ANDRIA SCHEEREN
PORTO ALEGRE
2011
1
ANDRIA SCHEEREN
PORTO ALEGRE
2011
2
ANDRIA SCHEEREN
BANCA EXAMINADORA
AGRADECIMENTOS
RESUMO
RESUMEN
ABSTRACT
SUMRIO
ANEXOS ........................................................................................................................158
9
1 A opo por nomear o LP de Caetano Veloso de lbum Branco tambm se deve ao fato de
reconhecermos neste disco o dilogo com o trabalho de 1968 de uma das bandas de rock mais
importantes do sculo XX: The Beatles, apesar de no explorarmos essa relao no presente
estudo. O disco dos ingleses primeiro lbum duplo do grupo ficou conhecido mundialmente
como lbum Branco j que no tinha um ttulo: apenas o nome The BEATLES em relevo na
capa toda branca como aparece no LP de Caetano Veloso. Alm disso, o trabalho dos garotos
ingleses foi gravado de 30 de maio a 14 de outubro de 1968 em Londres, depois de uma
incurso dos integrantes da banda ndia, a qual salientou os diversos conflitos por que
passavam John Lennon, Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr. Devido s brigas e
rupturas que ocorreram durante as gravaes, o lbum Branco no s entendido como aquele
que apresenta os primeiros indcios de que a banda estava se separando (Pelas palavras de John
Lennon, 'Era John e a banda, Paul e a banda, George e a banda...'), mas tambm indicado
como o mais diversificado da banda (em suas trinta msicas, vrios estilos musicais desfilam:
13
Rock'n'Roll, Blues, Reggae, Soul, Country, Pop), alm de configurar o adeus fase psicodlica: a
capa totalmente branca o oposto do ltimo disco Sergeant Peppers Lonely Hearts. Sabemos
que a influncia do grupo ingls nas composies de Caetano Veloso e dos tropicalistas
notvel. Celso Favaretto (2000, p. 83), por exemplo, indica que, em seu disco-manifesto, os
integrantes do Tropicalismo reproduziram a estruturao de Sergeant Peppers: o disco
estruturado, musicalmente, como uma polifonia, ou longa sute; as faixas sucedem-se sem
interrupo, com a abertura recapitulada no final. No entanto, mesmo reconhecendo as
possveis aproximaes (a capa do disco do baiano de 1969 tambm se opem do LP
tropicalista, seus conflitos pessoais so enfatizados nas letras, a busca por marcar um projeto
esttico diferenciado do tropicalista constante), no exploramos essa relao neste trabalho j
que nosso objetivo era o de enfatizar o contraste esttico existente entre Caetano Veloso e
artistas da msica de protesto.
2 Em meio apresentao da msica proibido proibir, no festival da TV Globo, em 1968,
3 No final de outubro de 1968, estreou na TV Tupi, de So Paulo, o programa de vanguarda
Divino Maravilhoso, comandado por Gil e Caetano, tendo a participao de Gal Costa, Os
Mutantes e Jorge Ben. O programa causava muita polmica j que a postura dos artistas visava
ao choque: Caetano Veloso, por exemplo, canta, em uma das suas apresentaes, uma msica
inteira com um revlver apontado para a sua cabea.
14
4Entre os estudiosos que se referiram a este disco, esto Guilherme Wisnik, Luis Tatit, Marcelo
Ridenti e Pedro Alexandre Sanches.
17
Luiz Tatit (2002) afirma que o compositor Caetano Veloso, em toda sua
obra, esquivou-se de ideias, personagens e dados culturais que tendessem
estereotipao. Em meio discusso sobre arte engajada e alienada que marcou
os anos de 1960, Caetano
5Miguel Chaia, em seu artigo, A busca poltica da beleza e da justia, ao comentar o livro Em
busca do Povo Brasileiro, indica que Marcelo Ridenti faz parte de uma linha de estudos
originada a partir da Repblica e marcada por uma bibliografia heterognea composta por
diferentes correntes tericas como a conservadora, a progressista, a culturalista e, mais adiante,
a marxista (CHAIA, 2001).
20
6A pea de Guarnieri tambm foi importante porque impediu a falncia do Teatro de Arena,
devido ao sucesso de bilheteria, j que ficou mais de um ano em cartaz: fato indito na
dramaturgia.
21
poca, a cano de protesto assume esse discurso quando artistas como Geraldo
Vandr, Elis Regina, Jair Rodrigues e Edu Lobo representantes do sentimento
de brasilidade cantam, em meio a teatros lotados de estudantes sfregos por
mensagens polticas, a pujana virtual e geogrfica da nao brasileira.
Se ponderarmos que, no perodo anterior, a esttica musical que projetou
o pas internacionalmente era a de Joao Gilberto e Tom Jobim, por exemplo,
parece um retrocesso pensar que a pesquisa musical foi em parte abandonada a
fim de transformar a cano em veculo de mobilizao poltica. Para atingir
fins didticos, abandonaram-se a conciso e o intimismo da Bossa Nova em
favor da recuperao do excesso, porque o resgate do homem do povo e a
nfase na exuberncia cultural do pas exigiam uma dramaticidade teatral que
despertasse as sentimentalidades da plateia a fim de indicar que a nossa misria
seria um truque injusto do sistema capitalista. Nesse caso, o Brasil teria tudo
para vencer suas dificuldades e apresentar-se como uma nao moderna e
desenvolvida desde que o povo acordasse para reverter o quadro de submisso.
A cano de protesto lana, a partir dessa concepo, uma perspectiva otimista
sobre a possibilidade de um futuro redentor.
ao pas a superao do atraso era mais um disfarce que tinha efeito catrtico sob
a realidade.
Em relao ao policiamento que a esquerda realizou sob a produo
artstica, posicionou-se contrariamente Caetano Veloso, pois entendeu essa
atitude como coercitiva e construtora de uma mscara motivadora: o progresso
da nao, que depende da superao do subdesenvolvimento, s ocorreria a
partir da conscientizao do homem simples a partir da ao de intelectuais.
