Anda di halaman 1dari 577

RECONOCIMIENTOS

El presente MANUAL ha s;do elaborado por elln9. NICOLAS NYERGES V. (CIV 2245),
por enccrgo del Instituto Nocional de Obras Sanitarias, Oficino Coordinadora de Acue-
ductos Rurales.

En la revisin de lo redaccin y en la verificacin t-ctnlco de los conceptos y propOSICIO-


nes plasmados en el Manual, han colaborado -con car6eter "od hoc" , o ttulo de consul-
tores- profesionales especialistas en los diferentes moterias. En la diogfomacin y produc
cin de lo edicin ha tenido uno colaboracin destacado lo Lic. Alicia M. de Nyerges.-

Se dejo expreso constancia del agradecimiento del autor 01 In9. Francisco Borone B., Di-
rector de lo Oficina Coordinadora de Acueductos Rurales, cuyo orientacin y acertados
observaciones han contribuido de manero significativa en el desarrollo de los trebajos.

En un lugar destocado se expresan los ms sinceras gracias al lng. Jorge Castany y al


Ing. Gustavo Cedei'lo, a cargo de la inspeccin del Estudio, por porte de lo Oficina Co-
ordinadora de Acueductos Rurales, asistidos por el Lic. Delfn Mujico y el Ing. Nestor
Sanchez. Lo actuacin justo, ecu6nime y honesto de los Inspectores del [NOS, as como
su dedicacin ejemplar o lo revisin detallado de un Manual complejo de 1300 p6ginas
con 1500 ilustraciones grficas, honran o los profesionales mencionados yola Dependen-
cia o que pertenecen, sirviendo de digno patrn poro lo relacin profesional entre portes
contratantes en cualquier Estudio.

Carecas, abril de 1982

/4,018 J uV
( ~ Ni;;ls Nyerges V.
...
, ..,.... .. ,
N

~
c>O.~.
_~

.. RODIICCIOt, DEL MANUAL

MANUAL INLlICE GENERAL


DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO l .......""
DE ESTA

( - ------
DE-ACUEDUCTOS RURALE S ... -::-::-::-=_================:::::~::.:~::'::'==~

I CCD:GO TITULO

(
00-00-00 INTRODUCClON DEL MANUAL
00-01-00 Indice General
00-02-00 Estructuracin conceptual del Manual
00-03-00 INSTRUCTIVOS PARA LA UTlLlZAClON DEL MANUAL

01-00-00 OBRAS DE CAPTAClON


01-01-00 Obras de captacin en cursos superficiales
01-02-00 Pozos excavados
01-03-00 Galeras de infiltracin
01-04-00 Obras de captacin de manantiales
01-05-00 Pozos profundos

02-00-00 LINEAS DE ADUCCION


02-01-00 lneas de aduccin sabre lo superficie
02-02-00 lneas de aduccin enterradas
02-03-00 El trazado de tuberas de aduccin, como un todo (desinfeccin de
los lneas de aduccin)

03-00-00 ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO V/O DECOMPENSACION


03-01-00 Estanques de concreto armado
03-02-00 Estanques met61icos
03-03-00 Todos los estanques: desinfeccin de los estanques

04-00-00 REDES DE DISTRIBUClON

,
10-00-00 ESTACIONES DE BOMBEO

->
10-01-00 Estaciones de bombeo fijos
10-02-00 Estaciones de bombeo flotantes
",
>
E, 11-00-00 BOMBAS PARA POZOS
".
-
ji 11-10-00 BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL (ASPECTOS COMUNES)

k
(contina)
----
(~Ol-OO)
/

,N'RCDl'CCION DEL MANUAL


-------
INDICE GENERAL (~OC 8 )
IoIANUAL
DE fllAHTENINlEHTO
PflEVEHT1YO
CE ACUEDUCTOS RURi'LF. S "
(continuacin; ....""
l)[
-.~
ESlA
2 1
(---------- .
I CODIGO TITULO

11-11-00 bombas t po turbina vertical, morco Peerless


",
11-12-00 Bombas !' po turbinc vertical, marca Fairbonks Morse
11-13-00 Bombas t po turbina vertical, morco Worthington
11-14-00 Bombos t po turbina vertical, marco Yacuzzy
11-15-00 Bombos t po turbina vertical, morca K5B

11-50-00 BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL CON MOTOR SUMERGIBLE


(ASPECT OS COMUNES)

11-51-00 Bombas eon motor sumergible, marca Peerless


11-52-00 Bombas e on motor sumergible, morca Foirbanks Morse
11-53-00 Bombas e on motor sumergible, morco Worthington
11-54-00 Bombas e on motor sumergible, marco Yacuzzy -'~:'. ~

11-55-00
l' .
Bombas e en motor sumergible f morca K5B
.,-
1'

12-00-00 BOMBAS CENTRIFUGAS


12-01-00 ASPECTO S COMUNES DE LAS BOMBAS CENTRIFUGAS
12-11-00 Bombos e entrifugos I morco Peerless
12-12-00 Bombos e entrfugos, morca Forbanks Morse
12-14-00 Bombos e entrfugos, marco Yacuzzy
12-15-00 Bombas e entrfugas, marco KSB
12-16-00 Bombas e entrfugos, marco Sulzer
12-17-00 Bombos e entrfugas, morco Morelli-Mordal

13-00-00 MOTORE S DIESEL


13-01-00 ASPECTO S COMUNES DE LOS MOTORES DIESEL
13-11-00 Motores Diesel, marco Pener
13-12-00 Motores Diesel, marca Lister
13-13-00 Motores Diesel, morca Pasini

- 14-00-00
l\
~ MOTORES ELECTRICOS

ASPECTOS COMUNES DE LOS MOTORES ELECTRICOS


! ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r - - -(contino)
,=)
(
, INTRODUCClON DEL MANUAL (~Ol-OO )
r--------------
iNDICO GENERAL
(;=-. 8)
.~"
O<

.
WANUAL
CE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
D< ACUEDUCTOS RUIULES
~ontinuoci6n) (~lA 3)
I

CODIGO TITULO

14-11-00 Motores elctricos, morco Generol Electric


14-12-00 ['."atores elctricos, morco US Motorl
14-13-00 Motores elctricos, morco BBe

14-30-00 MOTORES SUMERGIBLES (ASPECTOS COMUNES)

15-00-00 GENERADORES
ASPECTOS COMUNES DE LOS GENERADORES
15-10-00 Generadores, marco ONAN

16-00-00 ACOPLAMIENTOS Y CABEZALES DE TRANSMISION


16-10-00 ACOPLAMIENTOS DE BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL
16-11-00 Cabezales de transmisin, morco US Motors
16-12-00 Cabezales de transmisin, morco Amarillo

16-20-00 ACOPLAMIENTOS DE BOMBAS CENTRIFUGAS

17-00-00 INSTRUMENTACION y CONTROL DE ESTACIONES DE BOMBEO


17-10-00 Circuitos elctricos de control. proteccin y operacin
17-20-00 Dispositivos elctricos e instrumentos varios
17-30-00 Suminis~ro de energa elp.ctrico

17-40-00 Vlvulos especiales de control de bombeo

20-00-00 PLANTAS DE TRATAMIENTO


20-01-00 Dispositivos de entrado
20-02-00 Floculodores
20-03-00 Sed men todo res
20-04-00 Fi Itros de gravedad
20-05-00 Fi I tras de presin
,"
E'- ./
(contino)
(
INTRODUCCION DEL MANUAL ("':01-00 )
,
-
, ---
I"DICE GENERAL (mM 8)
UANUAL
Di: fJANTEHllIlENTO """" -
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALE S ,
(continuacin)
~
.-.o
DE
~ ....
ESTA. 4

CCDIGO TITULO

~0-00'OO Plonto$ d e tratamiento (continuacini

:c -O~.--OO Depsito ; , luboratorios, oficinas y edificaciones vor as


; :-11--')0 A reeder es

~) -00,,00 INSTRUM ENTACION y CONTROLES EN PLANTAS DE TRATAMIENTO

21-00-00 DOSIFICA DORES DE SUSTANCIAS QUIMICAS EN SOLUCION


21-01 -00 Dosificad ores Chem-o-feeder (BIF)
:2-02-00 Dosificad ores Wclloce & Tiernon
22-03-00 Dosificad or tipo S.A.S.
21-04-00 Dosificad ores Electro-feeder (Anderson)
22-11-00 Mezclad ores r6pidos

':3-:;0-00 DOSIFIC ADORES DE GAS-CLORO

.. 10' -00 Dosificad ores Advonce


:!3-J2-00 Dosificad ores W & T (741)
:3-')3-00 Dosificad ores W & T

DOSIFICA DORES VOLUMETRICOS


:4-01-00 Dosificad ores Omega de Tolva Oscilante

29-00-00 CASETAS DE CLORACION

~ I 30-00-00 TUBERIA S y CONEXIONES


e, 30-01-00 Tuberias
~I Y conexiones de acero
30-02-00 TIJberiasy conexiones de hierro fundido
'_il' :0-03-00 Tuberas y conexiones de hierro ductil

;;ll ,
,. 30-04-00
30-05-00
Tuberas de asbesto cemento y sus conexIones
Tube,;as pls';eas y sus eanex;anes

j
i
i

(contina)
1/. TRODUCClON DEL MAN UAL j(~01-00 )
MANUAL
DE JoIANTENIMIEN"O
FflEVENTlliO
DE ACUEDUCTOS RURALES
----------
I
~
---------
Ir,:>ICE GENERAL.

1,;c:1tinuocin)
~---------
-J"''''-'' br1ffir
""
8

TITULO

<0-01)-00 Tuoerio~ y conexionl?S (continuacin)

30-06-00 lubercs, conexiones y accesorios de cobre y bronce


2ll07-00 Conexiones especiales paro la unin y/o reparacin de tuberas
30-08-00 Tomos particulares o domiciliario'>

1-00-00 OBRAS COMPLEMENTARIAS COMUNES

31-01-00 Tonquillos rompecorga


31-02-00 Limpiezas, boca llaves y tonquillos varios
3 -03-00 Pasos de quebrada y puentes colgantes
.31-04-00 Disl-"Ositivos especiales contra el golpe de orriete

38-00-00 DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO


38-01-00 Tubos Venturi
38-02-00 Orificios calibrados
38-03-00 Medidores volumtricos
38-04-00 Medidores inferencioles, o de velocidad
39-00-00 CONCEPTOS Y PRINCIPIOS GENERALES DE CORROS ION
y OXIDACION

40-00-00 LLAVES O VALVULAS DE PASO


40-01-00 V61vulos de compuerta
40-02-00 V61vulos de "esfera" o "globo"
40-03-00 V61vulos de mariposa
40-04-00 V61vulos de "cilindro" I "cu~o" O "pistn"
40-05-00 Compuert'Js

~
" 41-00-00 VALVULAS DE RETENCION
41-01 -00 V61vulos de retencin de disco basculante
> 41-02-00 Vlvulos de retencin de "esferc..". "globo" o de "pistn"
41-03-00 V61vulos de operacin hidroulico controlado

(contino)
r~-,-;,--R-O-D-U-C--C-I-O-N-D-E-l-MA--N-U-A-l--------- (~07-00 )
'~IDICl GENERAL

CODIGO TITULO

,2-00-00 VAlVUlAS DE ALIVie


42-01-00 Vlvulos de 01 jvio accionados por resorte
.12-02-00 Vlvulos de alivio de accionamiento hidrulico

43 -CO-OO VALVULAS REDUCTORAS Y REGULADORAS DE PRESION

43-01-00 Vlvulos reductoras de presin de accin directo por resorte


43-02-00 Vlvulos reductoras y reguladoras de presin operadas hidr6ulicomente

4.1-00-00 VALVULAS REGULADORAS DE FLUJO


44-01-00 Vlvulas reguladoras de fluio, marca CLAYTON ((LA-VAl-CO)
44-02-00 V61"'Jlas operados por cilindro poro lo regulacin del flujo

45-00-00 FLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD (CONTROL DE NIVELES)


45-01-00 Flotantes de occi6n directa por palanca, de cierre mecnico o
hidr6ul ca
45-02-00 Flotantes y vlvulas de altitud de cierre hidrulico, accionadas con
vlvulo/pi Joto

46-00-00 VENTOSAS Y VALVULAS SUPRESORAS DE VAClO


46-01-00 Ventosos simples
46-02-00 Vlvulos combinados (Relieve de aire y vaco)
46-03-00 Ventosos combinados de cierre lento

47-00-00 COMPONENTES COMUNES DE VALVULAS AUTOMATICAS


DE CONTROL HIDRAULlCO
~i 47-01-00 Vlvulos macea CLAYTON (CLA-VAl-CO)
47-02-00 Accesorios y controles pora las vlvulas morca CLAYTON
47-03-00 Vlvulas morca ROSS
47-04-00 Accesorios y controles poro los vlvulos morco ROSS
l 48-00-00 VALVULAS MULTIDIRECCIONALES DE OPERACION MANUAL
:;1
i(~ ==j
(cont;n0a)
-
,.,..,.,,,,g
'~;N-'T-R-O--D-0-C'-C-!O-N-D-EL-IVIA-N-UA-L- - - - - - - - . (~O 1-00 )
;I0.~l
'f _ ..,

'~W,CE
GENERAL
. . '" 8)
-------------------"(:....._,
~.
D< ' ' ' '
wAHUAL
DE: fllAHTENINlEHTO
Pfl:EVENT1VO IconTinuacin}
![~T.to 7
DE ACUEDUCTOS RURALES~_.~,===================~~~=.:~=:::_=::
(
eCDIGO TITULO

( 49-00-00 CILINDROS Y MECANISMOS OPERADORES DE VALVULAS

50-00-00 REGISTRO Y IVIANEJO DE LA INFORIVIACION SOBRE EL IVIANTE-


NIMIENTO PREVENTIVO (Planillas, informes, instructivos)
50-10-00 Instructivo poro lo utilizacin de los planillas de registro.
60-00-00 TECNlCAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOSTICO E INFORMACION
BASlCA MISCELANEA
60-01-00 Unidades, equivalencias y factores de conversin
60-11-00 Aforos, mediciones y estimacin de gastos y velocidades
60-21-00 Clculo de dosificacin de sustancias qumicos
60-4 -oo Informacin bsica en electricidad
60-51-00 Utilizacin de los curvos caractersticos de los bombos
60-61-00 Diagnstico de defectos en cojinetes
60-62-00 Diagnstico de defectos en engranajes
60-81-00 (evitacin

70-00-00 TERMINOLOGIA E INDICE ALFABETICO

lndice alfabtico

BO-OO-OO REFERENCIAS Y BIBLIOGRAFIA


"
>

,
?


"
\.
z
:1''------------------------.-/
,.. r"T1'.rc
CJO.'~
........,.......
p;;;-,
},:;:Ol-~J
~-,

''-'TRODUC-'O'' )EL M.'-"UAc


- - - - - - - - - I(TOTL l( ,
.,,,...., b '
! t ~ .. '1.
N~l ''')iC~ GENE~.. '.(&!':; --1
~f~~iJ~NtENTO t .DtCt GRAFICC jr:~li:-~
DE: ACUEDUCTOS RUR;.LE:S
r----------
"-::====== . ~.::__ ~I

OBRAS DE CAPTACION, 01-00-00


-......

DESARENAD -
! RES, 01-01-04
ESTANQUES,
03-00-00

CASETAS DE
CLORACION,
LINEAS DE 29-00-00
ADUCCION,
02-00-00
AN AS DE TRATAMIENTC>
20-00-00
INSTRUMENTACION y
CONTROLES, 21-00-00
RED DE DISTRIBUCION, 04-00-00
22-00-0001 24-00-00 MEDIDORES, 38-00-00
CASETAS DE CLORACION,
29-00-00
... ... I

TUBERIAS y CONEXIONES, 30-00-00


OBRAS COMPLEMENTARIAS COMUNES, 31-00-00
,
,
>
MEDIDORES,
CORROSION y OXIDACION,
38-00-00
39-00-00
e- LLAVES Y VALVULAS DE CONTROL, 40-00-0001 49-00-00
> REGISTRO Y MANEJO DE INFORMACION,SO-OO-OO
, TECNICAS, AYUDAS y CONOCI-
MIENTOS GENERALES 60-00-00
~ TERMINO LOGIA E INDICE 70-00-00 ,,
~ REFERENCIAS Y BIBLlOGRAFIA, 80-00-00 I
! ~
CONTENIDO DEL VOLUMEN 111

38-00-00 Dispositivos poro lo medicin del flujo


39-00-00 Conceptos y principios generales de corrosin y oxidacin

40-00-00 llaves y vlvulos de poso


41-00-00 V61vulos de retencin
42-00-00 V61vulos de alivio
43-00-00 Vlvulos reductoras y reguladoras de presin
44-00-00 Vlvulos reguladoras de flujo
45-00-00 Flotantes y vlvulas de altitud (control de niveles)
46-00-00 Ventosos y vlvulas supresoras de vocio
47-00-00 Componentes comunes de v61vulos uutorn<ticas de control
hidrulico
48-00-00 Vlvulos multidireccionoles de operacin manual
49-00-00 Cilindros y mecanismos operadores de vlvulos

I
l~ _ ._--./
1\9f
"
__ "~
',<0"-
.........."'"
.t oeo_u
.RUPO: DISPOSITIVOS PARA LA
MEDIClON DE FLUJO

MANUAL RESlJI4EN GENERAL. DEL GRUPO


DE MANTENIMIENTO ..... 00
PREVENTIVO D[ [STA I
PIIl51NA
DE ACUEDUCTOS RURALES
1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA:

Medir el flujo.

