DBC-1

Cargador de bateras DEIF

HOJA DE DATOS
12/24 V-5/10 A-115/230 V
Elevado tiempo medio antes de
fallo MTBF > 60.000 h a 40C
Rango de temperatura -25C hasta
+70C
Protegido contra sobretensiones

DEIF A/S Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com
isenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com Document no.: 4921210143B
14 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com SW version: N/A:
DBC-1 data sheet 4921210143 ES

1. Informacin general del producto

1.1. Aplicacin y ventajas..............................................................................................................................3
1.1.1. Aplicacin......................................................................................................................................3
1.1.2. Ventajas.........................................................................................................................................4

2. Datos tcnicos
2.1. Descripcin de las funciones..................................................................................................................6
2.1.1. Protecciones..................................................................................................................................6
2.1.2. Derrateo de potencia.....................................................................................................................6
2.1.3. Curva caracterstica de carga........................................................................................................6
2.1.4. Alarma de Fallo de Cargador.........................................................................................................7
2.1.5. Indicacin del LED y estado del rel de alarma............................................................................7
2.1.6. Carga de ecualizacin/refuerzo.....................................................................................................8
2.2. Especificaciones tcnicas......................................................................................................................9
2.2.1. Datos generales.............................................................................................................................9
2.2.2. Especificaciones de entrada........................................................................................................10
2.2.3. Especificaciones de salida...........................................................................................................11
2.2.4. Otras especificaciones.................................................................................................................12
2.2.5. Especificaciones de conexin......................................................................................................14

3. Especificaciones mecnicas
3.1. Dimensiones.........................................................................................................................................15
3.1.1. Versiones 1205-1210 y 2405.......................................................................................................15
3.1.2. Versin 2410................................................................................................................................16

4. Informacin de pedido
4.1. Cmo se realiza el pedido de un DBC-1..............................................................................................17
4.1.1. Especificaciones del pedido........................................................................................................17
4.1.2. Descargo de responsabilidad......................................................................................................17

DEIF A/S Page 2 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Informacin general del producto

1. Informacin general del producto

1.1 Aplicacin y ventajas
1.1.1 Aplicacin
Fuente de alimentacin de corriente continua (DC)
El DBC-1 puede utilizarse como fuente de alimentacin de corriente continua (DC) gracias a su bajo rizado
de como mximo 1,3%. La recuperacin y proteccin automticas contra sobrecarga, cortocircuito y polari-
dad inversa son funcionalidades estndar del DBC-1.

Cargador de bateras
El DBC-1 resulta ideal para su uso como cargador de bateras. La recomendacin general para cargar bate-
ras de plomo (Pb) es un rizado de la tensin de como mximo 2-5%, siendo el rizado mximo de la tensin
del DBC-1 es 1,3%. Ha sido concebido para cargar tanto bateras de cido de plomo como de gel. La tensin
de carga recomendada para cada elemento de una batera de plomo es 2,3 V. Con 6 elementos de batera,
la tensin de carga ser 13,8 V, y con 12 elementos de batera ser de 27,6 V. Estos niveles son los valores
de configuracin por defecto del DBC-1 para aplicaciones de 12 V y 24 V. El valor de 2,3 V se denomina
tambin la carga flotante de la batera. La carga flotante es la tensin de carga recomendada para mantener
la capacidad de carga de la batera.

Boost/ecualizacin
Puede utilizarse una funcin de refuerzo/ecualizacin para explotar la plena capacidad de la batera y prolon-
gar su vida til. Esto se logra aumentando la tensin de carga por elemento de la batera en 0,1 hasta 0,15
V. El DBC-1 aumentar la tensin de carga total en 0,8 V en las bateras de 12V y en 1,6V en las bateras de
24V, vase "Carga de ecualizacin/refuerzo" en el captulo "Descripcin de las funciones".

La vida til se ve aumentada por esta funcin, ya que la batera desarrolla una diferencia de resistencia inter-
na, que implicar que algunos elementos de la batera no se cargarn totalmente a la tensin de carga nor-
mal sin refuerzo/ecualizacin. Estos elementos de batera se cargarn si se aumenta la tensin por elemen-
to.

Operacin en paralelo
El DBC-1 puede utilizarse en operacin en paralelo con otros cargadores del mismo tipo y de idntica ten-
sin nominal. El DBC-1 puede operar tambin en paralelo a un alternador de carga.

Ejemplo de aplicacin
La figura inferior muestra el cargador de batera conectado a una batera y un alternador generador en una
aplicacin de grupo electrgeno.

