Anda di halaman 1dari 166

!"#"$%&"'()$*()+, &"$.'+%+8$'1$%'"'()$*()+8".

-+#$./$)+0-#+0(.+,$12'#13"$4 '1$8"%$.)=/>"2,$8"%$4")=$.>"?
12.15"26".$)+0-"#'(7". .+)$2(@$'1$2+?-'1.181'()$'1$8"%
71.71$8"$"813#9"$71$./$)+#"6:2; 4")=$'1$(818$'"$.'.1=18(8'+$4+='"2;
<#")(".; A+)+8"B"8$%'"'()$*()+;
stalel cuxlejalil soc yach il
lecubtesel ta sjoylejal lum
qu inal ta yipintesel te spajlejal
o tanil ta comonaletic

Modos de Vida e Innovacion


Territorial para el Fortalecimiento
de la Armonia Comunitaria

CAEC
CENTRO DE APOYO EDUCATIVO PARA LA COMUNIDAD A.C.

!"#$%&
!'("#'!)*#(+!(',(-&#./!&,($%&
EE
307.097275
M6

Modos de vida e innovacin territorial para el fortalecimiento de la armona comunitaria = Stalel cuxlealil soc
yach'illecubtesel ta soyleallum qu'inal ta yipintesel te spaleal o'tanil ta comonaletic / Obeimar Balante
Herrera Hernndez, Manuel Roberto Parra Vzquez, Juan Antonio Hernndez Llaven, Daniela
Gallardo Olimn, Alejandra Carrillo Olano, Pedro Gutirrez Cruz, Amrica Cruz Encino, Magaly Olivo
Hernndez, Dora Mara Prez Cruz, Jos Mariano Morales Nuez ; traduccin final al tseltal: Abelino
Guzmn Jimnez. - 1a. ed. - San Cristbal de Las Casas, Chiapas, Mxico : El Colegio de la Frontera
Sur, 2016.
160 p. : fot., il., retrs. ; 27.94x21.59 cm.
Texto en espaol y tseltal

ISBN: 978-607-8429-29-5
e-ISBN: 978-607-8429-28-8

1. Desarrollo de la comunidad, 2. Tseltales, 3. Modo de vida, 4. Medios de vida, 5. Gestin


territorial, 6. Valores culturales, 7. Manuales, 8. Bachajn, Chiln (Chiapas, Mxico), I. Herrera
Hernndez, Obeimar Balente; II. Parra Vzquez, Manuel Roberto; III. Hernndez Llavn, Juan Antonio;
IV. Gallardo Olimn, Daniela; V. Carrillo Olano, Alejandra; VI. Gutirrez Cruz, Pedro; VII. Cruz Encino,
Amrica; VIII. Olivo Hernndez, Magaly; IX. Prez Cruz, Dora Mara; X. Morales Nuez, Jos Mariano;
XI. Guzmn Jimnez, Abelino, traductor

Primera edicin, 2016

DR El Colegio de la Frontera Sur


El Colegio de la Frontera Sur
Carretera Panamericana y Perifrico Sur s/n
Barrio de Mara Auxiliadora, C.P. 29290
San Cristbal de Las Casas, Chiapas
www.ecosur.mx

Traduccin final al tseltal: Abelino Guzmn Jimnez

Este manual fue financiado por los proyectos: (1) Diseo, equipamiento y puesta en marcha de un
Centro Estatal de Innovacin y Transferencia Tecnolgica para el Desarrollo de la Cafeticultura
Chiapaneca (FOMIX #249930) del Instituto del Caf del Estado de Chiapas, Mxico, y (2) Multi-
disciplinario y Transversal Innovacin Socioambiental en Zonas Cafetaleras para la Reduccin de la
Vulnerabilidad (MT #1106311262) de El Colegio de la Frontera Sur, Mxico.
Se autoriza la reproduccin del contenido de esta obra, siempre y cuando se cite la fuente.

Impreso y hecho en Mxico / Printed and made in Mexico


)74979MM
 78479M 7 7 l
!+#$C8$D+813(+$71$8"$E#+2'1#"$F/#,
G2(7"7$F"2$D#(.':>"8$71$H".$D".".,$D?("-".,$IJ@()+K
L>1(0"#$M"812'1$A1##1#"$A1#2N2716
I"2/18$O+>1#'+$!"##"$PN6Q/16$
R"2(18"$<"88"#7+$L8(0:2
S/"2$T2'+2(+$A1#2N2716$H8"U12
T81%"27#"$D"##(88+$L8"2+
V#(.$S+.1W(2"$H(.)+U.X4

!+#$18$D12'#+$71$T-+4+$C7/)"'(U+$-"#"$8"$D+0/2(7"7$T;$D;,
D?(8:2,$D?("-".,$IJ@()+K
!17#+$</'(J##16$D#/6
T0J#()"$D#/6$C2)(2+
I"3"84$L8(U+$A1#2N2716
R+#"$I"#9"$!J#16$D#/6
S+.J$I"#("2+$I+#"81.$*/516

&#"7/))(:2$W(2"8$"8$'.18'"8K
T>18(2+$</60N2$S(0J216

R(.15+$3#NW()+K
R"2(18"$<"88"#7+$L8(0:2

'95
!"#$
agradecimientos YAQU EL HOCOYAL

T$ 8+.$ )"#3+.$ )+0/2('"#(+.$ Q/1$ ">#(1#+2$ 4$ &1$%"4'/?8$'1?)="0>(8$%="='181'()$'"$)+0+2"8$


)+0-"#'(1#+2$./.$)+#"6+21.$12$18$7(-8+0"Y '1$ 8"%$ 4")=$ $ 4+='"2()$ '"$ 2+?-'1.18,$ ?"=()$
7+$4$Q/1$3#")(".$"$188+.$4$./$'#">"%+$-/7(Y ?+)+4"8$ .+)$ '1$ 4"='18()$ ?/=$ '"$ 2+?-18$ '"$
0+.$"-#1271#$%/2'+.$4$)+2.'#/(#$1.'1$0"'1Y 4+0+8$.+)$?/=$'"$-".18$'1$(2($"='1%(>"8$'14'+Y
#("8$71.71$./$1@-1#(12)("; 2(@$'"$.)/@81%"8(218$4"='18();$A+)+4"8()$'1K$

*LIM O C DTO<L &F=GIMTHVH V*&CO`L*T `L*T DLIG*VRTR

X797FFi 9 77 7 


S1#:2(0+
F(8U"2+$<:016 %&(%"B$H;$D; F"2$S1#:2(0+ &/8(8?"= &/8(8?"= !(17#:2

I"2/18"
<:016$F(8U"2+ %&(%"B$H;$D; F"2$S1#:2(0+ &/8(8?"= &/8(8?"= !(17#:2

!">8+ %&+%+>'1.B"21% &/8(8?"= &/8(8?"=


F"2$S1#:2(0+ !(17#:2
F(8U"2+$<:016 &./0>"8(8
I"#9"$C812" %&+%+>'1.B"21% &/8(8?"= &/8(8?"= !(17#:2
F"2$S1#:2(0+
PN6Q/16$FN2)?16 &./0>"8(8
I(3/18 M"2Q/(8"8 T?8"2$F")$?/2 I"23+ !"#"9.+
T3/(8"#$]8U"#+ %&+%+>'1.B"21% F"2$F1>".'(N2

I"#("2+ %&(%"B$H;$D; D12'#+


I+#12+$<"#)9" F"2$F1>".'(N2 &(="Q/(8 &(="Q/(8 &(="Q/(8

I()"18"$R101." D12'#+
%&(%"B$H;$D; F"2$F1>".'(N2 &(="Q/(8 &(="Q/(8 &(="Q/(8
</60N2
<1#:2(0+$!J#16 D12'#+
I+#12+ %&(%"B$H;$D; F"2$F1>".'(N2 &(="Q/(8 &(="Q/(8 &(="Q/(8

I"#(+ M"2Q/(8"8 &(="Q/(8


I+#12+$I+#12+ %&+%+>'1.B"21% F"2$F1>".'(N2 &(="Q/(8 &(="Q/(8 F"2'+$R+0(23+

S/"2 %&(%"B$H;$D; &(="Q/(8


R1"#"$IJ2716 F"2$F1>".'(N2 &(="Q/(8 &(="Q/(8 F"2'+$R+0(23+

I(3/18 &(="Q/(8
I+#12+$R1"#" %&(%"B$H;$D; F"2$F1>".'(N2 &(="Q/(8 &(="Q/(8 F"2'+$R+0(23+

S/"2 %&+%+>'1.B"21% F"2$!17#+


<:016$A1#2N2716 F"2$F1>".'(N2 F"2$V32")(+ F"2$V32")(+
&./0>"8(8 Z"@B(2()

F"2'("3+ %&(%"B$H;$D; \(?'"8?"= &."%"8?"= D1(>" D?('"0/)=/0


D+#'J.$H:-16
I"2/18 %&(%"B$H;$D; T)?=8/0
\(?'"8?"= &."%"8?"= T)?=8/0
</'(1##16$D#/6
<".-"# [+8+8)?"2 F"2$E#"2)(.)+
*^516$IJ2716 %&(%"B$H;$D; \(?'"8?"= !()+'1= 8"$G2(:2

O142"87+ %&+%+>'1.B"21% \(?'"8?"= \(?'"8?"= \(?'"8?"= \(?'"8?"=


A/#'"7+$!J#16 &./0>"8(8
!17#+$!">8+ %&(%"B$H;$D; !15"$M8"2)"
\(?'"8?"= \(?'"8?"= \(?'"8?"=
!J#16$I+#"81.
S/"2" %&(%"B$H;$D; \(?'"8?"= \(?'"8?"= \(?'"8?"= !15"$M8"2)"
IJ2716$D#/6
*()+8N. </"Q/('1-1) !(2">1'"8 !(2">1'"8
%&(%"B$H;$D; </"Q/('1-1)
!J#16$<:016 %I1='()$F'";$T2"

!1'#+2" </"Q/('1-1)
_8U"#16$!J#16 %&(%"B$H;$D; </"Q/('1-1) %I1='()$F'";$T2" !(2">1'"8 !(2">1'"8

I"2/18 %&+%+>'1.B"21% </"Q/('1-1)


_8U"#16$!J#16 </"Q/('1-1) %I1='()$F'";$T2" !(2">1'"8 !(2">1'"8
&./0>"8(8
XCHOLET YAQUEL TA NA EL
contenido BIN YICH O HA I HUN INI

!#1.12'")(:2$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ab
Z"Q/=18$ '"$ 2"=18$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ab$
cT$Q/(J21.$1.'N$7(#(3(7+d$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ae
I")?="'()$.)=+>8"8$)?"?-"0>(8d$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ae$$$
cD:0+$1.'N$1.'#/)'/#"7+$18$0"2/"8d$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$af
M(2$/'=(8$)?"?-"%10$'1$.?/2"8$2+?-'1.18d$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$af

$
$ a !#(01#"$-"#'1K$D+2)1-'+.
F>"?$)?"?-"8K$F)?()2"%'1.18$'/8"2$)=+-1'()
$ I17(+.$71$P(7"$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$ga
$ F>1?8"8$>(2$.'"?18$'"$)/@81%"8(8$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$ga
$ D"-('"8$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$ga
$ F2"=18$.'/?/218;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ga
$ D"0(2+.$71$F+8/)(:2$1$V22+U")(:2$&1##('+#("8$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$gg$
$ F>1?8"8$.)?"?-"218$B+)+8(8$.+)$4")?=(8$4"='18(218$.%+?481%"8$8/0$Q/=(2"8$;$;$;$gg
$ T#0+29"$D+0/2('"#("$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$gb
$ *")"8$+='"2(8$'"$)+0+2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$gb
$ T-#127(6"%1$F+)("8$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$gh$
$ &1$.2+?-18$)/=/2'()$'"$%/2$-"%"8$0+?8+8">(8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$gh
$ I+7+.$71$P(7"$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$gh
$ F>1?8"8$.)/@81%"8(218$)/@81%"8(8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$gh

g
$ F13/27"$-"#'1K$!#1-"#")(:2$718$'"881#
$ F)?"=$B+?)=+8K$F)?"?-"218$2+?-'1.18

$ T)'(U(7"71.$12$8"$)+0/2(7"7$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$bi$
$ T='18(81'()$'"$)+0+2"8;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$bi
$ D+2W+#0")(:2$718$1Q/(-+$71$W")(8('")(:2$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$bg
$ F)?"?-"218$'1$%B+?)=$%'+%+>'1.B"21%$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$bg
$ R(2N0()"$71$-#1-"#")(:2K$C8$'1##('+#(+$71$0($)+0/2(7"7$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$bh
$ F>1?8"8$.)?"?-"218$'1$"='18K$F%+481%"8$.8/0$.Q/=(2"818$.0")+%$%)+0+2"8$;$;$;$;$bh

b
$ &1#)1#"$-"#'1K$O1"8(6")(:2$718$'"881#
$ Z+@$B+?)=+8K$Z"Q/=18$'1$2+?-'1.18$
$ R(2N0()"$(2()("8K$E#/'+.$1.-1#"7+.$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hi
$ F2"?(8"8$.>1?8"8$"='18K$>(2'()$.('$4"$%)="2$4"$%'"?'();$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hi
a;$D"-('"8$A/0"2+$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$hh
a;$F2"=18$.'/?/218$.%+8$4+='"2$)?=()?=$>"Q/=1'$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$$hh
$ a;a$C8$)()8+$"2/"8$71$8"$0(8-"$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hf$
$ a;a$F)="?)="818$.'.=/218$(@(0$'"$.%/2"8$?">(8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hf
$ a;g$C8$)()8+$718$)8(0"$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hj
$ a;g$S/%/)"%$.)?"?-81%"8$.'"818$Q/=(2"8$;$;$;$;$;$;$;$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hj
$ a;b$C8$)()8+$71$8"$1.-(#('/"8(7"7$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ei
$ a;b$F>1?8"8$4"='18(818$>(2$)+='"2'"41%$'"$%)?=/?/218'()$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ei
$ a;h$C.'#"'13(".$71$-#+7/))(:2$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$eg
$ a;h$F>1?8"8$'.=/2/>$"B"8(%18$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$eg
$ a;e$F"8/7$)+0/2('"#("$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ee$
$ a;e$Z/'.(8$.81Q/(8$.)/@81%"8$)+0+2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ee
$ a;f$D+2'#+8$)/8'/#"8$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ej
$ a;f$F%+?'.=(418$%'"818$%)="?4(218'()$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ej
$ H1)'/#"$aK$kD"0>(+$4$D+2'(2/(7"7$71$8+.$F(.'10".$T3#9)+8".l$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$fa$
$ F>"?>14"8$.)=+-+218$?/2K
$$ kM(2$/'=(8$%18'"%10$.+)$>1?1210$'1$'.+>+8$'"$)?"?-$'.=/0>"?18l$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$fa
$ H1)'/#"$gK$kD"0(2+$?")("$8"$P(7"$!812"l$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$fj
$ F)?"=)"%"8$.)=+-+218$?/2K$kF>1?8"8$'.=")"8$)/@81%"8(8l$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$fj

g;$D"-('"8$F+)("8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$mb
g;$F2"=18$.'/?/218$.)?"?-18.>"?$.B(2Q/(818$)+0+2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$mb
$ g;a$R("#(+$71$)"0-+$-"#"$(27"3"#$.+>#1$8"$+#3"2(6")(:2$)+0/2('"#("$;$;$;$;$;$mh$
$ g;a$F?/2"8$%/%/2$)="?)="8$"='18$'"$.0")>1418$.)=+>8"8$4+)?18(218$.)?"?-"218$$
$ .)+0+2"8()$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$mh$
$ g;g$C8$N#>+8$71$#18")(+21.$12'#1$+#3"2(6")(+21.$)+0/2('"#(".$4
$ 71-12712)(".$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$mm
$ g;g$F8+)=+8$'1=/8$.'."Q/18.>"?$%"4B+?)=$'.+>81%$'"$)+0+2"8$.+)
$ .'.+>81%$%="='1%-"'"2$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$mm
$ g;b$R(2N0()"$71$+#3"2(6")(+21.$(2'1#2".$)+0/2('"#(".$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$mn$
$ g;b$F>1?8"8$4"='18$%"4B+?)=$'.+>81%$'"$)+0+2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$mn

b;$D"-('"8$*"'/#"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$je$
b;$F2"=18$.'/?/218$.+)$4"='18'"418$.)=/81%"8$8/0$Q/=(2"8$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$je
$ b;a$D#+2+8+39"$71$1U12'+.$"0>(12'"81.$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jf$$
$ b;a$S"4)"%$>(2$)=+?10$'"$-".18$'"$.)/@81%"8$8/0$Q/=(2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jf
$ b;g$D"0>(+.$12$18$/.+$71$8"$'(1##"$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jj$$
$ b;g$F%18+218$'"818$.'/?/218$8/0$Q/=(2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jj$
$ b;b$I"-".$-"#'()(-"'(U+.$71$8"$"-#+-(")(:2$718$'1##('+#(+$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$na
$ b;b$D+0+2$.-".>1418$.)="?'"8/8$.8+)=+8$>"2$)="8"8$"%B"8$/=/2'"4>(8$4/'.(8
$ .81Q/(8$%8/0$%Q/=(2"8'()$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$na
$ H1)'/#"$bK$l&1##('+#(+l$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ne
$ Z+@)"%"8$.)=+-+218$?/2K$kH/0$Q/=(2"8l;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ne
h;$D"-('"8$E(2"2)(1#+$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$nm
h;$F2"=18$.'/?/218$.+)$.%+8+2'1.18$'"Q/=(2$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$nm$
$ h;a$R(2N0()"$71$(23#1.+.$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$nj
$ h;a$F>1?8"8$.'"?18$>(2$"4$0"=4/)$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$nj$
$ h;g$R(2N0()"$71$13#1.+.$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aig$
$ h;g$F>1?8"8$.8"%(218$'"Q/=(2$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aig
$ h;b$R(2N0()"$71$W(2"2)("0(12'+$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aim$
$ h;b$M"2'($@"2$4"$@'"8$'"Q/=(2$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aim

