
contactos con la ciencia.3
Indicar someramente por qu el modo de presentacin del libro de
texto es, de suyo, causa de confusin, pero examinar primero esa
clase de presentacin. Adm itido que la mayora de los asistentes a esta
Teora
(x )^ (x )
(x)<2(x )
(x)<n(x) Manejo
8 William Ramsay, 7'he Gases of tke Atmusphere: The History ofTheir Discovery (Londres,
1896), caps. 4 y 5.
9 Proseguir este asunto nos llevara fuera del tema de este artculo; pero debiera
proseguirse porque, si tengo razn, se relaciona con la importante controversia, de
actualidad, sobre a distincin entre verdad analtica y verdad sinttica. En !a medida en
Q uiz estas conclusiones no sean sorprendentes. En realidad, no
tienen por qu serlo. Despus de todo, los libros de texto se escriben
tiempo despus de los descubrimientos y los procedimientos de con
firmacin cuyos resultadas registran. Adems, se escriben con propsi
tos pedaggicos. El objetivo de un libro de texto es el de darle al lector,
de la manera ms econmica y fcil de asimilar, un enunciado de los
que la com unidad cientfica contempornea cree que sabe, as cotno
de los usos principales que pueden drsele a ese conocimiento. La
inform acin relativa a la forma en que se adquiri ese conoci
miento el descubrimiento y a la razn de que haya sido aceptado
por la profesin confirmacin es, en el mejor de los casos, un
exceso de equipaje. No obstante que incluir esa informacin podra
aumentar los vaIoreshum anistas del texto y fomentar la educacin
de cientficos ms flexibles y creativos, hara tambin que el texto se
alejara de. la facilidad de aprender el lenguaje cientfico contempor
neo. Hasta la fecha, slo el ltim o objetivo ha sido tomado en serio por
la mayora de los escritores de libros de texto sobre ciencias naturales.
En consecuencia, aunque los textos sirvan para que los filsofos
descubran la estructura lgica de las teoras cientficas terminadas, es
probable que sirvan ms para confundir que para ayudar al nefito que
reclama mtodos productivos. Con la m isma esperanza, podra bus
carse en un libro de texto sobre lenguaje, de nivel universitario, la
caracterizacin autorizada de la literatura correspondiente. Los textos
sobre idiomas, como los textos cientficos, ensean a leer la literatura,
pero no a crearla ni a evaluarla. Y lo ms probable es que las indicacio
nes que den sobre estos puntos sean causa de confusin.10
que una teora debe r acompaada de un enunciado sobre la prueba de ella para tener
significado emprico, la teora total (que incluye la pruebahdebe ser verdadera analti
camente. Sobre un enunciado de) problema filosfico de la anaticidad, vase W. V.
Quine, "Two Dogmas of Empiricism y otros ensayos en From a Logical Point o/'View
(Cambridge, Mass., 1953). Para una discusin estimulante, pero no rigurosa, de la
posicin, ocasionalmente analtica, de las leyes cientficas, vase N. R. Hanson, Patterns
of Diworery (Cambridge, 1958), pp. 93-118. Una discusin nueva del problema filosfico,
que incluye copiosa referencia a la literatura de la controversia, se encuentra en Alan
Pasch, Experience and the Anatyc: A Reconsideralion o f Empiricism (Chicago, 1958).
10 Por ia monografa citada en la nota 3, se argu mentar que la desviacin propiciada
por los libros de texto cientficos es tanto sistemtica corno funcional. No est claro, de
ningn modo, cmo sera que una imagen ms exacta del p-^'-eso de la ciencia hiciera
de los fsicos investigadores ms eficientes.
R a z o n e s d e l a m e d ic i n n o r m a l
Claro que es algo anacrnico aplicar los trminos de revistas o libros de texto ,
en todo el periodo que se me ha pedido que analice. Pero estoy tratando de subrayar una
forma de comunicacin profesional cuyos orgenes pueden encontrarse, por lo menos,
en el siglo xvn, y cuyo rigor ha venido creciendo desde entonces. Hubo una poca di
ferente en las diferentes ciencias en que la forma de comunicacin en la ciencia fue
muy parecida a la que se ve todava en las humanidades y en las ciencias sociales; pero en
todas las ciencias fsicas tiene por lo menos un siglo de desaparecida, y en muchas de
ellas desapareci desde antes. En la actualidad, todos li>s resultados de investigaciones
se publican en revistas que slo leen los miembros de la profesin. Los libros son
exclusivamente libros de texto, compendios, vulgarizaciones y reflexiones filosficas, y
escribirlos es actividad algo sospechosa, por ser considerada no profesional. Sobra decir
que esta distincin, clara y contundente, entre artculos y libros, escritos de investiga
cin y de otra ndole, aumenta enormemente la fuerza de lo que he venido llamando
imagen de libros de texto.
12 Aqu y en otras partes de este artculo pasar por alto la gran cantidad de medicio
nes hechas sencillamente para obtener informacin factual. Pienso que mediciones
como las de gravedad especfica, longitudes de onda, constantes de elasticidad, puntos
de ebullicin, etc., se efectan para determinar parmetros que han de insertarse en las
teoras cientficas, pero que stas no predicen los resultados numricos en cuestin o
bien no los predicen en el periodo de que se trata . Esta clase de mediciones no carece
de inters, pero creo que es una cosa bien entendida. En todo caso, considerarlo
extendera demasiado los alcances de este artculo.
o Einstein, enuncian una teora completamente nueva que tiene la
potencialidad de reordenar un vasto nmero de fenmenos naturales.
Sin embargo, las reformulaciones radicales de esta ndole son en
extremo raras, principalmente porque el estado de la ciencia en muy
pocas ocasiones da la oportunidad de que se hagan. Adems, no son
los nicos acontecimientos de verdad esenciales y creativos para el de
sarrollo del conocimiento cientfico. En las ciencias naturales, el
nuevo orden a que da lugar una teora nueva y revolucionaria viene a
ser siempre un orden potencial. Para hacerlo real, hacen falta mucho
trabajo y m ucha destreza, aunados al genio ocasional. Pero debe
hacerse real, pues nicamente a travs del proceso de realizacin
pueden descubrirse las ocasiones para hacer nuevas formulaciones
tericas. E n su mayor parte, la prctica cientfica es as una operacin
de limpieza, compleja y laboriosa, que consolida el terreno ganado por
la avanzada terica ms reciente, y asegura la preparacin esencial
para que contine el avance. En tales operaciones de limpieza, es
donde la medicin tiene su funcin cientfica ms comn.
La importancia y la dificultad de estas operaciones de consolidacin
pueden sugerirla el estado actual de la teora de la relatividad general
de Einstein. Las ecuaciones provenientes de esa teora han resultado
ser tan difciles de aplicar que salvo el caso lmite en que las
ecuaciones pueden reducirse a las de la relatividad especial hasta la
fecha slo han producido tres predicciones susceptibles de ser proba-
das^por observacin.13 Hombres de genio indudable han fracasado
totalmente en la tarea de formular otras ecuaciones, y el problema
contina siendo su foco de atencin. En tanto no sea resuelta ni pueda
ser explotada, la teora general de Einstein sigue siendo un logro en
gran parte infructuoso.14
Indudablem ente, la teora general de la relatividad es un caso ex
tremo, pero la situacin que ilustra es tpica. Para dar un ejemplo algo
ms amplio, considrese el problema al que se enfrent gran parte de
13 Son stas la deflexin de la luz en el campo gravitacional del Sol, la precisin del
perihelio de Mercurio y el desplazamiento hacia el rojo de la luz de las estrellas lejanas.
En el estado actual de la teora, slo las dos primeras son verdaderas predicciones
cuantitativas.
Las difictiltades para encontrar aplicaciones concretas de la teora general de la
relatividad no deben impedir que los cientficos aprovechen el punto de vista cientfico
incorporado en esa teora. Pero, quiz desgraciadamente, as parece estar ocurriendo. A
diferencia de la teora especial, los estudiantes de fsica prcticamente no se dedican a
la teora general. Cabe pensar que dentro de cincuenta aos se habr perdido de vista
totalmente este aspecto de las aportaciones de Einstein.
]o ms granado del pensamiento cientfico del siglo xvni: el de inferir
predicciones numricas comprobables, de las tres leyes del movi
miento de Newton, as como de su principio de la gravitacin univer
sal- Cpando Newton enunci su teora, a fines del siglo xvn, slo su
tercera ley la de la igualdad de la accin y la reaccin poda ser
investigada directamente por medio de experimentos, pero los expe
rimentos correspondientes se aplicaban tan slo a casos muy especia
les.15 Las primeras demostraciones directas e inequvocas de la se
gunda ley tuvieron que esperar la construccin de la m quina de
'twood, delicado aparato de laboratorio que no fue inventado hasta
casi un siglo despus de la aparicin de los Principia .16
Las investigaciones cuantitativas directas de la atraccin gravita-
cional resultaron ser ms difciles todava y no aparecieron en
la literatura cientfica hasta 1798.17 Aun a la fecha, la primera ley
de Newton no puede compararse directamente con los resultados de
mediciones de laboratorio, si bien los avances en el lanzamiento y
control de cohetes hacen pnytTable que no tengamos mucho ms.
Demostraciones directas, como la de Atwood, son naturalmente las
que figuran ms en los textos de ciencias naturales y en ejercicios de
laboratorio elementales. Por ser simples e inequvocas, tienen un gran
valor pedaggico. Y , pedaggicamente hablando, el hecho de que
hayan empezado a aparecer aqu y all ms de un siglo despus de la
publicacin del trabajo de Newton no ocasiona ninguna diferencia.
Cuando m ucho, induce a confundir la naturaleza de los logros cientfi-
Ibid.. pp. 96-101. Wilam Wlicvvrll, ffistury of ndudire Siiemx's, cd. rev., 3 vols.
(Londres. 1847), 2: 213-271.
sano que los ms destacados talentos cientficos inventaran aparatos
redujeran efectos perturbadores y estimaran la tolerancia relativa a los
que persistan. sta es la clase de trabajo que la mayora de los fsicos
hace la mayor parte del tiempo en la medida en que sus trabajos son
cuantitativos. Su objetivo es, por una parte, mejorar la medicin de la
concordancia razonable caracterstica de la teora en una aplicacin
dada y, por la otra, abrir nuevos campos de aplicacin y establecer
nuevas medidas de concordancia razonable aplicable a ellos. Para
quienquiera que le entusiasmen los acertijos matemticos o de mani
pulacin, ste puede ser un trabajo de lo ms fascinante y satisfacto
rio. Y existe siempre l remota posibilidad de que se obtenga un
dividendo ms: algo puede estar equivocado.
Sin embargo, a menos que algo est equivocado situacin que s
examinar en otra seccin , estas investigaciones cada vez ms
refinadas de la concordancia cuantitativa entre la teora y a observa
cin no pueden describirse ni como intentos de descubrimiento ni d
confirmacin. Quien logra tener xito aqu demuestra su talento, pero
lo hace obteniendo un resultado que toda la comunidad cientfica
haba previsto que alguien obtendra algn da. Su xito reside exclu
sivamente en la demostracin explcita de un acuerdo ya implcito entre
la teora y el mundo. No se ha extrado de la naturaleza ninguna
novedad. Del cientfico que logra xito en esta clase de trabajo, tam
poco puede decirse que haya confirmado la teora que gui su
investigacin. Pues si su xito confirma la teora, entonces el fra
caso debiera invalidarla, y en este caso ninguna de ias dos cosas es
verdad. El fracaso en resolver uno de estos acertijos cuenta nicamen
te en contra del cientfico; gasta una gran cantidad de tiempo en un
proyecto cuyo resultado no vale la pena publicar; si hay que sacar
alguna conclusin, sta ser nicamente la de que su talento no era el
adecuado para ese trabajo. Si la medicin conduce alguna vez al
descubrimiento o a la confirmacin, esto no ocurre en la ms usual de
todas sus aplicaciones.
L O S EFECTOS DE LA M E D IC I N N O R M A L
22 Pata una versin moderna, en ingls, del original, vase Galileo Galilei, Dialogues
Concerning Two Veiv Sciences,
trad. al ingls de Henry Crew y A. De Salvio (Evanston y
Chicago, 1946), pp. 171-172.
23 La historia completa se encuentra brillantemente expuesta en A. Koyr, ~An
Experiment in Measurement", Proceedings ofihe American Philosophical Society, 97 (1953):
222-237.
eos, y los largos planos inclinados, o los pesados volantes necesarios
para ejecutar este experimento en los modernos laboratorios elemen
tales, puede sospechar, con razn, que los resultados de Galileo a lo
mejor no fueron un acuerdo inequvoco con su ley. Muy posiblemente el
grupo de cientficos franceses, al verlos mismos datos, tuvo que dudar
de que stos ejemplificasen la aceleracin uniforme. En su mayor
parte, esto es desde luego una especulacin. Pero el elemento especu
lacin no sirve para poner en tela de juicio mi afirmacin de que,
independientemente de su origen, el desacuerdo entre Galileo y los
que trataron de repetir su experimento fue enteramente natural. Si la
generalizacin de Galileo no hubiese arrojado a los cientficos de su
poca hasta el borde mismo de los aparatos de experimentacin exis
tentes, campo en que eran inevitables la dispersin experimental y
el desacuerdo acerca de la interpretacin, entonces no hubiese hecho
falta ningn genio que la formulara. Su ejemplo caracteriza uno de los
aspectos ms importantes del genio terico de las ciencias naturales:
es un genio que va adelante de los hechos, y que deja la captura de
stos para los talentos, bastante diferentes, del experimentalista y el
instrumentalista. En este caso, capturar los hechos tom mucho
tiempo. Se construy la m quina de Atwood porque, a mediados del
siglo xvin, algunos de los mejores cientficos del continente europeo s
preguntaban todava si la aceleracin constitua la medida propia de la
fuerza. Aunque sus dudas provenan de ms de una medicin, sta
segua siendo todava lo suficientemente equvoca como para ajustarse
a las ms diversas conclusiones cuantitativas.24
El ejemplo anterior ilustra las dificultades y tambin el papel de
la teora en la tarea de reducir la dispersin en los resultados de la
medicin. Pero el problema no termina aqu. Cuando la medicin es
insegura, una de las pruebas de la confiabilidad de ios instrumentos
existentes y de las tcnicas de m anipulacin debe consistir, inevita
blemente, en su capacidad para dar resultados que concuerden favo
rablemente con la teora existente. En algunas partes de la ciencia
natural, slo de esta manera puede juzgarse la adecuacin de la
tcnica experimental. Cuando tal ocurre, no puede ni siquiera hablar
se de instrumentacin o tcnica inseguras , dando a entender que
stas podran mejorarse sin recurrir a una norma terica externa.
Por ejemplo, cuando John Dalton tuvo la idea de emplear medicio
nes qumicas para establecer una teora atmica, que haba concebido
partiendo de observaciones meteorolgicas y fsicas, comenz bus
cando datos pertinentes en la literatura especializada de su tiempo.
Pronto se dio cuenta de que las cosas se aclararan significativamente
24 H ariso n, Pallernx u f Discorery. p . 101.
estudiando grupos de reacciones en que un solo par de elementos, por
e je m p lo , el nitrgeno y el oxgeno, entraran en ms de una combina
cin qumica. D e ser cierta su teora atmica, las molculas compo
n e n t e s de esas sustancias diferiran nicamente en la razn del nu
m e r le tomos enteros de cada elemento que contuviesen. Los tres
xidos del nitrgeno podran tener, por ejemplo, molculas N 20 , N O y
S02, o bien otro arreglo por el estilo.25 Pero cualesquiera que fuesen
las ordenaciones particulares, si el peso del nitrgeno fuese el mismo
en las muestras de los tres xidos, entonces los pesos del oxgeno en las
tres muestras se relacionaran entre s por proporciones simples de
^nmeros enteros. La generalizacin de este principio a todos los
grupos de compuestos formados a partir del mismo grupo de elemen
tos produjo la ley de las proporciones mltiples de Dalton.
Sobra decir que, en su investigacin bibliogrfica, Dalton obtuvo
algunos datos que, desde su punto de vista, apoyaban suficientemente
su ley. Pero y sta es la clave del ejemplo muchos de los dems
datos no la apoyaban en modo alguno. Por ejemplo, las mediciones
hechas por el qumico francs Proust, de los dos xidos del cobre,
produjeron, respecto de una cantidad dada de cobre, una razn de
peso para el oxgeno de 1.47:1. Segn la teora de Dalton, esa razn
debera haber sido de 2:1, y es precisamente de Proust de quien podra
haberse esperado la confirmacin de la prediccin. En primer lugar,
era un cuidadoso experimentalista. Adems, haba participado en una
importante controversia sobre los xidos de cobre, en la cual sostuvo
un punto de vista semejante al de Dalton. Pero, a principios del siglo
X!X, los qumicos no saban cmo realizar anlisis cuantitativos que
mostrasen la presencia de proporciones mltiples. Hacia 1850, ya
haban aprendido, pero slo dejndose guiar por la propia teora de
Dalton. Sabiendo qu resultados deberan esperar de sus anlisis, los
qumicos fueron capaces de idear tcnicas para obtenerlos. En conse
cuencia, en los textos de qumica se puede afirmar ahora que el
anlisis cuantitativo confirma la teora atmica de Dalton, olvidndose
de que, histricamente hablando, las tcnicas analticas correspon-
M e d ic i n e x t r a o r d in a r ia
1 lie Case o( the I' loppy-Eaied Rabbits: An Instanos of Serendipity Gained and Seren-
dipity Lost , American Sunological Reriew, 64 (1958): 128-136.
soluciones, y son stas las que Ies dan a las crisis cientficas su
im portanciafundam ental. Frecuentemente, se resuelven las crisis por
el descubrimiento de un nuevo fenmeno natural; ocasionalmente, la
solucin exige una revisin bsica de las teoras existentes.
Obviamente, la crisis no es una condicin previa para que, en las
ciencias naturales, ocurran los descubrimientos. Y a hicimos notar que
algunos descubrimientos, como las leyes de Boyle y de Coulomb,
surgen con facilidad como la especificacin cuantitativa de lo que ya
se conoce cualitativamente. Muchos otros descubrimientos, las ms
de las veces cualitativos, resultan de la exploracin preliminar con un
instrumento nuevo, por ejemplo, el telescopio, la pila elctrica o el
ciclotrn. Hay, adems, los famosos, descubrimientos accidenta
les : Galvani y las contracciones de las patas de la rana, Roentgen y los
rayos X, Becquerel y las placas fotogrficas veladas. Pero las dos
ltimas categoras de descubrimientos no son siempre independientes
de las crisis. Es probable que sea la capacidad de reconocer una ano
mala significativa en contra del teln de fondo de la teora ordinaria lo
que distinga precisamente a la vctima afortunada de un accidente ,
de sus contemporneos que no logran advertir el mismo fenmeno.
(No cabe esto dentro de la famosa frase de Pasteur de que En los
campos de la observacin, el azar favorece nicamente a las mentes
preparadas ?)33 Al mismo tiempo, las nuevas tcnicas instrumentales
que m ultiplican los descubrimientos son a menudo productos secun
darios de las crisis. La invencin de la pila elctrica, realizada por
Volta, fue, por ejemplo, resultado de un largo intento por asimilar las
observaciones de Galvani, de las contracciones de las patas de la rana,
a las teoras de la electricidad que prevalecan en aquella poca. Y, por
encima de estos casos un tanto cuestionables, hay gran nmero de
descubrimientos que son, muy claramente, el resultado de una crisis.
El descubrimiento del planeta Neptuno fue producto de un esfuerzo
por explicar las anomalas conocidas de la rbita de Urano.34 La
naturaleza del cloro y del monxido de carbono se descubri tras dlos
intentos por reconciliar con las observaciones la nueva qumica de
Lavoisier.35 El descubrimiento de los llamados gases nobles fue pro
ducto de una larga serie de investigaciones, iniciada a raz de la
[emente la teora ondulatoria, despus de 1812. Pero muy poco es lo que dicen sobre los
^acontecimientos ocurridos en el siglo XVIII e indicativos de una crisis previa a la primera
defensa que hizo Young de la teora ondulatoria en 1801 y despus. De hecho, no s ve
claramente que haba una crisis o, por io menos, una nueva. La teora corpuscular de la
luz, de Newton, nunca haba gozado de aceptacin general, y cuando Young empez a
oponerse a ella lo hizo basndose enteramente en anomalas reconocidas y a veces ya
explotadas. Tenemos que sacar la conclusin de que el siglo xvm se caracteriz por una
: crisis de bajo nivel en la ptica, pues la teora predominante nunca fue inmune a crticas
y ataques dirigidos a sus aspectos fundamentales.
Esto debiera bastar para apoyar el punto que trato de exponer aqu, pero sospecho
que slo con un estudio cuidadoso de la literatura del siglo xviil relativa a la ptica
podremos sacar una conclusin ms sostenible. Un simple vistazo a esa literatura
sugiere ya que las anomalas de la ptica de Newton fueron mucho ms evidentes y
apremiantes que nunca en las dos dcadas previas al trabajo de Young. En la dcada de
i 1780, la existencia de lentes y prismas condujo a numerosas proposiciones para la
determinacin astronmica del movimiento relativo del Sol y las estrellas. (Las referen
cias que hay en Whittaker, Aether and EleclricUy, 1:109, llevan directamente hacia una
literatura mucho ms extensa.) Pero todas stas dependan de que el movimiento de la
luz fuera mucho ms rpido en el cristal que en el aire, y por tanto dieron nueva
rplevancia a una antigua controversia. L Abb Haiiy demostr experimentalmente
("Sur la double rfraction du Spath dIslande , Memoires de lAcademie, 1788, pp. 34-60)
tjue la teora ondulatoria aplicada por Huyghens a la doble refraccin arrojaba mejores
resultados que la teora corpuscular de Newton. El problema resultante trajo consigo el
premio ofrecido por la Academia Francesa en 1808, y luego el descubrimiento de Malus de
la polarizacin por reflexin, ocurrido en el mismo ao. Las Pkilosophical Transaaions
de 1796, 1797 y 1798 contienen una serie de artculos, dos de Brougham y uno de Pre-
vost, que muestran otras dificultades ms que entraa la ptica de Newton. Segn
Prevost, en particular, las clases de fuerzas que deben ejercerse sobre la luz en una
superficie, para explicar la reflexin y la refraccin no son compatibles con las clases de
fuerzas necesarias para explicar la inflexin (Philosophical Transacions, 84 [1798]: 325-
328. Los bigrafos de Young debieran prestarle ms atencin a los dos artculos de
Brougham contenidos en los volmenes citados. Tales bigrafos muestran un compro
miso intelectual que recorre un largo camino para explicar el vitrilico ataque de
Brougham a Young, en las pginas de la Ediriburgk Review).
43 Richtmeyer, Kennard y Lauritsen, Modcm Physics, pp. 89-94, 124-132 y 409-414.
Una descripcin ms elemental del problema del cuerpo negro y del efecto fotoelctrico
es ia contenida en Gerald Holton, Introduction lo Concepts and Tkeories in Physical Science
(Cambridge, Mass., 1953), pp. 528-545.
Sugiero, por lo tanto, que aunque una crisis o situacin anormal
sea tan slo una de las rutas hacia el descubrimiento en las ciencias
naturales, es condicin previa para las invenciones fundamentales de la
teora. Adems, sospecho que en la produccin de la crisis, particu
larmente profunda, que suele preceder a la innovacin terica, la
medicin hace una de sus dos contribuciones ms importantes para el
avance cientfico. L a mayora de las anomalas aisladas en el prrafo
precedente fue de ndole cuantitativa o tuvo un componente cuantita
tivo de especial importancia y, aunque este asunto nos lleva ms all
de los lmites de este ensayo, hay una excelente razn de que tal haya
sido el caso.
A diferencia de los descubrimientos de fenmenos naturales nuevos,
las innovaciones dentro de la teora cientfica no son simples agregados
una suma de lo que ya se sabe. Casi siempre invariablemente en las
ciencias maduras , la aceptacin de una teora nueva exige el rechazo de
otra anterior. En el dominio de la teora, la innovacin es, pues, necesa
riamente, tan destructiva como constructiva. Pero, como en las pginas
anteriores se ha indicado repetidas veces, las teoras son, incluso ms qu
los instrumentos de laboratorio, los instrumentos esenciales del trabajo
cientfico. Sin su auxilio constante, aun las observaciones y las medicio
nes hechas por el cientfico apenas si seran de naturaleza cientfica. Una
amenaza a la teora es, por consiguiente, una amenaza a la vida de la
ciencia, y, aunque el trabajo cientfico adelanta por entre esa clase d
amenazas, el cientfico, como individuo, se desentiende de ellas siempre
que puede hacerlo. En particular, las pasa peralto si su propia prctica
lo ha comprometido al empleo de la teora amenazada.44 De ah que las
nuevas sugerencias tericas, destructoras de las antiguas prcticas,
raramente surjan sin que haya de por medio una crisis que ya no puede
ser contenida.
Ninguna crisis, sin embargo, es tan difcil de reprimir como la que
proviene de una anomala cuantitativa que se ha resistido a todos los
esfuerzos de reconciliacin acostumbrados. Una vez que se han estabi
lizado todas las mediciones pertinentes y que se han investigado todas
las aproximaciones tericas, una discrepancia cuantitativa resulta ser
47 sta es una simplificacin exagerada, ya que ia batalla librada entre Lavoisier con
su nueva qumica y sus opositores implic en realidad algo ms que los procesos de
combustin y toda la gama de testimonios pertinentes no pueden tratarse slo en funcin
de la combustin. Relaciones elementales y tiles de las aportaciones de Lavoisier
pueden encontrarse en J. B. Conant, The On'rthroit of the Phlogiston Theory. Harvard Case
Histories in Experimental Science, case 2 (Cambridge. Mass.. 1950). y D. McKie,
Antoine lyuoisier: Scientist, Econamut, Social Riformer (Nueva York, 1952). Maurice Dau-
mas, Lavuis'r, thorUien el experimntateur (Pars, 1955) es la revisin ms reciente y
erudita. ,). H. Wllite, The PMogiston Theory (Londres, 1932) y especialmente J. R. Parting-
ton y D. McKie, Hstorical Studies of the Phlogiston Theory: IV. Last Phases of the
Theory , Annahof Science, 4 (1939): 113-149, dan ms detalles sobre el conflicto entre la
nueva y a vieja teora.
^ediciones que muestran una anomala y crean as una crisis pueden
tentar al cientfico a dejar la ciencia o a transferir su atencin hacia
alguna otra parte del campo. Pero, si se queda en donde est, las
observaciones anmalas, cuantitativas o cualitativas, no pueden ten-
tarlo-li abandonar su teora mientras no le sea sugerida otra para rempla
za r a . De la m isma manera que el carpintero, mientras est en su
oficio, no podr descartar su caja de herramientas por el solo hecho de
que sta no contenga un martillo que sirva para clavar un tipo determi
nado de clavos, as tambin el profesional de la ciencia no puede
.descartar la teora establecida slo porque la encuentra en parte
inadecuada. Por lo menos no puede hacerlo mientras no haya otra
manera de hacer su trabajo. En la prctica cientfica, la confirmacin
real entraa siempre la comparacin entre dos teoras y la compara
cin tambin entre cada una de stas y el mundo. No la comparacin
de slo una de ellas con el mundo. En estas triples comparaciones, la
medicin tiene una ventaja en particular.
Para determinar en dnde reside la ventaja de la medicin, debo
salirm eunpoco, y por lo mismo dogmticamente, de los lmites de este
ensayo. En la transicin de la teora antigua a la nueva, a menudo hay
tanto una prdida como una ganancia de poder explicativo.48
La teora de Newton acerca de los movimientos planetarios y de los
proyectiles fue combatida vehementemente durante ms de una ge
neracin porque, a diferencia de las teoras rivales, exiga la introduc
cin de una fuerza inexplicable que actuaba a distancia pero directa
mente sobre los cuerpos. La teora cartesiana, por ejemplo, haba
tratado de explicar la gravedad en funcin de colisiones directas entre
partculas elementales. Aceptar la teora de Newton significaba aban
donar la posibilidad de toda explicacin parecida, o por lo menos as
les pareca a la mayora de los inmediatos sucesores de Newton.49 Del
mismo modo, aunque el detalle histrico es ms ambiguo, a la teora
qumica de Lavoisier se opuso un gran nmero de cientficos que vean
ala qumica privada de una de sus principales funciones tradicionales:
la explicacin de las propiedades cualitativas de los cuerpos en fun
cin de la determinada combinacin de principios qumicos que los
L A M E D IC I N EN E L D E SA R R O L L O DE LA FSICA
Hasta este punto hemos dado por un hecho que la medicin desempea
un papel capital en la fsica y nos hemos preguntado por la naturaleza
de ese papel as como por las razones de su peculiar eficacia. Ahora
debemos preguntarnos, aunque sea demasiado tarde como para pre
ver una respuesta comparablemente completa, por la forma en que la
fsica lleg a hacer uso de las tcnicas cuantitativas. Para que sea
manejable una interrogante tan amplia y llena de hechos, he seleccio
nado para discutirlas slo aquellas partes de una respuesta que se
relacione ntimamente con lo que ya est dicho.
Una consecuencia recurrente de la discusin anterior es que, nor
malmente, es condicin previa, para una cuantifcacin fecunda de un
campo de investigacin dado, una gran cantidad de investigacin
cualitativa, tanto emprica como terica. Sin tal trabajo previo, la
directriz metodolgica Salgamos a medir puede resultar tan slo
una invitacin a perder el tiempo. Si quedan algunas dudas sobre este
punto, se resolvern rpidamente con una breve revisin del papel
desempeado por las tcnicas cuantitativas en el surgimiento de las
diversas ciencias fsicas. Permtaseme preguntar por el papel que
tuvieron tales tcnicas en la Revolucin cientfica del siglo xvn.
Como, por ahora, toda respuesta debe ser esquemtica, comenzar
dividiendo en dos grupos los campos de las ciencias fsicas estudiados
durante el siglo xvn. El primero, al que llamar de ciencias tradiciona
les, consta de la astronoma, la ptica y la mecnica, todos ellos
campos que se desarrollaron considerablemente tanto en lo cualita
tivo como en lo cuantitativo durante la antigedad y la Edad Media. A
estos campos hay que oponer lo que llamar las ciencias baconianas,
nuevo conjunto de campos de investigacin que debieron su categora
de ciencias a la insistencia caracterstica de los filsofos naturales del
siglo XVII en la experimentacin y en la compilacin de historias
naturales, incluidas las historias de los oficios. A ese segundo grupo
pertenecen ante todo el estudio del calor, de la electricidad, del
magnetismo y de la qumica. Slo esta ltim a haba sido muy expo,
rada antes de la Revolucin cientfica, y casi todos quienes la explora
ron haban sido artesanos o alquimistas. Si exceptuamos a unos cuan
tos de los artistas islmicos, el surgimiento de una tradicin qumica,
racional y sistemtica, no puede darse antes de fines del siglo xvi.51 El
magnetismo, el calor y la electricidad surgieron como campos de
estudio independiente ms lentamente an. Con ms claridad an que
en el caso de la qumica, son productos secundarios y nuevos de los
elementos baconianos de la nueva filosofa .52
La separacin entre ciencias tradicionales y ciencias baconianas
brinda una excelente herramienta analtica, pues los hombres que
buscan en la Revolucin cientfica ejemplos de medicin productiva
dentro de la fsica habrn de encontrarlos solamente en las ciencias del
primer grupo. Adems, y quiz esto sea lo ms revelador, aun en estas
ciencias tradicionales fue ms eficaz precisamente cuando pudo ser
realizada con instrumentos bien conocidos y aplicada a conceptos
bastante tradicionales. En la astronoma, por ejemplo, la contribucin
cuantitativa decisiva fue la versin, am pliada y mejor calibrada, d
Tycho Brahe a los instrumentos medievales. El telescopio, novedad
caracterstica del siglo xvil, apenas si fue usado cuantitativamente
hasta el ltim o tercio del siglo, y ese empleo cuantitativo no ejerci
efecto sobre la teora astronmica hasta que, en 1729, Bradley descu
bri la aberracin de la luz. Incluso ese descubrimiento fue aislado.
Hasta la segunda mitad del siglo xvm, la astronoma no empez a
aprovechar todos los efectos de los grandes perfeccionamientos de la
observacin cuantitativa que permita el telescopio.53 O, como ya se
indic, los experimentos con el plano inclinado, otra novedad del siglo
xvn, no fueron tan exactos como para constituirse en la nica fuente de
la ley de aceleracin uniforme. Lo importante acerca de estos experi
A p n d ic e
67 V rtse u u ' f l e u I r fo b crt G n m e h -stc a n d the (trig in a n f l'*.\/H 'tm 'ntut S c iiiice ,
1100-1700 (O x fo rd . ]<J53).
E s t o y muy agradecido por l a invitacin que se me hizo de participar en
esta importante conferencia, y la interpreto como prueba de que los
estudiantes de la creatividad son sensibles a los enfoques divergentes
que tratan de identificaren los dems. Sin embargo, no abrigo grandes
esperanzas sobre el resultado de este experimento conmigo. Como la
mayora de ustedes sabe, no soy psiclogo, sino ms bien un ex fsico
que trabaja ahora en la historia de la ciencia. Quiz mi inters por la
creatividad no sea menor que el de ustedes, pero s son muy diferentes
mis objetivos, mis tcnicas y mis fuentes, a tal grado que no estoy
muy seguro de cunto tengamos, o deberamos tener, que decirnos
unos a otros. Estas reservas no implican una excusa; ms bien, apun
tan hacia mi tesis central. En las ciencias, como indicar ms ade
lante, es preferible em plearlo mejor que se pueda las herramientas de
que se dispone, que detenerse a contemplarlos enfoques divergentes.
Si una persona de mis antecedentes e intereses tiene algo pertinente
que exponer en esta conferencia, no ser acerca de los intereses
centrales de ustedes: la personalidad creativa y su identificacin
precoz. Pero, implcita en los numerosos artculos de trabajo distri
buidos a los participantes de esta conferencia, hay una imagen del
proceso de la ciencia y del cie ntfico; tal im agen condiciona
muchos de los experimentos que ustedes harn y tambin las conclu
siones que extraern; y acerca de ello es muy posible que el fsico-
historiador s tenga algo que decir. Aqu me limitar a un aspecto de
esta imagen, el cual est condensado como sigue en uno de los artcu
los de trabajo: el cientfico bsico debe carecer de prejuicios, al grado
de que pueda observar los hechos o conceptos evidentes por s mis
mos sin que forzosamente tenga que aceptarlos y, a la inversa, debe
dar rienda suelta a su imaginacin para que sta juegue con las
posibilidades ms remotas (Selye, 1959). En el lenguaje ms tcnico
'* Reimpreso con autorizacin de The Tkird(1959) University ofUlah Research Conferencc-
oti the Identification of Scientific Talento C. W. Taylor, compilador (SaJt Lake City:
Urjiversity of Utah Press, 19591, pp. 162-74. Copyright 1959 de la University of Utah.
e otros de los artculos de trabajo (Getzels y Jackson), se repite este
aspecto de la imagen subrayando el pensamiento divergente, . . . la
libertad de partir en direcciones diferentes,. . . rechazando la solucin
antigua y tomando una direccin nueva .
Estojy convencido de que es enteramente correcta esta descripcin
del pensamiento divergente y la bsqueda concomitante de quienes
son capaces de tenerlo. Todo trabajo cientfico est caracterizado por
algunas divergencias, y en el corazn de los episodios ms importantes
del desarrollo cientfico hay divergencias gigantescas. Pero tanto mi
propia experiencia en la investigacin cientfica como mis lecturas de
la historia de las ciencias hacen que me pregunte si no se insiste
demasiado en la flexibilidad y la imparcialidad como caractersticas
indispensables para la investigacin bsica. Por eso, sugerir ms
adelante que algo as como el pensamiento convergente es tan
esencial como el divergente para el avance de la ciencia. Como estos
dos modos de pensar entran inevitablemente en conflicto, se infiere
que uno de los requisitos primordiales para la investigacin cientfica
de la mejor calidad es la capacidad para soportar una tensin que,
ocasionalmente, se volver casi insoportable.
