3.And
5.Sing!
7.Nothing
10.One (Rehearsal)
13.One
ZACH
BIEN!
5,6,7,8.
5,6,7,8.
PIVOTEAR, CAMINAR.
Y AL FINAL ES:
PIVOTEAR, CAMINAR.
REPASO Y TERMINO
5,6,7,8
PIVOTEAR, CAMINAR.
BIEN.
DEL COMIENZO
5,6,7,8
1,2,3,4,5,6.
(Vals de Ballet)
Ok, voy a ponerlos en grupos ahora. Cuando diga su nmero, les voy a decir donde van a estar en la formacin.
ZACH: Bueno, cuando llame un nmero, y nadie diga nada, ese es el tuyo. Ok, mujeres primero: nmero 2 adelante,
nmero 9 atrs, nmero 10 adelante, nmero 23 atrs, nmero 23 Judy Turner.
JUDY: 23!
ALL
YO QUIERO TRABAJAR
ZACH: Ok, tercer grupo de hombres. Numero 63 atrs, 67 adelante, 81 atrs, 84 adelante. Desde la izquierda chicos,
Vamos con la combinacin de Ballet, primer grupo de mujeres, Segundo grupo sigue, un, dos, tres, cua, cinc, seis.
VICKY: No.
ZACH: No bailesno bailes! Prximo grupo, y Hombres! Y Arriba, arriba, arriba! Paren, paren! Alto! (a Roy) Cuan-
tos aos de Ballet?
ROY: Uno.
ROY: No.
ZACH: ( A Roy) Brazos, segunda posicin, abajo, cuarta. Quiero verlo. Otra vez: un, dos, tres, cua, cinc, seis. (Bailan)
Prximo grupo, y (Bailan) chico de la vincha, no mires el piso. Vincha, cabeza en alto! Derecha, y arriba, arriba,
arriba.
TODOS
NUNCA LO HE LOGRADO
NO LO HE LOGRADO
[INSTRUMENTAL]
ZACH: Chica de marrn, mucho mejor, pero aun hay tensin, cara, cuello, hombros, relaj. 5,6,7,8.
ZACH: Alto!
VICKY: Creo que se me los pasos, pero lo puede hacer alguien con nosotras?
ZACH: Larry. 5,6,7,8. (Bailan) Prximo grupo! 5,6,7,8. (Bailan, a Val) Fuerza! Alto, paren! Sheila por favor, bail ade-
lante (a Val) vos and atrs. 5,6,7,8.
ZACH: Ok, chicos! 5,6,7,8. (Bailan) esperen, alto! (a Al) el paso es abajo, pivoteo piso, no piso pivoteo, si? Vos tenes
chicle? Anda a tirarlo. (a Butch) es piso, piso, cruzo, giro, ok, lo tienen? Otra vez! 5,6,7,8. (Bailan) Prximo grupo
5,6,7,8. (Richie exagera, a Richie) Hey, est muy bien, pero mantenete en la formacin y baja un cambio. Relajate,
ok? Chico de la vincha, levant la cabeza! 5,6,7,8. (Bailan). Prximo grupo! 5,6,7,8.
TODOS
LO QUIERO ALCANZAR!
VICKY: NO.
ZACH: Ok, Voy a eliminar algunos. Cuando diga su nmero formen una lnea. Mujeres primero: nmero 2, nmero 9,
nmero 10, nmero 23, Judy Turner, cierto, nmero 37, 149, 152, 179, Cassie, las dems gracias por venir, lo siento
mucho. Hombres, nmero 5, nmero 17, nmero 44, 45, 63, 67, 81 y 84, los dems, gracias. Larry.
MAGGIE:
QUE PASAR?
MIKE:
YO NO LO S
OTROS:
MUJERES:
TODOS:
PAUL:
EN ESTE SHOW.
ZACH: Hoy quiero que me digan su nombre artstico, nombre real, si es que es diferente, y tambin me gustara sa-
ber donde nacieron, y que edad tienen.
JUDY: Disculpe, seor. Es obligacin? Digo, no es muy amable, preguntarle la edad a una dama.
ZACH: No es lo amable lo que me interesa, es tu edad. Y quiero saber tu edad. Muy bien, vamos a ir siguiendo la fila,
desde el final, derecha del escenario.
ZACH: Siguiente.
MAGGIE: Maggie Winslow! Tambin me llaman Margaret, Marge, Peggy, y todo lo que se le parezca. Nac en San
Mateo, California, un Jueves a la noche, 17 de Agosto, y tengo 25!
MIKE: Soy Mike Costa, me solan decir Costafilosa, nacido y criado en Trenton, Nueva Jersey, un 9 de Julio de 1951,
tengo 24.
ZACH: Siguiente.
CONNIE: Connie Wong, siempre fue Connie Wong, nac en Chinatown, en el lado este.
ZACH: Su edad?
ZACH: Siguiente.
GREGORY: Mi verdadero nombre Sydney Kennet Beckestein, mi nombre judo es Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Be-
ckestein. Y mi nombre profesional es Gregory Gardner, soy del lado este, no se puede negar, y tengo 22.
SHEILA: Soy Sheila Bryant. En realidad Sarah Rosemary Bryant, pero lo odio. Nac en Colorado, voy a tener 30 en
poco tiempo, y muy orgullosa.
BOBBY: Soy Robert Charles Joseph Henry Hills Tercero, ese es mi nombre real, tambin. Vengo del Norte de Nueva
York, cerca de Buffalo. No me acuerdo el nombre del pueblo, lo borr de mi cabeza. Nac hace 25 aos.
