VOLUME - 2 ISSUE - 7

([hkf; fhudpy ;) vy;y htw;i wAk; Nrhjpj ;J g; ghh; j; J eykhdijg; gp bj;J f;

nfhs; S q; f s; . 1 njr 5:21
Mtpf; F hpatd; vy; y htw; i wAk; Muha; e ; J epjhdpf; f pwhd; > MdhYk; mtd;
kw; n whUtdhYk; Muha; e ; J epjhdpf; f g; g lhd; . 1 nfhhp 2:15.

0427 - 2387499. E-mail : jamakaran@yahoo.com. Fax: 0427- 2386464. www.jamakaran.com

fh;j;jUf;Fs; md;ghdth;fNs>
,NaRfpwp];Jtpd; ,dpa ehkj;jpy; tho;j;Jf;fs;.
fle;j 6 khjq;fspy; gy;NtW ,lq;fspy; ele;j
Copaq;fs; ahTk; kpfTk; MrPh;thjkhf mike;jd.
rpy khjq;fshf me;epaghi\iaf;Fwpj;J njhlh;
nra;jap hf [hkf;fhudpy; ntspal p L
; tUtJ ePqf; s; mwpej
; Nj!.
mjdhy; NtW nra;jpfisNah>Nfs;tp-gjpy; gFjpiaNah
ntspapl Kbatpy;iy. me;epaghi\ tptuk; vy;yh kf;fSk;
mwpe;J Fwpg;ghf nge;NjNfh];Nj rigapy;cs;s ekJ
thrfh;fs; mwpe;J tpopg;Gzh;T ngw;W trdj;Jf;F Neuhf
jpUk;gNtz;Lk; vd;w fh;jj ; hpd; thQ;irAk;>mth; fUtpahf cgNahfpfF ; k; vd;Dila
thQ;irAk; epiwNtwpf;nfhz;bUg;gij mwpe;J Njtid Jjpf;fpNwd;.
[hkf;fhudpy; vOjpa me;epaghi\ tptuj;ij thrpj;j nge;NjNfh];Nj
rigapd; gh];lh;fSf;Fs;NsNa ngUk; rh;irfs; vOk;g Muk;gpj;Jtpl;lJ. jhq;fs;
NgRk; me;e paghi\ ghi\Na my;y vd;gij gyh; czu Muk;gpj;J Fw;w
czh; t p d hy; jtpf ;f p whh; fs;. nky; yTk;K bahky;> tp Oq; fTk; Kbahky; vd; w
gonkhopNghy jhq;fs; njspTngw;w tp\aj;ij jd; rigkf;fsplk; $Wk;NghJ jhq;fs;
NgRk;ghi\ cz;ikahd ghi\my;y vd;W $wpdhy; rigcile;JtpL k;.
cz;ikia kiwj;jhy; NjtNfhgj;Jf;F MshfNehpLk; vd;w ngUk; Fog;gj;jpy;
,Uf;fpwhh;fs;. Mtpahdth;jhd; nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fis ,e;j ,f;fl;lhd
epiyapyU p e;J ijhpakhf ntsptu> kdrhl;rpapy; Fw;wkw;wth;fshf ,Uf;f> cz;ikia
$w>mth;fSf;F ijhpak; mspj;J rigkf;fisAk; n[gj;jpy; csUtjpypUe;J
fhg;ghw;wNtz;Lk;.
me;epaghi\iagw;wgyh; p vOjpa Gj;jfq;fis ePq;fs; thrpj;jpUf;fyhk;.
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
Mdhy; ghi\fs; cUthfp-[dq;fs; rpjwg;gl;l gioa Vw;ghl;L fhyk; njhlq;fp
mg;Ngh];jyh;fspd; fhyj;jpy; Kjd;Kiwahf ghpRj;j Mtpahdth; ,wf;fg;gl;l fhyk;tiu
cs;s tpsf;fj;ij Ntjghlk; nrhy;yp nfhLg;gijNghy thrfh;fSf;F tpsf;f fh;j;jh;
mUs; nra;jhh;. ,g;gb xU Ntj ghlj;ij ehq;fs; ve;j Gj;jfj;jpYk; thrpj;jjpy;iy
vd;whh;fs;. me;epaghi\apd; mbg;gil rj;jpaj;ij [hkf;fhudpy; vOJk; ,e;j Muk;g
epiyapNyNa njspTngw;wth;fs; Vuhsk; vd;gij mwpAk;NghJ Njtidj;Jjpf;fpNwd;.
mth;fs; vdf;F vOjpa fbjq;fSk;>,-nkapy;fSk; Vuhsk;. fh;j;jUf;Nf kfpik.
Mdhy; mNj rkak; nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fs; midtUk; vd;Nky;
kpfTk; Nfhgk;nfhz;Ls;shh;fs;. me;epaghi\ NgRk; Nkil Copah;fSk;>gpurq;fpkhh;fSk;
jq;fspd; me;epaghi\ tpahghuk; gLj;JtpLNkh vd;w gaj;jpy; vd;idf;FwpjJ ; vr;rhpfi
; f
mwptpg;ig ntspauq;fkhfNt $l;lj;jpYk; rigapYk; Ngr Muk;gpj;Jtpl;ldh;.
lhf;lh;.G\;guh[; mth;fs; ghpRj;j Mtpapd; vjphp vd;Wk;> fs;scgNjrp
vd;Wk;> Fw;wk; Rkj;Jk; gprhrpd; Mtpahy; epiwe;Js;shh;. MfNt mthplk; [hf;fpwijahf
,Uq;fs; vd;Wk;$wp>[hkf;fhuid ahUk; gbf;f$lhJ. [hkf;fhuDf;F gz cjtp
nra;gth;fs; MtpahdtUf;F vjpuhd Copaj;Jf;F cjtp nra;gth;fshf fUjg;gLthh;fs;
vd;W vr;rhpff ; pdw
; dh;. mij ek;gpa rpy FLk;gj;jpdh; gae;Jnfhz;L vdf;F mt;tptuj;ij
mwptpjJ; s;shh;fs;. ,g;gb ,e;j Copah;fs; gjwp NgRtJ ey;ymilahkhFk;. [hkf;fhudpy;
ntspapl;l me;epaghi\ fl;Liu fphpia nra;aMuk;gpj;Jtpl;lJ vd;gJ ,jd;%yk;
cWjpahfpwJ. NkYk; nge;NjNfh];Nj gh];lh;fs; ifg;gl vdf;F vOjpa fbjj;Jf;fhd
gjpiy Nehpilahf trdj;ij Rl;bf;fhl;b ehd; gjpy; vOjpa vjw;Fk; mth;fshy; gjpy;
VJk; $wKbahky; jtpf;fpwhh;fs;. vg;gbNah Fog;gk; xU njspit cz;lhf;fpdhy;
mJNt NghJk;. me;epaghi\iag;gw;wp njhle;J vOJtij Nrfhpj;J igz;l; nra;J
itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. eLtpy; [hkf;fhudpd; ve;j khj gj;jphpf;ifahtJ cq;fSf;F
fpilf;fhky; NghapUe;jhy; my;yJ jghypy; jtwpapUe;jhy; clNd khjj;ij Fwpg;gpl;L
mij thq;fp Nrh;j;J itj;Jf;nfhs;Sq;fs;.
[{d;-[{iy khjq;fspy; ngw;Nwhh; gpsi; sfspd; gbg;G nryTf;fhf yl;rf;fzf;fhd
&gha;fis Njb miye;jth;fs; Vuhsk;> mth;fspd; NjitfSf;fhf tpNr\ n[gk;
VnwLf;fg;gl;lJ. gzNjitf;fhd neUf;fbapypUe;J ek; thrfh;fs; fpUigahf
fhg;ghw;wg;gl;lhh;fs;.
[{d;-[{iy khj [hkf;fhuDk;> ,e;j Fwpgg; pll ; ,uz;L khj gz neUf;fbapypUe;J
fpUigahf fhg;ghw;wg;gl;L fld; VJk;,d;wp [hkf;fhuid jf;f rkaj;jpy; ntspapl
fh;j;jh; fpUig nra;jhh;. ,e;j neUf;fb #o;epiyapy; Mtpahdtuhy; czh;j;jg;gl;L
gzk; mDg;gp cjtpa midtUf;Fk; ed;wp $WfpNwd;. [Piy khj [hkf;fhud; Mf];l;
khjk; Kjy; thuj;jpy;jhd; fpilf;Fk;. ngUj;Jf;nfhs;sTk;.
I Believe that when I am at the end of my Strength, You will come my Lord
Jesus and reveal your might. fh;j;jhpd; ehkj;Jf;F kfpik cz;lhtjhf.
fh;j;jhpd; cd;dj gzpapy; - lhf;lh;.G\;guh[;
2
ghpRj;j Mtpahdth; vg;N ghJ kdpjDf;F s; tUfpwhh;?
ehd;F khjq;fshf me;epaghi\ rk;ge;jkhd tpsf;fq;fs;. nge;NjNfh];Nj
rig TPM, AOG gh];lh;fs; vdf;F vOjpa fbjj;Jf;F tpsf;fq;fis trd
mbg;gilapy; vOjpaijf;Fwpj;J Vuhskhd nge;NjNfh];Nj rigfspypUe;J
Gfo;eJ
; k;>,fo;eJ
; k; gyh; vOjpa fbjq;fs; vdf;F te;Jf;nfhz;NlapUf;fpwJ.
ngha;
fle;j khjk; ([{d;)khj [hkf;fhudpy; AOG rig (kJiu) gh];lh;.uh[hkzp
mth;fspd; fbjj;Jf;F ehd; gjpy; mspf;Fk;NghJ gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; ngha;
Ngrptpl;lhh; vd;W vOjpNdd;. cz;ikapy; ,t;tsT nghpa mDgtKs;s Ntjhfk
fy;Yhhp tphpTiuahsh;(Proffeser) mth;fs; ngha; Ngrptpl;lhh; vd;W vOj ehd;
kpfTk; Nahrpj;Njd;. kpfTk; kdNtjidAk; vdf;F Vw;gl;lJ.
,Nj mDgtk; 1974k; tUlk; rNfh.DGS.jpdfud; fhUz;ah fy;Yhhpf;F gzk;
Nrh;ff
; ,sk;gq;fhsh; jpl;lk; xd;iw fh;jj
; h; jd;id guNyhfj;Jf;F mioj;J nrd;W
jd;dplk; mwptpj;jhh; vd;w mthpd; mwptpg;G mth; Ngrpa ngha;fspd; cr;rk;
MFk;.
xt;nthU tPl;by; gpwe;j Foe;ijfs; ngahpy; jiyf;F 2000&gha; thq;fp
mth;fSf;fhf tpNr\ n[gk; nra;aNtz;Lk; vd;W fh;jj ; h; jd;dplk; $wpdhh; vd;W
xU GSF GSfpdhNu mij Nfl;l kf;fs; cynfq;Fk; cs;sth;fs; 2000&gha;
gzk; nfhLf;fhj Vio gps;isfSf;F ahh; n[gk; nra;ath;fs; vd;w Nfs;tp
Nfl;ldh;. mjw;F mth; mspj;j gjpy; jtizKiwapy; khjk; 100 my;yJ 200
&gha; nfhLj;jhy; 2000 &gha; Nrh;ej; Tld; n[gpf;f Muk;gpg;Ngd; vd;gjhFk;. ,e;j
gjpiy Nfl;lth;fs; Fwpg;ghf mth;Nky; ghrk; itj;J jfg;gidg;Nghy; Nerpj;j
mj;jid kf;fisAk; mthpd; gjpy; xU cYf;F cYf;fptpl;lJ.
mjd;gpwF jhd; ehd; ntspg;gilahf mthpd; jtiw Rl;bf;fhl;b vOjpNdd;.
mNjhL rNfh.jpdfud; mth;fis vd; ez;gh; vd;Wk; ghuhky;> rNfh.jpdfud;
3
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
NgrpaJ Ehw;Wf;F EhW ngha; MFk;. Mtpahdth; xUehSk; n[gj;ij tpw;ff
nrhy;ypapUf;f khl;lhh;. rNfh.jpdfud; mth;fis ek;gNtz;lhk; vd;W Jzpe;J
[hkf;fhudpy; vOjpNdd;.
,NaR miof;fpwhh; ngaiu ehDk; rNfh.jpdfuDk; ,ize;J <NuhL
rpv];I rig ikjhdj;jpy; ele;j $l;lj;jpd; Nkilapy; mkh;e;jpUf;Fk;NghJ
,ufrpakhf mth; fuj;ij vd; fuj;jpd;Nky; itj;J ,NaR miof;fpwhh; ngaiu
Copaj;Jnfd;W Kjd;Kiwahf gpjh>Fkhud;>ghpRj;jhtpapd; ehkj;jpy; gpujp\;il
nra;Njhk;. mg;gbg;gl;ltiu NtW topapy;yhJ kf;fis njspaitf;f mth; $wpaJ
ngha;. mth; guNyhfk; nrd;wjhf $wpaJ ngha; Nah (3:13) vd;W rukhhpahf
rNfhjuid jhf;fp [hkf;fhudpy; vOjpNdd;.
vdf;Fk; mtUf;Fk; gifNah> NfhgNkh>ntWg;Ngh ,y;yhj me;j #o;epiyapy;
vd; thrfh;fis tpsq;fitf;f ntspg;gilahf DGS ngha; Ngrpdhh; vd;W ehd;
vOj Neh;e;jJ. n[gj;ij tpiyf;F tpw;Fk; tpahhghhpahf khwpa md;wpypUe;J
Njt Mtpahdth; mtiu tpl;L ePq;fpdhh;.
gh];lh; .uh[hkzp mth; fs;
mijg;NghyNt AOG rig gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; mg; 2k; mjpfhuj;jpy;
rP \ h; f s; gw; g y ghi\fspy; NgrpdNghJ me; j ,lj; j py; me; j ghi\ia
mwpe;jth;fs; vtUNk ,y;iy vd;W ,e;j Ntj gz;bjUf;F mg;gb $w vg;gb
ijhpak; te;jJ?.
AOG rigapy; cs;sth;fs; rig gh];lh;khh;fs; mj;jid Ngh;fSf;Fk;>
rthy;tpl;L $wpNdd;. gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; $wpaJ ngha;ah? ,y;iyah?
vd;W Nfl;Nld;. ,Jtiu xU gh];lh;fSk; gjpy; $wtpy;iy. gjpy; $wKbahJ.
mth;fs; ahtUk; ntl;fp jiyFdpe;J mikjpahdhh;fs;. mitfisf;Fwpj;J
[hkf;fhudpy; ehd; vOjp xU khjk; MfpwJ. Nfush>Me;jpuh>fh;ehlfh>jkpo;ehL
Mfpa njd; d pe; j pa ghfq; f spypUe; J ahUk; ehd; vOjp Nfl; l jw; F gjpy;
mspf;ftpy;iy. gjpy; mspf;fTk; KbahJ.
mth; mg;gb vOjpaJ me;epaghi\f;F mh;jj; k; Nfl;ff;$lhJ vd;w fUj;ij
rig kf;fsplk; jpzpf;f mth; Ngrpa Jzpfu ngha; MFk;. gh];lh;.uh[hkzp mth;fs;
tp\aj;jpy; ,g;gb ngha; vd;w thh;j;ijia cgNahfpj;J vOjp tpl;NlhNk vd;W
Muk;gj;jpy; kdNtjidilae;Njd;. Mdhy; vdf;Fs; cs;s Mtpahdth; njspthf
vd;id czh;j;jp;pajhy; Fw;wkw;w kdrhl;rpAld; mth; $wpaij fz;bj;J
vOjpNdd;.
,g;NghJk; $WfpNwd;. gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; mg;gb $wpaJ rhpjhd;
vd;W $wp Mjhuj;Jld; ahuhtJ vOjpdhy; mij mg;gbNa [hkf;fhudpy;
ntspapLNtd;.
4
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
Ntjj; j py; ,y; y hj me ; e p aghi \f; F mth; f s; Vd; ,e; j msT

!
tf;fyP f
; isNghy tf;fhyj;J thq;Ffpwhh;fs; vd;W njhpatpy;iy .
me;epaghi\iag;gw;wp xU thrfh; ,nkapypy; ,g;gb vOjpAs;shh;. mij
ghly;Nghy vOjpAs;shh;.
je;ij ngh;f;khd; mz;zhr;rp me;epaghi\apy; n[gpf;f nrhd;dhf>
Nkhfd; rp.yhru]; mz;zhr;rp me;epaghi\apy; n[gpf;f nrhd;dhf
tpd;nrd;l; nry;tuh[; mz;zhr;rp me;epaghi\apy; n[gpf;f nrhd;dhf
rhJnry;tuh[; mz;zhr;rp me;epaghi\apy; n[gpf;f nrhd;dhf
rhk; n[gJiu mz;zhr;rp me;epaghi\apy; n[gpf;f nrhd;dhf
uhgpd;rd; mz;zhr;rp me;epaghi\apy; n[gpf;f nrhd;dhf
gh];lh;.Nkhfd; mz;zhr;rp me;epaghi\apy; n[gpf;f nrhd;dhf ,d;Dk;
gy mz;zhr;rpkhh; vy;yhk; me;epaghi\apy; n[gpf;f nrhd;dhf>
Mdhy; ek; Ntj Gj; j fk; kl; L k; me; e paghi\apy; ahiuAk; Ngr
nrhy;ytpy;iyNa?. ,e;j mz;zhr;rpkhh;fs; Ntj trdk; thrpj;jpy;iyNah? vd;W
Nfl;L vOjpAs;shh;.
ntspg;gilahd gy tp\aq;fis nge;NjNfh];Nj gh];lh;fSk;> nghJ
Nkilapy; my;yJ btpapy; NgRk; Copah;fSk;; kwe;JtpLfpwhh;fs;.
ek; vy;yhUila iffspYk; ,Uf;Fk; ,e;j Ntjj;ij Kjd;Kjy; cyfj;jpd;
midj;J nkhopfspYk; Fwpg;ghf jkpo;ehl;bYk; nkhop ngah;j;j me;j Njt
kdpjh; f shd me; j kp\dhpfs; ahUk; me; e paghi\apy; Ngrtpy; i yNa?.
rPfd;ghy;f;>tpy;yak;Nfhp ,th;fs; vy;yhUk; f\;lg;gl;L tUlf;fzf;fpy; kzypy;
jq;fs; tpuy;itj;J jkpo; ml;ruq;fis vOjp tpuypy; ,uj;jk; gPwpl;L tu jkpo;
nkhopfis fw;whh;fNs?
mjd;gpd; jhd; me;j fbd #o;epiyapYk;> jhq;f Kbahj rPNjh\;z
epiyapYk; mth;fs; ekf;nfd;W ek; jkpopy; Ntj Gj;jfj;ij nkhop ngah;j;J
!

je;jhh;fNs me;j kp\dhpfs; ahUk; me;epaghi\ Ngrtpy;iyNa. hpq;fy; njhNg>

Nghd;w kp\dhpfs; ve;j me;epaghi\ Ngrpdhh;fs;. gh];lh;fs; ifapy; gpbj;jpUf;Fk;
,e;j Ntj Gj;jfj;jpd; rhpj;jpukhtJ ,e;j nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fis
czh;jj ; tpy;iyah?
nfhQ;rk;$l kdrhl;rpaw;wth;fshf ,y;yhj xd;iw ,Ug;gJNghy $wp rig
kf; f is me; e pagh\fis Ngr nrhy;y p kf; f is ,d; D k; vj; j id fhyk;
!

Vkhw;wNghfpwhh;fs;. fh;jj
; h; mth;fis fzf;F Nfl;ghh;fNu .
jpUney;NtypapUe;Jk;> fd;dpahFkhpapypUe;Jk; kp\dhp Copak; nra;a
,d;iwf;F Mapuk;Mapukhf kp\dhpfs; Gwg;gl;L fhl;il Nehf;fp> kiyfisj;Njb
Mj;Jkhf;fSf;F ,NaRit mwptpf;f NghapUf;fpwhh;fNs. Mdhy; nge;NjNfh];Nj
rigapUe;J VjhtJ xNu xU kp\dhp mDg;g kdkpy;yhky; Nghdnjd;d? rpv];I
5
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
rigfspypUe;J kp\dhpfshf nrd;wth;fs; tl,e;jpa Nfhbapy; kiyfspy;
Mq;fhq;F 17000 rigfis cUthf;fp MjpthrpfSf;F fhl;LthrpfSf;F
,NaRNt nja;tk; vd;W mwptpj;jjhy; mth;fs; tPlb ; y;cs;s vy;yh tpf;fpufq;fisAk;>
gprhR rk;ge;jkhd nghUs;fisAk; tPrp vwpe;J ,d;W ,NaRTf;F [PtDs;s
rhl;rpahf tpsq;Ffpwhh;fs;. xt;nthU MjpthrpfSk; rigfspy; jq;fs; rhl;rpfis
Muhjidfspy; thuk; jtwhky; $Wfpwhh;fNs vg;gb?.
nge;NjNfh];Nj rigfshd AOG,TPM,IPC Nghd;w kw;w nge;NjNfh];Nj
rig gh];lh;f pspy; xUtuhtJ my;y J nge;N jNfh]; N j rig tpRthrpfs;
xUtuhtJ me;j fhl;L gFjp rigfis Ngha; Nehpy; ghh;j;Jz;lh? ,e;j ehl;by;
cs;s rpv];I>Yhj;jud; rigf;F mUfpNyNa njUTf;F 5 nge;NjNfh];Nj
rigfis Muk;gpj;J fyq;fpa Fl;ilapy; kPd;gpbf;f fhj;jpUf;fpwth;fshfj;jhd;
!

!
,th;fs; ,Uf;fpwhh;fs; . ehd; $WfpNwd; .
,e;j nge;NjNfh];Nj rigapy; cs;sth;fs; kp\dhp gzpjsj;Jf;F NghfhJ
!

,Ug;gNj Nky; .vd;W epidf;fpNwd;. mth;fs; Mjpthrpfs; kj;jpapy; f;fN ; uh Gf;fNu

\pugyh vd;W me;epaghi\apy; NgrpapUe;jhy; mj;jid MjpthrpfSk; fhl;Lf;Fs;
XbNghapUg;ghh;fs;. mth;fs; Nahrpg;ghh;fs; ek; Muhjpj;j gprhrpd; MtpiaNghyNt
!

!
,th;fSk; eLq;Ffpwhh;fNs Js;Sfpwhh;fNs > MLfpwhh;fNs . csUfpwhh;fNs >
gprhrpd; gpbapypUe; J ehk; tpLg; g l; l khjphp ,e; j nge ; N jN fh]; N j
!
kf;fSk;>gh];lh;fSk; jq;fs; csUtij epWj;jkhl;lhh;fsh vd;W epidg;ghh;fs;.
gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; jhd; vOjpa fbjj;jpy; rfy fhhpaq;fSk;
,uz;L>%d;W rhl;rpfSila thf;fpdhy; epiytug;gLk; vd;W gTy; vOjpaij
jd; thjj;Jf;fhf vLj;Jf;nfhz;lhh;.

me;epaghi\apy; Ngrhjth;fs;:
Mdhy; ,thpd; Kjy; rhl; r pNa mbg; g l; L tpl; l J> ,J ngha; a hd
rhl;rpahfpNghdJ.
=

rkhhpah; tpRthrpfshdNghJ NgJUTk;> NahthDk; mth;fsplk; te;J

iffis itj;J n[gpj;jdh;. mg; 8:18. ,q;F ele;j ghpRj;j Mtpahdthpd;;
!

epfo;r;rpapy; me;epaghi\apy; ahUk; Ngrtpy;iyNa .

=

rkhhpah; ghpRj; j Mtpahdtiu ngw; w NghJ ahUk; me; e paghi\

Ngrtpy;iy vd;gij ftdpf;f Tk;.
gTy; jhd; mjpfkhd ghi\fis Ngrpdjhf 1 nfhhp 14:18y; $Wtij
gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; Rl;bfhl;Lfpwhh;.
kw;w mg;Ngh];jyh;fs; A+jh;fs; kj;jpapy; kl;Lk;jhd; RtpNr\k;; mwptpj;jhh;fs;.
Mdhy; gTy; kl;Lk; gy Njrq;fspy; Rw;wpjphpe;J ghi\fis fw;W RtpNr\gzp
6
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
nra;J mth;fs; ghi\fis fw;Wf;nfhz;L mq;Fs;sth;fNshL Ngrp mth;fs;
ghi\apy; mth;fSf;F RtpNr\k; mwptpj;jhh;.
MfNt kw;w vy;yh rP\h;fistpl kpf mjpfkhd ghi\fis gTy; Ngrpa
gof;fk; cz;L. mijj;jhd; me;j trdj;jpy; Fwpg;gpLfpwhh;.
=

jhd; ghpRj;j Mtpapdhy; epiwe;J kpf mjpfkhd me;epa ghi\fis

kw;wth;fis fhl;bYk; Ngrpajhf mth; $wtpy;iyNa?
mg; N gh]; j yh; elgbiffspy; gpjh-Fkhud; - ghpRj; j htp vd; W vq;F k;
Fwpg;gpltpy;iy vd;gij Rl;bf;fhl;b mJNghyNt NkNy Fwpg;gpl;l ,lj;jpy; vy;yhk;
me; e paghi\apy; Ngrhjjhy; me; e paghi\ ,y; i y vd; W $wtplKbahJ
vd;fpwhh;.
,y; y hjij vjw; F ,g; g bapUf; F k; > mg; g bapUf; F k; vd; W fw; g id
gz;zNtz;Lk;. njspthf vOjg;gl;lij kl;Lk; nray;gLj;jyhk; my;yth?
=

vOjg; g l; l jw;F kpQ;r p vz;z Ntz; l hk; vd;W gTy; $Wfpwhh;. 1

nfhhp 4:6.
=

fhzhjitfspy; Jzpfukhf Eioa$lhJ vd;Wk; gTy; $Wfpwhh;.

nfh 2:19
mg; 8:18y; rkhhpah; ,NaRit Nkrpahf Vw;Wf;n fhz;L tpRthrpfs;
Mdhh;fs;. Mdhy; ghpRj;j Mtpahdtiu ngwtpy;iy.
clNd NgJU mth;fsplk; nrd;W ghpRj;jhtpadtiug;gw;wp mth;fsplk;
tprhhpj;J Ngrp jd; iffis mth;fs;Nky; itf;fpwhh;.
clNd ghpRj;jhtpahdth; ,wq;fpdhh; vd;W vOjpapUf;fpwJ.

me;e paghi\ Ngrtpy; iyNa?

Mdhy; me;j rkaj;jpy; ,th;fs; ahUk; me;epaghi\ Ngrtpy;iyNa?
ghpRj;jhtp ngw;wth; midtUk; me;epaghi\ Ngrpdhy;jhd; Mtpahdtiu
ngw;wjw;F milahsk; mg;NghJjhd; mth;fs; AOG rigapy; Nrh;;f;fgLthh;fs;
vd;fpw jtwhd cgNjrk; cila AOG, IPC,TPM rigapYk; my;yJ gh];lh;.uh[hkzp
mth;fspd; kJiu AOG rigapYk;; me;epaghi\ Ngrhj mNjrkak; ghpRj;j
Mtpahdtiu ngw;wth;fshd rkhhpaiu ,e;j nge;NjNfh];Nj rigapdh; ahUk;
jq;fs; rigfspy; Nrh;jJ; f;nfhs;skhl;lhh;fs;.
Mdhy; Mz;lth; jk; Gjpa Vw;ghl;L rigapy; rkhhpaiu Nrh;jJ
; f;nfhz;lhh;.
rkhhpah; ghpRj;j Mtpahdtiu ngw;wNghJ me;epaghi\ Ngrtpy;iy
vd;gijf;Fwpj;J ve;j nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fSk; thNa jpwg;gjpy;iy.
fhuzk; mth;fspd; jwthd cgNjrj;Jf;F me;j rk;gtk; rhjfkhf ,y;iy. ,J
kha;khyk; my;yth?.
7
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
Nkhfd;. rp.yhru]; mth;f spd; jtwhd mDgtKk; jtwhd
cgNjrKk; :
nghpa Copah;fs; jq;fs; mDgtj;ij kf;fSf;F $Wk;NghJ mJ trd
mbg;gilapyhf mike;jpUf;fNtz;Lk;. my;yntd;why; xU ngUk; $l;lj;ij
mtiug;Nghy; jtwhd topapy; elj;jp nry;ygth;fshf ,Ug;ghh;fs;.
Nkhfd;.rp.yhru]; - thypgh; cyfk; 2013 Mf];l;: gf;fk; :6 . md;W xU
ehs; KOtJk; vd;dhy; n[gpf;fNth Ntjk; thrpf;fNth Kbatpy;iy. kdjpy;
mjpfkhd ghuk; mOj;jpaJ. mg;nghOJ ehd; tof;fkhf n[gpf;Fk; Njwpf;fhl;bw;F
nrd;Nwd;. mq;F nrd;wgpd; ehd; Mtpahdtuhy; epug;gg;gl;Nld;.
ehd ; xU thh ; j ; i j f; $ l jkp opy; n[gp f; f h ky ; KOtJkhf
me;epaghi\apNyNa n[gpf;f Muk;gpj;Njd;.
ehd; n[gpg;gJ vd;dntd;W vdf;Nf njhpatpy;iy. mNjrkaj;jpy; ehd;
jkpopy; n[gpf;f Kad;Wk; vd;dhy; jkpopy; n[gpf;f Kbatpy;iy. MtpahdtNu
vdf;F gjpyhf n[gj;ij nra;jhh; vd; kdghuk; vy;yhk; ePqf
; paJ vd;W vOjpAs;shh;.
Nkhfd; rp.yhru];fF; s; ,Uf;Fk; jkpo; njhpahj Mtpahdth; ahh;? vd;W ,g;NghJ
,ij thrpf;fpw cq;fSf;F tpsq;Ffpwjh? ,g;gbg;gl;l MtpahdtUf;F kw;w
ghi\fs; vg;gb tpsq;Fk;? vd;dg; ghpjhgkhd mDgtk;. me;j xU kzp Neuk;
Nkhfd; rp.yhru]; n[gpj;j J Nt];l ; vd;W tpsq;f tpy;iyah? cs;sj;j pd;
epidTfs; tha; NgRk; vd;W xU gonkhop cz;L. mg;gbahdhy; md;W ,th;
cs;sj;jpy; ,Ue;j ghuk; vd;d? vjw;fhf flTsplk; n[gpf;f Nghdhh; vd;W
Nkhfd;. rp.yhru]; mth;f Sf;Nf tpsq;f tpy;iyNa? gpd; vjw;f hf n[gpf;f
Njwpf;fhL Nehf;fp NghfNtz;Lk;?. Ntjj;jpy; cs;s xNu xU trdj;ij kdjpy;
nfhz;L Fok;gpNgha;> fh;jj; uNuhL jd; jha; ghi\apy; cwthLk; ,d;gj;ij ,th;
,oe;Jtpl;lhNu.
thrpf;fpwth;fs; Nkhfd;.rp.yhru]; $Wk; ,g;gbg;gl;l fw;gid mDgtj;ij
cz;ik vd;W vz;zp n[gpj;j KiwiaAk; ,th; cgNjrj;ijAk; gpd;gw;wptpl
Ntz;lhk;.