e;$D"-('"8$E9.()+$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aai$
e;$F2"=18$.'/?/218$>(2'()$-".>(8$'"$)+0+2"8$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aai$$$
$ e;a$D#+Q/(.$)+0/2('"#(+$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aaa
$ e;a$F8+)=+8$.)?"?-81%"8$)+0+2"8$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aaa$
$ e;g$P"8+#"27+$8+$Q/1$'1210+.$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aam$
$ e;g$Z"=>1418$.)=+>8"8$>(2$"4$0"=4/)$)/=/2'()$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aam

h
$
$
$
D/"#'"$-"#'1K$D"0(2+.$71$.+8/)(:2$1$(22+U")(:2$'1##('+#("8
F)?"2$)?"?-"8K$.>1?8"8$.)?"?-"218$B+)+8(8$.+)$4")?=(8$4"='18(218$.%+481%"8$8/0$Q/=(2"8$

$ co/J$.+2$8+.$)"0(2+.$71$.+8/)(:2d$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$agg
$ M(2'()$ "?$ '1$ .>1?8"8$ .)?"?-"%(>$ B+)+8(8d$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ agg
$ R(2N0()".$"2'1.$71$71."##+88"#$8+.$)"0(2+.$71$.+8/)(:2$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$agh
$ S/%/)"%$"='18(81'()$)="8"8$0"='+$>"?$4()?=+%$"='18(218$>"?18$"?$'1
$ .>1?8"8$.)?"?-"%(>$B+)+8(8;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$agh
$ R(2N0()"$W(2"8K$I+7+.$71$P(7"$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$abg
$ F8"%(>"8$%")%$"='18K$F>1?8"8$.'"818$)/@81%"8(8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$abg$
$ R1."##+88+$71$8+.$)"0(2+.$71$.+8/)(:2$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$abf$
$ Z"='18(218$>"?18$'1$.>1?8"8$.)?"?-"%(>$B+)+8(8;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$abf
$ H"$(0-+#'"2)("$71$8+.$(2'1#)"0>(+.$71$1@-1#(12)("$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ahi$
$ F'/8"2(8$.)=+>8"8$'1$4"$@8+)=$'"$(818$4"2'()$"='18(8$$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$$ahi
$ H1)'/#"$hK$kC@-1#(12)("$V>1.'()l$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ahj$
$ F)?"2)"%"8$.)=+-+218$?/2K$kM(2'($4"='18$.B(2Q/(818$(>1.'()l$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ahj
$ */1.'#+$"-#127(6"%1$.+)("8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aea$
$ &1$.2+?-18$)/=/2'()$'"$%/2$-"%"8$0+?8+8">(8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aea$

D+2)8/.(+21.$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aem$
F8"%(>"8$)=+-$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aem$$$$

O1)+0127")(+21.$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aej$
M(2$4"8>1418$.)=+>8"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aej$
lista de figuras shunal loc oliletic

E(3/#"$a
$ C.Q/10"$71$I+7+.$71$P(7"$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$gf$
$
F>"?>14"8$8+)=$+8(8 F)?()2"%'1.18$ .>1?8"8$ .)/@81%"8(218$ )/@81%"8(8$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ gm$

E(3/#"$g
$ C%10-8+$718$'1##('+#(+$71$0($)+0/2(7"7$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$bj
$
F)?1>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$.8/0$.Q/=(2"818$.0")+%$%)+0+2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$bj

E(3/#"$b
$ C.Q/10"$718$N#>+8$71$W#/'+.$1.-1#"7+.$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hb
C.Q/10"$718$N#>+8$71$W#/'+.$1.-1#"7+.$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hb$
$
Z+@1>"8$8+)=+8(8$ F)?()2"%(>"8$%'1?)=$'1=$>(2'()$.('$4"$%)="2$4"$%'"?'()$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hb$

E(3/#"$h
$ C%10-8+$718$)()8+$71$8"$0(8-"$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hj$
C%10-8+$718$)()8+$71$8"$0(8-"$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hj$$
$
F)?"21>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$.)="?)="818$.'.=/218$(@(0$'"$.%/2"8$?">(8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$hj$$

E(3/#"$e
$ C%10-8+$718$)()8+$718$)8(0"$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ei
$
Z+=1>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$%/%/)"%$.)?"?-81%"8$$.'"818$Q/=(2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ei$

E(3/#"$f
$ C%10-8+$718$)()8+$71$8"$1.-(#('/"8(7"7$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$
C%10-8+$718$)()8+$71$8"$1.-(#('/"8(7"7$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$eg$
$
FB"Q/1>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$.>1?8"8$4"='18(218$>(2$)+='"2'"41%$'"$%)?=/%/218'()$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$eg$

E(3/#"$m
$ C2W1#017"71.$12$8".$0/%1#1.$4$?+0>#1.$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ef
$
F?/Q/1>"8$8+)=+8(8$ D?"018$'1$4"$.'.")+'$'1$"2'.1'()$.+)$'1$B(2(Q/1'()$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ef$

E(3/#"$j
$ D"'13+#9".$71$"'12)(:2$"$12W1#017"71.$12$8"$)+0/2(7"7$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$em$
$
FB"@"Q/1>"8$8+)=+8(8$ F)?()2"%(>"8$4"Q/=18$'"$2"=18$%/%/)"%$>/'=(8$4"$.-+@'"4()$'1$)?"018$'"$)+0+2"8$;$;$;$;$em$

E(3/#"$n
$ C.Q/10"$71$8"$0"'#(6$71$)+2'#+8$)/8'/#"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$fi
$
F>"8/21>"8$8+)=+8(8$ F)?()2"%'1.+%(>"8$ .%+?'.=(418$%'"818$%)="?4(218'()$ ;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$fi$

E(3/#"$ai
$ C%10-8+$718$N#>+8$71$#18")(+21.$12'#1$+#3"2(6")(+21.$)+0/2('"#(".$4$71-12712)(".$;$mn
$
F8"%/21>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$.8+)=+8$'1=/8$.'."Q/18.>"?$%"4B+?)=$'.+>81%$'"$)+0+2"8$.+)$.'.+>81%$%="='1%-"'"2;$mn

$
E(3/#"$aa C.Q/10"$71$8"$1.)"8"$71$)+2.+8(7")(:2$71$+#3"2(6")(+21.$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jg$
$
F>/?8/)?1>"8$8+)=+8(8$ S/%/)"%$.'/8"2(%18$%/%/)?"?-$.'.+>81%$.B(2Q/(818$8/0$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jg$

E(3/#"$ag
$ C%10-8+$71$8"$)+2.+8(7")(:2$71$8".$+#3"2(6")(+21.$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jb$
$
F8"%)?"41>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$%/%/)"%$.'/8"2(%18$%/%/)?"?-$.'.+>81%$.B(2Q/(818$8/0$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jb$

E(3/#"$ab
$ C%10-8+$71$)#+2+8+39"$71$1U12'+.$"0>(12'"81.$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jj$
$
Z+@8"%/21>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$%"4)"%$>(2$)=+?10$'"$-".18$'"$.)/@81%"8$8/0$Q/=(2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$jj$

E(3/#"$ah
$ C%10-8+$71$)"0>(+$12$18$/.+$71$8"$'(1##"$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ni
$
F)?"28"%/21>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$.%18+218$'"818$.'/?/218$8/0$Q/=(2"8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$ni$

$
E(3/#"$ae C%10-8+.$ 71$ 0"-".$ 71$ "-#+-(")(:2$ 718$ '1##('+#(+$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ nh$
$
Z+=8"%/21>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$ %"4-"?0$ "%B"8$ /=/2'"4>(8$ .81Q/(8$ %8/0$ %Q/=(2"8'()$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ nh$$

$
E(3/#"$af C%10-8+$ 71$ 7(2N0()"$ 71$ (23#1.+.$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ aia
$
FB")8"%/21>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$ .>1?8"8$ .'"?18$ >(2$ "4$ 0"=4/)$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ aia$
E(3/#"$am
$ C%10-8+$71$7(2N0()"$71$13#1.+.$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$aif$
$
F?/)8"%/21>"8$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$ .>1?8"8$ .8"%(218$ '"Q/=(2$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ aif$