BEBE: Mi nombre es Bebe Bensonheimer, y se que debera cambiarlo, tengo 22 y soy de Boston, y ac estoy!
JUDY: Mi nombre es Judy Turner, mi nombre real es Tina Turner, fue un chiste! Siempre fui Judy Turner, tengo 26
aos. Oh! Y nac en El Paso. El Paso, Texas.
RICHIE: Mi nombre es Richie Walters, 27, nac con luna llena en Missouri, y soy negro.
KRISTINE: Soy Kristine Urich, Kristine Evelyn Urich, y voy a tener 23 el 1 de Septiembre.
KRISTINE: Oh! Soy de Saint Louis, Missouri. Oh! Y mi nombre de casa es DeLuca.
ALAN: Gracias!
ZACH: Siguiente.
VALERIE: Bueno, en lo que a mi concierne, soy Valerie Clark, pero mis padres creen que soy Mary Houlihan. Nac en
el medio de la nada, en un pueblito cerca de Vermont. Chau, chau.
MARK: Soy Mark Anthony, en realidad Mark Phillipe Lawrence Deboury, de Arizona y tengo 20.
DIANA: Mi nombre es Diana Morales, y no me lo cambi porque pens que lo tnico estaba de moda. 27, enten-
diste? Y nac en una cama con historia en el Bronx.
DIANA: Que siga, con que? Ah, queres saber cuanto mido, de que color son mis ojos o cuantas obras hice? Ya le di mi
foto y curriculum, todo lo que necesita saber est ah.
DIANA: De que?
DIANA: Que hay para decir del Bronx, est arriba a la derecha.
DIANA: Quien sabe? Tengo ritmo. Soy de Puerto Rico, me encanta saltar y bailar. Quiere saber si puedo actuar?
Deme una escena para leer y la acto, pero no puedo solo hablar. Por favor estoy muy nerviosa.
DIANA: Mire, no me molesta hablar. Pero no puedo ser la primera. Por favor.
ZACH: Bueno, Diana, volv a la fila. Antes de seguir bailando, porque vamos a seguir bailando. Dejenme explicarles
algo. Estoy buscando un ensamble que baile con mucha fuerza, gente que se vea muy bien en grupo, y que pueda
trabajar en equipo, pero hay algunos personaje chicos, que tienen que ser interpretados por los bailarines que con-
trate. Tengo sus fotos y curriculums, se en que obras encajaran pero no me importa, y no les quiero dar unas lneas
para que lean, creo que sera mejor si supiera ms sobre ustedes. Sobre sus personalidades. Asi que voy a hacerles
unas preguntas, quiero escucharlos hablar, como una entrevista. No quiero que piensen que tienen que actuar, solo
quiero escucharlos hablar, y ser ustedes mismos. Relajense, tanto como puedan. Sheila?
ZACH: 4 Y 4.
BEBE: No, 4 y 4.
MIKE: Oh, porque mi hermana lo hizo. Soy de familia italiana muy grande. Mi abuela siempre estaba en la ventana
sentada sobre un almohadn, porque eso es lo que hacen las abuelas italianas, miran por las ventanas. Soy el mas
chico de 12, fui un accidente, eso fue lo que me dijo mi hermana, oh, esa era la hermana, Rosalie, de chica tomaba
clases de danza, mi mam la llevaba todos los Sbados y me llevaba con ella, me gustaba ir.
2. LO PUEDO HACER
MIKE
YO LO PUEDO HACER
LO PUEDO HACER
MIRENME BIEN
PUEDO TAMBIEN!
LO PUEDO HACER!
MIKE: (Girtando) Bueno, claro que me molestaba. No quera que me digas deditos solo porque tom unas clases
de danza.
(El vuelve)
BOBBY: (Avanza) Bueno, en realidad, yo no no s como termin as de bien. Cuando tena cinco aos estaba ju-
gando a la payana y un auto se me cay en la cabeza.
(Todos ren)
BOBBY: Bueno, para empezar, vengo de una familia tipo clase-media-alta, o alta-media-clase. Nunca descifr cual
era, pero era muy aburrida. Digo, tenamos plata, pero no tenamos buen gusto. Vi esas casas que tiene csped arti-
fical en el patio? Bueno, mi madre tena reuniones para jugar a las cartas y era una de las mujeres ms tramposas de
America. Mi padre trabajaba para una gran corporacin. Solan mandarlo mucho al campoa tomar. Mejor eso que
encontrarlo tirade en el piso de su oficina. Pero el estaba bien, yo era el raro.
BOBBY: Muy, muy raro. Me encantaba dar recitals en mi garage, recitals bizarros. Una vez estaba haciendo el musi-
cal de Frankenstein, y le llen de pintura plateada a un chico. Lo tuvieron que llevar al hospital. Porque le dio eso
que pasa cuando los poros no pueden respirar Sobrevivi, porque por suerte no le pint las plantas de los pies y
3. Y
RICHIE
NADA SE ME OCURRI
QUE BUSCAR?
QUE BUSCAR?
QUE LE DIRE?
QUE COMPARTIRLE?
Fui creciendo y me fui volviendo cada vez mas raro. Sola ir a un cruce de calles cerca de mi casa en hora pico y diri-
ga el transito. Quera ver si alguien notaba que estaba ah. Fue ah cuando empec a entrar a casas ajenas. Oh, no
robaba nada, solo re ordenaba sus muebles. Y
VAL
Y HUERFANA FUI
HUERFANA FUI
ERA UN EX CONVICTO.
QUE LE DIRE?
QUE COMPARTIRLE?
BOBBY
Escuela? Quiere saber de la escuela? Fue a la Escuela Superior Mierda, A ver yo siempre era el chico que metan en
los casilleros y cosas as. No solo por estudiantes, los profesores tambin. Oh, y odiaba los deportes, los odiaba. Y el
deporte era algo importante. Digo, era la ciudad de los deportistas, pero no entr a ningn equipo. No poda agarrar
ningn pase ni aunque hubiese tenido pegamento en la mano. Y sabe que? Mi padre era un ex jugador de futbol fa-
moso. Se sinti tan humillado, no saba que decirles a sus amigos. Asi que les dijo que yo tena poliomielitis. En los
das del padre me haca renguear al frente de todos. (Lo hace) Y
JUDY
Y NO SE QUE HACER
NO SE QUE HACER
ME VOY A DESMAYAR
CHICOS BES
JUEGOS JUGU
QUE LE DIR?
QUE COMPARTIRLE?
JUDY
CONNIE
RICHIE
BOBBY
Y mi madre me segua diciendo: si no dejas de prender fuego a tu hermana, vamos a tener que echarte de la casa.
Y empec a pensar en fabulosas maneras de suicidarme. Pero despus pens suicidarse en Buffalo es algo redun-
dante.
ZACH: Si.
(Sheila avanza)
SHEILA: Bueno quera ser una primera bailarina. Esa luz, de que color es? No tenes algo un poco ms suave?
SHEILA: Bueno, como deca, quera ser bailarina. Porque mi madre era bailarina, hasta que mi pap la hizo renunciar.
SHEILA: Significa que los otros once meses del ao tienen que tener cuidado. Soy muy fuerte.
SHEILA: Estoy haciendo algo que no te gusta? Me dijiste que sea yo misma.
ZACH: Terminala.
ZACH: Tu padre.
SHEILA: El?
ZACH: Tu madre.
SHEILA: Mi madre Mi madre fue criada como una monja. No poda salirno pudo ni ser niera.
SHEILA: Pero quera ser bailarina y tuvo muchas becas y cosas as. Y cuando se cas, mi padre la hizo renunciar a
todo.
No es excitante? Y despus ella tuvo a su hija, yo. Y la hizo lo que ella quiso. Y era fabulosa de esa forma. Queres sa-
ber como lo hizo?
SHEILA: (Se saca los invisibles) Eso es lo que estuve intentado hacer. Mejor?
SHEILA: Oh, como lo hizoBueno, primero, me llev a ver todos los ballets. Y despus me regal sus viejas zapatillas
de puntas, con las que sola correr por la vereda, en puntas de pie, cuando tena cinco aos. Y luego vi Los zapatos
rojos y quera ser esa mujer, la pelirroja. Y cuando ella se dio cuenta que yo tena que bailar, me dijo: No podes
hasta no cumplir los 8 aos. Y en ese entonces, yo tena seis. Y le dije pero tengo que bailar, (a los dems) digo,
hubiese hecho cualquier cosa con tal de salir de la casa.
ZACH: Que?
SHEILA: Nada
SHEILA: La verdad?
SHEILA
Y ELLA TAN JOVEN CON VEINTIDOS AOS NO SUPO QUE MAS HACER Y SE CAS.
VIENDO LA INFIDELIDAD
ERA MI HOGAR
BEBE
NO PUDE EVITAR
ODIARLA MAS.
MAGGIE
HEY
YO FUI LINDA
SHEILA
EN EL BALLET
ERA MI HOGAR
MAGGIE
No se si estaban en contra, en verdad! Solo entre ellos mismos! Es decir, yo nac para salvar su matrimonio. Pero
cuando mi padre fue a buscar a mi mam al hospital le dijo Bueno, pens que esto iba a ayudar, pero no. De todos
modos, si tuve una fantstica vida de fantasa, donde sola bailar en mi living con mis brazos hacia arriba, as. Mi
fantasa era que aparezca un jefe indio y me diga Maggie, queres bailar? y yo le deca Pap, me encantara
bailar!.
Doo-doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo-doo
BEBE
SHEILA
EL SE CAS
MAGGIE
SHEILA
LO DIJO EL
BABA
MAM TAMBIN
MAGGIE
SHEILA
BEBE
MALA FUE
MAGGIE
MAGGIE
Hey!
BEBE
TAN CONTENTA
SI QUE QUIERO
EN EL BALLET.
KRISTINE: Oh, ah. Bueno, todos dicen que cuando era Chiquita y ponan la radio, yo me paraba y empezaba a bailar.
Y, ah y un da vino un hombre a mi casa, y ofreca
AL: Clases.
KRISTINE: Oh, y era un magnfico vendedor. Nunca lo voy a olvidar. Me puso en contra del televisor, esas cosas gran-
des y cuadradas con luces, me dio vuelta, levant mi pie y lo hizo llegar hasta mi cabeza, y dijo: Esta chica puede ser
una estrella. Bueno, no se si fue la mirada en mi cara, o el hecho de que no lo soltaba. Pero mi madre vio cuanto
significaba para mi. Digo, en la televisin solo vea los programas donde bailaban. Especialmente, oh, Dios, cada Do-
mingo, era ah
AL: Ed Sullivan.
KRISTINE: Eso. Ed Sullivan, cada Domingo, era como ir a la Iglesia. Y, ah, oh, querido, de que estaba hablando?
AL: Ed Sullivan.
KRISTINE: No, no. Era, oh, si, Ed Sullivan. Lo siento, es solo que, estoy muy nerviosa.
KRISTINE: Tiene razn. De todos modos, siempre supe lo que quera hacer. Quera ser como esa gente de las pelcu-
las. Lo gracioso es que nunca quise ser Ann Millerquera ser, Doris Day. Solo que tena un pequeo, ah
AL: Problema.