nrrhpah mg; 10:45> vNgR 19:6

fle;j Kiw gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; me;epaghi\ cz;ik vd;gjw;fhf
%d;W rhl;rpfshy; xU tp\ak; cWjpg;gLk; vd;w trdj;ij fhl;b jd; fbjj;ij
vOjp nfhz;L tUfpwhh;. mjpy; xU rhl;rp ngha;ahdJ vd;W cWjpahfptpl;lJ.
mg;gbahf mth; Fwpg;gpl;l Kjy; rhl;rp Jhs;Jhs; MdJ.
,dp ehd; vOjNghJ mLj;j mtUila 2 rhl;rpfSk; G];thdk;; khjphp
Mfg;Nghtij ftdpAq;fs;.
8
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu

jpwTNfhy;:
,e;j jpwTNfhy; tp\aj;ij mwpAk;Kd; ,ijg;gw;wpa kpfTk; Kf;fpa rhpj;jpu
gpd;dpia ePq;fs; mwpaNtz;Lk;.
NgJUTf; F ,NaRfpwp]; Jtpdhy; nfhLf; f g;g l; l jpwTNfhiyg; g w;w p
mwpaNtz;Lk;. jpwTNfhy; vd;why; G+l;il jpwf;f cgNahfpf;Fk; rhtp my;y.
rNfh.jpdfud; Copa gz tpahghuj;Jf;fhf mwpKfg;gLj;jpa jq;f rhtp iag;gw;wp
Nfs;tpgl;Bh;fs; my;yth? mijf;Fwpj;J [hkf;fhudpNyNa ehd; vOjpapUf;fpNwd;.
,NaR miof;fpwhh; gj;jphpf;ifapYk; mijf;Fwpj;J thrpj;jpUg;gPh;fs;. fh;j;jh;
jd;dplk; xU jq;f rhtpia cz;lhf;f nrhd;dhuhk;. mij xU yl;r&gha;
nfhLf;Fk; gzf;fhu tpahghhpfSf;F tpw;why;> mij thq;Fk; me;j tpahghhp
my;yJ fhh; fk;ngdp Kjyhsp jhd; mkh;e;jpUf;Fk; Mrdj;jpd; gpd;gf;fk; cs;s

!
Rthpy; khl;b itj;jhy; mth;fs; tpahghuk; gd;klq;F nropf;Fk; . fk;ngdp
!

tpUj;jpahFk; vd;W tpsk;guk; nra;jhh;. mij xU rpy tpahghhpfs; kl;Lk; thq;fp

jd; MgP]py; miwapy; jhd; mkUk; Mrdj;jpd; gpd;gf;fk; ke;jputhjp nfhLj;j
jhaj;J fl;bitg;gJNghy jq;frhtpia khl;b itj;jhh;fs;. ,th; $wpaij
mg;gbNa ek;gpd fpwp];jt Kl;lhs; tpahghhpfs;>Kl;lhs; fk;ngdp Kjyhspfs;
rpyh; me; j rhtpia thq;f pdhh; f s;. Mdhy; me; j rhtp thq; f pd gyhpd;
tpahghuq;f s; e\;lkile;jd. fk;n gdpfs; gLj;Jtpl;ld. rNfh.jpdfudpd;
rhtp tpahghuKk; gLj;Jtpl;lJ. mjd;gpd; rNfh.jpdfud; me;j rhtp tpahghuj;ij
epWj;jptpl;lhh;. ehd; Fwpg;gpLtJ ,g;gbg;gl;l rhtpfs; my;y. ,NaRfpwp];J
NgJUtplk; nfhLj;jJ. rhtp vd;w nghUs; my;y> mjw;F Mtpf;Fhpa mh;j;jk;
cz;L.
,NaRfpwp];J xUehs; NgJUtplk; xU Nfs;tp Nfl;lhh;. mjw;F NgJUTk;
rhpahd gjpiy $wpdhd;. kj; 16:19 fpwp];Jitg;gw;wp rhpahd mwpT jdf;F cz;L
vd;gij me;j gFjpapy; gjpTnra;jhd;.
,NaRfpwp];J NgJUtpd; gjpypy; kpfTk; jpUg;jp nfhz;lhh;. clNd me;j
#o;epiyapy; jhd; ,NaR NgJUtplk; guNyhf uh[;aj;jpd; jpwTNfhy;fis
ehd; cdf;F jUNtd; vd;whh;.
jpwTNfhy; vd;why; mjpfhuk;(Authorathy) kj; 16:13-19. eP NgJUtha;
,Uf;fpwha;(NgJU vd;why; ghiw vd;W mh;j;jk;) (gj;Nuh];. PETER- NgJU) ,e;j
fy;ypd;Nky; (,e;j ghiwapd; Nky;) vd; rigia fl;LNtd;.
ghjhsj;j pd; thry;f s; mij Nkw;nfhs;tjpy;iy.
guNyhf uh[;aj;jpd; jpwTNfhy;fis ehd; cdf;F jUNtd;. G+Nyhfj;jpy;
eP fl;LfpwJ vJNth mJ guNyhfj;j pYk; fl;lg;gl;bUf;F k;. G+Nyhfj;jpy; eP
fl;ltpo;f;fpwJ vJNth mJ guNyhfj;jpYk; fl;ltpo;f;fg;gl;bUf;Fk; vd;whh;.
9
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
,e;j thh;j;ij KOtJk; Mtpf;Fhpa mh;j;jk; mlq;fpajhFk;. kj; 18:18k;
trdj;jpy; vy;yh mg;Ngh];jyh;fSf;Fk; ,e;j mjpfhuk; nfhLf;fg;gl;lJ vd;W xU
rpyh; $Wthh;fs;. mth;fs; ,J rk;ge;jkhf NtW rpy Kf;fpa thh;j;ijfis
ftdpf;fhky; $Wthh;fs;. ,jpy; Kf;fpakhf ftdpf;fg;glNtz;baJ jpwTNfhy;
,e; j thh; j ; i j vy; y h mg; N gh]; j yh; f Sf; F k; toq; f g; g ltpy; i y vd; g ij
Kf; f pakhf kdjpy; nfhs; s Ntz; L k; . ,e; j jpwTNfhy; vd; w thh; j ; i j
NgJUTf;Fkl;LNk chpaJ vd;gijAk; ftdpf;fNtz;Lk;.

!
xU fl;blj;ij jpwe;J itf; f rpwg;G egh; xUtiu miof; f pNwhNk
mijg;NghyNt NgJUTf;F jpUr;rig rhpj;jpuj;jpy; ,e;j rpyhf;fpaj;ij fh;j;jh;
mtUf;Fkl;Lk; mUsp nra;jhh;. ,NaRit cyfj;jpd; midj;J kf;fSf;Fk;
mwptpf;f nra;J mth;fis guNyhfk; nry;Yk; ghf;fpaj;ij NgJU %yk;jhd;;
Muk;gpj;J itf;fNtz;Lk; vd;gNj Njtdpd; jpl;lkhf ,Ue;jJ.
RtpNr\k; cyfk; midj;jpw;Fk; nrhy;yg;glNtz;Lk;. Mdhy; gioa
Vw;ghl;L rhpj;jpuk; Kbe;jTld;> Gjpa Vw;ghl;L rhpj;jpuk; njhlq;Fk;NghJ RtpNr\k;
mwptpj;J guNyhf thrYf;Fs;; flf;f %d;Wtpj $l;lj;jpdUf;F Mz;lth;
$wpa thpirapd;gb fh;j;jh; nfhLj;j jpwTNfhy;fis nfhz;L (mjpfhuj;ijf;
nfhz; L ) NgJU %d; W $l; l j; j pdiu guNyhfj; J f; F s; gpuNtrpf; f
jFjpg; g Lj; j p me;j %d;W $l;l j;j pdiuAk; mjdjd; thpirg;g b NgJU
cl;gpuNtrpf;f gz;zpdhd;.
Kjy; chpik ahUf;F> ,uz;lhtJ chpik ahUf;F nfhLf;f Ntz;Lk;
vd;gijf;Fwpj;J ,NaRfpwp];J $wp> mjd;gpd; cyf kidj;Jf;Fk; RtpNr\k;
vd;w jd; jpl;lj;ij nray;gLj;jpdhh;.
,e; j %d;W vd; g J mg;N gh]; j yh; 1:8d; gb A+jh;> rkhhpah;> gpd; cyf
[hjpfs; vd;gjhFk;.
Kjy; chpik: A+jUf;F :
mg;Ngh];jyh; 2k; mjpfhuj;jpy; nge;NjNfh];Nj ehspy; NgJU kw;w vy;yh
rP \ h; f NshL epd; W nfhz; L ,Uf; F k; N ghJjhd; Kjd; K iwahf ghpRj; j
Mtpahdthpd; ,wf;fk; cz;lhdJ. me;j Kjy; ,wf;fk; A+jh;fshfpa NgJUTf;Fk;
mth;$l ,Ue;j rP\h;fs; ahthpd; NkYk; cz;lhdJ.
mg;gb A+jUf;F ghpRj;j Mtpahdthpd; mDgtk; Kjypy; cz;lhf fh;j;jh;
NgJUit jpwTNfhyhf gad;gLj;jpdh;. mjd;%yk; Kjy; rig cUthdJ.
,uz;l htJ chpik: rkhhpaUf;F :
,uz;lhtjhf rkhhpah; A+jh;fspd; topahf trdj;ijf;Nfl;L ,NaRit
Nkrpahthf Vw;Wf;nfhz;lhh;fs;. Mdhy; me;j rk;gtk; ele;j ,lj;jpy; NgJU
,y;iy vd;gij ftdpf;fNtz;Lk;. ,uz;lhtJKiw NgJU rkhhpahplj;jpy;
te;jNghJjhd; ghpRj;j Mtpahdthpd; ,wf;fk; cz;lhdJ. ,J Mz;lthpd;
10
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
jpl;lg;gb ,uz;lhk; jpwTNfhy; cgNahfpf;f NgJU gad;gl;lhh;. vy;yhuhYk;
xJf;fg;gl;lth;fshdth;fSk;> fyg;G ,d kf;fSkhd rkhhpaUf;F kde;jpUk;GjYk;
ghpRj; j Mtpahdthpd; ,wf; f k; mth; f s; N ky; cz; l hfp nja; t k;
,g;gbg;gl;lth;fisAk; Nerpf;fpwhh; vd;gij tpsf;f fh;jj
; hpd; jpl;lkhd ,uz;lhk;
jpwTNfhy; NgJU %ykhf gad;gLj;jg;gl;lJ.
%d;whtJ chpik:
A+jh; my;yhj Gw[hjpapdUf;F chpikahFk;. ,NaRfpwp];Jtpd;
jpl; l g; g b guNyhfj; J f; F jFjpahf; F k; %d; w htJ gl; l baypy;
Gw[hjpfs; ,lk; ngWfpwhh;f s;.
mg; 10 k; mjpfhuj;jpy; Gw[hjpahdhd nfhh;ney;ypA+]; RtpNr\k; Nfl;fTk;
,NaRit tpRthrpf;f Tk; topcz;l hf;f nfhh;n ey;y pA+]; tP l;Lf;F NgJU
tutiof;fg;gl;lhd;. kw;wgb NgJU Gw[hjpfSf;F guNyhfk; fpilahJvd;w jtwhd
vz;zj;jpy; ,Ue;jtd;. fh;jj ; h; Jg;gl;bapy; jPlL
; s;s kpUfq;fis fhl;b mjd;%yk;
jhd; ,NaRthfpa ehd; vy;yhUf;Fk; nja;tkhapUf;fpNwd;. Gw[hjpfisAk; ehd;
Nerpf; f pNwd; vd; g ij me; j jhprdk; % yk; fh; j ; j h; NgJUTf; F czh; j ; j p
nfhh;ney;ypA+]; tPl;Lf;F Nghf nrhd;dhh;.
me;j tPll ; hNuhL kw;w ez;gh;fSk; cwtpdUk; ,NaRit Vw;Wf;nfhz;ljhy;
NgJ Utpd ; Kd; d piyapy; Gw[hjpfSf; f hf %d; w htJ jpw TNfh y ;
cgNahfpf;fg;gl;L mq;fpUe;j mj;jid Ngh; NkYk; ghpRj;jhtpahdth; ,wq;fpaijAk;
mth;fs; me;epaghi\apy; NgrpaijAk; NgJUit fz;L Mr;rhpag;gl;lhd;.
NgJUit czh;jj ; ,e;j rk;gtk; gad;gl;lJ. ,NaRtpd; jpl;lg;gb ,g;NghJ 3 jpwT
Nfhy;fSk; cgNahfg;gLj;jg;gl;lJ.
NgJUtpd; Kd; d piyapy; mg; 2k; mjpfhuj; j py; A+jUf; F k; mg; 8k;
mjpfhuj;j py; rkhhpaUf;F k; mg; 10 mjpfhuj;j py; Gw[hjpfSf;F k; ghpRj;j
Mtpahdthpd; epiwT cz;lhfp> ,g;NghJ Ntjk; $wpa 3 gphptpdUk; xNu rigahf
,izf;fg;gl;lhh;fs;.
fh;j;jhpd; ,e;j fpUigAs;s jpl;lk; cyfpy; css; midtUf;Fk; xd;whf
epiwNtw;wg;gl;lJ.
NkNy thrpj;j %d;W ,lq;fspy; %d;W gphptpdUf;F ghpRj;jhtpahdth;
mUsg;gl;lg;gpd; xt;nthU ,lj;jpYk; kf;fs; RtpNr\k; Nfl;L tpRthrpfshfp
Mapuf; f zf; f py; rigapy; Nrh; f ; f g; g l; l dh; . ,th; f s; ahUk; me; e paghi\
NgrpahjhfNth> Fwpg;g pl;l ,e;j %d;W rk;g tq;f is jtpu kw;w ve;j xU
,lj;jpYk; rP\h;fs; me;epaghi\apy; Ngrpajhf Ntjj;jpy; xU epUgj;jpYk; gjpT
nra;ag;gltpy;iy. rigfs; me;epaghi\apy; NgrNtz;Lk; vd;w fl;lisNah
cgNjrNkh Gjpa Vw;ghl;L Gj;jfj;jpy; vq;Fk; $wg;glTk; ,y;iy
11
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
NkNy Fwpf; f g; g l; l %d; W ,l q; f sp Yk; kl; L Nk Mtpahdth;
tUifiag;gw;wp Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
Mtpahdth; gpuj;jpal;rkhf te;jij mg; 2>8>10>19 mjpfhuq;fspy; kl;LNk
Ntjj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sd. ,jpy; %d;W ,lq;fspy; kl;Lk; me;epaghi\
Ngrpdij Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
jtwhd fUj;J:
xU kdpjd; ,ul;rpf;fg;gl;lgpd; ,uz;lhtJ mDgtkhf Mtpahdtiu
ngw;W f; n fhs; sNtz; Lk; vd; W nge; N jNfh]; N j rigapdh; $Wtij ehk;
mwpNthk;. ,th;fs; ,jw;F Mjhukhf ,uz;L mjpfhuq;fis fhl;Lthh;fs;.
1). mg; 8k; mjpfhuj;jpy; rkhhpah; ngw;w mDgtj;ijAk;
2). mg; 19k; mjpfhuj;jpy; vNgR gl;bzj;jpy; NahthDila rP\h;fs; 12 Ngh;
ngw;w mDgtj;ijAk; Fwpg;gpLthh;fs;.
,itfisf;Fwpj;Jk; ePq;fs; njspT ngWtJ ey;yJ mg; 8k; mjpfhuj;jpy;
rkhhpah; ngw;Wf;nfhz;l mDgt tptuq;fisf;Fwpj;J Vw;fdNt ghh;jJ ; tpl;Nlhk;.
vNgR gl;bz mDgtk;:
,dp mg; 19k; mjpfhuj;jpy; ele;j rk;gtj;ij ftdpg;Nghk;. ,e;j mjpfhuj;jpy;
mg;Ngh];jyhdhfpa gTy; vNgR gl;bzj;Jf;F te;jjhf thrpf;fpNwhk;.
,q;F gTy; NahthDila rP\h;fis fz;lhh;. ,e;j ,lj;jpy; Fwpg;gpl;l
rk;gtk; ele;j fhyj;ij ftdpf;fNtz;Lk;. mJ Kf;fpak;.
,e;j rP\h;fs; mg; 19:7y; $wg;gl;lgb ,NaRfpwp];Jtpd; rpYit kuzk;>
caph;njOjy;> ghpRj;j Mtpahdthpd; ,wf;fk; Mfpaitfs; eilngWtjw;F
Kd;ghd fhy fl;lj;jpy; naNfhthit tpRthrpj;jhh;fs;. mg;NghJ ,th;fs; Nahthd;
nfhLj;j Qhd];ehdj;ij ngw;wth;fs; MFk;.
mg;NghJ Nahthd; jd; rP\h;fsplk; $Wk;NghJ vd;id ePqf ; s; nghpa FUthf
Qhdpahf fhz;fpwPh;fs;. Mdhy; vdf;F gpd;Nd xUth; tUfpwhh; mth;jhd;
uh[;[paj;ij ];jhgpf;Fk; uh[hthf tug;Nghfpwhh;. mtiu ePq;fs; tpRthrpf;f
Ntz;Lk;. ePq;fs; kde;jpUk;gNtz;Lk; vd;W gpurq;fk; gz;zpdhd;. mij
Vw;Wf;nfhz;L tpRthrpj;J Vuhskhdth;fs; Qhd];ehdk; ngw;whh;fs;. me;j
$l;lj;jpy; ,Ue;jth;fs;jhd; vNgRtpy; fz;l 12 rP\h;fs;. ,th;fSf;F ,NaRtpd;
kuzk;>caph;njOjy;>ghpRj;j Mtpahdthpd; mUsg;gLjy; ,itfisf;Fwpj;J
xd;Wk; njhpahJ. MfNtjhd; ePq;fs; tpRthrpfshdNghJ ghpRj;j Mtpia
ngw;wPh;fsh? vd;W gTy; Nfl;lNghJ ghpRj;j Mtpahdtiug;gw;wp ehq;fs; ahUk;
Nfs;t pg;glNtapy;iy vd;whh;fs;. mg;gbahdhy; ePq;fs; ve;j Qhd];e hdk;
ngw;wPh;fs;? vd;W Nfl;lhh;. me;j 12Ngh; ,Jtiu ,ul;rpg;gpd; RtpNr\j;ij
Nfl;ljpy;iy vd;gij gTy; Ghpe;Jf;nfhz;lhh;.
12
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
vNgR 1:12y; $wpAs;sgb ePq;fSk; cq;fs; ,ul;rpg;gpd; RtpNr\khfpa rj;jpa
trdj;i jf;N fl;L tpRthrpfshdNghJ thf;F jj;j k; gz;zg;gl;l ghpRj;j
Mtpahy; Kj;jpiu Nghlg;gl;Bh;fs; vd;W ,e;j epfo;r;rpfSf;Fg;gpwFjhd; vNgR
rigfSf;F epUgk; vOjpapUf;fpwhh;. MfNt ,e;j 12 Ngh; ,ul;rpg;gpd; RtpNr\k;
Nfl;buhjth;fs;.
mjdhy;jhd; 1 nfhhp 15:3>46y;; ,e;j RtpNr\k; vJ vd;W me;j trdq;fspy;
tpsf;Ffpwhh;. fpwp];Jthdth; Ntj thf;fpaq;fspd;gb ekJ ghtq;fSf;fhf
khpj; J mlf; f k; gz; z g; g l; L Ntj thf; f paq; f spd; g b %d; w hk; ehs;
caph;n jOe;j hh; vd;w RtpNr\j;ij mwptpj;j hh;.
,th;fsplk; ePq;fs; ve;j Qhd];ehdk; ngw;wPh;fs; vd;W Nfl;l gTypd;
Nfs;tpapy; NtnwhU tp\ak; ,Uf;fpwJ. ,NaR caph;njOe;J guNkwpNghFk;Kd;
nfhLf;fg;gl;l fl;lisapy; ePqf ; s; Ngha; rfy [hjpfisAk; rP\uhf;fp gpjh>Fkhud;>
ghpRj; j Mtpapd; ehkj; j p; y; mth; f Sf; F Qhd];e hdk; nfhLq; f s; vd; W
fl; l isapl; l hh; my; y th? kj; 28:19. ,NaR $wpa me; j Qhd]; e hdk;
vLj;jpUe;jhy; ghpRj;j Mtpahdtiug; gw;wp mwpe;jpUf;fNtz;Lk;. Mdhy; ,th;fs;
mij mwpatpy;iy. ,NaRitg;gw;wpAk; ,NaR jphpNahfj;j py; xUtuhdth;
vd; g ijAk; ,th; f s; mwpahj fhuzj; j hy; ,q; F ,NaRtpd; ehkj; j py;
Qhd];ehdk; nfhLj;jhh;.
Muk;gj;jpy; ,e;j 12Ngh; ,NaRit Gjpa ,uh[;[pak; ];jhgpf;fg;Nghfpwth;
vd;W kl;LNk tpRthrpj;jpUe;jhh;fs;. Mdhy; gTypd; gpurq;fj;jpw;F gpwF ,NaR
khpj;J>caph;njOe;j fpwp];Jthf ,ul;rpf;fpwtuhf tpRthrpj;jhh;fs;. ,NaRtpd;
,uj; j k; %ykhf kl; L Nk ghtq; f s; eP q ; f p fOtg; g l KbAk ; vd; g ij
tpRthrpj;jhh;fs;. mjd;gpd;jhd; ,th;fSk; rigapy; Nrh;ff
; g;gl;lhh;fs;. ,th; rigapy;
Nrh;f;fg;gLfpwhh;fs; vd;gjw;F milahskhf gTy; ,th;f s; Nky; iffis
itj;jNghJ mth;fSk; ghpRj;j Mtpahdtiu ngwTk;> mjw;F milahskhf
Muk;gj;jpy; mg; 2y; mg;Ngh];jyh;fs; Mtpapy; epug;gg;gl;LNghJ ghi\fis
NgrpdJNghd;w milahsk; ,th;fSf;Fk; nfhLf;fg;gl;lJ. ,jw;fhf kl;LNk
,th;fis me;epaghi\ia Ngr itj;jhh;. ,ijj;jtpu kw;w ve;j egUf;Fk; rigf;Fk;
me;epaghi\ NgRk;gb fl;lis nfhLf;fg;gltpy;iy vd;gij mwpa Ntz;Lk;.
,Nj Mz;ltiuj;jhd; ,th;fs; Kd;Gk; tpRthrpj;jhh;fs;. Mdhy; mg;NghJ
Mtpahdth; ,th;fSf;F Vd; mUsg;gltpy;iy vd;w re;Njfk; voyhk;. ,e;j 12
rP\h;fs; tpRthrpfshd fhyk; NtW vd;gij ftdpf;fNtz;Lk;. Nah 7:39y; ,NaR
jk;ik tpRthrpf;fpwth;fs; milag;Nghfpw Mtpiaf;Fwpj;J ,g;gb nrhd;dhh;.
,NaR ,d;Dk; kfpikg;glhjgbahy; ghpRj;j Mtp ,d;Dk; mUsg;gltpy;iy.
MfNt ,e;j Fwpg;gpl;l rhpj;jpu fhy fl;lq;fisAk;>rk;gtq;fisAk; fhyq;fisAk;
13
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
mwpe;J f;n fhz; l jhy; ,q; F kl; Lk; Vd; ,uz; l htJ mDgtkhf ghpRj; j
Mtpahdthpd; epiwitg;gw;wp $wg;gl;Ls;sJ vd;gij tpsq;fpf;nfhs;syhk;.
kw;wg;gb ,g;NghJs;s ve;j rigf;Fk; ghpRj;jhtpapd; ,uz;lhtJ mDgtk; vd;gJ
fpilahJ vd;gij mwpaNtz;Lk;.
Gjpa Vw;ghl;by; me;epaghi\ mDgtk;:
mg;Ngh];jyh; elgbfspy; nkhj;jk; ehd;F ,lq;fspy; me;epaghi\ Ngrpa
rk;gtk; fhzg;gLfpwJ.
1). mg; 2k; mjpfhuj;jpy;
1). gyj;j fhw;W mbg;gJNghd;w Kof;fk;(rj;jk;)
2). tPL KOtJk; epuk;gpa mDgtk;
3). mf;fpdpkakhd ehTfs; fhzg;gl;lJ
4). Mtpahy; epug;gg;gLjy;
5). ntt;NtW ghi\fis Ngrpdhh;fs; vd;gJ rk;gtpj;jJ.
2) mg; 8k; mjpfhuj;j py;
1).tpRthrpj;jhh;fs;
2). Qhd];ehdk; ngw;whh;fs;
3). ,q;F Mtpia ngwtpy;iy vd;W vOjpapUf;fpwJ
4). mg;Ngh];jyh; te;J n[gk; nra;jhh;fs;
5). iffis itj;jhh;fs;
3). mg; 10k; mjpfhuj;jpy;
1). RtpNr\k; Nfl;lhh;fs;
2). ghpRj;j Mtpahdth; ,wq;fpdhh;.
3). gy ghi\fis Ngrpdhh;fs;
4). Qhd];ehdk; ngw;whh;fs;
4). 19k; mjpfhuj;j py;
1). RtpNr\k; Nfl;lhh;fs;
2). tpRthrpj;J ,NaRtpd; ehkj;jpy; Qhd];ehdk; ngw;whh;fs;.
3). gTy; mth;fs;Nky; iffis itj;jNghJ ghpRj;j Mtp mth;fs;Nky; te;jhh;.
4). gy ghi\fis Ngrpdhh;fs;.
NkNy fhzg; g l; l ehd; F ,lq; f spYk; tpj; j pahrkhd mDgtq; f s;
Vw;gl;lij fhzyhk;. ,ij thrpf;fpw nge;NjNfh];Nj rigapdh; vij khjphpahf
njhpe;Jnfhs;thP f; s;. ,itfs;ahTk; jdpjdp mDgtq;fs; MFk;. ,itfis ahUk;
cgNjrkhf $wf;$lhJ.
cz;ikahd jpUr;rig kf;fs; mg;Ngh];jyh;fs; epUgq;fs; topahf vOjp
nfhLj;j MNyhridfisNa ftdpj;J gpd;gw;w Ntz;Lk;.
14
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu

3 rhl;rpfs;:
gh]; l h; . uh[kzp mth; f s; Muk; g j; j py; $wpaJNghy 2 nfhhp 13:1I
Rl;bf;fhl;b rfy fhhpaq;fSk; ,uz;L %d;W rhl;rpfSila
thf;fpdhy; epytug;gLk;. mJNghy Ntjj;jpy; 3 rhl;rpfis
,th; fz;Lgpbj;jhh;. me;epaghi\ rig kf;fs; vy;yhUk;
NgrNtz;Lk; vd;gjw;fhfTk; NtW rhl;rpfs; Ntjj;jpy; vq;Fk;
,y;yhjjhYk;; mg; 2>10>19 Mfpa mjpfhuq;fspy; Ngrg;gl;l
ghi\fisf;Fwpg;gpl;L ,e;j %d;W rhl;rpfs; NghJk; ,dp
vy;yhUk; me;epaghi\ Ngryhk; vd;fpwhh;.
me;j 3 rhl;rpfisf;Fwpj;Jk; me;j %d;W ,lq;fspy;
kl;Lk; Ngrg;gl;l me;epaghi\fisg;gw;wpAk; xt;nthd;whf
tpsf;fp vOjpNdd;.
,th; Fwpg;gpl;l rhl;rpfs; ahTk; xU nfhiyf;fhuid - mtd; nfhiy
nra;atpy;iy vd;W ep&gpg;gjw;F tf;fPy;fs; gy ngha; rhl;rpfis ePjpgjpKd;
epWj;Jthh;fs;.
mJNghyNt me;epaghi\ rig kf;fs; NgrNtz;Lk; vd;W cWjpg;gLj;j
gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; me;epaghi\ cgNjrj;jpw;F rk;ge;jkpy;yhj 3 ngha;
rhl;rpfis nfhz;L te;J epWj;jpapUf;fpwhh;. QhdKs;sth;fs; ehd; vOjpaijAk;
- mth; vOjpaijAk; Ntj trdj;NjhL xg;gpl;L ghh;jJ ; KbntLq;fs;.
,th; $wpa %d;W rhl;rpfSf;Fk; ,g;NghJ nge;NjNfh];Nj rigapy; NgRk;
me;epaghi\f;Fk; rk;ge;jkpy;iy vd;gij njspthf tpsf;fptpl;Nld;.

me;epaghi\ia Njtd;j hd; Ngritf;f pwhh; vd;W gh];l h;.uh[hkzp
$Wfpwhh; :
me;epaghi\ia Njtd;jhd; Ngritf;fpwhh; vd;gij ve;j Ntj MjhuKk;
,d;wp gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; $wp mtUk; Fok;gp kw;wth;fisAk; Fog;Gfpwhh;.
Mz; l th; kw; w th; f Sf; F tpsq; f hj ghi\ia nfhLg; g hh; vd; g ij
cWjpg;gLj;j vNrf;fpay; Gj;jfj;jpy; ehd;F [Ptd;fs; ehd;F Kfq;fs;>rf;fuq;fs;>
rf;fuj;Jf;Fs; rf;fuk;>#hpaidg; mzpe;j ];jhP p rKj;jpuj;jpypUe;J vOk;gpd kpUfk;>
,g;gb tpsq;fhj Ghpe;JF;nfhs;s ,itfs; vy;yhk; vjw;F Mz;lth; $wNtz;Lk;.
ve;j kdpjDf;Fk; ,itfs; tpsq;fhJ ,ij cjhuzkhf;fp me;epaghi\f;F
Mjhukhf ,itfis $l;bf;fhl;Lfpwhh;.
,J kpfTk; rpWgps;isfs; NgRtJ Nghy ,Uf;fpwJ. vNrf;fpay;>ntspg;ghL
Gj; j fk; ,itfs; ahTk; jP h ; f ; f jhprdk; me; e paghi\f;F ,ij ,th; Vd;
cjhuzj;Jf;F vLf;fpwhh;?
15
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
= mLj;J (jhdp 5:25-30) ngy;\hj;rhh; uh[hit vr;rhpf;f Rthpy; xU if
MN MN TKL UPRS vd;w vOj;Jfis vOjpaJ. ,ij me;e paghi\f;f hf
cjhuzg;gLj;Jfpwhh;. ghgpNyhdpy; ve;j gz;bjUf;Fk; ,J tpsq;ftpy;iy.
Mdhy; jhdpNay; Mtpahdthpd; cjtp ngw;W mjd; mh;j;jj;ij $wptpLfpwhh;.
,e;j thh;j;ij muNka ghi\ahFk;. ,J capnuOj;J ,y;yhky; ntWk;
nka; vOj;jpdhy; tpLfijg;Nghy vOjg;gl;lJ.
jhdpNay; ,e;j thh;ji ; jNahL capnuOj;ij Nrh;j;J xNu thh;j;ijahf
mikj;JtpLfpwhh;. MENE MENE TEKEL UPARSIN vd;w thh;ji ; j njspthfpwJ.
clNd mjd; mh;jj ; j;ijAk; $wptpLfpwhh;. mq;Fs;s ahtUf;Fk; tpsq;fpf;nfhz;L
ghgpNyhdpa gz; b jh; f Sk; mh; j ; j j; i j xj; J f; n fhs; f pwhh; f s; . ,g; N ghJ
gh];lh;.uh[kzp mth;fs; vq;fs; rigkf;fs; NgRk; ghi\Ak; ,g;gbj;jhd; fh;jj ; Nu
Ngr itg;gjhFk; vd;fpwhh;. ahUf;Fk; mjd; mh;j;jk; njhpahJ. MtpahdtUf;F
kl;LNk mjd; mh;j;jk; njhpAk;.
ghgpNyhdpa uh[hTf;F vjw;fhf tpsq;fhj ghi\ia Rthpy; vOjNtz;Lk;
vd; W ehk; Nfl; f KbAkh? vd; f pwhh; gh]; l h; . uh[hkzp mijg; N ghy Vd;
fh;j;jUf;Fjhd; jkpo; njhpANk> vjw;F me;epaghi\ia fh;j;jh; ek; thapy; Ngr
itf;fpwhh; vd;W Nfs;tp Nfl;f KbAk;? vd;W Ntjk; mwpahjth;Nghy NgRfpwhh;.
Kd;G TPM gh];lh;.uh[d; mth;fs; mh;j;jk; ,y;yhj Nfs;tpfis>Ntj
rk;ge;jk; ,y;yhj tpsf;fq;fis $wpdhNuh mJNghy ,tUk; trdj;jpd;gb jd;
fUj;ij tpsf;fhky; nkNd nkNd njf;Nf vd;w thh;j;ijAk; Ntjj;jpy;jhd;
,Uf;fpwJ vd;W rk;ge;jk; ,y;yhky; Ngrp Neuj;ij tPzhbf;fpwhh;. ,J ntWk;
thf;Fthjk; jhd; jtpu Ntj Mjhuk; cs;s tpsf;f k; my;y . MfNt ,dp
gh];lh;.uh[hkzp mth;fspd; fbjj;jpy; fhzg;gLk; mh;j;jkpy;yhj tpjz;lh
thjj;Jf;F gjpy; mspf;f ehd; tpUk;gtpy;iy?
- Nfs;tpf;F gjpy; nrhy;yyhk; - thf;Fthjj;jpw;F gjpy; nrhy;yf;$lhJ.
- njhpahjtd; Nfs;tp Nfl;ghd; - xj;Jf;nfhs;shjtd; thf;Fthjk;
nra; t hd;
thf;Fthjj;Jf;F ehq;fs; tukhl;Nlhk; vd;W gTy; $Wtij Ntjj;jpy;
thrpj;Js;Nshk;.
vd;whYk; gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; vOjpa filrp csuYf;Fk; gjpy; $wp
Kbj;JtpLfpNwd;.
NkNy thrpj;jJ ghgpNyhdpa uh[hTf;F fh;j;jh; nfhLj;j vr;rhpg;G MFk;.
vgpNuah;fs; NgRk; ghi\apy; jhd; fh;j;jh; vOjpdhh;. eLtpy; rpy thh;j;ijfis
tpl;L VNjh tpsq;fhj ,ufrpak; Nghd;W fhzg;glitf;fpwhh;. ,jpy; ,uz;L
fhhpaq; f is elg; gpf;f fh;j ; j h; tpUk;gpdhh;. ghgpNyhdpa gz;b jh; f isAk;>
QhdpfisAk; kl;lk;jl;b ifjpahf gpbj;Jte;j jd;id Nerpf;Fk; jhdpNaiy
16
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
QhdKs;stdhf;fp fhz;gpj;J mNj murhq;fj;jpy; ehl;il MSk; cah;e;j
me;j];jpy; jhdpNaiy mku nra;a Njtd; tFj;j jpl;lk; MFk;.; NkYk; uh[hTf;F
nfhLf;Fk; gaq;fu vr;rhpg;G ,e;j vOj;jpy; mlq;fpapUf;fpwJ.

gh];lh;.uh[kzpf;F vd; jdpg;gl;l Ntz;LNfhs;:

gh]; l h; . uh[hkzp mth; f Sf; F $w tpUk; G tJ vd; d ntd; w hy;
; N kNy Fwpg; g pl; l thh; j ; i jia me; e paghi\ vd; W tpsq; f hj ghi\
vd; W k; > mh; j ; j k; fh; j ; j Uf; F kl; L Nk njhpAk; > cyf kf; f Sf; F njhpahJ
vd;gijg;Nghy fhl;l tpUk;GfpwPhf ; Ns> ghgpNyhdpa uh[h muz;kid Rthpy; vOjpaJ
,J vd;d vd;W? ,j;jid tUl mDgtk; cs;s cq;fSf;F cz;ikahfNt
njhpahjh? my; y J xU ngha; i a cz; i kahf; f tpUk; g p fy; y hjth; N ghy
ebf;fpwPh;fsh? ahiu jpUg;jpg;gLj;j ,e;j kha;khyk; fhl;LfpwPh;fs;. epr;rak;
fh;j;jiu my;y - me;epaghi\ NgRk; cq;fs; nge;NjNfh];Nj rigapdUf;F
njspT cz;lhf;fptplf;$lhNj vd;gjw;fhf cz;ikia kiwj;J me;epaghi\f;F
tf;fhyj;J thq;f ,g;gb vOJfpwPhf ; sh?.
ePq;fs; ,g;gb cz;ikia kiwg;gJ MtpahdtUf;F tpNuhjkhd nray;

!
vd;W mwpaPh;fsh? [hf;fpwij Iah. MtpahdtNuhL tpisahlhjPh;fs; .
nkNd> nkNd njf;Nf vd;gJ xU ghi\. ve;j xU ghi\f;Fk; mh;j;jk;
cz;L. 1 nfhhp 14:8-10. ,J Mz;lthpd; if vOjpajhy; ,J guNyhf ghi\
my;y - rpy gj;jphpf;iffspy;>fl;lq;fspy; vOj;Jf;fshy; epug;Gk; tpisahl;il
mwpe;jpUg;ghP f; s;. xU nghUspd; Muk;g thh;ji ; japd; Kjy; ,uz;L thh;ji
; jfis
vOjpapUg;ghh;fs;. kPjp fl;lq;fs; fhypahf ,Uf;Fk;. mij rhpahd thh;ji ; jf;nfhz;L
epug;gpdhy; KO thh;j;ijAk; ntspg;gLk;. cjhuzkhf Ntjj;ij g;gtd;
ghf;fpatd; vd;W vOJthh;fs;. ,e;j fl;llq;fis G+h;j;jp nra;jhy; Ntjj;ij
jpahdpg;gtd; ghf;fpathd; vd;W vOjp Kbf;fyhk;. mijg;NghyNt eLtpy; caph;
vOj;i j kiwj; J nkNd nkNd njf;N f vd; W kl; Lk; fh; j ;j h; vOjpdhh; .
jhdpNaYf;F Qhdj;ij mspj;J ,jd; ,ufrpaj;ij czh;j;jpdhh;. clNd
mJ vgpNuah;fs; cgNahfpf;Fk; rhjhuz muNka thh;ji ; jjhd;. mjw;F mh;jj; Kk;
,Ue;jJ. mjd; tpsf;fj;ijAk; mjd; mh;jj ; j;ijAk; jhdpNay; $Wfpwhd;. fh;jj
; h;
mh;j;jKs;s ghi\apy;jhd; vr;rhpg;ig vOjp fhl;bdhh;. me;j rpd;d rk;gtj;jpd;
tpsf;fk; gh];lh;.uh[hkzpf;F vg;gb tpsq;fhky; NghdJ?.
,d;ndhU nge;NjNfh];Nj gh];lh; vOjpdhh; ,NaRTk; me;epaghi\
Ngrpdhh;. rpYitapy; Vyp Vyp yhkh rgf;jhdp vd;W me;epaghi\apy; Ngrpdhh;
vd;whh;. ,g;gbg;gl;l Kl;lhs; gh];lh;fs; jq;fs; rig kf;fis trdj;jpy; vg;gb
elj;Jthh;fs;? ahNuh rpy gh];lh;fs; nra;Ak; jtW vd;W ,g;gbg;gl;l Kl;lhs;
17
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
jdj;ijf;fhl;b ,th;fs; rkhspf;fhjgbapUf;f> ,uz;L fpwp];jt gj;jphpf;iffspy;
NkYk; ,uz;L gh];lh;fs; ,Nj rk;gtj;ij Fwpg;gpl;L ,NaR me;epaghi\ Ngrpdhh;.
MfNt ehKk; me; e paghi\ NgrNtz; L k; vd;W ntspg;gilahf ,th;f s;
vOJk;NghJ thrpf;fpwth;fs; vy;yhiuAk;; Kl;lhshf;Ffpw ,th;fis ehk; Vd;
,th;fis Kl;lhs;fs; vd;W $wf;$lhJ?
mNj RtpNr\ ghfj;jpy; Vyp Vyp yhkh rgf;jhdp vd;gjw;F vd; NjtNd
vd; NjtNd Vd; vd;id iftpl;Bh; vd;W mh;j;jkhk; vd;W vj;jid njspthf
!
tpsf;fKk; vOjpapUf;fpwJ .
,g;N ghJ nrhy;Yq;f s;. nkNd nkNd njf;N f vd; gJ me;e paghi\
MtpahdtUf; F kl; L Nk mJ njhpAk; vd; W $Wk; gh]; l h; . uh[hkzp
mth;fSf;Fk;> Vyp Vyp yhkh rgf;jhdp vd;W ,NaRTk; me;epaghi\apy; Ngrpdhh;
vd;W $wpa> vOjpa me;j gh];lh;fSf;Fk; vd;d tpj;jpahrk;?
,th;fs; vy;yhUk; xNu Fl;ilapy; Cwpath;fs; vd;W Vd; $wf;$lhJ?.
MfNt gh];lh;.uh[hkzp mth;fspd; fbjj;Jf;F ehd; nfhLj;j ,e;j
tpsf;fq;fs; NghJk; vd;W epidf;fpNwd;.
gh];lh;.uh[hkzp mth;fs; fbjj;jpy; me;epaghi\ia cWjpg;gLj;j vOjpa
kw;w cjhuzq;fis thrpj;J ehd; tpsf;fk; nfhLj;jhy; mthpd; ey;kjpg;Gf;F kpfTk;
Fe; j fk; cz; l hFk; . ,dp ehd; trdj; j pd; g b me; e pag hi\ - tu k ;
,itfisf; F wpj; J nge; N jNfh]; N j rigf; f huh; f s; kw; w th; f is Fog; G k;
trdq;fSf;F Ntj trd mbg;gilapy; tpsf;fk; nfhLf;fg;NghfpNwd;. mjd;gpd;
,Jtiu [hkf;fhudpy; vOjp Kbj;j mj;jid tp\aq;fisAk; rPh;g;gLj;jp vOj;J
gpio- ml;ru gpio ,itfis ePf;fp Gj;jf tbtpy; ntspapLNtd;.
me;j Gj;j fj;; ij Mq; f pyj;j pYk; > jkpo;> kiyahsj; j pYk;> ,aYkhdhy;
tl,e;jpa kp\dhpfspd; cjtpNahL `pe;jpapYk; nkhopngah;j;J Gj;jfq;fs;
ntspapLNtd; vd;W fh;jj ; Uf;Fs; ek;GfpNwd;. ,e;j Gj;jf ntspaPL ehd; capNuhL
,Uf;Fk;NghNj kf;fs; ifapy; fpilf;fNtz;Lk; vd;gJ vd; Mir.
mjw;FKd; ve;j nge;NjNfh];Nj gh];luhtJ my;yJ Ntjj;ij Kiwahf
gbj;j tpRthrpfshtJ ,Jtiu ehd; vOjpajw;F khw;W fUj;ij vdf;F vOjpdhy;
mJ rhpahd tpsf;fkhf ,Ue;jhy; mijAk; ntspaplNghFk; Gj;jfj;jpy; gjpT
nra;Ntd;.
vd; 52 tUl Copaj;jpd; mDgtj;jpy; xt;nthU nge;NjNfh];Nj rig
gh]; l h; f s; > tpRthrpfs; my; y J fd; n td; \ d; gpurq; f pkhh; f s; > btp
gpurq;fpkhh;fs; Ntjhfk fy;Yhhp Mrphpauhf ,Ue;jhYk; ,th;fs; me;epaghi\
NgRgth;fshf ,Ue;jhy; vd; rpwpa mDgtj;jpy; mth;fs; cs;sj;jpd; mbjsj;jpy;
ngha;Ak;- khakhyKk; cz;L vd;gJ cWjp.
18
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
$batiu ,th;fis ek;gNtz;lhk;. ,g;gb vOJtJ vdf;F kdNtjidia
mspf;fpwJ. vd;whYk; vdf;Fs; ,Uf;Fk; Mtpahdth; vdf;F mspj;j Mtpia
gFj;jwpAk; fpUigia Mjhukhf itj;J re;Njfk; ,y;yhky; cWjpg;gLj;jp
,ij vOJfpNwd;.
mLj;j [hkf;fhudpy; nge;NjNfh];Nj gh];lh;fSk;> tpRthrpfSk;> ek;
vy;yhiuAk; Fog;Gfpw kpf Kf;fpakhd trdkhd 1 nfhhp 14:1>2 trdj;Jf;F
tpsf;fj;ij $wp - tuq;fSf;Fk; - milahsj;Jf;Fk; cs;s tpj;jpahrq;fisf;
Fwpj;J vOJNtd; vd;W fh;j;jUf;Fs; ek;GfpNwd;.

Fwpg; G :
kPj p tptuq;fs; mLj;j khj [hkf;fhudpy; njhlUk;...
me;epaghi\iag;gw;wp njhlh;eJ
; xt;nthU khjKk; [hkf;fhudpy; vOJtJ
rpyUf;F kpFe;j rypg;ig cz;lhf;fpwJ.
MfNt me;epaghi\ NgRtJ jtW vd;gijf;Fwpj;J njspT ngw;wth;fs;
rpy khjk; nghUikahf ,Uq;fs;.
,J nge; N jNfh];N j rigfspy; cs; s vd; thrfh; f Sf;f hfNt
vOJfpNwd;. Vw;fdNt gyKiw Jz;LJz;lhf me;epaghi\g;gw;wp [hkf;fhudpy;
vOjpAs;Nsd;.
Mdhy; ,e; j Kiw njhlh; e ; J vOJtJ ,ijf; F wpj; J Gj; j fkhf
ntspapLtjw;fhf xU Kd;Ndhbahf ,ij vOJfpNwd;. jaTnra;J ,d;Dk;
,uz;L my;yJ %d;W khjq;fs; nghUj;Jf;nfhs;Sq;fs;.

kNyrpah:
2016 etk;gh; khjk; Kjy; thuk; kNyrpahTf;F $l;lk; elj;j Njjpfs;
nfhLj;Jtpl;Nld;. kNyrpahtpy; cs;s kw;wth;fSf;F $l;lk; elj;j NtW Njjpfs;
,y;iy. kd;dpf;fTk;.
M]; l;N uhypah
mg;gbNa 2016 etk;gh; khjk; KOtJk; M];l;NuhypahTf;F nky;Nghd;
(kiyahsk; kw;Wk; jkpo;) rpl;d p - jkpo; $l;lq;fSf;F Njjpfs; nfhLj;J
Kbj;Jtpl;Nld;. MfNt M];l;Nuhypahtpy; cs;s kw;w khepyq;fSf;F Njjpfs;
nfhLf;f ,e;jKiw ,aytpy;iy. kd;dpf;fTk;.
,e;j Fwpg;gpl;l ehLfspy; thOk; vd; [hkf;fhud; thrfh;fs; vd; $l;lk;
elf;Fk; ,lq;fSf;F Nehpy; te;J re;jpf;fTk;. MNyhrid ngwTk;> n[gpf;fTk;
njhlh; G f; n fhs; s Ntz; b a njhiyNgrp vz; f s; kw; W k; ,nkapy; Ib
nfhLj;Js;Nsd; tpUg;gkhdth;fs; njhlh;Gf;nfhs;syhk;.
19
 ,ul;rpf ;fg;gltp y;iy
nf: vd; fzth; ,ul;rpf;fg;gltpy;iy. Mdhy; cq;fs; gj;jphpf;ifia njhlh;e;J
gf;f k; tplhky; thrpg;g hh;. gpur;r id vd;d ntd;w hy; ePq ;f s; me;e paghi\iaf;F wpj;J
vOjpaij fhg; g p vLj; J gyUf; F tpepNahfpj; J nge; N jNfh]; N j rigia mtkhdg;
gLj;J fpwhh;. MfNt vd; fztUf;F ePq ;f s; mDg;Gk; [hkf;f huid epWj;j ptpLq;f s;.
g: rNfhjhp ePqf; s; ahh;? vd;gij cq;fs; Ntz;LNfhspypUe;J mwpe;Jf;nfhz;Nld;.
ePq;fs; me;epaghi\ NgRfpwth;fs; my;yJ nge;NjNfh];Nj rigf;F Nghfpwth;fs; vd;W
czuKbfpwJ. mjdhy; cq;fSf;F vd; [hkf;fhuid gpbf;ftpy;iy vd;gJk; vdf;F
czuKbfpwJ. MfNt ePq;fs; cq;fis Nrhjpj;J ghUq;fs;. me;j [hkf;fhudpy; vOjpa
me;epaghi\ fl;Liuia ePq;fs; thrpj;J ePq;fs; NgRk; ghi\ia ePq;fNs ghpNrhjid

!
nra;J ghh;j;jhy; cq;fs; ngha;ahd ghi\ khiaapypUe;J ePq;fs; tpLtpf;fg;gLtPh;fNs .
,ul;rpf;fg;glhjth; vd;W ePq;fs; $Wk; cq;fs; fzth;> nge;NjNfh];Nj rig
kf;fis njspa itf;Fk; gzpia mw;Gjkhf nra;Ak;NghJ> mij Vd; jLf;FfpwPh;fs;?
nge;NjNfh];Nj rigf;F ePq;fs; Nghtjhy; kl;LNk ePq;fs; ,ul;rpf;fg;gl;bh;fs; vd;W
$wptpl KbAkh? mg;gb ePq;fs; cz;ikahf ,ul;rpf;fg;gl;bUe;jhy; ehd; vOjpaij
trdj;NjhL xg;gpl;L ghh;j;J ePq;fs; NgRk; ghi\ vd;w ngha;ia czh;e;J cq;fis
!

rhpg;gLj;jpf;nfhs;sKbANk . rhpahd ,ul;rpg;gpd; mDgtk; ngw;w xU kidtp jd;

!
fztiu gfpuq;fkhf ,ul;rpf;fg;glhjth; vd;W kw;wth;fsplk; $wkhl;lhh;fNs > mg;gb
!

$Wtjhy; mtkhdk; cq;fs; FLk;gj;Jf;FjhNd . cq;fs; fzth; cq;fs; rigapd;

khakhyj;ij fz;ljhYk; cq;fs; rhl;rp tPl;by; rhpapy;iy vd;gjhYk;; cq;fNshL
nge;NjNfh];Nj rigf;F tUtjpy;iy vd;W epidf;fpNwd;. MfNt cq;fs; cs;sj;jpy;
kiwKfkhf cq; f s; fztiu ,u l; r p f; f g; g lhjt h ; vd; W $wp gop thq; f
njhlq;fpapUf;fpwPhf
; s;.
MfNt ehd; cq;fSf;F $WtJ vd;dntd;why; cq;fs; kde;jpUk;Gjypy; jfwhW
,Uf;fpwJ. cq;fs; tPlb ; y; n[gj;jpy; cq;fs; fztNuhL xU kdNjhL n[gpf;f Kbatpy;iy.
MfNt ePq;fs; rhpahf kde;jpUk;Gjypd; mDgtj;ij Kjypy; ePq;fs; ngWq;fs;.
cq;fs; rhl;rpia fzth; fhzl;Lk;.
KjyhtJ ,NaRit tpRthrp mg;N ghJ cq; f s; FLk; g k;( cq; f s; fzth; )
,ul;rpf;fg;gLk; vd;Wjhd; Ntjk; cgNjrpf;fpwJ.

20
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
nf: cq;f s; 52 tUl Copaj;j py; Rfkhdth;f s;> ,ul;r pf;f g;g l;l th;f s; Vuhsk;
vd; g ij ehd; mwpN td; . vd; ta J 82. cq ; f s ; ty ; y ika hd n[ gk; %y khf
njhlg; g l; l th; f spy; ehDk; xUtd; . Mdhy; ehd; gyKiw cq; f s; %ykhf Rfk;
ngw; w ij rhl; r p fbjkhf cq ; f Sf ; F vOjpN dd; . mitf s ; xd; i wA k; eP q ; f s ;
nts papl tpy ; i y Na Vd; ? f h; j ; j h; ehkk; rhl; r p %y k; kf pikg; g Ltij eP q ; f s ;
ek; G tjpy; i yah?
g: Iah> cq;fis Nghy; vd; $l;lq;fspy; Rfk; ngw;wth;fs;> ,ul;rpf;fg;gl;lth;fs;
Vuhsk;. kl;Lky;y> vd;id Nehpy; fhzhky; vd; $l;lq;fspy; fye;Jf;nfhs;shky; btpapy;>
U-Tubey; vd; gpurq;f nra;jpfs; tUfpwjhk;. mij Nfl;L kde;jpUk;gpath;fspd; fbjk;
Vuhskhf vdf;F njhlh;e;J te;Jf;nfhz;NlapUf;fpwJ. xd;iw Ghpe;Jf;nfhs;Sq;fs;.
!

ty;yik vd; n[gj;jpy; my;y - vd; gpurq;fj;jpYk;; my;y. ty;yik vd; n[gj;ij Nfl;fpw
Njtdplj;jpy;jhd; ,Uf;fpwJ.
mijg;Nghy Mtpahdth; vd;id ty;yikahf cgNahfpf;fpwhh; vd;W ehd;
$wkhl;Nld;. vdf;Fs; cs;s Mtpahdth;jhd; me;j ty;yikahd fphpiaiafis
!

nra;fpwhh;. ehd; ntWk; fUtp kl;LNk .

Rfg;gLj;Jfpwh; ,NaR - ehd; mtuhy; cgNahfpf;fg;gLk; fUtp mt;tsNt?
fUtpf; F kjpg; g py; i y- ty; y ikapy; i y. fUtpahf vd; i d cgNahfg; g Lj; J k;
fpwp];JTf;Nf vy;yh kfpikAk; fdKk; cz;lhfNtz;Lk;. vd; $l;lj;jpy; cq;fSf;F
fpilj;j Rfj;Jf;fhf cq;fs; fbjk; fpilj;j Tld; Njtid Jjpj;Njd;.
ePq;fs; mDgtpj;j Rfj;ij kw;wth;fSf;F cq;fs; tha;%yk;> fbjk;%yk; ,NaR
vd;id Rfkhf;fpdhh; vd;W $wp ,NaRit kl;Lk; kfpikg;gLj;Jq;fs;.
Vrh 48:11 ehd; fh;j;jh; vd; kfpikia ehd; NtW xUtUf;Fk; nfhNld;.

nf: ,NaR tpLtpf; f pwhh; > ehYkhtb $lhuhk; fhypahfpwJ vd; W k; gyh;
mjpypUe; J tpyfptpl; l jhfTk; fle;j tUlk; [hkf; f hudpy; thrpj; j Qhgfk; cz;L .
,jpy; rNfh.Nuh]; y pd; n uf; ] ; mth; f Sld; ,d; D k; rpyh; ntspNawpdhh; f s; vd; W
ehDk; Nfs; t pg; g l; N ld; . Mdhy; rNfhjhp.Nuh]; y pd; kWgbAk; ,NaRtpLtpf; f pwhh;
Copaj;j py; ,ize;J tpl;lkhjphp Njhd;W fpwNj mth; Gifg;glj;i j ehd; tpsk;guj;j py;
fz; N ld; .
g: rNfhjhp.Nuh];ypd; mth;fs; vdf;F fbjk; vOjpapUe;jhh;fs;. mjpy; jd;
Gifg;glj;ij vd;id Nfl;fhky; ntspaplNtz;lhk; vd;Wk; vOjpAs;shh;fs;. mjd;%yk;
mth; vd;Nky;nfhz;l ntWg;G GhpfpwJ. mth; Gifg;glk; ntspapLtJk;>ntspaplhjJk;
gj; j phpf; i fahsdhd vdf; F s; s chpikahFk; . ey; y nra; j pf; F k; Gifg; g lk;
ntspaplyhk;> jtwhd nra;jpf;Fk; Gifg;glk; ntspaplyhk;. mij rNfh.Nuh];ypdhy;;
jil nra; a ,ayhJ vd; w hYk; mth; xU ey; y Copaf; f hhp> eh Ykh tb
,NaRtpLtpf;f pwhh; ];jhgdj;j pypUe;J ntspNawpth;fs; $l;lj;j py; mth; ngaUk;
fhzg;gl;lJ.
mth; vdf;F vOjpa fbjj;jpy; mtUf;F cz;lhd Nfhgj;jpy; jd; Gifg;glk;
[hkf;fhudpy; ntsptuf;$lhJ vd;wjhy; glk; ,y;yhky; mth; vOjpa tpsf;fj;ij vOj
vdf;F gphpak; ,y;iy. ,NaRtpLtpf;fpwhhpy; Nuh];ypd; epiyg;ghL vd;d? gpur;ridapy;
21
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
mth; fzthpd; gq;F vd; d ? vd;gij mth;fspd; gj;j phpf; i fapy; cs;s mthpd;
tpyhrj;jpNyNa fbjk; %yk; vOjp mthplNk vOjp tptuk; Nfl;Lf;nfhs;Sq;fNsd;.
rNfh.Nkhfd; rp.yhur]; ahUf;Fk; gjpy; vOjhjijg;Nghy; my;y. ,th; epr;rak; cq;fSf;F
gjpy; vOJthh;. mth; cly;epiyf;fhf n[gpj;Jf;nfhs;Sq;fs;. mtiug;Nghy; jhye;J ngw;w
ngz;fs; kpfTk; FiwT. MfNt mthpd; Rfj;Jf;fhf Copaq;fSf;fhf n[gpAq;fs;.

!
nf: Mnkd; vd; W $WtJ MrP h ; t hjk; j hNd . mg; g bapUf; F k; N ghJ cq; f s;
nra ; j pa py ; Mnkd; Mnkd; vd; W $W f pwth; f is g; g w; w p f pz; l Yk; > ef ; f Ykhf
NgRfpwP h ; f Ns?
g: Mnkd; vd;why; MrPh;thjk; vd;W cq;fSf;F nrhy;ypf;nfhLj;jth; ahh;? ePq;fs;

!
vy;yhUk; ,j;jid Qhd#d;akhfth ,Uf;fpwPhf ; s; .
Mnkd; vd;why; mg;gbNa Mff;fltJ vd;W mh;j;jk; MFk;.
NkYk; vgpNuah; f s; xU thh; j ; i jia cWjpg; g Lj; j Mnkd; > Mnkd; -
nka;ahfNt nka;ahfNt cq;fSf;F nrhy;YfpNwd; vd;W $Wthh;fs;. mJ mth;fs;
tof;fk;.
mh;j;jk; njhpahky; Mnkd;> my;NyYah ,NaRtpd; ,uj;jk; n[ak; vd;W ,g;gb
$Wk; nghpa nghpa gh];lh;khh;fs;> Nkil Copah;fs; ,g;NghJ ngUfptpl;lhh;fs;. vd;d
nra;a? ,th;fis ek;gTk; cq;fisg;Nghd;w ngUk; $l;lk; ,Uf;fpwhh;fNs?
btp epfo;rr; papy; Mnkd; vd;w thh;ji ; jia mbf;fb $Wgth;fs; my;NyYah vd;w
thh;ji; jia mbf;fb $Wgth;fs; ahh; vd;W fzf;nfLj;J ghUq;fs;. kpf Vuhskhdth;fshf
,Uf;fNtz;Lk;.
gh];lh;.b.Nkhfd;(AOG jiyik gh];;lh;) mth;fs; Muhjidia btpapy; rpy
Ntisfspy; ftdpg;Ngd;. mij ghh;fF ; k;NghJ mth; rig kf;fs;Nky;jhd; vdf;F ghpjhgk;
Njhd;WfpwJ. Nkhfd; mth;fs; jd; 30 epkpl gpurq;fj;jpd; ,ilNa 3 epkplj;Jf;F xUKiw
vy;yhUk; my;NyYah nrhy;YNthk; vd;fpwhh;. mLj;j 3 epkplj;jpy; ,uz;lhtJ epkplNk
,uz;L iffisAk; Jhf;fp NjtDf;F ed;wp $WNthk; vd;W $Wfpwhh;.
me;j rig kf;fSk; Fuq;fhl;b Fl;bf;fhuzk; NghL uhkh vd;why; Fl;bf;fhuzk;
NghLk;> godpf;F fhtb vg;gb vLg;Ng? vd;why; clNd ,uz;L iffSk; Jhf;fp $l;lj;ij
Rw;wp Rw;wp tUk;. ,Nj epiyjhd; ,d;W rpd;dkiy V[p rigapd; epiy. vj;jid Kiw if
Jhf;fp ];Njhj;jpuk; nrhy;thh;fs;. ,JNghjhnjd;W ,uz;L iffSk; Jhf;fp JjpAq;fs;
vd;W $Wfpwhh;. ,g;gb xt;nthU 3 epkplj;Jf;Fk; gh];lh; $wpf;nfhz;NlapUg;gjhy; kf;fs;
rypj;Jg;Ngha; mlNgha;ah? vd;W $WtJNghy ahUk; iffis Jhf;ftNjapy;iy. mijAk;
ftdpj;Njd;.
gpurq;fj;jpy; mLj;j thh;j;ij vd;d nrhy;y Ntz;Lk; vd;gij Nahrpf;fTk;> jhd;
vOjpa gpurq;f Fwpg;ig ghh;f;fTk; rig [dq;fis ,g;gb bhpy; thq;Ffpwhh;. ,jpy;
Mz;lth; kfpikg;gLthuh? ghpjhgk;> kpfg;ghpjhgk;.
,tUila rig mq;fj;jpdh;fNs vd;dplk; NkNy $wpa tptuq;fis Rl;bf;fhl;b
rypj;JNgha; $wpdhh;fs;. mg;gb $wpath;fsplk; ,t;tsT rYg;GlNd NgRfpwPhf ; Ns gpwF
Vd; mq;F NghfpwPhf ; s; vd;Nwd;. rpd;dkiy AOG rig NghfpNwhk; vd;whNy xU fTutk;
cz;L. ,e;j khjphp tul;L fTutk; AOG rig tpRthrpfsplk; kl;Lky;y> rp.v];.I
22
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
rigfspYk;; cz;L. FbapUf;Fk; tPl;Lf;F mUfpNyNa nghpa rpv];I Myak; cz;L.
mq;Fk; ,th;fs; nkk;guhf ,Ug;ghh;fs;. mNj rkak; ehq;fs; ,e;j rig nkk;gh;jhd;. Mdhy;
vy;yh thuKk; ghisaq;Nfhl;il CrpNfhGuk; CSI Myaj;Jf;Fjhd; NghNthk; vd;W
$wp ngUikg;gLNthh; cz;L..