DEIF A/S Page 3 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Informacin general del producto

Consumer

GB MB Mains

AC
DC
DBC-1
Battery

Cada de tensin
El cargador puede ajustarse para compensar la cada de tensin en el cableado entre la batera y el carga-
dor. Observe que la intensidad es de solo el 50% de la intensidad nominal si se utiliza la funcin de refuerzo/
ecualizacin. En la tabla inferior encontrar ejemplos de la cada de tensin.

Seccin de conductor, mm2 Longitud, m Intensidad de carga, A Cada de tensin dV*, V

0,75 5 10 2,5
1,00 5 10 1,8
1,50 5 10 1,2
2,50 5 10 0,7

0,75 5 5 1,25
1,00 5 5 0,9
1,50 5 5 0,6
2,50 5 5 0,35

* Basado en conductor de cobre trenzado a 20C.

La frmula de cada de tensin es: dV = longitud x intensidad x resistencia del cable x 2, por tanto una inten-
sidad de magnitud doble o un cable de longitud doble tambin duplicar la cada de tensin.

Ejemplo: 1,5 mm2, 5 m, 10A => dV = 1,2 V

Ajuste para carga de bateras de Pb: 27,6 + 1,2 = 28,8 V

1.1.2 Ventajas
Carril DIN y montaje sobre base (con 4 agujeros de fijacin)
Alto nivel de proteccin contra sobretensiones
LEDs indicadores de Alimentacin de potencia correcta, carga de refuerzo y de indicacin de alarma
Contactos de salida a rel de alarma
Carga (de refuerzo) de ecualizacin
Refrigeracin por conveccin. No hay componentes mviles

DEIF A/S Page 4 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Informacin general del producto

Salida protegida contra cortocircuitos

Protegido contra altas temperaturas (sobretemperatura de derrateo de potencia)
Protegido contra polaridad inversa (automticamente mediante MOSFET)
Rizado de salida y nivel de ruido bajos
Volumen y peso inferiores en comparacin con alternativas similares
Entrada y salida con aislamiento galvnico, valor tpico 4 kV
Bajo coste
Alta eficiencia
Alta fiabilidad (tiempo medio antes de fallo MTBF> 60.000 horas a 40C/Plena carga)
Bajos ndices de fallo, larga vida til
Tecnologa SMD.

DEIF A/S Page 5 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Datos tcnicos

2. Datos tcnicos
2.1 Descripcin de las funciones
2.1.1 Protecciones
Protegido contra cortocircuito permanente y operacin en vaco (sin carga)
Protegido contra la conexin con polaridad de batera inversa y reanudacin automtica de la operacin
tras subsanar la falta
Protegido contra sobretemperatura
Protegido contra subtensin en la entrada de lnea
Protegido contra sobretensiones en la salida. El dispositivo se autoapaga si se produce una sobretensin
en los bornes de salida.
Se produce un estado de alarma si se dan algunos de los casos arriba descritos.

2.1.2 Derrateo de potencia

La serie DBC-1 cuenta con proteccin contra altas temperaturas y ha sido concebida para permitir una ope-
racin segura en todo momento. La salida de potencia se derratea por encima de 60C de temperatura am-
biente siguiendo una curva lineal, vase figura inferior. Esta funcin garantizar que una temperatura eleva-
da tendr un impacto limitado en la vida til del DBC-1.

Pout
(W)

Pmax

25%
Pmax
Ambient
60C 70C Temp.

2.1.3 Curva caracterstica de carga

La tensin de salida se mantiene constante siempre que la carga no rebase la intensidad nominal. Una carga
que rebase la intensidad nominal reducir la tensin de salida conforme a la curva caracterstica IU de la
norma DIN 41772/DIN 41773, limitando la potencia como se muestra en la figura inferior.

DEIF A/S Page 6 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Datos tcnicos

V DC

Vmax

Vmin

A DC
Inom Imax

2.1.4 Alarma de Fallo de Cargador

Estos dispositivos incorporan una salida de alarma de contacto seco que est cerrada (en tensin) en las
condiciones de operacin normales (cuando no existe fallo).

El contacto de alarma est permanentemente abierto cuando:

Fallo en la entrada de lnea o del fusible de entrada
No hay tensin de salida.

El contacto de alarma funcionar en modo intermitente cuando:

Fallo provocado por la conexin con la polaridad de la batera invertida
Estado de sobretensin en los bornes de salida.