2J UENCACION USUAL DE [STE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTE .. A:


a) En cualquier parte del sistema, donde seo necesario medir el flujo.
b) En tomos particulares

3) TIPOS o 9UBGRl/POS DE OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL: CODIIO:

a) El Grupo como un todo 38-00-00


Conocimientos generales y clasificacin

b) Tubos Venturi . 38-01-00

e) Orificios calibrados 38-02-00

d) Medidores volumtricos 38-03-00

e) Medidores nferencioles o de velocidad 38-04-00

n ASPECTOS ANALIZADOS EN OTROS GRUPOS V/O SUB-GRUPOS:


f1) Instrumentacin y controles en plantas de trotamiento 21-00-00
f2) In~trumentacin y controles en estaciones de bombeo 17-00-00
f3) Vlvulos reguladoras de flujo 44-00-00
e f4)
f5)
Tuberas y conexjone~
Tomos ,particulares o domiciliarios
30-00-00
30-0B-00
f6) Tuberas, conexiones y accesorios de cobre y bronce I
30-06-00
f7) Conceptos generales de 11 control remoto" 17-<l0-00
21-00-00

'_"
l;;~;;:;:::::::;::;::;:;:======================~
4) OBSERVACIOHES: I
j Dada lo heterogeneidad del Grupo, los octividades de mantenimiento preventivo se resumen
i o nivel de Sub-grupos y/o Componentes.
~"

ft
<. . .
,U
~-

It4AWJ~L
DE MANTENIMIENTO
PllEVENTIVO
DE ACU~OUCTOS RURALtS
~-

Conceptualmente, 0.;1 fluio:. C'\ UIIO "llJt.:lo o c."'1...11 oblt~fllJ l,ucd(:: rlH;~orr~e cOlllnuom..:nte,
Je d~linlo~ forrno~:

u) U,ili,tondo dspo~ilivos que trabajo.. en Lose o UIlO presin Jiferencial entre dos puntos;

L.) Utili.::undo lo (OIerzo ~iercjJo por el aguo ":0 mo . . . irnicnlo, poro" llenar", mover y
" . . . ociol" CmUIO), de valumer1 cOllocido . (M~didorc~ volumtricos).

..:J Ulilizanoo lo velociad Uc rofl~I(J .... in


del flujo PO'u !JllOr hlices, ruedos, o~po~ o
turbinas, cuyo velocidou de giro, ~n fun.:io" de lo ~eccin tron~versol del conducto,
pennite tronsformor los I~(;luro) fc)pcdivo~ I"lll cifras Je ~oudal correspondientes.
(Medidores" i"ferenciotes" "de v...,I ....... iJoJ.

c--=------;---,-----------..- - .,j) lJ'ili~ando lo presin en un punto,


F1G. A Djspo~itivos (tuh()~ "VF.I'JTUKI" por<J Iv mI:J~_ t;n d cllol SI:: conocen aIras parmetros
cr,delfluiolnbu~l: fJr~~ilI Ji~c~~~.r_'_'I_I' rt.:lucionauos con lo energa total en
n el ~istt:ma, como por ~iemplo en lo
ry~, descarga de uno bombo.
~::::::-~~
'~~- c) Util:zondo lo fuerzo de un fluido en
movi,ni..:nto Q)cendente, paro suspen-
Ol;!r 'JlI objeto COI' ciertos corocfersti-
co~ l,i,jruJin6m icos (" Rot6metlo") .

;:i:i$c 'f) Util'-"(lndo cl campo magntico que


~qt:J~ Jctt:ctor~e, mediante dispositi-
flG: B Sei"lolomiento c,qucm6Iic(.. !e mcdi- vo. >f-'<:clOlcs. como por ejemplo en
dar volumtrico de c.audalcs conJucros de oyuos negros, en los cua-
C> les Ir,~ d;~p~ifi. . . os de medicin que
1 lItOl Of: ,1 trobolvn ero base ~ presiones, fuerzas
engranajes
YI o ...clucidodes, tienden o obstruirse.

bisf<':1l ud<.:m6s di . . . ersos mtodos para


"" rnl:'dir t:I Ilujo en formo intermitente
o pl:,ioJica, utilizando las diferentes
8/:='
tecnjca~ de aforo (vost: Grupo
u-el) -(klo .

~..C,.ntillllacic)l1 St: analizan conceptuol-


mentc lo~ pi ImelaS cinco nrl )dm poro

(contina)
( GRUPO, DISPOSITIVOS PARA LA
MEDIC10N DE FLUJO
[e.-,)
38-00-00
RESUMEN GENE-RA-L-D-EL-G-R-U-P-O-,------(~O< 4)
MANUAL CONOCIMIENTOS GENERALES Y .=.
DE MAHTENI..ufNTO CLASIFlCACION (continuacin) ~
PREVENTIVO DI: [su 3
DEr_A_C_U_E_DU_C_T_OS
__ R_U_RA_L_E_S___ _ -::.'===============~::~:~::~=:::~
lo medicin continuo del flujo, sus campos de aplicacin y los dispositivos que dichos
mtodos generon;

Uno prasIo" diferencial entre dos puntos se origina


debido a lo prdida de cargo que se produce en
el paso del aguo en un conducto. Pora que dicho
presin diferenciol seo de suficiente significa-
cin para los efectos de mediciones prdicos,
normalmente debe introducirse cierto estrangula-
cin en lo seccin transversal del fluio. Cuando
se dispone de cargos suficientes, lo estrangula-
cin se produce mediante un orificio cuyo cali-
Paletos bracin en la f6brica permite establecer la rela-
de eie cin entre presiones y caudales, con razonable
vertical aproximacin. Cuando se quiere mantener al
minimo los prdidas de cargo debidos a lo estran-
gulacin, se utiliza un dispositivo llamado" tubo
Venturi" , (vase figura A), cuyo formo y dimen-
;
siones producen prdidas diferenciales peque"ias
I y conocidos. Este mtodo y estos dos tipos de
(C2) dispositivos se emplean principalmente poro con-
FIG. C I M~dd~r~s'~ inferencialef
de caudal
-+- ',
trolar v61vulos reguladoras de flujo y/o pora ac-
cionar instrumentos de medicin o control remoto.

2) Los medidores volumtricos son aquellos que miden


Sel!4.
Il. el caudal o "cuentan" el consumo de aguo, por
I el nmero de veces que se lleno uno c6maro de
.!.
t ~ volumen conocido. El movimiento de dicho c-
mara poro llenarse y vaciarse uno y otro vez, en
J formo continuo, se debe o lo fuerza del aguo en

W-JL_,I".. , ".4.dl"

1
, movimiento. Este mtodo se empleo principal-
mente poro medidores de consumo (vase fig. 8).

1- /3) Los medidores" inferenciales" o de velocidad son


aq..e Ilos en los cuales el consumo de aguo se
f-,I---[,ol. ! "infiere" o se deduce en base a lo velocidad o
I el nmero de revoluciones que do uno hlice,
I
.
~
Z
FIG. D
._--_._-
Dibujo esquem6tico de
un "Rotmetro" --,)
I
,
ruedo con lobes o aspas, o uno turbina. Este
mtodo de medicin por" inferencia", en base o
lo velocidad del flujo, se empleo principalmente
poro medidores de consumo (vase fi9. C) o poro

(contino)
GRUPO c....o,;.o
DISPOSITIVOS PARA L'"
MEDICION DE FLUJO 38-00-00
-.-----------------------1 ~~,~o,~,,;::~,,;:::::~
PA(,I"'''ll
RESUMEN GENERAL DEL GRUPO OE E6n 4
MANUAL 00000

DE lAANTENI"lIENTO CONOCIMIENTOS GENERALES Y CLASI-


PREVENTIVO ,. CAC O (C :t'[t7u 4
DE ACUEDUCTOS RUkALES,_~===-='====='==N=====o=n=I=;=n=uQ=c==i=n=:================~~':':":"::==::~

accionar instrunknlas mecnicos o elctricos de lectura directo o o control remoto.

4) la medicin de lo presin en un slo punto nicamente, sirve poro lo medicin del flujo,
cuando otros parmetros de lo energa total del aguo en movimiento son conocidos.
Este es el coso paro bombos, cuyas curvas caractersticos determinan el caudal bombeado
poro codo volar de la presin de bombeo. Sinemborgo, en vista de que la veracidad o
exactitud de dichas curvas en \0 prctica est sujeto o uno serie de factores, entre ellos
los relacionados con el funcionamiento idneo de los componentes de lo bomba respec-
tiva, este mtodo se empleo principalmente poro la comprobacin de dicho funciona-
miento, en combinacin con una medicin independiente del caudal, por cualquiera
de los otros mtodos disponibles poro lo medicin continuo o poro los aforos peridicos.

Es de notar sinembargoqueen el casode orificios calibrados, la utilizacin de lo presin


en un slo punto -el correspondiente al propio orificio- puede emplearse poro accionar
v61vulas automticos o poro operar instrumentos de cierta precisin, en base o los curvos
o volares caractersticos del orificio.

5) El 11 ROTAMETRO" Hig. D) utilizo la fuerzo de un fluido en movimiento ascendente en


un conducto de seccin variable icnica), poro mantener en suspensin un objeto cuya
formo hidrodinmico y peso, en combinacin con 10 velocidad variable del fluia en ca-
da seccin, determinan la posicin en que ha de permanecer estable. Esto posicin,
contra uno escalo graduado y calibrada,permite a su vez "leer" el caudal.

Este mtodo y este dispositivo se utilizan principalmente poro dosificadores de gas (vase
Grupo 23-00-00) y no se emplean poro el agua, en acueductos rurales.

Para los efectos del presente Monual, los diferentes dispositivos que utilizan fos tres prime-
ros mtodos de medicin continuo, se anal izan en dos Sub-grupos: el que corresponde a la
medicin por presin diferencial y el que cubre los medidores volumtricos e inferencia les" ,
11

empleados poro la medicin y control del consumo en acueductos. El anlisis se limito a


los dispositivos de medicin propiamente dichos, ya que su relacin con otros componentes
del sistema de abastecimiento y/o los instrumentos y controles que podran accionar, se
analizan en otros Grupos especializados. (Vase lndice en )0 pg. J, hojas 38-00-00)
D~I .f_"OC."
'. rTnV'IO

........... "' ...


