JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Revista de Crtica Literaria Latinoamericana
Estrategias cannicas
DEL NEOBARROCO POTICO LATINOAMERICANO
Matas Ayala
Universidad de Talca, Chile
Resumen
Este artculo es una lectura crtica de los prlogos, prosas y paratextos de las
antologas poticas Caribe transplatino (1991), Transplatinos (1991) y Medusario
(1996) junto con los ensayos de Resistir (2004) de Eduardo Miln. Se los inter
preta como la forma en que el movimiento neobarroco potico hispanoameri
cano de finales del siglo XX toma posicin en el campo literario a travs de una
sucesiva y persistente exclusin del formalismo y de la poesa conversacional y
poltica. De esta manera el neobarroco intenta ocupar el lugar de la vanguardia,
pero tambin suscribe su historicidad moderna, lineal y progresiva.
Palabras clave-, Neobarroco, antologa, paratextos, formalismo, historia.
Abstract
This article is a critical reading of the prefaces, proses and paratexts of the po
etry anthologies Caribe transplatino (1991), Transplatinos (1991) and Medusario
(1996) along with essays in Resistir (2004) by Eduardo Miln. It interprets how
the neo-baroque movement of the late twentieth-century Hispanic poetry takes
place in the literary field of poetry through the exclusion of formalism and
conversational and political poetry. Thus the neo-baroque tries to take the place
of the avant-garde, but also shows its modern notion of historicity, linear and
progressive.
Keywords, neo-barroque, anthologies, paratexts, formalism, history.
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
34 Matas Ayala
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Estrategias cannicas del neobarroco potico 35
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
36 Matas Ayala
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Estrategias cannicas del neobarroco potico 37
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
38 Matas Ayala
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Estrategias cannicas del neobarroco potico 39
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
40 Matas Ayala
encuentran brasileros y, po
ficante" del modernismo.
Ahora bien, la lnea "Huidobro-Girondo-Paz-Noigandres", se
gn Echavarren, se enfrenta a la poesa neo-realista de "la poesa
coloquial" (o conversacional) o la poesa comprometida ('Medusario
12). Esta ltima queda definida en torno a dos ejes: la transmisin
de significados certeros y la necesidad de afirmar una posicin pol
tica en la obra. As, Echavarren puede juntar sin mayores problemas
a P. Neruda, E. Cardenal, N. Parra y R. Dalton sin preocuparse por
las distancias subjetivas, retricas, polticas y generacionales entre
ellos. La obra de Parra, al contrario, escapa de ambas categoras rec
toras, pero Echavarren no se percata de esto. Probablemente lo in
cluye por la importancia que tuvo para la poesa coloquial y la suma
a ella sin mayores complicaciones. De Neruda dice, sin ms, que ha
ce "una poesa, ms que del significante, del discurso de ideas que
define un compromiso combatiente" (12).
La falta de matices en este retrato se debe a la retrica del mani
fiesto que debe exagerar los errores de las poticas contrarias para
as legitimarse. Severo Sarduy, en "El barroco y el neobarroco" cita
a un pasaje del Canto general de Neruda en donde una enumeracin
catica le parece mostrar una efusin barroca, probablemente con
algo de irona al proponer como neobarroco al poeta ms poltica
mente comprometido. Echavarren, en cambio, se encuentra lejos de
la apertura textual de Sarduy ya que est ms interesado en separarse
de las poticas coloquiales al retratarlas de forma esquemtica. Sar
duy, ms complejo en trminos tericos tambin est ms abierto
para sumar a autores a su registro literario.
El problema de esta oposicin en contra de la poesa coloquial
es que la retrata como el discurso por excelencia monolgico, que se
presenta con slo un sentido, y que lo tiene sin interaccin problemti
ca con el plano fontico, sintctico, semntico y retrico. La poesa
coloquial es como la prosa, como el habla, es pura comunicacin, sin
significante para Echavarren. Por esto, no slo no es deconstructi
ble, sino que es mejor rechazarla por completo. Toda la poesa co
loquial deviene montona, logocntrica (incapaz de ver su propia
materialidad) y servil a la poltica. As, frente a ellos, el neobarroco
es multiplicidad gozosa, derrochadora, frivola.
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Estrategias cannicas del neobarroco potico 41
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
42 Matas Ayala
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Estrategias cannicas del neobarroco potico 43
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
44 Matas Ayala
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Estrategias cannicas del neobarroco potico 45
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
46 Matas Ay ala
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Estrategias cannicas del neobarroco potico 47
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
48 MatIas Ay ala
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Estrategias cannicas del neobarroco potico 49
Cierre
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
50 Matas Ay ala
Bibliografa
Benjamin, Walter. Origen del Trauerspiel' alemn. En Obras. Libro I. Vol 1. Madrid
Abada Editores, 2006.
. "Sobre el concepto de historia". En La dialctica en suspenso. Pablo Oyarzn
ed. Santiago: Lom/Arcis, 1996. 45-68.
Beverley, John. "Sobre Gngora y el gongorismo colonial". Revista Iberoamerica
naXLVIl, 114-115 (enero-junio 1981): 33-44.
Derrida, Jacques. De lagramatologa. Mxico, DF: Siglo XXI, 1985.
Echavarren, Roberto. "Prlogo". En Medusario. Muestra de poesa latinoamerican
Roberto Echavarren et al. 11-17.
Echavarren, Roberto, Jos Kozer y Jacobo Sefam, eds. Medusario. Muestra de
poesa latinoamericana. Mxico, DF: Fondo de Cultura Econmica, 1996.
Genette, Grard. Umbrales. Buenos Aires: Siglo XXI, 2001.
Gonzlez Echevarra, Roberto. La prole de la Celestina. Madrid: Ed. Colibri, 1999.
. La ruta de Severo Sarduy. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1987.
Lezama Lima, Jos. La expresin americana. Santiago: Ed. Universitaria, 1969.
Lihn, Enrique. El circo en llamas. Santiago: LOM, 1996.
Maravall, Jos Antonio. La cultura del barroco. Barcelona: Ariel, 1978.
Medina, Rubn. Autor, autoridad y autorizacin. Escritura y potica de Octavio Paz
Mxico, DF: Colegio de Mxico, 1999.
Miln, Eduardo. Resistir. Insistencias sobre el presente potico. Mxico, DF: Fondo de
Cultura Econmica, 2004.
. justificacin material. Ensayos sobre poesa latinoamericana. Mxico, DF: UCM,
2004.
This content downloaded from 163.178.101.228 on Sun, 13 Aug 2017 19:20:29 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms