‘TRIUNFO DE LA MUERTE TRIUMPHUS MORTIStela lesan « glosioss donna ch’ ogat igntido spirto © poca ter, fu gindi valore altacolonnay tomava con honor da la sua guerra, allegra, avendo vinto il gran netieo, ‘hon sol hacen to ond ae, gin Be ioe penien sai ‘un parlarsaggio e Ponestate amico. Era miracol nova 3 veder fi rotte Tarme d’Amorey arco saete, Stal mor daa presi ve cla donna'e le compagne clete, tomando‘dala mobile vicar inn bel drappelieto ian astrete. Poche eran, perché rara & vera gloria, ma ciaseuna per se parea ben deg, atpoema chitnsintoc distona [206] 2 15 -TRIUNFO DE LA MUERTE 1 nla wun jer belay dion, oo fipsta on ata seeder : ln es ae ne ana ened : = Se Ee, wares mee a ee? rma habe iy he cies atic Si : sore gs Ae eae : sop AY home Da ath dole Ss . apes dee corte 1 See a, meee eee pone appear ine TT rs dete gu po rum, deol princi, a moe 32 Eee, ey Amor Hamad senerigse (nemo) como al ei Foumpbas Pane (189, ext orginal del v8 tees che con 800 ita il mondo sera, ene um paracio en Trmpus Capt, Bs the mato men ser Neo: orginal res, ncaimente: miracol novos (eataorinatio mnlapne) uc es str den famono verse danesco, eerdo a Beata (Vie ‘one rn poi «tyr on ga nobler del ue ng si fee ana rtp Pudi 129) de hecho, eh su corona Poet ED ASTS Guso In ealcaciom se “poeta et oneas or)TRUMPHUS MORTIS 1 Era la lr victoriosa insegna ip cinpo verde un andi emelino, fro fino e topaz’ al coll tegna ‘Non human veramente, ma divino lor andre era ¢ lor sante parle Beato. qual nasce a tal destino! Stelle hae pateano, in mezzo un sole che tutte omavs, enon togliea lor vis, Sion incoronaic ef ke ’ E come gentil core honore acquis cosi venia quella brigata allegra, ° snando vid tna insegnaoscur its «om un furor qual io non so se mai altempo de" gant fusse a Phegra, car symoss ite! «Ot, donna che vai dita vital temine non a” io son colei che si importuna ¢ fera chlamata Som do ¢trdn ccc gente, a cul fa notte nana sre [208] a ra a 30 3 36 39 TRIUNFO DE LA MUERTE 1 Lucan como enseia victoria un blanco armifo sobre campo verde, on topacion al caelo y oro puro 21 Tiutnano no, diving ceramente era su anny 0 palabras santas {Rit guten nace para al desing! 4 oul parca, yen el medio unsol las adomaba sn eelaas op roses coronadae Woks n "Y Some un penal pedo honor conquisa, asi avqnuaba e grupo alegement, Mando cncont une enseha oscttay triste; 30 una mujer en nego manco envuela, cot later que yoo o¢3tmanca 5 Ef Hopra mostsran los pigates. 3 loge y do: Oh ed mujer, que andas con juventud'y con belleza avy $'de tu vide el ermino no sabes, 36 Ye vy scram pe Vso sah importuay erie» polos netos SGue eh I oscuridad caando es ded 2° 1921 Bp Ios besarion medina, aio es inbolo de putes noc atta aaspoeriy pon te color speared por SESS SEs fa como lal Sempye were), por oo, de ls buoy Ppl En cnn se tpacon, tbien sola prez y Pome te, Tramps Pde 1211230 or Hen ol arg ida SE Teel Laur Pampa 133, baba dicho Se l= fa eel un sles er om see etl) ‘thas semen Spon nomamenin See Seer cevit ee ® — Be et cnet xignal gel conn cone sptide explindo arb, rao Capi, SELES eae ambi Tesophs Pet 1) "SG cbrceaion dela Mere evlurianament obey noua a sly tenons ono medic, Lneindose i negro anton (vet SLL JSEShze css comparcin que wene a conan ambi et SEED BgSte cling de Tela donde sein lio pte fling ot gt pot nnn bn Sen po ne Bene 1 ier ies Mes Mane te debe 2 Ondo (Amore ros}TRIUMPHUS MoRTIS 1 oa infiniti penser vanie sins a nar ona aie reebitaSaaata p snare nae A me fa gratia che di qui im seilia» Gas a di oe a meer lia, € si riprende, ” ioc Siete hee, (ato) 2 45 48 st 54 37 a TRIUNFO DE LA MUERTE | A gicpos ya woyanos yo conde su final, igual que a los fomanos, on mi expada que hierey ataviesa, 2 tambien a otros pueblos extranjeros; y-sin que nadic me esperase he oto Iles de pensamicntos sin sentido. 