Assim, o movimento musical conhecido como Tropicalismo se ops ao
nacionalismo da esquerda. Esse embate acabou projetando uma reviso da
msica popular apresentada e questionou as opes estticas dos artistas
atrelados ao iderio da defesa da arte nacional, porque os tropicalistas
colocaram em evidncia o contexto nacional associado internacionalizao da
cultura, dependncia econmica, ao mundo do fetichismo e do consumo
(mundo urbano letrado e desenvolvido) e no cantaram o universo do serto
(mundo rural iletrado e no-desenvolvido) como forma de defender a arte
nacional da invaso imperialista.
Com essa proposta, no h um meio real de se separar o mundo rural e o
urbano uma vez que, com o processo de modernizao, o arcaico e o moderno
inevitavelmente se entrelaam. Trazer tona esses paradoxos foi o que
caracterizou o movimento tropicalista e lhe rendeu a rejeio dos pblicos
politizados da poca. A retomada desse embate nos interessa particularmente
porque tal discusso indica o processo de interveno (de questionamento e
desestabilizao das formas e temticas tradicionais da cano de protesto)
como marca do projeto esttico de Caetano Veloso (uma dos agentes do
movimento) que se revelar tambm nas canes do lbum Branco.
entraria no circuito da nova ordem mundial caso superasse o atraso por meio
de seu apagamento na histria nacional. Apesar do intenso processo de
urbanizao daquele perodo, o universo arcaico se perpetua na pobreza e na
violncia das periferias de grandes cidades. O disparate da alegoria tropicalista,
conforme Schwarz, advm da ideia intemporal de Brasil ao colocar lado a lado
diferentes etapas do desenvolvimento nacional, gerando uma impresso de que
os males do passado esto sempre a um passo de nos apresentar o abismo
histrico da opresso colonizadora.
7Essa marchinha pop trazia uma sensibilidade moderna, fruto do modo de viver a vida urbana
dos jovens imersos em uma linguagem caleidoscpica que associa realidade leve, fragmentao
de notcias, meno a espetculos, televiso, moda e propaganda. A descrio dos
problemas sociais e polticos nacionais e internacionais misturavam-se vida cotidiana dos
jovens de classe mdia. A msica de Caetano intrigava, pois as questes polticas e sociais no
tinham maior relevncia do que a Coca-cola ou a guitarra eltrica. A linguagem transparente de
Alegria alegria apresentava uma das marcas que iria definir a atividade dos tropicalistas: uma
relao entre fruio, esttica e crtica social (MACHADO; BORGES, 2009).
38
Foi a primeira msica a usar a expresso baby. Alm disso, trazia uma
frase em ingls, um tipo de coisa que comeou a ser feita mais adiante.
Houve momentos em que me arrependi desses artifcios, mas noutras
ocasies me senti orgulhoso de, naquela fase, ter sido meio pioneiro.
Depois, quando chegamos ao pice disso tudo, a ponto de um grupo
como o Sepultura compor e cantar em ingls, achei maravilhoso,
acabou-se o problema (VELOSO, 2005, p. 26).
valor artstico, porque sua aparente inteno era a de lanar uma provocao
aos adeptos da cano de protesto.
Para Narciso
o olhar do outro, a voz
do outro, o corpo
sempre o espelho
em que ele a prpria imagem mira.
E se o outro
como ele
outro Narciso,
espelho contra espelho:
o olhar que mira
reflete o que o admira
num jogo multiplicado em que a mentira
de Narciso a Narciso
inventa o paraso.
E se amam mentindo
no fingimento que necessidade
e assim
mais verdadeiro que a verdade.
Ferreira Gullar
Ao optar por uma letra escrita em cinco quadras, Veloso elege, apesar de
ser uma caracterstica de muitas canes, uma forma mais simples de compor
baseada em rimas fceis de identificar , o que denota uma preocupao maior
com a sonoridade da lngua estrangeira e com a expresso do estado de sua
alma enclausurada do que com o sentido das palavras. Assim cada estrofe
enunciada integralmente (frase por frase), estabelecendo um tempo de silncio
(tempo de exlio) entre elas (apenas se ouve o violo e os pratos novamente), ou
seja, num primeiro olhar, no h um encadeamento; a associao de imagens
que vai garantir essa unidade. Alm disso, ao mesmo tempo em que resgata a
56
8 Entre as formas de composio, a quadra pode ser associada a manifestaes populares que
persistem at os dias de hoje por meio do improviso e das trovas, ligadas numa primeira
instncia literatura de cordel e s formas populares de composio. Normalmente, esse tipo de
organizao potica formado por estrofes de quatro versos, os quais podem ser constitudos
por sete ou dez slabas mtricas (o acento, em geral, deve ocorrer na quinta e ou na stima) e
obrigatoriamente rimar entre si (pelo menos dois versos devem estabelecer rima, ou seja, devem
estar organizados sob o seguinte esquema potico: ABAB ou ABBA).
57
Aps enunciar sua tristeza em The empty boat, Caetano apresenta, na sua
outra msica cantada em ingls, um grito de resistncia no para pedir auxlio
aos interlocutores com quem dialoga frente a seu drama de homem exilado,
subdesenvolvido e sul-americano, mas para marcar certa identidade de
brasileiro atrelada excluso, ao isolamento em relao ao mundo norte-
americano e ao europeu.
My little grasshopper
Airplane cannot fly very high
I find you so far from my side
Im lost in my old in my own green light
60
11 Optamos por traduzir a palavra salt por marujo e no por sal, pois no contexto da cano ela
parece ter a funo de vocativo, ou seja, seria o interlocutor a quem Caetano est se dirigindo no
verso (My name is green wave death, salt).
12 No trabalhamos neste texto com a questo da dimenso continental da cano, associada
Amrica Latina e s questes que envolviam Cuba, a guerrilha urbana e as foras de resistncia
porque essa referncia no nos parece configurar o centro da discusso nesta cano.
66
13A viola tpica da regio de Santo Amaro chamada de machete (substantivo masculino,
pronuncia-se com o e do meio fechado: machte) e tem dimenses reduzidas, sendo pouco
maior que um cavaquinho.
67
Eu no sou daqui
Marinheiro s
Eu no tenho amor
Marinheiro s
Eu sou da Bahia
Marinheiro s
De So Salvador
Marinheiro s
, marinheiro, marinheiro
Marinheiro s
, quem te ensinou a nadar
Marinheiro s
Ou foi o tombo do navio
Marinheiro s
Ou foi o balano do mar
Marinheiro s
L vem, l vem
Marinheiro s
Como ele vem faceiro
Marinheiro s
Todo de branco
Marinheiro s
Com seu bonezinho
Marinheiro s
Eu sou daqui
14
Coincidncia ou no vale a lembrana de que a capa do lbum de despedida Barra 1969
gravado por Gil e Caetano no show que fizeram em Salvador vermelha com o ttulo do disco
escrito em verde.
71
16 Pelas referncias a este estilo musical encontradas em Verdade Tropical, entendemos que o
frevo do Carnaval Baiano configura-se inicialmente como uma mistura do frevo pernambucano
(ritmo rpido e danante) levado at Salvador, em 1948 ou 1949, pelo grande bloco de frevos
conhecido como Vassourinhas, o qual inspirou o engenheiro de mecnica Osmar Macdo e o
radiotcnico Dod Nascimento a criarem os paus-eltricos, que originaram, por sua vez, os trios
eltricos com as marchas carnavalescas cariocas. Assim, dessa mistura, ou desses quase-
frevos, os baianos, segundo Veloso, sempre preferiram, "para o Carnaval, brincar pulando ao
som de marchas rpidas" (VELOSO, 1997, p. 463).
76
Navegar preciso
Viver no preciso
Navegar preciso
Viver no preciso
Navegar preciso
Viver no preciso
e o barulho lento (o corpo ruindo, caindo), por fim o silncio ou a solido. Fade-
out (fim da tomada). A utilizao de uma linguagem cinematogrfica um
recurso caracterstico das canes tropicalistas. Em Tropiclia e Domingo no
Parque, por exemplo, sugere-se a criao de imagens (o monumento e o
ambiente do parque de diverses) para ressaltar a violncia do brasileiro
associada ao mundo urbano, mas no restrita apenas a ele, visto que o
argonauta (os baianos vindos do norte) pode ser tanto a vtima quanto o
assassino.
Em Fernando Pessoa, havia o mar para navegar; em Caetano Veloso, h
o sangue, o charco e o silncio, ou seja, o que existe a negao do barco,
entoada pelo eu-lrico que, tomado pela melancolia, carrega o sotaque
portugus ao enunciar o refro pessoano: "Navegar preciso/Viver no
preciso". Podemos verificar, dessa maneira, com a finalizao do estribilho, uma
inverso temtica em que Caetano no falar sobre a sua dedicao msica e
composio, como faz Fernando Pessoa ao retratar sua vocao arte da criao
literria, mas far reverncia aos navegadores que se entregaram, de corpo e
alma, navegao. Contudo, ao verificarmos na cano a negao ao porto,
podemos intuir uma espcie de fuga intencional, por parte da enunciao em
primeira pessoa, aos perigos da vida. Dessa forma, encontramos outra relao
polmica, uma divergncia em relao concepo de mundo proposta por
Pessoa, pois as mesmas palavras podem estar presentes nos dois, mas os dois
enunciados no falam do mesmo objeto. Caetano utiliza-se da intertextualidade
por citao no para reproduzir o sentido incorporado, mas sim para
transform-lo antropofgica ou vampirescamente.
Em Os Argonautas, temos representada a impossibilidade de ser, ou seja,
o "eu" impelido ao no, ao nada e ao silncio. Essa realidade se ope
perspectiva apresentada em Palavras de Prtico uma vez que Fernando Pessoa
aborda a trajetria mtica do argonauta que quer fazer-se grande para ser
("Navegar preciso; viver no preciso) a fim de tornar a sua vida grande,
torn-la de toda a humanidade para engrandecer a ptria e contribuir para a
evoluo da humanidade. Dessa forma, a frase dita por Pessoa cuja herana
provm da avidez dos navegadores de Portugal estabelece uma relao
90
17Programa musical apresentado por Blota Jr. em que os participantes, todos eles artistas,
deveriam, a partir da palavra indicada pelo apresentador, cantar um trecho de uma msica com
aquela palavra.
93
tinha alguma coisa escondida na gaveta. Carolina foi cantada no festival pela
dupla Cynara e Cybele, ficando em terceiro lugar e deixando o carioca
embaraado:
Carolina
Nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo esse mundo
Eu j lhe expliquei que no vai dar
Seu pranto no vai nada mudar
Eu j convidei para danar
hora, j sei, de aproveitar
L fora, amor
Uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo
Pela janela, i que lindo
Mas Carolina no viu
Carolina
Nos seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que j no existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
94
de televiso, quando inquirido sobre esse confronto, ele revela que, apesar de
respeitar muito o trabalho de Chico, o considerava av dos tropicalistas, sem
levar em conta que tanto ele quanto Caetano eram mais velhos que o carioca.
O sentimento de Tom Z nada tinha a ver com cronologia, mas com a
produo lrico-nostlgica da primeira fase da obra de Chico Buarque. Sendo
assim, a crtica no ao compositor diretamente, mas ao tipo de temtica
vinculada e ao lugar criado para ele pela imprensa era inevitvel, pois Buarque,
no entendimento de Caetano, era aclamado como a sntese final da dialtica da
composio de msica popular no Brasil (VELOSO, 1997, p. 234), ou seja, as
canes de Chico eram conectadas, pelos tropicalistas, tanto ao ideal nacional-
popular de combate ao regime quanto a uma postura artstica voltada
tradio, inspirada, por exemplo, em antecessores como Noel Rosa, Ismael
Silva, Geraldo Pereira. Para os tropicalistas, essa postura de Chico era
retrgrada na medida em que no dialogava com a modernidade musical e
consequentemente soava como saudosista. Sabemos, contudo, que essa
perspectiva da anlise da obra de Chico Buarque no hoje vlida, mas acaba
justificando o tom agressivo presente na regravao de Carolina por Caetano
Veloso.
contrrio de Chico que, para os tropicalistas, cantava sempre o que era bonito, a
inovaes e experimentaes, o que punha tambm a questo da volta
tradio em perspectiva diferente da consensual (VELOSO, 1997, p. 233-234).
A cano Carolina, quando regravada por Caetano Veloso, havia se
tornado smbolo por excelncia do que chamaremos de melancolia do retorno
atribuda obra de Chico. A qualificao da cano de Buarque como nostlgica
ou melanclica estava atrelada, em seu sentido original, ao doloroso anseio por
regressar, diante do fracasso da esquerda revolucionria frente instaurao da
ditadura militar, ou seja, configurava-se, segundo Adlia Bezerra de Meneses,
como desejo de um retorno, a nsia dolorida por uma volta a uma situao ou
a um espao que no fazem parte do atual (MENESES, 1982, p. 48). Essa
caraterstica presente na obra de Buarque nada tinha a ver com retomadas de
estticas do passado (como defendiam os tropicalistas), mas com a postura do
eu-lrico que, nas primeiras canes como A Banda, por exemplo, revelam esse
anseio pela volta a um tempo ideal.
Essa postura de ver a vida passar percebida em sua produo at
1968, ou seja, em seus primeiros trs discos tanto pela composio em A Banda e
Carolina quanto pelo ritmo em O realejo, pelo samba saudosista em Ol, Ol, pelo
culto ao Carnaval em Noite dos mascarados ou Sonho de um Carnaval, entre outras
canes. Em outras palavras, a melancolia do retorno uma constncia em sua
produo musical do perodo: esforo de vencer o fluxo que os acontecimentos
tinham tomado por meio da criao de um tempo ideal como tentativa quase
desesperada de superar a dor ao parar o tempo e integrar o ser em uma
situao que momentaneamente lhe restitusse sua individualidade. H, de
certa forma, uma evaso ingnua, romntica, semelhante proposta da cano
de protesto. Era contra essa concepo que se colocavam os tropicalistas, e no
contra Buarque.
No pretendemos analisar a obra de Chico, apenas retomar alguns
aspectos que nos auxiliem a esclarecer a opo de Caetano por Carolina.
Acreditamos que o baiano, diferentemente dos outros intrpretes, no faz uma
regravao da melodia e sim uma pardia no da cano de Chico Buarque,
mas da representao desse status de cano melanclica e saudosista. Para
98
18Caetano, em uma das suas cartas escritas em Londres, declara que a Carolina seria a antimusa
do Brasil: A Tropiclia tinha uma musa (uma senhora cujo nome eu no posso dizer) e uma
antimusa (a Carolina). Talvez se eu dissesse o nome da musa algum viesse a entender o
significado da antimusa. Mas j h sadas demais. No possvel nenhuma Tropiclia. No
procure entender nada. Chega de confuso(VELOSO, 2005, p. 124). Essa concepo
interessante se pensarmos que a musa tropicalista era Carmem Miranda: Ela prpria um
emblema tropicalista, um signo carregado de afetos contraditrios que eu brandira na letra de
Tropiclia, a cano-manifesto, Carmem Miranda surgia nesses discos como uma reinveno do
samba. Cheia de frescor e impressionantemente destra, ela, sem ser cuidadosa ou capaz na
definio das notas, era um espanto de clareza de intenes. A dico rpida e a comicidade
alegre no trato com o ritmo faziam dela uma mestra, para alm da prpria significao
histrica(VELOSO, 1997, p. 267-268).
100
19Adlia Bezerra de Meneses, ao analisar Carolina, indica que as imagens da rosa e da estrela
fazem ecoar em Buarque smbolos obsessivos da obra de Manuel Bandeira apontados por Gilda
e Antonio Candido de Mello e Souza no prefcio de a Estrela da vida inteira: a rosa, herana
provvel do Romantismo, ora o corpo da mulher amada, ora a virgindade, ora o prprio sexo,
102
representando o aspecto mais accessvel do amor; por outro lado, a estrela representa algo fora
do alcance da mo (MENESES, 1982).
103
3. 2 A RODA-VIVA DE CAMBALACHE
20Enrique Santos Discpolo, cone desse estilo ao lado de Carlos Gardel, foi encomendado pelo
produtor de cinema ngel Mentasti para inclu-lo em seu filme El Alma del Bandoneon, cantado
por Ernesto Fama. Esse tango foi apresentado pela primeira vez por Sofia Bozan numa revista
musical no Teatro Maipo, em 1935, contra a vontade do produtor.
104
militar que governou a Argentina a partir de 1976 recomendasse que esse tango
no fosse executado quase cinquenta anos aps o seu surgimento. Mesmo tendo
feito a escolha dessa cano antes da instituio do perodo ditatorial no pas
vizinho, regravar um tango subversivo msica representante da Argentina
(pas da Amrica Latina, que esteve no final do sculo XIX entre os dez mais
ricos do mundo, de lngua espanhola, idioma representante talvez da oposio
ao imperialismo) significava, para Caetano Veloso, a continuidade de seu
projeto de interveno que visava retomada do lirismo (ou seja, do elemento
cafona, do fora de moda em virtude da sade feroz que tomava conta da
produo artstica nos anos de 1960) e discusso do lugar do Brasil na
Amrica Latina.
As letras do tango argentino normalmente evidenciam imagens
sentimentais em que se enfatizam situaes nostlgicas, paixes violentas,
desencontros amorosos e traies temas secundrios para a juventude
politizada de ento. O tango tambm se desenrola por meio de imagens
sentimentais, o que estava sendo considerado piegas pela mocidade argentina
dos anos de 1960, aliada moda internacional representada pela invaso do
Rock'Roll americano21, encarnao da vanguarda musical. Depois da invaso
das canes americanas, no final da dcada de 1950, as danas de salo tambm
passam a ser substitudas por ritmos estrangeiros. Para entendermos esse
processo, bom lembrarmos que Cambalache uma composio da dcada de
1930. Esse tipo de ritmo foi relegado diante da necessidade de enquadramento
nova perspectiva apresentada pelo rock e da irrelevncia de seus temas lricos
frente s revolues culturais de ento, o que, sob o olhar de Caetano Veloso, se
configurou como motivo suficiente para resgatar esse estilo nacional a fim de
reavivar a alma lrica, nesse caso, latino-americana.
