sexto piso

t
sexto piso
 ESTE LIBl'l.O FUE l"UBLICi\Do CON EL MOYODE
Li\ EMBi\Ji\Di\ DE F(l.\t.JCll\Et.JMJCICO/CCC-1Fi\L1
Et.J EL MM.Co DEL l"i?.o~ DE FOMEt.JToi\ Li\
~~~~~,~~ ~~i~~~E~i~~~~~~l~ISTE~IO
EUl'l.Ol"Ei\S.
>)

Libert galit Fratemit

AMBASSADEDE FRANCEAUMEXIQUE
CENTRE CULTURELET DE COOPERATION IF AL

TODOSLOS DE~ECl\OS ~ESE~Vi\DOS.

t.Jlt.JGrUt.Ji\
l"i\~TE DE ESTi\ l"UBL1Ci\Cl6t.J
l"UEDESE~ ~El"~oDUCll>i\1T(l.\t.JSMITll>i\o i\LMi\CEt.Ji\Di\
DE Mi\t.JE~i\ i\LGrUt.Ji\Slt.J EL l"E~MISO l"~EVIODEL EDITO~.

TTULOO~IGrlt.Ji\L:
Vivt I~vit. Lts vivts a Ci14J.~J.J14rt'Z
COl"Y~IGrl\T EDMot.JDBi\UDolt.JY JEi\t.J-Mi\~C T~oUBET, 2.0ll
Col"Y~IGrl\TDEL 1"~6LoGro l"i\CO IGrt.Ji\CIOTi\IBO 11, zon
COl"Y~IGrl\TDE Li\S l"~Grlt.Ji\SlO,, 1071 10&Y 10.,: '5' STUDIO:F(l.\t.JCISCo/\~CE,
Mi\~CoS l"o~S Y OLIVIE~ LEE /\~CE

l"~IME(I.\EDIC16t.J:2.0ll
DISElo DE l"o~Ti\Di\
l"ETE~ K.UfE~

T(l.\DUCCl6t.J
Jos tl..AM6N CALVO

COl"Y~IGrl\T EDITO~l\L SEJCTOl"IS01 S.i\. DE C.V., z.ou

Si\t.J MIGrUEL11' 3'
CoLOt.Jli\f>i\~lo Si\ LUCl\S
covo;.c>..t.J, 0+030
MEJCICOD. F., MJCICO

www.se:xrot'IS.o.coM
FO~i\C16t.J
QUINTA DEL i\G.UA EDICIONES

ISBt.J: "7&-,07-77&1-ll-O
IMl"~ESOY llECl\O Et.J MJCICO
1E
AL,
, LA
.10

111
=->~ A&~DEClMlENToS ESPECIALES fA~
r
e LA fEtl..lODlSTA JUDlTl-\ TOtl..tl..EA,
eAtl..ACULTUtl..E F~NCE eo OTOtl..G-Atl..LEA EDMoND BAUDOlN LA BECA STENDl-\AL
)
) Y A LOS AUTOtl..ES DEL t,~l, STUDI01
Ftl.AIJCl~O /\~CE, MA~COS fo~ Y OLIVIE~ LEE MCE. ..::::.

?f ~,:f.
!'!w-$
7i1r lfls ~
PRLOGO

Me une a Ciudad Jurez un extrao rastro umbilical de viajes,

historias y escritos, conferencias, conversaciones nocturnas,
paseos por una ciudad que muchas veces de tan real me pareca
irreal.
He contado muchas historias de la historia que sucedieron
all. Ciudad Jurez, cuando se llamaba Paso del Norte, fue
clave en la resistencia republicana contra el imperio de
Maximiliano. All se estacion don Benito, con un pie ac y
el otro nunca queriendo cruzar la frontera. Mientras haya
gobierno mexicano en Mxico, la patria se mantiene. Aqu
pasaron Jurez y Guillermo Prieto muchos das diseando no
slo una resistencia militar, sino una resistencia poltica
que llegaba a cada esquina de la nacin. Aqu Jurez bail
polkas con unas botas que le regalaron las damas progresistas
de la ciudad para suplir unos zapatos de suela quemada.
Por aqu pas el ejrcito derrotado del santanismo despus
de perder la guerra de Texas.
Aqu en Ciudad Jurez se invent el villismo y su pica.
La ciudad favorita de Pancho desde que la tom en 1911 hasta
que con un caballo de Troya encarnado en un tren carbonero
la volvi a tomar en 1913. sta fue la ciudad de su alma,
centro del contrabando de balas, lugar de las entrevistas
enloquecidas con periodistas norteamericanos.
Aqu se reunieron apaches, chinos, alemanes, emigrantes
de todas las emigraciones y ochenta aos despus se volvi la
ciudad dormitorio de El Paso y el gran trampoln del salto
hacia el norte de miles de emigrantes centroamericanos y
mexicanos.
 Fue la ciudad del absurdo y terrible feminicidio, an
ahora no resuelto, incomprensible y brbaro, aterrador.
Fue la primera ciudad en caer en el caos de la guerra de
Caldern contra el narco. La primera ciudad donde lleg el
horror organizado, la ineficiencia estatal, el nuevo gobierno
paralelo de las bandas, las bajas colaterales, el toque de
queda, la desesperanza.
Y milagrosamente se mantiene en pie y esto forma parte de
una de las frecuentes hazaas de los mexicanos, una metfora
de lo mejor y lo peor de este pas.
Y hasta aqu llegan Edmond Baudoin y su cuate Troub's,
de oficio dibujantes, de oficio contadores de historias, para
narrar lo imposible: los sueos de los supervivientes.
Y hay en ellos una tremenda empata con los castigados de
la tierra, con la ciudad amenazada, con los ciudadanos y su
fragmentada esperanza. Y tienen una vocacin de caminar y
contar, registrar, dar voz a los que no suelen tenerla.
El libro en el que estn por sumergirse es un trabajo
maravilloso. No slo por lo que cuenta, sino por haber
utilizado una de los grandes artes del siglo xxr, el cmic.
Ese lenguaje mixto de reflexiones,dilogos, imgenes,
objetividad y subjetividad mezcladas.
La grficadel libro me desconcierta, me fascina. Busco
neologismos para describirla; me sale uno barato: es
post-realista. Me recuerda lo que alguna vez me produjeron
las acuarelas de Delacroix, los cuadernos africanos: Contra
el realismo la acuarela sugiere, donde el realismo impone,
la mancha inquieta y definepor sugerencia. Hay vietas que
uno quisiera guardar para siempre como estampitas
metidas en el bolsillo trasero del pantaln para
ir por ah, por el mundo, ensendolas. Y estas
vietas hacen historias, y estas historias hacen
uno de los frescos ms interesantes que he ledo
en los ltimos aos.
PACO IGNACIO TAIBO II
 eJtnonJ, c.n G' fc.J'fr\'a'
' Je. Ando1tJGtnc.,\'ltt.,\'c.a EJ' G' J'tfto tnJ'
katfot Je. e.se.\'raje.. ftc.c1tc.ntaJo c.n
'ftonfc.M.

t1tiearnet1-
can<S eJ'f.1
e' Pa!<S.

f1tc.na cotno .ff, pe.to no

1tn c.s 1tna pc.,c1tfoJe.
wesreet \'a11tc.toJ'.

tn1tc.tfc..r Y aJc.rns., 11tc.,,'_d. c.nfc.ya

'
2.0
no rs]e Jc.sp1tc.J'Je. fo
Ja c.n
ptotnc.Jro. p1tc.J'faJe.' J'o,...
... 11tc.fos panJr,fos y c.' c.jitcrfo
se. pc.,c.an pata
confto,at '
d1tJaJ.


YaJGtnr, ArGrrnafor
f~
~ Grfn erer rnk1trnanor..
~ arGrrnafor JG

~ tnltiGtGr

erar tn1tjGtGr1"G van a Jar Lar tn1tjGtGr

lha11tHaJotar, Grar fbtrcar GnCJtGnfMn
notfGatnGtlcanar 1"G ftabajo.
nbconftafan GnMtrco.

YaJGtnr, .Cr1tJaJ J1ttG~

Gn Jor re con\lrtfr
batGr farnbrn GnGJ
b1ttJGJ JG TGtar..
 esta kl.rf()t1a
va a Jittat
f()Ja fa tJ()cke..
t?eft.r Je
itna fataa ifJa
Je catnl()ne.r
rata
erntatcatn()f
kacla
f='tancla..

~ltetJ(),
etyf()tJCefY()
\'()y a J()ttnlt
 1l\G fG iA JnJe
efcarata. CtGGf 1l\G re
fo! JJe\'an?-
st, y ofto rot
aU.
._.
c(\nthiwu
;llGn
 .kada oftoJ' kotr~onfeJ'..

"* <.t- ,.. ...., L

EP1'10\'tetntte Je 2.()()f,, btVe fo orotbtnrJaJ Je conocet 6enfe Je' AC'NU{(., fo

O.ffct'1aJe' A'fo CotnrJ'roP1aJoJe 'J' NacrtJeJ'UnrJaJ' rata 'J' /(.ef~raJoJ' ..
Erl.tatnoJ' ' notfe Je ~lltlttJJr en ftfca Je' EJ'fe, JltJate6rn tnllyJ'etJJ'rt'e
Jo,.,Je 6hlroJ' Je tete,JeJ' attna~o.,J'f>.rJernttan e' fettot ..

To11teJe 11leJa
'
atJfeJ' Je r)leJ'fc'l
Je J'O'rata fntJ' cottetnoJ'
co'e6aJ' y yo.. treJ'6oJ'

'L'
t'11l~teJ'..
!

otJ'etva
'lile
J'Jlce e e}'J
KrVJlen erte
t erlatnoJ' tnotnenfo..
rterataJoJ'

-
~

11
t.,..y rataCO!a!
] "1llCko reotG!! w ,
@
en eJ'a te~rn, ~lthtnJr, RltanJa y e' Coneo frenen f'tontetaJ' COtnltneJ'1lte J'on
atta\leJ'aJ.aJ', no J'rnrtot,etnaJ', rot tnateaJ' Je teflteraJoJ', otHfoJoJ' 'e~''' rot
conffrctoJ' 1lte eJ'taU.ano 1lte re teactr\lan ""trtatnente.

E' ACNUR tedte a 'J' teflt6raJoJ' en catnratnentoJ' Je aiuHfo rto\lrJ'ronafoJ',

foJ'cltta y 'J' ayltJa a teeteJ'at a m csrar,
CltanJo ai(n eJ'roJ'rt,e. --e-a--
La etan tnayota Je 'J' teflt6raJoJ' J'on
lN
tnlteteJ'con nrnoJ'.

LoJ'kotntteJ' re
flteton '
cotntate ...y con
ftecltenda rata
'
J'IGtnrte.

eUaJ' Ue6an1ltetnaJaJ', tnlttHaJaJ',

,..J'. tt a J'ltJ'ltnttnlGno,
y, rata an.a A' ' f
Jeten .akota J'orotlat foJ'o,eJaJ
e'
Y Gkt,ro.
M1tjtitG! Gtl fa fottntinfa.

:::: ----&$#-~#'
~~ ..
.,,:~;,..~.~
. , . ;;11

~::~ .......
'' ;&$ ' :=

Pot1ltG a
f naJa fo
Jc,frGtlG.
Le ltnrotta tn1ty
I ',,
f'<'COsa1;1Gta 1lttG1'J
fGtfGtlGCGfa san6tG
'- ' ... ., Jc,ttatnaJa.
f2..ECUEf2..Do
QUE CAMINABA SoBf2..EUNA fLAYA EN T~G-Ef2...

UN VIENTO VIOLENTO ff2..oVENIENTE DEL lNTEf2..IOf2..

DE LA TIE~A LEVANTABA
LA Af2..EAY LA CONVEf2..1AEN UN r2..loA LA ALTUf2..At)E MIS f2..oDILLAS.
ESE tl..fo DE Atl..ENA SE f'tl..EClf'ITABA HACIA EL MAtl.., Y Altf, CoMo F.t\UNos,
LAS DOS FUtl..IOS.t\S OL.t\S SE .t\Btl..AZAB.t\N.
r~ 2. '" W'.!<4

EL MATtl..IMONlo DEL ATLNTICO CON Ftl..lCA.

UN l'oCo MAS TA~I>E ESTABA EN OT~A l'LAYA, EN CASABLANCA

..
A
~

' '

EN EL CALO~ I>E LA COSTA, EN SU LfMITE INVISIBLE, BALONES I>E

FUTBOL I>IBUJABAN A~J\BESCoS.


EQUlfOS I>E T~ES, CUAT~o o CINCO J6VENES I>OMINABANBALONES QUE

SUBlAN, BAJABAN, EN UN CIELO I>E FUE&o. MILES I>E J6VENES. UN I>lA
ENT~E SEMANA.

CAMIN EN MEI>lo I>E ELLOS Y LUE&o LOS ABANI>ONCON LA SENSACl6N

DE QUE ESA fLAYA I>ABALA VUELTA A TOI>AF~ICA. fENS EN EL
EST~ECH-o I>E G-IB~LTA~.
CUNTOSie.1L6MET~oS I>E ALAMB~E I>E ('AS AB((IA QUE INSTALA~
EN MEI>IO t>EL MEI>ITE~~NEo ('A~A EVITA~ QUE F~ICA INVAI>ALAS
~lBE~AS I>E EU~o('A.
lLA Ftl..ONTEtl..ADE Ftl..oNTEtl..AS?
( t-uerpo pre.sen.t-tlf.
n.ulflfero.Stlf..S Mtlf.rt-tlf..S
t.e MOrt.et.urtlf..S
huMtlf.n.tlf..s, .so6re t-ot.o
(Jf.(in.t-erior t.e (o.s
lflfu.s(o.s J en. (tlf.
re3in. p6it-tlf..
( vientre. t.e (tlf.
Li>.s in.t-e.st-in.o.s
vt-t"iMtlf. fue tlf.6iert-o
ex:trtlf.t.o.s t.e (tlf.
J.e.sJ.e el e.st-ern.n.
htlf..Sf-tlf.e( Olflf6(i30. t-(Jf.Vit.tlf.t.tlf.6t.OMin.tlf.(J
(as r3'1f.n.o.s3en.it"tlf.(e.s
utternos fueron.
t-Orf-tlf.t.O.S.

ft:t(t-tlf.n. el h3tlf.t.O J el
t-Ortlf.Un.. ( tlf..Se.sin.ose
en..Stlf.can (tlf..Sherit.tlf..S.
xt-relflfen.t-o.s huMtlf.n.o.s
fueron. en.t-on.t-rtlf.t.o.s en.
(tlf.6ot-tlf. t.e (tlf.Vt-t"iMtlf.

c6Mo ES r'OSIBLE UNA COSA ASl?

 i

EL VIEJO DICTADO~ fo~Fl~IO DlAZ ALG-UNA VEZ DIJO: <<fOB~E MXICO, TAN
LEJOS DE DIOS1 TAN CE~CA DE ESTADOS UNIDOS,>.
 r

EL '2..fo Br2..AVoS,E('Ar2..ACIUI>AI>JUftEZ I>E EL ('AS,o, UNA CIUI>AI>I>E LOS,

ESTAt>os, UNII>oS. UNA G-'2..ANCANTII>AI> I>E EM('r2..ESAS, Tr2..ANSNACloNALES, SE
1NSTALAr2..oN I>EL LAI>o MEJCICANo, LAS, ,,. <<MAQUILAI>or2,.AS,,).Al\ Tr2..ABAJAN
MUJEr2..ES, QUE VIENEN I>E TOI>A AMEr2..ICA LATINA.
MANO DE oB~ MUY BA~ATA fA~ EL ME~CADo GrLOBALlZADo.
 /'

UNA MUJEtl.. <<DES\\ONtl..OSA,>DA MUC\\O DE QUE t'ENSAtl.. A LOS \\OMBtl..ES1

DESt'IEtl..TA ODIOS ANTIG-UOS EN tl..ELACl6N CON LAS MUJEtl..ES. EN CIUDAD
JUtl..EZ.1 t'UEDE INCLUSO SEtl.. LA CAUSA DE SU MUEtl..TE.

CEtl..CA DE S"OO MUJEtl..ES ASESINADAS/ see DESAt'Atl..ICIONES DESDE 14'4'3 ESTO

AL DfA DE \\OY1 MIENTtl..AS DIBUJO ESTA t'G-INA1 ESTAMOS EN JULIO DE 2.010.
, s e

LA MAYotl..fADE ELLAS NO TIENEN MUC\\A e:scoLAtl..IDAD. EN CAMBIO/ TIENEN

EMt'LEoS DE ESCLAVAS Y ALG-UNAS SE TOt'AN CON LA MUEtl..TE. ELLAS
MILITAN1 SIN SABEtl..L01 ee LA LIBEtl..ACl6N DE LA MUJEtl.. MEXICANA.
 SE&Uf2..AMENTE Yo SOY UN &12..ANINOCENTE r'Of2..QUEQU1Ef2..oCf2..EEf2..QUE LAS
QUE MUEf2..EN 1-\ACEN CAEf2..1CON SU CAI>A, r'EI>AZoS DEL MUf2..o Ff2..0NTEf2..1ZoI>E
LA ESr'ECIE I>E 12..ACISMoQUE LES IMr'oNEN LOS l-\OMBf2..ES.

Es en :JNttt /'llf rte f'rol..1u:to l..e, o :Jrllft-illf.S"' e! (i6ro 2111l..e f4>6ert-o 80(11f
io,
un ittlf;fett.so escrttor t-hi(etto /f;fUert-o en 2-663, f "e tuve l..e.seo.sl..e ir llf l;ul..llfl..
JU~re~ t!,o(it-i't llf/'O!JOl/f lV(hre f-lffn~e,
!J Me t-01'.t-el..ierottUttllfbec.
De.sf'u.st-ottot- l/f Trou6 ~ !J (e hllf6( J.e(f'rOJet-t-o. Le 6ri((11frOtt(o.sojo.s.

Nue.st-rl/f il..ellf fue: ettt-ottf-rllfr (U:Jllfre.sl..ottl..el..i6ujllfr. Hl/ft-er e! retret

l..e llffUe((o.sf"e (o J.e.seett,!J f're3uttf-11fr(e.s:Jlu~( es tu .sueio! 8u.st-l/fr
(llf Vil..llfett est t-iul..llfJ.l..ottl..e(llf sent lfifUere.
 '
t
E".st-ltft-it1.d..ltfJ.
se ((t:fftlfltfj{)fl.E"~ f-'ori11.e J.11.rltflf.'te(ltf eXf>et/it-ilf. frltflf.'-LJltf
J.e MXit-O ( test-tes (t:f.Sf11.er~.s ref-'11.6(it-ltflf.ltf.S
J.e 8enit-o J'tire~ 1
se reft1.3iltfrOlf. en e((ltf, t-Olf.Vir'tinJ.o(ltf en su '-ltff-'i'tltf(. Y vo(v; ltf serio '-11.ltflf.d..o
(t:f.St-rof-'ltf.S J.e frllflf.t-.$t-O \J((ltf 'tO/tlfltfrOlf. t-Olf.'tro( en f'ff (J.

Ho!J !Jltf lf.ltfd..ie'tiene t-Olf.'tro~ eXt-ef-'hltflf.d..o ltf (o.s lf.ltfrt-o'trltf/i'-ltflf.'f-LJ i11.e/tlfltf'f-ltflf.

!J /tlftJ.erelf.en 3rltflf.J.LJ '-ltflf.'titlltfJ.LJ. Y .s;311.end..LJltff-'ltfret-ielf.J.o MlljerLJ, f-'ero
sucede en t-od..ltf.s(ltf.S311.errltf.s,entonces
1

lCON QU SUEA
USTED?

J"s: c"n J.g

r-9~r.9ta t"J"
eJ tnJtnJ".

IOMSf2..E EXff2..IME NAf2..ANJAS.EN UNA COLONIA CH-IC DEL D.F.

aucE S.OLEADo, UNA MAANA DULCE COMO LAS. DEL MES. DE MAYO
tJIZA. Yo ESTOY SENTADO EN EL H-UECoDE UN ~12..SoL.SIEN.
S~BAt>o 2. t>E oCTUBf2..E. VAMOS A t>ESAYUNAf2..CON FLof2..ENCE CASSEZ A LA f'f2..IS16NEN
LA QUE <<f2..ES1t>E')t>ESt>E \.\ACE CINCO AOS.
SUEO CON QUE No \.\AYA MAS INJUSTICIA \.\ASTA EL f'UNTO
EN QUE ESA f'ALABf2..A CAt>UQUE. u a .-

FLof2..ENCE A&f2..E&A: QUE EL SEf2..\.\UMANO t>EJE t>E JUZ&Af2.. A f'f2..IOf2..If'f2..ot>UCTO

t>E LAVAt>oS t>E CEf2..EBf2..o.
UN NIO NJ\Clt>O EN LA f'f2..ISl6t.Jcof2..f2..EENTf2..E LAS MESAS, f'EQUEOS MANTELES
t>E f'LASTICO ILUMINAN EL coMEt>of2...
 ,. 1

ltETltATo DE FLortENCE DE EDMOND NEIG-E G-ErtALDINE

ANNE

JEAN-MArtC.

il.ETrtATo DE
JEAN-MArtC
fort FLortENCE
SO LAS CINCO. OS VAMOS.
Un Jrtllio rat.a ren,rat en FLOrlENCE SE QUEDA DEL orrto
alta COJ'.1. LADO DE LAS BArl~AS. l\ACEMoS
SEFJAS CO LAS MAOS, LA
VUELTA DE U r'ASILLo.

.
SOMOS DOS \\ACIENDO ESTE

~~
uszc 2. QUE
CUANDOEL LECTort VEA A LA
t'EQUEA TortTUG-A EST CON
JEAN-MArtC (TrtoUB'S).
~ ~1:
ffi
ij
DICEN YO.
CUANDOVEA LA CABrtA ES QUE
EST CON BAUDOIN.
,.. VAMOS A ESTA
lNAU&Utl..ACt6N.

Un trr{\ tne fj'"" y tne Jrce 11\eva a '"netfo en e'

Irfr" Je' PRP. PeM n" erlatn"I a1w rata kacet ,~,ftrca.
 J'ate llffeJ, en Cr1tJaJ J1tte~, JltJaratfe
Je Ja rotJacrtJ tedatna Ja rtJfet\letJcttJJe
Jor career a~1tJer...

Ptrc1tfo JltJroco con

Jori AJonro J'1tte~
JeJ lleaJ, l\tJ e~
Jlr1ttaJo Je
' ' ,,

'
a cotnrfrotJ
Je c1tJf1tta.

1
'if

7 .10.2010 SALIDA l\-ACIA CIUDAD JUr2..EZ EN CoCE ASTA Cl\-lUAl\-UA.

EN f'r2..INC1f'lo Tr2..ES ETAf'AS.
A LA SALIDA DE MXICO ff?..IME~ GrASoLINE~, MEDloD'A. LA fEr?..SoNA QUE ofE~ ES ATACADA
for?.. UN MOTOCICLISTA. ~- ~r,;7
~ ~~ ' ME QUEDO Ol%Ef?..VANDoCOMO UN TONTO EN EL
J CINE MIENT~S QUE JEAN-MAr?..C SE AGrAZAfA
h DETf?..~SDEL CoC\\E.

Un rof ;cfa ffea.a cothenJo cof'Jl\f'J6Mf'1

fllrlf f'1Glttn.4frco,reto Jern.aI;.aJo t.atJe ...
Afotbm.aJ.arnenfG, t.af \'e~.
 7.lo.i..010 MlS.Mo I>ft\ lS" ~.
Vna c,an+na I'
EN LA ~UTA HACIAQUE~ETA~o.

LA l)UEA l)E LA CANTINA SE

LLAMA YOLANl)A.SE INTE~ESA 1 ,.
MUC\tO f'o~ LOS l)IBUJOS l)E
JEAN-MA~C. LA l)IBUJo
Y LE f'~E&UNTo SU SUEO,\~

'

Y ecrre a bllfcat e'

Cl\aJt<311'e
e.rt.rlntanJ<3.
Un ca.rtlU<3Je
ESTA MAANA, ANTES l)E l)EJA~ EL
c1'ent<3Je kaJas. I'
\tOTEL C\tlC l)E ME.XIC01 l)ESAYUNAMOS
CON UNA F~NCESA QUE T~BAJA

e" es Ja f'A~ UNA ESCUELA f'~IVAl)A, SU

LABo~ EN ESTE f'AlS: BUSCA
CANl)ll)ATOSf'A~ FUTU~os l)IBUJANTES
QUE f'UEl)AN f'A&A~ UNA COLE&IATU~A
l)E 2-+,ooo EU~os AL AO.
 eo LA TA~I>E ESTAMOS EN
l.L11.
7 hrs, d.e (t:if llOl-he

r-JUEST~ IDEA ES lfl.. A DU~r-JG-o, ('ofl.. QU A DUfl..Ar-JG-o?ESTO IM('LICA UN DESVfo,

('Efl..o ESA ('ALABfl..AES MG-ICA.
..t!i I>IBUJO EL ~ETfl.ATO I>E
~ ' S.ALVAI>o~,EL I>UEf:lo. S.E
\' LO OF~EZ.CO EN
~ INTE~CAMBIO. ese:
s.~s.ro, QUIE~o s.u s.u!f:lo.
S.EGrU~II>AI>('Afl.A MI
FAMILIA.

..

.
"'

YA#ll~A.l'lLO.l'A
ls 4/'11e.rl4/'"t f4 flberl4J
 lG-UAL QUE AYE~, ~ECO~~EMOS see KM. I>E ~UTA. "~ LA TA~I>E LLEG-AMOS A
CUENCAM, UN fUEBLo I>E WESTEtl.tJS, foco ANTES I>E LLEG-A~ A TO~~E6N.
cueNCAM es lA CIUPAP Que MS
ceNeRALes REVOLUCIONARIOSlA
PAPO Al MUNf/O.~

j
 SoBtl..E LA tl..UTA t>E Cl-Hl-\UMWA, NUEVAMENTE TACOS
Y t>IBUJoS . Y LA tl..ESl'UESTA ES:

f t

r n.,.u'""''y,~ro~~
"I Jdlrlwti'D~ 1\\WS!ar~..~,, -
o
o
1

~1
~
111

1
NOS DECIMOS: <<SUENA SUE!?..TE,>1NOS t>lr?..IG-IMOS\\ACIA EL
CoC\\E. JOAQulN VUELVE A LLAMA!?..A JEAN-MA!?..C, Y LE MUESTU
UN f'Er?..16t>ICOVIEJO, t>E \\ACE UN Af:'JoCON ESTE TITULA!?..:
SAtl..fC.OZYl'tl..oMETE OCUl'Atl..SEl'Etl..SoNALMENTE t>EL
CASO FLOtl..ENCE CASSEZ

.-11 .. ,.~ .. ~

&\t ""'_ .~ i-"';t.'\, .

- --===- o

G LOS SUSU!?..SIOSt>E C\\l\\UA\\UA

VISTOS t>ESt>E EL \\OTEL. ~
..
 r
C\\IH-UA\\UA,BUSCAMOSUN TELEFONO BA~ATO ('A~A
('oDE~ LLAMA~ CONFACILIDADDENT~O.DEL ESTADODE 1 LA VENDEDo~A SE LLAMA
C\\IH-UA\\UA,

QUE iES
H
TAMBINaEL
DE
!UHCIUDADJU~EZ.
IU 1a '1 ~OXANA.
._.;,......;........;_ ..
j),

DAMIN

11/10/2.0IO tfJ
LISTO. ENT~EGrAMoS EL COC\\E. UN VW GroLF. SON LAS 13:30\\~S. ESTAMOSEN EL AUTOBS
CONDl~ECCINA CIUDADJU~EZ. EN T~ES \\O~AS LLEGrA~EMoS. LLEGrA~, TODOLLEGrA,
LOS INICIOSTAMBIN. \\E QUE~IDOTANTO LLEGrA~ AQU. Y AQUf ESTOY.EN UN MES QU:
r
\\AB~E A('~ENDID01 DESA('~ENDIDo?DEL OT~O LADO DE LA VENTANILLA, EL DESIE~TO.