4“ ‘A vosotras, que tanto amis la vida, ahora me vuelvo, antes que Fortuna onga amargura cn la dulzura vuestra» 4 ‘Jurisdicaon no tenes sore sobre mi tan solo en los despojor, Isile espondio la que fue une si “Mis gue yo misma, s¢ quien sufira, aya salud depende de mivida, era cual bien quisiera desatarne.» 4 ‘Como aquel que se ja en algo nuevo y ve donde al principio no vei } ahora se exttaha,y ahora se reprocha, 37 ‘al hizo aquela Bera, y vacilando un poco dijo: «Bien las feconozeo, sd cuando sintieron mi mordisce= 60 TLuego con ceflo menos hosco ¢orvo dijo: lan solo ti, que el grupo guts, ‘no has legado 3 probar aun fi veneno. 3 03 Deus de prsentne om eis so indviducn Muce te be declaraexernunadors de puclor= Paceay dl pase garda impos ‘emejanzas con una de a Ape Uh 18, 147189 Cana “4 Horacio (Ol) suibuye 3 Is Muerte carrera de Hepa inespere 4a; etoma el coneepeo en oat css (ts Farris SOL, 10) “9 “Estat son ss compateray sobre quel Mire no ene poder por ‘0 tn herinas del peat y Ja enh mashes, 'S0S1 Laur ia que fae unica) et blinds a entrar ala Muerte slo su ‘ugpo pereceder (los despjor) ys que fsa es smoral 15259 Laura se rehere al poets enamorado Geel sald significa “salva ta pal ‘4 Ale a idea del cuerpo como “pein dl aia" cua et “naa. 59 Lar raonore eriendae.a ls companers de Luts (Hes Feo) er ea poesia aan a haba vizado Dare arpa sit sy amet feces Bd Mess ke ese facade lain mon mene) de moras Crore) (a)TRUMPHUS MORTIS slong mga th wmiemtenens ea Se ota dina, dal Can, Marocchoe Spagna en foctieecae bn} o * a1 37 -TRIUNFO DE LA MUERTE { Si mi consejo aceptas de buen grado, poss obliga ex preerble AGiede ta vex y sus fas ‘A otorgare un favor estoy dspuesta, que no lo suclo hacer, esque termines shige en door miedo agin 6 gin plazca al Seftor que esti en los cielos y desde all gobiema el univers, faris de mi To que con otros haves.» n ‘Respondié asi. ¥ de un extemo a otro viose de muertos leno todo el campo, 1s Sin-que pueda expresarlo rosa o verso: “dtsic cl Extremo Onente hasta Occident, cl centro ls ones ocupaba SNe argo del sempo aquella tuba 7" Estaban los tenis por dichosos: emperadores, reyes y pontfces Sesnudos, miserables ¢ indigentes, aL “wEn donde los honores yriquezas, las gemasy los cetros, las coronas, Tos esudos de papa yl mits? a inilz el que espera en lo terreno! ro, ‘quien no lo hace?) y ise encuentra final engaiado, lo merece. a 66 “G69 Tacan la Muere ve morse bland y condescendinte hacia Laura tar eg peel aa baron ier eriectaueas seen Sammi So de Cicer) eee eplee cna pentane peopel, dal Ctaio [Chi aj Marmceho e Spagna 1M es eorseheson ela suerte univers inca con imigenes tp ca de a Bassas ee rednevale de os ata de integra (er sShreco del andork-"Demade (1) “despojadon dew ee ee 4o Ee aSco ll ent? cedomde ean} present chin de as sata haundenas ene ongenntqu —seue a Baa Boe Y San SF imuy orn toa at Heras medial cl smo P weve ease ngs ets oases Set Der 18) Ea Jae coma stout de lo eyes pre tempor La etd. ‘Mabon de lor exenancos ay catdenates), el poser expt bolTRUMPHUS MORTIS 1 nae ies ane che non sian tutte vanita palesi?” cone sem as ecseeneaopeone al cee ee ea? Bip gna ans ates cco Engee ees Bion fe Flic oe See eceregnsezan ie ae Taacne oman re on _ a vale un’altra valorosa * salsa nme oan res Shs SS Dao Be ete comps bau) 93 %6 9° 102 105 108 TTRIUNFO DE LA MUERTE 1 ee ees alChcea De ats ats Ale ean ate at ot one pnts ‘eee cs il Sea noe ee a ih eine Sard ore are Con animo de hacerle siempre dafio? na dace es Ee a, 5 Pomymaeparge Yas nee as eRe pI So er Deca gue fo fue el morpento papal on yo sents MB eae sme con ae “ati ee 90 96 102 para ver si piadosa era la Muerte 108 "Aquel hermoso grupo se apifiaba cesperando el final cuya llegada Suceders tna ver forzosamente: m1 "10 dg nmocacin ipicamentepetrguens: a sepite abso, ene ‘reaps Teapot 33,9 fo tas ert ors Seta CHD. BS" Eton ac antiga el Sea Bs de tps, ag eabors vain SSE Ec eh mo nome sani (raided de las vaniade) bic (ee 2 ea Tvmpa Toor 50 Tramps Etat 108. SiR ia expreitn cramps: cane spgvecatd a mre, ga se tnd mundo, ¥pertre u a> (Mano, V1 26) {03° Momeni de Is mucte eft en el orginal isi: . «Deh, madonna, disso «per quella fede che vi fu, credo, al tempo manifesta, ‘or pits nel volto di chi tutto vede, 6 6 66 69 75 8 ‘TRIUNFO DE LA MUERTE I Y busca el mar y todas sus orillas, y siempre vive igual donde se encuentre, y solo en ella piensa, escribe y habla.” 60 ‘Al lugar de la voz vuelvo mis ojos cansados, y me encuentro a quien nos quiso, y me animé contigo y te contuvo. 68 Reconocila por la vor y el rostro, pues consolé mi pecho muchas veces, antes honestay bela, seria ahora. 66 Y cuando estaba en mis mejores aos, mi verde juventud a ti querida, ‘que tanto que decir ha dado a tantos, 69 ‘me parecié la vida poco menos que amarga con respecto a aquella muerte dulce y suave, extrafia entre la gente; n que en aquel trance estaba més alegre ue el que vuelve al hogar desde el exilio, si piedad de ti slo no sintiera 6 “Sefiora», dije yo, «por la fe aquella {que os fuera manifiesta, creo, entonces, y mis ante quien puede verlo todo, B ‘is en a ters (rad de Conines) la dfcltad depend del significado ambi {Bio del oiginal seco (consigos) que puede relive tanto al poeta (congo ‘mo coo le de (an en a prc owed nn {xplica con los versoeiguente, que desrollan el concepto expres aq SSES9 El tema del viaje caus de Laura cs evocado en varios poemas del Canciomero(p CCL, #650) “60s tetica la exprenon en Canciones, CCIV, 2 {5263 La amiga de Laur (ease 55), glen vanimd a Laura a ser compa siva con e-amante,yrefend al mismo tempo los impetus de la pasion de Stes (Conines Carer) 169 Es prosable que wefer los comentarios de as mals lerguas", pero ak snot o interpreta como "muchos esesbieton y pensaron elogos de Laura. “72 Lames de Laura, ques present como excepcionalmente serena en Tramps Mort, 1 69. “La dea de a vida como eno ex de oigenplaténico y e encuentra en Jos ecritores erstianos, desde San Pablo basta legar a Dante (Para); P. hace referencia lla en algunas epistolas Fama. 97 Eaton: durante va frginal al ernpoo) 7h hora que eat mera nn alidad de besa, dispone del conocimien to pleno de tes ls cos contemplindolas-en el roto de Dios» (orginal: nel volo de tutto vede>),thal pg proveder dh teme Bama: Questo Ma uel ches Hholsee singe Pit di mille fiate ira dipinse ai -TRIUNFO DE LA MUERTE azo brotar Aor os pensarientos dc tenet compasion de ms martin, Sfutgue a hones vests se ermpanase? a Bi ss dees dees y sguala par eats en cstros O18 Jviston suspend mi deseor as “Kpenas nue dicho evar palabras, condo vi flgura xa sonia She em tro tempo un ol Roe en mi ister 8 ‘Ye spun: “Nenes lees sn comon etavo, ni ba de esto, {as calnabst lama con fm ost, 90 art salvar y 2 nesta joven. ay pubs posible no era de oto modo; Ee un madre no eerie porgue casi. % ‘Guns veces me des "Este me aie, amis aun ade 9 emedirlo deo, Pongue poco pods en reme © quires 96 “hue ven, put lo extero solamente” st foc fb gue pedo retenerte, Sins el reno an caballo desbocado 99 igs de mi veees se 86 mi ost con ims cuando, Amor me consi Sus mura la pasion se SObrepUSO. 102 TEE) Gacs ps: smegma cas iio en el Camo, CCV, 12 Dale nc gt Ste ola act CO dle ras paces y ded. Coen ents: ean ms rad seen Be aes enc adem des Tams, 2a vac te aera sre anne povenct fae raat V2 gon ays avn eal ea ts 9, conn EERE Thetfccal bsidon n scetanna ds Bs Seip Pree 18.28) Dis ae iaads ands login: come aval. che van denn in amit gi tan (eat ey Sate prowl del Camco, se ‘Secale epee Sep ede a Eee es Soe Lehane dans oe fewTRIUMPHUS MORTIS 1 salvando la tua vita ¢ 'I nostro honore. ¢ la fronte ela voce a salutarti or Benigne acpglicnse, fora sega shige aie, h’i’ vidi gli occhi tuoi talor si pregni chi non [aita, s'i" ‘I conosco ai segni”, dllor provid 'onesto soccorse or tristo, or lieto, infin qui 6 condutto qaecoimeies orate diss tremancdo enon gol so asta se non fusse ben ver, perch I ditei?» thi piacqueassal che intorn al cor avel 234] 105 Mm us 7 120 123 126 129 TRIUNFO DE LA MUERTE 1 Y site vi por el dolor vencido, voli hacia los ojos dulcerente a salvar tu vida y nesta hon 10s, "Fs foc tu pasion impetsosa, con ia fente a vor te sludaba, SNeces con dolor y ottas con micdo. 