KRISTINE
NO ME SALE A MI CANTAR
KRISTINE
MI PROBLEMA EST EN MI
AL
VOZ
KRISTINE
AL
DIOS
KRISTINE
NO LA PUEDO CONTRO
AL
LAR!
YO NO SE BIEN DISTINGUIR
AL
ALTAS!
KRISTINE
AL
CHAMOS!
KRISTINE
AL
TAR!
KRISTINE
SE PARECEA UN ANI
AL
MAL!
UN RUGIDO DE UN LE
AL
ON!
KRISTINE
AL
RAR!
KRISTINE
NO ME PONGAN A CAN
AL
TAR!
KRISTINE
YO VOY A DESAFI
AL
NAR!
AL
Ding-a-ling
KRISTINE
AL
TAR
KRISTINE
AL
NAR
KRISTINE
NO ME SALE A MI CAN
AL
TAR
SOL FA MI
SOL FA MI
NO ES A PROPSITO
AL
NOS DA LO MEJOR!
NAVIDAD, NAVIDAD
KRISTINE
NAVIDAD, NAVIDAD
ME ENFERMA DE VERDAD
AL
SE PONE MAL
KRISTINE
AL
FUERZA
KRISTINE
AL
KRISTINE
AL
MAS!
KRISTINE
SOY UN AVE AL VO
AL
LAR!
KRISTINE
AL
LLAR!
KRISTINE
ME PREGUNTAN SI ESTOY
AL
MAL!
AL
MAS!
KRISTINE
CORO
NAVIDAD
KRISTINE
ME DESTROZA EL CORA
AL
ZON!
KRISTINE
AUNQUE NO TENGO RA
AL
ZON!
ES TAN DESALENTA
AL
DOR!
KRISTINE
AY MI AMOR NO CANTES
AL
MAS!
KRISTINE
AL
TAR!
KRISTINE
AL
NAR!
KRISTINE
CORO
DO RE MI FA SOL LA SI DO
DO SI LA SOL FA MI RE DO
LA
KRISTINE
LA!
CORO
LA
KRISTINE
LA!
CORO
HOMBRES
KRISTINE
CAN
TAR!
MARK: Bueno, tengo el presentimiento que todos ustedes siempre supieron lo que queran hacer de sus vidas. Yo,
no. Fui nio por un tiempo, y despus un da, bueno, mi padre tena un Biblioteca increble en la parte de atrs de mi
casa, y cuando yo tena unos once aos, creo, encontr un libro sobre medicina. Tena fotos de la anatoma mascu-
lina y femenina. Y bueno, pens que eso era bastante interesante. Sola leer mucho ese libro.
MARK: No, yo
VAL
HOLA 10
RICHIE
HOLA 13
MAGGIE
HOLA AMOR
AL
CAMBIOS OH
POR ACA
DIANA
POR ALLA
VAL
A DUDAR
MIKE
TERMINAR
ESTO QUE
PAUL / JUDY
CRECERA
AL / MAGGIE
DEJAR
DE DOLER
DE DOLER
AL
TODOS
Y cuando tena 13 aos, tuve mi primersueo hmedo. Fui derecho al libro, descarga de fluidos, descarga de flui-
dos blancos Gonorrea! Entr en shock, digo Gonorrea! Antes de haber empezado. Estaba aterrorizado. No le po-
da decir a mi mam que tena Gonorrea!. Asi que, el libro deca tomar agua en cantidades grandes.
MARK: No, deca que tena que tomar penicilina, con no se que cosa, pero no poda hacer nada de eso, a menos que
le contara a alguien.
Por 3 semanas, casi me ahogo. Finalmente me fui a confesar y le cont al cura que tena gonorrea, el entr en shock
tambin.
Le dije que el libro me haba diagnosticado descarga de fluidos y me enderez, fue la nica vez que la Iglesia me
ayudyo estaba
CONNIE
Era increible!
Y yo esperaba y rezaba
UN POCO MAS
Porque me asustaba la danza pero yo era buena y queria ser la prima ballerina
Y me dijeron No tenes chance, sos tan chiquita que te vas a perder en la cancha las porras con mas grandes que
tu cara
VAL
PAUL
TODOS
BEBE
TODOS
DON
RICHIE
KRISTINE
VI A PAPA DESNUDO
A CRECER, A PARTIR LA LA LA
SHEILA
BOBBY
NADA MAS
La cereza del postre! Eso era lo que representabami tamao. An lo es, Dios, en mi ultimo show yo tena 22 e inter-
pretaba a una de 14.
CONNIE: Asi que me atraparonpero no los aparento. Y no debera importarme porque siempre tuve trabajo.
Y todos estaban woooooo, wooooo, yo siento la nieve, siento el fro, siento el aire, y el Sr. Karp se da vuelta, me
mira y dice Ok, Morales. Vos que sentiste?
Y me dije a mi misma, Hey, es solo el primer mes. Quizs sea gentico. No tienen trineos en San Juan.
SEOR KARP, DIJO PUES MUY MUY BIEN , VOS NO MORALES, VOS MORALES INTENT
Y ME AYUDARON, ME DESTROZARON
Y Karp me segua diciendo: Morales, creo que deberas transferirte a la Secundaria solo para mujeres. Nunca vas a
ser una actriz, Nunca! Por Dios!
LA CLASE ES NADA
NO ERA NADA.
DON: El verano que cumpl 15 aos, ment sobre mi edad para unirme a la AGVA,
YA SABEN, EL SINDICATO
CORO
CHAU CHAU DIEZ,
CHAU CHAU 13,
HOLA AMOR
MAGGIE
PARA QUE PAGO POR LAS CLASES, POR MI ABUELA, POR MI ABUELA
CORO
BA
BADA DAH!