En otra parte, estoy estudiando estos asuntos desde una perspectiva
ms bien histrica, recalcando la importancia de las revoluciones 1
para el desarrollo de la ciencia. Son stas episodios ejemplificados
en su forma extrema y fcil de reconocer por el advenimiento del
copernicanismo, el darwinismo, el einsteinianismo en que una co
munidad cientfica abandona la manera tradicional de ver el mundo y
de ejercer la ciencia a favor de otro enfoque a su disciplina, por lo
regular incompatible con el anterior. En el borrador de dicho estudio,
argumento que el historiador se encuentra constantemente muchos
episodios revolucionarios de estructura semejante, aunque ms pe
queos, y que stos son vitales para el avance cientfico. Contraria
mente a la impresin que prevalece, la mayora de los descubrimientos
y las teoras nuevas en las ciencias no son meras adiciones al acopio
existente de conocimientos cientficos. Para asimilar unos y otras, el
cientfico debe reorganizar su equipo intelectual e instrumental en que
ha venido confiando, y descartar algunos elementos de su credo y
prctica anteriores hasta encontrar nuevos significados y nuevas rela
ciones entre muchos otros. Ya que, para asimilarlo a lo nuevo, lo
antiguo debe ser revalorado y reordenado, en las ciencias el descubri-
1 7'he Structure of Scientific Revolutions (Chicago, 1962). [ La estructuro, de las revoluciones
cientficas, Mxico, FCE, 1971.]
miento y la invencin suelen ser intrnsecamente revolucionarios.
Demandan, pues, precisamente esa flexibilidad e imparcialidad que
caracterizan, o en realidad definen, al pensador divergente. Vamos
pues, a admitir de aqu en adelante la necesidad de estas caracte
rsticas. Sin muchos cientficos que las posean en alto grado, las
revoluciones cientficas no ocurriran y el avance cientfico sera muy
lento.
No basta, sin embargo, con la flexibilidad, y lo que permanece
obviamente no es compatible con ella. Citando partes de un proyecto
no terminado an, debo hacer destacar que las revoluciones no son
sino uno de los dos aspectos complementarios del avance cientfico.
Casi ninguna de las investigaciones emprendidas, aun las de los ms
grandes cientficos, est destinada a ser revolucionaria; slo una parte
muy pequea de sta es de naturaleza revolucionaria. Por el contrario,
incluso la investigacin normal de mejor calidad es una actividad en su
mayor parte convergente, fincada slidamente en un consenso esta
blecido, adquirido este ltimo de la educacin cientfica y fortalecido
por la prctica de la profesin. Regularmente, esta investigacin con
vergente o basada en el consenso desemboca en la revolucin. En
tonces, las tcnicas y las creencias tradicionales se abandonan para
remplazaras por otras nuevas. Pero los cambios revolucionarios de
una tradicin cientfica son relativamente raros, y pocas prolongadas
de investigacin convergente son sus preliminares necesarios. Como
indicar en seguida, slo las investigaciones cimentadas firmemente
en la tradicin cientfica contempornea tienen la probabilidad de rom
per esa tradicin y de dar lugar a otra nueva. Esta es la razn de
que hable yo de una tensin esencial im plcita en la investigacin
cientfica. Para hacer su trabajo,el cientfico debe adquiiir toda una
variedad de compromisos intelectuales y prcticos. Sin embargo, su
aspiracin a la fama, en caso de que tenga el talento y la buena suerte
para ganarla, puede estar fundada en su capacidad para abandonar
esa red de compromisos a favor de otros que l mismo invente. Muy a
menudo, el cientfico que logra el xito debe mostrar, simultnea
mente, las caractersticas del tradicionalista y las del iconoclasta.2
J. Piaget, Les notions de mouvement el de vitesse chez Venfant (Pars, 1946), particular
mente los caps. 6 y 7. Los experimento? dosentus ms adelante aparecen en el ltimo
captulo.
IbirL, p. 160, traduccin ma.
adulto, pero que, como lo empleaban consecuentemente, slo la inter
vencin de las autoridades paternal o pedaggica tendra probabilidad
de inducir el cambio. Pero otros experimentos revelan la existencia de
otro criterio, y tambin el experimento que se acaba de describir lo
hace ap. Casi inmediatamente despus de la ocasin descrita, se
reajust el aparato para que el coche rojo partiera mucho despus que
el azul y luego'se moviera con la rapidez necesaria para alcanzar a este
ltimo en la meta. En este caso, ocurri el dilogo siguiente entre el
experimentador y el mismo nio:
Uno de los coches fue ms rpido que el otro?
El rojo.
Cmo lo sabes?
Lo v.&
Al parecer, cuando los movimientos son bastante rpidos, pueden
ser percibidos como tales directamente por los nios. (Comprese la
forma en que los adultos ven el movimiento del segundero de un
reloj con la forma en que observan el cambio de posicin del minutero.)
A veces, los nios aplican esa percepcin directa del movimiento para
identificar el coche ms rpido. A falta de un mejor trmino, le llamar
al criterio correspondiente borrosidad perceptual .
La coexistencia de estos dos criterios, el de llegar a la meta y el de
borrosidad perceptual, es lo que hace posible que los nios aprendan
en el laboratorio de Piaget. Aun sin el laboratorio, tarde o temprano la
naturaleza les enseara la misma leccin que a los nios de ms edad
del grupo de Piaget. No muy a menudo o, si no, los nios no habran
conservado tanto tiempo el concepto , pero s ocasionalmente, la
naturaleza presentar una situacin en que, a pesar de que un cuerpo
tenga una velocidad menor percibida directamente, llegar primero a
la meta. En este caso, los dos indicios entran en conflicto: el nio
puede verse obligado a decir que ambos cuerpos son ms rpidos
o ms lentos, o bien que el mismo cuerpo es tanto ms rpido como
ms lento . Tan paradjica experiencia se produce en el laboratorio
de Piaget, a veces con resultados sorprendentes. Expuestos a un solo
experimento paradjico, los nios dirn primero que uno de los cuer
pos fue ms rpido y luego aplicarn de inmediato el mismo califica
tivo al otro. Sus respuestas terminarn por depender crticamente de
5 bd., p. 161, cursivas del autor. En este pasaje traduje plusfon (ms fuerte) como ms
rpidamente; en el pasaje anterior, la redaccin en francs era plus vite (ms veloz), Los
propios experimentos indican, sin embargo, que en este contexto y aunque quiz no en
iodos las respuestas a as preguntas plus fon? y plus vite? son las mismas.
diferencias menores del arreglo experimental y de la forma de hacer
las preguntas. Por ltimo, al darse cuenta de la oscilacin, aparente
mente arbitraria, de sus respuestas, los nios ms listos o los mejor
preparados descubrirn o inventarn el concepto adulto de ms
rpido . Con un poco ms de prctica, algunos de ellos lo emplearn
consecuentemente de ah en adelante. stos sern los nios que
habrn aprendido de su asistencia al laboratorio de Piaget.
Pero, volviendo a las preguntas que motivaron esta indagacin,
qu es lo que diremos que han aprendido y de dnde lo han apren
dido? Por el momento, me limitar a una serie mnima y bastante
condicional de respuestas que brindarn el punto de partida para la
siguiente seccin. Como inclua dos criterios independientes aplica
bles a la relacin conceptual de ms rpido , el aparato mental cori
que llegaron los nios al laboratorio de Piaget contena una contradic
cin im plcita. En el laboratorio, el efecto de una situacin novedosa,
que incluye tanto exposiciones como interrogatorios, oblig a los nios
a darse cuenta de esa contradiccin. Como resultado, algunos de ellos
cambiaron su concepto de ms rpido , quiz bifurcndolo. El con
cepto original se dividi en algo as como la nocin adulta de ms
rpido y en un concepto distinto de llegar a la meta primero . El
aparato conceptual de los nios probablemente se enriqueci e hizo
ms adecuado a los hechos. Los nios aprendieron a evitar un error
conceptual significativo y, por lo tanto, a pensar con ms claridad.
Estas respuestas nos llevan a otra, pues indican la condicin aislada
que las situaciones experimentales de Piaget deben satisfacer para
alcanzar una meta pedaggica. Claro est, esas situaciones no pueden
ser arbitrarias. Por cualesquier razones, un psiclogo podra pregun
tarle a un nio qu es ms rpido, si un rbol o una col; y hasta es
probable que obtuviera una respuesta;6pero con ello el nio no apren
dera a pensar con ms claridad. Para lograr esto, lo menos que debe
tener la situacin es que venga al caso. Esto es, debe mostrar los
indicios que el nio emplea cotidianamente para hacer juicios de
velocidad relativa. Por otro lado, si bien los indicios deben ser norma
les, la situacin total no tiene por qu serlo. Enfrentado a una carica
tura animada que muestre los movimientos paradjicos, el nio llega
ra a las mismas conclusiones acerca de sus conceptos, aunque la
propia naturaleza estuviese regida por la ley de que los cuerpos ms
6 Charles E. Osgood emplei preguntas como stas para obtener lo que liama el
''perfil semntica" de varias palabras. Vase su reciente libro, The Metmtrement of
Meaning (Urbana, 111., 1957).
rpidos son los que llegan siempre primero a la meta. No hay, pues,
condicin alguna de verosimilitud fsica. El experimentador puede
imaginar la situacin que le plazca mientras sta le permita la aplica
cin de los indicios normales.
y
Volvamos ahora a nuestro caso histrico, en general semejante al
anterior, de revisin de conceptos. Este fue impulsado por el anlisis
detenido de una situacin imaginada. Como los nios del laboratorio
de Piaget, la Fsica de Aristteles y la tradicin proveniente de ella
evidencia de los dos criterios dispares empleados en los anlisis de la
velocidad. El punto general es bien conocido, pero aqu lo aislaremos
para que se destaque. En la mayora de las ocasiones, Aristteles
considera el movimiento o cambio en su fsica los dos trminos
suelen ser intercambiables como un cambio de estado. Entonces,
todo cambio es de algo a algo; as lo indica la propia palabra meta-
bale. 7 La reiteracin que Aristteles hace de enunciados como ste
indica que, normalmente, ve todo movimiento no celeste como un acto
completo y finito que se ha de captar en conjunto. Correspondiente
mente, mide la cantidad y la velocidad de un movimiento en funcin de
los parmetros que describen sus puntos terminales: los termini a quo y
ad quem de la fsica medieval.
Las consecuencias de la nocin aristotlica de la velocidad
son tan inmediatas como obvias. Como l mismo lo asegura: La
ms rpida de dos cosas recorre una magnitud mayor en un tiem
po igual, una magnitud igual en menos tiempo y una magnitud mayor
en menos tiem po.8 O , en otra parte: Hay una velocidad igual cuando
se cumple el mismo cambio en igual tiempo. 9 En estos pasajes, como
en muchas otras partes de los escritos de Aristteles, la nocin im pl
cita de velocidad es muy parecida a lo que llamamos velocidad
promedio , cantidad que igualamos al cociente de la distancia total
entre el total del tiempo transcurrido. Como el criterio de llegar a la
meta del nio, esta manera de juzgar la velocidad difiere de la nuestra.
Pero tal diferencia puede no ser perjudicial si se emplea consecuen
temente el criterio de velocidad promedio.
Sin embargo, como los nios de Piaget, Aristteles, desde la pers
pectiva moderna, no es consecuente. Parece poseer adems un crite-
7 Aristteles, Physica, trad. al ingls de R. P. Hardie y R. K. Gaye, en The Works of
Aristotlc, vol. 2 (Oxford, 1930), 224b 35-225al.
8 Ibid-, 232a25-27
^ibid.. 249b4-5.
rio como el de borrosidad perceptual del nio, para juzgar la velocidad.
En particular, distingue a veces entre la velocidad de un cuerpo cerca
del principio y cerca del final de su movimiento. Por ejemplo, al
distinguir los movimientos naturales o no forzados, que terminan en el
reposo, de los movimientos violentos, que requieren de un motor
externo, asegura: Pero mientras que la velocidad del que termina por
detenerse parece aumentar siempre, la velocidad del que es im pul
sado violentamente parece decrecer siempre. 10 Aqu, como en otros
cuantos pasajes por el estilo, no se mencionan los puntos terminales,
ni la distancia recorrida, ni el tiempo transcurrido. En lugar de ello,
Aristteles est tomando directamente, y quiz en forma perceptual,
un aspecto del movimiento al que nosotros llamaramos velocidad
instantnea y cuyas propiedades son muy diferentes de las de la
velocidad promedio. Pero Aristteles no hace tal distincin. En reali
dad, como veremos, los aspectos sustanciales ms importantes de su
fsica estn condicionados por esta falta de distincin. En consecuen
cia, los que recurren al concepto aristotlico de velocidad pueden
verse enfrentados a paradojas muy semejantes alas que Piaget encon
tr en sus nios.
En un momento examinaremos al experimento imaginario al que
recurri Galileo para poner de manifiesto estas paradojas, pero pri
mero debemos hacer notar que en la poca de Galileo el concepto de
velocidad ya no era el de Aristteles. Las bien conocidas tcnicas
analticas desarrolladas durante el siglo xiv para tratar las latitudes de
las formas, haban enriquecido el aparato conceptual que tenan a su
disposicin los estudiosos del movimiento. En particular, se haba
introducido la distincin entre la velocidad total del movimiento, por
un lado, y, por el otro, la de la intensidad de la velocidad en cada punto
del movimiento. El segundo de estos conceptos era muy semejante a la
nocin moderna de velocidad instantnea; el primero, aunque slo
despus de las importantes revisiones a que lo someti Galileo, fue un
gran paso hacia el concepto contemporneo de velocidad promedio.11
Parte de la paradoja im plcita en el concepto aristotlico de velocidad
fue eliminada durante la Edad Media, dos siglos y medio antes de los
escritos de Galileo.
10 Ibd., 230b23-25.
13 Para una discusin detallada de todo el asunto de la latitud en las formas, va
se MarshaU Clagett, The Science of Meckanics tn tke Middle (Madison, Wis., 1959),
parte 2.
Esa transformacin de conceptos ocurrida durante la Edad Media
fue, sin embargo, incompleta en uno de sus aspectos ms importantes.
La latitud de las formas poda usarse para comparar dos movimientos
diferentes slo cuando ambos tenan la misma extensin , es decir,
cuaJdo ambos haban cubierto la misma distancia, o bien empleado el
mismo tiempo. El enunciado que Richard Swineshead hace de la regla
mertoniana podra servir para evidenciar esta limitacin tan a menudo
omitida: si fuese adquirido uniformemente un incremento de veloci
dad, entonces, mediante ese incremento, se recorrera tanto espacio
. . . como por medio de la velocidad promedio [o intensidad de la
velocidad] de ese incremento, suponiendo que algo se moviera con esa
magnitud media [de velocidad] durante todo el tiempo .'12 Aqu, el
tiempo transcurrido debe ser el mismo para ambos movimientos, o, si
no, se desbaratara la tcnica de comparacin. Si el tiempo transcu
rrido fuese diferente, entonces un movimiento uniforme de intensidad
baja, pero larga duracin, tendra una velocidad total mayor que un
movimiento ms intenso es decir, con velocidad instantnea m a
yor que durase un tiempo ms corto. En general, los analistas
medievales del movimiento evitaron esta posible dificultad limitando
su atencin a comparaciones con las tcnicas que podan manejar.
Galileo, sin embargo, necesit una tcnica ms general y, para desa
rrollarla o al menos para ensersela a otros , emple un experi
mento imaginario que sac a luz la paradoja aristotlica. Tenemos dos
razones para afirmar que la dificultad segua vigente durante el primer
tercio del siglo xvn. Una de ellas es la agudeza pedaggica de Galileo;
su texto se dirigi a problemas reales. La ms impresionante, quiz,
consiste en el hecho de que Galileo no siempre tuvo xito en evadirla
propia dificultad.13
12 ibid., p . 2 90 .
13 Ei ms significativo lapso de esta clase est en The Second Day de los Dialogue
conceming ike Tioo C kief World Systems de Galileo (vase la traduccin de Stillman Drake
[Berkeley 1953], pp. 199-201). Galileo argumenta all que ningn cuerpo material, por
ligero quesea, puede ser arroja do de la Tierra en rotacin, ni aun cuando sta girase ms
rpido de lo que lo hace. Tal resultado (que requiere e sistema de Galileo su lapso,
aunque de seguro no deliberado, s tiene motivo ) se obtiene tratando la velocidad
terminal de un movimiento uniformemente acelerado como si fuese proporcional a la
distancia recorrida con ese movimiento. La proporcin es, desde luego, una consecuen
cia directa de la regla de Merton, pero se aplica solamente a los movimientos que
requieren el mismo tiempo. Deben examinarse tambin las notas de Drake a este pasaje,
ya que arrojan una interpretacin diferente.
Ei experimento que aqu nos interesa aparece casi al principio de
"E l primer da , de la obra de Galileo Dilogo sobre los dos sistemas
mximos del mundo . 14 Salviati, que representa a Galileo, les pide a
sus dos interlocutores que imaginen dos planos, CB vertical y CA
inclinado, ambos levantados hasta la misma distancia vertical sobre
un plano horizontal, AB. Para auxiliar a la imaginacin, Salviati in
cluye una figura como la que se muestra aqu. A lo largo de estos dos
planos, hay que imaginar dos cuerpos que resbalan o ruedan sin
friccin desde tin punto de partida comn, C. Por ltimo, Salviati les
pide a sus interlocutores que le concedan que, cuando los cuerpos que
se deslizan llegan a los puntos A y B, respectivamente, sos habrn
adquirido el mismo mpetu o velocidad, esto es, la velocidad necesaria
para devolverlos a su punto de partida.15 Le es concedida tambin esa
peticin, y Salviati procede a preguntarles a los participantes en el
dilogo cul de los dos cuerpos se mueve ms rpido. Lo que pretende
es que ellos se den cuenta de que, empleando el concepto de velocidad
que entonces se usaba, pueden verse forzados a admitir que el movi
miento a lo largo de la perpendicular es, simultneamente, ms
rpido, igual y ms lento, que el movimiento a lo largo del plano
inclinado. Su segundo objeto consiste en, por el efecto de esta para
doja, hacer que sus interlocutores y sus lectores se percaten de que la
velocidad no debiera atribuirse al conjunto de un movimiento sino,
ms bien, a sus partes. En suma, el experimento imaginario es, como
el propio Galileo lo seala, una propedutica para la discusin ntegra
del movimiento uniforme y del acelerado, que expone en El tercer
discurso de sus Dos nuevas ciencias. Condensar y sistematizar consi-
14Ibid., |>p, 22-27.