108 sts fron congo nb astucs: benignas acogidas y desdenes: J tuo sabes bien, pues lo canast. m1 "A veces us ojon tp cargados de lagrimas, que die “Eatene mage : Eockinecotorso, no le ayudan® 4 ‘ERtoncesacudi ton ni socom vray seces te con tales asian, Guedije "Necesta un duro eno.” a7 ‘aes roo y alent, blanco yo, alegreo trate te conde salvo, FR te cansnte yo me aegro= 120 ys esp tne eto ea, pare fo ereyene, Sen temblores ye rose demadado bs “hIncredue! iyo ne losers, sino fuer verdad nolo dies the yexpontdiosntada por su spect. 6 «gf eando yo viva me gustabes, noo quiero devs aunque bastante Cramoroso nudo me gosta: 9 ‘mento del enamoramiento Talo y France one og at Yael ie umrpgy abaaiaren cemmmcre is Unban compareign con dl exo anginal permite areca cpu. RR eo ms ete Ege be eraciaermres (e351TRIUMPHUS MORTIS 1 ag i8emi ibe! nome, se vero odo che linge e presso col wo di m secu né math {uo amor tichtes alto oie t odo, et maned olor, mente mat ta vole mostarmi sel chi vedea sempre Ho cor chitio cl mondo apt Quine mio glo, onde anchor & dstempre; eee tal dell’altre eae Gear Fur quasi egualin nol famme smorons almen poi ch't’ m'avidi del tuo foco; : ma l'un le palesd, I'altro l'ascose. Ten ditmercé chiamar gt reco, gqandotacea, perce vergsgna ema ficean molto desis parr Roce, “Non minor dae perches il prema, né maggior per andarsi lamentando. ° Fee etion non eresee i ver ema 2 nes uppe simen ogni wel auando salt tuo! deve te presente, seco, an 'D pi non osa lost amor cantando? yee cil coe: ame gl occ arcla 5 come digs are dul sei meglo.e pst died el men ti toi NE pens chet perche fossin tl ben mile vole ¢ pi mile e mille (ci ta an orld angie dele pencolove tur ave ne (236) 138 141 144 147 150 153 156 159 ‘TRIUNFO DE LA MUERTE 1 4 me gota la fama que me logras te lo que escucho, con tus Verso, ue solo de tu amor ped! mesura 132 ero no la tovate,¥ cuando triste sme queras mostra fo que vel, corazon cerrado abriste atodes. Bs Be ahi ma faded que aun te hela: pues concondia exists en fo restart, Styn los lnzor de un amor honesto. 8 Eas gual en nosotros fue la lama, por lo menos despues que ¥i fo fuego. Tongue uno la exhibis y ocuts el ot, Mt DE pedir compasin ya extabas fone, micntfas yore cillaba temerosa, pareciendo pequeio mi deseo M4 'No es menor el dolor porau salle, ni tumpocs mayor poral se digas no cama la verdad con la spanencia, “7 “Mas no rompigse todo velo, cuando cogs present, tus palabras, SShtando °Nuest amg tis no se areve"? 150 Mi corazon tuvste no mis oj0s iVide aquello we queyss sin derecho, Coando nis offec que te negabs! 153 Yor mas que mis ojos apartase mil veces; mis de til a8 rendidos Solvieron compasivos a mirate 156 °Y sus luces tranquil estuvieran figs ens sino tviese miedo det pelgre que viene de tus chispas. 159 T3013 P.proclma a menudo que a vero han etemizado el nombe de Laure pen el Secreto) 25. to desde l punt de vita dela ds aur (P-Srtes, parece contadeson que an ama Beata, como LAs, ‘See deberta saberlo ltd, tengn eta duda (ase ara v.78) “32 Gry fae excuse: San Pablo, Corny, 14,25 (Asan) 148.180 Eos i eeens Ge una fra Cont, donde supuestament ls dos amantes se enconuaan En cuanto al smo veo, hay descuerdo ene los ct ‘Bisbee se uma de un veno de una composeibn perdi dP de una ca Sba dela fpos ostmplemente de una me invencn, funcional a nance. bs7]TRIUMPHUS MORTIS I Pi vo is per non iascit senea una