(Nota: cuando se detecte sobretensin mientras est conectada la batera, el rel de alarma permanece
abierto y bloqueado en esta posicin hasta que se desconecta la batera)

2.1.5 Indicacin del LED y estado del rel de alarma

Funcionalidad LED Rel de alarma

Operacin manual Verde Cerrado/en tensin
Operacin en vaco (sin carga) Verde Cerrado/en tensin
Cortocircuito en salida Apagado Abierto/sin tensin
Conexin con polaridad inversa Verde-Rojo *) Conmutacin abierto/cerrado *)
Temperatura elevada/derrateo de potencia Verde Cerrado/en tensin
No hay tensin de entrada con la batera conectada Rojo Abierto/sin tensin
No hay tensin de entrada sin batera Apagado Abierto/sin tensin
Subtensin en entrada Rojo Abierto/sin tensin
Sobretensin en salida con la batera conectada Rojo Abierto/sin tensin
Sobretensin en salida sin bateras conectadas Verde-Rojo *) Conmutacin abierto/cerrado *)
Modo refuerzo (boost)/ecualizacin Azul Cerrado/en tensin

*) Aprox. 0,5 s cerrado/verde y 2,0 s abierto/rojo.

DEIF A/S Page 7 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Datos tcnicos

Funciones de alarma
El LED lucir permanentemente en rojo cuando:
Fallo en la entrada de lnea o del fusible del entrada
No hay tensin de salida.

El LED destellar entre rojo y verde cuando:

Fallo provocado por la conexin con la polaridad de la batera invertida
Estado de sobretensin en los bornes de salida.

Indicador de carga de refuerzo

El LED indicador se iluminar en azul cuando se active el modo de carga de refuerzo (boost).

Potencia de entrada correcta

El LED indicador lucir permanentemente en verde cuando haya una tensin razonable en los bornes de sa-
lida.

2.1.6 Carga de ecualizacin/refuerzo

La ecualizacin se activa provocando un cortocircuito entre los bornes "negativo" y "refuerzo" (boost). Cuan-
do la ecualizacin est activada, la tensin de salida se aumenta en 0,8V DC en las versiones de 12 V y en
1,6V DC en las versiones de 24 V. La intensidad se reducir en aprox. 50%.

V DC

Vboost

Vnom

A DC
Inom Imax Inom Imax
2 2

La ecualizacin es aceptable nicamente para bateras de cido de plomo y no lo es para bate-

ras tipo gel. Consulte las especificaciones del fabricante de la batera para la carga de ecuali-
zacin.

DEIF A/S Page 8 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Datos tcnicos

2.2 Especificaciones tcnicas

2.2.1 Datos generales

Factor de marcha Se permite el rgimen continuo

(rgimen)
Refrigeracin Conveccin
Mantenimiento Ninguna
Cortocircuito Protegido contra cortocircuito continuo
Operacin en va- Protegido contra operacin en vaco (sin carga)
co (sin carga)
Montaje Carril DIN, segn EN 50022-35 o cuatro agujeros de 4,5 mm de dimetro para fija-
cin por tornillos. Para lograr una refrigeracin ptima, es imperioso respetar la posi-
cin de instalacin especificada, en la cual los bornes estn situados abajo. Si el
montaje no se realiza de este modo, cabe esperar una reduccin de la tensin de
salida, en funcin de la temperatura ambiente. Si se monta en un lugar con presen-
cia de vibraciones, podra ser necesario realizar su montaje sobre una base en lugar
de hacerlo en un carril DIN.
Distancia para 100 mm por encima y por debajo del DBC-1
conveccin 30 mm a cada lado

DEIF A/S Page 9 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES
2.2.2 Especificaciones de entrada
Tensin de entrada
Intensidad mxima de entrada
Intensidad transitoria de conexin pi-
co
Rango de frecuencia
Factor de potencia (Cos )
Fusible
DEIF A/S
Datos tcnicos
Modelos para 115V AC: 115V AC+/- 15%
Modelos para 230V AC: 230V AC +/- 15%
1205 115V AC: 1,20 A
1210 115V AC: 2,40 A
2405 115V AC: 2,40 A
2410 115V AC: 4,40 A
1205 230V AC: 0,60 A
1210 230V AC: 1,20 A
2405 230V AC: 1,20 A
2410 230V AC: 2,20 A
Condiciones de fro: mx. 20 A
Condiciones de calor: mx. 100 A
47...63 Hz (alimentacin elctrica)
1205 115V AC: 0,46 capacitivo
1210 115V AC: 0,46 capacitivo
2405 115V AC: 0,46 capacitivo
2410 115V AC: 0,46 capacitivo
1205 230V AC: 0,43 capacitivo
1210 230V AC: 0,43 capacitivo
2405 230V AC: 0,55 capacitivo
2410 230V AC: 0,54 capacitivo
Fusible de entrada: fusible de seguridad interno (no sustituible).
Si se funde, el cargador dejar de funcionar.
Debe ser reemplazado exclusivamente por DEIF.
Page 10 of 17
DBC-1 data sheet 4921210143 ES Datos tcnicos