BADA DAH!
BEBE
MI DIOS ES STEVE MC QUEEN MUY SEXY, BOB GOULET CHAU, STEVE MC QUEEN SI
CORO
BA
BADA DAH!
BADA DAH!
CASSIE
NO PODES IR VOS AL CINE, A TERMINAR LA TAREA
CORO
BADA DAH!
BADADA DAH
BA DAH!
AL
A LIMPIAR
MIKE
NO TE TOQUES MAS
MAGGIE
CHIQUITA, UN CORPIO NO PODES USAR,
NO TENES CON QUE RELLENAR
BADA DAH!
BADA DAH!
BA DAH!
MARK
YO EN EL BAO CON PEYTON PLACE
VAL
DIOS! CUANDO ME VAN A CRECER!
BOBBY
SI A TROY DONATTRE PUDIERA ALCANZAR, LA FAMA YO PODRIA TOCAR
Bien, cuando los chicos del Barrio vieron a Lola, estaban todos desesperados por saber la historia, y les dije que te-
namos un romance muy caliente, pero en realidad ella estaba con un
JUDY
NO JODAS! MI HERMANITA SIEMPRE ME JODIO! Y POR ESO LARAPE
ME ALEGRA QUE ASI FUE
PAPA SIN SUELDO SE QUEDO NOS TUVIMOS QUE IR DEL PASO
TERMINAMOS EN ST LOUIS MISSOURI
LO MAS LEJANO QUE YO DESEE, SER BAILARINA
MI MAMA ME AVERGONZABA, SI ELLA DE LA ESCUELA ME BUSCABA
TODOS LOS DIAS CON RULEROS DE COLOR
NO IMPORTA CUANTO ROGU ME DIJO QUE: "ESTAS AVERGONZADA DE TU PROPIA MADRE?"
PERO PAPA SE DIVERTIA CUANDO YO PODIA SALTAR Y BAILAR POR TODO EL LIVING ROOM
MAGGIE
QUIERO ENVIARLE UN MENSAJE A MAMA
VAS A LLEVARLO POR TODO EL MAR
MADRE OH MADRE, EN DONDE YO ESTE
TU MAGGIE TE EXTRAA A VOS
MADRE OH AMDRE, EN DONDE YO ESTE
TU MAGGIE TE EXTRAA A VOS
AL
DIANA
GORDA ESTA, COCINANDO EN LA COCINA SIN PARAR
SHEILA
HIJA TE PUEDO DECIR
TU PADRE SE ESCAPO Y JAMAS VOLVIO
VAL
DIOS VAN A CRECER
CASSIE
ESCUCHA A TU MADRE, LA GENTE QUE LLEGO LLEGO POR EL TALENTO
GREG
EL PEOR LADO DE LA FAMILIA VAS A TENER SI
EL PEOR
PAUL
BIEN AHORA YA LLEGA PAPA
DON
REZ A DIOS Y ESPERA
JUDY
Y FUE LA PRIMERA VEZ QUE YO VI UN CADAVER
CUANDO QUINCE YO CUMPLI, LA COSA MAS TERRIBLE FUE
EL TED MACK, AMATEUR SIEMPRE, AUDICIONES EN SAINT LOUIES
Y YO ME ENTER DE ESO CUANDO YA PAS
Y ME QUISE SUICIDAR
QUISE SUICIDAR
INTENTE CRUZAR LA CALLE SIN CUIDADO
Y RECUERDO QUE CHICOS MIR COMO NUNCA
Como sea, me acuerdo que aprend a besar con mi amiga Leslie. Era mi mejor amiga. Alguno de ustedes practic be-
sarse con otra mujer?
KRISTINE: Judy?
JUDY: Vos si lo hiciste?
KRISTINE: Si, pero solo un par de veces.
SHEILA: Si, yo tambin!
JUDY: Gracias a Dios! Como sea, tambin me acuerdo
GREG: Lo peor de la Escuela era cuando los profesores me llamaban
ME EXCITE, ME EXCITE, CLARO
Tena que inclinarme atrs del escritorio as Y la profesora deca:
QUE PASO? NO SE
TENGO UN DOLOR POR AC
QUE PASO?
O caminando por el pasillo, tena que caminar asi
CON TODOS LOS LIBROS QUE VAN CON VOS
MIKE: Si, yo pens que era solo yo. Que yo era el manitico sexual.
CONNIE / MAGGIE:
LO SOS
CORO
CHAU CHAU DIEZ
CHAU CHAU TRECE
HOLA AMOR
A CAMBIAR, A BAJAR, TODO
AL
VOY A DORMIR
A DESPERTAR
CON OTROS CHICOS EL SE VA
MIKE
PA DIDDLE
DON
YO ME COMPR
MI PRIMER AUTO
KRISTINE
EL CHICO MAS FEO ME INVIT, Y NO FUI
CASSIE
DE ACA VOS NO TE VAS HASTA SER MAYOR
MARK
ESTAS CHICAS TIENEN PIERNAS CON TENSION
MAGGIE
LA VIDA PASA
VAL
YO NO TUVE TETAS, JAMAS AL CRECER
CORO
MAL
EL ROMPER
MALO ES
A CRECER
DE PARTIR YA VOY
RICHIE
YO SUFRO EL ALCOHOL
MIKE
TU HERMANO MAYOR VA A SER UN DOCTOR
Y VOS SOLO SOS UN CHICO DEL MONTON NADA!