c... u gRUPO :
DISPO SITIVO S PARA LA ('7;0 1-00 )
MEDI CION DE FLUJO

1
TO' ..... g[
TIPO O SUB~ aRUPO:
TUBOS VENT URI .~~ 5
MANUAL
DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO RESU.,EN fUNER AL DEL TIPO O SU! - 8IIU"O 1(-'"D[
~~~
UTA r )
OE ACUEDUCTOS RURALES
DE ESTE TIPO O sue-GRUPO DE OBRA.S EH EL SlSTE .....
:
1) FUNCIONES GENER ALES
finalid ades:
Medir lo presi n difere nciol entre dos puntos con los siguie ntes
del flujo
o) Poro determ inor el gasto (cauda l) y/o lo veloci dad
contro l remoto .
b) Para accion or vlvul os autom ticos o instrum entos o

DE ESTE TIPO O SU8-aR UPO DE OBRAS, CODIIO :


2) CQtIFONENTES O VARIANTES
CU8IEItTAS EH EL MANUA L: II
38-01 -00
o) El Sub-g rupo como un todo
Tabla resume n de mante nimien to preve ntivo
I
01) CONO CIMIE NTOS GENERALES
A) Princi pios de funcio namie nto
B) Comp onente s y formo de constr uccin
C) Mante nimien to preve ntivo
38-01-01
b) Dimensiones tpicos de tubos Ventu ri I
e) ASPECTOS ANAL IZADO S EN OTROS GRUPOS,

Vase Indice , hoja 38-00 -00, pcSg. 1.


I
I

II
I
I

I
I
I
i'

r, 3) OBSER VACION ES:

",
"

!
') ( -

:,
Irg' Nh',,': : ,', \! fI" '/ ~.-,

TABLA RESUMEN DE ACTIVIDADES DE: MANTENIMIENTO Y SU FRE:CUENClA ~~~~


II~.ONO PARTE INTEGRAL OEl MANJENI- ARTE pf._ LA OPERACION DEL l1 '"<I:Cz
COMPONENTE O VARIANTE MIENTO PREVENTIVO.. SISTEMATICO SISTEMA - - e ~~
r
("concepto) ACTIvIDAD fRECUENCIA ACTIVIDAD FRECUENCIA g:j-i
I------"""""""'""L------ ~-

~
e < '"
oo~
1) El dispositivo como un todo Inspeccin Mensual y codo vez que Inspecci Con lo frecuencia indica- -i !
se reporten anomalas do paro lo parte del sis- ~ ~
temo en que est6 instala- :;u ti
do el disoositivo ~ 1
S
Diogns-
tico
Cuando se reporten ono-
molas en el comporto-
Reporte Cuando se observen ono- r
molas en los instrumentos Vl '"
-
miento de los instrumen- y vlvulos accionados por ,--,_.- i
tos y vlvulos accionados el dispositivo ; ~1 %1

1 por el dispositivo ~ ~
1.1) Seales de filtracin en jun- Arreglo de Cuando se presenten Arreglode Cuando se presenten ~ o ,.
tos (vose 30-00-00) :1 iuntas filtraciones 'untos filtraciones ~
1.2) Seales exteriores de oxida- Limpieza Cuando se observen Reporte Cuando se observen i 2co ~ ~ o,
oV1 1
"/
ClOn y o corros ..
Ion y protec- sea I es sea I es :x
PI 0:::111
C) _ "'U
.~ .. lIlcn O
clon ~ ' l t . _ III
r- < 9: O:::
2) Partes internas del dispositivo Inspeccin Anual Z Z <:
Cambio de Cuando se detecte dete- o
rtI e-t O O
rn III
piezas rioro por lo accin del r- 7.l ""T1"'U

agun, en los modelos con -4 ~ ~


1 piezas cambiables ~ O
Reporte Cuando se observe dete- o s;:
rioro que afecta la pre-
cisin del dispositivo
Reporte Cuando slo una" prueba I

, de precisin" del dispo- i


sitivo permite un diog- "
_ . . I O
nostlca correcto y sin u-
gor a dudas ~~;;;;;;"~r="=~r::::~
1! 111ll; ~
i;~ I~:~ ~ ~
~ ~:;: ~
,
~ u.
o o
\-.-J '----' \-.-J
,,,,~,
.l., . ~
...
r.:,;
Lti~
a..\:::'t'"
~~
;; .;;.... ( GRUPO Ji .... pOslrlvc~ PAI<.- [r'
--'~
('OO)
38-01-00
,llDICIO"' De fll)JC "
o ~Utl QRUPO .. -- - r-fu,i~:~~l 5 )
li~f, .'tfHLW \ ,
MANU":':" ~ --------,==--1 ~ .."
DE 10:.1 A Ni ~NI"'IE N ro I ItESu"'f101 li[NERAl DlL TIPO o SUB- aftUPO =:~=:::::::;.
(;:.....
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RUHAL[S
.f'JCC1MIEI, ros ,--,El ~lRA,lJ.S Dl UI.
..MU' .....
3

AJ PklNCIPIOS DE. f JI ,(,1".,; J~t:dtJ. fe

L.)s rli .. po::.itilloS Ilurpau,)s" !ll~C-~ :~N!~!I\I" ~on secci(.",,~ tubulares de di6metro vorlo-
r, ble o lo lorgo del IJUSO uel o!;j',o, Jc..:rccicndo fXimero y creciendo luego cln uno formo
suove, creondo UIIU slroflgu!-Jcio., y olllpl ioc in vroduol , re.. pecl i .... umente. lo Sl::CC in
transversol en lo rnO.KIIllO l::strnngul.J..in It:p(~sento UI,O do:: los pUt,los de contlol Je lo
presin, estando ubicado ~I arru, en lo sCl,.cin Ilumv'~I~ol 110 ofc:ctodo, en lo elltrodo
dd Jispositivo. LJ '01nllJ longitudirlul d~1 Jisposilivo, :> ~e-O lu voriocin progresivo de
~ .... difficJ(C. e-su:: ":ho::n' ...:J :0.: 1 d "IO'lero ql t: lo pc:dvIU'l.:,.\ do.: I flujo de entrado y soli-
d'l, as como los p<:,di,Ju) -~e I..al~joJ )<::un m,',imOs. En .:()nH~cuencio, el parmetro m6s
imporrente qutl pt:IIIIIJ'1 ..:.oliLI\.I' .:1 dispositivo y 1Iomfo!l"Or uno" Ic:ctura" de presin o
UIIO "1E::cturo" de cuuJd cslo dc-I';lmil10cJo pOr lo rclo;;Ion cxistente entre lo presin y
'1e'locidod, poro un rglrll<ll' :'" :1 io pen"""lenl<::: mie'lhas mayor seo lo velocidad 10-
col, menor es lo pro::sin Iccul. t i ) l,.ons"I..dcncic. )ie"Jo lo velocidad local en lo sec-
cin de mayor est(oll'l'.dociOr,, J1.-~ ... il/lo, lo) pro::siol. ~n di'.hl.l seccin ser6 mnimo con
tc:~pecto 01 resto Jc:J Ji~po)iliv0~' Jo.: I cOIl,Ju,-l.:> t.:n '1'''': dt() inst\.lloJo (vase fi9. l).

los presiones detL-ctocl;ls P.ll el d')I))ilivr. Idt\ Sl'~ .1\) plintos de control, se tronsmiten
-po. rnddio dc: t'lIJ"> dI!Jud,.s" J 'I,.l val .... i1d tlut,,,)'icu,j u un illstrunlttnta que puede
il1Jicar y/o lt;lgi~Jrur ,J,""~,,l,') !-"Il.:iIl'l'tI<JS, hJt!S ~'('fl'u cd'Jd~d, vo.:locidad y/o lo propio
pI <.iS in , TumblJl <;::\ I"J~d l<: ',." - .. tI! hidr.'lulil..u'l .:nt. lo pr~sill o un dispositivo inter-
r,c:Jio l.j.Jc troll$foH'IU 1<1 f'fC)I('' e .. "!lU ~""nol eI ..''-ll . d , I"-"llllsmilindolo O 'lvlJlos,
Jr)p05ifi vos O il'SlI 'H,u~n t J> U",C ,uJo"'os cl ... 11 CO"n~lll~ I ,6:,,)0.: 21-00-00 y 17-00-00),

~iS: l! "p~!!!~,!~~n. d~ ""'C:SIO.,t:~ '~I COMI'OtlfNfb y fORMA DE


LlI-,;' P!E?-"': r C_O_''~T_~I_)C_SI"-'.'~-'.I, __. _

,
-.- Los luL.os VEN 1 URl pueden construirse de uno
dio lJicl.O, en lo cIJal lo fundicin en formale-
tas ~orontizc 1(1 tormo y acobodo superficial re-
qUo::I idos poro UI10 Wecisin razonable del dis-
p0~itiv('"

,, L,lS di~poslli ....n Je mayor calidad se fabricon en l'


,., ,, voJlrUS pio:z..l> Uc:: rnuleri.lles resistenll::!s, que pue- 1
dell ser cdmbiudus en cuso de que lo accin del
, .'
(Iflua modl'rrQ,u", sustanco. I mente I as corocterlsll-
., I I
cos origiullles Jt:I Ji~fJosilvo. De ntodfi(.arSC:J
lo rugosidad dc los f.I\.Hl::!d~s del disp<itvo, SI::!
pierde prc:cision.

-----'I~conlTr_:;_O)
(GRUPO
L
DISPOSITIVOS PARA LA
MEDICION DE FLUJO
(';:01-00 )
1 TIPO O SUB-GRUPO: ---------1 l'ou,1. D[
bt:4GI~ 5
MANUAL TUBOS VEN TURI 00
DE I\lANTENII\lIENTO RESUMEN GfNER.AL DEL. TIPO O SOI- aRUPO _00
PREVENTIVO CONOCIMIENTOS GENERALES (eont;nvae;n) O[ UTA
4
~.~
DE ACUEDUCTOS RURALES

FIG. 2
(e)
los figuros 2,3, 4 Y 6 muestron ejemplos t-
picos de diferentes construcciones y compo-
nentes:

a) El tubo exterior (o)


b) El contorno de acercamiento y alejamien-
to del flujo de una sola pieza (b) en las
figuras 2 y 6, Y de dos piezas (b 1 Y b2) en
los figuros 3 y 4.
e} lo" garganta" fe) que es uno piezo separa-
do en los figuras 2 y 6.
d) lo conexin en lo zona de acercamiento
del flujo (dI) y en lo que corresponde o
10 gorgonto (d2). Ntese que en el coso
de lo fig. 6, hoy uno mnimo distancio
longitudinal entre los dos conexiones, tro-
t6ndasc de un dispositivo corto, de col ibro-
...:..;FI~G~.~4~(,-dr1) cin y uso especial.
I 'zj'~~
'C) MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Lo esencia del funcionamiento correcto de un


tubo Ventur; radico en lo distribucin unifor-
me y controlado de los lneas de flujo o todo
lo largo y en todas las secciones transversales
del dispositivo. Esto requiere paredes lisos y
lo conservacin del contorno correspondiente
01 disei\o respectivo. De incrementarse lo
rugosidad de los paredes del dispositivo, se
pierde lo precisin del mismo, sobre todo si
dicho incremento de rugosidad se produce en
, (Fo;~ del Venturi visible-- - -
formo desigual. En consecuencia, el moyor
- ~ ex ternomente)
"enemigo" de los tubos Venturi es lo accin
FIG.l -~J'~ (d2)
.(a) lb) corrosivo y/o depositante del aguo y -even-
tualmente- lo arena que puede presentarse
en el flua. (Noto: lo cavitacin es un pe-
ligro menor, yo que el rango de aplicacin
del dispositivo, riodo por el fabricante, eli-
(e) mino o reduce 01 mnimo su ocurrencia).
" (d 1)
(contina)
~--------,--c------- ____
r..uPO: DISPOSITIVOS PARA LA ("""")
I MEDICION DE F L U J C 3 8 - 0 1 - 0 0
ITIPO o suaoupo: ~------------i(~~[ 5 )
1
f-::==::-,-T:::U",BO,=S",V,:.E",N,-,T:,:U",R",I-:-:c:::--:-=:-:=:::-....(;.;':=O\!~!O~==<.
hlANiJAL
CE l>lANTENIIolIENTO
PREVENTIVO
"ISU"N 8IHE:RAL DL
CONOCIMIENTOS GE -JERALES /continuacin)
TIPO O sue '-..0 IMoIEIl(l
or UTA 5
""'BINA
1
DE ACUEDUCTOS RURAL.ES

Los actividades de MANTENIMIENTO PREVENTIVO se limitan a los siguientes aspectos:

1) Inspeccin mensual, verificando la existencia o no de: o) filtraciones por las juntas


y conexiones; y b) seales de corrosin u oxidacin externa, De observor filtra-
ciones, deben apretarse y/o sellarse las untos respectivas, cuidando de no tener
protuberancias internos en los juntos. De observar seales de oxidacin o corrosin,
deben limpiarse y protegerse los superficies ex~ernas afectados.

2) Inspeccin anual de los partes internos. En caso de observar corrosin y/o deposicin
(" tuberculizacin") significativo que afecte la precisin del dispositiva, deben cam-
biarse los portes afectados, en los modelos que se construyen de piezas cambiables,
o reportarse paro el cambio oportuno de todo el dispositivo. En coso de observar
accin incipiente del agua, deben limpiarse y pulirse los portes afectadas.

NOTA,

Uno pruebo de precisin del dispositivo implica la medicin independiente de caudales


(vase Grupo 60-00-00) y su :omparacin con las" lecturas" del instrumento occionodo
por el mismo, o con el comportomiento de las vlvulas automticos controlados por lo
presin diferenciol del Venturi. Dicha pruebo de precisin debe ser coordincda y super-
visado por lo dependencia correspondiente del INOS.
-----
,. LI'
-Y'7a':OI-O I )
- - - - [ ,...'01 ..... D(

u .... ~.)A L I .., ~I

DE M:" tH fNU.. lt:: N ro


~fVENTlVO
CE AC.'JEDUCTOS RURALES
r'- -- - - - - - - -
f0KMA Y DIMEI'510Nt> , , ~ J lIf 1 'I ... l :.:( .1', 1" Uf 1 TUBO VlNTUI<J
t,dkA CORJ '<V

'<- "
"-----
'---::-:]
I~
,
"

'.
FORMA Y ~IMEII~IOt l[ S 1i l'lr.: :' r: . Ill'lll,! 'l ~ Ir IGII 5: t ( lJl J TUBO VEr JlUf<
)TANDARD,COI.JESOUl ...., :'kt.JI~C IJl"ilf'IESI,lC"IITI<OL (B.I.f.",,~,Jt::lo
132, .:Id acero funJido J~ ,H"; ~t,IQ :.j . . ..1, -,r, 'j'"~~l1I,r(J" ~''-\I! . ..;,J,; e,'. L'onc~1 ULcro u
ocero noxiduble) ~

f(
,, ., '
1,..,"

, ' ' " 1"


"
~.
p';I'
, . .. '!. , ",
,,1 f I
"

--1-, ,,
" " 1'1: to' r I,J d,
..J.:..I.2JJ!.l.I.lI. _
o )00 II HAN".
P"UUI- LUIDlJ
, , ,
I :.J\)rl ,,/' 10tol G
IN .......... I)

2" ", , ,,, .. . ,'. o' , .


3" ~ : :) 1", .
.
.',,, . ,
4" 1 '"' 1 'o"
Irlo,'
! I "

"

'" o
.. "~o
"
" S" ,
... . ,
.' .. .",
HI, "
," ". ,

,," '
. ,
" 6" IU.
, '~I 1 ' "

.
"1',
-''' . "', ~' l' l. ,.
,, 8" ,.,
1 '" ... "'"

", , ...
~ ,
", ..". ,,'". ""
,, .
,
,
10"
1
~

"'M." ,,,
~ , ..
"
~". ,
, ,.
:"
(

~ 12" .... , ....


I '"

\U100
.... '
\~' j

"
",
'. 1",

"
l'}

. . ,.
"'o
...".
H.

H,
:1
'1
"
---- ---""'===-==~
'8RUPO-

DISPOSITIVOS PARA lA MEDICION DE FLUJO


)
TIPO o sue - &RUPO:
ORIFICIOS CALIBRADOS 2 )
... ANUAL
DE llANTEN'IolIt:NTO
PREVENTIVO RESUIlIEN GENERAL DEL TIPO O SUB - (MtUPO
DE ACUEDUCTOS RURALES
1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE ilPO O SUB-GRUPO DE" OBRAS EH EL SlSTE ..... :

Producir en un conducto cerrado uno prdida de corga predeterminada y proporcional 01 flu-


jo, con fines de conocer lo velocidad y/o caudal en funcin de la presin en el orificio o en
funcin del diferencial entre Jo presin del orificio y le de la zona de acercamiento al
mismo.

Un "orificio calibrado" COMiste esencialmente en uno placo interpuesto en el paso del a-


guo en un conducto cerrado, en lo cual se perforo un orificio de cierto dimetro. El flujo
o trovs del orificio produce una prdida de carga proporcional al caudal. Midiendo la
prdida de cargo, se puede conocer el caudal y -en base a ste y al dimetro del conducto-
lo velocidad del flujo. La "calibracin" del orificio en f6brico consiste en determinar los
factores secundarios que -en funcin del caudal, di6metro del conducto, espesor de pared
y dimetro del orificio, etc.- afectan los volares tericos del caudal.

Los orificios calibrados se emplean poro accionar vlvulas autom6ticas de regulacin de


flujo o instrumentos de medicin de registro y de control contnuos de lo velocidad y/o
del caudal. La transmisin de los impulsos correspondientes se hace a travs de un tubo
de dimetro pequei'lo, conectado al conducto en el punto en que lo placo del orificio est
instalada, generalmente entre dos bridas. Conociendo los caractersticos del orificio, no
es indispensable tener una conexin adicional en lo porte del tubo en que el flujo no est
perturbado por lo estrangulacin que represento el orificio, a:n cuando hoy vlvulos Outo-
mticas e instrumentos que trabajan en base 01 diferencial de presin entre eso porte del
conducto y el orificio. Cuando exista esta segunda conexin, sto se hoce normalmente
o poca distancia aguas arriba del orificio, perforando directamente el conducto o median-
te una derivacin. En muchos orificios calibrados, las dos conexiones estn incorporodos
directamente en lo placo del orificio (vase fig. A), inmediatamente aguas arriba yaguas
abajo de la misma.

El MANTENIMIENTO PREVENTIVO de un orificio calibrado se limito o los siguientes


aspectos:

1) Inspeccin mensual paro verificar visualmente lo existencia o no de: o) sei'lales de fil-


tracin por las juntas; y b) sei"iales exteriores de corrosi6n y/u de oxidacin. De ob-
r, servar filtraciones, stos deben eliminarse apretando y/o sellando juntos y conexiones.
->
.~;::::::::::~=:::::::::===================================~
~, /3) OBSERVACIONES:
e

(contino)
(
'"
_ltuP'O.
L ISPOSITlVuS PARA LA MEDICIOtJ DE FLUJO
(.-
38-02-00
1
- - -
- O 5U1
.
TIPO ~WPO

ORIFICIOS CALIBRADOS
(a~( 2 )
J,AANUAL
DE WANTEN'''IENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RUkALES
USUMLN ifNER.AL
!continuacinl
on T:PO O .... . . .0
(~1A
~ ... 2 )

De observor sei'lalcS de oxidacin ~.:o corrosin, los portes afectadas deben limpiarse
y protegerse. Ntese que lo corrosiOll o destruccin (por cavilocin) interna del ori-