TO~BELLINOS DE A~ENA SE ALZAN, DESA('A~ECEN. QU:DICEN ELLOS?

Con EJrn<mJ, G.ffGMtn<H a Ra,lt~a en fo .rotn~M, .rentaJo.r .ro~te fo ~an1llefa.

Un retto 6llatJl.4n foJM a nllG.ffM.rG.ffa,Ja.r.
~==;;;;;;;;======================~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---~~-

...........
__ ~s~oB~fl..~e:LA MOf'JTA~A, EN LETfl..AS Grfl..Af'JI>ES,EST
- LA VEfl..I>AI>.

ESJ\ NOCl\E1 LJ\ NOCl\EQUE LLE&J\M0$1 Do~IMOS MUYSIEN, J\ l'ESJ\~ DE LOS l'E~~O$ QUE NO
DEJJ\SJ\N DE LJ\D~~. fo~ LJ\ MJ\fJJ\NJ\1 EL ENCJ\SEZADo DEL DIJ\~IOl\J\SLJ\SJ\ DE DIECISIS
J\SESINJ\TOSEN VEINTICUJ\T~Ol\0~$.
12..10.2.010

AQUl CIUDADJUJ?..EZ. ALL, EL ('ASo. AQUl MXICO, ALL, ESTADOS UNIDOS.

 SUEO CON VE~ LA CIUI>At>T~ANC<UILA
Y t'ASEA~ME SIN TENE~ MIEI>o.
j #\ tc===--====

Le f te6Jtt1focJt' eJ'eJ'e'rito en
rneJlo Je ru cajas Je fufa.
EJ' fo ;1i,1a, ena me f toteae Je
'J' Jerns y farniln Je \lo,\let
a kacet fonfettaJ'.
t
'

1
fODEf2..CAfTUf2..Af2..CON LA MSICA
f'ri,.,er4 V~i't4 4 (4 A(i4n~
TODO AQUELLO QUE l-\E VIVIDO.
fr4ne..e.s4. l>eiz:.i11.;,erJ.44
CAfTUf2..Af2..Lo QUE SE VIVE EN CIUDAD
J.ered14 Al.Mf~( (,.,ti.s;,e..o)?
JU~f2..EZ. ESA MEZCLA DE VIOLENCIA
Y ESfEf2..ANZA, DE CAMBIO. 8A<il>OfN (411.'torJ.e e..,.,;,e..)
fl.A.LJTU, (I.;,ree..'tor4J.e (4
A(;,4n~>
 ESTOY EN ClUDJ\D JU~EZ. ME Lo ~E('lTO, JU~EZ, UNJ\ ClUDJ\DQUE lNVENTJ\
LJ\ MlTOLOG-J\ DEL MJ\f'JJ\NJ\. ESTJ\ ClUDJ\DQUE LLEVJ\ EL NOMB~E DE UN
LlBE~TJ\DO~ F~ENTE J\ OT~J\QUE SE LLJ\MJ\ <<EL ('J\SJ\JE.,>. sus Dos NOMB~ES
CONFO~MJ\NYJ\ UNJ\NOVELA. EN ESTJ\ClUDJ\DlNTE~CJ\MBlO ~ET~J\TOS('o~
SUEf'Jos,SU('E~FlClES DE SUEf'Jos.SE~ NECESJ\~lOQUE SlEM('~E ('UEDJ\DECl~ LO QUE
VEO. Lo QUE ft\SJ\.,> EN LOS OJOS,ESJ\ VOLUNTADDE EJ'('~ESJ\~ Lo ESENClJ\L QUE NO
LOG-~ SJ\Ll~. J\L ('~INCl('IO DEL ENCUENT~o, ES LJ\ ~o~('~ESJ\ DE VE~ M\ J\ Dos
EXT~f'Jos QUE VlENEN \\J\STJ\J\QUf ('J\~J\ QUE LES DE LJ\ lMJ\G-ENDE ELLOS MlSMos,
F~ECUENTEMENTE MJ\L T~J\DUClt>J\CoMo 1 ('J\G-o('o~ J\LG-UNJ\SDE SUS('J\LJ\B~S, DE
UNJ\F~J\SE QUE \\J\BLJ\ DE TODJ\UNJ\VIDJ\. ES TJ\N F~G-lL Y FUE~TE UNJ\VlDJ\.
"' ~'"'=~:ntn/iMiRU
.'..," jf'. l!M':d;f;:u;;;;;):)'!#JHC;'fl:@l
.
 Jc1CGc1fGt1c1fCllc1fto affoI Jo.r atlnaof \'Gt1c1t1c1GtJ\'fJGCGtfGGtl Gffc1 caJJG:
,.. t=?t r.:t:~:fcu

/t

\
E"n t!..ST'f t-'t((e
11116u.st-oJe

lerV'tnTe.s.
Jf'or f"i
1 ABARROTES DJ no! A i(
(e hu6ier't
1 "llll '. 311.ST'fJ..o,

T'f( ves;

'
j
( retret !J el .sueo J..e~Vier, nuestr
tin3e( 3utJtrt..itin,tin3e(, no 3UtJtrt..itin.
TEf2..MINJ\f2.. CON TODJ\S Lt\S
f'f2..E&UNTJ\S QUE ME HACE MI
f't\St\DO Y f't\f2..Tlf2...
 ASf ES, Y SEf2JA UN f'LACEtl.. f'Atl..AMf DIBUJAtl..
SU tl..ETtl..ATo. . '\ C1

VI EN LA TELEVISl6N QUE EN
Ffl.ANCIATIENEN MIEDO
DE LOS EXTfl.ANJE~os.

H430 t-r"""~" eon e! t.i6ujo. (;,.,i110

3ord11r4~4r4 resreser ese 6e((o
ro.s~ro " (4.s110rlltf'f.S?
es~46(ait.4.s
('ASEO eo UNA COLONIA DEL OESTE. lj.10.l!.010
...
''

ec LA TA~I>E NOS INVITAN A CASA I>E ESTEFFANY ('A~A ESCUCl\A~ TEXTOS Le:'I>oS ('o~
sus AUTO~ES. NO ENTENDEMOS MUCo, ('E~o LA MSICA I>E LAS ('ALAB~AS ES BELLA.
!)E IZQU1Ef2.!)AA !)Etl.ECA:
12.ICM..!)o- ELl'l!)IA - ESTEFFANY -
Ml&UEL ~N&EL - JOS: JUAN
,,....__ -..- BLAS - &Lotl.IA
 ESTEFFANY NOS ESBOZA
su suE~o.
TEf2..MINAf2..DE ACE('TAf2..
Lo QUE SOY

\"' I "f..BLo CO ELr'll>IA. ME CUENTA

QUE T~BAJA E UA
MAQUILADottA, QUE CoMENZ6 A
T~BAJAr2.. E ESE Tlr'O DE FBftlCAS A
LOS QUINCE AtJos. ME DICE QUE ELLA
r'UEDE, SI QUIEtto, r'ftESETAr2..MEA
LOS OBftEttos DE LA EMr'ftESA QUE LA
EMr'LEA. LE Dl&O S, MUC"AS
~CIAS,>"'.
EN ESt'AoL EN EL oi?..IG-INAL
ftlCAftDo: ES ECESAftlO U ACUEr2..Do,UN r'ACTO
DE SA&ftE ENTftE LAS r'ftlClr'ALES
FUEftZAS r'ftESETES, Y ftEFLEXIOAft SoBftE
c6Mo LE&ALIZAft LA Dfto&A.

ftlCAttDo ES
r'ttoFESott E LA
UIVEftSll>AD. DA
CLASES DE
LATN Y
MITOLO&A.
A' rtlnclrlo
I:'::'
Y no estaia naJa ttan1l\Ho.
:::rw1 1 222111 sc 1,..,.

Nos Jljeton tantas

1
~

\'eces 1lte Jeiratnos

tenet cJtlJaJo, nos
ttanstnltleton tanto
'
tnreJo, 11\G rtttnGt
trro ltn FOCO G~ttatfo
jltG aratera, Y
'
tornaia
lntneJlatatnente
iTlenes
aJa1tnoJ'I
resol?

e\'rJenletnente, no saJltnoJ'Je noche .fJtceJen coJ'aJ'ltnrosltJes Je

cotnrtenJet. LosretlJlcos tnalJttlnos erln HenosJe kottotes.
en fos caJJes
i.QJtleten se e\'rfan Jas
cotnrtat rnlraJas.
/ '
tnl\J'rca
' .. Peto no eJ'reot
11\een eJ tndto
Je Pats.

PJttanfe eJJfa, fo
\'rJa ratece nottnaJ.
SBADOu.re MIG-UEL NG-EL VIENE A BUSCAtl..NoSCON ESTEFFANY.

MIG-UEL NG-EL NOS EN EL CO!".TA!>o

l>E LA MONTA:'JA,
LLEVA AL SUJ2.. /EL tl..ET~To l>E
/ 5ENITO JUtl..EZ.

'>t:! tt~~.U-"I
- ,...,_'(..-.~''"-!
' ~~-
'W/J '"'"'
l~J

CAMINO A LA MONTAA NOS DICE: M\l VIVlAN LOS

Af'ACES,>. SOSJ2.E UN TABLEJ2.o EL NOMBJ2.E DE UN
f'UEBLO LLAMADO G-Ef2.6NIMO,>.

EN EL CAMINO CoMf't?,.AMoS EL f.M. TODOSLOS DlAS LA f'ofl.TADADE

ESE f'Ef2.16DICOLOCAL ES IDNTICA. EN ~NDE, A LA DEJ2.ECA, LA
FOTO DE UN CADVEJ2.,A LA IZQUIEfl.DA UNA JOVEN DESNUDA. LOS
f'f2.IMEJ2.oSDlAS f'ENSABA QUE Et?,.r\ EL G-ANCo DE UN f'Ef2.16DICO
f'oDfl.IDO. Aot?,.AME DIG-0 QUE TAL VEZ E.XISTIA, DETJ2.SDE ELLO,
UNA VOLUNTADf'oL'TICA, LA DE DESESf'Et?,.r\NZr\fl. AL
LECTofl. Y SUBLEVAJ2.Lo. f'UEDE QUE ME EQUIVOQUE. 0


LOS t>E ANTES, LOS QUE ESTUVIEltON

AQUl1 t>EclAN: MUC\\OS l'UESLoS,
UNA SOLA NACl6r-J.
 SoB~E EL CAMINO, ENTUMoS EN UN fUEBLO.

'

j
C~UZAMoS UNACALLE, DOSCALLES, Y.
JEAr-J-MA~C. Y Yo
TEMBLAMo~ AL DIBUJA~.

,t

f
 SON LAS CUATr?..o
t>E LA TAf?..t>E,)"',
MEt>IANOC\tE EN -
Ff?..ANCIA. EL t>A
t>E \tOY1 Lo t.
SABr?..EMoS MS ,
TAf?..t>E, Tf?..ES
j MILLONES t>E INt>IOS
Ff?..ANCESES

l BAILAf?..ONEN LAS
CALLES t>E LAS
CIUt>At>ES AL SONlt>O
t>E OTf?..OSTAMBor?..ES.
ELLOS TAMBIEN
/"

fr?..ESEf?..VABANLA
Vlt>A.

ErJ ESf'AFloL EN
EL otl..l&INAL
DEJAMOS LOS CAMINOS DE LA VIDA
('AAA lit 1-\ACIAEL 6J'IDO.

VAMOS 1-\ACIALA FrtoNTEltA.

1-\AYUNA FBrtlCA AMEtl..ICANA
CEltrtADA ('ort ('rtoBLEMAS &tl..AVES
DE CoNTAMINAC16N DESDE 1-\ACE
DOS Af:Jos. su NoMBtl..E ES ASArtCo.
SON <<CUtl..IOSAS,>LAS SIMILITUDES
DE AL&UNAS ('ALABAAS: ASArtco,
SArt!e-1-\0ME
FUIMOS A METEtl-. LAS MAOS
AL rtio Btl-.AVO.
 Jfa rata ;ta 'j' 't1)lGj'. Vamos'
tGldl;n JG ' 1llGGt1f:'tanda UatnatnoI rllGMos
lln nad.

LA MAYo~A DE
l\ABLAN f'OC.O.st,c
LOS INDG-ENAS
CON LOS OJOS.
SON DE oAXAC.A.

UN t:>IBUJO
UN SUEO
UN t:>IBUJO
UN SUEO
UN t:>IBUJO
UN SUEO
UN t:>IBUJO
UN SUEO
 14 ltf1<:1s. ' ,...,,~ '
PtGplttafottlttJlt JG YrcGtJfo lrjitJG )\}'JftG!COt>ltG}'J eJfo \'GtlJG joyM.
QU1Efl..o ~Efl.. flt tnlttJO. eJ CitrJlt Gf pltJ1ltG.
Tfl..ABAJAfl...
G-fl..ANDE. LA ALEG-fl..fA.

VIVlfl.. TODA LA VIDA EN MI

t'UEBLo EN LA MONTAA.

lQU \\ACEN
USTEDES.?

ELLA NO QUIEf?..E S.U f?..ETr?..f\TO

Y ME \\ACE ('f?..E&UNTAS..
~~ VAMOS. A VEO L~&f?..IMAS. EN SUS. OJOS..
~J TEf?..MINAf?.. / ME LEVANTO. ELLA ME
/"
Cf?..EYENt>ONOS. TOMA ENTf?..E sus. Sr?..Azos.,
ENVEJECEfl... ? FUEf?..TEMENTE, MI ('EC\\o
ATf?..A('At>or?..ES.
t>E S.UE~os.. ' ES.CUC\\A S.U Cor?..AZ6N. @
A (4.$ "7 ti.e (4 f-4rJ.e .$0/flfO.$ iff.Vit-4J.o.$4 f"4rf-it.if"4r en (4 t.ere/flfOlti4 ti.e 43r4t.et.iMient-o.$.