conclusion fhe ate fa gata forse dude in su questa partenza: iste Fle coe sn best che'n troppo humil terren mi trovai nata tuck anchor ersmenie to hacgui almen ps presso alto fore mide Ma asst fu bel paese ond'o © piscqui he poten co del gua sl So no volgersi altrove, a te essendo ignota, 7 nds fo fra mon dar ch then pido. terea del Gel maleate a tanto ammo ovunque fusse, stabile ed immota», | ons cos i i ise nb onore acho cee Ma pero ck Vedi TAtrors de Paurato lee rimenar a moral igiomes et sole Bi fior de Tocaano fbr st pene esta vien per partie, ead mi doe. sathe Wi alot sain dsser breve, € col tempo dispensa le paroles." ae ep pe diss feo i paris iee sis ima viver senza Gorn dar ¢ereve, 38] 12 165 168 m1 174 7 180 183 186 ‘TRIUNFO DE LA MUERTE tt calgon ir porno pare leon Bina que quiz sea rato escuchar al tenes que scpariemos: 162 nite todas Tas conan gue son buenas, solamente wna cosa me disgust fhaber nacido en un jugar humilde 165 Dudiome, de verdad, que no naciera inde cerca al menos deta verde nido Fero hermoso fuel iio en que me amaste; 168 Porgue aguel corazsn, en quien conti, put tgnotarme,esando en tea parte, Eon to cual no tendsia yo mi fama= mm hoses sa ren rd del elo, esabley quicta, me elevaba facia ese amor all donde estoviese 174 SGomo th quieras, dijo: sama obtuve queime seompana ain, Mas en gor fee das cuenia de que psa el tempo. To Mita la Aurora ch su dorado lecho llevar de nuevo el dia aos mortals, Yapareser yal Sl sobre el oceano. 180 ‘R'eparaznos viene, y bien To siento Si quieres dect algo, ao pronto J mide conel tempo tos palabras. 183, “ods cuanto su suave y lve vuestay palabras ie, ome To hicieron; pero uivrsin vos es nsufable, 186 TGS El ugar de nacimiento de Lavra e+ —como la exitencia misma de la danur—un snes. algunos evticos ham pensao eh Avinon, otros en Case ‘mont um pueblo en Provenza, en el Centon, IV, 12, Pf lama =picsial ‘Borges opeaueha sides) "EF Se seEds crcl origina dice orto nido= (florida), clara asin a Flovencia pat de fa fia de Ps gu on embargo mack en ota edad Tad La Provenea, donde se conocieron TSBs fo coe ca netrecoiente de Vers; es sestable y quiets porgue preside un amor slid y duradero "HS 156 fama on veare aba, 130-13 178 En el oiginal se aprecia el uego fnico con el nombre de Laura Ae sora Paar habia eh P {2391TRIUMPHUS MORTIS 1 ero saper vores, madonna, io son per tard seguirvso se per tempor. Ella, git moss, dise: Al creder io, 14 Stara in tra senza me gran tempo.» (240) 189 “TRIUNFO DE LA MUERTE I Yo quisiera, sefora, por lo menos saber si os seguiré temprano 0 tarde. Y marchindose dijo: «Me parece {que mucho seguirés sin mi en la tierra» bea 189TRIUMPHUS TEMPORIS TRIUNFO DEL TIEMPO,TRIUMPHUS TEMPORIS De Paurco albergo, co aro sirato tscia So Cina de 1 detto avresti esi cored put dianzts. Alzato un poco, come fanno i saggi suave intomo, cd ase steno dase Becor fun che mono inspec de ln sua fama per te norte ‘Fresar dea legge che 1 Cel ase Ese fama mottal morend, ceace che spegner si devea in breve, veggio” noah extents a ne onde niece Che pit nel cielo io che inter on uc 8 cui esser egual per gratia cheggio? . Quattro eval Conkquanc See como asco nellocceino, ¢ sprono, ¢ sferzo, ¢ pur la fama d'un mortal non domo! 2 15 18 (308) TTRIUNFO DEL TEMPO De su albergue dorado con la aurora tan ripido y brilante :Apenas ocultése 3 "Yai poco de salir, como los sabios, mité a su entomo, y dijose a si mismo THE qué piensa? ¥ sé mis precavido. 6 ‘Duct si tn famoso que viv en la terra} no deja de vvie porque haya muesto, i Mud tend de la ley que Big elcclor > Fame vo me. 9 MY steree Ia fama con a mer no dejo de suftir cuando contemplo Soe a gandesa ucts se termina. hembve 2 Qué puede ser peor? {Que mis seespen? VS iQat nds tengo en el cielo que los hombres, perfuroiezé bs cuales quisiera parecerme? 