!
ehfh;Nfhtpy;. tlNrhp rpv];I rig nkk;gh;fs;jhd; ehq;fs; . Mdhy; vy;yh thuKk;
fy;YNfhapYf;F (Home Chruch)jhd; NghNthk;. vq;fs; gps;isfs; fy;ahzk; vy;yhk; me;j
khjphp Myaj;jpy;jhd; elj;JNthk; vd;W $wp jq;fs; tul;L fTutj;ij ntl;fg;glhky;
gyh; $w Nfl;bUf;fpNwd;.
,g;gbg;gl;l tp\aq;fspy; ngUikg;gl;Lf;nfhs;Sk; fpwp];jt $l;lk; vy;yh
rigfspYk; cz;L.
,th;fnsy;yhk; ,ujq;fs;NkYk;> Fjpiufs;NkYk; ngUik ghuhl;Lgth;fs; vd;W
Ntjk; $WfpwJ.

vd; ntspehl;L Copaq;fs;:

ehL njhlh;Gf;nfhs;s njhiyNgrp

MALAYSIA Rev.HENDRY 192224410

2016 NOV 1 to 6

AUSTRALIA Mr.JAYAN CHRISOSTOM 409809002

2016 NOV 9 to 13 (MALAYALAM) - MELBOURNE
2016 NOV 17 to 20 Bro.VINO APPATHURAI EMAIL.
(TAMIL) - MELBOURNE) VINOJIT@YAHOO.COM.AU

2016 NOV 23rd to 29th Bro.JOHN CUMARASAMY +6148962911

(TAMIL) - SYDNEY EMAIL-JCMARASAMY
@OPTUSNET.COM.AU

Fwpg;G:
jdp g ; g l; l MNyhridf; F k; ( Councilling)>n[gj; J f; F k; Ntj trd
re;Njfq;fs; Nfl;gjw;Fk;> NkNy Fwpg;gpl;l njhiyNgrpapy; cs;s kNyrpah
kw;Wk; M];l;Nuypah egNuhL njhlh;Gf;nfhz;L ePq;fs; vd;id re;jpf;f tpUk;Gk;
ehs;>Neuk; Mfpaitfis cWjpg;gLj;jpf;nfhs;sTk;. mq;F cq;fSf;fhf
MNyhridAk;>Ntjtrd tpsf;fKk; cq;fSf;F nfhLj;J cq;fSf;fhf
n[gpf;fg;gLk;.
23
 SOUTH KERALA - CSI DIOCESE VENGAPOTTA CSI
CHRUCH 50th CONVENTION

njw; F Nfush ilNahrp];

Ntq;fNghl;lh rpv];I rigapd; Mz;Ltpoh
ntF tpkh; i rahf ele; j J. njw; F Nfush
ilNahrp];]pd; gp\g; Rt.Rev.A.Dharmaraj
Rasaalam mth; f s; rig Mz; L tpohit
njhlq; f p itj; j hh; . rhjhuzkhf Mz; L
tpohit njhlf; f p itf; F k; gp\g; k hh; j hd;
md;iwa gpujhd gpurq;fpahf gpurq;fpg;ghh;.
Mdhy; mth; mUfpy; mkh;e;jpUe;j vd;id
,d;W ePqf ; s;jhd; gpurq;fk; nra;aNtz;Lk; vd;
gpurq;fj;ij ,th;fs; gyKiw Nfl;bUf;fpwhh;
fs;. cq;fs; gpurq;fj;ij Nfl;L 30 tUlq;fs;
MfpwJ. ehd; Me;jpuhtpy; kp\dhpahf ,Ue;j
NghJ ePqf ; s; nkbf;fy; Nfk;g; elj;jp 3 ehs; fpuhk [dq;fSf;F nra;jpaspj;jhP f ; s;. ,d;W
ePqf
; s; ePzl ; Neuk; Ngr Ntz;Lk;. ,d;W jpUtpUe;J ,y;iy. cq;fs; gpurq;fk; Kbj;jTld;
Neuhf tpUe;J rhg;gplj;jhd; Nghf NghfpNwhk;. Mifahy; ePqf ; s; ePzl ; Neuk; NgrNtz;Lk;
vd;W $wpaJ vd;id mjph;r;rpf;Fs;shf;fpaJ. gp\g; mth;fisg;gw;wpAk;> Njh;jy;
rkaj;jpy; fhhpy; Nfhbfs; nfhz;LNgha; Njh;jy; mjpfhhpfsplk; gpbg;g l;l ijAk;
fhuf;Nfhzk; nkbf;fy; fhNy[; gz Coy;gw;wpAk; Fwpg;gpl;L gp\g;ig jhf;fp vOjpa
vd;id ,t;tsT khpahijahf cgrhpj;J vd;id ePzl ; Neuk; gpurq;fk; nra;aNtz;Lk;
vd;W Nfl;lJ mjph;rr ; pia khj;jpuk; my;y- Mr;rhpaj;ijAk; cz;lhf;fpwJ. clNd gp\g;Ng
ikf;%yk; vd;id Gfo;eJ ; NgRk;gb mioj;jhh;. ehDk; ePzl ; Neuk; gpurq;fpj;Njd;.
rig Copah;. fpwp];Nlhgh; mth;fs; $l;l Vw;ghLfis kpfTk; rpwg;ghf Vw;ghL
nra;jpUe;jhh;. mij njhlh;eJ ; 3 ehs; fd;ntd;\dpYk; ehd; gpurq;fpj;Njd;. fh;jj ; hpd;
ehkk; kfpikg;gl;lJ. tpahjpa];jh; gyh; n[gpf;f te;jdh;. gyh; kde;jpUk;gpdhh;fs;. filrp
ehs; tpahjpa];jh;fSf;fhf tpNr\ n[gk; nra;Njd;. fh;jj ; Uf;Nf kfpik cz;lhtjhf.
24
 UTHANGARAI CALVARY EVANGELIGAL CHURCH
27th ANNUAL DAY CONVENTION
27 tUlj;Jf;FKd; ,yq;ifapypUe;J ,lk; ngah;e;J ,NaRit Vw;Wf;nfhz;L
Cj;jq;fiuf;F te;J Nrh;e;jth;fSf;F fl;lg;gl;l Myak; jhd; CEC Myak; MFk;.
,yq;if fpuhkj;jpy; ehd; elj;jpd $l;lj;jpy; ,NaRit Vw;Wf;nfhz;l kf;fs;
Vuhsk;. mth;fSf;F Qhd];ehdk; nfhLj;J ,yq;ifapy; cs;s rigapy; mth;fis
,ize;J mq;F Muhjpj;J te;jdh;. mjpy; ehd; Qhd];ehdk; nfhLj;jth;fspy; 7
FLk;gq;fs; ,yq;if fytuj;Jf;F Kd;ghfNt ,e;jpah te;JNrh;e;jdh;. mth;fis ekJ
jkpo;e hl;b y; Cj;j q; f iu mfjpfs; Kfhkpy; FbapUf; f itf; fg; g l;l dh; . ,e;j 7
FLk; g q; f Sf; f hfTk; > Cj; j q; f iuapy; nra; j Copaj; j pd; gydhf ,NaRit
Vw;Wf;nfhz;l NtW rpy FLk;gq;fSf;fhfTk; ,th;fnsy;yhUk; Muhjpg;gjw;fhf
fl;lg;gl;l rigjhd; CEC rig MFk;. vd; FLk;gj;jpdh;> Mtpf;Fhpa ez;gh;fs; Fwpg;ghf
lhf;lh;.Nldpay; FLk;gj;jpdh; ,g;gb gyhplk; gzcjtp ngw;W ehd; fl;b nfhLj;j
Myak;jhd; fy;thhp ,thQ;rpypf;fy; rh;r ;(CEC) MFk;.
fd;dpahFkhpf;F ehNd Nehpy; nrd;W ,e;j Myaj;jpw;F gh];luhf mioj;J
te;jth; gh];l h;. `hhp]; N [hrg; mth;fshFk;. 3 yl;r k;&gha;f;F Njf;F kuj;i j
nghs;shr;rpapypUe;J thq;fp yhhp%yk; Cj;jq;fiu nfhz;Lte;J Nrh;j;J ,e;j gh];lh;
%ykhf Mya fl;Lkhd Ntiyia njhlq;fpNdd;. Mdhy; gh];lh;.`hhp]; mth;fs;
vd; vz;zj;jpd;gb rigia elj;jtpy;iy. me;epaghi\apy; rigapdiu Ngr itj;jhh;.
mk; k hthir ,uT gprhRfis Jhuj; J tjhf ke; j puthjpNghy; nray; g l; l hh; .
mg;NghNj ,e;j gh];lh; trdnfhs;iff;F xj;Jtutpy;iy vd;W mwpe;Njd;. mNjhL
kpfg;nghpa gzCoy; nra;J vd; kdij kpfTk; Nehf nra;Jtpl;lhh;. 3 yl;rk; &gha;f;F
ehd; thq;fpg;Nghl;l Njf;F kuq;fis vy;yhk; 2 yl;rj;Jf;F ,ufrpakhf tpw;W mjw;F
khw;whf fhl;L kuq;fis thq;fp mtrumtrukhf me;j kuj;Jf;F ngapd;l; mbj;J>
Mya fl;Lkhd; Ntiyia Kbj;Jtpl;lhh;. ,t;tsT yl;rk; gz Nkhrb nra;j mtiu>
Cj;jq;fiu Kd;rPg;ig tutioj;J mthplk; tptuk; mwptpj;J mth; Kd;dpiyapy;
gh];lh;.`hhp];a plk; xg;Gjy; thf;F %yk; thq;fp mth; ifapy; gzKk; nfhLj;J
fd;dpahFkhpf;Nf jpUg;gp mDg;gptpl;Nld;.
me; e paghi\>jP h ; f ; f jhprdk; > gprhR tpul; L jy; Nghd; w fhhpaq; f s; rig
kf; f is fth; e ; j d. Mdhy; mth; kha; k hyj; i jAk; > gz CoiyAk; rigf; F
gfpuq; f g; g Lj; j p Copaf; f huid mtkhdg; g Lj; j tpUk; g hky; vg; g bNah mtiu
ntspNaw;wptpl;Nld;.
mjd;gpd; gy gh];lh;fs; jw;fhypfkhf Muhjid elj;j Vw;ghL nra;J Kbthf>
FMPBkp\dhp ];jhgdj;jpdhpd; Ntz;LNfhs;gb Rev.jhk]; mth;fs; jiyikapy;
Cj;jq;fiu Myaj;ij jw;fhypfkhf FMPB elj;jpf;nfhs;s Vw;ghL nra;Njd;. Rkhh;
10 Mz;Lfs; gpur;ridapy;yhky; FMPB rigia elj;jp nrd;wdh;. FMPB nfhs;if
khw;wk; fhuzkhf nty;Yhh; CSI ilNahrp];f;F fpU\;zfphp>jh;kGhp khtl;l FMPB
rigfis xg;gilj;jdh;. mjd; fhuzkhf FMPBaplkpUe;J Cj;jq;fiu rigia ehNd
kWgbAk; nghUg;ngLj;J elj;j Muk;gpj;Njd;.
25
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
gpwF Rev.,];uNty; n[auh[; mth;fsplk; rig Muhjid elj;j xg;gilj;Njd;.
Rkhh; 5 tUlq;fs; ed;whf rigia elj;jpf;nfhz;L te;jhh;. ,th; fhyj;jpy;jhd; Mya
fhzpf;if tuT-nryTfs; fk;gpA+l;lh; topahf xOq;fg;gLj;jp Mbl;lh; ghh;itf;F
mDg;gp Mbl;lh; hpg;Nghh;l; thq;fp kdpjh;fSf;F Kd;ghfTk;> murhq;f rl;lg;gbAk;
fh; j ; j hp d; g hh; i ta pYk; fzf; F fs; xOq; F g; g Lj; j g; g l; l d. rhP u gytP d k;
fhuzkhfTk;>NtW rpy fhuzkhfTk; Rev.,];uNty; n[auh[; mth;fs; Xa;Tngw;wjhy;
jd; nrhe;j Ch; Ngha;Nru Vw;ghL nra;Njd;. mth; fhyj;jpNyNa Gjpa gh];luhf
gh];;lh;.mofurd; mth;fis epakpj;Njd;.
,dp trdj; j pd; g bAk; > vd; vz; z j; j pd; g bAk; rig cgNjrq; f is rig
kf;fSf;F mwpKfg;gLj;jpNdd;. gioa cgNjrj;jpy; gy tUlq;fshf gof;fg;gl;LNghd
rig kf;f spy; ngUk; g hNyhh; trd mbg; g ilapy; ehd; fl; l isapl;l rig rl; l
jpl;lq;fis tpUk;ghjjhy; mg;gbg;gl;lth;fis ehNd rig nghUg;gpypUe;J ePf;fpNdd;.
rig nrayUk; jhdhfNt rigapypUe; J k;> rig nghUg;g pypUe; J k; tpyfp fbjk;
%yKk; rigkf;fsplKk; gfpuq;fkhf mwptpj;J ntspNawpdhh;. ,g;gbahf gioa rig
mq;fj;jpdh;fspy; ngUk;ghNyhh; rigia tpl;L tpyfp NtW rigfspy; Ngha; jq;fis
,izj;Jf;nfhz;ldh;.
,g;NghJ Gjpa gh];lh;.mofurd; %ykhfTk;>cjtp Copah; %ykhfTk; Gjpa
Mj;Jkhf;fs; ksksntd;W rigapy; Nrh;e;J epiwj;jdh;. Nk khjk; 58 gps;isfSld;
VBS ntw;wpfukhf elj;jg;gl;lJ.

Cj;j q;fiu CEC rigapd; Kfg;G Njhw;w k;.

,g;NghJ 27tJ Mz;L tpohTk; kpf rpwg;ghf ele;NjwpaJ. Mz;LtpohTf;F
te; j th; f s; rigf; F k; cs; N sAk; > rigf; F ntspNaAk; epuk; g p topa Mz; L tpoh
MrPh;thjj;Jld; ele;NjwpaJ. Mz;Ltpohtpy; rpWth;fspd; rpwg;G epfo;r;rpfs; ele;j
56 rpWth;>rpWkpaUf;F ghpRfs; toq;fg;gl;ld. Kbtpy; ele;j nghpa tpUe;jpy; te;j
midtUk; gq;F nfhz;ldh;. fh;j;jUf;Nf kfpik cz;ltjhf.
26
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu
,th;fSld; Cj;jq;fiu NghyP]; ,d;];ngf;lh; Mz;LtpohTf;F ,uz;LKiw
te;J ghh;j;J tho;jJ; fs; $wpg;Nghdhh;. mtUf;F rig tpNr\ tho;jJ ; $wp mtUf;fhf>
fhty; JiwapdUf;fhf tpNr\ n[gk; rigapy; VnwLf;fg;gl;lJ.
murhq;f mjpfhhpfs; jhrpy;jhh; kw;Wk; nutpd;A mjpfhhpfs; ahtUk; jq;fs;
tho; j ; J f; f is gh]; l hplk; mwptpj; J s; s hh; f s; . mth; f Sf; f hfTk; n[gk;
VnwLf;fg;gl;lJ. fPo;fhZk; Gifg;glq;fs; KOtJk; 2016 [Piy 17k; Njjp 27k; Mz;L
tpohtpy; vLf;fg;gl;l glq;fshFk;.
,j; j id rpwg; g hf Mz; L tpoh ntw; w p ngw mUk; g hLgl; l rig
gh];l h; .mofurDf; F k;> mth; FLk; g j;j pdUf;F k; eph;t hfp vd;w Kiwapy; ed; wp
$WfpNwd;.
CEC rigapy; rfy Vw;ghLfSf;Fk; ey;y MNyhrid $wp vdf;F tyJif
Nghy; cjtpa Rev.NjtRe;juk; mth;fSf;Fk; ed;wp $WfpNwd;. fh;j;jUf;Nf kfpik
cz;lhtjhf.

CEC rig fTutnrayh;

Rev.NjtRe; j uk; >

eph;thfp.lhf;l h;.G\;guh[;>

Gjpa gh];lh;.mofurd;

27
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu

eph; t hfp lhf; l h; . G\; g uh[; mth; f s; n[gpf; f te; j gyUf; F k; n[gk;
nra;J mDg;g pdhh;.

Mz; L tpohtpw; F te; j me; j

gFjp fTd; r pyh; mth; f s;
fTutpf;f g;g l;l hh;.

jpUg; g j; J hh; CSI r ig

nrayh; mth; f s;
fTutpf;f g;g l;l hh;.

