NOVELA CORTA
DE
LAURENCE YEP
SCHOLASTIC INC.
New York Toronto London Auckland Sydney
Mexico City New Delhi Hong Kong Buenos Aires
Originally published in English as flil'lMl.lllllfl
Translated by Jorge Ignacio DomInguez.
I ' I N 0-439-76962-0
LA BOMBA
LA CIUDAD 4
EL TRABAJO 9
EL ATAQUE 14
EL HONGO 21
LA DESTRUCCI6N 25
i.PAZ? 38
EL PARQUE 44
EPILOGO 50
FUENTES CONSULTADAS 53
LA
BOMBA
J
HIROSHIMA LA BOMBA
2 5
LA CIUDAD
4 5
LA CIUDAD
HIROSHIMA
7
HIROSHIMA
8 9
HIROSHIMA EL TRABAJO
continuan su recorrido por las calles de trabajos al aire libre para ayudar a
la ciudad. J apon a defenderse de la invasion de
Todos piensan que ha pasado el peli- Estados U nidos.
gro. No creen que otros bombarderos Los nrnos mayores trabajan en fibri-
vengan despues del Straight FLlMh. cas. Otros, como Riko, recogen mensajes
Sachi se quita la capucha aillegar a la telefonicos en el comando central del
calle. ejercito, que se encuentra en un an-
~Detesto ponermela ~dice mien- t i l'U a tillo . Lo ninos hacen la labor
tras la mete en su bolsa de emergencia. de los solda 0 qu han tenido que ir a
~ Vamos a llegar tarde ~ Ie dice Riko luchar contra los estadounidenses.
a Sachi. Las dos ninas se echan a correr Sachi y sus compa:neros trabajan en
mientras sus bolsas de emergencia y la calle derrumbando casas. Es una es-
del almuerzo se bambolean en su es- cena muy triste para los duenos, pero
palda. saben que es necesario sacriflCar sus ca-
En la esquina, Riko detiene a .Sachi. sas para ayudar a J apon en la guerra.
~No te olvides de ponerte la capu-
cha ~ Ie recuerda a su hermana.
Sachi sigue apresurada hacia la es-
cuela y se reune en el patio con sus En J apon, muchos edificios estin
companeras. Hoy no van a estudiar en hechos de madera y papel. En otras
las aulas. Como son miembros de las ciudades, los aviones estadounidenses
brigadas de servlClO, les han asignado han lanzado bombas y han causado
10 II
HIROSHIMA ELTRABAJO
incendios que han destruido grandes mientras trabajan, los nifios cantan al
areas. Basta ahora, eso no ha sucedido ritmo de las palas.
en Hiroshima, pero como nadie quiere La mejor amiga de Sachi se pone
arriesgarse, el ejercito y las autoridades guantes blancos para protegerse las ma-
de la ciudad han decidido hacer franjas nos. Varios nifios se ponen cintas en la
antiincendio. Los espacios vados per- frente para que el sudor no les entre en
mitiran detener el avance de las llamas los ojos.
y tambien serviran de vias 'de acceso Todo el mundo esta muy ocupado
para los equipos de .bomberos y de ru- mientras el EnoLa Gay se ace rca a la
tas de escape para huir de las llamas. ciudad.
12 1J
EL ATAQUE
14 15
HIROSHIMA EL ATAQUE
16 17
HIROSHIMA EL ATAQUE
A ordo del Enola Gay, el bombardero atomos. Son tan pequefias que no se yen a
grita: simple vista. A su vez, los atomos estan
~ i Bomba en el aire! formados por parnculas mas pequenas
. La inmensa y pesada bomba cae des- aun. La energia las mantiene unidas como
de el avion. De repente, el Enola Gay un pegamento. Cuando un atomo se
queda mucho mas liviano y da un saito descompone en sus parnculas, la energia
en el aire. EI coronel Tibbets es un pi- se lib era y se produce una gran ex-
loto experimentado. Mantiene el con- pi si6n.
trol del avion y gira a la derecha. En I interior de La bomba, un atomo
La bomba desciende por el aire pro- de uranio choca contra otro y ambos se
duciendo un zumbido. descomponen. Sus particulas chocan
En el Enola Gay un miembro de la tri- con otros atomos, que se descomponen
pulacion enciende una radio especial que a su vez.
envia una senal al interior de la bomba. Este proceso se llama reaccion en ca-
Esta vez el detonador funciona. Dis- dena. Dentro de La bomba hay millones
para una bala de urapio en forma de cono y millones de atomos. Cuando todos se
contra una bola de uranio mas grande. descomponen, se considera que la ex-
plosion de la bomba atomica es igual a
lade 20.000toneladas de dinamita. En 1945
no existia un arma mas poderosa que esa.