15 *" Gast cabin en alae cid, los jo. ¥ aimento entre las aguas, iyi fama de un hombre no supero! 18 “Como ks abo: Creo que et pensando en i vor latins, amps, con que se spc el hombre sablo cuerdo»(Castevet)- 7 Adndse'donginal ode [sgn ft pet more non exces, cs decir, “90 cet destinado al sivas causa desu mute, ya que Ia Fama Jo manviene Shown elrcuardo "La panda nace: algun comentadorespiensan que se efer os acta Rentals pegs ie probable eae de un plural maa FER Snir aS ae eee able, oc ers Sun fc Is cp tener mantoy en avila ot “TT ndcionales cuatro aballor del car de Febor ets imdasnes cin consuldas com materiales de varios portascsicos: Vigo, Ovatio y Beco 09]TRIUMPHUS TEMPORIS Ingiuria da comuccio,¢ non da scherzo, avenir questo a me, s'i’ fossi in cielo 7 om did prime, ma secondo 9 tera! conven che accenda opns mio zlo, sical mio volo Fis adopp! fearing Cho parto india agit ucmin e nel celo, de" quali o veggio alcur” dopo nel € mille ¢ mille, pitt chiari che 'n vita; 7 df mavaned cs perpen al son qual e,ane che seis sse la tern die hate wean Petia strada ritonds es net Boi che questo ebbe det dadegnando fiprese il como, pi weloce svat Giefalcon dato a sua rede volando Pit, dicos né penser poria Sh ma sepui uo vol, non che ngaro see, tal che con gran para mia Alor tenio if ver noses vile, per la patil ‘sua velocitate, 7 epi che inanzi nol tenes gentile eS E parvemi et vane mare in cote il cor che Tempo preme, che, mentre pit le stringi, son passate. Peto ei dl suo stato gua 9 Rone proveaga ben, menere Tarboro, rare noc stable sou speres guant io vidi il Tempo andar leggiero dopo la guida sua che mat nom poste io nol diré, perché poter non spero. " G10] 21 24 30 33 36 39 42 48 48 ‘TRIUNFO DEL TIEMPO ini par mange yo Sura Sing incluso ef segundo 8 el teeero. a ‘Gonviene que mi eslo se me eneienda, de modo que i ira alee mi vueo, pues envidio a for hombres, no [6 oculto, 2 ‘ie fos custes algunos después veo demi aos y miles, ma famosos, y yo en afin perpetuo me consumo. 27 Soy el mismo que, antes que la Berra fuese creada, rueda noche y dia 7 wa ruta redonda ¢infinita» Pespues de decir esto, ee ga curso, aan mit velozmente Ge se lanza un halegn hacia su presa 3 "Finds aun, que nunca el pensamiento, ni menos la palabe, lo aeanzaran, J por es0 con miedo lo miraba 36 Consider yo emonccs i vide, ‘nds wi ain que noble a cet, 2° "Y vanidad temble parecigme aferase alas cosas temporales, gy cuanto mis se abrazan mis se alean procure bien, en tanto pueda hacerlo, poner en sito estable su esperanza 45 Gus fodo lo que w comer al Tiempo eralsu guia, que no descansa nunca, no lo diré por no poder hacerlo. 4a 48 TF al dea envi del Sol a en Cone, KHXVU, 82 vas ab ine 9) 35 ete ubrayrla feud del asm en un contest simi, ha big het en eee meng Tee ters spl os snd smoke “que cau ee” por uneeiece ntondencee sera Eo te So (ome) lan SEE a rsp ira 92, y au, Trp mit 100. Te an eePaa set non ost cons sans) vetoma ons oe sult dine (etn RV, 31) GalTRIUMPHUS TEMPORIS T vidi il ghiaccio, c i stesso la osa, «quasi in un punto i gan feddo el gran caldo, che, pur udendo, par mirabil cosa, ao Ma chi ben mira col gud saido, vedrd esser cosh, Che ndl vidi S08 Di che contra me steso of mi ricaldo. Segui” git le speranze van desoy 8 dinanzi agit occhi un chiaro specchio, owio weamo meses. ili mis quanto posso al fine mappareechio, penstndo al breve vver mi, tl quale” Samant era un fanciullo edo son vecchio, Che pi dun giomo eis wea moss nubil ’e breve feddo e pien di noia, ‘hep ela pare, mana vl? i Pumana speranea,e qui la ica, ui misert mort azan Ia esta, nsBB oF a Fa dl mio ver press, it fuina del mondo tates bn} 66 69 ‘TRIUNFO DEL TIEMPO EL hielo wi, yal mismo la ross caste ver on Hoy elor andes, Gua tao dl cseurhado mares si madd gut cfu Mas Sebo emronces Rolo vi Por lo cual me into shor. 34 hn segue’ pert hom engl un elpee ants ml joe donde me miro y veo mi