,g; g bahf 27tJ Mz; L tpoh CEC rigapy; kpfTk; rpwg; g hf

nfhz;l hlg;g l;l J. NjtDf;N f kfpik cz;l htjhf.
28
 X 2016 w w w . j a m a k a r a n . c o m _ UdLWu

thrfh; fbjk;:
[hkf;fhudpy; gpio jpUj;jk;nra;a Vw;ghL nra;Aq;fs;:

[{d; khjk; 2016 [hkf;fhudpy; fz;l gpiofs;:

gf;fk; 3 - khepyk; - Provence - Povince
gf;fk; 12 - Ntj tpahf;fpahdq;fs;- Comentry - Commentary
gf;fk; 17 - jP [{thiy - Flam - Flame
TRICHY - TANJORE CSI DIOCESE
KUMBAKONAM CSI CHURCH CONVENTION
mNef Mz;LfSf;F gpwF Fk;gNfhzk; rpv];I Mya $l;lj;jpy; gpurq;fpj;Njd;.
rig Mah;.Rev.rhh;yp ngd; rhe;jFkhh; mth;fs; rpwg;ghd tuNtw;G nfhLf;f fh;j;jhpd;
nra;jpia gfph;e;Jf;nfhz;Nld;.
,ij xl;b gpugy lhf;lh;.k`hdp mth;fspd; kiwTf;F gpd; Xh; Mz;L epiwT
]; N jhj; j pu $l; l j; j pYk; fh; j ; j hpd; nra; j pia gfph; e ; J f; n fhz; N l Fk; g Nfhzk;
rpv];I>Yhj;jud;>nge;NjNfh];Nj ,g;gb midj;J rig gh];lh;fSk;>kf;fSk; jpushf
fye;Jf;nfhz;ldh;. xt;nthU fpwp];jtDk; mwpaNtz;ba kpf Kf;fpakhd nra;jp
gfph;e;Jf;nfhz;lNghJ nga;j ngUk; kioia $l;lk; KbAk;tiu fh;j;jh; jLj;J kf;fs;
nra;jpNfl;f cjtpdhh;.,f;$l;l q;fspy; Mtpahdth; vd;i d kpfr;rpwg;ghf gad;
gLj;jpdhh;. kf;fSk; MtYld; fh;j;jhpd; trdq;fis Nfl;lhh;fs;. 3ehs; fd;ntd;\d;
$l;lq;fSk; kpfTk; MrPh;thjkhf ele;jJ. NjtDf;Nf kfpik cz;ltjhf.
nkhigypy; Ngyd;] ; ,y;y hky; vd;d plk; NgrKayNtz;l hk;:
gyh; MNyhrid Nfl;fTk;> tpahjpf;fhf MNyhrid ngw;W n[gpf;fTk; nkhigypy;
vd;NdhL njhlh;Gnfhs;fpwhh;fs;.
Ntj trd MNyhridf;$wp> itj;jpa MNyhridAk; $wp nkhigy; topahf n[gpf;f
njhlq;fpaTld; mth;fspd; nkhigy; Jz;bf;fg;gLfpwJ. mij mwpahky; KO n[gj;ijAk;
ehd; fz;iz%bf;nfhz;L n[gpj;JtpLfpNwd;. n[gk; Kbe;jgpd; Mnkd; nrhy;y vjph;gf;fk;
rj;jk; ,y;iy. gpwFjhd; vg;NghNjh mth;fs; nkhigy; fl; MfpapUg;gij mwpaKbe;jJ.
kd;dpf;fDk; lhf;lh;> nkhigypy; gzk; jPh;e;Jtpl;lJ. kWgbAk; gzk;Nghl;L NgRfpNwd;.
jaTnra;J kWgbAk; n[gk; nra;Aq;fs; vd;W $Wk;NghJ vdf;F Nfhgk; tUfpwJ. MdhYk;
Copaf;fhud; ehd; Nfhgg;gl$lhJ. MfNt mth;fSf;F MNyhridahf ,dp nkhigypy;
gzk; ,Uf;fpwjh vd;gij ftdpj;jgpd; vd;NdhL NgRq;fs;. ,g;NghJ kWgbAk; n[gpf;f
,ayhJ. n[gk; fh;j;jUld; NgRtJ> cq;fSf;fhf ehd; n[gpj;Jtpl;Nld;. fh;j;jUk; n[gj;ij
Nfl; l hh; . MfNt ,dp cq; f s; fhJfs; N fl; f n[gpg; g J tP z ; . gyh; n[gj; J f; f hf
fhj;jpUf;fpwhh;fs; vd;W $wp njhiyNgrpia itj;JtpLfpNwd;.
MfNt njhiyNgrpapy; njhlh;Gnfhs;fpwth;fs; ehd; NkNy $wpa MNyhridia
ftdpj;J vd;NdhL xj;Jiof;Fk;gb Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;. jaTnra;J n[gj;ij myl;rpak;
gLj;Jk; tpjj;jpy; njhiyNgrpapy; gzk;(Ngyd;];) ,y;yhky; vd;dplk; Ngr KayNtz;lhk;.
29
nra;jpfs;! nra;jpfs;!!
(fs;s jPh;f;fjhprpfSf;F vr;rhpf;ifahapUq;fs;)
rNfh.Nkhfd; rp.yhru]; mth;fs; 2016 [dthp khjk;
mspj;j jPh;f;fjhprdk;:
jkpo;ehL murpaypy; mNef Mr;rhpaq;fs; muq;NfWk; .Yhf;fh
1:51>52.
murpay;thjpfs; kPJk; NjtDila epahaj;jPh;g;G ntspg;gLk.
kf;fis Vkhw;wp Coy; nra;J> mePja p ha; nray;gl;lth;fs; ntl;fj;jw
p F
;
cs;shthh;fs; vd;W fh;j;jh; nrhy;fpwhh;.
jkpo;ehl;by; xU MrPh;thjkhd Ml;rp mikAk; vd;W Mz;lth;
thf;Ff;nfhLj;jUp f;fpwhh;.NkNy thrpjj; it Nkhfd; rp.yhru]; mth;fs;
$wpa ngha; jPh;f;fjhprdk;.
Nkhfd; rp.yhru]; jPh;f;fjhprdk; epiwNtwpdjh?
1. jkpo;ehL murpaypy; mNef Mr;rhpaq;fs; muq;NfWk; [dthp khjk; Kjy;
Mf];l; khjk;tiu xU Mr;rhpaKk; muq;Nfwtpy;iyNa!
2. MSk; fl;rpjhd; ,e;j KiwAk; n[apj;jJ. Mdhy; NjtDila epahajPh;g;G
vd;W vJTk; ,th;fs; ahUf;Fk; ,Jtiu epfotpy;iyNa!. vy;yh ke;jphpfSk; rPUk;>
nropg;Gkhf>Fdpe;j KFif$l ,d;Dk; epkph;j;jhky; Nfhbfs; Nrh;j;jij yQ;r xopg;G
NghyP]; fz;Lgpbj;Js;sNj>fz;Lgpbj;J nfhz;bUf;fpwhh;fNs! ,Jth MrPht ; hjkhd Ml;rp.
3. jkpo;ehl;by; xU MrPh;thjkhd Ml;rp mikAk; vd;W Nkhfd; rp.yhru];f;F
kl;Lk; fh;j;jh; jdpahf thf;F nfhLj;jpUf;fpwuhk;.,th;fs; Ml;rp mikj;j ehspypUe;J
,g;gbg;gl;l ngha; jPhf; f
; jhprpfs; tUlhe;jpu jPhf; f
; jhprdk; vd;w ngahpy; $Wtij njhlh;eJ ;
ek;Gfpw fpwp];jth;fs; ,Uf;F k; tiu ,g;gbg;gl;l ngha; jPh;f;fjhprpfs; nropj;J
nfhz;NlapUg;ghh;fs;.
vj;jid nfhiyfs;> uapy;Nt ];Nl\dpy; vy;yhUk; ghh;f;f fOj;jWj;J
nra;ag;gl;l nfhiy. xU thuj;Jf;Fs; jkpo;ehl;bd; gy;NtW ,lq;fspy; 16 nfhiy
epfo;r;rpfs; eilngw;wJ. ePjpkd;wj;Jf;Fs; GFe;J gl;l g;gfypy; tf;fP y; nfhiy
nra;ag;gl;lJ. Fw;wk; nra;ahj jfg;gd;-kfd; ,UtiuAk; 3 NghyP];fhuh;fs; jbfshy;
F&ukhf fjwfjw mbj;J nehUf;fpa fhl;rpfs;. thl;]; mg;gpYk;>btpapYk; fhl;;baJ
kf;fis fz;fyq;fitj;jJ. kdpj chpik rq;fj;jpdh; jiyapl;Lk; nghJkf;fs;
thfdq;fis jilnra;J jq;fs; vjph;g;ig njhptpj;jjhy; ePjpkd;wk; jiyapl;L mbj;j
NghyP];fhuh;fs; NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;ldh;. fhty; xOq;F-rl;lk; vq;Fk; ahTk;
ePq;fpg;Nghd epiyapy; jkpofk; js;sjspjJ ; f;nfhz;bUf;fpwJ. Mdhy; Nkhfd; rp.yhru];
mth;fs; fh;jj ; h; $wpdhuhk;. jkpoe; hl;by; MrPht
; hjkhd Ml;rp mikAk;. mNef Mr;rhpaq;fs;
epiwNtWk; vd;nwy;yhk; vOjpapUf;fpwhh;. ,ij thrpfF ; k;NghJ fh;jj
; h; ngha; nrhd;dhuh?
Nkhfd; rp.yhru]; ngha; nrhd;dhuh?
30
 fpUghrdk; gh];lh;.rhJ jhirah mth;fs;
fh;j;jUf;Fs; epj;jpaile;jhh;.
fpUghrdk; rig cjtp ];jhgfUk;>ey;y Ntj Qhdk;
cs;stUkhd gh];lh;.rhJ jhirah mth;fs; 15Vg;uy; 2016y;
md;W epjj
; paj;Jf;F cah;j;jg;gl;lhh;.
fpUghrdk; rigapd; Muk;g ];jhgfh;.fQ;rpuf;NfhL rhJ
VRjhrd; mth;fshFk;. mjpfk; gbg;G ,y;yhj rhJ Iah mth;fs;
nrUg;G ,y;yhj fhypNy gy iky;fs; ele;J top neLf ,NaRit
mwptpj;J mjd;%yk; mth; rk;ghjpj;j Mj;Jkhf;fs; Vuhsk;.
fd;dpahFkhp khtl;lk; Kjy; uhkehjGuk; tiu Iah mth;fs; %ykha;
];jhgpf;fg;gl;l rigfs; Vuhsk;. rigfs; ngUfpdNghJ mij
epht
; hfk; nra;a gbj;j xU gh];luhf rhJ jhirah mth;fs; rhJ VRjhrd; mth;fSld;
,ize;jhh;. mjd;gpd; fhQ;rpuNfhL (fd;dpaFkhhp khtl;lk;) vd;w ,lj;jpy; rig
fl;blq;fSk; cgthr n[gkz;lgq;fSk; vOk;gpd.
Muk;g fhyq;fspy; rhJ VRjhrd; mth;fNshL vdf;F ey;y neUf;fk; ,Ue;jJ.
ey;y Mtpf;Fhpa mDgtk; cs;sth; Nryj;jpy; mtiu mioj;J xU $l;lKk; Vw;ghL
nra;a cjtpNdd;. me;j $l;lj;Jf;F gpd; Nryk; m];jk;gl;bapy; fs;spf;fhL vd;w
,lj;jpy; muR g]; bg;Ngh mUfpy; xiy Fbirapy; fpUghrdk; rig ];jhgpj;jhh;.
Nryk; tUk;NghJ vd; tPl;bYk; xUehs; jq;fpapUf;fpwhh;. fd;dpahFkhp khtl;lk;
fhQ;rpuf;NfhL vd;w ,lj;jpy; xt;nthU tUlKk; kpfg;nghpa fd;ntd;\d; elj;Jthh;.
ahhplKk; fhzpf;if cjtp Nfl;f khl;lhh;. Mdhy; fd;ntd;\d; elf;Fk; xU thuk;
KOtJk; fd;ntd;\dpy; fye;Jnfhz;l vy;yhUf;Fk; rhg;ghL ghpkug;gLk;. rpv];I
tpRthrpfs; $l me;j fd;ntd;\Df;F mhprp- gUg;G ,itfis %l;il fzf;fpy;
nfhLj;J cjTtij ehd; fz;bUf;fpNwd;. xNu xUKiw mth;fspd; tUlhe;jpu
fd;ntd;\dpy; gpurq;fk; nra;a miof;fg;gl;Nld;. ehd; rpv];If;fhud; vd;W mwpej
; hYk;
jkpo;ehl;bd; gy;NtW ,lq;fspy; cs;s rig gh];lh;fs; Copah;fspd; $l;lj;jpy; ehd;
NgRk;gb miof;fg;gl;Nld;.
mg;gbNa rhJ VRjhrd; mth;fspd; kuzj;jpw;FgpwF fpUghrdk; rigfspd;
nghUg;G tfpj;j rhJ-jhirah mth;fSk; vd;id uhkehjGuk; rigf;F mioj;J
ehd;F ehs; fd;ntd;\d; elj;jpdhh;.
nge;NjNfh];Nj rigfspd; gh];lh;fSk;>rigfspd; ];jhgfh;fSk; vd;idAk;>
vd; Copaj;ijAk; vd; jdpg;gl;l tho;f;ifAk; mwpe;Jf;nfhz;ljhy; ,th;fspd; rig
$l;lq;fspy; ehd; gpurpq;f;f ijhpakhf vd;id mioj;J cgNahfpj;jdh;. khpj;j
gh];lh;.rhJ jhirah mth;fs; tpahjp gLf;ifapy; ,Ue;jNghJ ehd; mtiu ghh;j;J
n[gpg;gjw;f;nfd;Nw Nehpy; nrd;Nwd;. filrptiu kUe;J cl;nfhs;shky; tho;e;jth;.
ehd; lhf;lh; vd;w Kiwapy; rpy ,aw;if kUe;Jfis nfhLj;Jk; mij Vw;f
kWj;Jtpl;lhh;. ehd; capNuhL tho;e;J fh;j;jUf;F Copak; nra;aNtz;Lk; vd;gij
Njtd; tpUk;gpdhy; mtNu vdf;F Rfk; nfhLg;ghh;. mg;gb my;y vd;why; mtNu
vd;id vLj;Jf;nfhs;sl;Lk; vd;w ituhf;fpaj;jpy; tho;e;J khpj;jhh;. rhJ jhirah
mth;fspd; tho;f;iff;fhf Njtid Jjpj;fpNwd;.
31
 ntspehl;by; thOk; thrfh;fs; ftdpf;fTk;:
ntspehl; L f; F mDg; G k; [hkf; f hud; gj; j phpf; i fapd; ]; l hk; g ; tpiy kpf
mjpfkhfptpl; l jhYk; xU [hkf; f huDf; F 51&gha; > 64 &gha; vd; W ]; l hk; g ; xl; l
Ntz;bapUg;gjhYk;; fk;gpA+l;lh; itj;jpUg;gth;fs; cq;fs; [hkf;fhuid PDFy; ngw;Wf; nfhz;L
mij lTd;Nyhl; nra;J tPlb ; y; cs;s ahtUk; thrpf;f Kaw;rpf;fTk;. kw;wth;fSf;Fk; ePqf ; s;
fhg;g p vLj;J nfhLj;J cjtTk; Ntz; L fpNwd; . MfNt ePq ; f s; vq; f s; ,nkapy;f ; F
[hkf;fhuid mDg;gTk; vd;W vq;fSf;F vOjpdhy; NghJk;. cq;fs; ,nkapy; Ibia ehq;fs;
Fwpj;Jf;nfhz;L [hkf;fhuid mr;rfj;Jf;F mDg;Gk; Kd;Ng cq;fSf;F PDF topahf
mDg;gptpLNthk;. ,jd;%yk; yl;rf;fzf;fhd &gha;fSf;F ];lhk;g; thq;f nryT nra;ahjgb
vq;fSf;F ePq;fs; cjtyhk;. kw;wth;fSf;Fk; [hkf;fhud; Njitahdth;fSf;Fk; ,ij
mwptpAq;fs;. mth;fSf;Fk; PDF %ykhf [hkf;fhuid mDg;gp itg;Nghk;. ,t;tp\aj;jpy;
cq;fs; xj;Jiog;ig kpfTk; ehLfpNwd;. ntspehl;by; [hkf;fhud; thrpg;Nghh; vz;zpf;if
kpfTk; mjpfkhf ngUfptpl;lJ. xj;Jiof;fTk;. - ed;wp.

Printed Book/Book Post

Annual Subscription:
India - Rs.60/
Foreign - Rs.600/

Return Requested:

Dr.PUSHPARAJ
SALEM - 636 005
Printed at P.M.Press,168,Arumuga Nagar, Salem-636 015
INDIA. Edited & Published by Dr.Pushparaj, 89.Majeeth Street,
Old Suramangalam, Salem - 636 005. Tamil Nadu.INDIA.