TERMINOLOGA ESPECIALIZADA
TRMINOS PROPIOS DE MINERA A CIELO ABIERTO
TRMINOS SIGNIFICADO
1. TAJO ABIERTO: Es una labor que se hace en la superficie de la
tierra, sobre la corteza terrestre, para extraer
mineral.
1.1. OPEN PIT: It is work that is done on the surface of the
earth, on the earth's crust, to extract ore.
2. ANFO: Mezcla explosiva compuesta de nitrato de
amonio y de algunos porcentajes de petrleo o
aceite.
2.1. AMMONIUM Composite explosive mixture of ammonium
NITRATE-FUEL OIL: nitrate and some oil or oil percentages.
3. ABRASIVIDAD: La abrasividad es la capacidad de las rocas para
desgastar la superficie de contacto de otro
cuerpo ms duro, en el proceso de rozamiento
3.1. ABRASIVENESS: durante el movimiento.
The abrasiveness is the ability to abrade rocks
the contact surface of a stiffer body, in the
process of friction during movement.
4. ACCESORIOS DE Son elementos diseados especficamente para
VOLADURAS: transportar una seal trmica o de choque para
activar una determinada cantidad de carga
explosiva de una manera controlada y segura.
4.1. BLASTING They are elements specifically designed to
ACCESSORIES: carry a thermal shock signal or to activate a
certain amount of explosive charge in a
controlled and safe manner.
5. REA DE VOLADURA: Es el rea en el cual la onda de choque, el
material lanzado o los gases producidos por una
detonacin podran ocasionar daos a las
personas.
5.1. BLASTING AREA: Is the area in which the shock wave, the
material released or the gases produced by
detonation could cause harm to people.
6. ANFO PESADO: Explosivo introducido en los aos 80. Es el
resultado de mezclar ANFO y EMULSIONES a
granel, logrando conjuntar las ventajas de
ambos explosivos. La alta energa del ANFO y
la alta resistencia al agua de la emulsin. Debido
a que se acopla perfectamente a los barrenos
tiene adems la ventaja de eliminar la perdida de
energa provocada por el desacople. Cuando el
costo de barrenacion es alto se pueden obtener
grandes ahorros al expandir patrones o bien
cuando los barrenos tienen una gran cantidad de
agua. Dependiendo el lugar donde se van a
utilizar se pueden usar diferentes porcentajes de
mezclas ANFO-EMULSIN.
6.1. AMMONIUM Explosive introduced in the 80s is the result of
NITRATE - FUEL OIL mixing bulk ANFO and emulsions, achieving
HEAVY: combine the advantages of both explosives.
ANFO high energy and high water resistance
of the emulsion. Because fits neatly into the
holes also has the advantage of eliminating the
power loss caused by the disengagement. When
the drilling cost is high you can get big savings
by expanding patterns or when the holes have
a lot of water. Depending on the place where
you will be using different percentages can be
used mixtures ANFO-emulsion.
7. AGENTES DE Mezcla de combustibles y oxidantes que no son
VOLADURA: intrnsecamente explosivas por separado.
7.1. BLASTING AGENTS: Mixture of fuels and oxidizers which are not
intrinsically explosive separately.
8. ALTO EXPLOSIVO: Es aquel que posee una velocidad de
combustin elevada, de varios km/s, alcanzando
velocidades de detonacin y por eso son aptos
para la demolicin.
8.1. HIGH EXPLOSIVE: Is one that has a high rate of combustion,
several km/s, reaching speeds of detonation
and so are suitable for demolition.