15 Galileo se vale de esa concesin mucho menos que yo en el prrafo que sigue. En
rigor, su argumento no depende de ella si el plano CA puede extenderse ms all de A y
si el plano que rueda a lo largo del plano extendido contina ganando velocidad. Para
simplificar, restringir mi recapitulacin sistematizada al plano no prolongado, si
guiendo la tnica marcada por Galileo en la primera parte de su texto.
derablemente su argumentacin, ya que no viene al caso consignar
aqu las incidencias del dilogo. Cuando les pregunta por primera vez
cul de los dos cuerpos es el ms rpido, los interlocutores le dan la
respuesta que ya bosquejamos y que los fsicos presentes en esta
conferencia deben conocer mejor. E l movimiento a lo largo del plano
perpendicular, dicen ellos, es obviamente el ms rpido. 16Aqu se
combinan dos de los tres criterios que ya se describieron. Aunque
ambos cuerpos estn en movimiento, el que se mueve a lo largo del
plano perpendicular es el ms borroso . Adems, el movimiento
perpendicular es el que llega primero a la meta.
Pero esta respuesta, tan obvia como atractiva, hace surgir de inm e
diato dificultades que son reconocidas primero por el ms listo de los
interlocutores, Sagredo. Seala o casi, pues esta parte de la discu
sin la estoy haciendo algo ms articulada que en el original que la
respuesta es incompatible con la concesin inicial. Ya que ambos
cuerpos parten del reposo y dado que ambos adquieren la misma
velocidad final, deben tener la misma velocidad media. Cmo puede
ser entonces uno ms rpido que el otro? En este punto, Salviati
reiniciala discusin, recordndoles a sus escuchas que el ms rpido
de dos movimientos suele definirse como el que abarca la misma
distancia en un tiempo menor. Parte de la dificultad, sugiere, nace del
intento por comparar dos movimientos que abarcan distancias diferen
tes. En lugar de ello, les indica, quienes estn participando en el
dilogo debieran comparar los tiempos que los dos cuerpos necesitan
para recorrer una distancia patrn. Como patrn, selecciona la longi
tud del plano vertical CB.
Desgraciadamente, el problema empeora. CA es mayor que CB , y la
respuesta a la pregunta de cul cuerpo se mueve ms rpido vuelve a
depender crticamente del lugar en donde, a lo largo del plano incli
nado C A, se mida la distancia patrn CB. Si se mide desde la parte ms
alta del plano inclinado, entonces el cuerpo que se mueve sobre el
plano perpendicular concluir su movimiento en menos tiempo del que
el cuerpo que se desplaza por el plano inclinado necesita para recorrer
una distancia igual a CB. Por consiguiente, el movimiento a lo largo del
plano perpendicular es ms rpido. Por otra parte, si la distancia
patrn se mide desde la parte ms baja del plano inclinado, entonces el
16 Quienquiera que dude de que sta es una respuesta tentadora y natural puede
hacerle la pregunta de Galileo, como hice yo, a estudiantes graduados de fsica. A menos
que desde antes ya sepan de qu se trata, muchos de ellos darn la misma respuestacjue
los interlocutores de Salviati.
cuerpo que se mueve sobre el plano perpendicular necesitar ms tiempo
para completar su recorrido, que el cuerpo que se mueve sobre el plano
inclinado para recorrer la misma distancia patrn. Por lo tanto, el movi
miento a lo largo del plano perpendicular es ms lento. Por ltimo,
argumenta Salviati, si la distancia CB se mide entre puntos interiores del
plano inclinado, entonces sern iguales los tiempos necesarios para que
ambos cuerpos recorran las dos distancias patrn. El movimiento sobre
el plano perpendicular posee la misma rapidez que el correspondiente al
plano inclinado. En este punto, el dilogo ha dado lugar a tres respuestas
para una sola pregunta relativa a una sola situacin, y cada una de las tres
respuestas es incompatible con las otras dos.
Desde Juego, el resultado es una paradoja, y sta es la forma, o una
de las formas, en que Galileo prepar a sus contemporneos para un
cambio de los conceptos empleados al discutir, analizar o experimen
tar en relacin con el movimiento. Aunque los nuevos conceptos rio
llegaron al pblico hasta la aparicin de Dos nuevas ciencias, el Dilogo '
muestra ya hacia dnde se dirige la discusin. Ms rpido y veloci
dad son trminos que ya no deben serusados a la manera tradicional.
Puede decirse que, en un instante dado, un cuerpo tiene una velocidad
instantnea mayor de la que en ese mismo instante o en otro posee otro
cuerpo. Puede decirse que un determinado cuerpo recorre una distan
cia dada con ms rapidez que otro que recorre la misma distancia
otra. Pero en esos dos enunciados no se describen las mismas caracte
rsticas del movimiento. Ms rpido significa algo distinto cuando se
le aplica, por un lado, a la comparacin de la rapidez instantnea delv
movimiento en instantes determinados y, por el otro, a la comparacin
de los tiempos necesarios para que se complete el total de dos movi
mientos especificados. As, un cuerpo puede ser ms rpido en un
sentido, pero no en el otro.
El experimento imaginario de Galileo ayud a ensear esa forma
conceptual, y por ello podemos plantear nuestras preguntas anteriores
acerca de tal clase de experimentos. Claro est que las respuestas
mnimas son las mismas que se obtuvieron al examinar el resultado de
los experimentos de Piaget. Los conceptos que Aristteles aplic al
estudio del movimiento fueron, en parte, contradictorios consigo mis
mos, y esa contradiccin no haba desaparecido totalmente durante la
Edad Media. El experimento imaginario de Galileo sac a luz la di'icul:
tad, confrontando a sus lectores con la paradoja implcita en sus ma
neras de pensar. Como consecuencia, los ayud a modificar sus
aparatos conceptuales.
Si es cierto lo anterior, entonces podemos ver tam bin el criterio de
verosimilitud al cual debe conformarse necesariamente el experi
mento imaginario. Para el argumento de Galileo, no entraa diferencia
alguna |jue los cuerpos se muevan o no realmente con movimiento
uniformemente acelerado sobre los planos inclinado y vertical. Ni
siquiera importa que, cuando las alturas de estos planos son las mis
mas, los dos cuerpos terminen o no por alcanzar verdaderamente
velocidades instantneas iguales. Galileo ni siquiera se molesta por
argumentar sobre estos puntos. Para su finalidad de esta parte del
Dilogo, le basta con que podamos suponer que tal es el caso. Por otro
lado, de aqu no se desprende que sea arbitraria la eleccin de la
situacin experimental hecha por Galileo. Por ejemplo, no le habra
sido til sugerir que considersemos una situacin en que el cuerpo se
desvaneca al comienzo de su movimiento en C para luego reaparecer
en A, sin haber atravesado la distancia entre esos puntos. Ese experi
mento ilustrara limitaciones en la aplicabilidad de ms rpido ,
pero, al menos hasta el reconocimiento de los saltos cunticos, esas
limitaciones no habran dado ninguna informacin til. De ellas, ni
nosotros ni los lectores de Galileo hubiramos aprendido nada sobre
los conceptos empleados tradicionalmente. Nunca se intent aplicar
esos conceptos a un caso tal. En fin, para que esta clase de experi
mento imaginario sea eficaz, deber permitir que quienes lo realizan o
estudian empleen los conceptos de las mismas maneras que los han
empleado antes. Slo cuando se satisface esa condicin puede el
experimento imaginario enfrentar a su pblico con consecuencias
imprevistas de sus operaciones conceptuales normales.
como ya vimos, una situacin normal, esto es, una situacin que la
persona que analiza el experimento, con base en su experiencia, se
sienta bien equipada para manejar. Nada acerca de la situacin im agi
nada puede ser completamente desconocido ni extrao. Por consi
guiente, si el experimento depende, como debe ser, de la experiencia
con la naturaleza, esa experiencia debe ser familiar en trminos gene
rales antes de que se inicie el experimento. Este aspecto de la situa
cin experimental imaginada parece haber dictado una de las conclu
siones a las que he llegado regularmente. Como no contiene ninguna
informacin nueva sobre el mundo, un experimento imaginario no
puede ensear nada que no sea ya conocido. O , dicho de otro modo,
no puede ensear nada sobre el mundo. En lugar de ello, le ensea al
cientfico algo acerca de su aparato mental. Su funcin est limitada a
la correccin de errores conceptuales.
Sospecho, sin embargo, que algunos historiadores de la ciencia
pueden sentirse perturbados por esta conclusin e imagino que otros
deben de estarlo. De alguna manera, hace recordar demasiado la posi
cin familiar que considera que la teora de Tolomeo, la teora del flogis
to o la del calrico son meros errores, confusiones o dogmas que una
ciencia ms liberal o inteligente hubiese evitado desde el principio. En
el clima de la historiografa contempornea, evaluaciones como stas
se han venido volviendo cada vez menos plausibles, y ese mismo aire
de implausibildad contamina la conclusin que se ha sacado en este
artculo. Aristteles, aunque no fue un fsico experimental, s fue un
lgico brillante. Habra cometido l en una materia tan fundamental
como su fsica un error tan elemental como el que le hemos atribuido?
O , de haberlo hecho l, hubieran seguido incurriendo sus sucesores-
en el mismo error elemental, durante casi dos milenios? Puede una
confusin lgica difundirse por todas partes, y puede ser la funcin de;
los experimentos imaginarios tan trivial como lo da a entender este
punto de vista? Creo que la respuesta a todas estas preguntas es no; y
que la raz de la dificultad es nuestra suposicin de que, por basarse
exclusivamente en datos bien conocidos, los experimentos imagina
rios no pueden ensear nada acerca del mundo. Aunque el vocabulario
epistemolgico contemporneo no proporciona locuciones verdade
ramente tiles, deseo argumentar ahora que, de los experimentos
imaginarios, la mayora de la gente aprende algo acerca de sus concep
tos y tambin algo acerca del mundo. Al aprender algo acerca del
concepto de velocidad, los lectores de Galileo aprenden tambin algo
acerca de cmo se mueven los cuerpos. Lo que les ocurre a ellos es
muy parecido a lo que le ocurre a un hombre como Lavoisier, que debe
asimilar el resultado de un descubrimiento experimental no espe
rado.17
Al enfocar esta serie de puntos centrales, comienzo por preguntar
qu es lo que se quiere decir cuando describimos el concepto infantil de
18 Es posible imaginar tambin un mundo en que los dos criterios seguidos por los
nios de Piaget nunca llevaran a contradiccin, pero eso es ms complejo, y entonces
no recurrir a ello en la argumentacin que sigue. Permtaseme, sin embargo, arriesgar
una conjetura susceptible de prueba sobre la naturaleza del movimiento en ese mundo.
A menos que imiten a sus compaeros, los nios que ven el movimiento de la manera
descrita deben ser relativamente insensibles a la importancia de unhandieap impuesto al
ganador de una carrera. Y, en lugar de ello, todos deberan confiar en la violencia con
que se moveran los brazos y las piernas.
como de dos cosas la que cam bia ms pronto es la ms rpida, en el
tiempo FG, en el cual A ha cambiado de C a D, B no habr llegado
todava a D, pero estar a punto de hacerlo. 19Este enunciado ya no es
una definicin. Se refiere al comportamiento fsico de cuerpos ms
rpidos", y como tal es vlido para cuerpos que estn en movimiento
uniforme o cuasiuniform e.20 El propsito fundamental del experi
mento imaginario de Galileo es el de demostrar cmo este enunciado y
otros por el estilo enunciados que parecen desprenderse inevita
blemente de la nica definicin a la que apoyar el concepto tradicio
nal de "m s rpido no se mantienen en el mundo que conocemos y
que, por tanto, debe modificarse el concepto. No obstante, Aristteles
introduce profundamente en la trama de su sistema su propia idea de
movimiento cuasiuniforme. Por ejemplo, en el prrafo que sigue a los
que se acaban de citar, emplea esos enunciados para demostrar que, si
el tiempo lo es, el espacio tambin debe ser continuo. Su argumento
depende de la suposicin, ya implcita, de que, si un cuerpo B se
retrasa respecto de otro A al final de un movimiento, estar retrasado
en todos los plintos intermedios. En ese caso, B puede usarse para
dividir el espacio y A para dividir el tiempo. Si uno es continuo, el otro
debe serlo tam bin.2 Pero, por desgracia, la suposicin no tiene que
mantenerse si, por ejemplo, el movimiento ms lento es de desacele
racin y el ms rpido de aceleracin; sin embargo, Aristteles no
necesita desechar los movimientos de esa suerte. Aqu, de nuevo, su
argumento depende de que atribuye a todos los movimientos las pro
piedades cualitativas del cambio uniforme.
Concerning Two New Sciences, trad. al ingls de H. Crew y A. de Salvio (Evanston y Chicago,
1946), pp. 154-155. Pero Galileo s hizo una verificacin experimental.
W horf.27 Braithwaite, siguiendo a Ramsey, ha sentado una tesis pare
cida usando modelos lgicos para demostrar la mezcla inextricable de
iey y definicin que debe caracterizar incluso a la funcin de los
conceptos cientficos relativamente elementales.28 Vienen ms al caso
todava las recientes discusiones lgicas sobre el uso de las oraciones
de reduccin en la formacin de los conceptos cientficos. stas son
oraciones que especifican en forma lgica y que no nos incumbe
aqu las condiciones de observacin o de prueba en las cuales puede
aplicarse un concepto dado. En la prctica, se asemejan enormemente
a los contextos en que se adquieren realmente los conceptos cientfi
cos en su mayora, y esto hace particularmente significativas sus dos
caractersticas principales. Primera, se requieren varias oraciones de
reduccin a veces muchas para darle a un determinado concepto
el campo de aplicacin que exige su uso dentro de la teora cientfica.
Segunda, tan pronto como se empieza a emplear ms de una oracin de
reduccin para introducir un solo concepto, resulta que esas oraciones
implican ciertos enunciados que poseen el carcter de leyes empri
cas. . . Conjuntos de oraciones de reduccin que combinan, de modo
peculiar, las funciones del concepto y de la formacin de la teora .29
Esta cita, con la frase que la precede, prcticamente describe la
situacin que estamos examinando aqu.
No es necesario, sin embargo, que hagamos toda la transicin a la
lgica y a la filosofa de la ciencia para reconocer la funcin legislativa
de los conceptos cientficos. En otro aspecto, ya esfam iliarpara todos
los historiadores que han estudiado detenidamente la evolucin de
conceptos co m o los de elemento, especie, masa, fuerza, espacio,
calrico o energa.30 stos y muchos otros conceptos cientficos se
27 B.L. Whorf, Language, Tkoughi, and Realily: Selected Wrilings, John B. Carroli,
compilador (Cambridge, Mass., 1956).
28 R. B. Braithwaite, Scientific Exptanaiion (Cambridge, 1953), pp. 50-87. Y vase
tambin W. V. O . Quine, Two Dogmas of Empiricism , en FromaLogicalPoirU o/View
(Cambridge, Mass., 1953), pp. 20-46.
29 C. G. Hempel, Fundamental^ o/Concept Formationin Empirical Science, vol. 2 nm. 7, en
la International Encyclopedia of UnifiedScience (Chicago, 1952). La discusin fundamental lie
as oraciones de reduccin est en Rudolph Carnap, Testability and Meaning , Philo-
sophy of Science, 3 (1936): 420-471, y 4 (1937): 2-40.
30 Los casos del calricu y de la masa son particularmente instructivos; el primero por
su paralelismo con el caso analizado antes, y el segundo porque invierte la linea de
desarrollo. Se dice muchas veces que Sadi Carnot obtuvo buenos resultados experimen
tales de la teora dei calrico porque en su concepto del calor se combinaban caraeters-
encuentran invariablemente dentro de una matriz de ley, teora y
expectativa, de la cual no pueden ser extrados para definirlos. Para
descubrir lo que significan, el historiador debe examinar tanto lo que
se dice de ellos como la forma en que se emplean. Durante este
proced, descubre por lo regular varios criterios diferentes que go
biernan su empleo y cuya coexistencia slo puede entenderse con
respecto a muchas de las otras creencias cientficas y a veces
extracientficas que guan a los hombres que los emplean. De esto se
infiere que esos conceptos no estaban destinados a ser aplicados a
cualquier mundo posible, sino tan slo al mundo visto por el cientfico.
El uso de ellos es un ndice de su compromiso con un cuerpo mayor de
ley y teora. Por el contrario, el contenido legislativo de ese cuerpo
mayor de creencias est implcito, en parte, en los propios conceptos.
A esto se debe que, aunque muchos de ellos comparten sus historias
con las de las ciencias a las que pertenecen, sus significados y sus
criterios de uso hayan cambiado tan a menudo y tan drsticamente en
el curso del desarrollo de la ciencia.
Por ltimo, volviendo al concepto de velocidad, ntese que Galileo
no hizo su reformulacin de una sola vez y desde un principio lgica
mente pura. Como su antecesor, Aristteles, no estuvo libre de las
implicaciones sobre la forma en que la naturaleza se debe comportar.
En consecuencia, como el concepto aristotlico de velocidad, podra
haber sido puesto en tela de juicio por la experiencia acumulada, y eso
fue lo que ocurri a fines del siglo pasado y principios del actual.
Siendo tan conocido el episodio, no nos extenderemos sobre l. Apli
cado a los movimientos acelerados, el concepto galileano de velocidad
implica la existencia de un conjunto de sistemas de referencia espacia
les fsicamente no acelerados. Tal es la leccin del experimento del
balde de Newton, leccin que ninguno de los relativistas de los siglos
x v i y x v iii fue capaz de justificar. Adems, aplicado a los movimien
ticas que ms tarde tuvieron que distribuirse entre el calor y la entropa. (Vase mi
discusin con V. K. La Mer, American Journal of Physks 22 [1954]: 20-27; 23 [1955]:
91-102 y 387-389. En la segunda de estas referencias se formula el punto de la manera
que es necesaria aqu.) La masa, por otro lado, muestra una lnea opuesta de desarrollo.
En la teora newtoniana, !a masainercial y la masa gravitacionai son conceptos distintos,
medidos por elementos diferentes. Hace falta una ley de la naturaleza, comprobada
experimentalmente, para decir que, dentro de los lmites de los instrumentos, las dos
clases de medidas arrojarn siempre los mismos resultados. Pero, conforme a la
relatividad general, no hace falta una ley experimental distinta. Las dos mediciones
deben producir el mismo resultado porque se refieren a la misma cantidad.
artculo im plica la validez de las llamadas ecuaciones de transforma
cin de Galileo, y stas especifican propiedades fsicas, por ejemplo la
adicin de la velocidad de la materia o de la luz. Sin la ventaja de
ninguna superestructura de leyes y teoras como las de N'ewton, arro
jaron una gran cantidad de. informacin acerca de cmo es el mundo.
Pero sera mejor decir que fueron empleadas para ello. Uno de los
primeros grandes triunfos de la fsica del siglo xx consisti en el
reconocimiento de que esa informacin poda ser im pugnada, y la
consecuencia, reformular los conceptos de velocidad, espacio y
tiempo. Adems, en esa transformacin conceptual, desempearon
un papel vital los experimentos imaginarios. El proceso histrico que
examinamos mediante la obra de Galileo se ha repetido, desde enton
ces, con respecto a la misma constelacin de conceptos. Es perfecta
mente posible que ocurra de nuevo, pues es uno de los procesos
bsicos de avance de la ciencia.
31 Para anlisis incompletos <le ste y los puntos siguientes, vase mis artculos "The
Fuiiction of Measurement in Modern Physical Science , sis, 52 (1961): 161-193, y
The Functionof Dogma in Scientific Research , en Scientific Change, A. C. Crombie,
compilador (Nueva York, 1963), pp. 347-369. Trato ntegramente el tema, con muchos
otros ejemplos, en mi ensayo The Structure o f Scientific Revolutions (Chicago, 1962). [ La
estructura de las revoluciones cientficas, Mxico, FCE, 1971.]
resultan sus problemas de investigacin ordinarios; pero otros son
empujados hacia la periferia de la conciencia y algunos ms son
suprimidos por completo. Por lo regular, esaincapacidad de reconocer
y enfrentar la anomala est justificada. Ms a menudo, con ajustes
instrumentales menores o con pequeas articulaciones de la teora
existente se reduce a ley la anomala. Detenerse sobre las anomalas
en el momento en que se presentan es una invitacin a la distraccin
interminable.32 Pero todas las anomalas responden a los ajustes me
nores de la trama conceptual e instrumental existente. Entre stas hay
algunas qu, bien porque sean particularmente notables o porque se
produzcan en forma repetida en muchos laboratorios distintos, no
pueden ser dejadas de tomar en cuenta indefinidamente. Aunque
queden sin ser asimiladas, chocan con fuerza creciente sobre la con
ciencia de la comunidad cientfica.
Conforme contina este proceso, se va modificando la pauta de
investigacin de la comunidad cientfica. Al principio, informes de ob
servaciones no asimiladas comienzan a aparecer cada vez ms
frecuentemente en las pginas de los cuadernos de notas de los labora
torios o como suplementos de publicaciones. Entonces se le dedican
cada vez ms y ms investigaciones a la propia anomala. Quienes
traten de reducirla a una especie de ley se encontrarn reidos una y
otra vez con el significado de los conceptos y las teoras que han
sostenido durante, largo tiempo, sin darse cuenta de la ambigedad.
Unos cuantos de ellos empezarn a analizar, crticamente, la trama de
creencias que ha llevado a la comunidad a su actual atolladero. En
ocasiones, hasta la filosofa se convertir en la legtima herramienta
cientfica que de ordinario no es. Algunos o todos estos sntomas de
crisis de la com unidad son, creo, el preludio invariable a la reconcep-
tuacin fundam ental que exige casi siempre la eliminacin de una
anomala obstinada. Lo caracterstico es que la crisis concluya slo
cuando algn individuo especialmente imaginativo, o bien un grupo,
construye una nueva trama de leyes, teoras y conceptos, trama que
puede asimilar la experiencia incongruente y al mismo tiempo la
mayor parte o toda la experiencia congruente.
A este proceso de reconceptuacin le llam en otra parte Revolucin
cientfica. Tales revoluciones no tienen que ser de la magnitud que da
a entender el esquema anterior, pero todas comparten entre s una
caracterstica esencial. Los datos indispensables para que ocurra la
32 Se encuentran muchos testimonios al respecto en Michaei Polanyi, Personal Know-
ledge (Chicago, 1958), particularmente el cap. 9.
revolucin han estado existiendo en el borde de la conciencia cient
fica; ei surgimiento de la crisis los convierte en el centro de atencin; y
gracias a la reconceptuacin revolucionaria es posible verlos de una
manera nueva.33 Lo que se conoca vagamente a pesar del aparato
m ent^f de la comunidad antes de la revolucin, se conoce despus con
nueva precisin gracias a su aparato mental.
Esta conclusin, o constelacin de conclusiones, es, desde luego,
demasiado am plia y demasiado oscura como para documentarla to
talmente aqu. Creo, con todo, que para una aplicacin limitada han
quedado documentados varios de sus elementos esenciales. E n lugar
central de las situaciones experimentales imaginarias que hemos
examinado se encuentra una crisis producida por la insatisfaccin de
las expectativas y seguida por la revolucin. A la inversa, el experi
mento imaginario es una de las herramientas analticas esenciales que
se emplean durante la crisis y que contribuye a promover la reforma
conceptual bsica. El resultado de los experimentos imaginarios pue
de ser el mismo que el de las revoluciones cientficas: hacen posible
que el cientfico emplee como parte integral de su conocimiento lo que
ste mismo tena antes de inaccesible. Este es el sentido en el
que cambia el conocimiento que el cientfico tena del mundo. Y pre
cisamente por ejercer ese efecto es por lo que aparecen tanto y tan
notoriamente en las obras de hombres como Aristteles, Galileo,
Descartes, Einstein y Bohr, los grandes tejedores de las nuevas tramas
conceptuales.
Retornemos ahora brevemente y por ltim a vez a nuestros dos
experimentos, el de Piaget y el de Galileo. Segn pienso, lo que nos
inquiet de ellos fue que encontramos implcita en la mentalidad
preexperimental leyes de la naturaleza que rean con la informacin
que, creamos nosotros, deban poseer ya los sujetos. En realidad, slo
porque posean la informacin fue que pudieron aprender algo de la
situacin experimental. En tales circunstancias, nos intiig su incapa
cidad de percibir el conflicto; no estbamos seguros de que tenan algo
que aprender todava; y por ello nos vimos obligados a considerarlos
confusos. Creo que esa manera de describir la situacin no estaba del
todo equivocada, pero s era algo confusa. Aunque mi sustituto de
33 La frase 'permite verlos de una manera nueva debe quedar aqu como una
metfora aunque trat de aplicarla literalmente. N. R. Hanson (Patterns of Disco-
ven [Cambridge, 1958], pp. 4-30) ya expuso que lo que los cientficos ven depende de sus
creencias y su formacin; sobre este punto se encontrarn muchos testimonios enla ltima
referencia citada en la nota 31.
conclusin quedar en parte como metfora, propongo la siguiente
descripcin.
Tiempo antes de que nos los encontrramos, nuestros sujetos, en su
interaccin con la naturaleza, haban empleado con xito una trama
conceptual diferente de la nuestra. Esa trama haba sufrido la prueba
del tiempo; y no les haba ocasionado dificultades. Sin embargo, en
la poca en que nos los encontramos, haban adquirido por fin toda la
variedad de experiencias que no podan ser asimiladas por su forma
tradicional de entendrselas con el mundo. E n este punto, dispusieron
de toda la experiencia previa para una refundicin fundamental de sus
conceptos, pero haba algo acerca de esa experiencia que ellos no
haban visto todava. Por eso fueron vctimas de la confusin y quiz se
sintieron perturbados.34 La confusin total, sin embargo, se present
solamente en la situacin experimental imaginaria, y fue el preludio
para remediarla. Transformando la anomala percibida en una contra
diccin concreta, el experimento imaginario les inform a nuestros
sujetos qu era lo errneo. Esa primera visin clara de la discordancia
entre la experiencia y la expectativa im plcita dio los indicios necesa
rios para entender la situacin.
Qu caractersticas debe poseer un experimento imaginario para
poder producir esos efectos? Sigue siendo vlida una parte de mi
respuesta anterior. Para que revele una discordancia entre el aparato
conceptual tradicional y la naturaleza, la situacin im aginada debe
permitirle al cientfico emplear sus conceptos ordinarios de la misma
manera que los ha empleado antes. Esto es, no debe obligarle a salirse
de lo normal. Por otra parte, es necesario revisar ahora la parte de mi
respuesta anterior que se refiere a la verosimilitud fsica. Supuse que*
los experimentos imaginarios estaban dirigidos a contradicciones o
confusiones puramente lgicas; bastara, pues, con una situacin
capaz de poner de manifiesto tales contradicciones; no haba entonces
ninguna condicin de verosimilitud fsica. Pero si suponemos que la
naturaleza y el aparato conceptual estn implicados conjuntamente en
la contradiccin planteada mediante los experimentos imaginarios,
hace falta una condicin ms rigurosa. Si bien la situacin imaginada
no tiene que ser ni siquiera realizable potencialmente en la naturaleza,
el conflicto deducido de ella s debe ser tal que la naturaleza pudiese
34 Los nios de Piaget, naturalmente, no se sintieron incmodos (ai menos por
razones pertinentes) mientras no se les mostraron sus experimentos. En la situacin
histrica, sin embargo, se realizan los experimentos imaginarios por la conciencia
apremiante de qte algo ocurre en alguna parte.
presentarlo. En realidad, incluso esa condicin no es lo suficiente
mente rigurosa. El conflicto que se le presenta al cientfico en la
situacin experimental debe ser tal que, independientemente de lo
confuso que lo vea, ya debe habrsele presentado antes. A menos que
p o s a la una gran experiencia al respecto, no estar preparado para
aprender slo de los experimentos imaginarios.
XI. LA LGICA DEL DESCUBRIMIENTO O LA
PSICOLOGA DE LA INVESTIGACIN*
6 Para una exposicin amplia de la ciencia normal, la actividad para la que estn
formados los profesionales, vase The Structure o f Scientific Revoluiions, pp. 23-42 y
135-142. Es importante observar que cuando describo al cientfico como resolvedor de
acertijos y sir Karl lo describe como resolvedor de problemas (por ejemplo, en su
Conjeclures and Refuiations, pp. 67, 222), la similitud de nuestros trminos enmascara una
divergencia fundamental. Sir Karl escribe (cursivas son de l): Es cosa admitida que
nuestras expectativas y, por tanto, nuestras teoras pueden preceder, histricamente, a
nuestros problemas. Sin embargo, la ciencia slo comienza con problemas. Los problemas
afloran especialmente cuando nos decepcionamos de nuestras expectativas, o cuando
nuestras teoras nos meten en dificultades, en contradicciones. Uso el trmino acer-
puesto, quien se entrega a tal empresa debe probar frecuentemente la
solucin hipottica que su ingenio le sugiera. Pero lo nico que se
prueba es su personal conjetura. Si sta no pasa la prueba, entonces lo
que queda impugnado es exclusivamente su propia destreza y no el
cuerpo la ciencia prevaleciente. En fin, no obstante que las pruebas
se dan con frecuencia en la ciencia normal, stas son de una clase
peculiar, pues en ltim a instancia lo sometido a prueba es el propio
cientfico y no la teora prevaleciente.
Pero sta no es la clase de prueba de la que habla sir Karl. A l le
interesa el camino que sigue la ciencia en su desarrollo, y est conven
cido de que ese desarrollo ocurre principalmente no por acum ula
cin sino por el derrocamiento revolucionario de una teora aceptada y
sustitucin de sta por otra mejor.7 (La subordinacin de derroca
miento repetido al trmino desarrollo es, en s, una extravagancia
lingstica cuya raison d tre se aclarar en seguida.) Partiendo de aqu,
sir Karl subraya las pruebas realizadas para explorar las limitacio
nes de la teora aceptada o para someter la teora triunfante a una
tensin mxima. Entre sus ejemplos favoritos, todos ellos alarmantes y
de efectos destructivos, estn los experimentos de Lavoisier sobre la
calcinacin, la expedicin para observar el eclipse de 1919 y los expe
rimentos recientes sobre la conservacin de la paridad.8 Todas stas
son, desde luego, pruebas clsicas, pero al usarlas para caracterizar la
actividad cientfica sir Karl se olvida de algo terriblemente importante:
que acontecimientos como sos son en extremo raros en el desa
rrollo de la ciencia. Cuando ocurren, son provocados generalmente
por una crisis en un determinado campo de la ciencia (los experimen
tos de Lavoisier o los trabajos de Lee y Yang),9o bien por la existencia
de una teora que rivaliza con los cnones de investigacin presentes
(la teora general de la relatividad de Einstein). stos son, sin embargo,
aspectos de lo que llam en otra parte investigacin extraordinaria ,
empresa en la cual los cientficos s muestran muchas de las caracte-
tijo (o rompecabezas) para subrayar que las dificultades a las que ordinariamente se
enfrenta incluso el mejor cientfico son, como los crucigramas o los problemas de
ajedrez, verdaderos retos a su ingenio. El es quien tiene una dificultad, no la teora del
momento. Mi punto es casi opuesto al de sir Karl.
7 Vase Popper, Conjectures and Refutations, pp. 129, 215 y 221, sobre enunciados
particularmente vigorosos de esta posicin.
8 Por ejemplo, ibid., p. 220.
9 Sobre el trabajo relativo a la calcinacin, vase Guerlac, Lavoisier: The Crucial Year
(1961). Sobre los antecedentes de los experimentos de la paridad, vase Hafner y
Presswood, "Strong Interference and Weak Interactions , Science, 149(1965): 503-510.
rsticas que subraya sir Karl, pero una de las cuales, parlo menos en el
pasado, se ha presentado slo de manera intermitente y en circunstan
cias muy especiales de una disciplina cientfica dada.10
Sugiero, pues, que sir Karl caracteriza a la ciencia entera en trmi
nos que se aplican slo a sus ocasionales revoluciones. Esto es natural y
comn: las proezas de un Coprnico o un Einstein se leen mejor que las
de Brahe o las de Lorentz; sir Karl no es el primero en tomar lo que
llamo ciencia normal por actividad en s carente de inters. Sin em
bargo, no se pueden entender ni la ciencia ni el desarrollo del conoci
miento viendo la investigacin exclusivamente a travs de las revolu
ciones que produce ocasionalmente. Por ejemplo, aunque la prueba de
los compromisos bsicos ocurre slo en la ciencia extraordinaria, es la
ciencia normal la que pone de manifiesto tanto los puntos a probar
como la manera de probarlos. Y los profesionales se forman por la
prctica de la ciencia normal y no de la extraordinaria. Si, a pesar de
ello, logran desplazar y remplazar las teoras en las que se funda la
prctica normal, esto obedece a una peculiaridad que hay que expli
car. Por ltimo, y ste es por ahora mi punto principal, una mirada
cuidadosa a la actividad cientfica sugiere que, en lugar de la ciencia
extraordinaria, es la ciencia normal, en la cual no ocurren las clases de
pruebas de que habla sir Karl, la que mejor distingue a la ciencia
de otras actividades humanas. Si es que existe un criterio de demar
cacin y no debemos buscar, creo, un criterio rotundo ni deci
sivo , ste puede consistir en esa parte de la ciencia que pasa
por alto sir Karl.
En uno de sus ensayos ms evocadores, sir Karl hace remontar el
origen de ia tradicin de la discusin crtica [que] representa la nica
manera prctica de expandir nuestro conocimiento a los filsofos
griegos, de Tales a Platn, hombres que, segn l, alentaron la discu
sin crtica tanto entre escuelas diferentes como dentro de cada una de
ellas.11 La descripcin del discurso presocrtico con la que ilustra su
aserto es excelente, slo que lo que presenta no se asemeja en nada a
la ciencia. Lejos de ello, la tradicin de afirmaciones, negaciones y
debates sobre los fundamentos es lo que, salvo quiz durante la Edad
Media, caracteriza a la filosofa y a gran parte de las ciencias sociales.
Ya desde las matemticas del periodo helnico, la astronoma, la
esttica y las partes geomtricas de la ptica abandonaron este modo
de discurso y optaron por la solucin de los problemas. Y , desde
10 Este punto se trata ampliamente en mi Structure qf Scientific Reuoluons, pp. 52-97.
Popper, Conjeclures and Refiualions, cap. 5, especialmente pp. 148-152.
entonces, cada vez ms ciencias han sufrido la misma transicin. En
cierto sentido, para poner al derecho los puntos de vista de sir Karl, es
precisamente el abandono del discurso crtico lo que marca la transi
cin hacia la ciencia. En cuanto en un campo dado ocurre tal transi
cin, erdiscurso se presenta slo en los momentos de crisis, cuando
estn en peligro las bases de ese cam po.12 Slo cuando deben elegir
entre teoras rivales, los cientficos se comportan como filsofos. Creo
que por eso la brillante descripcin que sir Karl hace de las razones
para la eleccin entre sistemas metafsicos se asemeja tanto a mi
ppbpia descripcin de las razones para elegir entre diferentes teoras
cientficas.13 Como tratar de demostrarlo, en ninguna eleccin la
prueba puede desempear un papel decisivo.