ficio no tiene remedio, estt:l deutl cOlllbiorse, cuando l:!1 proceso de deterioro es ton
avanzado que interfiere car, la precision de su funcicnomiento.

2) Verificacin anual ue lo precisin del funcionamiento del orificio, yo sea removiendo


~l orificio poro ns~..:cionor la Dleeo y bordes del fllismo, o bien, midiendo -por me-
dios independicnles- 1':1 COudol l'Ieus<:: GrlJpo 60-00-00l y comparando los resultados
con las lecturas" de los nslrumo=nlos accionados por el orificio, o con el funciona-
11

miento de los vlvulos controladas por ~I mismo. En caso de sospechar anomalas, lo


placo del orificio deb~ rt:moveIS~, inspeccionorse y -dt: ser el caso- cambiarse. Lo
"pruebo de precisin" l.h:1 orificio d~bc St:r coordinada y supervisada por la dependen-
cia correspondiente del lr'-lOS.

FIG. A

ESQUEMA TlPICO
DE CONEXIONES DIMtN;IONES y FORMA' IIPICAS DE ORIFICIOS
DE VALVULAS AU- CAlIBRAOO~ (figura mu~srllJ uno placo de orificio
TOMA TICAS CON- Murcu b & R iBopp & r.:~uth~r GMBH)
TROLADAS POR ......,.~

OR~FICIO

---- l' ~

~ <\~)l
: ,- t I .~

. .1++'
4;-
.Ir, i
I I "-"\
(,
u r-
.~
L-
"
"r
~ .' I ..." ,. :
-,
'!
,
, 1 Vlvulo r ,',
:.,
, I ;I : J
-" t~!
i II
I
rificlt) ."
f
_.
I ."
'"

!
-j H>J, Iuio
-
,"

..- ....
.,
"'
H
----- -.. -
............
D ~ ............
~ .. d
QRUPO:
--
DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO C";;ro -00 )
TIPO O SUB6RUPO: TOT...... oc

MANUAL MEDIDORES VOLUMETRICOS 6 S:W J


DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
RESUMEN 6ENERAL on TIPO O SU. - MUftO ........""
DC
~~
[Su. 1 )
1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EH EL S1STE..,,:

Medir el caudal en un conducto cerrado y bojo presin, en base o lo medicin de volume-


nes virtuales del lquido.

2)COfrIPOHENTES O VARIANTES OE ESTE TIPO O SUB-;RUPO DE 08RAS., (;00180:


CUiNERTAS EH EL NAHUAt:

o) El Sub-grupo como un todo


! 38-ro-OO
I
I
Conocimientos generales

A) Closificacin, componentes principales, principios bsicos de


funcionamiento
Al) Medidores volumtricos de disco oscilante
A2) Medidores volumtricos de pistn oscilante
A3) Mecanismos de transmisin del movimiento y de registro
A4) Campos de aplicacin
B) Causas probables de molfuncionomiento, sus efectos y medidos
correctivos correspond ientes.
C) Mantenimiento preventivo de los medidores

b) Instalacin tpica de los medidores 38-ro-Ol

el Componentes y dimensiones tpicos de diferentes modelos de medidores 38-ro-02

I
,

<
3) OISERVACIONES: Dado el carcter especial de los aspectos relativos
lo revisin, reporo-

"
>

"
oo
cin, reacondicionamiento, pruebo o verificacin de los medidores, no se presento tabla
resumen de las actividades de mantenimiento preventivo. (Vanse apartes B y C de los
hojos 38-ro-00).

..~ ... ....


.,

_
... .,.,'-,
"~",.~.
01 -,~."

'"" G/ltUP'C:
lliPOSlTlVOS PARA LA MEDICIO~I DE FLUJO

.""0' f ., .. ri" Al CLASIFICACION, COMPONENTES PRINCIPA-


/' 1""-
,-) - !1 ,
LES Y PRINCiPIOS BASICOS DE FUNCIONA-
<, err.'-~
lO ~ 1II
MIENTO
". .!
Los MEDIDORES VOLUMETRICOS, tambin lla-
mados medidores de" desplazamiento positivo"
j 2i miden o" cuentan" el caudal por el nmero de
/'
- " (9) , ,. veces que se ! leno uno c6moro de vol umen cono-
.. 18/
Fig. 101 cido, en uno unidod de tiempo determinado. Su
_. - ( 7 } principio de funcionamiento es similar al de los

/.~
bombos de "desplazamiento positivo" en 105 cua-
les el mecanismo de bombeo" desplaza" un vo-

~5.
lumen determinado de ogua. En los medidores
volumtricos ocurre lo inverso: es el volumen de
agua el que desplaza el mecanismo, el cual a su

~
. ) ~, vez acciono un contador/indicador .
..' ~(3)
. . ' .. -~~(6)Leyend~ En principio hay diferentes maneras de lograr el
desplazamiento controlado de volumenes de agua:
~
.
"..- - - - - - - : -...:-.:-.-",.-,..
-~,,,
-71]' -
\ por medio de pistones de movimiento lineal re-
ciprocante, o de movimiento circular oscilonte;
tornillos sin fin; discos oscilantes; etc. Entre
estos mtodos, son los medidores de disco oscilan-
te y de pistn oscilante, los que tienen utiliza-
ci6n m6s generalizado como medidores comer-
ciales.

A 1) MEDIDORES VOLUMETRICOS DE DISCO


OSCILANTE (vanse figuros lo 01 le)
....(9)
.......
('6)/"" ,.-'- " En este tipo de medidor, el volumen de agua
OH ::::",'(9) ,. oo, ....-(8)
que se desplazo est6 determinado por uno
Olg.2al envoltura formado por uno topo superior (1)
I .-.::-~.- ---------.r;;:==,;..

~@
FI.2b
:(7) "PIstrL.! .' . '.' ~ ~
oscdante
-<" .. a
~e ~o

contino)
... ..
' ,
"
--------
... ...
(~3-00 )
po.
-.~ G'tUf"'O

DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO


- - - - - -_._---_._---------
'.:oc o 'U8 RUPO:
MEDIDORES VOLUMETRICOS
(~~[ 6 )
MANUM~. meo
DE: ~AN; 8;,lt::.' 10 ~ ES~U~. .;;f::.-;--;.;;.:;.;;.:;.;;;L--:Of~L--:T;;,-;:P-;:O--:o:---;:
.. ....
"'".--;:
.......
;::::o:---1
PRt. VENiT/v
DE ACUCDUCTO$ NUHAL.S

::ONOCIMIENTOS GENEKALES (continuaci!1) .....


......
oc uv."" 3

(9) y uno inferior (2), dividida por un disco (3)


con un tObique divisorio (6) que se proyec-
( 8) to hacia arribo y abajo del plono de dicho
disco. Este giro alrededor de un eje (4) pi- )
voteado abajo y apoyado arriba lateral-
mente, sobre un cono truncado de caucho
duro (7). La geometra de la envol tura del
disco y del apoyo superior del eje est di-
~..:; seada de tal manera que al girar el disco,
- - - - --1
su eje "oscila", modificando continuamente
F'iS. 3~J Me0idor volumtrico de pistn
!t oscilante, de "esfera hmedo".
el plana de dicha disco, pero conservando
constante el valumen comprendido entre el
~t
=.;0... _
mismo y la tapa inferior (2) de la envoltura.
.FJi~g..:......3?_:.1 Medidor volumtrico de pistn En esto forma, el aguo se va desplazando
f#' oscilante I de "esf~ro seco" desde lo entrada (8) de lo envoltura, hasta
la salida (9) de la misma, al completar el
disco un giro de 3600 El ciclo completo
se sel'lala esquem6ticamente en la fig. lb).
El movimiento giratorio del eje se trans-
mite, por medio de engronaes, al meca-
nismo contador/indicador. (No sei'lolodo
en los figuras 1).

A2) MEDIDORES DE PISTaN OSCIlANTE


(Vonse [;9S. 20 y 2b), 30), 3b) Y 4)

En este tipo de medidores, el dispositivo de


~ii2:;5~;;;~~._ _ .___ medida est constituido por: a) una cmara
cilndrico (4) formado por lo envoltura inferior (1) con su topa (no
mostrada en los figuras); en el fondo de la cmara se tiene una per-
foracin poro la entrada del agua (X) y en su tapo se tiene otro per-
foracin poro la solida; b) un pistn (3) de eje vertical, dentro de
lo c6mara, con superficie exterior ranurado o con orificiosen el in-
terior del pistn se tiene una lmina horizontal perforada, ubicada
o lo mitad de lo altura del pistn; c) un tabique divisorio (5) fija-
do en lo pared (1) de la cmO ro (4) I que encaia en una ranura del
pistn (3).

El agua entra en la cmara (4) por el orificio (X) en el fondo, pa-


sando por el colador (6). La fuerza del agua produce en el pistn
Fig. Detalles del
Iston y cn;ara

(contino)
I)I~ i-':::"~IT'''CS PAR, lA MEDICION DE FLUJO
('7a"-03-00)
r-T1-PO--',-'-'-l.IA:;;~~JPo: rol..... D[

MAllUAL I MtDlDORES VOLUMETRICOS ,~.:W 6


DE ' 4NTENIf.4l::nTO
PRE'/ENTIVO
RESUJJe:N C["~iUl. ~L TIP<l O
(
!U9- 01...,.0
...
..-""O[ UTA

RU_i'_'A_L__3__ ..':._:::C:O::::":::O::':::C:IM:::I::E::N::T::O::S::::G::::EN=E::RA=L::E::S::c::o::n::'::;n::u::o::c::;::::n):::::.~===~
DrrE_"_C_U_E_D_U_CT_O_S__
~ 4

un movimienTo ~elnirototorio oscilante I alrededor de un crculo concntrico con la pa-


red (1) de la cmara (4) J tocando dicho pared en puntos subsiguientes, hasta comple-
tor el circulo de 360. Lo geometra de! conjunto pistn/cmara/pared/centro de ro-
tacin es tol que el volumen de aguo en movimiento encerrado primero en el pistn,
luego entre ste,! lo pared (1) de lo cmara (4), permanece constante. Al posar el
pistn enfrente del orificio de solida (Y) I el aguo se descarga o travs del mismo.

lo figura 2b mue~tra esquemoticomente los cuatro fases (A, B, e y D) de lo admisin


progresivo del aguo 01 interior del pistn y luego los cuotro foses restantes del ciclo
(E, F, G Y H) en los cuales el agua es expulsada del pistn, primero a lo cmara (4)
y de sta al orificio de solido (Y).

A3) MECANISMO DE TRANSMISION DEL MOVIMIENTO Y DE REGISTRO ([;9. 30 Y 3b).

los dos tipos de medidores transmiten el movimiento del mecanismo respectivo de me-
dicin, a travs de un juego de engranajes (8) a un mecanismo de "contaje" de registro
y de indicacin (9). lo pg. 3 de las hoas 38-03-02 muestra los detolles tpicos
de la transmisin progresiva del movimiento, hasta los discos indicadores, ubicados
en un disco de" leduro" cerrado arribo con cristol y con topo exterior de proteccin.
Si este disco, los engranajes y el mecanismo de contaje/registro se encuentran aisla-
dos del aguo, el medidor se denomina de "esfera seco" (fg. 3b); en es~e coso, el
sello (Z) del eje propulsor impide el paso del aguo en la c6mara de medicin, hocia
el resto del medidor. Si todo el conjunto de engranajes y mecanismo de registrcl
/contoe se encuentra sumergido en aguo, el medidor se denomino de "esfera hmedo"
(fig. 30). El sello se et1Cuentra en este coso en lo propio envoltura y topo de cristal
del disco de" lectura", con sus engranajes respectivos. Como se observo en los dos
figuras, la diferencia" visual" radica en la altura total del medidor, siendo el de
"esfera hmeda" ms compacto.
(
A4) CAMPOS DE A PLlCACI ON

los medidores de disco oscilante generalmente resultan ms exactos poro gastos peque-
os que cualquier otro tipo de medidor. Su capacidad vara entre 4560 m3/hora hasta
11.340 m3/hora poro dimetros ,e>S/8" y 1" , respectivamente, conforme o los normas
AWWA C700. lo prdida de cargo mxima permisible en el medidor es del orden de
10 mts. Estos mismos parmetros son aplicables tambin a los medidores de pistn
> oscilante. (Nota: los medidores de ~ 1/2" permiten medir gastos menores)

Poro gastos medios, los dos medidores volumtricos se emplean con cierto frecuencia,
con dimetros nominales de 1 1/2" a 2" , dependiendo de lo uniformidad del gasto

(contina)
1
I
"U"" (C<XMO
["POSITIVO, PARA LA MEDICION DE FLUJO .
38-03-00 )
.
~I~;O o SU3-GWUPO: (~( 6 )
MANUAL t-::::",M=ED:-,I,.:.D..:O:::R:;;E:::S::V:::O..:L-':U::M:::E_TR-;I:;;C::O_S-;;----;=-==~"'~"""~=~.
D WANTENI""EHTO RfSUtJf:N IEHERAL DEL TIPO O !UI- . . . . O '1UolI:1'O
PREVENTIVO
OE ACUEOUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (continuacin) ::81~U. 5 J

medido. Si existen variaciones extremos entre gastos pequei'los y grandes, el medi-


dor de pistn oscilante tiende a ser menos preciso, sobretodo si los gastos peque"ios
temporales son frecuentes. Tonto poro gastos medios, como grandes, se empleon
~ombin los medidores" inferencioles" o de velocidad (vase 38-04-00).

En cuanto a los medidores de "esfero seco" o "hmedo" se refiere, ambos soluciones


tienen ventajas y desventajas. En los medidores de "esfera hmedo" , todo el meca-
nismo se encuentra" lubricado" por el agua, en cambio los engranajes finas est6n
expuestos a la accin corrosiva o depositante del agua. En los medidores de "esfera
seco" no hoy este peligro, en cambio los pivotes de los ejes y sus asientos respecti-
vos trabajan sin lubricacin permanente y el sello intermedio del eje le resto liber-
tad de movimiento.

B) CAUSAS DE MALFUNCIONAMIENTO, SUS EFECTOS V MEDIDAS CORRECTIVAS


CORRESPONDI ENTES

los medidores tienen dos "enemigos naturales": fa suciedod o el material slido arrastra-
do por el aguo y lo accin corrosiva o depositante de la mismo. Esto es especialmente
vlido en coso de medidores de "esfera hmeda" .

lo suciedad en la tuberia )' en el agua tiende a provocar funcionamiento err6tico; lo


areno tiende o daar o destruir los pivotes y paredes internos del medidor, resultando
tambin en funcionamiento err6ticoi lo accin corrosivo o depositante del aguo afecto
igualmente los portes "sensibles" del dispositivo de medicin (ejes, pivotes, disco, co-
lador, etc.) y los mecanismos finos de engranajes, sus pivotes y asientos, en coso de
medidores de "esfera hmedo". Si bien es posible emplear materiales altamente resis-
tentes o 10 corrosin, no es posible evitar los efectos depositantes de los agues, espe-
cialmente si son de car6cter calcareo y/o frrico. En caso de medidores de "esfera seco",
lo prdida del sello (Z, en la fig. 3b) ocasiona filtracin por el cristal del disco de
"lectura" y afecto las lecturas del mecanismo contador/registrador que no ha sido disef"la-
do, probado y calibrado poro trabajar sumergido en aguo. Por otro porte, un sello ex-
cesivamente apretado interfiere en lo precisin del medidor.

,
..
>
Estando los medidores sellados, y teniendo mecanismos de precisin, cualquier actividad
de mantenimiento, seo ste preventivo o correctivo, debe efectuarse por personal espe-
cializado y en un taller equipado poro este tipo de trabajo. Con la excepcin del arre-
> glo eventuol de los juntos de los conexiones 01 medidor (vose 30-00-00), cualquier
accin correctivo, incluyendo lo limpieza interno del medidor, implico romper el sello
y desarmar el medidor. Por otro parte, an el medidor que no a~use follas aparentes,
requiere ser probado y verificado peridicamente. los distintos normas o escalo mundial

'-----------------------'
(contin!c)
I,{RUPO'
DISPOSITl'/OS PARA LA MEDICION DE FLUJO
[""'""
_
38-03-00
)

1TIPO o SUS-8RUPO: (~~( 6)
I'A>lUAL =M....,:.ED:,.l-,D....O....R::-E,:,S-:V.,.O....,:.LU=-:M::::-ET_R..,1O:C-:O"'S--::_=:--:=:::---1 ~'~""==!9==:::"
DE ~ANTENIfr4IHaO
PREVENTIYO
f-:'

RE' Ullt!: N 8ENl:RAL. OEL TIPO O


(DE
StA . . . . o 1[.......UTA 6
DE ACUEDUCTOS .~R~U~R~A:L:E~S~=~C=O=N=O=C=I=M=I=E=N~T~O~S=G=E=N=E=RA=L::E=S=c::o::n::f::' n=u=o=c;==n):::::~~:~:..= =~

contemplan pruebo~ peridicas en tollerlen intervalos variables entre 1 y 5 a~os poro me-
didores moyores de fl'> 2" y entre 4 y 10 oi'\os poro medidores de st> 1/2" o sjg'. lo ma-
yora de los fabricantes recomiendon revisiones peridicos (no prueba) codo 3 -4 anos,
cuando el agua es razonablemente limpio y estable y plazos m6s breves cuando existo
fuerte sedimentacin colccreo o frrico.

C) MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE LOS MEDIDORES