E(3/#"$aj
$ C%10-8+$ 71$ )#+Q/(.$ )+0/2('"#(+$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ aab
$
FB"@")8"%/21>"88+)=+8(8$ F)="?'"8/8$ .8+)=+8$ )+0+2"8$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ aab

E(3/#"$an
$ !".+.$?")("$8+.$)"0(2+.$71$.+8/)(:2$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$agb
!".+.$?")("$8+.$)"0(2+.$71$.+8/)(:2$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$agb$
$
F>"8/28"%/21>"8$8+)=+8(8$ S/%/)"%$ "='18$ 4/=/2$ .>1?8"8'1.18$ '1$ .)?"?-"%(>$ B+)+8(8;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ agb

$
E(3/#"$gi C%10-8+$71$1.Q/10"$71$I+7+.$71$P(7"$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$abe
C%10-8+$71$1.Q/10"$71$I+7+.$71$P(7"$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$abe$
$
S'"?>$8+)=+8(8$ F)="?'"8/8$$.)?()2"%(>"8$$.>1?8"8$.'"818$)/@81%"8(8$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$;$abe

$
E(3/#"$ga C.Q/10"$ 718$ 71."##+88+$ 71$ 8+.$ )"0(2+.$ 71$ .+8/)(:2$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ abm abm$
$
H+)=+0>"? F2+Q/=1'"8/8$ .-".18$ .>1?8"8$ .)?"?-"%(>$ B+)+8(8$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ ;$ abm$
%/2$.)?"=B(2()$
$
presentacin yaqu el ta na el

C$ 8 -#1.12'1$0"2/"8$./#31$718$'#">"%+$)+2Y A "=($.?/2"8$2+?-'1.18$(2($)?"?-"%10$'"$.>1?8"8$
'(2/+$ )+2$ 18$ -/1>8+$ '.18'"8$ Q/1$ .1$ #1"8(6"$ 4"='18'"418$ '"$ %/%/2$ )="?)="8$ )?=()?=$ >"Q/=1'$
12'#1$C8$D12'#+$71$T-+4+$C7/)"'(U+$-"#"$8"$ '.18'"8$ '14$ '"$ 4"='18$ F'.+>81%$ %D+8'"4B"21%$ '"$
D+0/2(7"7$T;$D;$pDTCDq,$-1#'121)(12'1$"$ !=(%/>'1.18$ 4/=/2$ D+0+2"8$ T;D$ pDTCDq,$ 4/=/2$
.B+?)=$I(.(:2$M")?"%:2,$'"$.Q/=(2"8$D?("-".$.+)$
8"$I(.(:2$71$M")?"%:2,$D?("-".,$4$C8$D+813(+$
2(@$ '1$ F2"?/8$ 2+?-+%(>"8$ ?/2$ '"$ .'(=(8$ FB"=18"8$
71$ 8"$ E#+2'1#"$ F/#$ pCDLFGOq,$ /2(7"7$ F"2$
Q/=(2"8$ pCDLFGOq$ '1$ "4$ '"$ %+U18$ 4/=/2$ .Q/=(2"8$
D#(.':>"8$ 71$ H".$ D".".,$ D?("-".;$ C8$ '#">"%+$
D?("-".;$&1$ "='18$ ?"=$ 4"$ 4")=$ '"$ )?()2"%'1.18$ '1$
.1$?"$12W+)"7+$-#(2)(-"8012'1$"8$W+#'"81)(Y .'/8"2'1.18$"='18(8$'"$"2'.$B(2()$'"$.'/Q/18$+='"2'"Y
0(12'+$ 71$ )"-")(7"71.$ "/':2+0".$ 12$ 418$.>"?$'"$.)?"?-"218$.+)$.81?>1418$.>1?8"8$>(2$
-8"21")(:2$4$31.'(:2$718$'1##('+#(+;$C8$)+2'1Y /'=(8$ 4"$ 4"='18(2$ .%+?481%"8$ .8/0$ .Q/=(2"8;$&1$ >(2'()$
2(7+$ 71$ 1.'1$ 0"'1#("8$ 1.$ /2"$ #117()(:2$ 718$ 4()?=+%$ (2($ .?/2"8$ 2+?-'1.18$ ?"=$ '1$ .)?"=$
0"2/"8$+#(3(2"8$kI"2/"8$71$I+7+.$71$P(7"$ 8+Q/=1.18@"2$ '1$ 2"?(8$ .?/2"8$ 2+?-'1.18$ kF?/2"8$
4$T-#+-(")(:2$718$&1##('+#(+$-"#"$18$E+#'"81)(Y *+?-'1.18$ 4/=/2$ S"4)?"?-$ F>1?8"8$ F)/@81%"8(218$
0(12'+$ 71$ 8"$ M/12"$ P(7"l$ pgiaiq,$ 18$ )/"8$ D/@81%"8(8$ .+)$T%B"8$Z/=/2'"418$Z/'.(8$ F81Q/(8$ %H/0$
-#+-+#)(+2:$ "$ 8+.$ )"#3+.$ )+0/2('"#(+.$ 8".$ %o/=(2"8'()$'"$Z(-(2'1.18$H1Q/(8$D/@81%"8(8l$pgiaiq,$'1$
?1##"0(12'".$>N.()".$-"#"$#1"8(6"#$/2$7("3Y >"2'($ 8"%$ 4"=>14$ '1$ '1?)="0>(8$ %="='181'()$ '"$
2:.'()+$ )+0/2('"#(+$ 3121#"8;$ D+0+$ "2'1Y )+0+2"8$4"='1%(>()$4/=/2$4"$@?/=$.-".>18()$"?$'1$
.%+?'.=(418$)+0+2"8;$M/'=(8$"4$)="@10(@,$8"%$'/?/2Y
)1712'1,$ /'(8(6"0+.$ 18$ -#(01#$ 0"2/"8$ 12$
)+'()$'1$2"?(8$-".>(8$.?/2"8$2+?-'1.18$'"$)?"=+@Y
7(W1#12'1.$ '"881#1.$ (2'1#)/8'/#"81.,$ )+2$ 8"$
)?"?-$ 2+?-'1.181'()$ '"$ 4"2'()$ '"818$ )="?4(218,$
(2'12)(:2$ 71$ Q/1$ 8+.$ 0(.0+.$ -"#'()(-"2'1.$
4/=/2/)$ '1$ %2+?-+%181'()$ 4")/)$ .'.")>14()$
1@-1#(012'"#"2$)+2$J8,$.1$"-#+-("#"2$71$J8,$ .)=+>8"8$'"$4"='18(218,$4")/)$@)=+?'$'"$.%+8$4+='"Y
4$81$7(1#"2$/2$.12'(7+$0N.$'.18'"8$"$8+$8"#3+$ 2()$ .+)$ 4")/)$ 4"=>14()$ .)=+>8"8$ .'/?/218$ '"$
71$ ./$ /.+;$ V712'(W()"0+.$ 8"$ 21)1.(7"7$ 71$ '.18'"8$)="8"8$2+)=+8$'"$'/?/218$"?;$H"%$'"%)+'()$'"$
)+2.'#/(#$/2$2/1U+$0"'1#("8$%/2'+$)+2$188".$4$ (=818$ '1$ 4"'+$ .)="2$ -".18$ 4")?=(8$ "='1%(>"8$ '"$ %/2$
188+.$Q/1$.1$./.'12'1$12$/2$0"#)+$71$U"8+Y -"%"8$ 4+0+8$ .+)$ '1$ "2'.$ B(2(Q/1'()$ >"2'($ 4"$
#1.$ W/27"012'"81.$ .+>#1$ 18$ )/"8$ '+0"2$ ./.$ 4"=>14$.'/8"2(8$.)=+>8"8$'1$2+?->(8$.>1?8"8$)/@81Y
71)(.(+21.$4$Q/1$W"U+#16)"$18$W(2$^8'(0+$71$ %"8$'1$'/8"2()$.)=+>8"8$'"$>"2'($4"$.8+Q/=1.()$'"818$
8"$ "#0+29"$ )+0/2('"#(";$ r.'1$ .1$ -#1.12'"$ '1$ .2+?-18$ 4/=/2()$ .+)$ '"$ >"2'($ 4"$ 4(-(2'1.$ '1$
)+0+$8"$2/1U"$U1#.(:2$718$0"'1#("8$7(7N)'(Y 2")"8$+='"2(8;$&1$(2($.?/2"8$2+?-'1.18$?"=$4"$4()?=$
)+$/'(8(6"7+$-+#$8+.$0(.0+.$)"#3+.$)+0/2(Y "Q/=18$ '"$ 2"=18$ >/'=(8$ %/2$ 4")?=(8$ "='1%(>"8$ '"$
2+?-'1.18$ '1$ ?"=2(@$ 8"%$ .'/Q/(2()$ '1$ '1?)="0>(8$
'"#(+.$ '.18'"81.$ Q/(121.$ ?()(1#+2$ /2$ 3#"2$
%="='181'()$ '"$ )+0+2"8$ '.18'"8,$ '1$ ?"=$ 8"%$ .-".()$
1.W/1#6+$ "8$ (0-"#'(#$ /2$ 7(-8+0"7+$ 12$ -8"Y
'/8"2$'"$4"Q/=18$'1$0/)=/8$2+?-'1.18$'"$.'+%+8$'1$
21")(:2$ 4$ 31.'(:2$ 718$ '1##('+#(+$ "$ +'#+.$
4"2'()$ '1?)="0>(8$ %="='181'()$ '"$ )+0+2"8,$ ?"=$ '1$
)"#3+.;$ C8$ #1./8'"7+$ 1.$ /2$ )+2'12(7+$ )+2$ F)?"?-"218$ .+)$ F81?>1418$ F>1?8"8$ Z"='18(218$
/2"$0(#"7"$0N.$"0-8("$7+271$(2)8/(0+.$8"$ F%+481%"8$H/0$o/=(2"8;$&1$>(2$8"%$4()?=$'"?18$"?,$?"=$
1@-1#(12)("$ 71$ 1.'+.$ "5+.$ 71$ '#">"%+,$ 8"$ '1$.)?()2"%(>"8$'"$>"2'($0/)=/>$'1$4(818,$'"$>"2'($
#1'#+"8(012'")(:2,$4$8+.$"-#127(6"%1.$Q/1$.1$ 8"%$)+'1.'()$'1$>(2'($8"%$4()?='()8"2(@$-".18$'"818$'1$(2($
7(1#+2$"$8+$8"#3+$718$/.+$718$-#(01#$0"2/"8; ?">(81'(),$'1$.0+?8+8'1.18$)=+-$.+)$.-(.(8$>(2'()$8"%$
4()?=$2+?-18$'1$)="8"8$2+)=+8$'"$'/Q/(218$'"818$"?$
o/(121.$18">+#"0+.$18$0"2/"8$-"#'(0+.$71$ '1$.>"?>14"8$.?/2"8$2+?-'1.18;
8"$ 21)1.(7"7$ 71$ )+2'"#$ )+2$ ?1##"0(12'".$
&1$ 0")?="'()$ 8"%$ )?"?-"2)+'()$ ?"=($ .?/2"8$
^'(81.$4$-1#'(212'1.$-"#"$8+.$)"#3+.$)+0/2(Y
2+?-'1.18$ (2(,$ '1$ >"2'($ 8"%$ '1?)=)+'()$ ?")?18$ ?"=$
'"#(+.$ Q/1$ ")+0-"5"$ 8"$ I(.(:2$ 71$ M")?"Y
'1$"=4/)$%/2$"='1%(>"8$'1$4"$@)+8'"4B"2$'"$81)$.+)$
%:2;$ T.9,$ 1.'1$ 0"2/"8$ ?"$ .(7+$ 12#(Q/1)(7+$ '1$81)/)$4"$4"='18(218$'1$'1?)="0>(8$%="='181'()$'"$
-+#$ 0^8'(-81.$ '"881#1.$ 4$ )+2)12'#")(+21.$ )+0+2"8$'1$4"$.%+Q/(2$'1$I(.(+2$4/=/2$M")?"%+2;$