" f:n ~f'tlfio( en e( ori3intlf(

Un.TtlfM6or, '111.Mo, .s(btlft"o.s,Ltlfn.t"o.s.loMe~MO.S

J.ti.n.J.o(e3rtlfLitlf.Stlf( este. Vue(t"tlfLOMf'(et"tlf tlf (tlfJ.eruhtlf.
( sur, vue(t"tlftlf (tlfJ.eruhtlf, e( oeste, vue(t"tlftlf (tlf J.erahtlf,
e( norte: Miif.s vue(t"tlf.Stlf (tlf J.erahtlf, (tlft"ierrtlf, e( ~
e-ie(o,llf Ltlf6eZ41t,J t"erMin.tlfMO.Se-on. P
el LOrtlfUn..

i
1
1t.10:1()
Es sotte 1tn fllenle corno ste 11te

~d
di!?iL: illfl'
ctll~arnos a EJ Paso. Nos fotrnarnos en Ja
of1focorno hacen cenlenates Je retsonas
loJos JosJas.

~ Ak, 8Mi1lls: <<JasVrctlrnasJeJ

CafrfaJrsrnoY fos rna11trfoJotaSSe81trJo
Je rni\JtlrJes crscer, t t t t t
EJ ~.q.q1f1teaseslnaJo
R1ttn N. Tatn rot 1tn 8enle
Je lnrn18tadn. NC 11AY
J urTICIA PARA Lcr
MIC,RANTEr ArErINAPCf.

[M]li]
BORDElt PAtltOL
(l\{3~00
Hace llnas semanas
1tnnlffo 1llGjlld~ '
ak, taJ ve~ lln
pe ptoVocaJot,
tedii 1maiala
t..'\''\~
j- ~
-\l
1
en la Cilieu Je -"(~ '\}~
patfe Je 1m611.i!tJia .,,. ' ~ .\"'_
ftonf Gtr~~. Uno rn.9s en\
Ja Jlsla.
 Y Jl\eao tdotnatnoJ' fo if Ja con Jor
'
tne~rcanor.

No eJ'fo f tltneM \'ez 11\enor Jlcen ero 1lt .fon

'".~J'tl~n 1erlrnlrtar ~oJ'tne~lca~.oJ'y ,fatfrcltfottnente
JeJ'flteJ' Je for eJeccroner f terrJencraJer
f teJ'l\ntarnente ftal\Jl\Jentar en 2.ee. Ya 1lte a
r,erat Je for rnanlfertadoner rln f teceJenfe, JeJ'fltJ'
Je fo te\'oJltdn, J='eJlrecaJJetn torn eJ roJet y
re mantiene harta hoy.
 EL fASo, UNA CA~ICATU~A
DE LA CIUDADGr~ING-A.
CALMA Y SE~ENIDAD. NADIE
EN LAS ACE~S, EXCEfTo AL
ACE~CA~SE
,. A LA F~ONTE~
CON MEXICO. INCLUSO LOS
COCHES No 1-\ACEN~UlDo.

DOS NIFlos MEXICANOS

SUEFlAN F~ENTE A UNA TIENDA
DE JUG-UETES. f~ONTO foD~N
C~Uz.A~ SOLOS LA CALLE Y
COMf~~ DEL OT~O LADO LOS
MISMOS, fE~o DE VE~DAD.
'



. 1.\.~\..-

-
'\ '- '
~~\..' ;\~
'-""~. "' <; ,,

EL ('ASO ('UEDE AG-f2..ADECEf2..A LOS MAG-NlFICOS Af2..QUITECTOS E 1NG-ENIEf2..oS

QUE DEFINIEf2..oN LA UBICAC16N DE ASAf2..Co,), INVISIBLE DESDE LA CIUDAD

('f2..0TEG-IDA ('of2.. UNA COLINA NATUf2..AL. LA CiHMENEA SOBf2..ESALE ('Ef2..o LOS
VIENTOS SO('LAN CON MAYof2.. Ff2..ECUENCIA DE Nof2..TE A SUf2...
 ..
'
:y

""

CALL6 CARRANZA
CoM('~AMoS EL ('E~IDICO f.M.

l"G-INA 2..1 NUEVAMENTE UN Ar?..TlcULo SoBr?..E LA MUJEJ?..

et: tz. te OlT<i8fl().
CON UNA r?..oSAr?..oJA(~~~IN~I>~

CONTIENE LA Tr?..ANSCJ?..ll"C16NDE UNA ENTJ?..EVISTA DE

VIDEO G-r?..ABADA('or?..LOS ASESINOS Y DIFUNDIDA EN
YOU TUBE.

lC6Mo TE LLAMAS? ~"tt J;"n" ft1i6riel" nrt11u=- ft"tv;:fn.

lCUNToS Mlos TIENES? z.1 "o.s.
l('or?.. QU: FUISTE DETENIDA eoe: NoSoTr?..oS? l'or111e.so!J
t-t1{p1f6{eti.e ext-or.sitt ti.e t.ittero.
lDESDE CUNDO \\AdAS ESo? l>o.s,.,e.se.s.
ll"Ar?..A QUIN Tr?..ABAJAS? f'"r" L, Une".
SABEMOS QUE TIENES \\IJOS1 Tr?..ABAJANDo l"Ar?..A
LA LlNEA LOS EJCl"ONlAS1lESo Lo SABlAS? ~.
 y No TEN'AS MIEt>o t>E "ACEtl.LES t>A~o "ACIENt>o
Lo QUE "AclAS? ~7t-en.tif Miet..o.
lENTONCES foil. QU Lo "AclAS? f>tifrtif"""
y "y TE Atl.tl.Ei'IENTES? ~7Me tifrref'ien.t-o.
lTE Atl.tl.Ei'IENTES? y A TOt>OSLOS /'
QUE
MUtl.IEtl.oN foil. CAUSA TUYA, QUE LES
t>ICES? Yo n.o .S.tif6tif7J n.o .S.tif6tif.
~-

lESTOS JUSTICIEf?..OSVOMITIVOSf'Ef?..TE"1ECE"1A UN CAJ?..TELof'UESTo? sor-J f'OLlclAS?

lESTA Er-JTJ?..EVISTAFUE I>ICTAI>A?s6Lo LA J?..oSALO SABE.

foil. LA TAtl.t>E/ foil.

SEGrUNt>AVEZ., SOMOS
INVITAt>oS A UNA
LECTUtl.A. "AY i'Etl.SoNAS
VIEJAS Y NUEVAS.

/'
INOCENTE, No Lo SE.
VlcTIMA, SEGrUtl.AMENTE.
Y NAt>IE MEtl.ECE UNA
MUEtl.TE AS'.
4 - Pt fo tMche, e! tnejot
1)leJat!e etJcara, e.r '6 1)le
.re.roiteetJfletJJe.

La.r.rltetl.!l!
pet1dtat1fo!
Je fo po,lcfa,
a ' fot6o Je~ . ~. . . '! dkotJe! Je
toJa fo tJoche. . .c: '! ftetJe! !otJo.r y

----=-- -- ....
,...mr -----.; . ptoflltJJo.r,
cotno fo.r.rltetJMJe
tJleUa 1e re e!cllchatJ
_..._.-=-.,.: l etJ 'j' tilletfo!.

La e.rfacl~tJe.rU
petto! 1e
tnot1fat16llatJlay1e Je' 'J Je e. u.
re 'aJtatJ etJfte fr. !'ot1 La Ua_tna~aJe fo.r
ltJtJlltnetatfo.r 6Mt1de! '6.!l!.

.. EL z.t ESTAMOS EN UNA ('LAZA EN LA QUE UNA

FUENTE VAClA 1-\ACEBtl..OTAtl..LA NOSTALG-IA DE UN
Ttl..INIDAD, Ttl..1Nh)1 ES LA
DUEf:lA DE UN tl..ESTAUtl..ANTE
TIEM('o DE ('AZ ('ASADO. MAtl..IACl-\ISOCIOSOS ES('Etl..AN EN ESTA ('LAZA.
A TUtl..ISTAS QUE NO VENDtl..N.
QUISIE~A ('oDE~ TE~.MIA~
DE ('A&A~ LOS ESTUDIOSDE
.MI lHJO Y HACE~ UN VIAJE
A ITALIA o ~USIA.
 1
PJttanle TJ est
ef Jfa. JMtJatnetJfo
f MtJi1tHo. 1

UtJ petJ!atfa
Peto e.t:cepfo
1Jte e!f etJ
pot fo tnafiatJa,
eJ Je.rretfo.
eJ tJtrJ<>Jef f tilco a Ja ~
kota JeJ ftatajo.

EL DESIEftTO DE CIUDADJUltEZ.
LIDIA ES MESEl'tA EN ESE MISMO ltESTAUltANTE
DONDESOMOSLOS NICOSCLIENTES. TIENE
TIEMt'O t'AltA NOSOTfl..OS.
LOS MAftlAC\HS NO
TIENEN SIQUIEftA LA FUEltZA t'AltA t'ttot'ONEltNOS
UNA CANCl6N.
LA FELICIDAD t'AltA EL
MUNDOENTEtto, LA ALEG-ltl~-
- EL 2.2. DE OCTUB~E
~~ESAMOS AL CENT~o
DE LA CIUDAD.
 ESTA NOCl\E VAMOS A UNA EXfOSIC16N DE FOTOS LLAMADA
IMG-ENES DE LA FOTOTECA NACIONAL,> EN LA UNIVEtl..SIDAD
TECNoL6GrlCA DE JUtl..EZ.. VAMOS A LA EXfOSIC16N
ACONSEJADOS foil.. JUDIT\\ TOtl..tl..EA.JUDIT\\ ES fEtl..IODISTA Y
TIENE UN BLOG- IMfotl..TANTE SoBtl..E LA VIDA DE ESTA
CIUDAD, JUtl..EZ. EN LA SoMBf?...A,>.AN No LA CONOCEMOS.
ES UN NG-EL, ELLA FUE LA QUE Nos CoNSIG-Ul6 EL
DEfAtl..TAMENTo EN EL QUE ESTAMOS.

ELLA FUE QUIEN ESCOG-16 A NUESTtl..oS VECINOS ELflDIA Y fl..ICAtl..Do,AMIGroS DE MIG-UEL NG-EL Y
DE TODOS LOS LECTOtl..ES DEL MItl..CoLES ec LA TAtl..DE. TENEMOS MUCl\OS NG-ELES EN MXICO.
ANNE, G-Etl..ALDINE, NEIG-E, FLOtl..ENCE (SIG-UE EN LA Ctl..CEL). l\AY TAMBIN l\ADAS QUE Nos
VIG-ILAN DESDE LA VIEJA EUtl..OfA,>. TODOS Nos DESEAN QUE No MUJ?...AMoS.

AYE~ ('o~ LA TA~t>E

FUIMOS A LA
EJ<i'OSICI. At>A
ITE~ESATE.
 COf'IAMoS ALG-UNAS FOTOS I>E
--- 1 tl..EVOLUCIONA!l
.IOS
MEXICANOS.
BAUI>OIN .uzo UN INTEtl..CAMBIO
CON UN ESTUDIANTE.

LA t>IVISlf.J
t>EL
TUBAJo.

t>M\OS LOS BUENOS t>AS1

A\IG-UEL NG-EL NOS f'ONE
UN f'Etl..16t>ICOSOBtl..E LAS
~t>ILLAS.
LA MUE~TE. LA Vlt>A. EL .MISMO t>fA, UtJ foco !>ESfUS !>E LA
.MASAC~E, UtJA .MAtJlFESTACl6tJ !>EL CUE~fo !>E .M!>ICoS.

r r
lQUE \tAG-o EN ESTE COC\tE? lQUE
CA~AJoS ME fUEDE IMfo~TA~ LA
.fon Josancesftos Je Jos 1nJlos 1tte
A~QUEoLoG-lADESfUS DE LA MASAC~E vimosiaHanJo Jasemana rasaJa.
DE ESTA NOC\.\!?24ce;~ < __.,~ - ;!

eJJos kldeton
esos Jrittios."".
 J'fn JeJ JaJo
Jevanfe.

-~
~

f'
-"' iPaM
kacet 1lt?-
~

fon Jojlte
~a Je Ja Y Jo11\G1l\Gd4t N t'' J'tjl\tGM
'
\'td4 cltanJo no 1ltede naJa. CrltJaJ Jltte~.

~-~c.~~

CUMl'LEA~osDE ADOLESCENTES.
1+ MUE~ToS,
-=ulYENDo A UN Nl~o.
ltOYLOS
LOBOS CAZAN
EN r'LENA
LUZ I>EL I>lA.
 N<l! c~.atn<l! t<lJ<lIJ<l!
JfaI. Uea.an en C<ln\'<ly,
tJ<l1lte.an J.acltcltfocln,
.atrn:u en J<l!f lttfo!,
,,
tn.a!c.aM! neata! y
\'e!tlJ<l! Je Ratacap.

Lsr jlt.aten!e! Jlcen 1l\e

re r.ase.an en eJ cenft<l
Je J.actl\J.aJ y
tienen rnleJ<l Je
lt .a fo C<lJ<lnl.a!
!eniltJej'>}

()ft<l J.a, !<ln '<lj'

fnt'J'tt arer 1l\tene!
'
Hea.an.a J.atlenJ.a
Je f<lt<lC<lf1.a!.

~4 -
V .ak, !entltn<l! 1l\e
--====-._. J.adente te rnen<l!.
N.aJle J<l!mita .a
'<l! ej<l!.
@
 rotJ Jas
mismas
11tG GJ'Clt-.
chamo!
toJas fas
tJoches.
f/lfciJ vet dato et?rneJlo
foJo GJ'fo.

A LA VUELTA DE UNA
CALLE UNA MA~CA,>
SoB~E UN ANUNCIO.
lDENUNCIA o LLAMADO
A LA MUE~TE?

ES UNA DE LAS iHJAS DE ALBE~To. TIENE ONCE

AtJos. ES TODOUN ~ETO DIBUJA~ A LOS NltJos. NO
AY NINGrUNA ~ESE~VA EN ELLOS. SUS OJOS
TODAVfACONTIENEN
,. LAS t'~EGrUNTAS DE UN
~ECIEN NACIDO. BUSCAN ALGro EN MIS OJOSDE
oMB~E VIEJO. y NUNCA ESTOYSEGrU~o, NUNCA,
DE ESTA~ A LA ALTU~ DE ESO.
EN ESOSMOMENTOS, MI t'INCEL
t'ESA TONELADAS.
 NATUtt.\LMENTE, LA MUEf2..TE SIEMr'f2..E TIENE AMBf2..E. Tf2..ES DfAS DESr'US DE
LA MASACf2..EDE ADOLESCENTES.

DOS SACOS DE
r'LSTICO NE&f2..oS.
A LA VISTA DE TODOS1
SOBf2..EEL CoFf2..E DE
UN AUToM6VIL. CADA
UNO CON UNA CABEZA.
LOS CUEf2..r'oSEN EL 1NTEf2..lof2..
r'Of2..TANINSULTANTES MENSAJES
QUE CLAMAN VENG-ANZA, DEL
Tlr'O: MUEf2..TEA LOS Ttt.\IDOf2..ES
ASESINOS DE Nlr:los.

CONTA~ LA VIDA,> DE ESTA CIUDAD, LA COTIDIANIDADDE CIUDADJU~EZ.1 No NOS AYUDA. ENTONCES

ESTA MAf'JANA VOYA DIBUJA~ EL ~ET~To DE MAM. MAM ES LA CoNSE~JE DEL EDIFICIO. NOS
\tACE MIL FAVo~ES Y CUANDONOS VE, SUS OJOS B~ILLAN COMO SI VIE~ DESEMBA~CA~
A LOS E~MANoS MA~.

SE LLAMA
ELolSA.

('A~ EL fAlS,
('A~ LA FAMILIA,
LA fAZ..

ELOlSA TIENE Dos \tlJOS.

11ay1ma A veeer eJ'citckatnoJ'a 'J'

canaJ'fa Je tJrtJoJ'Je 'OJ'\tecttJoJ'iJt84t1Jo,
t~I1itden
'J' Jrar rrn ercite'a ron
'ca,,e.
tnata\tfHoJ'oJ'.
Pe terente 'J' J'rtenar
Je 'J' poJrctaJ'J'Jtenan corno
en 'J' j1te80J'Je \trJeo.
 EL MISMO l)A, EN LA SECCl6N l) l)E si. UfJIV~AL
l)ESCUBl?.IMOS1Grf?.ACIASA ANNE1 QUE ESE f'Et?.161)1Co .1
NOS cof'16. s6Lo QUE ESE f'LAGrlO SE EFECTU6 l)OCE
AOS ANTES l)E QUE NOSOTl?.OSTUVISEMOS LA ll)EA
l)E NUESTl?.o f't?.of'lo f'f?.OYECTOEN CIUl)Al) JUl?.EZ.
EN ~gg1 EN LAS ESCUELAS l)EL ESTAl)o
l)E SINALoA, ALGrUNOSNIOS FUEl?.ONENTl?.EVISTAl)oS
A f't?.of'6SITO l)E SUS SUEOS. 7~ NIOS. LOS SUEOS
l)E LOS NIOS: \\ACEl?.ME f'ILOTO l)E AV16N, BoMBEt?.o,
f'oLICA. cracs MS SIMf'TICOS: K.Af?.ATEK.A,f'Af?.A
t?.oMf'Ef?.LE LA CAf?.AA LOS MALOS. LAS NIAS:
ENFEl?.MEl?.AS, MAESTl?.AS.
-- SUEOS.
f'Et?.o l)OCE AOS l)ESf'US, EL MISMO f'Ef?.IOl)ISTA
.......__
'--11t''- -- f?.EGrf?.ESAAL MISMO f'UEBLo Y f?.EENCUENTf?.AA
LA MAYof?.Al)E ESOS NIOS, A\\Of?.AAl)ULTOS1Y
CONSTATAQUE ESA MAYof?.ATf?.ABAJA\\OY EN EL
NAl?.COT~FICo.
ESTA CoNSTATACl6N ES SEGrUll)A l)E
CoMENTAl?.IOSINTELIGrENTES l)EMoSTl?.ANl)OLAS
f?.AZONESf'ot?. LAS QUE ES l)IFCIL EN ESTA f'Af?.TE
l)EL MUNl)01 ESCAf'Af?.A ESE l)ESTINO.
 '7 it'nJe
JejaJ'fe eJ
<<tfanc<:s~'?

P<:st'<3aenetaf ttatajatn<:sJ' en Ja maana ....c<:snJa cate~a data, eJ'fatn<:sJ'tnJ'

C<:sncenftad<:sJ' Cada l\n<3en J'l\ eJ'1l\rna en Ja katrfactn C<3tn'n
Jef Jerattarnenf<:s. ~IL-JJI ~1L!:-
fl.e11<1,,1
c.nf<:snceJ'
1J
,<:snetn<:sJ'
fl\
Ct<31l\tJ'

....ka6<3
ef fe.d<:sJe
ataj<3.
 f tttneMVe~1lle
kaao lln ''ito
vetJaJ. et.amente
en Jltecto.

e' slnJlcat Je
J1illiantes Je cmic
U'on llnos
tontos! rurteJes
nos va a caet hacen clla'1llret
cosa!. / ~ ,
t S'l1 SEGrU~MENTE. y YA VISTE ESAS MILES D
4 ESTA MArJANA, VISITA A LA
:;:aae 3!!::S CAJAS DE CONEJOS?
MAQUILADO~ DONDE T~BAJA
ELf'IDIA.
~.. <f'fl..ESIENTO QUE CON Lo
QUE VAMOS A ACEfl..
oY, NUESTfl..Of'fl..oMEDIO
~ No BAJAfl..~.
1

1
f
ELr'IDIA VIENE A
VEl?..NOS UN MOMENTO A
LA SALIDA DE NUESTl?..A
ENTl?..EVISTA. SU
EMOCl6N ES VISIBLE.

M1Ef?..DA1rtac TINTA r'of?..

TODOS LADOS.

QUE LA MAYor?..fADE LA
G.-ENTE SE SALV~
ACEf?..CNDOSEMS
A DIOS.

IVONNE
 QUE MI \UJO DE is AtJos SEtl.. tl..El'Otl..TErtA.
TrtA.SAJE SIEN Y LA \\AG-A DE
EN LA vmA. ltl.. A VIVltl.. A TELEVISl6N.
orzc SITIO. \\AY DEMASIADA
VIOLENCIA AQU'.

EN UNA MAQUILAI>oAA UN
OBf?..Ef?..o&ANA EN l'f?..oMEl>IO S"S"O l'ESOS (35"
EUf?..oS) l'of?.. SEMANA l>E +S" "oAAS l>E TAABAJo,

TrtA.SAJAtl... A\\Otl..rtA.tl..Lo
SUFICIENTE l'ArtA. l'ODEtl..
ESTUDIAtl... \\ACEtl.. UNA
CAtl..tl..ErtA.DE ING-ENIEtl..o
(
IDUSTtl..IAL.

J
 FtV\NCISCo <MnAN ~u N'1Ml!O N
UN f'l.ETtV\TO ES LA F.8fl.ftA.NVMl!O st >
SIEMf'f'l.E UN
AUTOf'l.ETtV\TO. SEl'l. VETEf'l.INAf'l.lo EN UNA
EL <<MOt>ELo,) G-tV\NJA.
t>ESf'IEf'l.TA EN
NOSOTl'l.OSALG-0 QUE
ES NUESTl'l.o.
NO f'UEt>E SEl'l. t>E
oTf'l.A MANEtV\. EL
OTl'l.Of'Ef'l.MANECE
COMO UN t>ESCONO-
C lt>O. ACEl'l. MUCos
f'l.ETtV\TOS SEG-Ul-
t>OSES COMO f'INTAl'l.
I~
\\fd ~-
NUESTtV\ UMANll>At>

MLTlf'LE.



f'Ef'l.o EN CIUt>At>JUAl'l.EZ NO AY ESCUELAS f'Af'l.A Fof'l.MAl'l.TE.
AS QUE.

QUE MI IJO Y MI IJA AG-AN MS' '

t>E Lo QUE YO f'Ut>E ACEl'l.. YO TUVE SUEl'l.TE.
A LOS 2.+ AOS ME ASCENl>IEf'l.ONA JEFE. f'Ef'l.o
QUIEl'l.o QUE ELLOS L~EG-UEN M~ LEJo~
 s: 1 O(T<i8ft..
ts hor'J~.lonferenc.i'f tle ,,reft~'l
tle lAft.LOt;,fA~o.

ESTUl>IANTES f't?..ESENTES EN LA CONFEf?..ENCIANOS f't?..of'ONENQUE LES SIG-AMoS A LA

UNIVE~ll>Al> l>ONl>Ese: f't?..Ef'At?..AUNA MANIFESTACl6N, f'Et?..o NOSOTf?..OSTENEMOS UNA CITA
CON STEf'ANIE Y l\UG-0.
 DESDE LA TE~z.A DE LA
CASA DE ltUGro Y STEl'ltANIE
TENEMOS UNA VISTA
r'tl..IVILEGrlADADE LA
Ffl..ONTEU. LA Afl..QUITECTUU
INCoMr'tl..ENSIBLE QUE SE Nos
OFfl..ECE ES UNA CoNFlfl..MAC16N
DE LAS fl..ESl'UESTAS DE CAfl..LoS
FAZIO A LOS r'Efl..IODISTAS. ESTE
LUG-Afl..GrEOGrfl.FICOr'Atl..ECE
SEfl.. UN LABOfl../\TOfl..IOr'AU LOS
Dlfl..IGrENTES DEL MUNDO.
~~

- YO ltlCE ESTUDIOS EN UNA

UNIVEfl..SIDADDE E.U.
ESTOY TITULADO Y Tfl..ABAJo
EN MI DOCTofl..ADo.QUISIEU
TENEfl.. UN EMr'LEo ACofl..DE
CON MIS CoMr'ETENCIAS r'AU
ATENDEfl..LAS NECESIDADES
DE MI FAMILIA.

UG-oSE MUDA EN DICIEMB~E. SE VA JUNTOCONSTEr'ANIE

AL OT~o LADO DE ESTA INCOMr'~ENSl6N, EL r'ASo.

Pe .te_d..
te!o
f tenJetno!
fo feJe\'ftttJ
.\'etno! 4 l\1'14io\'etJ en l\1'1ckatco Je
tanate ftenfe a Ja! teiat Je fo lltJr\'ettrJaJ.
Un roJrcfa Jrtrat confta Jo! tn41'1tfe!f4tJfe!
Je e!f4 fatJe.
Y teconocetno! a aJ6llf'1o!e!fl\Jranfe! Je
Ja confetenda JenllncranJo fo \'roJenda
'J'J. ' t
y J.4 tnr~4t!~4cron. r-"l
\!.!/
~Ji J1ur-JES 1 ni: Nov1EJ\\W:1
t)A t>E MUErl.TOS/ LO INICIAMOS EN
LA ESCUELA t>E ENFE~EIA CON
r
AN&ELICA Y Cf'l.ISTIAN.

ESTUt>IAJ'l.1VIAJAJ'l. f'of'l. EL
MUNDO Y \\ACEJ'l. AL&O f'OJ'l.
CIUt>At>JUJ'l.EZ.

r
AN&ELICA Y Cf'l.ISTIAN SON
f'Ef'l.IOt>ISTASEN a. DIA~Jo t>E
CIUt>At>JUJ'l.EZ.
AN&:LICA TIENE 2.2. AtJos, C~ISTIA 2.0. L ES FOT&~AFo, f'OD~AMOSDECI~ QUE DE &UE~~A.
LA MAYo~A DE LOS QUE "A ET~ADo E SU CAJA NE&~ "A SIDOASESINADOSf'o~ LAS BALAS.
VE~ DESFILA~ LAS FOTOSE LA f'ATALLA DE su CoMf'UTADo~A DEJA U SABo~ MUY AMA~&O E
EL FODODE LA &A~&ATA.

MA~ITZ.A. EST A", SENTADASoB~E EL MU~ETE

DE LA f'LAZA DE A~MAS. ME oBSE~VA MIET~AS
DIBUJOA AN&:LICA. LE f'~E&UTO: <<lUSTED
TAMBIN QUIE~E?,>. ELLA ~ESf'otJDE QUE S
COUNA BELLA SO~ISA.

TEE~ AL&o f'A~ MIS "IJOS1

INCLUSOSI TUVIE~ QUE
SOf'O~TA~Lo f'Eo~.

LA SO~ISA DE MA~ITZ.A EST TAL VEZ U f'oCo C"Af'ADA,

COMOUA MSCA~ DE COMEDIANTE. ELLA DICE

.._,.
SUF~IMIET0,>1 QUE YOT~DUZCO COMOSOf'O~TA~'>,
MI MAL ESf'AtJoL O ENTIENDE QUE SUF~IMIETO,> ES
,,,..,~~ AL&o MS f'~OFUDO.A UN LADO OS ESCUC"A AN&:LICA.
ESTOYA" Y E OT~o SITIO. OBSE~VOLOS MoVIMIETOS E LA
f'LAZA, U CONVOYDE LA f'OLICA FEDE~L, f'~EDICADo~ES
r r
~ f'~oTESTATES. A&ELICA VA MAS LEJOS:
lUSTED EST E CIUDADJU~EZ DESDE CUNDo?,>.
T~ES DAS.
lf'O~ QU VIO AQU?,>.
MAtJANA ITETA~: f'ASA~ CLANDESTINAMENTE A
ESTADOSUIDOS.
lf'A~A QU:?,>
f'A~ QUE MIS "IJOS f'UEDA
COME~.
 UNA LLAMADA TELEF6NICA. EL
i,

f'OLIA QUE DISf'Atl.6 AL

ESTUDIANTE \\ACE Ttl.ES DAS SEtl.
r
Ttl.ANSFEtl.IDO A MEJCICOD.F. NADIE
CONOCE SU tl.oSTtl.O. ESTABA
ENCAf'UC\\ADo AL MOMENTO DEL
DISf'Atl.o. Ctl.ISTIAN VA A INTENTAtl.
TOMAr2..LEUNA FOTO, Lo ESf'Etl.A EN
VANO. EL ESTUDIANTE TENDtl. QUE
f'ASAtl. eo CUATtl.Oof'Etl.ACIONES
DE ESf'ALDA. LA BALA ENTtl.6
f'otl. LA ESf'ALDA Y SALl6 f'otl. EL
VIENTtl.E.

ENCONTtl.AMOSA DOS AUTOtl.ES DE c6MIC QUE VIENEN A CIUDADJUtl.EZ. LOS -is C6M1cs,). NOS VAN
A \\ACEtl. + f'G.-INASf'Atl.A EL LIBtl.o. ;soN MAtl.AVILLOSOS[

- CUENTAN LA
\\ISTOtl.IA DE LA
CIUDADCON
f'Er2..SoNAJES QUE
SON ZOMBIES.
 Efl..A AQUl NUESTfl..o CAM('o
DE JUEG.-os, ALfl..EI>EI>Ofl..?>EL
CEMENTEfl..lo.

ESTAMOS EN EL <c('ANTE6N,> MUNICl('AL CON fl..ICAfl..I>oY EL('lt>IA. I>ES('US DE LA FIESTA DE LOS

- MUEfl..TOSj ES EL I>lA I>E LOS MUEfl..ToS. EL('II>IA ('AS6 UNA ('Afl..TE DE SU INFANCIA AQUl. EN UNA ('EQUEA
CASA SITUADA 2.0 METfl..oS I>ETfl..SI>E NoSOTfl..oS.
ES UN CEMENTEJ?ro !>E CEMENTEf?..IOS1
l'Ef?..o UNA VEZ. Al; Af~o, LO l\ABITAN CASI TANTOS VIVOS COMOMUEf?..TOS.
INCLUSO l\AY MUSICA.
=t:P\

LOS ESTADOS UNIDOS DE LOS CABALLOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE LOS WSTf.t.JS1 UNA NOSTALG.-IA
QUE A NADIE se: LE ESC:At'A AQU. LOS Gr~ANDES c:oc:ae:s, LOS t'AISAJES ABIE~TOS, si. CAMINO
DE !C.E~oUAC:.
 UNA FUGrAENLOQUECIDAEN LA LIBE~TAD INVENTADADEL AYE~ ('A~A OLVIDA~ LAS VE~DADE~S
('~ISIONES DE oY

EN LA CABINA DE LAS CAMIONETASUNOSE SIENTE ('~oTEGrlDo. AFUE~, EN LA ~EALIDAD, LA

SEGrU~IDADSE ESFUMA

A PESAll. DE ESO, A<luf, EtJ LOS cecass, ES DONDECASI SIEJ\\Pll.E SE MATA y SE EtJCUENTll.ANA C'I
LOS MUE~TOS. \!!!.,
Mra1w'n6e' eJ'lln nro Je' raJ'. Se l\nr a nllerlto rtoyeclo Je rnrneJrato y
noJ' ne\ta a foJaJ' fatfeJ', JonJe eJ'fOJ'tb'e rt a JeJ'cllbttt 'll64teJ' fftCOJ'
Jejll~te~.

J'fe eJ'e'
ba t tn~J'f e1lleffo
Je fo ctllJaJ. No
caben tn~J'Je 15
retJ'onaJ'
en fo batta.

Mralle' 1llrete
tnorltatnoJ' J'llctllJaJ,
cllanJo toJaVra eta
'eate. CllanJo 'J'
flltrJ'faJ'nenaban 'J'
ba ttaJ' y 'J' nockeJ' Mralle' nae'
etan anrrnaJaJ'. nacro
s en ' OJ'
aoJ' 60, en
rneJro Je llna
AnteJ' Je' alttnento farnHtaJe
Je fo "''enda. Arenas
hace fteJ' aoJ'.
 u.
nra)le J cteCt<3en
,,,
Jtn iatt1<:s f<:sfJtfat
JeJ cenlt<:s Je Ja
dJtJaJ, J<:snJe
Jlce katet ,rtJ<:s
eJ nlffo tn.9!
feJtz JeJ
tnJtnJ<:s.

TJt\'<:sJtn tat cJtanJ<:s eta

i<:s\'en,Jtn tat Je
t<Jcf -1- t<Jfl

Arna Ja
f<:scllM
Je Ill
N<:sJtn f<:sela ,,
,, ef<SC.1:
en Ill tecatnata.
t?aJ,
Un f<:sela Pin~ t=J<:syJy eJ
en Ja \'IJa. dtan l1etnln6way.
rfoy en Jra, Mr~l\eJ
rral\e rl\tJlc.anJo roem.ar
reto eJ'ctrte J'otte JI"" ' p
toJo .atfcl\Jor en Jor
retlJlco.r. Notar Je
kl\mot y Je orlnln
J'otte eJ ml\nJo a
J'l\.aJteJeJot.

Redtl eJ .afior.ar.aJo eJ Ptemlo

N.adon.aJJe Lffet.afl\M.

LoJ'meioteJ'
l.ace roco MIJerJe f.acoJ'Je Ja
mJ'Je cl\.afto koMJ'rata
.atfor, Mral\eJ teeJl\c.9tJ'e
fl\\10lln.a
emtoJf.a
cetett.aJ
loyen
Un meJ'y Irece
Jfa fl\eJe
Jfar en coma. Un.a r.atfe
conJl\dty
' con Je J'l\Cl\etro
c.amm.at ..

re mantiene
t.astn. .aJotmedJ.a.

Yyo, 1l\e no
erec en n.aJ.a,
me Jlao
mlenft.ar Jo
O~J'et\'O\lt\ltt
I ' ' 7

jl\e J'remrte
k.ay}l}'1.9
maneta Je
r.aJlt Je Ja
 $#1ft1c.t)

Nor rwt.ana conocet .alttJdtltro Je aJoJercenter Je lln coJearo rtliraJo. Ar.tenJen f'tancr.
UJ' rterenlatnoJ' tJlteJ'ltottabajo, teJ'ronJetnoJ' a J'l\J'rtealtntar, y JerrlteJ', kacetnoJ'Ja
P1lteJ'lta.

j~aJ~t
Je i4!11ld.J-- ~ , :'A
Noertn naJa JejorJe Jar ~ -
tc.J'rlteJ'faJ'JeJ atlrcl\Jo Je et U11/vetfc9l Il\ JeJ'lrno no J'et t1GCGJ'.9trarnente
eJ tnrJ'tno:
cJlatnoJ'.1. ltftente a olto Mkrco, 1l\e no eJ'eJ Je rnaJoa, o eJ Je Jar coJonraJ'robteJ'
Je. CrltJaJ Jltte~.
@
 EN OCTUS(l..E, DEClt>IMOS JUNTO CON
LA ALIANZA F(l..J\NCESA ACE(l.. UNA
tJ u D o o o o o ol o o
EXr'OSICl6N Y UN r'E(l..Fo(l..MANCE
ANTES DE NUEST(l..o (l..EG-(l..ESo.
LA FECA SE Ar'(l..OXIMA.
EL r'E(l..Fo(l..MANCE CONSISTl(l..EN
T(l..OUS'S TOCANDOLA G-UITA(l..(l..A
CON ALMIT(l..11EL MSICO QUE
ENCONT(l..AMoS AL r'(l..INClr'IO DE
NUEST(l..A ESTANCIA EN CIUDAD
JU(l..EZ.
SAUDOIN A(l..UNA r'INTU(l..A
SoS(l..E LA MSICA DE LAS DOS
G-UITA(l..(l..J\S.
EL VIE(l..NES S AY UN ENSAYO
EN CASA DE ALMIT(l..I.

DOMING-0 71 (l..EG-(l..ESOAL CENT(l..o DE LA CIUDAD, LA SALIDA DOMINICAL DE LOS JUA(l..ENSES. 1'JJ

t'E
ce
u
s;

AY, EN MEDIO DE LA r'LAZJ\ DEL ANTIG-Uo AYUNTAMIENTO, TODOS LOS DlAS, UN r'(l..EDICADo(l..
NO(l..TEAME(l..ICANO.IMr'OSISLE r'(l..EG-UNTA(l..LEr'o(l.. SU SUEO A ESE oMS(l..E. EST SOLO CON SU DIOS
Y NADIE LO ESCUCA.
f.JAt>IE ('A~ EL ('t?..Et'>ICAt'>ot?..,
f'Et?..o &ENTE ('ot?.. TOt'>OSLAt>os, EN 'EL MEt?..CAt>o, LOS SU('Et?..MEt?..CAt>os, LAS l&LESIAS. COM('~t?..,
CoM('t?..At?..,CoM('t?..At?..y t?..Et'>IMlt?..SE.y SOSt?..E TOt'>O, INTENTAt?.. OLVlt'>At?..LOS is MUEt?..TOS t'>E AYEt?..,
LOS 17 t'>E ANTEAYEt?.. Y LOS QUE VENt'>t?..~N\\OY. Ho,, J." en f"e (" t-ifr" rorJ. J.e tlfurt-o.s J.e("o "".s"J.o,
~ 7Sf, .ser<ireb'f.S'fJ.tt.

('Et?..o EN TOt'>OEL MUNt'>o \\AY &UEt?..~, y EN TOt'>OSLAt'>OSQUEt?..EMOS OLVlt'>At?...

r
('Et?..o TAMSIEN, ('ot?.. TOt'>OEL MUNt>o, OTf?..OSNo QUIEt?..EN
\\ACEt?..Lo.
 ELf'U>IA ME t>IJO AYE~ QUE VA~IAS. AS.oCIACIOES. t>EClt>IE~O QUE EL l. t>E OVIEMB~E t>E CAt>AAF'Jo
S.E~ EL t>lA NACIONAL ece: EL ~ECUE~t>o Y LA LUCltA COT~ LOS. AS.ES.Ir-JATOS. Y EL S.ECUES.T~O t>E
MUJE~ES..

ES.E t>fA, EN i.0011

S.EIS. J6VENES.
FUE~O AS.ES.IAt>AS..

~EG-~ES.o A LA f'LAZA t>E A~MAS..

t>ES.f'US.t>E MI ENCUET~o
CON MA~ITZA EN ES.TA
f'LAZA, TEG-0 LA
1Mf'~ES.16N t>E QUE
TOt>OS.LOS. QUE ES.T
AQUl1 AL~Et>Et>o~ t>EL
JA~t>l1 ES.f'E~A EL t>lA
f'~Of'ICIO f'A~A C~UZA~
A LOS. ES.TAt>oS.UNlt>OS..
ME S.IETO JUNTO A UN
l\OMB~E Y LE f'~Of'OG-0
EL ITE~CAMBIO
ltABITUAL.

I'
ME LLAMO JOS.E LUIS.. S.OYt>E TAMf'l~o, TAMAULlf'AS..
Y VOYA C~UZA~, NO IMf'O~TA t>E QUE
MANE~A. 'f -1
.

l ~.Pes,1ti.r
Je 11te J'll tri.atrJo
f1tet.a.asesrtJ.aJo..
1
1

~A~ tJATIJ~L
~ P~ Urit.otJTF:it.A

/,

~-
/
fAtl.A M, Lo QUE MS. S.E
ASEMEJA A UtJ S.UEFlo ES. QUE LA
G.-EtJTE l>ES.flEtl..TE Y S.E VUELVA
liAClA LA CULTUtl.A Y EL Atl..TE.
ES. EL S.ECtl..ETO !>E TO!>O.
'
t
 ,~..-~ -~--~~ r:.
e-,\)~~~
.~9~oc-,
6P\..~o~
..._\\) ,)rl'W. ~ 1 .).,.\I'
~~ \ ~ ~ e

.~-
 ELflDIA Sl, DE Nlf:lA VIVlA EN ESTA CASA, MUY C.EftCA DEL
CEMENTEftlo.

..
"'""en a.ro/lVNffl., 11n~ei11eo ~11e6(0 J.e( eSt(lfJ.o J.e lhi/111(1fhll(fe( Z6 J.e .se~ti~6re J.e f1S1.
Mi """J.re uet-i "f" re111e(fl-(f/flf~e.5.in(lfflle 'tr41l6"fi41l641l
en e(""""~ "".S't(lf f"e t-OnOt.i "
/fif ~"J.':e, f "e veni J.e (" t-i11J.(lfJ..
r41lltlfO.St-oJ.(lfV41l6e6b, nosotros, (o.s J.o.s~ri/flfero.s hijo.s, """nJ.o neestro ~"J.re nos
((ev " Vi.Vir " l;.11J."J. $tif ree: .so no er (o f "e 111er4llltlfi /flf41lJ.re,f lle 41l/flf41l641l
(" ViJ.41l.Siltlf~(e

J.e( """"~
YONUNCAl\E VISTOEL MM. ME Yo QUISIE~ QUE MI t'AM.E FUE~ MS
c;.usrMfA QUE VINIE~ ,,,. &ENTIL CONMI MAM.
l\ASTAAQU( '

Mi ~"J.re ere camicera, A (o.s J.ot-e 41lo.sJ.ej .s11t-41f.S41f.

~e e.5.t-onJ.i en 11nV41l3nt-on J.e.5.'tino " (o.s
fit-"J.o.s UniJ.o.s.
Lit f41lltlfi(i(lf uet-i en (11J."J. JUtifre~ f "e 'tu.ve stet her/flf(lfno.s !J her/flf41ln41f.S.flet-11erJ.o
h41l.S't41f f "e
/flfi ~"J.re 'tr41l41lcam t-oJ.o.s (o.s J.".s J.e (" t-(lfrnit-er41l J.onJ.e 'tr41l6"fi41l641f.
Y (11e30, 11nJ.41l,se flle.
lreo f"e (e ~(lfret-i J.~41f.Si41fJ.oJ.;.ft-i( ""~"r.se r(lf/flfO.S"""!!