De acuerdo a 10 expuesto en el aporte anterior, los actividades relacionados con los me-
didores deben encuadrarse en mbitos de accin delimitados en funcin de lo poltico
del INOS,

1) Le "lectura" peridico, lo verificacin visual del estado "exterior" de los medidores


y lo comparacin de los lecturos con los anteriores paro verificar lo existencia o no
de uno relacin razonable y lgico entre ellos, pertenecen al mbito administrativq/
/operativo del sistema, cuando se troto de medidores domiciliarios. En coso de medi-
dores empleados en plantos de tratamiento u otros componentes del sistema, su lectura
y/o manitoreo pertenecen 01 mbito operativo, verificado o nivel del programo de
mantenimiento preventivo.

2) Lo revisin de lo porte visible de las instalaciones como un todo (vase hoja 38-03-01),
lo deteccin de filtraciones por las conexiones y de los da"os fsicos externos, perte-
necen al mbito de mantenimiento operativo y preventivo, con la frecuencia se"ala-
do paro las portes del sistema en que est6 instalado el medidor.

3) Lo remocin, desmontaje en taller, reacondicionomiento y pruebas de precisin, han


de corresponder o un programa que el 1NOS establezco, corro complemento del pro-
gramo rutinario de mantenimiento preventivo y/o correctivo.
--_.- -
( GRUPO

,JISPCSITI .05 c~. r l~ '.lDICION DE FLUJO (";;03-01 )


TIPO o :3UB-i;t,;PO TOf.... 01

JJA.NlJ,.~i... _. '/lE O IDORE S .' L~J::;IA.::E=-T~R::.;::C.::O::S:-..._. t.~~~~l~~.::=::=1~


DE ~.lA"'TE.j,1~:;.r'T.) ~
PREYf:.NTIVn iNSTAlACICN TIPICA DE LOS MEDIDORES ~~'U I
~!~_U_E_Dl_JC_.~L~_S_:~U.~R..::A:.':L:.':E:.:S:.-.:-::===================:::~~:.:~===-::
OBJETiVe [t ,STA HOJA,
Sei'loll)miu t< esquem6lico de lo instalacin de medidores.
(Vcnse tombir, hojas 30-0a-00; 30-OS-00 y 30-06-00, pore los componentes correspondien-
tes o jos conexiones, tuberas y accesorios).

MODELO DE TOMA PARTICUl.AR


y DE IN5TALACION DE M(Dlt:()R
CE AGUA PAFIA IJIVllNOA UN]
FAr..lILlt>P

1.)
I
",Il~" Ol
O"~I."'OO~

El presente modelo, adoptado de los publicaciones ACUERUR, MSAS (vase Rer. 80-00-00),
ilustro esquemticamente lo instolacin tpico de un medidor domiciliario.

(Noto: la caja troncocnico ha sido sustituido por una caja metlica, de seccin ovalado).
(~03-02 )
-1 ... 1

hrIAmJ.AL
DE MAHTENlhiIE,.. f;",
- r~f" jjF~
- -rJ~r'.
...... ('Jj~\llkICO)
j \..

Y DIMENS!ONES T1PlCAS ........"'"


PREVENTIVO Ol ti lA
D ACUEDUCTOS RU_L[; 1 'l:: '~.!~r~=-,
_tv:~~_E_lO-::_S:-=~=E=M=[=[)=I=[)=()=R=E=S==::::::~~:~:~===-::.
'.
Senalamienro, a ttulo, "", I "IV . .>, J..: Jlrert::nre~ modelos Je medidores volumtricos, Sus
coroc:ersricas COlIstl "_' " .... OH J,)I'~;II~S y diml::rlsiones sig,,ficativas.

::====---::..::::---=---==-=========:::
Mecanismo
ir,dicodor

Mecanismo con-
ador 'l/o de
transmisin
Mecanismo
medidor

Cmo ro
de medicin

(A) Corte de un medidor volumtrico de "esfera hmedo" ,


morco 8 & R (8opp & t<~uther). Modlo 503, tip.J RNZ
Materiales: caja de cobre, con laco aplicado al fuego;
mecunismu contC'Jor d~ ..:LonitCl, cobre ~s
rnoltudo y ,Jiqud.
,
(B) Disca indicador Jc lecrul<J5, 1.\Jsfu 4.999 m 3 y has tu 0.001 m3

(C) Dt:lTolle (vista d~ t1rriL.,ol d.: 1\1 caIH~l'u dI: m~Jic;l) (4) y d~1 pistn {31.

~ (O, Vislo general di!! n..,.:IJ',f ........" 1" : IIJU J~ p.. ot~l..cin uLit:r!(...
"8
,

'------------- -
---_~

(QRUPC
- - --------------
I 5':\ PC"Ii.l.J_~,~ PAIlA '.A MEDICION DE fLUJO
ITI?O o SUS-\WUPO: (TOTAL 1)[ )

"ANUAL t"kDIClORES 'OLUMET;-;RI'7C-;-;O",S====:-;-_ _f . _.~~~"1~~:=:;3:;:(


DE IolMiTENlMIO/TO COMPONENTES y DIMENSIONES PICAS "'~""
PREVENTIVO
DE DIFERENiE5 MODELOS DE MEDIDORES
DE ACUEDUCTOS RURALE S ::.~u 2
r-------=:-----
Disco
'I--':mdicador (O)
.~ ,

Mecon:smo
medidor,

Cmaro de
medicin

.-. ......
__._......__.." ..'.'' , __'.. . _l._.. _....-.
' _ _ _ _ _ 01
. _-
_M_~

-- " ".. .- .-,. .- ..- .-


0 - -.. .,.,...._ "

1._ _
-...-'
~h . . . . . . . ._...

'....__ ........ t,
I"""'"1.
"'''' "<"'_ ~Il
' ..." ...... ,.... lt~
'"
.~,

,gIO)
'
L~lJ
lDIOI
'.
,,~ 'ol~ ,,~
.~

.-.-
,~/Il1

.. ..
''', "~l

. -.
C_ _ <lo ...... , . . . _ . ..

,-- '.... _

-,,--_
. . '0 ....... _

..... ....,..._.- ... _-,-,. ....


"".b

.. -
...."
_.__ --
.... . . _...._.......-.. c;;.
..
.. "
0.-

.
"~o
.-
" "
.
..
'".., -
.. -.. ..
lo. ......_ ......_
...... ...... .... .., ~""' ~
.'.' " ~
.,,"' ...
..,- ... .,...."............ ',., ...
",~ d~.'_
",
....,:.."'.....................
~ "',h
"
....."......_....
(
\ -o

--.".... _0. -........


~

~ ~~ 1\I(J(lIl
~-
Oo'

,... _... -
.... .
(A) Medido, volumtricc de ague, con
pistn oscilante (" mbolo rotativo")
Morco B &. R, Modelo Supa"or
Oy",_"_'" _--"G ...............
..~o

.....................
'_.~"""_l
.
,
".
_........ - ."'" ,,' ..."*, ,. ." ." ',,..
1.:...........................

. ,. " ~
w
"o
w
", ""
",
~

-
_.. '." ,."" ."' ."", .."" .."" """ "
_.~ ~

Slondo," 503 de ESfERA SECA.


".-....... ..........
....... , .......... __ u_
" .......
D.~ ....0.
'

......__
t i (B) Visto del medidor ~ ~_, '1.1

.~ ~_,

(e) Delalle~ dol pistn (3) ................. ...... ,. ,. ", ,. ,." ,."
., -'"., .., '" '",..., ."", .., '"
1....... ,

,.._ ........._.. .... .......


-
~ , '

'" _--_._-
(D) Discos indicadores tpicos ' H
,-_ ........ ..........
-" ... -
~

(E) Dimensiones y corocterstica~


...._-_.- .-'- __
,.~-

...........-_......_.-..... __.
.....
.-.
'-. __
__ .. __ ....
._.-.-'--"'- .-_.~~-
*

-----__--:--:-__J ,
00
.........
-
..~-
_., -
~
--- --_ ._ --- --- --
(QRUP Q
I DIS~O.,)niVOS .... AK~ J;.. 'l\tDiC ION DE C:;lUJC
(';;03-02 )
>- --
T ,po e suf ~1'(:.Jpo (~( 3 )
fv\EDIDORE:$ CllJr,":T'Z!CQS
blANU4L f---...,. --,-- -,-- - - -
OC lolANTElIIM:~tJTO
PREVENTIVO
COM?CNENTES y DIMENSIONES TlPICAS
DE DIF:.c~TES MODELOS DE MEDIDORES
O[
~ ....
.......e.u,
"" 3

e r.
~ \
N O '" R
x C.!J0 C~.E!"O"OI co ... l.,
13i1 x ..!.!.!..Q ftIIC

1 :1 (211 x ..!OIl.O' ", l. bl," .. ft'" ,. I


x .s0l.!...E"'" "'0 .,..
(36) <>o U ~ (221
'o o
( l)
~ x ~llo ".1 .. ""0"0'

(
,
, .L
(271
'--<,.1
~(30)
x
x
x
Y.!.." " ..
...!.!..!.I'" '''
t ... ,o.... ""
01 ft'.IoII1 .
".
13). L 29)~ x ~. I'''oelo ' eo'" lito

I 1 C.. ,.,,,lo
\) C,)
:~~~ (24) 3 ~ ... C.ll

(26) :till t """A" .0 .' ' c ... bo


,,,p,,,., CO" '11.'" 10110.
(~(:;I}t;',1:'JJ1 , ~g L..... ,
"\0<0 " o' h ,., "'''''00'

(215~_ '-<3 21 ~g Lo... .. o '''''''0' c." boj


~"'IA. t .. h 1.

- "'e'"(
"', ...
(36 -~:t""~ ~ b,j (34) ~e p'o '.,
.!l._! _~"< ,..
"

~ JtT;;:7
-
~~
12) (28) r:.'-'
(29(0 ~ P,A..... .. ,;...... 2
P.Ao.... 3"6
4"7
r'
0;- (23)
"__ lo 9 P.A ...; ,
"'0'

o,!
el.I e.... "e'

rrmlJ~ .~
e" "
(5e) !IUJ' ... /0" .. , '!!.!...!J' <0".0"'"
ll"lt. '" 1.. lo'.,,,.,,, .,, ..... r."
....... "., ", 'II'C'o'"
C.,,,,,,I,, c." 010" ..!..!-,,,I~ . . .
A ...... cltlo.
L..... .. o ,,,,,,10' ",.d<i- -
24 1'1,,",,0 '" N~ ;~II;: ..
MECANISMO INDICADOR, 25 1'1". ';;;-;;:;;'--;;';io-; , " '..
B)
T(ii\l 26 1'10'''0 """'''00 0 r ol
(Desp iece de dos mecan ismos indica dores tpicos ) ~ 27 [.~-'!..':....~ _

(A) Disco indica dor con esfero s indivi duales poro ml-
3 . 28 ~~,,~;,
29
3? p,A.. ~.~.~.~.~'
~~.~"~.~.~C'''''
.. ", '.' ''''''''
..~!~.~~.~
.. CI''.~o~.~.~
1".
.
.
.
tiplos y fracci ones de m .
TOI"llIo .,.. 11.. J pIA.... --
..!!J.!.!..'!!...I.!.-'O:'" I~~ '."' 1_
(B) Disco indica dor con esfera s totaliz adores , de un
volor nico poro el consum o totol acumu lado.
V 31 (x)
........ 1.. ce '!.!!!.I!'!..._
Piezas no sei\alo dos en
las figuras

MECANISMO TRANSMISOR

Despi ece de un mecan ismo tpico de


transm isin del movim iento de 10
unidad de medic in.

(Figur o sei'lola do poro un medid or


de "esfer a seco" , vanse tambi n
conjun tos en pgina s anteri ores
poro los efecto s de compa racin )
,.rrrtIlTO
'00 ,
Q~
(~4-00 )
~l
... _Olla"
..as GRUPO:
DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO
SU8~ MUPO: TOTAL DE
TIPO O MEDIDORES INFERENCIA-
MANUAL LES O DE VELOCIDAD .!i:i!" 6
DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO RESUME" GE"ERAL 0f:L TiPO 1> SOl - iRUPO 1(_0<... I
DE
~~
UTA
OE ACUEDUCTOS RURALES
1) FUNCtONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EH EL SISTEMA:

Medir el caudal en un conducto cerrado y bajo presin, por" i nferenc ia" en base o la
velocidad del flujo.

2)COMPOHENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB-RUPO DE OBRAS, COOI80:


CUBIERTAS EH EL MANUAL:

a) El Sub-grupo como un todo 38-04-00


- Conocimientos generales
A) Componentes principales, principios b6sicos de funcionamiento
y clasificacin.

B) Causas probables de malfuncionamiento, sus efectos y medidas


corree tivos
C) Mantenimiento preventivo

b) Instalacin tpico de medidores 38-04-01


e) Componentes, dimensiones y caractersticas tpicos 38-04-02

.
3) OISERVACJONES: Dado el carcter especial de los aspectos relativos o lo revisin, repara-
cin, reacondicionamiento, prueba o verificacin de los medidores, no se presento tabla
resumen de los actividqdes de mantenimiento preventivo. (Vanse aportes B y C de los
hojas 38-04-00).
rG~I~POSIT~V-O-S-PA-RA--LA-M-E-D-IC-I-O-N-D-E-F-LU-J-O....... (~04-00 )
1 TIPO O SUS-GRUPO: MEDIDORES INFERENCIA- TOfllt. O[
~m. 6
"'A.~UAL I LES O DE VELOCIDAD .,
DE UAr.lTEUIMIE/t 10 RESUMEN aENERAL DEL TIPO O SUIlMUPO M"IW(JlO
PREVENTIVO D[ UTA 2

DE(A)ACU~DU~T~S (~t~~~~;~C~OiN!OCFIMfl:E;N!TO~SG~EN~ERA~L;E;S~~;~~~~";~"'~=l
'-1- -,-.\g-) - (j) l.-. "'- ) COMPONENTES PRINCIPALES, PRINCIPIOS
; ~~;_ '''L ~--c"' BASICOS DE FUNCIONAMIENTO Y CLASI-
, _"/-> _, (D FICACION
'l -/
1-- . ~ ' Este tipo de medidores obtiene su nombre por el
~ -(ot~(()
e ' ---
hecho de que el caudal se n infiere" en bose o
lo velocidad del flujo. El dispositivo de medi-
(o) (h)
cin consiste en uno turbina de hlice de ele
(C) --;- --:;= _ -(k) horizontal (figs. A y C) una turbina de hlice
.(n de eje vertical (fig. B); o una turbina de poletos
de eje vertical (figs. D, F Y H).

Los turbinas de hlice de ele horizontal o verti-


cal admiten el fluio hacia sus aspas o travs de
un orificio nico, haciendo girar la hlice o uno
velocidad proporcional a la del flujo. Siendo
la seccin transversal del tubo de acercamiento
constante y conocida, lo velocidad de giro de la
hlice se transformo en uno "lectura" o" conteo"
del caudal.

las turbinas de paletas generalmente admiten el


aguo o travs de mltiples orificios dispuestos
tangencial mente alrededor de la envoltura de la
turbina ("chorro mltiple")(fig. E). En los medi-
dores pueden haber entrados en dos niveles: uno

(e) entrado caudal grande (i) caia


(f) mecanismo de transmisin () cierre superior
(9) mecanismo indicador (k) tope
(h) cmara de medicin (x) calibracin

j' .. _ ..
~
k) .. - - L . ..

(9) , ,
(h)

(D I I
(h) I
I r----
, ..
i
- - - - - -------------..
....TTTVlv

......
.~C""~~.
_, :>OO.,""
(''';';-04-00)
~_

TOT .....

~~ " 6
~AA.NUA.L
'"
o: UA,Nnl\lIMIENTO
F'!lFVENTIVO
D ACUEDUCTOS RURALES ~ . ..
""""'""
~
3

poro co",dales pequeos y otro poro caudales


grandes; los dos nivele~ estn regulados por una
vlv;.la autom6tica. (vase (ig. G).

Los componentes principales de este tipo de me-


didores son:

1) Lo cojo (i) que contiene los iuntos., los divi-


siones internos y los apoyos y/o orriostromien-
tos de los mecanismos de medicin. las divi-
siones inlernas de lo caja conforman uno "c-
moro de medicin" (h) en que giron los paletos
, -- -
(") o 10 hlice.

2) El mecanismo de medicin constituido por las


poletas (b) o por la hlice (a), as como por
sus opoyos, bujes, arriostramientos, etc.

3) El mecanismo de transmisin (f) que transformo


la direccin y la velocidad de giro de las po-
leles o de lo hlice, conforme a los requeri-
mientos del m3conismo indicador/contador.

4) El mecanismo indicador (g) que "cuento", "registro", "totali-


zo" e" indico" el caudal que poso por el medidor. En los ho-
jas 38-04-02 se muestran los diferentes configuraciones usua-
les del disco indicador de este mecanismo.

5) El cierre superior (j) de lo cojo del medidor que contiene el


mecanismo indicador y -en algunos modelos- porte del meca-
nismo de transmisin. Dicho cierre puede ser roscado (figs. A,
D, F Y H) o atornillado de monera similor o uno junta de brida
(fig. C). El tomarlo, lo forma, la configuracin de lo cojo y
su cierre, as como Jos sellos entre los divisiones internos que
~
contienen el meconismo de transmisin y el mecanismo indica-
,t dar, definen dos ~ipos generales de medidores:

"'"
ll---~::==~~;,--"
o) De" ESFERA HUMEDA" (fi9'. D, F y j2)" En e,te 'ipo de
medidores, todos los camponentes internos estn sumergidos
.: en aguo y el sello se localizo en lo porte superior del medidor.

~ b) De "ESFERA SECA" ([i9'. e, H y ji). En este caso el sello se localizo por debojo del

contina)
.....NUAL
OC l.iANTENIIJIENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS nURALE~

mecanismo indicadC'1 " en algunos modelos- entre el me-


con ismo de m8d ie i6n y 'o: i mecan ismo de transm is in, trabo-
anau lo porte sup~ri~;r cel :nedidor, en seco.

Los figuras JI)' J2, muestran lo diferencio "visual" entre los dos
tipos generales: el medid,x de "esfera hmeda" es compacta y
de altura menor que el medidor de "esfera seco". Desde el pun-
to de visto constructivo, el medidor de "e~fero hmeda" elimino
la necesidad de sellos y buies en los ejes de los engranajes que
pudieron i11fluir en la precisi"1 de su funcionamiento, o -en caso
de perder su estanquidad inunde/l los mecanismos que fueron di-
seados paro trobaiar en seco. En cambia, la accin del agua
-sobre todo si sta es depositante- puede afectar los engranajes
y bues de precisir1 de les mecanismos.

Los figuras K 1 Y K2 muestrOn as dif0rencios ms relevantes entre


un medidor con entrada en un solo nivel (K2) poro cualquier caudal '1 otro, con entrado en
dos niveles, poro caudales pequeos y grand,:,s respectivamente. El primero es ms compac-
to y generalmente trobajo con numerosos poletos pequeos. El segundo tiene uno altura
mayor y generalmente troboo con paletas menos nume:"osas, pero invariablemente de mayor
altura, poro recibir arribo y/o abo jo los chorros rr,;speetivos de entroda. Este segundo tipo
representa uno necesidad ineludible poro los medidore~ I\f.:~r;ncioles, cuando se presentan