2.2.3 Especificaciones de salida

Tensin de Para las versiones 1205 y 1210:

salida Ajuste de fbrica 13,8V DC +/-1%
Ajustable 12,6...15,1V DC

Para las versiones 2405 y 2410:

Ajuste de fbrica 27,6V DC +/-1%
Ajustable 25,2...30,2V DC

(Puede ajustarse con un potencimetro de compensacin en el lado frontal)

Operacin 12 V + 12 V = 24V DC: Posible
en serie 12 V + 24 V = 36V DC: No es posible
24 V + 24 V = 48V DC: Posible
+
DBC-1 -
Boost

+
DBC-1 -
Boost

- +
Battery

Operacin 5 A + 5 A = 10A DC Posible

en paralelo 5 A + 10 A = 15A DC Posible
10 A + 10 A = 20A DC Posible
+
DBC-1 -
Boost

+
DBC-1 -
Boost

- +
Battery

Intensidad Para las versiones 1205 y 2405:

de salida Intensidad nominal: 5,0 A
Intensidad mxima (cortocircuito): 6,0 A

Para las versiones 1210 y 2410:

Intensidad nominal: 10,0 A
Intensidad mxima (cortocircuito): 12,0 A
Intensidad En el caso en que la batera est conectada sin la tensin de entrada conectada, circular
de reflujo una corriente de retorno de la batera al cargador. La intensidad de esta corriente es de co-
mo mx. 8 mA para los modelos de 12 V y de mx. 5mA para los modelos de 24 V.
Rizado de <1,3% de la tensin nominal de salida a 10 Hz-100 kHz.
salida

DEIF A/S Page 11 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Datos tcnicos

2.2.4 Otras especificaciones

Ruido 0,8 Vp-p tipo a 10 Hz-100 MHz.

Eficiencia 1205 115V AC 0,83%
1210 115V AC 0.83%
2405 115V AC 0,85%
2410 115V AC 0,86%

1210 115V AC 0,83%

1210 230V AC 0,83%
2405 230V AC 0,85%
2410 230V AC 0,86%
Regulacin Regulacin de la lnea:
Todos los productos ofrecen una regulacin de salida de como mximo 1% en el rango de
entrada de la lnea de
Modelos para 115V AC: 115V AC 15%
Modelos para 230V AC: 230V AC 15%

Regulacin de la carga:
Todos los productos ofrecen una regulacin de la carga de salida de como mximo el 1%
en el rango que va desde sin carga (en vaco) hasta plena carga.
Din- <2 ms en una distribucin de la carga desde el 10 hasta el 90% de la intensidad nominal,
mica con picos <2%
Compatibi- IEC/EN 61000-6-4 vers. 115 V y 230 V
lidad elec- IEC/EN 61000-6-1 vers. 115 V y 230 V
tromagnti- IEC/EN 61000-6-2 vers. 115 V y 230 V
ca (CEM)
Supresin de interferencias de radiofrecuencia: Conforme a la norma EN55011, clase B
Descargas electrostticas ESD: Descarga por contacto de 4 kV
IEC/EN 61000-4-2: Descarga al aire libre de 8 kV
Campos electromagnticos: 10 V/m conforme a IEC/EN 61000-4-3
Rfaga IEC/EN 61000-4-4: Puertos de 2 kV AC/DC
Puntas de tensin segn IEC/EN 61000-4-5: Modo diferencial (DM) 1 kV, modo comn
(CM) 2 kV

DEIF A/S Page 12 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Datos tcnicos

Marcado Todas las variantes del DBC-1 llevan marcado CE conforme a la Directiva de CEM y a la
CE Directiva de Baja Tensin. Sin embargo, son de aplicacin los siguientes comentarios relati-
vos a la norma EN 61000-3-2 (lmites de emisin de armnicos) y deben observarse a la
hora de instalar el DBC-1:

Si el DBC-1 con alimentacin a 230V AC se utiliza como parte de un aparato con una po-
tencia nominal en corriente alterna de 1 kW o superior, no es preciso cumplir la norma EN
61000-3-2.