facasor 37 ted cums posto me prepara pale an deri ida que ext cor, Prctapenss Ea ite ya soy nf. 60 SGaEy sno un ts cots da poesia, dolores ton mcbas breve 9 os gue tparena hermosa y nad le? « “idhn sau lagona is cpeane, cu saree aie ede se pean y nauie sabe dl tiempo de su vida, 66 Rats gus oe deele emo a ide de at idly y del oleh camera. is alatne dita de cote mundo. ° {9 Enaéndae: “el inviemo yl primavera”: a rsa es, ademas, imbolo de 1a caducad de is conte humans La imagen aparece ya en une Fears hel Bacolici Carmen 1%, 30 59), $5 Exel momento de a palinodia. Eaperanza y deseo son las dos pasiones que han Sormenado Pen toda 40 bra; ag cita dectampente © soneto ‘Bemia dee Camano: sxperanzasvanas§ dolores (8); same ipraa tambien expresin bili S6'El espe de la conetenca, imagen que se zemonta + Horacio y Sénect, ¥ que B. Sina ya en una amir (RIK, 9) y en el De emedis (reac), eed Hl semedio conta is fugackdad de Ia exstencia moral consist em La rediaciin de su vandad, que se basa en el tatado de Seneca, De beat ‘tea read aide en pte det oo de Jo, ta Hes de aye ‘ids moral cr como un solo ia (60) se remont, 3 su Ye, a as Tica HeCleeron y al trade mencionado de Seneca vein cme 61" fs sugetenciaprocede dena spistla de Seneca y de as Con set de San Agustin O, 7,1 en la obra del propio Pte encuentan con fe ‘Seneia dss sles (eae en partial, SX, 6) 15: Lav mor morgds ase topic, presente ya en Vip, y que vuelve en ‘Topi Boa 4 bolTRIUMPHUS TEMPORIS Or vi siconfortate in vostre fol, joven, e misurate il tempo largo! Nia'plgs antveduca ssa men dole rnc che ndamo mie parole spargo ma io v'annuntio che voi sete of i d'un grave « morifero letargo ché volan Fore 'giornie gh anni c' mesi insemes con brevis intra, fe avemo a cerear alt pac ‘Non fate contra" vero al core un call, come sete ws anv wolgete gi occ, mentre emendar si pote vosto alo. ‘Non petite che l moweseocc, come fat piu parte, che per cera infinita& la schtern gh scoceh 1 oi cio ebb vedo vegpo apeno i volar et fuge del gran piaset, ono 6 dan ed inganni ass solerto, wed an gee andre qua gue senza temet di Tempo o di sua abba che gh aves in guarda hstricao pocta ua) n 8 7 a 30 ‘TRIUNFO DEL TIEMPO iReconfortaos, jovenes, ahora con ilusiones, y fadlo largo! Mas herida prevista duele menos. n ‘Puede que diga en vano mis palabras; pero que estiis heridos os anuncio por un grave y mortifero letargo: B porque vuelan las horas y los ahos; y todos con brevisimo intervalo, Iremos a buscar otros lugares. 8 ‘Que contra la verdad los pechos vuestros no vayan, antes bien volved los ojos ‘mientras podais remediar los fallos. 81 'No esperéis el golpe de la muerte ‘como acostumbra a hacer la mayoria, ‘que infinito os el grupo de los necios. 84 Ee Ee, crn TOY a, soaiiemh ages poe 8 ls 771 La exhortacién, en forma de reprache, a losiévenes Uparéce ya en ak unas Fama ph VI 1D. Be Serthere, desde lunges un seo “mon, dea concienia; es mont feroe porgue conduce as condenacion 3 en rgial se da un cman Pore e gloria annie esi (as hore, Ios dao a Tox meson), qe retome ia formulacton de Cicer {Beaten peo invsiendo as doe Slama palbras por exigencis el "Oro gee ms all 298" Pance que eta sea una autocits del nico verso conserva de 3 perlite comedia Pil tal como aparece en In amar 7,5: a FScpane de los hombrer more aperandos Eager min P express so desconganza hacia [a muchedumbre al go eft sen, Png Capi 7981, 9 1V, 67, 1365 Tramp Pi SE (Si, Thump Monty le 14,3133), ete eso To hace eauclendo talent Ea, 15 {ET Soc 9h tintonndor som los nigos que pueden asgurar la ama 8 tos monies: pa Ps ata de los mit dignos quchaceses el ati ase iba, Tsmphus Mor 1 18). Gs)TRIUMPHUS TEMPORIS Dior par che pit alts invidia Sabbia, ché per se ses sn leva a volo uscendo for de a comune gabbi. Contra costorcolu che splende solo ‘apparcchava con magsioe ozo, Enprendeva un pit spedto volo, ‘8 