Todas las cosas estan formadas por A medida que la reaccion en cadena
unas parnculas muy pequenas ,llamadas aumenta, la bomba cae a mayor
18 19
HIROSHIMA
I
idad. Pero no explota sobre el
puente. En vez de caer en el puente, ex-
EL
plota sobre un hospital. HONGO
21
20
- \
HIROSHIMA EL HONGO
22 23
HIROSHIMA
1I Ilaiudad. Ahora todos los edificios es- Mas adelante ve un rio. La gente se
tan destruidos. Las calles estan llenas de lanza al agua para escapar del fuego.
escombros y minas. Sachi no sabe que ha En medio del panico, algunos quedan
podido causar semejante destrucci6n. aplastados por la muchedumbre. Otros
Espantada, avanza dando tumbos se ahogan. Sachi no sabe nadar, pero se
entre los escombros hasta detenerse lanza al agua de todas formas. En ese
delante de un jardin. Desde los edificios momento ve un balde de madera flotan-
derrumbados la gente grita pidiendo au- do en el agua. Lo agarra y se abraza a el
xilio. Antes de que Sachi pueda ayudar a con desesperaci6n.
nadie, los edificios estallan en llamas. En poco tiempo el rio se llena de
El aire esta tan caliente a su alre- cuerpos.
dedor que la hierba empieza a arder. La ceniza caliente de los incendios
Sachi se agacha y espera. El incendio se se eleva hasta muy arriba en el cielo.
va apagando. De las casas cercanas Al chocar con el aire frio, comienza a
siguen brotando llamas. La gente sigue II v f. E una lluvia horrible.
gritando. Por todas partes se ve un mar Las gotas de lluvia son grandes como
de fuego. canicas negras y grasosas, llenas de pol-
Sachi sigue a un grupo de gente que yo. Golpean la piel como guijarros.
entra en un cementerio. Va saltando por La lluvia deja manchas negras y
encima de las tumbas. Los pinos del ce- grasientas dondequiera que cae.
mente rio se incendian produciendo un Es una lluvia radioactiva. Enfermani
chisporreteo constante. a mucha gente que tambien morira.
26 27
HIROSHIMA LA DESTRUCCI6N
Una hora despues, la lluvia apaga los companeros de clase, es la unica que ha
incendios. Alguien encuentra a Sachi y sobrevivido.
la lleva a un hospital. A pesar de la nueva y terrible arma de
Los habitantes de las afueras de Estados Unidos, los lideres maitares
Hiroshima piensan que estan a salvo. de J apon no se rinden.
Van enseguida a buscar a sus familiares Tres dias despues, el 9 de agosto de
y amigos en la ciudad arras ada. No 1945, los estadounidenses lanzan otra
conocen los efeCtos de la radiacion. Al- bomba, esta vez sobre la ciudad de
gunos de ellos tambien se enfermaran y Nagasaki. La mayor parte de la ciudad
muchos moriran despues. queda tambien destruida. Setenta rna
Una madre recorre la ciudad en bus- personas mueren en el ataque.
ca de sus hijos. Finalmente, llega a un Finalmente, ellS de agosto, Japon se
hospital. rinde. La Segunda Guerra Mundial ha
Los cadaveres de los ninos estan concluido.
amontonados en el banco de un pasillo.
La madre busca a su hija entre los cada-
veres. De pronto, escucha un gemido.
/
Es Sachi.
Sachi tiene terribles quemaduras
en la cara y ni siquiera puede sonrefr.
Es como si no tuviera rostro. Tiene un
brazo muy quemado. De todos sus
28 29
LAS DONCELLAS DE HIROSHIMA
LAS
han muerto, y la radiacion seguini.
matando a muchas personas en los
proximos aiios. Hay gente que sigue
muriendo aun hoy.
11( '''ldos se burlan de ella por las cicatri- cirujanos estadounidenses donaran su
que tiene en la cara yen el brazo. Le tiempo para atenderlas. Familias esta-
dicen que parece una mona. dounidenses recibiran a las doncellas
La gente tiene miedo de las personas en sus casas mientras reciben trata-
que sobrevivieron la bomba. Evitan miento.
acercarse a los supervivientes. Pien- Las mujeres salen de Hiroshima en
san que son gente rara, como las flores un avi6n militar estadounidense.