J.e 11n(lff41lltlfi(i41f't41lnn11/flfero.s(lf.ToJ.41fV41l
~ei11eo.s. Yo 'ten41l stet "o.s.
~ nt-ont-e.5. t-O/flfenz.. (" ltlfi.seri41f.

~
 D11r411n'te(o.s f'riltlfero.s ltlfe-Se.s, (411f411ftlf(i411J..e ltlfi /'411J..re nos 'tr4114113r411nJ..e.s.s411e..o.s
J..e frijo(e.s. loltlf411/tlfO.S
frijo(e.s ltlf411i411n411,'t411rJ..e!! nod1e.

Mi /tlf411J..ree.st-4116411
ene..in't411J no f'oJ..;411'tr4116"(j411r. '4e..uerJ..411 'toJ..411V411
f"e .su ve.sttJ..o (ue..411e..uerno.s
Je (4114116unJ..411ne..i411, iltlff're.so.s en e( 'tejiJ..o. De (o.s ceemas .s411(411n ltlf4llnZ4/fn411.s,f'er411.s !! o'tr411.s
f'411.s411.s,
fr,,t-411.s 4llf'et'to.s411.s.

(u411nJ..o (411f411ftlf(i411J..e ltlfi /'411J..rese e..411n.sJ..e 'tr411erno.s frijo(e.s, ltlfi /tlf411J..rehiZI> 6uue(o.s. Mi
lrerltlf411n411J JO 6411ftlfO.S411VenJ..er(o.s 411(411.sVee..in411.s.

Dur411n'te (411.s't411rJ..e.s(e en.se4116411411(eer J 411e.sui6ir 411ltlfi.s herltlf411no.s 411.s; """ 411o'tro.s nio.s J..e (411
u(oni411. 'fr411e..i411.s
411eso, J411.s41164ll/tlfO.S(eer e..u411nJ..o
en'tr411/tlfO.S 411(411eseuet:

",.

Un J..411
no f'uJ..iltlfO.S /'4113411r(411rent-411. Un herltlf411ni'to
J..e neeer.
411'-41164116411

::::------::;., """'

-~~--=t:;.~~
~re-S411ftlfO.S 411DLJ(fAt;., e( f'ue6(o J..e ltlfi ltlf411J..re. ((411'tr4116"fi4116411
411/,ree..03ienJ..o 411(.,oJ..n, 'tO/tlf411'te.s, f'iltlfien'to.s
J e..411e..411hu411'te.s.
t;.u f'ie( e.st-4116411
flleltlf411J..'f, su rOf''f 'teiJ..411 J..e VerJ..e f'Or e( '-411/tlff'O. Yo (411'f'-Oltlff'411 411(.,un'f.SVee..e.s.
,, , Un J..411
ltlfi /'411J..re (e e.sui6i. le J..ee..411f"e (o e-Sf'er411r411en (f UDAD
j{JA/t3'. 6.u.er411 f"e re3re.stir4llltlfO.S co l Mi /tlf411J..rese 411(e.3r. Hit-iltlfO.S
e( Vi"fie, f'ero nueV411ftlfen'te no .sof'or't (411.sre.sf'on.s'f6i(iJ..411J..e.s f'fltlfi(i411re.s.
t;.e vo(v 411ir.

1'411r'f3'fn411r J..inero, ltlfi ltlf411J..rehiZI> 'tr4116"(jo.s J..e e..ostur411. L:t f'o6reZ4/f se

hiZI> ltlfti.S 3r411nJ..e. f'en.s file .Sieltlff're e.s't411r411con nosotros.
Terltlfin'fltlfO.S nuestros e.s'tuJ..io.s J..e f'riltlf4llri411 J .See..unJ..411ri411 """ f'uJ..iltlfO.S.
lu'fnJ..o '-"ltlff'( f Uine..e 411i(o.s.suf'e f "e 411f'411rtr J..e ese ltlfO/tlfen'to J..e6er411
e..onttn11411r ltlfi '-411/tlfino .so(411.
Mi ltlf411J..ree..o.s411noe..he !! J..411en un411Viej411ltlflifuin411 t;.in3er !! (o
f "e 3411n4116411
no nas f'erltlfi't411 e..u6rir nue.s'tr411.s nee..e.siJ..411J..e.s.
No.s f 411(1-4116411
'-OltlfiJ..411.
Dee..iJ.. entnnces 6u.se..411r'tr4116"fio.
n ese /tlfO/tlfen'to, (411.sf46rie..411.s ("""f"i(411.s) ~
t-OltlfenZ41f6411n 411itt.s't411(411r.seen (411t-iuJ..411J... ~
 .slif.Sf~6ril-'1f.S fueron unlll Of'orhnit..lllt.. f'lllrlll /llfudtlif.S ftlfujere.s iue f-r'1t6~'1l6'1tn en (o.s 6'1lre.s o en l-lif.Slif.S
l-errlllt..lif.S. finlll(ftlfent-e se (es ofret-lll un f-r'1t6~o t..et-ent-e.
H'1l6t'1lfdlll.s J..ee.sf'erlll J..et-ent-enlllre.s J..ef'er.sonllf.S frent-e '1f (lif.Sofit-inllf.S J..eredu'tlllftlfient-o.

No QUIEftO SEft VIOLADA, No QUIEfto QUE ME MATEN, QUIEfto JUSTICIA ('AftA LAS
MUJEftES DEL MUNDO, EL FIN DEL MALTftATo Y LA EX('LoTAC16N, SUEOCONLA
IG-UALDAD. ' ~{>iJ.itifdt-" _sent-tifJ.tif
en (" pri""" f;ltif,
VdtJ.tif J.ebttifflt-O.

'ft

1
),

Y (lif.Siue t-onot-llln '1f lllf:Juien J..e(lif f~6rit-'1l t-enllln fllfejor Of'orhnit..lllt.. J..eser t-ont-rlll'tlllt..lif.S.
Mi f'riftlflll !J !JO nos f'U.SifllfO.Snue.st-rlll fllfejor rOf'lll No.s fllfliffUi((lllfllfO.S!J fuifllfO.S '1f Ver '1f un ltoftlf6re iue '1f
Vet-e.s t..e.s"'!JUn'1f6'1l
en (lif t-llffet-erlll en (lif iue t-r'1t6~'1l6'1l ftlfi t-llf. rlll '1t603'1tt..O.
.sf'erlllftlfO.S J..urllln'te ltorllf.S.
finlll(ftlfent-e nos f'it..i iue re3re.s~rlllftlfO.S f'Or (lif 'tlllrt..e. Nue.st-ro <le.seo J..eo6t-ener un efllff'(eo er 'tlll( iue
re3rv'1tfllfO.S '1f .su ofit-inllf. No.s J..i.joiue iuerlll beber lllf:Jo, nos ((ev en su coche, f'erO hlllt-illl unlll t-lif.Slif.
nt-onl-e.s nos t..ioftlfiet..o, iut.siftlfO.S6~'1lr J..e(coche: ~e enoj fllfUt-lto!J nas J..ej en (lif t-1/f((e. Mu!J (ejo.s J..e
nuestr cas, LJe3'1lftlf0.S11lf-err11lt..'1f.S
ftlfU!Jf-lllrt..ef'Or
1 (l/f noche:
~e3UifllfO.S6u.Sl-'1fnt..o
t"rlll6~o. No.s '1'1t6('1tronJ..eun ltoftlf6re iue f'Ot..rlll t.f!JUt..llfrno.s.fuifllfO.S '1f ver(o.
LJe3'1lftlf0.S/inlll(/llfenf-e '1f Unlif f~6rit-'1l t..ef'i('1f.S1t-On Unlif ret-Oftlfent..llfl-in /irftlflllt..lll f'Or l. flll(sififu ftlfi llfl-f-llf
J..enlllt-iftlfient-o f'lllrlif iue f''1tret-ier'1t iue t-enlll t..iet-t.siet-e lllo.s, et..lllt..ftlfniftlflll f'lllrlll f-r'1t6~'1lr en f17f.
At f'rint-if'iO t-oJ..o/llfe f'lllrel-i t..ift-d. rlll fllfU!Jjoven. Lo fllf~.S</uro
er (eV'1tnf-'1fr.Se
'1f (lif.Sl-Ulll'tro J..e(lif ftlfllllllnlll !J recorrer lif( llfl-et-lto (lif.St-1/f((e.s
st (u~ J..eftlfi t-o(onilll, t-oJ..oesto lll'-Ofllff'llllllt..OJ..eotras ftlfi( f'e(i3ro.s
f'lllrlif e.sf'erlllr e( '-lll/llfin. iMe ltu6ier'1t 3u.st-11lt..O
'tllln'to 'tener un f'lllt..re
iue /llfe lif'-Ofllff'llllllrlll hllf.Sf-llf.su ((e3'1ft..lll
l'lllrlll enftlflif.St-1/frlllrftlfi ftlfiet..oftlfir'1l6'1l(lif.Se.st-re((lif.Se int-ent-'1l6'1l
t..t.s'trlller ftlfi.s f'en.Sllfftlfient-o.s lllt..ftlfirlllnt..osu 6e((eZ4f.
l>e.sJ..eese /llfO/llfent-o

AHo,e.A, Lrfl>IA ~HA lONVt.Tfl>O N anou:

~ , A~ rul>O ~{l(f8f I( ~(j f NfANlf A
v:J A~I roT>Mo~ uxeu:
 V1Ef2..NES 12./11. EL f'Ef2..Fof2..MANCEEN LA ALIANZA
Ff2..ANCESA, ALM1Tf2..IY Tf2..oUB\S EN LA GrUITAf2..f2..A.

Clf2..ILO(UN f'f2..oFESof2..t>E LA ALIANZA) EN LAS

f'Ef2..CUSIONES. Tf2..oUB\S, EN UNA Bf2..EVE f'AUSA t>E
SU GrUITAf2..f2..At>IBUJA
1 A BAUt>OIN QUE t>IBUJA.

~an:> -4~
~~
\ .,
~c:m> ~ ~.s
~ - -::::::;.

t>ESf'U:S t>EL ESf'ECTCULo 1-lABLAMoS CON

t>ETALLE t>E LA 1Mf'of2..TANCIAt>E NUESTJ2..o VIAJE
A CIUt>At>JUJ2..EZ.
LOS INTEJ2..CAMBIOS CON LOS f'f2..ESENTES1
CASI TOt>OS LOS AMIG-OS QUE 1-lEMoS 1-lECl-lOEN
UN MES. SON t>E TAL INTENSlt>At> QUE, AL
V1Vlf2..Lo, SABEMOS QUE NOS SEJ2..IMf'OSIBLE
f'LASMAJ2..Lo EN ESTE LIBJ2..o.
NOS VAMOS CON ANG-:LICA, JAV1Ef2..Y Bf2..BAf2..A
A UN BAJ2..t>E f2..oCI< t>E LA CIUt>At>.

'-..\. JVf
 1

TANIA Y B~BAU "ACEN

LOS ~ET~ATOS DE BAUDOIN
Y T~OUB'S Y LES
\ f'~EG-UNTANSU SUEf.lo.
La tnltetfe tnJ'c,ette Je CrltJaJ Jltte;z:er, J'rnJl\Ja, fo Je
!'le\/e Mc.Ql\een, tnltetfo en erla re1lteffa cJ;nlca Je' cenlto
Je' ctl\JaJ, JeJ'fltGJ'Je lntentat llna .t'tlrna oretadn
conlta J'l\cncet.

l1J lJ.I ~--

~

f:'lte en no\/retntte Je 1qte.

LoJ'\/a1ltetoJ'Je' notfe toJaVra no tenfan tnleJo Je ctl\iZ!ate' tfo ~M\/o.

No rtealtnlatnoJ' rot LoJ';z:aratetoJ' LOS SACEr2.DoTES

J'l\J'J'l\efioJ':}ctetfoJ'
' 1}\eltno re
atetnroJ'. . .

encltenlta en 'J' ca"eJ'

Je Crl\JaJ Jltte;z:.

LoJ'na tcoJ' LOS f'OLIC'AS La! tnltieteJ'Je fo \/rJa

aafonte

LOS SEf'UL TUr2.Er2.oS LOS f'OLTICOS Y LOS f'ATr2.0NES DE LAS MAQUILADor2.AS

BUENo, Y AS, TODAVA QUEDA UNA Y ADEMS, l\ICIMOS
LLEGrAMoS AL FINAL. CONFEr2.ENCIA EN LA
f'r2.6LoGroS, l\Ar2.EMOS
BIBLIOTECA DE LA
UNIVEr2.SltJAD, LAS Ef"LOGrOS.
DESf'EDIDAS,)>F.

Yo, !~'
llleta
tnoJl.ffcat- llt'M cosa:

ES NECESAr2.lo TAMBIN
l\ABLAr2. DE NUESTr2.0S
NGrELES, 9uE LLAMA-

Mi~~j
MOS TAMBIEN NUESTr2.AS
.
 - EST JUDITl-\1LA
G.-~ANDE.
/'
- fo~ QUE G.-~NDE?
- f'o~QUE LA VI EN
Sl<.Yf'E. ES LA NICA
VEZ QUE LA v11 s6Lo
Vl~TUAL.
- YO NUNCA LA VI. TAL
VEZ NO EXISTA.
- N01 f'E~o NOS CUID6.

/'
LAS DE MEXICO NOS
TODOLLENO DE MA~lf'OSAS. ALG.-UNASVIVEN
/'
1-\ICIE~ONTOCA~ UN
EN MEXICo, OT~AS QUE EMIG.-~AN Y OT~AS EN /'
A~BoL f'~OTECTO~
EU~of'A. ESTABAN CON
JUSTOANTES DE
NOSOT~os, NO co~~lAMOS
f'A~TI~. NO co~~lAMoS
NING.-UN~IESG.-o.
NING.-N~IESG.-o.

ltAY UNA
ANTES DE ~EGr~ESA~ Sl1 ESTA~lA BIEN, Y DEBO

:
MA~l('oSA
TEND~EMOS QUE DECl~TE: NUNCA 1-\ABlAVIVIDO DOS
EN LA
ENCONT~~ UN MESES CON UN 1-\0MB~E.