AL
YO DE NANCY GUARDO
TODAS SUS FOTOS
Y DE LAS OTRAS, TAMBIEN
MAGGIE
GRADUACIONES
SHEILA
SOLO TE ENCONTRAS CON BAJON
AL
FUE TAN TERRIBLE, EDDIE MURIO
RICHIE
BAILAR BAILAR
DIANA
Y COMO SOS UN ALGUIEN SI NO SOS NADIE
PAUL
QUE ES LO QUE LE DIR
CUANDO LLEGUE A MI?
SHEILA / DON
ONCE, DOCE, TRECE, QUINCE,
ONCE, DOCE, TRECE, QUINCE
MUJERES
DOO DIT DIT DOO DIT DIT DOO DIT DIT DOO DIT DIT DOO
MUJERES
DEE DU DEE DU DEE DU DEE DEE DU DIT, DEE DU DEE DU DEE DU DEE DEE DU DIT
HOMBRES
WAH, WAH WAH WAH, WAH, WAH WAH WAH,
HOMBRES
DOO, DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH, DOO DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO AH
RICHIE
DAMEL EL BALON, DAME EL BALON DAME EL BALON, SI
DAME EL BALON, DAME EL BALON, DAME EL BALON, SI
YO CORRA PIDIENDO UN PASE
DAMEL EL BALON, DAME EL BALON DAME EL BALON, SI
ERA TODO UN ENTUSIASTA
SIEMPRE FUI, EL MEJOR
MI ANUARIO EST LLENO DE FOTOS
Y SUERTE TUVE PORQUE YO OBTUVE UNA BECA, OBTUVE UNA BECA
Y ME FUI
CORO
Y SE FUE
RICHI
CHORUS
SI, SE FUE
RICHIE
IBA A SER YO, UN PROFESOR DE NIOS
SI, PIENSENLO, UN PROFESOR DE NIOS
Y PENS, MIERDA
CORO
QUE MIERDA
RICHIE
MIERDA
CORO
QUE MIERDA X 10
RICHIE
QUE ES LO QUE VOY A SER?
SI TE MARCHAS DE AQU, LINDO
NO TENDRAS A NADIE QUE
PUEDA ENSEAR, LO QUE ES VIVIR
Y ME ASUSTE MAS, MAS, MAS
MUJERES
LA PUBERTAD
HOMBRES
YA TERMIN
TODOS
A LA NIEZ, ADIOS
CHAU CHAU DIEZ,
CHAU CHAU, TRECE
CHAU CATORCE
CHAU LOS QUINCE
DIECISIETE, TERMINARON YA
HOLA AMOR
HOMBRES
LA VIDA YA COMENZ
MUJERES
YA LLEGA, YA LLEGA, YA LLEGA, YA LLEGA, YA LLEGA
HOMBRES
LA VIDA YA COMENZ, LA VIDA YA COMENZ
LA VIDA YA COMENZ, LA VIDA YA COMENZ
VAL: Asi que, el da despus de que cumpl 18, me desped de mis padres, me sub a un colectivo y me vine a la Gran
Manzana.
June Allison, no? Porque quera ser una Rockette, Oh, si, aclaremos una cosa. Yo no haba escuchado de Los Zapatos
Rojos, nunca haba visto Los Zapatos Rojos y no me importaba un carajo Los Zapatos Rojos. Decid ser una Ro-
ckette porque haba una chica en mi pueblo natal, Louella Heiner, que se haba ido y triunf en Nueva York. Y ella era
una Rockette. Bueno, una Navidad volvi de visitas, y le hicieron un desfile como celebracin. Un puto desfile. Yo
tuve que mover un bastoncito dos horas bajo la lluvia. Desafortunadamente qued embarazada despus de Navi-
dad, Feliz Navidad!, y nunca mas volvi al Radio City. Ese era mi plan, New York, New York ac voy! Solo que tena un
pequeo problema. Yo era mas fea que la mierda, fea, flaca, poco atractiva y chata como un panqueque. Entienden?
Como sea, me baj del colectivo con mis delicados zapatitos blancos, mi vestidito blanco, mi carita fea, y mi pelo ru-
bio y largo, que era natural en ese entonces. Pareca una enfermera! Tena 18 dlares en mi bolsillo, y siete aos de
tap y acrobacia. Poda hacer 180 splits y terminar tapeando el cdigo morse. Bueno, yo pensaba que con esa canti-
dad de talento, el alcalde me iba a estar esperando en la frontera. NO! Tuve que esperar 6 meses para una audicin.
Bueno, finalmente, lleg el gran da. Me present para un Music Hall con mis zapatos de tap rojos. E hice mi rutina
de tap, y un hombre me dice podes hacer patadas voladoras?, bueno, claro que poda hacerlas y muy bien. Pero
no eran lo suficientemente buenas. Claro, lo que el tratab de decirme era era como me vea, no las patadas. Asi
que le dije: Anda a cagar, Radio City y las Rockettes, voy a bailar en Broadway. Bueno, Broadway, misma historia.
Cada audicin. Digo, bailo como loca con las otras y despus me encuentro en la salida con todas las rechazadas.
Pero, despus de un tiempo entend. Digo, tena ojos (Mira a Sheila)
Vi lo que estaban contratando. Una vez despus de una audicin, vi la planilla en la que escribieron sobre mi. Del
uno al diez, me dieron: por baile: 10, por Look, 3, bueno
DIEZ EN DANZA
AUN ASI NO QUEDO EN NADA
BAILO SOLO POR EL GUSTO
DIEZ EN DANZA
Y CHATA SOY
LLAMEN PRONTO UN CIRUJANO
QUE ME LAS VENGA A OPERAR YA! Y CULO!