Hay, sin embargo, una buena razn para creer que la prueba fun
ciona as, y el examinarla, el pato de sir Karl bien podr convertirse en
mi conejo. No puede existir ninguna actividad de resolver acertijos a
menos que quienes la practiquen compartan criterios que, para ese
grupo y esa poca, determinen cundo se ha resuelto un determinado
acertijo. Con los mismos criterios se determinar, necesariamente, el
fracaso en hallar una solucin, y quienquiera que tenga que elegir
podr ver en ese fracaso el fracaso de la teora sometida a prueba.
Normalmente, como ya lo subray, no es as como se ve el asunto. El
nico culpable es el profesional, no sus instrumentos; pero en circunstan
cias especiales que provocan una crisis dentro de la profesin por
ejemplo, un fracaso evidente o la falla repetida de la mayora de los
profesionales ms brillantes es posible que cambie la opinin del grupo.
Un fracaso visto primero como personal puede llegar a verse como el
fracaso de una teora sometida a prueba. De ah en adelante, como la
prueba surgi de un acertijo y, por tanto llevaba los criterios para resol
verlo, aqulla resulta ms rigurosa y difcil de esquivar, que las pruebas
existentes dentro de una tradicin cuyo modo normal es el del discurso
crtico en lugar de la solucin de acertijos.
En cierto sentido, la rigurosidad de los criterios de prueba es,
pues, sencillamente, un lado de la moneda, cuya otra cara es la tradi
cin de solucin de acertijos. Por eso es que la lnea de demarcacin
de sir Karl y la ma coinciden tan frecuentemente. Pero esa coincidencia
18 Para explicaciones reiteradas del fracaso, vase, ibid., 1:11, 514-515: 4:368; 5:279.
19 Una penetrante relacin de las razones de que la astrologa haya perdido plausibili-
dad se encuentra en Stahlman, Astrology in Colonia] America: An Extended Query ,
WilliamandMaryQuarterly, 13 (1956): 551-563. Para una explicacin del atractivo anterior
de la astrologa, vase Thorndike, The True Place of Astrology in the History of
Science , sis, 46 (1955): 273-278.
20 Cf. mi Structure of Scientific Revolutions, pp. 66-76.
21 Esta formulacin indica que podra salvarse el criterio de demarcacin de sir Karl,
con slo modificar leve mente su,forma de expresarlo, y conservndolo de acuerdo con su
intento obvio. Para que un campo sea una ciencia, sus conclusiones deben derivarse
lgicamente de premisas compartidas. De este modo, la astrologa sera eliminada no porque
sus pronsticos no puedan comprobarse, sino porque nicamente los ms generales y
menos comprobables son los que pueden derivarse de una teora aceptada. Como todo
Comprese la situacin del astrnomo con la del astrlogo. Si la predic
cin de un astrnomo fallaba y ste verificaba sus clculos, an tena la
esperanza de enderezar la situacin. Quiz los datos fuesen incorrectos:
podan reexaminarse las observaciones antiguas y hacerse mediciones
nuevas, tareas que planteban toda una variedad de problemas de clculo
y del funcionamiento de los instrumentos. O quiz hubiese que hacer
ajustes a la teora, bien arreglando los epiciclos, las excntricas, los
ecuantes, etc., o bien haciendo reformas fundamentales a la tcnica
astronmica. Durante ms de un milenio, fueron stos los acertijos teri
cos y matemticos de los que, aunados a sus correlatos instrumentales, se
constituy la tradicin de la investigacin astronmica. Al astrlogo, en
cambio, no se le presentaron estos acertijos. Poda explicarse el aconte
cimiento de fracasos, pero los fracasos particulares no daban lugar a
acertijos de investigacin, pues ningn hombre, por diestro que fuese,
poda emplearlos en un intento constructivo por revisar la tradicin
astrolgica. Haba muchas posibles fuentes de dificultad, la mayor parte
de ellas ms all de los conocimientos, el control o la responsabilidad del
astrlogo. Por eso, los fracasos individuales no arrojaban informacin
nueva como tampoco, a los ojos de los colegas, se reflejaban en la
competencia del pronosticador.22 Aunque regularmente el astrnomo y el
astrlogo se daban en una misma persona, por ejemplo Tolomeo, Kepler y
Tycho Brahe, nunca existi el equivalente astrolgico de la tradicin
astronmica de solucin de acertijos. Y, sin problemas que pusiesen a
prueba el ingenio del individuo, la astrologa no poda convertirse en una
ciencia, aun cuando las estrellas hubiesen controlado efectivamente el
destino humano.
campo que satisficiese tal condicin podra apoyar una tradicin de solucin de acerti
jos, la sugerencia es claramente til. Casi se convierte en la condicin suficiente para
que un campo dado sea una ciencia. Pero, en esta forma por lo menos, no es ni siquiera
una condicin suficiente y de seguro no es una condicin necesaria. Admitira como
ciencias, por ejemplo, la topografa y la navegacin, y se opondra a la taxonoma, la
geologa histrica y la teora de la evolucin. Las conclusiones de una ciencia deben ser
precisas y vlidas, sin ser totalmente derivables por procedimientos lgicos de las
premisas aceptadas. Vase mi Structure of Scientific Revolutions, pp. 35-51, y tambin la
exposicin que sigue.
22 Con esto no se sugiere que los astrlogos no se criticaran unos a otros. Por lo
contrario, como los profesionales de la filosofa y algunas ciencias sociales, pertenecan
a toda una variedad de escuelas, y la contienda entre stas era a veces llena de
mordacidad. Pero ordinariamente estos debates giraban en torno de la implausibiltdad de
la particular teora aceptada porua u otra escuela. No se Ies conceda mucha'importan
cia a los fracasos de las predicciones individuales. Comprese con Thorndike, A History
of Magic and Experimental Science, 5:233.
En suma, si bien los astrlogos hicieron predicciones susceptibles de
ser sometidas a prueba y reconocieron que a veces fallaban tales predic
ciones, no trabajaron en la clase de actividades que caracterizan nor
malmente a todas la ciencias reconocidas. Tiene razn sir Karl cuando
excluyela la astrologa de las ciencias. Pero el concentrarse casi exclu
sivamente en los cambios revolucionarios de la teora cientfica le
impide la mejor razn para excluirla. Este hecho puede explicar, a su
vez, otra peculiaridad de la historiografa de sir Karl. A pesar de que
subraya una y otra vez el papel de las pruebas en el remplazo de las
teoras, por ejemplo la de Tolomeo, fueron remplazadas por otras antes
de haber sido probadas verdaderamente.23 Por lo menos en algunas
ocasiones, las pruebas no son condiciones indispensables para las revo
luciones a travs de las cuales avanza la ciencia. Pero no ocurre lo
mismo con los acertijos. Aunque las teoras que cita sir Karl no hayan
sido puestas a prueba antes de ser desplazadas, ninguna de stas fue
sustituida antes de que dejara de apoyar una tradicin de solucin de
acertijos. Era un escndalo el estado de la astronoma a principios del
siglo xvi. Sin embargo, los astrnomos, en su mayora, pensaban que
con ajustes normales de un modelo bsicamente tolemaico se enmenda
ra la situacin. En ese sentido, no puede decirse que la teora no
hubiese pasado la prueba. Pero unos cuantos astrnomos, entre ellojs
Coprnico, pensaron que las dificultades deban residir en el propio
enfoque tolemaico antes que en las versiones particulares de la teora
tolemaica, desarrolladas hasta esa poca, y los resultados de esa con
viccin estn ya registrados en la historia. La situacin es tpica.24Con o
sin pruebas, una tradicin de solucin 'de acertijos puede preparar el
camino para ser desplazada. Confiar en la prueba como nota distintiva
de una ciencia es olvidarse de lo que los cientficos hacen principal
mente y, con ello, de la caracterstica primordial de su actividad.
Todo lo anterior puede servir de antecedente para descubrir rpida
mente la ocasin y las consecuencias de otra de las locuciones favori
tas de sir Karl. El prefacio a Conjectures and Refutations se inicia con
estas frases: Los ensayos y las conferencias de los cuales se compone
este libro son variaciones sobre un tema muy simple: la tesis de que
podernos aprender de nuestros errores. Las cursivas son de sir Karl; la tesis
se repite en sus escritos desde hace mucho;25 vista aisladamente, de
26 Ibid., pp. 215 y 220. En estas pginas sir Karl describe e ilustra su tesis de que la
ciencia crece por revoluciones. Mientras tanto, no yuxtapone siempre el trmino equi
vocacin al nombre de una teora cientfica extempornea, quiz porque gracias a su
buen instinto histrico no cae en tan burdo anacronismo. Sin embargo, el anacronismo
es fundamental en la retrica de sir Karl, lo que da reiterados Indicios de las diferencias
fundamentales que existen entre nosotros. A menos que las teoras anticuadas sean
equivocaciones, no hay manera de reconciliar, digamos, el prrafo inicial del prefacio de
sir Karl {ibid., p. vii: aprender de nuestras equivocaciones ; nuestros intentos,
a menudo equivocados, por resolver nuestros problemas ; pruebas que pueden ayu
darnos a descubrir nuestras equivocaciones ) con la idea (ibid., p. 215) de que el
desarrollo del conocimiento cientfico. . . [consiste en ]el continuo derrocamiento de las
teoras cientficas y su sustitucin por otras mejores o ms satisfactorias .
familiarizados. Esos errores son los normales que un astrnomo tole
maico (o copernicano) comete dentro de su sistema, quiz en la obser
vacin, el clculo o el anlisis de los datos. Es decir, son la clase de
errores que deben ser aislados y luego corregidos, dejando intacto el
sistema original. En el sentido que le da sir Karl, por otra parte, un
error contamina a todo el sistema y slo puede ser corregido sustitu
yendo por otro todo el sistema. Ninguna expresin, ni nada que se le
parezca, puede encubrir estas diferencias fundamentales, como tam
poco se puede ocultar el hecho de que antes de la contaminacin el
sistema posea la integridad caracterstica de lo que llamamos ahora
conocimiento slido.
Posiblemente pueda salvarse el sentido que sir Karl le da al trmino
error , pero para lograrlo debemos despojarlo de ciertos significados
que tiene todava. Como el trmino probar , el de error se tom
prestado de la ciencia normal, en donde su empleo es razonablemente
claro, para aplicarlo a los acontecimientos revolucionarios, en donde
tal aplicacin no deja de ser problemtica. Esa transferencia crea, o
por lo menos robustece, la impresin prevaleciente de que teoras
enteras pueden juzgarse con los mismos criterios que se emplean para
juzgar las aplicaciones de una teora dentro de un trabajo de investiga
cin individual. Cobra entonces urgencia, para muchos,-el descubri
miento de los criterios aplicables al caso. Que sir Karl figure entre ellos
me parece extrao, pues la bsqueda va en contra de la idea ms
original de su filosofa de la ciencia. Pero no puedo entender de otra
manera sus escritos metodolgicos desde la Logik der Forschung.
Ahora, a pesar de todas las impugnaciones explcitas, sugerir que ha
buscado consecuentemente procedimientos de evaluacin aplicables
a teoras, los cuales posean la seguridad evidente que caracteriza a las
tcnicas por las cuales se identifican los errores en la aritmtica, la
lgica o la medicin. Me Temo que est persiguiendo una quimera
nacida de la misma confusin de la ciencia normal con la extraordina
ria, y que ha hecho que las pruebas parezcan un componente funda
mental de las ciencias.
32 Popper, Conjectures and Refuaitom, pp. 233-235. Obsrvese tambin en la nota al pie
de la ltima de estas pginas, que la comparacin que hace sir Karl de la verosimilitud
relativa de dos teoras depende de que [no haya] cambios revolucionarios en nuestro
conocimiento antecedente , suposicin que no argumenta en ninguna parte y que es
difcil de reconciliar con su concepcin del cambio cientfico mediante revoluciones.
33 Braithwaite, Scientific Explanation (1953), pp. 50-87, especialmente p. 76, y mi
Slructure of Scientific Revolutions, pp. 97-101.
Imagine que le han enseado diez aves, de las cuales se acuerda, y
que han sido identificadas categricamente como cisnes; que est
usted familiarizado de la misma manera con patos, gansos, pichones,
paloma^, gaviotas y otras; y que se le informa a usted que cada uno de
estos tipos constituye una fam ilia natural. Usted ya sabe que una
fam ilia natural es un agregado de objetos iguales, lo suficientemente
importantes y lo bastante distintos como para merecer un nombre
genrico. Ms exactamente, aunque aqu simplifico el concepto ms
de la cuenta, una fam ilia natural es una clase cuyos miembros se
asemejan entre s ms de lo que se asemejan a los miembros de otras
familias naturales.34 La experiencia de las generaciones hasta la fecha
ha confirmado que todos los objetos observados pertenecen a una u
otra familia natural. Es decir, se ha demostrado que la poblacin total
del globo puede dividirse siempre aunque no de una vez ni para
siempre en categoras perceptualmente discontinuas. Se cree que
en los espacios perceptuales que dejan entre s estas categoras no
existe ningn objeto.
Lo que aprende usted de los cisnes a travs de los paradigmas es
casi lo mismo que aprenden los nios acerca de los perros y los gatos,
las mesas y las sillas, las madres y los padres. Su extensin y contenido
precisos son, desde luego, imposibles de especificar. Pero, a pesar de
ello, son conocimientos slidos. Partiendo de la observacin, pueden
ser confirmados mediante otras observaciones y, en tanto, constituyen
la base de la accin racional. Al ver un ave que se parece a los cisnes
que usted ya conoce, podr suponer razonablemente que necesitar
los mismos alimentos que los dems y con sos la alimentar. Adm i
tido que los cisnes constituyen una fam ilia natural, ningn ave que se
parezca a stos mostrar caractersticas radicalmente diferentes al ser
examinada de cerca. Claro est que puede usted haber sido mal
informado sobre la integridad natural de la fam ilia de los cisnes. Pero
eso puede descubrirse por la experiencia; por ejemplo, con el descu
brimiento de varios animales ntese que hace falta ms de uno
cuyas caractersticas llenan el hueco entre los cisnes y, digamos, los
34 Ntese que la semejanza entre los miembros de una familia natural es aqu una
relacin aprendida y que puede desaprenderse. Obsrvese el viejo dicho: A un occi
dental, todos los chinos le pareceniguales. Ese ejemplo me aclara tambin las simplifi
caciones ms drsticas introducidas en este punto. En una discusin ms completa
tendran que admitirse jerarquas de familias naturales con relaciones de semejanza
entre las familias de los niveles superiores.
gansos, por intervalos escasamente perceptibles.35 Pero mientras eso
no ocurra, sabr usted mucho acerca de los cisnes, aunque no est
usted muy seguro de lo que sabe ni conozca lo que es un cisne.
Suponga usted ahora que todos los cisnes que ha observado real
mente son blancos. Aceptara la genei'alizacin de que Todos los
cisnes son blancos ? Al hacerlo as, cambiar muy poco lo que usted
sabe; ese cambio ser til slo en el caso improbable de que se
encuentre usted un ave no blanca que, en todo lo dems, parezca ser
un cisne; al hacer el cambio, aumenta usted el riesgo de que la familia
de los cisnes no sea, a fin de cuentas, una fam ilia natural. En tales
circunstancias, probablemente se abstenga usted de hacer la generali
zacin a menos que tenga razones especiales para lo contrario. Quiz,
por ejemplo, deba usted describir cisnes a hombres a los que no
pueden enserseles directamente los paradigmas. Sin precauciones
sobrehumanas, tanto de parte de usted como de sus lectores, su
descripcin adquirir la fuerza de una generalizacin; y ste es a veces
el problema del taxonomista. O quiz haya descubierto usted algunas
aves grises que, en lo dems, son como los cisnes, pero se alimentan de
otro modo y tienen mal carcter. Puede usted generalizar entonces
para evitar un error conductual. O puede usted tener una razn ms
terica para pensar que vale la pena hacer la generalizacin. Por
ejemplo, ha observado usted que los miembros de otras familias natu
rales comparten la coloracin. Especificando este hecho en forma tal
que permita la aplicacin de las poderosas tcnicas lgicas a lo que
usted ya sabe aprender usted ms sobre el color de los animales en
general o sobre la alimentacin de estos mismos.
Ahora, habiendo hecho la generalizacin, qu har usted si se
encuentra con un ave negra que, en todo lo dems, sea igual a un
cisne? Creo que casi las mismas cosas que si no se hubiese comprome
tido con la generalizacin. Examinar usted el ave cuidadosamente, en
lo exterior y quiz en lo interior tam bin, para encontrar otras caracte
rsticas que distingan este espcimen de sus paradigmas. Ese examen
ser especialmente largo y completo en la medida en que tenga usted
razones tericas para creer que el color caracteriza a las familias
naturales, o bien en la medida en que se sienta usted comprometido
15 En esta experiencia, no habra necesidad de abandonar ni ia categora de cisnes
ni la categora de gansos , pero s hara faita la introduccin de una frontera arbitraria
entre ellas. Las familias de cisnes y gansos dejaran de ser familias naturales, y no
podra usted sacar conclusin alguna sobre el carcter de un ave nueva parecida a los
cisnes que no fuera tambin vlida para los gansos. Para que la pertenencia a una familia
posea contenido cognoscitivo es esencial que haya un espacio perceptual vaco.
para con la generalizacin. Muy probablemente, el examen revelar
otras diferencias, y anunciar usted entonces el descubrimiento de
una nueva fam ilia natural. O tal vez no encuentre tales diferencias y
tenga/fue anunciar que ha encontrado un cisne negro. Laobservacin,
sin erbargo, no puede forzarlo a usted a refutar la conclusin, y en
caso de que lo haga, usted ser el nico perdedor. Las consideraciones
tericas pueden indicar que basta con el color para delimitar una
familia natural: el ave no es un cisne porque es negra. O , sencilla
mente, puede usted aplazar el problema mientras no descubra ni
-xamine otros especmenes. Slo en el caso de que se haya comprome
tido usted con una definicin totalizadora de 'cisne , la cual especifi
que su aplicabilidad a todo objeto concebible, se ver usted /oraao
lgicamente a abjurar de su generalizacin.36 Y por qu habra usted
dado tal definicin? No desempeara ninguna funcin cognoscitiva,
pero s lo expondra a usted a riesgos tremendos.37 A veces, desde
luego, vale la pena correr riesgos, pero decir ms de lo que se sabe, tan
slo por correr el riesgo, es una temeridad.