('~ISl6N.
ltOY1 !! DE TM\fO<'.O,
DICIEMB~E
1 DE i.010.

EN LOS 1-\0TELESNOS QUEDBAMOS

EN UNA SoLA l-\ABITACl6N. SUf'ONG.-0
Jf ~,.. ~
QUE
/'
LOS 1-\0TELE~os f'ENSA~ON QUE TAMBIN EST ESA SELECCl6N DE
E~MoS G.-AYS.
LA TO~TUG.-AY LA CAB~ f'A~ DIFE~ENCIA~NOS.
TAL VEZ NO FUE TIL. N01 f'E~o YA NOS
ACOSTUMB~MoS Y AYE~, 1-\IZO~El~ A
UNA ANCIANA. ENTONCES.
No JltceJe naJa en CillJaJ Jlltez, eso es ' 1lleJltceJe, naJa.
Vi\'ienJo a1w, llno acaba cornotoJo e' tnllnJo, no \'etnosninallna so,lldn, ni
esretanza rata e' fllhto. ToJas '! maanas, abtttno! e' rettJico rata Jescllbtit
nlle\'oScttnenes, 'nms k<sttib,es1lle 's antet1otes. i\' Jesrlls?-PllesnaJa,
kay oltos cttnenes. Vernosro,icfas, tni,itates....i\' Jesrlls?-
Lanocke. Reates.amosa casa rata esconJetnos. e' Jfa comienza, cotnrtatno! e'
''J'tC01nada
rettO -, nlle\'o.
Ak, s, se tne'\'iJaba:
e' <sttoJfa \'i
en focanea
...
llna thllltf 1lle e'fo no reJfa naJa y
.

Jonaba corniJa
' tnlliettarnroco, '
a l\na inJaena. \lefacornocatiJaJ.
Una io\'en
rnaJte .... Patecan eenecetre,

Y 'teJeJot, en' cane, foaente CttaJe tienJa en tienJa. NtoJos. A'allnos estn
r
't,
L
sentaJos esretanJo e' bllen tnotnentorata ctllzat foftonteta. Otto! \'enJen Jtoaa o -
1?Vt? ritatas. Laro,icfa \'iatfa. No!ltceJe naJa.
Lanocke cae, nos \'atriosa acoslat, y tettninarnos'\'iJanJo e' tlliJo Je fas sitenas. La
fatiaa no! eana. e' Jfa Cotnienza,abtitno! e' ret1JJrco, naJa t1lle\'o.
--
Mllettos, sietnrte ms tnlletlos....reto son 's ctle,es 1lle se matan, es nottna,, kacen
,,
!lt rtora' .tnreza.
'

Losnotleatnetfoanos, con Jlt base Je /='arl 6flff., a J<ssrasos Je 1ll, roJtfan \'enrt
a kacet ' 'itnrieza tatnbin. f='arl 6f/ff er e' catnro Je tnaniobta! tn! atanJe Je
estaJos UniJos. es ak JonJe enltenan a ruSo,JaJos antes Je en\'ratfos'
MeJio Otiente.
Ta' \'ez roJtan enltenatse a1w rata radifcat .....Noseta JernasiaJo Ji(rdf.
Vr\'renJo a1w, s'o 1lleJa llna rteallnta iQll aana e' ctrtnen?-
 Hay 11tretreJ'Jrcetr 11teJoJ'trotfearnetrcatroJ' eJ'retatr 11terea foJaVra tnJ' cafrco
rata rtrfetvetrrt, rtrvaJrt eJ trotfe Je Mekrco y ernr1tjat Ja ftotrfeta ktr cetrfetrat
Je ~rJtneftoJ' hacia eJ J'ltt rata 11teJatJ'e COtJJaJ'tnafetraJ' rtrtnaJ' OcfOJ'aJ'etr eJ
JeJ'retf<SJe .farnafoy1tca.

OftoJ' Jrcetr 1lte tro eJ'retatr, 1lte ya erltr acf1tatrJo ..

Y oftoJ' Jicetr 1lte er ratatrorco retrJ'at afr
errfotrceJ', tro J'ltceJe rraJa etr Cr1tJaJ J1tte~.
Ah fr, re me oJviJata:

_...,.t!Pc
~ j.2~~

~'i-.;n' -
e,
~ --: :: 4~ --

..... ~""
""
"""
~'-...~'' ,,
-- ....,.'~
.......::-:--
''~"'
~
~
~

etr lttra coJorria aJejaJa JeJ cetrfto Je Ja d1tJaJ, aJ ffrraJ Je lttra caJJe Je fettacetfa,
eJ'f eJ rtoyecfo Je Ma 'J1tatra, lttra t;tJiofeca rata trrfioJ'. F='1te
Patrcho, ktro Je JoJ'
cJLafo/ Je rti.Jl<i 6r;6, 1~1e~tne JJev: vetl.1. J re <>Cll.1 Je' ~JJ.1een !lt GJ'/.1
La1tta y ru raJteJ'. La trtJrofeca eJ'fa etr Ja cara Je era farnrJra. Cotrrlt1tyetotr
JrttetoJ' etp fo J'aJa, rtpJ'fafototJre11tefiaJ'J'iJJaJ'Y
cornratfetr J'ltJ'JittoJ' cotr e] vecitrJatio.
LoJ'Je .ff1tJio 656 terirrfatotr JoJ'tnktoJ' cotr
ktr a~ltJ ftatr11trJo. etr fo caJJe, fo fachaJa
rttaJia tretrerlat.

@)
 Pancho me e.trflca 11wanteJ' eta l
- J'otte foJ'eJ'cafoneJ' Je fa tlenJa
' Je atanoteJ', Jef ofto faJo Je
fa caffe, JonJe Lal\M fea
.j'fii klrt<1tf~sa IM rillls. J1mfo c<1t1
'~ f fl J'l\atl\efa Jl\ana 1"e tena ef
~ Jon Je l\na al\tntlca cl\enta
Cl\entoJ'.
Cl\anJo l\n cocke raJ'a en fa
caffe, ef rof\'o \'l\efaY enfta en
fa tltfloteca, no eJ'ml\ytl\eno
rata foJ'flttoJ' .feta meiot cettat Ja rl\etta. Peto eJ'l\na rl\etfa JeJ'tlnaJa a eJ'tat atletta.
V ef mltnldrlo no tiene nln6"na Intencin Je aJ'faftat fa caffe. ___________________ ....,.
ConJ'tantlno ef raJte. Je TomateJ'. y a1w, tecl\retamoJ'
Lal\ta, me "\'a Jett.J' rt. ,.,... Ja\'~otaJ' \'leaJ'.
n
-m ~Tir~~~
Je' cara,

g__~
1-;-y lf\ ~~~\iflm_11_.-Jfff~. 1~;\
1rWA1 _t

Aft, ' dente

eJ'cara l\n roco a
J'et JeJ'rfltmaJa
en foJ'
J'l\retmetcaJoJ'.
lacemoJ' 1"e
re tertoJl\zcan, . La rr-.ayotra
rt, Je fo! kailtanfG!
reto J'on foJ' ayl\JamoJ' a
t::irNL1A roffoJ'Je
JrtettaJ.
' conJ'ttltlt aaJJrnetoJ'
y foJ'lnJ'tafamoJ'en foJ'
Je fa cofonla Ion
carnreslno! 1}\e
koAateJ'. of\trJaton j'}\j' taCG!.
 a=::::::::.~~:?-~=
f.~ ,. ~
:V;:(Jl-
~ .fotno! fGPM! s;-1 j(~&- ...Jv~~?. i'N (.(.iNO
'
emee . '
o ser!...
.

r~ (~"'.lit'-., '""'~.
,, 1 1 l;fl.; f 11 1 1 t83

rot <>dtaln<lf
No tlo! ocllpatno! tlr Je
~f' !J ,, !~
acfr\'at '6llt?a.r
po r rea, "'' .e te '6'"' ! !
COtlCtGtlcra!
'
J hrio Je Pancho tafr eJ JJarnaJo. AJ rnrdat
l.
fa fatJe 1J\tt1CGt1ttfo!enJoJaJoS JJe6an Cotno1tn
coto. Los c1tafes Je .ff1tJro ; se nos 1tnen
Grnsfafon tne!a! en eJ fafro rata hacet Jrt1tiat
a Jos nrifos. Los hacen Jeet, G!Ctrtrt, y, sotte
foJo, Jedt Jo11teno r1teJen Jedt c1tanJo
esfn con Sl\ farntJta.
1J1tana
Ma otsetva, esc1tcha y hace Jo11tehay 11\ehace t.

Ji
Ms fatJe, PanctM
J:; tedtera.
Hatfa 1tncaJvet atanJonaJo
ah, hace Jos semanas.

r
1

t~
AJ fonJo
Je Ja caJJe
1 hay 1tnateneto. Los nros
katJan Je eso.
Les rnoJerta it
a i"aat a~

nfonces es detfo ...No !l\ceJe atsoJ1tfarnenfe naJa en Cr1tJaJ J1tte;z:.s 6Mcras

1 a aenfe 11\Ghace cerar fOt SJ\I \'ectnof 11\GfJ\GJen Jotrnr t con Ja conctencta ftan1llrfa
rot Jas noches. IrnrosrtJe rata moJ\'rJat eso.
1' ~ N1JV.t,.,to

~ETAATOS1 OJOSQUE oBSE~VA, QUE
~~ ESC~UTA, QUE ABLA, QUE LEEN
Yl~ cuL ES su SUE~O EN LA VIDA?

~ESULT6 SE~ QUE LA ~ESf'UESTA ESTABA LEJOS DE Lo QUE ETEDlA MIS OJOS.
LO QUE DICE UNA MIAADA ES MS FAACO,MENOS ~EFLEXIOADo, MS ITE~lo~,
ITAADUCIBLE CON f'ALABAAS. ~ESULT6 SE~ QUE AQUL A QUIEN f'~EG-UTABA, LE'A
MI DECEf'Cl6N AL ESCUCA~SU ~ESf'UESTA. EN SU SILENCIO, NO ME DEC'AENTONCES:
LE'STE BIEN, LLENA
r
LOS UECos,). r
f'E~o YO NO SE ESC~IBI~ Lo QUE YACE BAJO EL ESTANQUE: lQUE AY DEBAJODE
ESTA CIUDAD?

f'o~ LA MA~AA ME G-USTA

f'AACTICA~ Lo QUE EN DANZA
LLAMAN CALENTAMIENTOS.
VIVIMOS EN UN SEG-UDOf'IS01
AY UA TE~AAZA. LA MONTA~A
DE EF~ETE ES BELLA. TODAS
LAS MA~AAS LEO: LA BIBLIA
ES LA VE~DAD,). NUNCAC~E'
DEMASIADOEN LA VE~DAD,
INCLUSODE JOVEN. oY
MI IC~EDULIDADSE A
AG-AAVADo.

lQU NOS DICE TODAV'A,CIEN A~os DESf'US, LA MIAADA DE

f'ANCo VILLA?
 f

UN INCr2..DULoQUE SALTA LAS MAF'JANAS

SoBr2..E UNA TEr2..r2..AZACON LADr2..ll>OSY
Slr2..ENAS EN LOS ofos. Fr2..ENTE A L LA
AF1r2..MAC16NDE LA BIBLIA Y UNA CIUDAD
QUE No TEr2..MINA DE NACEr2..t'OSAl>A SoBr2..E
UN DES1Er2..To.
LA IMAGEN ES DESESt'Er2..ANZADor2..AMENTE
: C6MICA.
CON MIS r2..ETr2..ATOS,ME t'Ar2..EZ.CoUN ('oCo A
ESE t'oLICA QUE, ENCAt'UCltADo, SE INCLINA
SOBr2..EUN MUEr2..To, y ANOTA ALGro SOBr2..E
LOS r2..ESTOSMor2..TALES.
EL t'OLICA QU1Er2..EVEr2..QU

~
--
~-~~ ltAY DETr2..~S DE LA VIDA.

ES ELLA A QUIEN VINE A BUSCAtl..AQU

Y ES C1Er2..ToQUE ES MUY FUEr2..TE EN MXICO, EN CIUDAD JUr2..EZ.

ltACEr2..QUE LoS SUE~os SE l\AGrAN rtEALll>Al>.

M 1 t'r?..6LoGro
TEr2..MINABA
ASl:

l>EBEr?..lA SUt'r?..IMlr?..EL NOSOTr?..os,) DE MI VOCABULAJ?..lo.No S SI Tr?..OUB'S Lo LOGrr2..6.

EN Lo QUE A MI r?..ESt'ECTA
/"
ME SIENTO UN ('oco EN LA t'IEL DE UrJ
TINTIN QUE, l>ESt'UES l>E VISITAJ?..LA Fr2..oNTEr2..A1
SE~ Y SE
ABr?..IGrAEN EL CASTILLO DE MoULINSAr?..T.
t'Er?..01 lQU l\UBIESE QUEJ?..IDOt'Ar2..ACOJ\\f~? QUE ME MATAIM?
i
L.----------~L-------------------------------------_..'"""'-(~J
 J

1'
1

.i

'
l
e"
"'

CoMftl.ENDEtl.. TODAVlANO HE CoMftl.ENDIDo QUE NO fUEDo CoMfl.ENDEtl..

Y ES NECES/\l.IO QUE ME AfUtl.E, NO ME QUEDA MUCo TIEMfo f/\tl.A
ENTENDEtl.Lo.
1

se termin de
imprimir en el mes
de abril de zorr
por Grfica, creatividad
y diseo,
Av. Pdte. Plutarco Elas
Calles 13~1-A,
Col. Miravalle
C.P. 03580, Mxico D.F.
1r i;~
111 A
 au rs CIUI>At> JUt2..EZ?

-ee ISBN: 978-607-7781-11-0

Libert galit Fraternit (t

AMBASSADEDE FRANCE AUMEXIQUE li. Diseo de portada:
CENTRE CULTUREL ET DECOOPERATION IFAL LL Peter Kuper 111111111111111111111111
911786077 781110