ADELANTE Y ATRS
YA NO QUIERO MAS LLORAR
LA NARIZ TAMBIEN
QUIERO TETAS YA Y UN CULO
SIN RELIEVE
NI ME MIRAN EN LA CALLE
LOS QUE RUEGAN NO ELIGEN
ESO NO ES, ESO NO ES
QUIERO UN CHASIS
ARREGLENME
NO SOPORTO QUE ME RECHACEN Y
NO ME QUIERAN TOCAR MAS
SI, ME GUSTAN
TAN VACA YA NO ESTOY
SI ME TOCAN LO VERAN
TE OPERASTE BIEN
HOY POR HOY TENES
LINDAS CURVAS
SILICONA A PRESION
NO TE FALLARA JAMAS
Y SEGURO QUE TE CONTRATARN
TETAS Y UN CULO AS
FELICIDAD!
ZACH: Paul
ES LA MUSICA Y ESPEJOS
ZACH: Es solo una mala racha, les pasa a todos. Algo va a llegar.
CASSIE: Eso es lo que me deca a mi misma en California, y me segua diciendo y repitiendo eso. Bueno, nada va a
pasar, no puedo actuar.
ZACH: Que?
CASSIE: No puedo actuar. Y all estaba en California siendo esta supuesta actriz. Bueno, no me llev mucho tiempo
darme cuenta que no puedo actuar. Y tampoco le llev mucho tiempo a Hollywood darse cuenta.
ZACH: No trabajaste all?
CASSIE: Oh, claro. Un papel secundario en un film mediocre, y mi parte termin siendo cortada, gracias a Dios. Fui
una bailarina extra en una pelcula hecha para televisin. Veamos, ah, si, comerciales, casi logr sostener un rollo de
papel higinico pero me sacaron en la ltima etapa. Eso no es algo? Diecisiete aos en el negocio y termino soste-
niendo rollos de papel higinico? Tambin hice de curita, eso fue divertido, hubo un terremoto, pero sal con un
bronceado divino, y seguro que te enteraste
ZACH: Me enter que estabas saliendo con un agente que era muy importante. Siendo salvaje, recorriendo
CASSIE: Y cuando sos solo la mujer de alguien que mas podes hacer adems de recorrer? Sin mencionar engordar, y
enloquecer, y fue por eso que volv a Nueva York y fue por eso que estoy hoy ac, Zach, querido, gatito, necesito un
trabajo.
MUSICA PONGAN
SOLO UNA OPORTUNIDAD
LO QUE SIEMPRE QUISE
ES LA MUSICA Y ESPEJOS
Y PODER BAILAR POR VOS.
DAME UN LUGAR, VAS A VER NO TE VOY A FALLAR
SI TRABAJO ME DAS, TODO LO QUE EST MAL, SE IR.
TRABAJARE, VAS A VER TE VOY A SORPRENDER
NO LO DUDES
MUSICA PONGAN
SOLO UNA OPORTUNIDAD
LO QUE SIEMPRE QUISE
ES LA MUSICA Y ESPEJOS
Y PODER BAILAR.
MUSICA FUERTE
QUIERO ESCUCHARLA
MUSICA PONGAN
SOLO UNA OPORTUNIDAD
ONE
Y DE REPENTE SONRIE
Y YA NO HAY MAS
ZACH
Lo sealo ya, flick, va, kick, cambia, contino, pis, sub, baj, volv, volv, barr, barr, barr, volv, y fkicl, va y va y
va, lunge, lunge. Y tres, cua, cinc, seis, toc barr, brazos van y barr, y baj, sub, cambi. Y piss, lo centrs, y piss,
y segus.
Bajs, volvs, lo marcs, lo centrs, y cambis. Cruzs, volvs, cruzs, y ball change. Y lo tocs, tocs, piss, piss,
pli, kick, pli, lo tocs, pli, lo tocs, pli, bien, ball change, kick.
Lo tocs, lo tocs, tocs, tocs.
Ahora, toda la combinacin sin el espejo.
MIKE: Disculpe, pero despus del kick, el sombrero lo toco a doble tiempo o a simple?
ZACH: Si, a doble.
JUDY: Y cuando lo subis?
LARRY: En el cinco, on, dos, tres, cua, CINC, seis, siet, och, un dos
ZACH: Escuchen, escuchen.
ZACH: Larry tiene el estilo exacto que estoy buscando, muy de los aos 30. Todos mrenlo bien. Vamos de nuevo.
ZACH: 5, 6, 7, 8.
GREG: Un.
MARK: Dos
KRISTINE: Levant.
MIKE
SER EXTRAORDINARIO
KRISTINE: Repet.
BEBE: Va.
PAUL: Y
BEBE: Va.
PAUL: Flick.
GRUPO 3:
SUBI, CAMBIA, VA Y VA
PISA, CAMBIA,
CRUZA, VOLVE
MIRA, MIRA
MIRA, MIRA
CRUZA, VOLVE, CRUZA
KICK, BALL CHANGE
ZACH: Bien, Vamos a ver a las mujeres en lnea. Las mas altas en el medio, las mas bajas a los costados, cinc, seis.
CASSIE: No tengo sombrero.
ZACH: Esperen. Larry un sombrero!
BOBBY: Tom, Cassie.
CASSIE: Gracias.
ZACH: Y cinc, seis, siet och, y un, cambio!
MUJERES
UN SER EXTRAORDINARIO (ZACH: (A Cassie) Ests tarde)
CADA PASO QUE LA VES
EN, CADA MOVIMIENTO (ZACH: (A Sheila) enderez la pierna de base)
TE TENDR A SUS PIES (ZACH: No sacudas la cabeza, Cassie)
HOMBRES
UN SER EXTRAORDINARIO (ZACH: Hacelo de nuevo, Cassie.)