alternodomente gastos pequeos y grandes, ya que en estos cosos es difcil lograr uno gran
precisin con un diseo nico de paletas y entradas de chorro. An osi, es necesario em-
plear en algunos cosos MEDIDORES COMPUESTOS, en vez de los sealados en el presente
Sub-grupo, cuando se requiere uno 01:0 precisin en los mediciones de caudales muy varia-
bles. Toles medidores -no empleados en acueductos rurales- consisten en un conjunto de
dos medidores completos, en los cuajes el flujo se orienta- mediante uno vlvula autom-
tica- hacia uno u otro medidor, dependiendo de lo magnitud del caudal. Uno de los medidores
suele ser de tipo turbina poro gastos gr~Jndes; el otro de tipo" disco basculante" o de tur-
bina con diferente diseo, poro gastos pequeos.

B) CAUSAS DE MALFUNClONAMIENTO, SUS EFECTOS Y MEDIDAS CORRECTIVAS


CORRESPONDIENTES
. _ - -_.- - -----
;.:ANUAL
D!: UANTENIMID'TO
PWJENTIVO
DE .:.CUEOfJCTOS RURI.Z '..

mena tiende (l dGQ~ o de~truir les :;'Jote~ '1 lloredo ir'l'erncs d~: medidor, resultond0
tambin en fllncionomicnto erric~, I~ ~tc;6n carrc~;'.'o ': ~kp:lo$itontc del aguo afecto
iQuolmente los portes "sen~ibl(;s" oei di~~os:tivo de ('Iccrci', (ces, pivotes, bujes,
etc.) y los mecanismos fino,; ce engro'l0io.!s sus pivcre! y asientos, en coso de medido-
res de "esfera hmedo". En coso de m~jidcres de "esfera seco" , la prdida del sello
que separo lo parte "hiJmeda" de ta " .. e~o", ocasiol"'a filtracin por el cristal del disco
de 11 lectura" y afecto los lecturas de! meccr1ismo contcdorlr'Jgistrcdor que roo ha sido
diseado, probado y calibrado pore rrobo1o sUrrl<::rgdo en eguo.

Estando los medidores sellaaos (;XrenlClmente pare: garantizar la inviolabilidad de sus re-
gistros, y teniendo mecanismos de precisin, cualquier actividad de mantenimiento, seo
ste preventivo o correctivo, debe efectuarse por personal especializado yen un taller
equipodo poro este 'ipo de trabejo. C::>1 b excepcin del arregio eventual de los jun-
tos de los conexiones 01 medidor ('/ase 30-00-00), cualquier accin correctivo, ir,-
cluyendo la limpieza interno del mismo, implico romper el sello externo y desarmar el
medidor. Por otro parre, on el medidor que no acuse fallas aparentes, requiere ser
probado, verificado y calibrado peridicamente. Los distintos normas o escalo mundial,
contemplan pruebas peridicos en taller en intervalos variables entre 1 y 5 ai'ios poro
medidores de ~ 1/2" a S/g'. lo mayora de bs fabricantes recomiendon revisiones
peridicos (no prueba) cado 3 - <1 aos. cllondo el aau:::l es razonablemente limpio y esta-
ble y plazos m6s breves cuando cy,isto fIJarte sedimentaci'1 calc6rea y/o frrico.

el MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE LOS MEDIDORES


De acuerdo o lo expuesto en el aparte anterior, los actividades relacionados con los me-
didores deben encuadrarse en mbitos de accin delimitados en funcin de lo poltico
deIINOS,

1) lo" lectura" peridico, lo verificacin visual del estado "exterior" de los medidores
y lo comparacin de los lecturas con los anterior'es poro verificar lo existencia o no
de uno relacin razoncble y lgico entre ellos, pertenecen 01 mbito administrativel
/operativo del sistema, cuando se treta de medidores domiciliarios. En coso de me-
r. didores empleados en pian tos de tratamiento u otros componentes del sistema, su lec-
tura y/o monitoreo pertenecen al mbito operativo, verificados a nivel del progra-
8 mo de mantenimiento preventivo,
>

2) lo revisin de lo porte visible de los jrlstcla~iones como un todo (vase hoa 38-04-01),
lo deteccin de filtraciones por los conexiones y de los doas fsicos externos, per-
tenecen 01 6mbito de mantenimiento operativo y preventivo, con lo frecuencia

(con tina)
,.. S'TrTVr..
A'lOJoA'
.I~
A.>.oi'""Ud ,Uf-<)"
(
, DISPClITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO
'TI"O o SUB- UPO: MEDIDORES INFEREN-
"ANUAL I CIALES O DE VELOCIDAD
DE ..ANTENINIEHTO MtiJUlJEN HNE:RAL Ofl TIPO O ,.. ..... 0 ....110
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALF~ l CONOCIMIENTOS GENERALES (continuacin) J ::1l~TA 6

sei'iolodo paro les portes del sistema en que est instolado el medidor.

3) La remocin, desmontaje en toller, reocondicionamiento y pruebos de precisin


han de corresponder a un programo que el INOS establezco, como complemento
del prvgromo rutinaria ae mantenimiento preventivo y/a correctivo.

>

!'------------------------~
z
I~"'~'
.... .....
."OO."
. , OO'u
..,.. (.!'tUPO:
I DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO (c;;.o04-0I )
(TOTA,L
IdJ.NUAL
llPO o .U. ...... O: MEDIDORES INFEREN-
CrALES O DE VELOCIDAD
~
mE
g(
1 )
DE lIJ.NTENllolIENTO ..-oc>
PREVENTIVO M
DI:_ _
INSTALACION T1prCA DE LOS MEDIDORES [ItA I
DE J.CUEDUCTOS RURALES

OBJETIVO DE-ESTA HOJA,

Sef"iolomiento esquemMico de la instalacin de medidores.

(Vanse tombin hojas 30-08-00; 30-05-00 Y 30-06-00, paro los componentes correspondien-
tes o los conexiones, tuberas y accesorios).

MODELO DE TOMA PARTICULAR


Y DE INSTALAC10N DE MEDIDOR
DE AGUA PARA VIVIENDA UN!
FAMILIAR

10". .."roCULO"

....'l(X) , ....... Dlt .. ,

TUII"'. Ol
O""".utlO"

El presente Modelo, adoptado de los publicaciones ACUERUR, MSAS (vase Ref.


80-00-00) I ilustro esquem6ticomente lo instalacin tpico de un medidor domi-
ciliario.

(Noto: 10 caja troncocnico ha sido sustituido FX'r una cojo de metol de seccin
ovalada)
rGRuPO
DI:.i?C'I')ITIV(\ -ARA LA vEDICIOr-- DE FLUJO
["""""38-04-02
. .
J
f:O-')!a~Q:1L"~O MEDIOOR~S INFl:RtN- Tor... O(
~$''mt: 3
; CIALES O DE vELOCIDAD

t
MANUAL
COMPO~IEt'ITES, DIME~JS!ONES .........
DE MI,NTE;'tMIENTO
PREVI:NTIVO
De: .c.GlJEDUCTOS RURALE S fERISTIC\S llPICAS
-----
OBjETiVe ['lE LAS HOJAS DE ESTE C()l)IGC;.
~ ------------_ .. _---
y CARAC-
J Dl
~w
HU
..

Ser')cdamiento, a ttul\) ilustrativo, d~ diferentt!s modelos de medjdortlS inferencia les O de


velocidad, sus caractersticas COn>lIlJ(:llvas, sus componentes y sus dimensiones significa-
tivos.

~ .\
,.
- -. "

:I
1,; I I

!l/OH' '0'0 <O" 09ulo'

lit.,,, :.um.~o

(10<""."" "" .. ,o,


..:~~o ... ,..., ,.,,'''''~

D''',.''''"..... ,
1'''11' , '.I~ ";'~
....." "" .""." m
(A) Corte de un medidor de ... ,,'~ w
''''U''. ,., ,
',,'" ,.~ ~
<lo' <"""" "., I"~~
'"l.'
B3.~
l.'
fij.~

turbina con poletas, de 1 .. \". 11.1 U.6


"ESfERA HUMEDA", ("'''''''''''1 ,l. .,.,~
.". 1_"" '.
marco B & R, modelo
.,0'0
Al,,,,,.. d.
~.'l"d"
,,,.<l,"~,,
<l. III ",. " ','h
'"
OPTlMA-STANDARD I """ ",I~, .1" ." ..... 1, ",J
1""'0 "< J.. "",,,'.d '., ,',.
103 (" .. ouC'.d '.~ .. m" '" _" .",.:" .. " ') ",
Materiales: caja dd 0-
leoci6n de cobre, pro-
0'\ 'N." ., ""',,,",.
." B.o 1o~IO' u. 1'''''''''' """'..
." 74 h~,'" Jo '"~I,,\,,, U'u'.O
",' l.
,,,'
1":0

"
.,.,
l

tegido con loco al fLle- ." " """".J,,, ~., ','. ""
",J ';; IJ~I

c;.","po do ,,,d,,,,,,,,,,
go; mecanismos, medi- Ln""" .... ' " ""o.u .... J.,,,.,,, lO,
1,',,10' l< ,_",,~, do '" .,,,,,, ll)O<M.1 ",'
dar, contador y de
'1
transmisin:de ebonita.
Cierre superior Mecanismo
(B) --ndicador
Vista generol del de lo cojo ' "
medidor Calibracin de
C6 maru d~\.
(e) Esferas tpicos
medicin
Corocttlr:;ticos y di
, mensiones relevantes

!
~
j ~ .l(~AI) __....:C:.:'6!:iO:...._
L __::::::::::;;;;;;~;:;::::;~~ __'
~C--'_--_'_-~'_------------.
(e::IJP0
I

"ANUAL
I DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION Dt FLUJO
TIPO O sue- uPO: MEDIDORES INFEREN-
CIALES O DE VELOCIDAD
.......,
DE ..ANTENI ..IENTO
F1"EVENTIVO
CE ACUEDUCTOS RURALES \
COMPONENTES, DIMENSIONES Y (ARAC-
TEP.ISTICAS TI PICAS ..... O( [ITA
2

- - ,
t~=:_~._'___"_ "_"_,_____ ""-1
,...
'_OO_ _
'_. _

, .,
-~--
'-: . / ' - ~ ~'"
P ..
"< ,,
~'-'
A"",c'
'
_,,",o '."'OC

'. .
,. I
1"1
:.' n,
11 .1
, "" ,.
00
"" 'ft
00'
",
~

, " 4 ., ~o,.
1
" " "
w' .,.,',,,,, "' "."
',e"" """"
I , ., n, w
'"
0< " , ..,."

"'1".,,,. do . " .. ,,00, I,


[.c..' '"" ~'"..., .. '"OO,~O
.,i.."'" , :3.5
1" ",~
''''00

,.
I "'.0 " ,.,"
I ,.~ " "", ..'" ""'"
(''''0. """ '''0"'",'
",
-
"..,. ,. 'o'.~ ~ ~
........."0.,'

I "" ". '''''


.,> ,".,','""
.n 1"" o. "0<>0,0 "","',0 m'.
." 7." "" """Q,. 0" m'" .",

loo,,".O, ,," " ,.",,,.,0


c. lo ",,' . ' ..
_G <CI."'''
"""""''' '" ""ro ".'!' " ","
I
Q.
""'0 ,,,,,,,,,1,,
..,1 """ '" ,,,,lo ""'".
. . ",',".d ...,.''''' 1',
A',,," <lo ..... ,.". .
COI" 000 .." .. ", .,,0_....., ... 0.01 0.1

~~-"-{I-,-c_-c.c.c~:c.c~~c~=o=~c...=:,c"c~~=~:c~.c,,=:=o'.=_,c"c_='c~=,_c:c.c_=..=_-,-'-""-""-.'I
(A)Medidor inferencial de Turbina con hlice y eje hori-
zontal, marco B & D/Woltmon, HpoWPG-203,
l (B) Esquema y toblo de '~imens
iones y caractersticas
L(C)Medidor inferencial de turbina con ~lice y eje verti-
:1 col, morca B & fVWoltman, tipo WS-301
li (DjEsquema y tabla de dimensiones y caractersticas
I (E) Configuracin del disco indicador
J--~_~=_ _

~ ~
Oimo',o do <o"o.io" mm
i
0,0"'."0 ,010""" d. lo cmoto mm (D) "S<> "00 '00
'00 '"
,S<>

0 O / Oi..... n';on.':

~',.~ ~~~u~~u~, S
300
'",JO '"'"
@)n}fff)\@ m'
Ahu<o ~,
::::::

mm

mm
e"er" hu ....ado
.,1.'0 seco
",1"'0 ~u""edo
..Ie.o ,eco
00'
""
300
~,

m
..
'"
'"
J"
""
'"
..
Allura H '50
e.fero ,,,{o .,fero hmedo. And'to (
"O
.. m 300
'"
=--..'--"---':==-:=Jill)
",
"'neho e mm m
Pe,o ko,.
'" '" ~ '"
Capacidad d .. 1'''''' con perdido de p'e,i6n
de 1 m columna de "gua m'/k
Alconce d. med'cin,
"o<';I"d inl."or de m,'d,d" m'l~
o,fo'o h~m.do 0.115
0.300
" 0.350 '" 0.50
0.600
'" '"
'.0
'.0
o,f.fo co O.'~
copacldod mo.. mo momenlo"o" m'/k
" '" '"
..
"O
Rondimi"nl",
""/~ ;; 300

'""
en "." cOMinoo
,S<>
en lO h de "abuje d;""o
en 2. h de traboa d,,,,,o
m'
m' 300 "00 ""
"" '""
"'"
fu.elitod:
linHle de "<;lit,,d d. lo med'ciO n m'/k
1'0'0 coudol. . .upe""f.' 01 mire
J , ,,O
'-O
2'"
~ S',
P"''' CQud"I ,nl.,io ,,1 limi
Alcance d. indicacin,
"
co""dod .... 'n'mo 'ag,,"odo m' ",r"fO hu do 0.01 O. ,
c~""dod mo"mo .og;",od<: m' ",f.,o 0 '000000 lOCOOCOO
QRUPO: (""- )
DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO 38-04-02
NF""E"RE"N'"'--:'-~(~"
rroc,:;;.c;:;o-;;o:-;.""u;;-.-:-"'."'u"",,=:-=ME"'D"ID"=OR"'E"'S"1'" 3 )
lolANUAL CIALES O DE VELOCIDAD .~ .
oc lolANTENIJ,IENTO COMPONENTES, DIMENSIONES Y CARAC-
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALt:S TERISTlCAS TI PICAS 3

1-
NOMBRE
.f.!JO"I .. 111'.'.' eo" "
..!.!'UIIC"
21) ,o.t'" fo tI o te
c...... ,." .
........
",,;110 dol

A,,,, ,.".ul.. UI .1 ....


l.' ,

, t ... , ~. t., . h .....


'A. lo""" c.... rolo
C""~I
.. '" .Oh.
l." l. "", c t.
L U" 11 .
PIte " 0 h ,n ,.., ,
L. .r , ,
L l I.. , . " ,'_
PI 'IIt'1 . . . . do ... II "",""
[ ,
P,~o . . . . . "",.", 2 ~
P".... 3'"
,"'.OUI ""7
e.,," .. lo, el"" I (1 . .
(50 e ",,,,,,"1 .
(5b) e , l. 111.. " ,
A ' ,. "I.e ..
C"Oh" c... ,l'", 10 ...
"'o cllio. - - ..
Lo I ... , .. lo" . . """h--
I Jhuo .. ~ u ... "'i'"Co..
;,ji;';;
DESPIECE DE DOS MECANISMOS 11",,1 ~ ".o
;.,.;.... "
~
INDICADORES TI PICOS [ill] 11
[1 . c h ' ..
~, e,.. ,
1;";;'1"

,'.--;;-."u
(A) Disco indicador con esferas [ , . l , -lO; J......
""0" co .. , .. CII.
individuales poro mltiplos y
fracciones de m3

(B) Disco indicador con esferas to- Piezas no sei"iOladas


talizadores, poro un volar nico en las figuras
del consuma acumulado.

DESPIECE DE UN MECANISMO
TIPICO DE TRANSMISION DEL
MOVIMIENTO DE LA UNIDAD

, DE MEDICION

"
> (Figura sei'\olada para un medidor
e de esfera seca. Vonse tambin
:> conjuntos en p6ginos anteriores,
J paro los efectos de comparacin).
..

,
z
-- --
I G.:U:'~ROSIGI J y OXIDACION (';;:'00-00 )
---------1
4
MANUAL GENERAL DEL GRUPO
OC t.lANTENIIo:IEI"lJ
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALE ~ \ . _
~ - - - - - - - - ._.~

1) IMPORTANCl.o, RELo,TIVA E~.I EL SISTEMA DE MASTECIMIENTO DE AGUA,


la tendencia a b corrosin y oxidacin SE: presenta invariablernente en todos los compo-
nentes metlicos de un sistema de ob<Jstecimiento de oguo. la prevencin de lo corrosin
y oxidacin es uno de los aspectos de mayor importancia en el programa de mantenimiento,
influyendo significativamente en la durabilidad y funcionamiento de los instalaciones y en
la calidad del agua suministrado.

2) LUGAR DE OCURRENCIA
a) Proceso de orgen electroqumico: en todas los compor:entes metlicos; b) proceso de ori-
gen bacteria!; en todos los ccmponentes metlicos y en los-estructuras de concreto
3) TIPOS O SUB-G~POS DE OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL: coaQO:
o) Criterios fundamentales para el mantenimiento preventivo 39-00-00
p6g. 2 en
adelante

b) Conceptos y principios generales 39-01-00


b 1) Diferencia entre corrosin y oxidacin
b2) Caractersticas relevantes del proceso de corrosin
b3) El proceso de corrosin promovida por accin bacterial
b4) Mtodos de controi de corrosin

c) Serie de mp.tales desde el punto de vista de corrosin 39-02-00


c 1) la serie galvnica de metales
c2) la serie de fuerzo electromotriz de metales

d) Recubrimientos y/o pbturos de proteccin 39-03-00


dl) Recubrimiento do'; esmalte de alquitrn de tuberas de acera
d2) Galvanizado
d3) Recubrimientos bituminoso interno y externa de HF
d4) Recubrim entos de mortero de cemento
dS) Pinturas de proteccin para estanques metlicos

,
o

===============================::::
I:::.:;:)=o:;.:;.:;.:;.=v:;.:;c=,oo;:::,;.;::
'1 la corrosin y/u oxidacin se analizan en este grupo desde el punto de vista conceptual del
il;.: proceso en si. las acciones concretos de mantenimiento preventivo se sei'iolan paro cada uno
JI de los componentes involucrados del sistema, bao los grupos y/o sub-grupos respectivos.
IdTrTVl'O
N&CIOIlU
III ........ (
~."
GRUPO, (""""" )
~ORROSICN y OXIDA~ICN j'l!-oo-oo
u "'UAL t-I ~RE:-:S:-u-::M-E;:r-'~G::-;:EN:-:::E=RA-:-:-L-=D:-:EC":L:"'G=R"U-=PO:::-,------i(~. 4)
~ CRITERIOS fUNDAMENTALES PARA EL "-"
OE lIANTENINlENTO
PREVENTIVO (' MANTENIMIENTO PREVENTIVO .....,""
D[ ESlA. 2
DE ACUEDUCTOS RURALES "'.fu

El proceso de corrosin y oxidacin electroqumico hende o presentarse don- invarioblem~te


de existan piezas metlicos. El proceso promovido por lo accin bacterial y osjmilob~e en
sus efectos o uno corrosin,puede presentarse tonto en componentes metlicos, como ~e con-
creto, causando destruccin progresiva.

El monitoreo de los sei'ioles y efectos de lo corrosin y oxidacin representan uno de 105 ac-