Creo que, aunque ms articulado lgicamente y mucho ms com
plejo, el conocimiento cientfico es de esta ndole. Los libros y los
profesores de los cuales se adquiere presentan ejemplos concretos
junto con toda una m ultitud de generalizaciones tericas. Ambos son
portadores esenciales del conocimiento y, por lo tanto, es pickwikiano
buscar un criterio metodolgico que supuestamente le permita al
cientfico especificar, de antemano, si cada caso imaginable confirma
o refuta su teora. Los criterios de que dispone, explcitos e implcitos,
bastan para responder esa pregunta slo en los casos claramente
confirmatorios o claramente improcedentes. Estos son los casos que l
espera encontrar, los nicos para los cuales sirve su conocimiento. Al
enfrentarse a lo inesperado, debe siempre investigar ms para articu
Casi todo lo dicho hasta aqu suena como variaciones sobre un mismo
tema. Los criterios segn los cuales los cientficos determinan la
validez de una articulacin o una aplicacin de la teora existente no
son en s suficientes para determinar la eleccin entre teoras rivales.
Sir Karl se equivoca al transferir caractersticas seleccionadas de la
investigacin cotidiana a los ocasionales acontecimientos revoluciona
rios en los cuales el avance cientfico es ms obvio, y al pasar por alto,
en adelante, la actividad cotidiana. En particular, trata de resolver el
problema de la eleccin de teora durante las revoluciones conforme a
criterios lgicos aplicables totalmente slo cuando una teora ya puede
darse por sentada. sta es la parte ms grande de la tesis que sostengo
en este artculo, y sera toda mi tesis si me contentase con dejar
formuladas las preguntas que a raz de ellas han surgido. Cmo eligen
los cientficos entre teoras rivales? Cmo hemos de entender la
forma en que progresa la ciencia?
Permtaseme aclarar de una vez que, luego de haber abierto la caja
de Pandora, la cerrar de inmediato. Acerca de estas preguntas hay
mucho que no entiendo todava y que tampoco pretendo haber enten
dido. Pero pienso que veo las direcciones en las cuales deben buscarse
las respuestas, y concluir con un intento por sealar el camino. Cerca
del final, encontraremos una vez ms un conjunto de las expresiones
caractersticas de sir Karl.
Debo comenzar por preguntar qu es lo que requiere ser explicado
todava. No que los cientficos descubren la verdad sobre la naturaleza
ni que se aproximan cada vez ms a la verdad. A menos que, como
indica uno de mis crticos,38 definamos simplemente la aproximacin a
la verdad como producto de lo que los cientficos hacen, no podemos
reconocer el progreso hacia ese objetivo. En su lugar, debemos expli
car por qu la ciencia nuestra muestra ms segura de conocimiento
slido progresa como lo hace, y lo primero que debemos descubrir
es cmo progresa.
Soijjrende lo poco que se sabe sobre la respuesta a esa pregunta
descriptiva. Hace falta todava una gran cantidad de investigacin
Ibid., pp 161-169.
No estoy sugiriendo que stas sean las respuestas correctas al
problema del progreso cientfico, sino tan slo que son los tipos de
respuestas que debemos buscar. Puedo tener la esperanza de que sir
Karl se unir en este punto de vista de la tarea por hacer? Durante
algn tiempo he supuesto que no, pues un conjunto de frases que se
repite n su obra parece contenerlo. Una y otra vez ha rechazado La
psicologa del conocimiento o lo subjetivo , e insistido en que su
inters se dirige preferentemente hacia lo objetivo o hacia la lgica
del conocimiento . E l ttulo de su contribucin fundam ental a nues
tro campo es La lgica del descubrimiento cientfico, y es all en donde
fevera positivamente que se interesa por los acicates lgicos al cono
cimiento, antes que por los impulsos psicolgicos de los individuos.
Hasta hace poco, vena yo suponiendo que esta concepcin del pro
blema estaba en contra de la clase de solucin por la que abogo.
Pero ahora ya no estoy tan seguro, pues hay otro aspecto en el trabajo
de sir Karl que no es del todo incompatible con lo dicho anteriormente.
Cuando rechaza la psicologa del conocimiento , sir Karl se preocupa
explcitamente slo por negarla pertinencia metodolgica de la fuente
de inspiracin del individuo, o la sensacin de certidumbre del indivi
duo. Y no puedo discrepar con eso. Hay, sin embargo, un largo paso
del rechazo de la idiosincrasia psicolgica de un individuo al rechazo
de los elementos comunes inducidos por la educacin y el adiestra
miento dentro de la conformacin psicolgica del miembro titulado de
un grupo cientfico. No debe descartarse uno a favor del otro. Y esto es
algo que sir Karl parece reconocer a veces. Aunque insiste en que
escribe acerca de la lgica del conocimiento, en su metodologa tienen
un papel esencial pasajes que slo puedo leer como intentos por
inculcar imperativos morales a los miembros del grupo cientfico.
Escribe sir Karl:
S upn g ase que d e lib e rad a m e n te hem os hecho nuestra la tarea de vivir en
este desco no cido m u n d o nuestro; que tratam os de ad ap tarno s a l lo mejor
que podem os. . . y de explicarlo, si es posible (necesitam os suponer que s
es) y hasta donde sea posible, con ayud a de leyes y teoras e xplicativas. Si
hernos hecho de esto nuestra tarea, entonces no hay procedimiento ms racional ijue
el mtodo de . . . conjetura y refutacin : de pro po ne r teoras valientem ente; de
h a c e rlo m ejor que podarnos p a ra dem ostrar qu e son errneas; y de aceptar
las p ro v isio n alm e nte cuan d o no tienen xito nuestros esfuerzos crtico s.43
48 Popper, Logic of Scientific Discovery, pp. 22, 31-32 y 46; Conjectures and Refiaatms,
pgina 52.
43 Popper, Conjectures and Refidations, p. 51 (cursivas en el original).
Creo que no entenderemos el xito de la ciencia sin entender antes
la fuerza total de imperativos como stos, inducidos retricamente y
compartidos profesionalmente. Ms institucionalizadas, y mejor arti
culadas y tambin de manera algo diferente , tales mximas y
valores pueden explicar el resultado de elecciones que no podran ser
prescritas ni por la lgica ni por el experimento solos. El hecho de que
pasajes como ste ocupen lugar prominente en los escritos de sir Karl
es, pues, una prueba ms de la afinidad de nuestros puntos de vista.
Que no los vea siempre como los imperativos sociopsicolgicos que
son es una prueba ms tambin del cambio gestltico que tan profun
damente nos divide todava.
X I I . A L G O M S S O B R E L O S P A R A D IG M A S *
9 No es usual incluir, digamos, tomos, campos o fuerzas que actan a distancia bajo
ei rubro de modelos, pero ahora no veo nada peijudicial en ese uso tan extendido.
Obviamente, el grado de compromiso de una comunidad vara al pasar de modelos
heursticos a modelos metafsicos, pero parece mantenerse igual la naturaleza de las
funciones cognoscitivas de los modelos.
Ntese, sin embargo, la pequea medida de concordancia que le
hemos atribuido a los miembros de nuestra comunidad. Cuando digo
que comparten un compromiso respecto de, digamos, la generaliza
cin simblica/ = ma, quiero decir que no le acarrea dificultades a
quien escribe en sucesin los cuatro smbolos/ , m y a: a quien
manipule la expresin resultante por medio de la lgica y las matem
ticas, y a quin muestre un resultado todava simblico. En este punto
de la discusin, para nosotros, aunque 110 para los cientficos que los
emplean, estos smbolos y las expresiones formadas al combinarlos no
esn interpretados, estn desprovistos todava de significados emp
ricos o de aplicacin. Un compromiso compartido respecto de un
conjunto de generalizaciones justifica la manipulacin lgica y la
matemtica e induce un compromiso con respecto al resultado. No
necesita im plicar concordancia, sin embargo, sobre la manera como
los smbolos, uno por uno y colectivamente, van a ser correlacionados
con los resultados del experimento y de la observacin. Hasta aqu, las
generalizaciones simblicas compartidas funcionan todava como ex
presiones que se dan dentro de un sistema matemtico puro.
La analoga entre teora cientfica y sistema matemtico puro ha
sido explotada ampliamente por la filosofa de la ciencia de nuestro
siglo, y gracias a ello disponernos de algunos resultados que son de lo
ms interesante. Pero es tan slo una analoga y, por tanto, puede
crear confusin. Creo que en varios aspectos hemos sido vctimas de
ella. Veamos una confusin que viene al caso aqu.
Cuando una expresin como / = m a aparece en un sistema matem
tico puro, por as decirlo, est all de una vez y para siempre. Es decir,
si entra en la solucin de un problema matemtico planteado dentro
del sistema, entra siempre en la form a/ = ma o bien en una forma
reducible a sta por la sustitutividad de identidades o por a lp in a otra
regla de sustitucin sintctica. En las ciencias, las generalizaciones
simblicas se comportan ordinariamente de modo muy distinto. No
hay tanto generalizaciones como esquemas de generalizacin, formas
esquemticas cuya expresin simblica detallada vara de una aplica
cin a otra. Para el problema de la cada lib re ,/ = ma se convierte en
m g = m d 2s/d t2. Para el pndulo simple, se convierte en mg Sen0 = -
m d zs/d t2. Para los osciladores armnicos acoplados, se convierte en
dos ecuaciones, la primera de las cuales puede escribirse m^dh^dt2 +
k-iSi = k2 (d + s ). Los problemas ms interesantes de la mecnica,
por ejemplo, el movimiento de un giroscopio, mostrarn mayor dispa
ridad an entre/ = ma y la generalizacin simblica real a la cual se
aplican la lgica y las matemticas; pero ya debe estar aclarado el
punto. Aunque las expresiones simblicas no interpretadas son la
posesin comn de los miembros de una comunidad cientfica, y
aunque tales expresiones son las que le dan al grupo un punto de
entrada para la lgica y las matemticas, estos instrumentos no se
aplican a la generalizacin compartida sino a una u otra versin espe
cial de ella. En cierto sentido, cada una de tales clases requiere de un
formalismo nuevo.10
De aqu se extrae una interesante conclusin, que probablemente
viene al caso de la situacin de los trminos tericos. Los filsofos que
presentan las teoras cientficas como sistemas formales no interpre
tados subrayan frecuentemente que la referencia emprica entra en
tales teoras de abajo hacia arriba, movindose de un vocabulario
bsico, con significado emprico, hasta los trminos tericos. A pesar
de las dificultades, bien conocidas, que encierra la nocin de vocabu
lario bsico, no pongo en duda la importancia de esa ruta en la
transformacin de un smbolo no interpretado en el signo de un con
cepto fsico en particular. Pero sa no es la nica ruta. En la ciencia,
los formalismos se relacionan con la naturaleza tambin arriba , sin
que medie deduccin alguna para eliminar los trminos tericos.
Antes de que el cientfico pueda empezar las operaciones lgicas y
matemticas que culm inan con la prediccin de lecturas de medidas,
debe inscribir la forma particular d e /= (naque se aplica, digamos, ala
cuerda que vibra o la forma particular de la ecuacin de Schroedinger
correspondiente, por ejemplo, al tomo de helio en un campo magn
tico. Cualquiera que sea el procedimiento que siga, ste no podr ser
puramente sintctico. El contenido emprico debe ingresar en las
teoras formalizadas desde arriba y tam bin desde abajo.
Creo que no puede uno evadir esta conclusin sugiriendo que la
ecuacin de Schroedinger o f ma puede construirse como una
abreviatura para la conjuncin de las numerosas y particulares formas
Desde que se ley este escrito, me he dado cuenta de que, al omitir las dos
cuestiones mencionadas en el prrafo anterior, se introduce una posible fuente de
confusin en este punto y ms adelante. En el uso filosfico normal, las reglas de
correspondencia conectan palabras slo con otras palabras; no con la naturaleza. As,
los trminos tericos adquieren significado mediante las reglas de correspondencia, que
las vinculan con un vocabulario bsico ya significativo. Slo este ltimo es el que se
relaciona directamente con la naturaleza. Parte de mi argumento se dirige a esta
concepcin normal y, por tanto, no debiera crear problemas. La distincin entre
vocabulario terico y vocabulario bsico no viene a) caso en su forma presente, pues se
puede demostrar que muchos trminos tericos se vinculan con la naturaleza de la
misma manera, cualquiera que sta sea, que los trminos bsicos. Pero estoy preocu
pado adems por investigar de qu manera opera esa vinculacin directa, sea de un
vocabulario terico o de un vocabulario bsico. Mientras tanto, ataco la suposicin, a
menudo implcita, de que quienquiera que sepa usar correctamente un trmino bsico
tiene acceso, consciente o inconsciente, a un conjunto de criterios que definen ese
trmino o dan las condiciones necesarias y suficientes para regir su aplicacin. Por ese
modo de vinculacin por criterios, estoy empleando aqu el trmino de regla de
correspondencia , que viola el uso normal. Mi excusa por extenderme demasiado
consiste en mi creencia de que la confianza explcita en las reglas de correspondencia y
la confianza implcita en los criterios introduce el mismo procedimiento y desva la
atencin de las mismas maneras. Con ambas, el empleo del lenguaje parece ser, ms de
!o que ya es, materia de convencin. En consecuencia, ocultan la medida en que el
hombre que adquiere un lenguaje cotidiano o cientfico aprende simultneamente cosas'
acerca de la naturaleza, las cuales no estn incorporadas en las generalizaciones
verbales.
del grupo.12 Si el filsofo desea un cuerpo adecuado de reglas de
correspondencia, l mismo tendr que dar la mayora de ellas.13
Es casi seguro que el filsofo pueda hacer este trabajo. Examinando
muestras de la prctica pasada de la comunidad, el filsofo, para
explicarlas, puede contar con la posibilidad razonable de construir un
conjunto de reglas de correspondencia adecuadas, aunado a generali
zaciones simblicas conocidas. Muy probablemente, podr construir
varios conjuntos opcionales. Deber ser, sin embargo, extraordina
riamente precavido al describir cualquiera de ellas como una recons
truccin de las reglas mantenidas por la comunidad en estudio. A un
que cada uno de sus conjuntos de reglas sera equivalente con respecto
a la prctica pasada de la com unidad, no tiene por qu serlo tambin al
aplicarlo al siguiente problema que aparezca dentro de ese campo. En
ese sentido, seran reconstrucciones de teoras algo diferentes, nin
guna de las cuales tendra que ser, forzosamente, la sostenida por el
grupd. Comportndose como cientfico, bien podra el filsofo mejorar
la teora del grupo, pero, como filsofo, a la mejor no podra analizarla.
Supngase, por ejemplo, que el filsofo est interesado por la
ley de O hm , / = V/R, y que sabe que los miembros del grupo en estudio
miden el voltaje con un electrmetro y la corriente con un galvan
metro. Al buscar una regla de correspondencia para la resistencia,
tm
m
hm
Figura 1
w w
Figura 2
inequvoeamaente y sin esfuerzo, extrayendo, al aplicarlos, conclu
siones conductuales, ya sea directamente o por medio de enunciados
generales. Por otro lado, ha aprendido todo esto sin adquirir, o al
menos^sin necesidad de adquirir, ningn criterio para identificar cis
nes, gansos o patos. Puede sealar un cisne y decirle a usted que debe
de haber agua en las cercanas, pero bien puede ser incapaz de decirle
a usted qu es un cisne.
En suma, Pepe aprendi a aplicar rtulos simblicos ala naturaleza,
sin nada parecido a definiciones ni reglas de correspondencia. A falta
de ellas, emplea una percepcin aprendida y no obstante primitiva, de
similitud y diferencia. Al adquirir la percepcin, ha adquirido tambin
algn conocimiento sobre la naturaleza. En adelante, ste podr estar
incorporado no a generalizaciones ni reglas pero s a la propia relacin
de similitud. Debo subrayar que de ninguna manera supongo que la
tcnica de Pepe es la nica por la que se adquiere y almacena el
conocimiento. Tampoco creo probable que mucho del conocimiento
humano sea adquirido y almacenado con el mnimo recurso de las
generalizaciones verbales. Pero exhorto al reconocimiento de la inte
gridad de un proceso cognoscitivo como el que acabo de describir. En
combinacin con procesos ms familiares, como la generalizacin
simblica y la enseanza por medio de modelos, creo que s es esencial
para una reconstruccin adecuada del conocimiento cientfico.
Necesito decir que los cisnes, los gansos y los patos que Pepe se
encontr durante su paseo son los que he venido llamando ejemplares?
Presentados a Pepe junto con sus rtulos respectivos, son soluciones a
un problema que los miembros de su comunidad futura ya resolvieron.
Asimilarlos es parte del proceso de socializacin por el que Pepe se
convertir en parte de esa comunidad y, mientras tanto, aprender
cosas acerca del mundo en que se encuentra su comunidad. Desde
luego, Pepe no es un cientfico ni lo que aprendi es ciencia todava.
Pero bien puede llegar a ser un cientfico, y la tcnica empleada en su
paseo seguir siendo viable. El uso de sta ser ms obvio si se hace
taxonomista. Los herbarios, sin los cuales no podra trabajar ningn
botnico, son depsitos de ejemplares para uso profesional, y su
historia es coextensiva con la de la disciplina a la que apoyan. Pero, en
una forma menos pura, la misma tcnica es esencial tambin para las
ciencias ms abstractas. Ya dije que asimilar soluciones a problemas
como el del plano inclinado y el pndulo cnico es parte del aprendi
zaje de lo que es fsica newtoniana. Slo despus de haber asimilado
un conjunto de tales problemas puede el estudiante o el profesional
pasar a identificar por s mismo otros problemas newtonianos. Ade
ms, esa asimilacin de ejemplos es parte de lo que lo capacita para
aislar las fuerzas, las masas y los lmites dentro de un nuevo problema,
as como para escribir un formalismo conveniente para solucionarlo.