CADA PASO QUE LA VES (ZACH: Cinc, seis, siet, och)
EN, CADA MOVIMIENTO (ZACH: No sacudas la cabeza, Cassie)
TE TENDR A SUS PIES
Y DE REPENTE SONRIE
Y YA NO HAY MAS
UN PECULIAR MOMENTO (ZACH: Estas cambiando la combinacin, Cassie. Controlate, reljate, bail como to-
dos los dems)
TODOS
SER EXTRAORDINARIO
CADA PASO QUE LA VES
EN, CADA MOVIMIENTO
TE TENDR A SUS PIES
Y DE REPENTE SONRIE
Y YA NO HAY MAS
TAP DANCE
SHEILA
DIOS QUIERO UN TRAGO YA, NO AGUANTO MAS!
MIKE
QUE QUIERE HACER YO YA NOSE
BEBE
DIOS MIO, ES MI CABEZA
MAGGIE
MI SONRISA NO AGUANTA MUCHO
JUDY
YA DEB SER CANTANTE, AH! OOPS
BOBBY
SI GEORGE HAMILTON LLEGO ALLA, PORQUE YO NO PUEDO ESTAR ALLA
AL
QUE ES LO QUE HAGO EN EL SHOWBUSINESS
LARRY: Ok, todos a la derecha del escenario, por favor. Voy a ponerlos en grupos. Dejenme ver Empezare con, Ah,
Don, Judy, Bobby y Kristine. Oh, no, las chicas trabajen al otro lado de los chicos. Sheila y BEBE, ESPEREN. Chicos ade-
lante un ratito. Y cinc, seis, siete ocho. Don, acrcate mas. Cuid el tiempo.
Ok, esperen. Judy y Kristine a la derecha, los chicos se quedan. Dejenme ver a Sheila con Don, y a Bebe con Bobby. Y
cinc, seis, siete ocho.Dejenme ver las sonrisas, no la sonrisa de publicidad barata, quiero ver la sonrisa de amo
bailar. Ok, bien, a la derecha, ahora, djenme ver... Diana con Greg, ValerieMark, baila con Val.
VAL: Sonre, corazn.
LARRY: Y cinc, seis, siete, ocho. Diana no odo las chapitas.
DIANA: Son deportivas.
LARRY: Cuid el tiempo. Ok, chicos, a la derecha, ah, Maggie yMark.
MIKE: Mike
LARRY: Y Connie, te estas escondiendo ah atrs? Ven para ac.
CONNIE: El tap no es mi fuerte.
LARRY: Y venPaul. Los dems esperen, y cinc, seis, siete, ocho.
Chicos, esperen a las chicas, Connie, reljate, divirtanse.
MAGGIE: Connie!
MIKE: Paul, levntate, Paul!
BOBBY: Hey, que estas haciendo?
MIKE: A que te referis? Estoy intentando
DIANA
DAS QUE SE VAN
TRISTEZAS Y ALEGRAS
DESPEDIRNOS DEL AYER
CON LA CONVICCIN
LO HICE POR AMOR
LO HICE POR AMOR
NO CAMBIAR, NI OLVIDAR
LO HICE POR AMOR
TODOS
LO HICE POR AMOR
DIANA
LO HICE POR AMOR
VICKIE:
NO HAY PORQUE TEMER
TODOS
DAS QUE SE VAN
DIANA
Y LLEGA UN MAANA
TODOS
LLEGA UN MAANA
HICE LO QUE DEB HACER
NO CAMBIAR, NI OLVIDAR
LO HICE POR AMOR
DIANA
NO CAMBIAR, NI OLVIDAR
LO HICE POR A
TODOS
MOR
ZACH: Antes de empezar con la eliminacin,solo quiero decir que todos son increbles. Han sido maravillosos en todo
lo que hemos pasado hoy. Sinceramente deseara poder contratarlos a todos, pero no puedo. Los que voy nom-
brando, den un paso al frente: Don, Greg, Al, Diana, no (a Diana) me equivoqu, volv a la lnea. Kristine, Bebe,
Sheila, Connie, Maggie. Lnea de adelante, muchas gracias, gracias, lo siento.
Los ensayos comienzan en 22 de Septiembre. Vamos a ensayar por seis semanas, con una gira preestreno de dos
meses. Nuestro estreno en Nueva York va a ser a mediados de Enero. Esten preparados para firmar un Contrato M-
nimo Standard con una extensin de 6 meses. Seran contactados en algn momento de la prxima semana y les di-
remos donde y cuando firmaran el contrato. Y estoy muy contento de que vayamos a trabajar juntos.
BOWS
HOMBRES
UN SER EXTRAORDINARIO
CADA PASO QUE LO VES
EN, CADA MOVIMIENTO
TE TENDR A SUS PIES
Y DE REPENTE SONRIE
Y YA NO HAY MAS
MUJERES
QUE NO ES MUY COMUN, UNICA ES,
CON SU POESA SU ESTILO TAN CHIC
ELLA TIENE
INUMERABLES CUALIDADES
LLENA DE CARISMA
MAJESTUOSA Y HERMOSA
RADIANTE Y BRILLANTE ES
ES TAN INSACIABLE
SIEMPRE
NO HAY COMPARACION
ELLA ES MI CANCIN.
TODOS
UN SER EXTRAORDINARIO
CADA PASO QUE LA VES
EN, CADA MOVIMIENTO
TE TENDR A SUS PIES
Y DE REPENTE SONRIE
Y YA NO HAY MAS
TELN.