tividades fundamentales del mantenimiento preventivo. En coso de instalaciones "visibles"
toles como estanques met6licos, Iineos de aduccin sobre soportes, puentes colgantes, etc.,
el manitoreo y lo accin preventivo resultan relativamente sencillos, al igual que en los
componentes" visitables" (por eempla llaves o vlvulas instalados en tanquillas). En coso de
instalaciones enterrados, solamente un programo concreto de descubrir e inspeccionar peri-
dicamente los componentes respectivos podra d:Jr uno ideo acerco del progreso del proceso
de corrosin externo. Poro monitorear lo corrosin interno de tuberas se tienen uno serie de
indicios, tonto o travs del anlisis fsico qumico de los aguas, como o travs de lo verifi-
cacin sensorial de olores, sobares y el color del aguo.

Las acciones concretas de mantenimiento preventivo, se sei'\olon poro codo cCll'T'ponente del
sistema. En esto porte del Manual se indicarn los criterios fundamentales que han de orien-
tar toles acciones, en base o lo comprensin cobol del proceso de corrosin y oxidacin, as
como de sus efectos pr6cticos.

1) Ubicacin predominante de la corrosin:

1.1) En lo unin O contacto directo de dos met~les de diferentes tipos, se corroer el que
tiene moyor potencial de oxidacin.

1.2) En los soldaduras que necesariamente definen reas de contacto de dos metales di-
ferentes y posibles vas de penetracin profundo, por 105 eventuales defectos en lo
soldadura .

1.3) En tuberas y accesorios metlicos enterrados en terrenos bojos en lo orillo del mor,
dentro de lo zona fretico afectado por los mareos.

1.4) En componentes metl icos enterrados en cuolqui er terreno 6c ido y hmedo.

1.5) En componentes metlicos expuestos a lo accin combinada de lo humedad atmosf-


rico, vientos y lluvia, en cualquier medio ambiental, pero especialmente en lo
orillo del mar.

1.6) En componentes metl icos instalados en formo tol que puedan crearse corrientes elc-
tricos "parsitos" .
i'-- -----c --'
(contino)
,,...n- .
~".,,(,
O!
....,..--........
~u...,

___ j(~oo-oo )
IlIAHUAL
-- ~' (~O( 4)
DE llANTENlMlENTc
PREVENTIVO f", "r-. e P,.;EVENTI\lO(continuor.in) 3
_
j
DE ACUEDUCTOS RURAL~S
,---------- .. _..
1.7) En les tL.::' ; j.~ :J~. _F .)~ ,. ,1)(; ;'jC ~.' !,~;rlr..:I:.,
1 rcrmu de instalaci6n
son difclle) d~ ""lro;~~~er _C il'1;~P'1') ~s 'J6Ii=~ PO''": les luo~rics r'letlicas perfora-
dos o ranuraaos que s 've c:::;c c:::~,(; I~'; eguas ~1f" galeras filtrantes, pozos hin-
cados. mO'1onloles con mOleri)1 'trente en el fer.do, etc.

1.8) En el interior de !os .uberas :JC.ceSG;ios metlicos que ..:onducen oguos con PH
bojo. Ad;cior'lolmente, los f.Juores contribuyenres son el alto contenido de soles,
los altos velocidaces oe lo t ... ::h:,ro v lo~ corrientes E"lctric.os porsita~.

1.9) En cualquier ~uperficie ~e!lic qJl::" 'Jcta o puede actuar cama"nodo."

l. la) En cualquier punTo de UI1 metal que tiene algn defecto de fundicin,de foriado,
de labrado, etc. que pueda actllar - por lo porosidad agrietas - como va de
penetracin profundo de la o,:cin electroqumico.

1.11) En los puntos en que le orotecci6n contre le corro!in se encuentro daf\ada, yo


seo por defectos originales de oalicocin, o bien por los efectos del manejo, espe-
cialmente por los "mordeduras" de llaves, cadenas, guayos; por lo abrosin debi-
do 01 movimiento de los tuoeras sobre soportes o 01 monejo incorrecto durante el
almacenamiento; accn de animales en instalaciones sobre lo superficie, etc.

1.12) En los coladores metlicos de pozos profundos y tuberas metlicas de galeras,


monantioles, obras de cap~acn y - en algunos cosos - otros componentes met6-
Iicos del sistema, poro el coso de lo accin de bacterias ferruginosas y/o de ciertos
tipos de bacterias sulfa~oreductoras.

En caso de la accin de otro tipo de bacterias (por ej.: ThiobaciJlus concretivorus) se


tiene una destruccin progresivo de estructuros de concreto y lo COrTOS in de sus refuerzos
de acero.

2) Se'lales indirectos de lo corrosin

2.1) Tinte roiizo en el aguo, debido o lo corrosin electroqumico.

2.2) Precipitado de color morrn oscuro, debido o lo accin bacteriol.


>

2.3) Olores y sabores desagradabl~s, debido o lo occin bacterial .

j 2.4) Color y turbidez excesivos.

~ 2.5) Productos del proceso de corrosin,resultontes tonto de lo reaccin ondico como


I!'--- --;_~---.J
(contino)
GRUPO,
CORROSION y OXIDACION
re.-> )
39-00-00
rl-::R:C
E S:';U"M-"':'E"N"G-=-=E-'-N"E"RA:77
L-'-D===-EL:-":G:';R"U"P:::O=-,- - - - - - i (~.. 4)
llIAHUAL . CRITERIOS FUNDAMENTALES PARA EL
DE lIANTENI_NTO
PIIEVENTlVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
l MANTENIMIENTO PREVENTIVO(continuocin) If~~u
'l Pll.$lNA
41

de la catdico, en los resultados del anlisis qumico del agua. Toles resultados
han de ser interpretados por expertos en qumico sanitario, o lo luz de anlisis
histricos, comparacin de resultados en diferentes puntos del sistemo, otros ca-
ractersticos del aguo, etc.

Las actividades de mantenimiento preventivo han de incluir la verificacin sensorial


de estas se~oles y lo coptacin peridico de muestras fisicoquimicas en los diferentes
puntos del sistema.

-
~

I
J
(GRUPO, (~Ol-00 )
! CORRmlON y OXIDACION
MANUAL If-' "'S""U"'B-COG=RU"'"P"O"'"'",-'-====:...:...-------1(~ 5 )..
DE lIANTEHINlENTO CONCEPTOS y PRINCIPIOS GENERALES
PREVENTIVO ,1 II~u 1
DE ACUEDUCTOS RURALE S '1 ..._... .

En el presente grupo,el anlisis de los procesos de corrosin y oxidacin se oriento expresa-


mente hacia los fen6menos que se presenton en sistemas de abastecimiento de agua, sin pe-
netrar en los otros reas asociadas con dichos procesos. El anlisis se enfoco desde el punto
de visto de mantenimiento preventivo 'o'un nivel de tcnico, operador y/o de mantenimiento
de acueductos rurales. Poro niveles superiores de especializacin en esta materio, deberloS
consultarse lo literatura correspondiente.

\) Diferencias entre los procesos de corrosin y oxidacin

La corrosin asociado con sistemas de abastecimiento de agua, es un complejo proceso


electroqumico en el cual el metal afectado Iibero electrones y consecuentemente ti pierden
materia en formo progresiva, desapareciendo literalmente en los partes sometidos 01 pro-
ceso. La oxidacin es un proceso qumico sencillo, en el cual el metal se cO"T1bino con
el oxgeno. En dicho proceso, el metal primario o su aleacin se transforma en xido,
de ese metal o de eso aleacin, perdiendo sus caractersticos fisicoqumicos originales,
pero no su forma y maso. Un tubo corroido "desoporecell en los 6reas afectadas; un tubo
oxidado pierde porte de su resistencia, pero conserva su formo. La corrosin tiende o
penetrar los paredes de un tubo o pieza en profundidad; la oxidacin tiende o local izar-
se en la superficie, formando una capo que - por eemplo en el coso del hierro fundido
gris - se adhiere 01 metal, pudiendo hasta constituirse en un elemento inhibidor de oxida-
cin posterior. lo corrosin en principio puede afectar todos los metales y lo diferencia
entre un metal" noble" y uno facilmente corroible radico principalmente en lo velocidad
e intensidad del proceso boja determinadas condiciones. La oxidacin no afecto todos
los metales, ya que hoy metales y/o aleaciones, que simplemente no se combinan espon-
t6neamente con el oxgeno. bajo los condiciones naturales que suele encontrarse en un
sistema de abastecimiento de aguo. Por ltimo, los factores que determinan lo oxida-
cin son el contacto directo del metal con el oxgeno libre y la tendencia del metal o
combinarse qumicamente con el oxgeno; si se inhibe cualquiera de estos factores, se
interrumpe o se impide el proceso de oxidacin. En otros palabras, el simple empleo de
aleaciones poco oxidables o el uso de pinturas o recubrimientos que impidan el contocto
con el oxgeno, elimina lo mayor porte de los problemas asociados con la oxidacin.
En cambio,la corrosin - tanto el proceso en si, como su velocidad e intensidad - est
gobernado por uno serie de factores fsicos y electroqumicos asociados con los metales,
con el aguo, con lo humedad, con las condiciones ambientales naturales, con los carac-
tersticas del suelo, etc. Si bien existen varios principios fundamentales de validez ge-
neral poro el control de la corrosin, los medidos ptimos desde el punto de visto de costo
y eficiencia no siempre saltan o lo vista.
11
,

2) Caractersticos relevantes del proceso de corrosin

Lo esencia del proceso de corrosin es un ciclo de tres pasos fundamentales: o) uno


,'------------------------'
(contino)
G~~:~~SION OXIDACIOI~
y (';:01-00)
f-,S"U"'B'-'_.;:G"R"'U"P"Oc-,--''-=--'.c....-=c:.c....-------.., (~.. 5 )
IlIAHUAL CONCEPTOS Y PRINCiPIOS GENERALES .= .
CE IoIANTEHINEtlTO (continuacin) I ~lA: 2 )
PREVENTIVO
CE ACUEDUCTOS RURALES

reaccin ondico mediante la cual un metol entra en solucin y libero electrones; b) uno
traslacin de los electrones hacia otro metol que sirve de catado, yo seo en un medio l-
quido denominado "eleetrolito", o bien o lo largo de las" lineas aeflujo" de corrientes
elctricos; e) uno reaccin cotdico, la cual hoce uso de los electrones. Esto reaccin
".'
puede ocurrir yo seo en contacto con el elemento sl ido que sirve de cotado, por eemplo
el suelo, otro metal, etc., o durante lo propia fase b) de" traslacin" , cuando se pre-
senta una interaccin entre las diferentes sustancios presentes en el agua y los iones del
metal ndico disuelto,dondo como resultados productos precipitados.

Como se observa, en una formo muy simpl ificada se puede afirmar que para que ocurro
corrosin, se requiere: 1) la presencio de un metal que acte como 6nodo y de otro polo
que acte como ctodo; 2) la presencia de un "medio de transporte" entre Jos dos, cons-
tituido por un "electrolito" o por una corriente elctrica.

En principio, en la presencia de dos metales de cualquier tipo, uno siempre acta auto-
m6ticomente como ctodo, con respecto al primero. El 6nodo, invariablemente tendr una
tendencia de emitir y perder electrones y el c6todo de captar stos. De acuerdo o las
caractersticas electroqumicos de los metales y de sus aleaciones, es posible establecer
una listo que sana lo en formo" jerrquico" la tendencia de un metal de convertirse en
6nodo con respecto a los otros metales. El factor de erarquizocin se denomina" poten-
cial de oxidocin ll y es una propiedad caracterstica de todos los metales. Mientros ms
ll
lO a le jada seo un metol del otro en dicha listo, mayor es lo diferencia de potencial de
oxidocin y moyor ser lo tendencia a lo corrosin,cuando los dos se encuentren en pre-
sencia de electrolitos o corrientes galv6nicas. Los metales altamente susceptibles a lo
corrosin encabezan esa listo jer6rquico; los metales n nobles" se encuentran al finol de
la misma. Un metol tender o emitir electrones, perder materia y corroerse, si se en-
cuentra en presencio de cualquier otro metal que le sigue en la lista. Un metal "noble"
se corroe a una rata despreciable, o simplemente no se corroe I yo seo porque son raras
los ocasiones en que se encuentran con otros metales an ms 11 nobles" o seo con aquellos
que le siguen en la listo, o bien porque cuando se encuentron con tales metales, la di-
ferencio de potencial de oxidacin entre los dos es pequea.

Como se sef'ialo anteriormente, la existencia de un tinado que emite y de un c6todo que


capta elect01es es una de las condiciones fundamentales para que pueda producirse co-
rrosin, pero por si solo no es suficiente. Es indispensable tener medios de "transporte" .
En los casos que normalmente se presentan en Jos sistemas de abastecimiento de agua,
paro lo corrosin INTERNA,es el aguo en las tuberas, estanques, etc. la que acto
como medio de transporte. Mientras mayor seo el contenido de sales disueltos en el
agua, mejor actuar6 sto como" electrol ita"; gulamente, en los medios 6cidos, lo co-
rrosin es m6s fuerte que en los medios alcalinos; en otras palabras, los aguas con PH
boja son ms agresivas que las con PH alto.
l'-- ---;---::--;-;- __
(contino)
- ,---------------------"""C=."
l<lunVT<I
""I';.IC
~

~~R~SIOI'I
/lIIc..lIU

y CXIDi'CION (C;:01-00)
5 )
,j!~;r,-0RUPC _~n .
MANUAL
DE IJANTENINlENTO -::G~!CEPTOS '( PRINCIPIOS GENE!lALES MM:""
PREVENTIVO 1 01: ESTA 3
DE .\CUEDUCTOS RURALF.
\..-.:..c_o_n~~t-;=n_=u:o:c:;==n=):::::==============::~:..:~:..::::::~

En el coso de lo corrosin EXTERNA I lo humedad d~1 aire; o lo humedad, lo composicin


y el PH de los suelos, sen bs que m6s influyen en el "acondicionamiento" del medio de
transporte de los el~ctrone5 y en el proceso de corrosin, Dicho medio de transporte es
,, en este coso lo humedad del aire precipitado sobre la tubero, el aguo de lluvia, lo copa
'--,
de polvo y el suelo. Por ltimo, tonlo paro lo corrosin INTERNA como EXTERNA I el
contacto directo entre dos metales distintos represento un especie de "pilo galvnico"
que - dependiendo de 105 caractersticos de los metales - promueve los corrientes elc-
tricos. Dichos corrientes tambin tienden o formarse o lo largo o alrededor de los tubos
enterrados. los corrientes galvnicos o "parsitos" a su vez actan como medio de "trons-
portel! poro el movimiento de electrones. los puntos o zonas de mximo tendencia o lo
corrosin son aquellos en los cuales lo electricidad "positivo" abandono o lo superficie
del metal.

Ahora bien, lo acumulacin progresivo de los productos de lo corrosi6n en, o sobre el C-


todo disminuye lo roto de corrosin, al limitor los reas de contacto poro lo captaci6n de
nuevos electrones. En consecuencia, de no remover dichos productos de corrosin, sta
tiende o disminuirse en intensidad; vice verso, si se remueve constantemente toles pro-
ductos (por ejemplo, los velocidades de fluio en tuberas, lo occi6n combinada del viento,
lluvia, abrasi6n de areno, etc. en superficies expuestas o la intemperie, etc.), la rota
de corrosi6n aumenta. Porodoicomente, lo oxidoci6n que tiende a fijarse en la superfi-
cie externa de los tuberas de hierro Fundido, es "beneficioso" desde el punto de visto de
corrosin, ya que disminuye la roto de penetracin de lo mismo.

3) El proceso de corrosin promovida por accin bacterial