Apesar de estar associado ao universo cultural considerado kitsch,
expresso cunhada para indicar a arte que agrada ao gosto mediano ou
popular, em 1950, esse tango foi regravado, na Argentina, pelos mais diversos
21 Apesar de, na dcada de 1950, o tango ser o representante musical por excelncia da
Argentina e de ser executado com alto grau de profissionalismo (Gardel e Piazzolla), os ritmos
internacionais, como o rock, invadem a programao das rdios argentinas; e as gravadoras, na
dcada de 1960, depois de revogada a lei de proteo msica nacional, no se interessam mais
pelo tango.
106
3. 3 NO IDENTIFICADA BRASILIDADE
estabelece pela primeira vez uma relao intrnseca entre a forma cano
(samba) e as artimanhas da indstria cultural. Os primeiros sambas, por
conseguinte, que se consagraram via rdio, abordavam a vida dos morros na
sua linguagem caracterstica: a esperteza do malandro, os dilemas das favelas,
as paixes escondidas, as mulheres comportadas etc.
Nos anos de 1930, tambm associada ao mundo do rdio e s disputas
entre os artistas em geral, oriundos desse meio suburbano e pouco
intelectualizado surge uma nova orientao para essa sonoridade: o samba-
cano25. Apresentando uma melodia mais lenta, melanclica e romntica, esse
gnero musical de meio do ano (samba-triste ou samba-romntico uma vez
que lanado depois do Carnaval e se distancia da euforia que peculiar a essa
festa), influenciado mais tarde pelo bolero, volta-se para uma temtica que visa
reproduzir as dores desencadeadas por um relacionamento fracassado. Vivia-se
o perodo em que uma concepo de amor moderna (finito, intenso,
arrebatador, efmero) estava se materializando no mundo urbano (para
entendermos isso s lembrarmos o Soneto da Fidelidade, de Vinicius de Moraes
que tematiza a finitude do amor). Esse tipo de samba alcanou grande aceitao
e teve como expoentes Henrique Vogeler, Custdia Mesquita, Joo de Barro,
Ary Barroso, Fernando Lobo, Dolores Duran, Ismael Neto, Antnio Maria e
outros, como Lupicnio Rodrigues, um dos mestres desse estilo musical
conhecido como filsofo da cornitude26, que se utilizaram do samba-cano
para compor grandes clssicos da MPB, como Ai, Ii, Risque, No rancho fundo,
Copacabana e Ningum me ama.
O samba-cano (o canto dos amores fracassados) foi o estilo musical que
dominou no final dos anos de 1940 e no incio dos anos de 1950 as rdios
nacionais e refletiu essa atmosfera de amores fadados ao insucesso e finitude.
25 O primeiro grande sucesso do gnero Linda Flor (Ai, Ioi), de 1929, composta por Vogeler,
Lus Peixoto e Marques Porto, gravado por Vicente Celestino e Araci Cortes.
26 Mrcia Ramos de Oliveira (1995) indica que, atravs de seus sambas, Lupe dava seu recado,
como costumava dizer. Entre os diversos motivos que impulsionaram sua voz alm do desejo
de compor encontram-se especialmente destacados os desajustes e a perda amorosos. Letrista
passional, exacerbado em sua dor, diversas vezes relatou as traies sofridas. Suas composies
assumiram para o samba-cano mais uma caracterstica e denominao: o samba da dor de
cotovelo. Lupicnio tambm chegou a ser identificado, nessa associao, como o filsofo da
cornitude.
123
Nos incio dos anos 50, o panorama j era outro: a vertente mais
popular da msica brasileira era marcada pelas marchinhas de
carnaval. Os gneros estrangeiros, como boleros mexicanos e tangos
argentinos, ganhavam cada vez mais espao nas rdios. Os concursos
de reis e rainhas do rdio geravam uma ambiente de histeria coletiva,
em torno dos f-clubes. A msica norte-americana tambm tomava
conta das paradas de sucesso. As Big Bands, famosas nos anos 40,
ainda estavam em evidncia. Em algumas rdios, havia uma grande
divulgao do jazz; pois esse gnero americano ganhava cada vez
mais respeitabilidade entre alguns msicos cariocas, sobretudo
aqueles que trabalhavam "na noite" da zona sul (NAPOLITANO;
WASSERMAN, 2000, p. 173-174).
28 Fernando Lobo nasceu em Recife (PE) em 1915, de classe mdia, estudou Direito e iniciou-se
no jornalismo pernambucano at 1939, quando se transferiu para o Rio de Janeiro, continuando
suas funes jornalsticas nas revistas Carioca, O Cruzeiro e A Cigarra. Foi profissional
de rdio e televiso alm do jornalismo; renomado cronista do Rio, Fernando Lobo e seus
companheiros de boemia como Ary Barroso e Antonio Maria recolheram inspirao para
muitas de suas msicas na agitada vida noturna que levavam. Fernando faleceu em 1996.
29 Conforme Jlio Vila Nova (2006), o frevo-de-bloco uma inveno dos anos de 1820 e 1830.
Este ritmo teve origem nos cantos pastoris, ranchos de reis natalinos e nas serestas, que se
fundiram durante o Carnaval, criando, primeiramente, uma msica lrica e sentimental, para ser
cantada e danada pela elite recifense, especialmente as mulheres brancas e delicadas. O bloco
destaca-se pela formao predominantemente feminina, em seus desfiles e apresentaes, que,
num ritmo lento e suave, desfiava canes impregnadas de nostalgia.