ab
7+271$18$7(N8+3+$(2'1#)/8'/#"8$.1$0"2(W1.':$ A()?$"=>(,$?"=($.?/2"8$2+?-'1.18$(2($)=/81%/>'1.>(8$
12$'+7+$0+012'+$12'#1$)"#3+.$)+0/2('"Y '"$ '.+>+8$ '"$ )"%$ 2+?-'1.18$ .+)$ '1$ )="8"8$ "4$ %/%/2$
#(+.,$ W")(8('"7+#1.$ 4$ ")"7J0()+.$ )+2$ 18$ '.+>81%$'"$>"2'($'1$.>1?8"8$)=+-$"=>141%$%18=()?='"Y
+>%1'(U+$71$Q/1$12$/2$W/'/#+$)1#)"2+$.1"2$ 818$ )="?4(218$ '1$ )?()2"%$ '"$ 4"='18$ '1$ %"4'/?8$
'1?)="0>(8$%="='181'()$'"$)+0+2"8,$%'+%+>'1.B"21%$
8+.$ 0(.0+.$ )"#3+.$ Q/1$ 8(71#12$ 8"$ 7(2N0()"$
.+)$-=(%/>12$%2+?-'1.B"21%1'()$4/=/2$'1$>(2'($4"$
718$7(N8+3+;
4()?=$ )="218$ ?"='1$ 4/=/2/)$ 8(=>"?18($ ?"=/)2(@$ '1$
C8$0"2/"8$4$8".$?1##"0(12'".$01'+7+8:3()".$ '1?)="0>(8$%="='181'()$'"$)+0+2"8$4"$.2('()$>"?18$
'(1212$)+0+$-#+-:.('+$W")(8('"#$8"$#1W81@(:2$"$ '1$"='18$4/=/2$'1$.>1?8"8$4"=(418$%>"?$%)=+-'();$
3#/-+.$71$8".$)+0/2(7"71.$(279312".$'.18Y &1$ .?/2"8$ 2+?-'1.18$ .+)$ '1$ "='1%(>"81'()$ '1$ 4"$
'"81.$.+>#1$co/J$'1210+.d$4$co/J$?10+.$ .>1?8"8(%'1.$2+?-'1.18$'1$>(2'($4"$4"8>14$.)=+>8"8$
8+3#"7+d,$-"#"$Q/1$)+2$18$#1)/12'+$-+7"Y ?"=$'1$.'(%>1418$.%+8$4+='"2$%B+?Q/=1'()$'"$)+0+Y
0+.$ 71W(2(#$ Q/1$ .+0+.$ )"-")1.$ 71$ ?")1#$ 2"8$'.18'"8$'"$.'+%+8$'1$M(2'()$"4$)/=/2'()d$.+)$M(2$
12$ )+##1.-+2712)("$ "$ 2/1.'#+.$ )+2+)(Y ?/=10$%-".>18'()d$4/=/2/)$'"$.)?"=+)8(418$4"$@%/8$
'"$)+='"2'()$>(2'()$4"$@?/=$%-".>18'()$'"$.-"%+8'"Y
0(12'+.,$ )"-")(7"71.$ 4$ ?">(8(7"71.;$ C2$
418$.+)$'1$'1$%-=(%(8"8'(),$$'1$>(2'($4"$@?/=$%-".>18'()$
1.'1$ .12'(7+,$ 18$ 0"2/"8$ 1.'N$ +#(12'"7+$ "$
.+)$'1$>(2'($4"$%2"='()$.-".18;$A"=$4/=/2,$'1$.?/2"8$
.1#U(#$ )+0+$ ?1##"0(12'"$ -"#"$ Q/1$ 8".$ 2+?-'1.18$>1?8"8'1.>(8$'"$4"=Q/18$.>"?$'"$'/Q/(Y
)+0/2(7"71.$ #1"8()12$ /2$ 7("32:.'()+$ 218$ >/'=(8$ "='1%(>"8$ 4/=/2/)$ '1$ )+0+2"81'()$ 4"$
)+0/2('"#(+,$ U"8+#12$ ./.$ #1)/#.+.,$ #1W81@(+Y .-".()$ '1$ 4+)8(418$ .)+0+2"8(),$ 4")/)$ 4"=>14()$
212$.+>#1$./.$1.'#"'13(".$71$U(7"$4$8+.$8+3#+.$ .)=+>8"8$ '1$ >(2'()$ "4$ 4/=/2(),$ 4")/)$ .2"=/8"2()$
Q/1$ ?"2$ "8)"26"7+$ 3#")(".$ "$ 188".,$ 4$ ".9$ >(2$ /'=(8$ "4$ .>1?8"8$ .)/@81%"8()$ .+)$ >(2'()$ ?/=10$
W+#'"81)1#$2/1.'#+$0+7+$71$U(U(#$4$.1#$'.18'"8;$ .-".>18()$.+)$.'"?>18(),$4/=/2$?()?$4"$Q/(-(2'1.$
%)/@81%"8$.+)$%'"818'()$'"$'.18'"8$"2'.$B(2(Q/(8;
H"$ W(2"8(7"7$ 1.$ #1.-+271#$ "$ 8".$ -#13/2'".K$
&1$ >(2'($ )+='"2'()/)$ ?"=$ '1$ 4"=>1418$ .%"?)=+>(8$
cD:0+$ W+#'"81)10+.$ 2/1.'#+.$ U"8+#1.d,$
?"=($ %+?)=+4181'()$ (2(K$ M(2$ /'=(8$ 4"$ Q/(-(2'1.'()$ '1$
cD/N81.$ .+2$ 8+.$ U"8+#1.$ Q/1$ 7"2$ .12'(7+$ "$
.'"?18$ 2+?->(8$ .>1?8"8$ )/@81%"8(8d$ M(2'()$ "?$ '1$
2/1.'#"$ U(7"d$ cD:0+$ W+#'"81)10+.$ 8"$ 2+?->(8$.>1?8"8$)/@81%"8$'1$4"$4"=>14$.)=+>8"8$'1$
"#0+29"$ )+0/2('"#("d$ cD:0+$ W+#'"81)1Y %)/@81%"8'()d$M(2$/'=(8$4"$Q/(-(2'1.'()$'1$2")"8$+='"Y
0+.$ 18$ .1#U()(+$ )+0/2('"#(+d$ cD:0+$ W+#'"Y 2(8d$M(2$/'=(8$4"$Q/(-(2'1.'()$'1$"='18$'"$?()?$2"@$'"$
81)10+.$ 18$ #1.-1'+d$ D12'#+$ 71$ 8+.$ U"8+#1.$ )+0+2"8d$M(2$/'=(8$4"$Q/(-(2'1.'()$'1$4()?=18$%>"?Y
'.18'"81.,$ .(2$ 8+.$ )/N81.$ -1#710+.$ 8"$ #"96$ 71$ '()$ '"$ 0/)=d$ ?"=($ (2($ ?"=$ '1$ 4+8(8$ 2+->(8$ .>1?8"8$
2/1.'#+$)"0(2"#; .)/@81%"8$ $ '.18'"8,$ '1$ ?"=$ 0"=$ @4"?)=$ %)?="4$ '1$
%8+-='()$'1$>"2'($)="8"8$>1?1210+'(Q/(@;
C.'+$?"$.(7+$4$.13/(#N$.(127+$/2$-#+)1.+$718$
A"=$(2($?"=$%/2$.+)$?"=$%)?"?-$"='18$'1$>"2'($4"'+$
)/"8$ 1.-1#"0+.$ )+2'(2/"#$ '12(127+$ -#+Y
%)="2'()$ 4"$ 4()?=$ 0+?8+8'1.18$ '"$ .)?"?-"218$ '1$
-/1.'".$71$71."##+88+$(2'13#"8$./.'12'">81$4$
.%/0$ 4+018$ >(2'()$ 0"=>"$ "4/)$ .8"%(>$ .+)$ 4/=/2$
U(">81,$ Q/1$ 2+.$ -1#0('"$ 1.'"#$ )+2.'"2'1Y 0"2)?/)$ )?/)/8$ '"$ '"?18,$ 4/=/2$ ?()?$ 2+-()/)$
012'1$ #118">+#"27+$ 2/1.'#"$ 1.'#"'13("$ 71$ 4"$%)?"=-".'()$'1$.81?18$4")?=(8$.>1?8"8$%)/@81%"8'()$
U(7"$ 4$ ".9$ -+71#$ )+2.'#/(#$ 0"21#".$ 71$ U(U(#$ 4/=/2$?()?$4"$@?/=$'"$81?>1418$4"2'()$.>1?8"8$81)$
-1#'(212'1.$71.71$2/1.'#+.$'1##('+#(+.; )/@81%"8(8$'14'+$2(@$'"$%8/0$%Q/=(2"8'();$