sui corsies adappiato era Porzo; ¢ jareina di cto sopra diss @alcun" de’ suo gia volea far divorzo ida non 0. dismal deo srs: in questi humani, a dir proprio, ligt, icigca oblivion che scutiabiss! Voleera il sol non pure anni, ma lust ¢ secol, victor ogni cerebro, € vede i vanegsia ds quest ust Quant fur chia fra Peneo ed Ebro che Son vente veran oto menol ‘Quant sl Xancho, ¢ quanta val ei ebro! ‘Un dubbio hibémo, instabile sereno, 2 vostra fama, e poca nebbia il rompe, Lgran tempo a gran nomi é gran veneno. Passan vostre grandeze e vostre pompe, passan le signorie, passano i regnis, ‘ogni cosa mortal Tempo interrompe (a6) 93 96 99 102 105 108 Mm 14 TRIUNFO DEL TIEMPO [A 6508 envidiaba mis ue 4 8705, pues se alzaron en vuelo por si mismos Bea jaula coman sabiendo fuern 93 Gontra 08 quel que solo brila con un mayor esters se fanaba hasta acanvar un vuelo mis ligero, %6 El pienso dupicaba alos coreles, y latina ala cal me referia Ueseaba de algunos separarse 99 Esto eschiby mas no s€ qui lo dio iQué profundos abismos de olvidanza fos hombres, que son como ligustros! 02 Dard wuclsr ef sot durante fos y.sipls, vencedor Ge los cerebros, hasta were ocato de los grandes 105 Culrtos ente l Peneiosy entre et Hebro, aunque fueron famosos, se esfumaron, ono aquélos del ber y del Janto! 108 Tin invierno Gudoso es vet fama, aque se enturbia con una lve niebla, 76 paso de lo fon an venom, m1 Pasan las pompas vuestras y grandezas, pasa Tos sehoHos y los remos, Ftodo-con el tempo se internimpe: ey ‘1 ds os hombres ceebrados por historiadores y poets. St ug ol rfl Sl segutna anos cimologa que hace de sari dé ete (arom, Caer, Sat dor Sah ma ray gure sbmdenaa ses dedieue tone pao del Tempo aiganos dees Sevrerattcnden (Contes aren Tara nie ve rane UM di at devin), con fen la topic v0 del cielo ot en) de ongen Diblioy agustinian, Se Fane 12 decioear las tellacones del poets un ie autoado Y “sagado™ {oe 108 Sepin is prefrencaslasest del poeta, a Potencia del olvido se simbolisa a aves def referencias greg Pencios y Hebro son ros de Test Ayia anon io gp y romano ibn. Ti" Néxcae a mapaiies andor de gna: -e" gran tempo gan nom ‘gaan venenos, que antcpa Ia os andloa, de psa, ens wee 213. ‘TIRNID La Rpsedad de las cons humana an tema de ongen bibico 07)‘TRIUMPHUS TEMPORIS costs sn gl myn bss] 7 120 123 126 129 132 135 138 "TRIUNFO DEL TIEMPO, weet aCe ‘Vujend st cong aaa unde, 7 Tatiridlor en polve converses: J eet cacmen, Siero ae oer serait coal spat efi opis, | Se oe ae TE ne las Bice ee ee a ot Tie ba lo conor y materia 7 120 123 126 129 Nedurelcze 121 cs cers eendace: macs aspects" con un matic negativo el eemino “sero, queen Psimboiza a meta la sober, 129 Enel orga “a soldi neve hemstiguo sdentce al de Tropa opin Te ho T31 El momento del wivnfo del Tiempo se representa en términas to smadon de Bott, Conlaa dele Pf Vi, 2 {a Vuelven ls faa poms del tmsganaro ideoldgico petraruesco: fe arian Trompe Cap 1 18. Bh le 1) on Sls QOKVI, 6 yo deb 3, loss cen pod pons st tones con Cera (asd $c (amd eon El propia ca’ dh, Sempe gn foma ne- Ane ous ugare coma Paes V9, yo Seer bisTTRIUMPHUS TEMPORIS Ma per la turba, a” grandi error averza, dopo le Tung et ia inome chaos chet questo ere che ss apprezea? 14 chiamasi Fama, ed ¢ mori secondo, né pi che contra " prmo é alcun riparo. 14 Cosiil tempo eritmpha i nomi e mondo! " 320] ‘TRIUNFO DEL. TEMPO Si para la engafiada muchedumbre tun nombre resplandece con los aos, ‘qué valor, sin embargo, tiene aquello? 141 "Todo lo arrasa y vence el Tiempo avaro; yo que laman Fam es ota muers, ‘gual que la primera, inevitable. isi el Tiempo triunfa sobre ef mundo! 144 1B Litealmente:cacosrumbrada alos grandes enone vate lv 4 1H Tiompo aur erexpreisn ques encuerivaen las ued de Seneca ME Atcadase a ongita, dane el tempo tana sob sos nombres (inom y el mundo, e dei [a ciizacion humana (ba)