126
Olhar colrico
Lrios plsticos do campo e do contracampo
Telstico cinemascope teu sorriso tudo isso
Tudo ido e lido e lindo e vindo do vivido
Na minha adolescidade
Idade de pedra e paz
Ato
Do amor morto motor da saudade
Diludo na grandicidade
Idade de pedra ainda
Canto quieto o que conheo
Quero o que no mereo
O comeo
Quero canto de vinda
Divindade do duro totem futuro total
Tal qual quero canto
Por enquanto apenas mino o campo ver-te
Acre e lrico o sorvete
Acrilco Santo Amargo da Putrificao
Caetano Veloso (1997) assumiu sua simpatia pelo jogo de imagens e pela
linguagem fragmentria dos poetas concretos e de Oswald de Andrade desde o
grafismo na explorao dos espaos da folha em branco de Batmacumba
(Caetano Veloso e Gilberto Gil). Essa necessidade particular progride para uma
criao singela (e por isso inusitada) como o palndromo do refro Irene ri 30 e
para o experimentalismo de Acrilrico, sendo que, nessa ltima composio, h o
exerccio de explorao no somente do espao grfico, mas tambm do espao-
tempo, a chamada quarta dimenso, ao transformar a voz em palco para a
cano. Esse interesse pela criao de um texto fragmentado ao estilo
concretista explicitado quando Caetano fala sobre a escrita dessa melodia.
um caso raro de texto que escrevi sem ser para letra de msica,
tambm no sabia se era prosa ou poesia. O meu interesse era pelas
palavras inventadas, pela mistura que se podia fazer com elas,
conforme eu tinha visto na revista dos poetas concretos, sobretudo na
Inveno, que Augusto de Campos me deu de presente. Eu achei
aquilo tudo muito prximo do que me interessava, e escrevi
Acrilrico. (VELOSO, 2003, p. 18)
30Augusto de Campos publicou uma verso visualmente tratada de modo a enfatizar o (para
mim surpreendente) carter palindrmico do refro: com efeito, a frase Irene ri pode ser lida
nos dois sentidos (VELOSO, 1997, p. 395).
132
o todo mais do que a soma de suas partes. mais correto dizer que o
todo algo da soma de suas partes, porque a soma um processo
insignificante, enquanto a relao todo-parte significativa (KOFFKA
apud EISENSTEIN, 2002, p. 16).
31O CinemaScope foi uma tecnologia de filmagem e projeo que utilizava lentes anamrficas
criada pelo presidente da Twentieth Century Fox em 1953. Foi utilizada entre 1953 e 1967 para a
gravao de filmes widescreen, marcando o incio do formato moderno tanto para a filmagem
quanto para a exibio de filmes.
137
O analfomegabetismo
Somatopsicopneumtico
Que tambm significa
Que eu no sei de nada sobre a morte
Que tambm significa
Tanto faz no sul como no norte
Que tambm significa
Deus quem decide a minha sorte
Creio, assim, que Caetano detinha, nos idos de 1967 e 1968, dois
projetos para a cano brasileira. Um projeto explcito e ruidoso
comprometido com a ruptura e a dessacralizao de padres
coercitivos que imperavam na MPB da poca e outro implcito e em
tom mais paciente que buscava reaver, na nova era, o ethos da cano
de rdio (TATIT, 2002, p. 275).
Tatit destaca ainda que apenas em 1978, quando lanou o disco Muito,
essas duas linhas se entrelaam, pois Veloso consegue apresentar o que chama
de euforia da singularidade: construo de canes inventivas como Tropiclia
(Panis et circenses) cantadas de forma agradvel e espontnea sendo aprazveis
para o pblico, para o rdio, para o bolso, mas tambm para os demais
cancionistas (conceito no discutido neste trabalho) que reconheciam seu valor
cultural. Ao tentar inserir Veloso num quadro de cancionistas brasileiros, Tatit
percebe que h no compositor a sntese das dices da cano popular.
Seguindo os seus impulsos internos, Caetano aproxima-se e distancia-se das
demais manifestaes da cano em sua poca.
Ao determo-nos no lbum Branco, optamos por associ-lo ao contexto
ps-tropicalismo e pr-exlio, pois entendemos que os dois projetos
apresentados por Tatit j estavam armados e se entrecruzavam nas canes
analisadas, transformando o disco em prenunciador dessa tendncia que o
professor indica ter se afirmado nos anos seguintes e configurado o projeto
esttico do compositor quando este se desvincula da ideia de grupo ou de
movimento de vanguarda. O objetivo de Luiz Tatit era investigar a dico de
Veloso para estabelecer o momento de realizao plena do Caetano cancionista,
por isso ele at menciona algumas canes do lbum de 69, como No
identificado, Atrs do Trio Eltrico, Os Argonautas (projeto implcito) e Acrilrico e
Alfmega (projeto explcito), contudo no se refere ao compacto como obra
precursora da concepo esttica de Veloso.
Os estilhaos tropicalistas nomeados por Tatit como projeto explcito se
fazem presentes nas canes deste lbum (Cambalache, Alfmega, Lost in the
150
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
FRANCIS, Paulo. Trinta anos esta noite: 1964, o que vi e vivi. So Paulo:
Companhia das Letras, 1994.
MELLO, Zuza Homem de. A era dos festivais: uma parbola. So Paulo:
Editora 34, 2003.
cachorros mortos nas ruas / sangrando / (ai, meu amor ou nas mos / Eu quero seguir vivendo amor / Eu
/ a solido vai me matar / vai me matar / vai me matar vou / Por que no? Por que no?