ah
a quienes ESTA DIRIGIDO? MACH ATIC SC OBLAL CHAHPAMBIL?
?

C.'1$ 0"2/"8$ 1.'N$ 7(#(3(7+$ -#(2)(-"8012'1$ "$ &"$I")?="'()$.)=+>8"8$)?"?-"0>(8$?"=($.?/2"8$


8+.$ )"#3+.$ )+0/2('"#(+.$ Q/1$ ")+0-"5"$ 8"$ 2+?-'1.18$(2($?"=$'1$%"4'/?8$'1?)="0>(8$%=T'18$'"$
I(.(:2$71$M")?"%:2,$Q/(121.$71.71$./$1.-9Y )+0+2"8$>"2$)="8"8$.Q/=(2"8$I(.(:2$M")?"%:2,$
'1$ 0")?="'()$ '"$ 4"Q/=18$ 4+='"2$ 8"%$ 4")=$ 4+)$
#('/$71$.1#U()(+$)+0/2('"#(+$>/.)"2$"-+#'"#$
.)=">(),$2+)=+8$.81?>18()$'1$.)?"?-81%"8$2")"8$
181012'+.$-"#"$8"$"#0+29"$)+0/2('"#(";$H"$
+='"2(8$'"$)+0+2"8;$&1$>(2$)+='"2'()/),$?"=$'1$
(2'12)(:2$ 1.$ Q/1$ 8+.$ )"#3+.$ %/2'+$ )+2$ ./.$
4/=/2$'1$'1?)="0>(8$%="='181'()$.+)$'1$$.)+0+Y
#1.-1)'(U".$ )+0/2(7"71.,$ #1W81@(+212$ ./$ 2"8$ '"$ %/2$ -"%"8$ 4"$ .2"=/8"2()$ >(2$ 4(818()$ '"$
.('/")(:2$12$18$-"."7+,$-#1.12'1$4$):0+$.1$ 2"014$ '"818,$ >(2$ 4(818()$ 4+='()$ .+)$ >(2$ B"2$
U12$12$18$W/'/#+,$-"#"$Q/1$-/17"2$12)+2Y 4(818()$8(=$>"?18(,$4/=/2$4")/)$.'"?()$'1$.>1?8"8$
'#"#$ )"0(2+.$ 12$ "#0+29"$ )+2$ 8".$ 2/1U".$ 2")"8$ +='"2(8$ .+)$ '1$ 4")?=(8$ "82()?="21'()$
3121#")(+21.$ 71$ %:U121.$ (279312".$ '.18'"Y '.18'"81'(),$.+)$'1$>(2'()$"42"2"2(@$.)/@81%"8$"?,$
81.,$)+2$8"$2"'/#"816",$Q/1$.1"2$.+)("8012Y 4/2/)$%/2$-"%"8$'"$4+0+8$81)/)$'"$.'+%+8()$.+)$
'1$%/.'+.$4$1)+2:0()"012'1$U(">81.,$4$Q/1$ 4/=/2/)$ 0"=>"$ )?/?)/8$ '"$ '"?18$ .>1?8"8$
)+2'#(>/4"2$"$/2"$-8"21")(:2$)+0/2('"#("$ '"Q/=(2$ .+)$ 4/=/2$ 4")/)$ @)+8'"4B"2$ '"$
)+2$>".1$12$8"$"#0+29";$H"$(71"$-#(2)(-"8$1.$ .)?"?-"218$ .>1?8"8$ 4"='18'"418$ )+0+2"8$ '"$
Q/1$8+.$)"#3+.$"-#127"2$"$W")(8('"#$-#+)1Y .2")"8(8'+$ +='"2(8;$ &1$ >(2'($ 2+?->(8$ ?"=$ '1$
'1?)="0>(8$%="='181'()$'"$)+0+2"8$4")/)$.2+Y
.+.$71$-8"21")(:2$'1##('+#("8$12$./.$N#1".$71$
?-()$ $ 4"Q=/18$ .>1?8"8$ .)?"?-"218$ 4"='18(218$
'#">"%+,$)+2$8"$"4/7"$71$0"'1#("81.$7(7N)Y
.%+?481%"8$8/0$Q/=(2"8$'"$>"2'($2+)=+8()$'"$"='18,$
'()+.$)+0+$1.'1$0"2/"8;$C.$71)(#,$.1$>/.)"$
4"$.-".$4"$.)+8'"4.>"?()$.+)$'1$"='1%(>"8$4/=/2$
8"$ "-#+-(")(:2$ 71$ J.'1$ -+#$ -"#'1$ 71$ 8+.$ 2+?-'1.18$?()?$>/'=(8$.?/2"8$2+?-'1.18$(2(;$A()?$
)"#3+.$4$".9$"$8"#3+$-8"6+$8"$"-#+-(")(:2$71$ 4"$ )"8'(),$ '1$ >(2$ 4"$ 4()?=$ )="218$ ?"=$ '1$
./$-8"21")(:2$)+0/2('"#("$4$'1##('+#("8$-"#"$ '1?)="0>(8$ %="='181'()$ '"$ )+0+2"8$ 4")/)$
8"$71W12."$71$8"$U(7"$4$718$'1##('+#(+$(27931Y 4/=/2'"4()$ ?"=$ (2($ .?/2"8$ 2+?-'1.18,$ .+)$ ?()?$
2"$ '.18'"8;$ C8$ )+0-#+0(.+$ 718$ -#1.12'1$ 8(='+$ >"?18($ 4")/)$ 4/=/2'"4()$ '1$ .)?"?-"218$
0"2/"8$ 1.$ #13#1."#$ 8"$ -"8">#"$ 12#(Q/1)(7"$ 4"='18(218$ .)+0+2"8()$ .+)$ .%+?4+>"8$ .8/0$
-+#$'+7"$8"$1@-1#(12)("$71$8+.$"5+.$"2'1#(+Y .Q/=(2"8()$ '"$ .-")=>1418$ .)=">"8$ '1$ )/@81%"8(8$
#1.$71$'#">"%+$giinYgiae; .+)$'1$.8/0$.Q/=(2"8$'.18'"8;$
&1$>(2$4"$.%"?-.>"?$"?$'1$(2($.?/2"8$2+?-'1.18$
F(2$ 10>"#3+,$ 1.'"$ 1.$ .(0-81012'1$ /2"$ ?"=$'1$./'1.18$'1$"='18(8$)=/81%/>'1.>(8$'"$'.+>+8$
?1##"0(12'"$ -17"3:3()"$ Q/1$ '"0>(J2$ '"$.-(.(8$?">(8$'1$"='18'"4+'(@'"818$giinYgiae;
-/171$ .1#$ ^'(8$ -"#"$ -1#.+2".$ Q/1$ '#">"%"2$ A"@"2,$ '1$ (2($ $ ?"=2"@$ %/2$ "='"%(>"8$ '"$ %2+?-Y
12$1.-")(+.$)+0/2('"#(+.$-"#"$8"$)+2.'#/)Y '1.B"21%$'1$4"$@'/?/2$1/)$'"$.-".18$4"2'()@"2$
)(:2$71$8"$"/'+2+09"$4$71W12."$718$'1##('+Y "='18$ >/'=(8$ '"$ '.+>81%1'()$ '"$ )+0+2"8$ '14$ '"$
#(+$ 12$ >121W()(+$ 71$ 8+.$ ?+0>#1.,$ 0/%1#1.,$ 4"='18'"418$ .-".18$ 4/=/2'"418.>"?$ .+)$ .-"Y
Q/=18$.)=">"8$'1$%"4)?"?-$.>1?8"8$.)/@81%"8(218$
%:U121.,$ 2(5".$ 4$ 2(5+.$ 71$ 8".$ )+0/2(7"71.$
)/@81%"8(8$ 4/=/2$ .81Q/(8"8$ B(2(),$ "2'.,$ "8"81'()$$
#/#"81.,$ -/1.'+$ Q/1$ 1.'N$ 7(.15"7"$ )+0+$
'14$ '"$ )+0+2"81'(),$ )+0+2$ -".>(8$ '1$ "='18$ (2($
/2"$3/9"$71$"-+4+$4$2+$)+0+$#1)1'"$Q/1$ ?"=2"@$4/=/2$4"$@)+8'"4B"2$'"$.'+%+>'1.18$'1$
71>"$ 71$ .1#$ "-8()"7"$ "8$ -(1$ 71$ 8"$ 81'#";$ "='18,$4"$@?/=$4/=/2$0"=>"$?"=/)$)="@$?()?/)$
o/(121.$/'(8()12$1.'1$0"'1#("8,$8+.$(2U('"0+.,$ 4"$4()?=$'=/218$>/'=(8$4")"8$4"8>18$'1$(2(=$"='18;
8".$(2U('"0+.$71$0"21#"$)+#7("8$"$12#(Q/1Y
)1#8+,$"71)/"#8+,$+$'#"7/)(#8+$"$+'#"$8123/",$ I")?="'()$ 4"$ .'/Q/(2$ ?"=($ "='1%(>"8$ ?/2$ (2(,$
()=>(81@$ '"$ .81)/>'1.18,$ '"$ .>1?8"8'1.18,$ '"$
"3#"71)(127+$8"$)('"$71$8"$W/12'1;
.)=".1.18$'"$4"2$)=+-,$?"@"2$0"2)?/)$@)?="4$
$
'"$ +='"2(8$ 4"=>1418$ .)=+>8"8$ .'.=(?>"418$ >"2'($
8+Q/=10$'"818;