deformes. Al principio estan muy nerviosas: re-
En 1949, el director de una revista de cuerdan el avi6n estadounidense que
Nueva York, Norman Cousins, visita mat6 e hiri6 a tantas personas. Cuando
Hiroshima. Cousins y otras personas un soldado trata de servirle un refresco,
estan interesados en ayudar a las vlcti- Sachi niega con la cabeza muy asusta-
mas de Hiroshima. Aunque hay miles da. Cuando otro soldado Ie ofrece una
de personas que necesitan operaciones toalla humeda para que se refresque,
quirurgicas, deciden comenzar con un vu Iv a n gar con la cabeza.
pequeno grupo. Los estadounidenses y Finalmente, un soldado trata de
los japoneses colaboran en esa labor. hablar en japones con Sachi. Como
Escogen a veinticinco mujeres. Los sabe muy pocas palabras, dice oracio-
peri6dicos de Estados U nidos las l1a- nes simples como los bebes. Eso hace
man "las doncel1as de Hiroshima". sonreir a Sachi. Trata de hablar con el,
Muchas personas estan dispuestas pero es dificil entenderse.
a ayudar a las doncellas. Algunos Entonces Sachi recuerda ellibro que
52 55
HIROSHIMA LAS DONCELLAS DE HIROSHIMA
I('H han entregado a todas las mujeres. estadounidense. AI principio tiene mie-
Lo saca y se 10 muestra al soldado. Es do, pero trata de comportarse como una
un libro de canciones de campamen- buena hija japonesa. Sus anfitriones es-
to. Aunque Sachi no sabe leer ingles, tadounidenses comienzan a verla como
reconoce las notas musicales. Seiiala la parte de su familia.
primera palabra. El soldado la pronun- Sachi escribe cada noche las palabras
cia en voz alta. Sachi la repite hasta que nuevas que va aprendiendo en ingles,
el asiente con la cabeza para decirle que porque quiere hablar con sus amigos de
la ha dicho bien. Estados Unidos. A su vez, les enseiia
Cuando terminan la primera pcigina, los juegos que jugaba de niiia. Eso la
Sachi trata de cantar lentamente. El ayuda a mantenerse ocupada mientras
soldado comlenza a acompaiiarla se recupera de las numerosas operacio-
enseguida. Las otras mujeres sacan sus nes que Ie hacen en la cara y el brazo.
libros de canciones. AI poco rato, todos En un programa de television, uno de
estan cantando en el avion. mi m ros de la tripulacion del EnoLa
Cuando las doncellas finalmente lle- Gay ve a dos de las doncellas. Cuando ve
gan a Nueva York en mayo de 1955, 10 que les ha sucedido, se pone a llorar.
todo les resulta extraiio y nuevo. La Durante 18 meses, las 25 mujeres se
comida es diferente y las costumbres someten a 138 operaciones quirurgicas
tambien. Una de las mujeres pregunta gratuitas. Es un proceso largo y doloro-
donde estan los vaqueros. so y las operaciones no siempre tienen
Sachi se aloja en la casa de una familia exito. Una de las doncellas muere, pero
34 35
HIROSHIMA LAS DONCELLAS DE HIROSHIMA
las demas continuan valerosamente con volver a sonreir al mundo. Esta lista
las operaciones. para comenzar una nueva vida.
Para los medicos es una mision de Sachi y las demas doncellas regresan
buena voluntad. Para las mujeres es a Japon. Se llevan las cenizas de la mu-
cuestion de fe y esperanza. jer que murio durante el tratamiento.
Cuando termina el tratamiento, Sachi Llaman a su grupo el Club de las
ya ha hecho muchos amigos en Estados Azaleas, porque la azalea florece en
Unidos. Todos estan tristes de tener mayo y porque llegaron en mayo a
que separarse de ella. Estados Unidos.
Como otros niiios, Sachi ha sobrevivi- Sin embargo, no todo el mundo apoya
do la guerra y su doloroso recuerdo. Su el proyecto en J apon. Piensan que todo
. sufrimiento Ie ha hecho comprender los el dinero gastado en el tratamiento de
sufrimientos de otras personas. Quiere las doncellas se deberia haber invertido
ayudar a las victimas que aun estan en en Hiroshima.
Hiroshima. bldo a sta controversia, ningun
En un banquete de despedida, Ie otro superviviente viaja a Estados
piden que hable. Primero levanta su Unidos. En lugar de ello, Japon cons-
brazo con orgullo. Con voz queda, les truye un hospital dedicado a atender a
cuenta a los presentes que su brazo es- los supervivientes. Y en 1957, se aprue-
tuvo inutilizado durante aiios. Ahora 10 ban leyes para ayudar a las victimas.
puede levantar. Durante aiios estuvo
escondida en su casa. Ahora puede
36 37
grande y poderosa. En todas partes del
i.PAZ? mundo, la gente comienza a temer que
Estados U nidos entre en guerra con la
Union Sovietica.