de dor)
ARRASTO
SO SALVADOR VINICIUS DE MORAES
DORIVAL CAYMMI
! tem jangada no mar / , i, ii ! / Hoje tem arrasto
So Salvador / bahia de so salvador / a terra do / ! Todo mundo pescar / Chega de sombra, Joo
nosso senhor / pedao de terra que meu /so J'ouviu! / Olha o arrasto entrando no mar sem fim /
salvador / bahia de so salvador / a terra do branco , meu irmo, me traz lemanj pra mim / Minha Santa
mulato / a terra do preto doutor / so salvador / Brbara, me abenoai / Quero me casar com Janana /
bahia de so salvador / a terra do nosso senhor / do ! Puxa bem devagar / , i, ii! j vem vindo o
nosso senhor do bonfim / bahia / bahia, cidade de arrasto / ! a rainha do mar / Vem, vem na rede,
so salvador / bahia, , bahia / bahia, cidade de so Joo / Pra mim / Valha-me meu Nosso Senhor do
salvador Bonfim / Nunca jamais se viu tanto peixe assim
O rei da brincadeira - , Jos / O rei da confuso - , Prepare o seu curacao / Prs coisas / Que eu vou
Joo / Um trabalhava na feira - , Jos / Outro na contar / Eu venho l do serto / Eu venho l do serto
construo - , Joo / A semana passada, no fim da / Eu venho l do serto / E posso no lhe agradar... /
semana / Joo resolveu no brigar / No domingo de Aprendi a dizer no / Ver a morte sem chorar / E a
tarde saiu apressado / E no foi pra Ribeira jogar / morte, o destino, tudo / A morte e o destino, tudo /
Capoeira / No foi pra l pra Ribeira / Foi namorar / Estava fora do lugar / Eu vivo pr consertar... / Na
O Jos como sempre no fim da semana / Guardou a boiada j fui boi / Mas um dia me montei / No por
barraca e sumiu / Foi fazer no domingo um passeio no um motivo meu / Ou de quem comigo houvesse /
parque / L perto da Boca do Rio / Foi no parque que Que qualquer querer tivesse / Porm por necessidade
ele avistou / Juliana Foi que ele viu / Juliana na roda / Do dono de uma boiada / Cujo vaqueiro morreu... /
com Joo / Uma rosa e um sorvete na mo / Juliana, Boiadeiro muito tempo / Lao firme e brao forte /
seu sonho, uma iluso / Juliana e o amigo Joo / O Muito gado, muita gente / Pela vida segurei / Seguia
espinho da rosa feriu Z / E o sorvete gelou seu como num sonho / E boiadeiro era um rei... / Mas o
curacao / O sorvete e a rosa - , Jos / A rosa e o mundo foi rodando / Nas patas do meu cavalo / E
sorvete - , Jos / Oi, danando no peito - , Jos / Do nos sonhos / Que fui sonhando / As vises se
Jos brincalho - , Jos / O sorvete e a rosa - , Jos / clareando / As vises se clareando / At que um dia
A rosa e o sorvete - , Jos / Oi, girando na mente - , acordei... / Ento no pude seguir / Valente em lugar
Jos / Do Jos brincalho - , Jos / Juliana girando - tenente / E dono de gado e gente / Porque gado a
oi, girando / Oi, na roda gigante - oi, girando / Oi, na gente marca / Tange, ferra, engorda e mata / Mas com
roda gigante - oi, girando / O amigo Joo Joo / O gente diferente... / Se voc no concordar / No
sorvete morango - vermelho / Oi, girando, e a rosa posso me desculpar / No canto pr enganar / Vou
- vermelha / Oi, girando, girando - vermelha / Oi, pegar minha viola / Vou deixar voc de lado / Vou
girando, girando - olha a faca! / Olha o sangue na mo cantar noutro lugar / Na boiada j fui boi / Boiadeiro
- , Jos / Juliana no cho - , Jos / Outro corpo cado j fui rei / No por mim nem por ningum / Que
- , Jos / Seu amigo, Joo - , Jos / Amanh no tem junto comigo houvesse / Que quisesse ou que pudesse
feira - , Jos / No tem mais construo - , Joo / / Por qualquer coisa de seu / Por qualquer coisa de
No tem mais brincadeira - , Jos / No tem mais seu / Querer ir mais longe / Do que eu... / Mas o
confuso - , Joo mundo foi rodando / Nas patas do meu cavalo / E j
que um dia montei / Agora sou cavaleiro / Lao firme
e brao forte / Num reino que no tem rei
ALEGRIA, ALEGRIA
CAETANO VELOSO
CORAO MATERNO
Caminhando contra o vento / Sem leno sem VICENTE CELESTINO
document / No sol de quase dezembro / Eu vou / O
sol se reparte em crimes / Espaonaves, guerrilhas / Disse um campnio sua amada: "Minha idolatrada,
Em Cardinales bonitas / Eu vou / Em caras de diga o que quer / Por ti vou matar, vou roubar,
presidents / Em grandes beijos de amor / Em dentes embora tristezas me causes mulher / Provar quero eu
pernas bandeiras / Bomba e Brigitte Bardot / O sol que te quero, venero teus olhos, teu corpo, e teu ser /
nas bancas de revista / Me enche de alegria e preguia Mas diga, tua ordem espero, por ti no importa matar
/ Quem l tanta notcia? / Eu vou / Por entre fotos e ou morrer" / E ela disse ao campnio, a brincar: "Se
nomes / Os olhos cheios de cores / O peito cheio de verdade tua louca paixo / Parte j e pra mim v
amores vos / Eu vou / Por que no? Por que no? / buscar de tua me inteiro o corao" / E a correr o
Ela pensa em casamento / E eu nunca mais fui campnio partiu, como um raio na estrada sumiu / E
escolar / Sem leno sem document / Eu vou / Eu sua amada qual louca ficou, a chorar na estrada
tomo uma coca-cola / Ela pensa em casamento / E tombou / Chega choupana o campnio / Encontra a
uma cano me consola / Eu vou / Por entre fotos e mezinha ajoelhada a rezar / Rasga-lhe o peito o
nomes / Sem livros e sem fuzil / Sem fome sem demnio / Tombando a velhinha aos ps do altar /
telephone / No corao do Brasil / Ela nem sabe at Tira do peito sangrando da velha mezinha o pobre
pensei / Em cantar na televiso / O sol to bonito / curacao / E volta correr proclamando: "Vitria,