ae
Bin ut il chahpajem
?
como esta estructurado
?
el manual? te shunal nohptesel?

C8$0"2/"8$.1$7(U(71$12$)/"'#+$-"#'1.K &1$ .?/2"8$ 2+?-'1.18$ 4"$ .%"?'.>"?$ '"$ )?"2$


)?"?-K
a; C2$ 8"$ -#(01#"$ -"#'1$ 1@-8()"0+.$ >#1U1Y a; &"$ .>"?B+?)=+8,$ 4"$ 4()?=$ '/'$ )?+8>1418$
012'1$ 8+.$ )+2)1-'+.$ Q/1$ /'(8(6"0+.$ .)=+>8"8$ '1$ %/%/=$ )?"?-$ .)?()2"%'1.18$
-"#"$8"$)+2.'#/))(:2$71$8+.$'"881#1.;$C.'"$ '/8"2$ )=+-1'()$ '1$ 8"%$ 4()?=$ '/Q/(218$ '"$
1.$ 8"$ -"#'1$ )+2)1-'/"8$ Q/1$ 2+.$ 7"$ 8".$ 2+?-'1.181'();$ V2($ ?"=$ '1$ .)?()2"%'1.18$
>".1.$-"#"$-+21#$8".$.(3/(12'1.$.1))(+Y )=+-1'()$4/=/2$'1$4"$@'1?)="%+'()$?")?18$
21.$12$-#N)'()"; '"$.-".18$'1$"='18(81'()$4"$@'"8;$

g; C2$ 8"$ .13/27"$ -"#'1$ 71."##+88"0+.$ 8+.$ g; &"$.)?"=B+?)=+8$4"$)"='18(2'()$'1$%/%/$)"%$