Si el DBC-1 con alimentacin a 230V AC se utiliza como parte de un aparato con una po-
tencia nominal en corriente alterna inferior a 1 kW, el cumplimiento de la norma EN
61000-3-2 debe correr por cuenta del fabricante del aparato. En este caso, el fabricante del
aparato que contiene el DBC-1 con alimentacin a 230V AC debe realizar por su propia
cuenta el marcado CE conforme a la norma EN 61000-3-2. Todas las dems partes del
marcado CE proporcionadas por DEIF A/S siguen siendo vlidas.

Como alternativa, el permiso para conectar el DBC-1 a la alimentacin de 230V AC debe

ser concedido por la compaa elctrica suministradora local del lugar de instalacin del
DBC-1, tal como estipula la norma EN 61000-3-2, clusula 4. En este caso, todo el marca-
do CE proporcionado por DEIF A/S, incluido el marcado segn EN 61000-3-2 sigue siendo
vlido.
Seguridad IEC EN 60950/IEC EN 61010-1
Proteccin: Clase I
Grado de proteccin: IP20
Corriente de defecto a tierra: <0,75 mA (5060Hz 5%)
Temperatu- -25...70C (en funcionamiento, conveccin libre)
ra Nota: el derrateo se inicia a 60C
-40...85C (en almacenamiento)
Hume- 0-95% h.r. (en funcionamiento, sin condensacin)
dad

Precaucin! Si la temperatura ambiente y la carga son elevadas, el disipador trmico podra ca-
lentarse excesivamente.

Aislamiento galvnico:
Los valores de aislamiento elctrico conforme a los grupos se listan en la tabla siguiente:

Salida de corriente con- Entrada de refuerzo Salida de alarma

tinua (DC)
Entrada de red 4 kV 4 kV 4 kV
Salida de alarma 2,5 kV 2,5 kV X
Tierra 500V AC 500V AC 2,5 kV
Salida de corriente continua X X 2,5 kV
(DC)

DEIF A/S Page 13 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Datos tcnicos

2.2.5 Especificaciones de conexin

Vase la tapa de la unidad (emblema).

Bornes: Primario mx.: 2,5 mm2

Secundario mx.: 2,5 mm2
Bornes del primario
L - Mains Line input.

N - Mains Neutral input.

PE - Protective Earth input.

PE en el DBC-1 debeconectarse a
la tierra de proteccin del cuadro elctrico.
Bornes del secundario
TO BATTERY

BOOST

ALARM

ALARM

(-): Salida negativa a la batera

(+): Salida positiva a la batera
Alarma: Salidas de contactos de alarma
Caractersticas nominales de los contactos de alarma: 3 A 250V AC.

DEIF A/S Page 14 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Especificaciones mecnicas

3. Especificaciones mecnicas
3.1 Dimensiones
3.1.1 Versiones 1205-1210 y 2405

Carcasa La tapa superior es de plstico (policarbonato) y la parte inferior es de aleacin de alumi-

nio.
Peso: 1205: 0,68 kg (1,5 lbs)
1210 y 2405: 0,74 kg (1,6 lbs)
Dimensiones 154 mm (6,06) x 120 mm (4,72) x 79 mm (3,10)
(AnxAlxPr)

154
150
120
116

78.8

141
70
107

DEIF A/S Page 15 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Especificaciones mecnicas

Todas las dimensiones se indican en mm.

3.1.2 Versin 2410

Carcasa La tapa superior es de plstico (policarbonato) y la parte inferior es de aleacin de alumi-

nio.
Peso: 2410: 0,85 kg (1,87 lbs)
Dimensiones 189 mm (7,44) x 120 mm (4,72) x 79 mm (3,10)
(AnxAlxPr)

189
184.6
120
116

78.8

176
105.2
107

Todas las dimensiones se indican en mm.

DEIF A/S Page 16 of 17

DBC-1 data sheet 4921210143 ES Informacin de pedido

4. Informacin de pedido
4.1 Cmo se realiza el pedido de un DBC-1
4.1.1 Especificaciones del pedido
Modelo - tensin de salida - intensidad de salida - tensin de alimentacin
Ejemplo: DBC-1 - 24V DC - 5 A - 230V AC

4.1.2 Descargo de responsabilidad

DEIF A/S se reserva el derecho a cambiar cualquiera de las especificaciones incluidas en este documento.

DEIF A/S Page 17 of 17