Pese a su simplicidad excesiva, el caso de Pepe debe sugerir por qu
insisto tanto en que los ejemplos compartidos desempean funciones
cognoscitivas esenciales, previas a la especificacin de los criterios
con respecto a lo que son ejemplares.
Figura 6
a frontera de los cisnes, la prxima ave que se encuentre Pepe,
aunque sea claramente un cisne por el criterio de semejanza, acaso no
caiga en la frontera antigua o fuera de sta. Sin la retraccin simult
nea de la frontera de los patos, el espacio vaco, que los maestros de
Pepe, ms experimentados, le han asegurado que puede conservar, se
habra vuelto demasiado estrecho. De ser as, cada experiencia nueva
puede exigir un ajuste de las fronteras de los conjuntos, y entonces
habra que preguntarse si Pepe fue inteligente al permitir que los
filsofos dibujaran por l tales frontefas. El primitivo criterio de simili
tud que haba adquirido le habra servido para manejar todos estos
casos sin problemas y sin ajustes continuos. Estoy seguro de que hay
algo as como cambio de significado o cambio del campo de aplicacin
de un trmino. Pero slo la nocin de que el significado o la aplicabili-
dad dependen de fronteras determinadas podra infundirnos el deseo
de desplegar aqu esa fraseologa.21
Debo subrayar que no estoy sugiriendo que no haya nunca buenas
razones para dibujar fronteras o para adoptar reglas de corresponden
cia. Si a Pepe se le presentan series de aves que llenan loshuecos entre
los cisnes y los gansos, se ver forzado a resolver el dilema resultante
que divida, por definicin, el continuo cisnes-gansos. O , si hubiese
razones independientes para suponer que el color es un criterio estable
para la identificacin de las aves acuticas, Pepe se hubiese compro
metido, inteligentemente, con la generalizacin de Todos los cisnes
son blancos .22Con esa estrategia, se podra ahorrar valioso tiempo de
procesamiento de datos. En todo caso, la generalizacin dara un
punto de entrada para las operaciones lgicas. Hay ocasiones adecua
das para cambiar a la estrategia, bien conocida, que se cifra en
fronteras y reglas. Pero no es la nica estrategia que existe para el
1 Tke Struciure of Scientific Revolutions, 2a ed. (Chicago, 1970), pp. 148, 151-152, 159.
Todos los pasajes de los cuales se tomaron estos fragmentos aparecieron en la misma
forma en la primera edicin, publicada en 1962.
2 Ibid., p. 170.
OBJETIVIDAD, JUICIOS DE VALOR Y ELECCIN DE TEORA 3 45
mayores, y entre Jas consecuencias pueden contarse las dificultades para introducir la ac
tividad cientfica en sociedades con valores hostiles o quiz hasta el fin de esa actividad
en sociedades dentro de las cuales una vez floreci. A este respecto, es preciso ser muy
cuidadoso. Loa cambios que ocurren en el medio en donde se practica la ciencia pueden
tener tambin efectos beneficiosos sobre la investigacin. Por ejemplo, los historiadores
recurren a veces a las diferencias entre medios nacionales para explicar por qu se
iniciaron determinadas innovaciones y por qu se trat de realizarlas con tanto empeo
en determinados pases, por ejemplo, el darwinismo en Inglaterra, la conservacin de la
energa en Alemania. En el momento presente, no sabemos nada sustancial sobre las
condiciones esenciales mnimas del medio social, dentro del cual pueda florecer una
actividad como la ciencia.
venido empleando en este artculo algunos conceptos y expresiones
tradicionales sobre los que, en otra parte, he manifestado serias du
das. Para quienes ya conocen el trabajo en donde he hecho tal cosa,
concluir indicando tres aspectos de lo que he dicho que representara
rnejo^1mis puntos de vista si se expresara en otros trminos, y a la vez
indicar las direcciones principales que puede seguir tal expresin
distinta. Tales asuntos son: la invariancia del valor, la subjetividad y la
comunicacin parcial. Si son nuevos mis puntos de vista sobre el
desarrollo cientfico de lo cual es legtimo tener dudas , en asun
tos como stos, mejor que en la eleccin de teora, es en donde deben
buscarse mis principales desviaciones de la tradicin.
En todo este artculo he venido suponiendo implcitamente que,
independientemente de su origen, los criterios o los valores empleados
en la eleccin de teora son fijos de una vez y para siempre, y que no
resultan afectados al intervenir en las transiciones de una teora a otra.
En trminos generales, pero slo muy generales, supongo que tai es el
caso. Si se conserva breve la lista de valores pertinentes mencion
cinco, no todos ellos independientes y si se mantiene vaga su especi
ficacin, entonces valores como la precisin, la amplitud y la fecundi
dad son atributos permanentes de la ciencia. Pero basta con saber un
poco de historia para sugerir que tanto la aplicacin de estos valores
como, ms obviamente, los pesos relativos que se les atribuyen han
variado marcadamente con el tiempo y tambin con el campo de
aplicacin. Adems, muchas de estas variaciones de los valores se han
asociado con cambios particulares de la teora cientfica. Aunque la
experiencia de los cientficos no justifica filosficamente los valores
que sustentan tal justificacin resolvera el problema de la induc
cin , tales valores se han aprendido en parte de la experiencia y han
evolucionado con la misma.
Necesita estudiarse ms todo este asunto por lo regular los his
toriadores han dado por descontados los valores cientficos aunque no
los mtodos cientficos , pero con unos cuantos comentarios se ilus
trar la clase de variaciones que tengo en mente. La precisin, como
valor, ha venido denotando cada vez ms, con el tiempo, concordancia
cuantitativa o numrica, a veces a expensas de la concordancia cuali
tativa. Antes de los tiempos modernos, sin embargo, la precisin en
ese sentido era un criterio slo para la astronoma, la ciencia de la
regin celeste. No se esperaba encontrarla en ninguna otra parte. En el
siglo x v ii , sin embargo, el criterio de concordancia numrica se exten
di a la mecnica; a fines del siglo xvm y principios del XIX pas a la
qumica y a otros campos como los de la electricidad y el calor, y en
este siglo a muchas partes de la biologa. O pinsese en la utilidad,
valor que no figur en m i primera lista. Ha venido figurando significa
tivamente en el desarrollo cientfico, pero con mayor fuerza y de
manera ms estable para los qumicos que para, digamos, los mate
mticos y los fsicos. O considrese la amplitud. Sigue siendo un valor
cientfico importante, pero los grandes avances cientficos se han
logrado una y otra vez a expensas del mismo, y correspondientemente
ha disminuido el peso atribuido a l en pocas de eleccin.
Lo que en particular causa problemas en cambios como stos es,
desde luego, que se presentan originariamente como secuela de un
cambio de teora. Una de las objeciones erigidas en contra de la
qumica nueva de Lavoisier consisti en los obstculos que impona
para que se alcanzara uno de los objetivos tradicionales de la qumica:
la explicacin de las cualidades, como el color y la textura, as como los
cambios de stas. Con la aceptacin de la teora de Lavoisier, tales
explicaciones dejaron de ser por algn tiempo un valor para los qumi
cos; la capacidad para explicar las variaciones de cualidad ya no fue un
criterio pertinente para evaluar una teora qmica. Claro est que si
tales cambios de valores hubiesen ocurrido tan rpido, o hubie
sen sido tan completos, como los cambios de la teora con la cual se
relacionaban, entonces la eleccin de teora hubiera sido el cambio de
valores, y ni sta ni aqulla hubiesen justificado a la otra. Pero histri
camente hablando, los cambios de valores son por lo comn una
concomitancia prolongada y en aqullos es por lo regular ms pequea
que la de esta ltima. Para las funciones que le he adscrito aqu a los
valores, tal estabilidad relativa constituye una base suficiente. La
existencia de un circuito de realimentacin mediante el cual el cambio
de teora afecta a los valores que condujeron a ese cambio no hace que
el proceso de decisin sea circular, en sentido nocivo.
E n relacin con otro aspecto en el cual, por mi manera de recurrir a
la tradicin, puede haber confusin, debo ser mucho ms precavido.
Exige las habilidades de un filsofo del lenguaje, comn y corriente,
las cuales no poseo. Sin embargo, no hace falta un odo muy agudo
para el lenguaje a fin de darse cuenta de la forma insatisfactoria en que
he manejado en este artculo los trminos objetividad y, ms espe
cialmente, subjetividad . Indicar someramente los aspectos en
los cuales creo que m i lenguaje ha errado el camino. Subjetivo es un
trmino con varios usos establecidos: en uno de ellos se opone a
objetivo ; en otro a relativo juicio . Cuando mis crticos describen
los caracteres idiosincrsicos a los cuales llamo subjetivos, recurren,
errneamente segn yo, al segundo de estos sentidos. Cuando se
quejan de que privo de objetividad a la ciencia, mezclan el segundo
sentirlo con el primero.
Una aplicacin normal del trmino subjetivo es la que se hace a
asuntos de gusto, y mis crticos parecen suponer que tal cosa es la que
yo hago con la eleccin de teora. Pero estn pasando por alto una
distincin que es caracterstico hacer desde los tiempos de Kant.
Como informes sensoriales, que son tam bin subjetivos en el sentido
en que ahora estamos analizando, los asuntos de gusto son indiscuti
bles. Supngase que, al salir del cine con un amigo, despus de ver una
pelcula de vaqueros, exclamo: Cmo me gust ese churro! Si a mi
amigo no le gust la pelcula, me dir que tengo mal gusto, asunto
sobre el cual, en esas circunstancias, yo estara de acuerdo. Pero,
suponiendo que yo no haya mentido, l no puede estar en desacuerdo
con m i informe de que me gust la pelcula, ni tratar de persuadirme
de que lo que dije acerca de mi reaccin es errneo. Lo discutible de mi
comentario no es la caracterizacin de mi estado interno, mi ejemplifi-
cacin del gusto, sino en todo caso mi juicio de que a pelcula era un
churro. Si m i amigo no est de acuerdo sobre tal punto, podemos
pasrnosla discutiendo toda la noche, cada uno comparando la pel
cula con otras conceptuadas como buenas, y cada uno revelando, ex
plcita o implcitamente, algo sobre cmo se juzga el mrito flmi-
co, la esttica de cada quien. A unque tal vez uno de nosotros haya con
vencido al otro antes de retirarse, no hace falta tal cosa para demostrar
que nuestra diferencia es de juicio, y no de gusto.
Creo que las evaluaciones o las elecciones de teora tienen exacta
mente este carcter. Los cientficos no se limitan a decir, me gusta o
no me gusta tal o cual teora. Despus de 1926, Einstein dijo algo ms
que eso al oponerse a la teora cuntica. Pero siempre puede pedrsele
a los cientficos que expliquen sus elecciones, que muestren las bases
de sus juicios. Estos son eminentemente discutibles, y quien rehsa
discutir los suyos propios no puede esperar que se le tome en serio.
Aunque muy ocasionalmente hay lderes del gusto cientfico, su exis
tencia tiende a confirmar la regla. Einstein fue uno de esos pocos, y su
aislamiento creciente de la comunidad cientfica a finales de su vida
muestra el papel tan limitado que el gusto solo puede desempear en la
eleccin de teora. Bohr, a diferencia de Einstein, s discuti las bases
de su juicio y logr salir airoso. Si mis crticos introducen el trmino
subjetivo en sentido opuesto a relativo a juicios sugiriendo as
que hago de la eleccin de teora un asunto indiscutible, un asunto de
gusto , entonces es que han confundido seriamente mi posicin.
Volvamos ahora al sentido en que subjetividad se opone a objeti
vidad , y ntese ante todo que plantea problemas muy distintos de los
que estamos analizando. Independientemente de que mi gusto sea
bueno o malo, mi informe de que me gust la pelcula es objetivo, a
menos que yo haya mentido. A mi juicio, la pelcula fue un churro; sin
embargo, aqu no se aplica la distincin entre objetivo y subjetivo, por
lo menos no obvia ni directamente. Cuando mis crticos dicen que
privo de objetividad a la eleccin de teora, es porque deben de estar
recurriendo a algn sentido muy diferente de lo subjetivo, presumi
blemente aquel en que la predisposicin y los gustos personales susti
tuyen a los hechos. Pero ese sentido de lo subjetivo no encaja en el
proceso que he venido describiendo. En donde deben introducirse
factores dependientes de la biografa o la personalidad del individuo
para que puedan aplicarse los valores, no se estn haciendo a un lado
las normas de factualidad ni de actualidad. Concebiblemente, mi
discusin de la eleccin de teora indica algunas de las limitaciones de
la objetividad, pero sin aislar los elementos llamados con propiedad
subjetivos. Tampoco me satisface la idea de que lo que he venido
mostrando son limitaciones. La objetividad debiera analizarse en fun
cin de criterios como la precisin y la coherencia. Si estos criterios no
sirven para guiarnos por com pleto como estamos acostum bra
dos a esperar, entonces lo que mi argumento demuestra puede ser el
significado de la objetividad y no sus lmites.
Para concluir, pasar al tercer aspecto, o conjunto de aspectos, que
ameritan expresarse de otra manera. He supuesto en todo momento
que las discusiones en torno de la eleccin de teora no presentan
problemas. Que los hechos que se esgrimen en tales discusiones son
independientes de la teora y que el resultado de las discusiones se
llama, propiamente, eleccin. En otra parte impugn estas tres supo
siciones argumentando que la comunicacin entre los partidarios de
teoras diferentes es, inevitablemente, parcial; que lo que cada uno de
ellos toma como los hechos depende en parte de la teora que defiende
y que la transferencia de la fidelidad del individuo, de una teora a otra,
sera mejor descrita como conversin y no como eleccin. No obstante
que estas tesis son problemticas y causa de controversia, no se
menoscaba m i compromiso para con ellas. No las voy a defender
ahora, pero por lo menos debo tratar de indicar cmo lo dicho aqu
puede ajustarse para que se conforme a estos aspectos, los ms
importantes, de m i punto de vista sobre el desarrollo cientfico.
Para tal fin, har una analoga que ya desarroll en otras partes. He
dicho que los partidarios de teoras diferentes son como los que tie
nen le g u a s maternas diferentes. La comunicacin entre ellos se da
mediante traducciones, y origina los consabidos problemas de traduc
cin. Desde luego, esta analoga es incompleta, pues puede ser idn
tico el vocabulario de las dos teoras, y la mayora de las palabras
funcionan en ambas de la misma manera. Pero algunas dlas palabras
de los vocabularios bsicos, as como tericos, de las dos teoras pa
labras como estrella y planeta , mezcla y compuesto o
fuerza y materia s funcionan de maneras diferentes. Tales
diferencias son inesperadas y sern descubiertas y localizadas slo
mediante la experiencia repetida de fracasos de comunicacin. Sin
llevar adelante el asunto, aseguro simplemente la existencia de lmites
importantes a lo que los partidarios de teoras diferentes pueden
comunicarse unos a otros. Los mismos lmites dificultan o, ms proba
blemente, impiden que un individuo tenga en mente ambas teoras
para compararlas entre s, punto por punto, y de la misma manera
compararlas con la naturaleza. Tal clase de comparacin es, sin em
bargo, el proceso del cual depende lo adecuado de toda palabra por el
estilo de eleccin .
No obstante, y a pesar de lo incompleto de su comunicacin, los
partidarios de teoras diferentes pueden mostrarse unos a otros, no
siempre con facilidad, los resultados tcnicos concretos que alcanzan
quienes practican cada una de esas teoras. Se requiere poca o nin
guna traduccin para aplicar lo menos algunos criterios de valor a esos
resultados. (La precisin y la fecundidad son los aplicables de inme
diato, seguidos quiz por la amplitud. La coherencia y la simplicidad
son mucho ms problemticos.) Por incomprensible que sea la teora
nueva para los partidarios de la tradicin, el mostrar resultados con
cretos y tangibles persuadir por lo menos a algunos de ellos de que
deben descubrir cmo se logran tales resultados. Para tal fin, deben
aprender a traducir, quiz manejando artculos ya publicados como
una piedra de Rosetta o, a menudo con mejores resultados, visitando
al innovador, platicando con l, observndolo trabajar y viendo tam
bin cmo trabajan sus estudiantes. El resultado tal vez no sea la
adopcin de la nueva teora; algunos partidarios de la tradicin pueden
volver a casa a tratar de ajustar la teora antigua para producir resulta
dos equivalentes.. Pero oros, en el caso de que la teora nueva vaya a
sobrevivir, encontrarn en algn punto del proceso de aprendizaje del
lenguaje que han dejado de traducir y comenzado a hablar como
nativos del idioma nuevo. No ha ocurrido ningn proceso de eleccin,
pero a pesar de ello estn practicando ya la teora nueva. Adems, los
factores que los han empujado a aceptar el riesgo de la conversin por
la que han pasado son precisamente los nicos que se han subrayado
en este artculo al analizar un proceso algo diferente, el cual, dentro de
la tradicin filosfica, ha recibido el nombre de eleccin de teora.
X IV . C O M E N T A R IO S S O B R E L A S R E L A C IO N E S
DE L A C IE N C IA C O N E L A R T E
Prefacio ........................................................................................................... 9
E s tu d io s h is t o r io g r f ic o s
V. La historia de la c ie n c ia ..........................................................129
Desarrollo del c a m p o ......................................................... 129
La historia i n t e r n a ............................................................. 134
La historia e x te rn a ....................................................137
La tesis de M e r t o n ............................................................. 139
Historias interna y e x t e r n a ................................................143
La pertinencia de la historia de la c ie n c ia ..................... 145
Segunda Parte
E s t u d i o s m e t a h is t O r i c o s