-".+.$ -#1U(+.$ Q/1$ .1$ 71>12$ 7"#$ -"#"$ '1$ >(2'($ 2"?(8$ 4"$ .)="2$ )?"?-"218$ '"$
-#1-"#"#$18$'#">"%+$12$8"$)+0/2(7"7,$4$ .-".18$ '1$ "='18$ '"$ )+0+2"8$ .+)$ 4")/)$
-+71#$ #1"8(6"#$ 8".$ 7(W1#12'1.$ 7(2N0()".$ @?/=$ '"$ -".18$ '1$ .)"%"8)"%$ "='18$ '1$ -(''(Y
)+##1.-+27(12'1.$ "$ )"7"$ s)"-('"8=$ pU1#$ )8"0>(8$'"$%/%/2$B+?)=$k'1$.2"=18$.'/?/Y
)+2)1-'+$71$I+7+.$71$P(7"q; 218l$ pZ(818$ '1$ .)?()2"%'1.18$ )=+-$ '1$ F>1Y
?8"8$.>1?8"8(%'1.18$)/@81%"8(8q;
b; C2$8"$'1#)1#"$-"#'1$">+#7"0+.$18$'#">"Y
%+$)+0/2('"#(+$12$.9,$"$-"#'(#$71$8+.$)(2)+$ b; &"$ 4+@B+?)=+8$ 4"$ Q/(8'()$ '1$ >(2'()$ "='18(8$
)"-('"81.K$ ?/0"2+,$ .+)("8,$ 2"'/#"8,$ 4"$ 4()?=$ -".18$ '142(@$ '"$ )+0+2"8,$ '"$
W(2"2)(1#+,$ 4$ W9.()+;$ C2$ 1.'"$ .1))(:2$ .1$ 4"='18(218'+$ '1$ 4+=)?"?-"8$ >(2$ .2"=18$
71."##+88"2$ )+2$ 71'"881$ 8".$ 7(W1#12'1.$ .'/?/218K$.2"=18$.'/?/218$.-=(%(8$.%+8$4+='"2$
7(2N0()".,$ ")'(U(7"71.$ 4$ 81)'/#".$ Q/1$ )?=()?=$ >"Q/=1',$ .2"=18$ .'/?/218$
.1$'#">"%"#N2$%/2'+$)+2$8"$)+0/2(7"7,$+$ .)?"?-81%"8$ .B(2Q/(818$ )+0+2"8,$ .2"=18$
12$./$)".+$18$3#/-+$71$-1#.+2".$Q/1$.1$ .'/?/218$ .+)$ 4"='18'"418$ .)=/81%"8$ 8/0$
12)/12'#12$ -#1.12'1.$ -"#"$ #1"8(6"#$ 8+.$ Q/=(2"8,$.2"=18$.'/?/218$.+)$.%+8+2'1.18$'1$
'"881#1.;$C.'".$7(2N0()".$1.'N2$#17")'"Y '"Q/=(2,$ .2"=18$ .'/?/218$ >(2'()$ -".>(8$ '"$
7".$ 12$ 1.-"5+8$ 4$ '.18'"8$ -"#"$ Q/1$ .1"2$ )+0+2"8;$$&"$?"=($%)"%$"='18$4"$4()?=$(818$'"$
71$"4/7"$12$18$0+012'+$71$-#1.12'"#$ 81)$ '1$ %/%/)?"?-$ .>1?8"8$ "='18,$ '1$
12$./$)+2%/2'+$8+.$)"-('"81.$4$./.$7(2NY .)=+-+218$?/21'()$'1$4"$@>"?$4()?=$"='1Y
0()".$ )+##1.-+27(12'1.t$ '+0"27+$ 12$ 8(218$'"$%/2$-"%"8$.+)$'1$)+0+2"8,$0"=/)$
)/12'"$ /2"$ #18")(:2$ 71$ .1)/12)("$ '101$ .+)$ '1$ %B+?)=$ .B(2Q/(818$ 8/0$ '1$
12'#1$8"$(2W+#0")(:2$Q/1$.1$+>'(121$4$8"$ 0")?="'()$4"$@)=+?'()$'"$2+?-'1.18;$
#1W81@(:2$ )+0/2('"#(";$F1$1.-1#"$Q/1$8"$ A"=($ .>1?8"8$ "='18$ (2($ '.=(?>">(8$ '"$ )"@8"2$
)+0/2(7"7$'123"$#1.-/1.'"$"$cD/N8$1.$ .+)$'.18'"8$)=+-$4/=/2$4"$4")/)$@'/Q/(2$
8"$ >".1$ 71$ 8+.$ #1)/#.+.d$ )+0+$ 8+.$ )="8"8$4"$4()?=$"Q/=18$'"$(818$'"$4+0+8$'1$
017(+.$ 71$ U(7",$ co/J$ .+0+.$ )"-")1.$ .2"=18$ .'/?/218$ >(2$ "4$ .+)$ '1$ .>1?8"8$
71$ ?")1#d$ 8"$ 1.'#"'13(",$ 4$ co/J$ 1.$ 8+$ 4"='18(218$'"$%/%/)"%t$4")/)$4()?=$"=>1418$
Q/1$ ?10+.$ 8+3#"7+d$ )+2$ 8+$ Q/1$ '121Y .'.").>"?$ '1$ >(2'()$ 4"$ @8"%$ )?()2"%$
0+.$ ?".'"$ "?+#";$ C.'"$ '1#)1#"$ -"#'1$ 8+Q/=18$ .+)$ '1$ >(2'($ 4"$ .2"=/8"2()$ '1$
-1#0('1$ )+2'"#$ )+2$ 7("32:.'()+.$ )+0Y )+0+2"8;$ &1$ >(2$ 4"$ 4()?=$ )="218$ ?"=$ '1$
-81'+.$ 71$ )+0/2(7"71.$ )+2)#1'".$ Q/1$ )+0+2"8$4")/)$.2"=$.%"?Q/=18$'1,$M"2'($
-/1712$ .1#$ )+0-"#"7+.$ )+2$ 8+.$ #1./8Y .'.")+%$ ?")?18$ 4(-$ '1$ >(2$ "4$ 0"=4/)d$
'"7+.$71$+'#".$)+0/2(7"71.; A()?$ >/'=(8$ '1$ .>1?8"8$ >(2$ .'"?18$ '"$

af
h; E(2"8012'1,$ 8"$ )/"#'"$ -"#'1$ .1$ '#"'"$ 71$ D/@81%"8(8,$ $ M(2'()$ 4"$ @?/=$ %-".>18'()d$ M(2$
(2'13#"#$ 8+.$ )"0(2+.$ 71$ .+8/)(:2$ Q/1$ /='(8$ 4"$ %-".'(),$ .+)$ M(2'()$ "?$ '1$ ?/=10$
./#3(1#+2$ 71$ )"7"$ )"-('"8,$ -"#"$ Q/1$ %-".>18'()d$ A"=$ '1$ >(2'($ "4$ )/=/2'()$
'"2'+$ )"#3+.$ )+0+$ )+0/2(7"71.,$ 4+='();$ &"$ ?"=$ (2($ 4+@B+?)=+8$ "='18$ 4"$
-/17"2$71W(2(#$4$-#(+#(6"#$co/J$1.$8+$Q/1$ 4"=>+'()$ .>1?8"8$ 4/=/2$ "=4/)$ '.=")"8$ 4"$
Q/1#10+.$?")1#d$>"%+$18$)+2+)(0(12'+$ @8+)=$ '1$ 4+)8(418$ )+0+2"8,$ 4/=/2$ ?()?$
71$ /2$ 7("32:.'()+$ 18">+#"7+$ -+#$ 8"$ 4")/)$@?/=$'"$-"%18$.+)$'1$>(2'()$4"$@8+)=$
-#+-("$ )+0/2(7"7$ "710N.$ 71$ )+2.(Y '"$4"2'()$)+0+2"8;
71#"#$ 8".$ -+.(>(8(7"71.$ 71$ ")+0-"5"Y
0(12'+$12$8"$31.'(:2$4$0+2('+#1+;$&"0Y h; &"$ .8"%(>"8,$ '"$ .)?"2$ B+?)=+8$ 4"$ 4()?=$
>(J2,$ 12$ 1.'"$ -"#'1$ (2)8/(0+.$ 8"$ 1@-1Y 0+?8+8'1.18$ +)?18$ '1$ %"4)?"?-$ .>1?8"8$
#(12)("$ 71$ 8+.$ -#(01#+.$ )"#3+.$ )+0/2(Y .)?"?-"218$B+)+8(8$'1$8+)=$'"$%/%/)?"?-$
'"#(+.$12$W+#0"#.1$)+0+$>".1$-"#"$/2"$ >(2$ .2"=18$ .'/?/218,$ 4/=/2$ '1$ %B+?)=$
(22+U")(:2$ '1##('+#("8$ 4$ 8+.$ )"0(2+.$ 71$ '1?)="0>(8$ %="='18$ '"$ %/2$ -"%"8$ .+)$ '1$
.+8/)(:2$Q/1$.1$881U"#+2$"$)">+$.+>#1$18$ )+0+2"8$ 4"$ 4(8()$ .+)$ 4"$ .'."?()$ '1,$ M(2'($
1%1$ 1.'#"'J3()+$ 718$ #1)/#.+$ "3/";$ C.'"$ "?$ '1$ 4"$ %)="2$ 4"$ %-".'()d$ &"$ .>1?8"8$
-"#'1$#1."8'"$8"$(0-+#'"2)("$71$8+.$(2'1#Y .2"=>1418$ .>"?$ >(2$ +)8(4>(8$ '1$ ?"=$ 2(@$
)"0>(+.$ 71$ 1@-1#(12)("$ )+2$ +'#+.$ .)?"?-"21%$'1$)+0+2"8$.+)$2(@$'1$4(8>1Y
3#/-+.$ 71$ '#">"%+$ (279312".$ -"#"$ ".9$ 418$ .>1?8"8$ .%+Q/(218$ '"$ 4"='18(218$ .+)$
(2)#1012'"#$8".$-+.(>(8(7"71.$718$"-#12Y 4+)8(418;$A"=2(@$?()?,$'"$(2(,$8"%$)+'1.)+'()$
7(6"%1$.+)("8; '1$ >(2'($ 8"%$ .)/@(2'"4()$ '1$ '1?)="0>(8$
%="='181'()$ 4/=/2$ )+0+2"8$ '1$ >(2$ /'=(8$
2"?(8$ -=(%/>()$ 4/=/2$ ?"=/)$ 4"$ .)"?()$
?")?18$'1$4")?=/>'1.18$'1$.%+?814"8$8/0$
Q/=(2"8$ .+)$ '1$ .81?>1418$ .>1?8"8$ .)?"?Y
-"218$ B+)+8(8$ '1$ >"2'($ 8"%$ 4()?=$ -".18$
'14'+2(@$ '"$ 4"='18(Y
218$ ?"=;$ H(=$ '"$ (2($
"='18$4"$4")=$'"$(818$
'1$'/8"2$.)=+>8"8$'1$
4/8"='"418$ 4"2'()$
"='18(81'()$ .+)$ '1$
4"2'()$ %B+?)=$
)?=()?=$ >"Q/=1'$
-".$ )="8'()$ B(2(Y
Q/1'()$ 4/=/2$ ?()?$
4+0+8$ 4"$ 4()?=$
>1?8"8(%'1.18$'1$.2+Y
?-18$)/=/2'()$'"$%/2$
-"%"8$0+?8+8">(8;

am