Eu vou / Sem leno sem document / Nada no bolso vitria, tens minha paixo" / Mas em meio da estrada
162
caiu, e na queda uma perna partiu / E distncia nos sonhos, vejo o que desejo / Mas eu no desejo ver
saltou-lhe da mo sobre a terra o pobre curacao / o terno negro do velho / Nem os dentes quase-no-
Nesse instante uma voz ecoou: "Magoou-se, pobre prpura da menina / (Pense Seurat e pense
filho meu? / Vem buscar-me filho, aqui estou, vem impressionista / Essa coisa da luz nos brancos dente e
buscar-me que ainda sou teu!" onda / Mas no pense surrealista que outra onda) /
E ouo as vozes / Os dois me dizem / Num duplo
som / Como que sampleados num Sinclavier: / "
TROPICLIA chegada a hora da reeducao de algum / Do Pai, do
CAETANO VELOSO Filho, do Esprito Santo, amm / O certo louco tomar
eletrochoque / O certo saber que o certo certo / O
Sobre a cabea os avies / Sob os meus ps os macho adulto branco sempre no commando / E o
caminhes / Aponta contra os chapades / Meu nariz resto ao resto, o sexo o corte, o sexo / Reconhecer o
/ Eu organizo o movimento / Eu oriento o carnival / valor necessrio do ato hipcrita / Riscar os ndios,
Eu inauguro o monumento no planalto central / Do nada esperar dos pretos" / E eu, menos estrangeiro no
pas / Viva a bossa-sa-sa / Viva a palhoa-a-a-a-a lugar que no momento / Sigo mais sozinho
/ Viva a bossa-sa-sa / Viva a palhoa-a-a-a-a / O caminhando contar o vento / E entendo o centro do
monumento de papel crepom e prata / Os olhos que esto dizendo / Aquele cara e aquela: / um
verdes da mulata / A cabeleira esconde atrs da verde desmascaro / Singelo grito: / "O rei est nu" / Mas eu
mata / O luar do serto / O monumento no tem desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei
porta / A entrada de uma rua antiga, estreita e torta / mais bonito nu / E eu vou e amo o azul, o prpura e o
E no joelho uma criana sorridente, feia e morta / amarelo / E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo /
Estende a mo / Viva a mata-ta-ta / Viva a mulata-ta- ("Some may like a soft brazilian singer / But I've given
ta-ta-ta / Viva a mata-ta-ta / Viva a mulata-ta-ta-ta-ta up all attempts at perfection")
/ No ptio interno h uma piscine / Com gua azul de
Amaralina / Coqueiro, brisa e fala nordestina e faris
/ Na mo direita tem uma roseira / Autenticando AQUELE ABRAO
eterna primavera / E nos jardins os urubus passeiam a GILBERTO GIL
tarde inteira / Entre os girassis / Viva Maria-ia-ia /
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia / Viva Maria-ia-ia / Viva a O Rio de Janeiro continua lindo / O Rio de Janeiro
Bahia-ia-ia-ia-ia / No pulso esquerdo bang-bang / Em continua sendo / O Rio de Janeiro, fevereiro e maro /
suas veias corre muito pouco sangue / Mas seu Al, al, Realengo - aquele abrao! / Al, torcida do
corao balana a um samba de tamborim / Emite Flamengo - aquele abrao! / Chacrinha continua
acordes dissonantes / Pelos cinco mil alto-falantes / balanando a pana / E buzinando a moa e
Senhora e senhores ele pe os olhos grandes / Sobre comandando a massa / E continua dando as ordens no
mim / Viva Iracema-ma-ma / Viva Ipanema-ma-ma- terreiro / Al, al, seu Chacrinha - velho guerreiro /
ma-ma / Viva Iracema-ma-ma / Viva Ipanema-ma- Al, al, Terezinha, Rio de Janeiro / Al, al, seu
ma-ma-ma / Domingo o Fino da Bossa / Segunda- Chacrinha - velho palhao / Al, al, Terezinha -
feira est na fossa / Tera-feira vai roa / Porm / O aquele abrao! / Al, moa da favela - aquele abrao! /
monumento bem modern / No disse nada do Todo mundo da Portela - aquele abrao! / Todo ms
modelo do meu terno / Que tudo mais v pro inferno, de fevereiro - aquele passo! / Al, Banda de Ipanema -
meu bem / Viva a banda-da-da / Carmem Miranda- aquele abrao! / Meu caminho pelo mundo eu mesmo
da-da-da-da / Viva a banda-da-da / Carmem trao / A Bahia j me deu rgua e compass / Quem
Miranda-da-da-da-da sabe de mim sou eu - aquele abrao! / Pra voc que
meu esqueceu - aquele abrao! / Al, Rio de Janeiro -
aquele abrao! / Todo o povo brasileiro - aquele
O ESTRANGEIRO abrao!
CAETANO VELOSO
acontece no quando agora em mim / Cantando eu ser, , iai / no sempre, sempre sero / Tomara
mando a tristeza embora / O samba ainda vai nascer / que um dia de um dia seja / Para todos e sempre a
O samba ainda no chegou / O samba no vai morrer mesma cerveja / Tomara que um dia de um dia no /
/ Veja, o dia ainda no raiou / O samba pai do Para todos e sempre metade do po / Tomara que um
prazer / O samba filho da dor / O grande poder dia de um dia seja / Que seja de linho a toalha da
transformador mesa / Tomara que um dia de um dia no / Na mesa
da gente tem banana e feijo / Miserere-re nobis /
Ora, ora pro nobis / no sempre ser, , iai / no
MISERERE NOBIS sempre, sempre sero / J no somos como na
GILBERTO GIL CAPINAN chegada / O sol j claro nas guas quietas do
mangue / Derramemos vinho no linho da mesa /
Miserere-re nobis / Ora, ora pro nobis / no sempre Molhada de vinho e manchada de sangue / Miserere-
ser, , iai / no sempre, sempre sero / J no re nobis / Ora, ora pro nobis / no sempre ser, ,
somos como na chegada / Calados e magros, iai / no sempre, sempre sero / B, r, a Bra /
esperando o jantar / Na borda do prato se limita a Z, i, l zil / F, u fu / Z, i, l zil / C, a ca /
janta / As espinhas do peixe de volta pro mar / N, ag, a, o, til - o / Ora pro nobis.
Miserere-re nobis / Ora, ora pro nobis / no sempre