En todas las escuelas de Estados
U nidos, los niiios practican 10 'q ue deben
hacer en caso de ataque. Se esconden
debajo de los pupitres en caso de que los
sovieticos lancen sus bombas atomicas.
Muchas familias cavan grandes hoyos en
sus patios. En los hoyos construyen
refugios de cementa para refugiarse du-
rante un ataque con bombas atomicas.
Gran Bretaiia tambien desarrolla su
Despues de Hiroshima, la guerra ad-
pr pia bomba atomica. AI principio, los
quiere un significado nuevo y terrible.
paises prueban sus bombas al aire libre,
Todo el mundo tiene miedo de la pode-
pero el viento esparce el material radio-
rosa arma atomica. Cuatro aiios despues
activo. ElIde marzo de 1954, varios
de Hiroshima, la Union Sovietica anun-
pescadores japoneses se enferman
cia que ha fabricado su propia bomba
despues de una prueba de Estados
atomica. Estados Unidos decide in-
Unidos. Uno de los pescadores muere.
mediatamente hacer una bomba mas
Gran Bretaiia, la Union Sovietica y
38
39
HIROSHIMA
40 41
HIROSHIMA
42 45
EL PARQUE
44 45
HIROSHIMA
EL PARQUE
46 47
HIROSHIMA EL PARQUE
48 49
EPfLOGO
50 51
HIROSHIMA
Del Tredici, Robert. At Work in the FieLdd 0/ the Lloyd, Alwyn. B-2!) Supeliortre.M, Production
Bomb. New York: Harper & Row, 1987. Verdiolld. Blue Ridge, PA: TAB Books, 1983.
Gigon, Fernand. The Bomb. Trans. Constantine _____. B-2!) SupeliortreM, Part 2, Deriva-
Fitz Gibbon. New York: Pyramid Books, 1960. tived. Blue Ridge, PA: TAB Books, 1987.
Hersey, John. Hirodhima. New York: Alfred MacPherson, Malcom C. Time Bomb. New
A. Knopf, 1985. York: E.P. Dutton, 1986.
Hiroshima Jogakuin High Shool. English Oe, Kenzaburo. HirOdhima Noted. Trans. Toshi
Department. Trans. Summer CLoud. Tokyo: Yonezawa; Ed. David L. Swain. Tokyo: YMCA
San-yu-sha, n.d. Press, 1981.
Huie, William Bradford. The Hirodhill1o Pilot. Osada, Arata ChiIJren ifHim1hima. London: Taylor
New York: G.P. Putnam & Sons, 1964. and Francis; Tokyo: Publishing Committee for
"Children of Hiroshima," 1980.
Kome, Penney and Patrick Crean, eds. Peace,
A Dream Unfolding. San Francisco: Sierra Club, Pimlott, John. B-2!) Supeliortredd. Secaucus,
1986. NJ: Chartwell Books, 1980.
Lifton, Betty Jean and E ikoh Hosoe. Return to Rhodes, Richard. The Making of the Atomic
Hirodhima. New York: Kodansha, 1984. Bomb. New York: Simon & Shuster, 1986.
Lifton, Robert Jay. Death ill Life. New York: Thomas, Gordon and Morgan Witts. Enola Gay.
Random House, 1967. New York: Pyramid Books, 1977.
54 55
HIROSH I MA
56
Name
Hiroshima por Laurence Yep
6. Cada ao, nios de alrededor del mundo envan alrededor de 400 millones
de ________________ a Hiroshima.
7. Las partes del tomo se estrellan contra otros tomos, lo cual parte a las partes del tomo.
A esto se le llama___________________.
9. Despus de la guerra, veinticinco mujeres de Hiroshima fueron seleccionadas para recibir ciruga
en los Estados Unidos. Los peridicos estadounidenses llamaron a estas jvenes las____________.
10. Cuando el uranio de las bombas entra a los cuerpos de las personas se le llama_______________.
12. Cuando la bomba explota, enva a todo hirviendo hacia arriba en una gran columna de color morado
con gris que se le conoce como ________________________.
Antes:
Durante:
Despus:
Cules son algunos de los efectos de corto plazo y de largo plazo en la gente de Hiroshima?
Identifica dos consecuencias ms all de las que tengan que ver con Japn (otros pases, la nacin)
1.
2.
Esta emotiva historia ficticia del bombardeo de Hiroshima genera muchas emociones que llevan a la conversacin.
Escribe un diario acerca de tus pensamientos acerca del libro.
Fecha
608670