la presencio de ciertos microorganismos en el aguo puede originar un proceso cuyos efec-


tos prcticos sobre el metal son similares o los procesos electro-qumicos de corrosin.
En principio, hay dos grupos de bacterias que juegan un popel predominante en ciertos
componentes de los acueductos, toles como tuberas, coladores y forros de pozos, com-
puertas, piezas de metal sumergidos, etc. o hasta el propio concreto. El primer grupo
se denomino comunmente "bacterias de hierro" o 11 bacterias Ferruginosos" que tienen lo
propiedad de utilizar el hierra en su metabolismo, transformndolo del estado ferroso 01
estado Frrico, por oxidacin. Ntese que el efecto de esto oxidacin es diferente o lo
de orgen netamente qumico, yo que mientras sto tiende o Fijarse en lo superficie, lo
originado por la accin bacterial causa prdida de material, por lo metabolizocin del
hierro. El producto del proceso de este ataque bocterial es un precipitado de consisten-
cia limoso, de color caf y la manifestaci6n "sensorial" de dicho proceso es un tinte ro-
jizo en el aguo y un olor y sabor desagradables. El efecto pr6ctico del proceso sobre los
portes met61icas es la destruccin o prdida progresivo del metal y lo "tuberculizacin"
de ste.

'-----------------:---:----./
(contina)
....".;10.
>fj~.
_.
tlOf~.-vJ
_ _ .--U'-

- ~(~l~OO)
, . ---- -----lC~~
u " Cl' ir......'"
_________ )l~81':TA 4
~--
----- .._..__.._....=----:==-=---~~
El segundo grupo dl l'Qcrcr:cs !~ ,.} t" .. IO .... ', .-:1,;05 g6n:'roJ que comunmenle ~e lla-
man "bact<:!rio~ dE: OZ.U~I::"{ ~" ,r . e ;r'~'c 1,; :l J...: ,eauclr el azufre o sus compues-
tos poro obt":!ner la Encrgic eQ"~ ".:;:.:: ~_ ,; : _ ,:r ~;; V,l() y desarrollo. Algunos tipos
producen cido sulfhdrico <:t... lo:: ',~:::;.:>,~(. ~lj a9""<': 1.,;' ores y sobares desagradables y causo
corrosi6n en metales. Olros tino". c;~stluycr. ias t::struCluras de concreto.

4) Mtodos de control de corrosin de crgl3r-. ;.ledroq'-lmlco

Los mtodos usuales de contlal .:::l..; ,::-;)r~c:';on ~c t:cson en inhibir - en uno formo u otro -
uno a ambos r:ondiciones h.:ndcrrt::nr-oles ~~i l)foceso Gue :.e sei'\aloron en el aporte ante-
rior. En cuento e lo primera Se rer:erc, s; ten~n los siguientes posibilidades;

40) Utilizar metales "resistenle:;" a le COri'OSlon, o seo aquellos cuyo potencial de


oxidacin seo ms ba;o que d d~ orres metales del sistema o el del medio en que
se encuentran instalados. E" ?rincipio, los nicos metales econmicamente em-
pleab!es en acueductos. que ~umplen esto condicin son el cobre y sus aleaciones
que dan los diferentes ticos de bronce. el
hierro fundido "gris" o hierro fundido
ductil tiene una resistencic relativo contre 10 penetracin generalizada del proceso,
debido a la presencio del carbn ~n el metol; sinemborgo, el hierro fundido es pro-
penso o lo "tvbercul iz']c~" ,=;ue es. in ordide del material en unos puntos y lo de-
posicin del mismo en otrcs, o>eo wn proceso localizado de corrosin en las "vas
de penetracin" no inhibida~ p;,)r ias portculas de carbn en el metal, combinado
con la disposicin de 1(1~ :?r?f'!'rtcs de le ccr~osin y/o de lo precipitacin de los
procesos qumicos en el aguo.

4b) Utilizar "metales de socrificc" cuyo elevado potenciel de oxidacin hoce que
sean corroidos antes que el me~-=! que se ~uiere proteger. Es~e es el coso del zinc
que se comporto como nodo con respecto 01 hierro fundido y/o acero. El recubri-
miento de los tuberas de acero, hierro forjado, maleable, etc., con una copo in-
terno y externo de zinc (" galvanizado") suministro un nodo de sacrificio, o lo
vez que impide el contacto directo del hierro o acero, con el "electrolito" nece-
sario poro que puedo haber desprendimiento y transporte de sus electrones. Es evi-
dente que el "galvanizado" es uno proteccin temporal, yo que al consumirse el
zinc, comienzo invariablemente lo corrosin del metal protegido .
-
,
~ Dado el costo relativamente bajo de esta clase de proteccin poro dimetros pe-
quei'los o moderados, en el Progroma Nocional de Acueductos Rurales se ha venido
j empleando con mucho frecuencia luberios de acero galvonizado,principolmente
poro lneas de aduccin inSTaladas sobre ~oportes y/o estaciones de bombeo .

~
z (.) Bacterias" sulfato-reductoras"
!' ' - - - - - - - - - - - - - - _.. _ - - - - - - - - - - '
(contino)
idAl/UAL
ce: J!AriTEt!lfa!NTO CONCEPTOS Y PRINCIPIOS GENERALES
PllE'I,NTTVO
DE u;lJEDUCT03 RUi'lALE5 (continuacin)

4c) Aplicar uno corriente elc~rco al Pletol qu quiNe protegerse que le convic.te
en "ctodo1' . Dicho corriente puede ser alterno o directo y tiene lo funcin de
eliminar todos las zonas andicos, o seo los que son propensas o lo corrosin.
Lo proteccin catdica tiene un campo de aplicacin limitado o nulo en el Pro-
gramo Nocional de Acueductos Rurales, yo que su costo de instolccin y manteni-
miento, en comparacin con otros mtodos de pro~eccin f slo se justifico poro
instalaciones de cierta magnitud y costo.

En cuanto se refiere o lo inhibicin de la emisin, transporte y captacin de los electro-


nes, se tienen los siguientes mtodos:

4d) Proteccin con recubrimiento aislante del 6nodo que en el caso de acueductos
sera lo tubera, piezas de metol, estanques metlicos, etc. En principio hoy
dos grupos generales de recubrimientos: 4.dl) de naturaleza org6nica, toles como
barnices y/o lacas constituidos generalmente de resinas disueltas; plsticos; pintu-
ras bituminosos en base a breas, hui lo, asfalto, etc.; 4d.2) d9 naturaleza in-
orgnica, toles como esmaltes vitrificados, recubrimientos metlicos, mortero de
cemento, etc.

En acueductos rurales generamente se emplean poro tuberas y piezas de conexin


los pinturas bituminosos, esmaltes y mortero de cemento. Igualmente se empleo
el recubrimiento metlico en base 01 zinc galvanizado que - como se haba se~a
lodo en el aporte 4b) - acto tambin como "metal de sacrificio" .

4e) Inhibicin de los reacciones andicas y/o catdicos frenando lo disolucin del
metal en el lodo del nodo y/o retardando lo reaccin en el c6todo. Este mtodo
slo se aplico en acueductos rurales, cuando existe planto de tratamiento y/a
resulto funcional lo dosificacin de polifosfatos u otros sustancias de efectos si-
milares,que actan como inhibidorevestabilizadores de las caractersticos corrosi-
vavdepositantes del agua.

Convirtiendo el aguo en ligeramente depositante que gradualmente formo uno copo


protectora en base a los productos de precipitacin (generalmente carbonatos) en
la tubera y/o estanques met6licos. Es~e mtodo se empleo poro acueductos rura-
les en condiciones similares a los anotados en 4e).

z
J'-- --'
,:<. \.......
IJS G.U~"'"

M~NUAl
DE MAfJTENI~1f N-rO
PREVEtlTlVO
~ ACUEDUCTOS RURALES
l S~Rlt DE ttll:'L::S U
'"!SU''' DE CORROSICr j

--- -=:.::==:;:;::.=:;;----.. . --~ . ..::D~I\


e ~P~_""
,-,S"E,-R,-IE:....:G,,:.....,-".."L_'::.__~.-,,-:l"E:c::- <: TRI Z I
1" ',.~:.;IJ:,; ... 'oJo
,11. _" ______ ~1:..-. _ _
r." . 1
;' '.1<. .,
:\"J~H...
CIlU:
., J " ... I:II<'!'.
S,"L .. ~~,'i1
t\t~;u .:.d\ .l/Il.,.J"
AI"";;" -,,6-''1.11. I ; ,\1." liu, ,
'1
.\ .. +2JI
1-1.1.1]
Ilr~s,,,,6;".r,'Il'
Ald..,1 :uI.lL"
oO l....
1 ,o.
- ('tI'
"L J, ,- +U.71
:::)L",',"'LO [
C ...;w ....
....
1"2 l
, .. "
-rl,lIi
.(, ;lJ
Alllmillio (!ji;''';-l, .' ,.., J +lJ ::)
1'11 "~LC ,, :.;11. [,'1':1.,
t-U. i 35
ACj~rv (j,ltc 1'1.1;,,, i' " +, 1~j
Hierro \ ;cjo ! jhJ "~'l;," 11- O
C: 1 ro.:
iJi,'uo COJ.HJ.>
l':i-rw;;~l
Acero ino),.iJ::Lle (~.: 1 ,': ,1" I
:\!q.,;m,"
I'I.. ! ..
8
Gil
r_..
-1).3;5
-QOO
-afIO
I
., t- " "
tiro -110 (acm" /': , , ,,'
SvlJ.uJurJ lit: I'IC.II,,' r t I ,, ti" U .n'
<{
_11.2-42
Acer.. . ill"'''lhLlc UI.Jj), ,
(:1, tl'O: (-21 E7:" serie sl:H"lola lo propf:"lsir, 01 ol~~-e-l~~ L'!~d:-l
Ace/(> ioul'iJ.. Llc IB-IBJ, 111'" l . mICO, en funcin del pcd,_"ciol del electrodo, su- II
.,el" 'J 1
I'k,m
bl.:iw
poniendo superficies de metal limpios, IiLrcs Je ca- I
pos protectoras formados espantlleomente o crtiliciali
~Jel ,1 :\I',,'l~
mente. Lo fOlmccin d", pelculoi protectoras cono- .!
fllI..: lll b"""w
Lll . .m 1l:llJl cido como "posivocin" pueJe modificar suHonciol- '
.\"iq'lel (aell\'" mente el comportamiento del motol. Por ejemplo,
Inc'Jll:1 1:'Cj,o) el Aluminio, o pesor de es~or en lo porte superior de
L:1l6n :llll~rillo
Lllull Adnllr.. lly
lo lista, tiende o gener::Jr pelculas retardadoras de
llr(,l\Lc :lllIlllilllo lo corrosin y es ms resistunt" o la corrosi6n que
L.. (.)o roJo olgunos otros metales por debajo en lo listo.
CoIJr':'
ill ...",.: silo.. .::
Al,,!.,ra,
l"".<Jbrc-nqud ;{J30
I
1 /

lI, .. nce tl~ ~ulIIpu>; .. iIl (; I


I
Brullce Je ct'>lI1posicin !'Ir
Niq\lelll'J~I"~
IJl(ull~1 IJl:l~i"oJ ! ....1 --::--:::- _
I'
~IOJ1d 111:15;,'01 O
(-2) Esto listo, ul iguol que lo cdyocente, muestro lo prO-1
:\,-elO 11Ivx;,t..iA... le-lB. tlj'u :01 C) I
1'':' In.. O Pensin nClurol de djferente~ metales y aleaciones a
>
AC'IU m,.,.;l.,l,lo.: !ti-IB-J, 11;,0 Jll~ 4:
corroerSlJ en presencio de un clectrolito fuerte, com,,)
> ,..>lIO/ _ U el oguo del mor, El metal que se encuentro ms arri-
bo en lO listo tiende o ser <Jtocada, en presencio de afro merol, CU-:lnto ms olejados estn uno
~ del afro ~n esto serie, tonto m(lyar ser su tenuel1cia ;) ::orroerse, Los caractersticas del elec-
troiita evidentemente modificorn lig~ramellte el c'Jmportomiento e interaccin de los metales.

1'-- ~
9RUPO:
CCRROSICN y OXIDACION coa; 03-0Q]
SUB-GRUPO,
-----1
TOT~ ti! 3]
,~
MANUAL
DE MANTENIIAJENTO
PREVf.NTlVO
DE A;UEDUCTOS RURALES
l RECUBKIMIENTO Y/O PIN TURAS
DE PROTECCION
./

En el present(l sub-grupo se sei'\olon los conceptos bsicos referentes o los recubrimientos de


proteccin ms comunmente utilizados en acueductos rurales. No es propsito del Manual,
el reproducir las especificaciones detalladas de lo amplio profusin de pinturas protectoras y
( de recubrimientos, ya que estas pertenecen 01 mbito de conocimiento de materiales, tcnicos
de construccin, efc. I y no al del mantenimiento preventivo. Por otro parte, lo din6mica del
mercado y disponibilidades momentneas no permiten una excesivo rigidez en materia de mar-
cos y tipos. Sinemborgo, se resumen algunos de los aspectos ms relevantes, a ttulo de refe-
rencias y de conocimientos bsicos.

Para la seleccin y empleo de materiales especficos de recubrimiento y de proteccin, deber


consultarse la dependencia correspondiente del INOS.

1) RECUBRIMIENTO DE ESMALTE DE ALQUITRAN DE CARBON ("Cool tor enomel") DE


TUBERIAS DE ACERO

o) Especificaciones: AWWA-C2D3-62, o similar, poro la proteccin de tuberas de acero.

b) Una capa base ("primer"), seguido por lo capo de esmalte en el interior de lo tubera.
Lo pintura base ("primer") puede ser en bose o alquitrn de carbn aplicado al fro,
mediante brocho o rocia~or; o uno base sinttica de secado rpido, de goma clori-
nada con pllJstificante sinttico o solvente. El esmalte no debe contener asfalto o pe-
trleo; se le aplica caliente con un espesor del orden de 0.23 mms.

c) Alternativas poro la proteccin exterior:

cl) Igual al b), fijando en lo copo de esmalte, un fieltro de asbesto enrollado; el


acabado exterior se logra con un enrollado de "popel Kroft" o una copo de pin-
turo o prueba de aguo. El fieltro de asbesto ha de cumplir los especificaciones
A5TM-D146-58T, o similares.

c2) Poro tuberas sobre lo superficie, expuesto a condiciones normales de intemperie:


pintura base de plomo dos monos; uno mono de pintura de aluminio. Voriante:
una mano de pintura bose de plomo, otra de esmalte sinttico blanco, seguida
con una mano de pintura de aluminio.

:
u
c3) Para tuberas sobre la superficie, expuesto o condiciones adversos de intemperie;
una capo base (" primer") de alquitr6n de carbn: una capo de recubrimiento pe-
.,
;;
sado de alquitrn de carbn al fro; uno mona de emulsin pesada de olquitrn de
carbn; una mono de acabado de aluminio.
-z
<
"
;
.
- (contino)
... -"""'1-
~,.

. ....
. .
CORROSION y OXIDACION
SUB-GWPc, 1(TOT.l~ In"

r1!~TURAS Il~~ 3
MANUAL
OC lfMJTEIJII':;:,' -- I RECUBRIMIENTO Y/O
,L Il\orr":CION jJr.... oo J
.------
UcC'nrinl!:;:'a,c~-",",n")
I
=_-===========:::::~~:;'~':.:1.:":A:,=2:::
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS i(~I'!"~S
('--'

I
I
Esto clase. de poteccin qt: es metnl de sacrificio o lo vez que recubrimiento, puede te-
ner diferentes espesores internas y externos, en funcin del proceso y tcnica de sumersi6n \
de la tubera y limpieza (soplado) del exceso de zinc. En principio, las diferentes especi-
ficaciones exigen un recubrimiento de zinc, cuyo peso seo igualo superior a 2 onzas
(2 x 28,35 9rs.) nor pic 2 (0.093 m2) de superficie.

3) RECUBRIMlfNTOS BITUMINOSCS INTERNOS Y EXTERNOS DE TUBERIAS Y ACCE-


SORIOS DE HIERRO FUNDIDC

existe une grcn diversidad de especificaciones (AWWA; ASTM; Fed. Spec.; DIN, etc.)
cuyas disposiciones m6s relevantes podron rasumirse os:

o) Recubrimiento interno: capo aplicado 01 caliente, de copo bituminoso de olquitrn


de carb6n o de base asf6ltico, que despus de 48 horas de secado no importo olores,
sabores y color objetable 01 aguo y ofrezco un acabado liso, continuo, duro y sin
rajaduras.

b) Recubrimiento externo: similcr al interno en cuanto a composicin y caractersticos


pero sin rest~icci6n referente al olor, color y sobar del agua.

4) RECUBRIMIENTOS DE MORTERO DE CEMENTO

a) Especif;cacione" A21.4y AWWA Cl04 de 1939 y 1953 Y 1964; Fed.5pec.


S5-C-I92; WW-P-360.

El mortero generalmente tiene un espesor mnimo de 1.6 mms. poro dimetros hasta
de ~75 mmL y ~mtre 1.6 y 3.1 mms. pora dimetros superiores, con una proporci6n
de cemenro o areno de 1: 2, con los cantidades mnimos de agua que sean indispensa-
bles poro producir uno mezcla trabajable.

5) PINTURAS DE PROTECClON PARA ESTAN QUES METALlCOS

o) Especificaciones: AWWA-D100-52; AWS-D5. 2-52; AWWA-O 102-531; o similares .

8
b) Aspecto"; ..,:5.. relevantes:

bl) Prepc1rO~i;l de la superficie. En coso de tanques vieios, sujetos o mantenimiento


preventivo, se puede limpiar lo superficie con cepillo de olambre, papel de lija,
areno o presin, ete.
}~--------------------_.-/
(contino)
(gRUPO: ._- --

I CORROSION y OXIDACION ---------1 (';'03-00 )


TOT..... O(
ISUB-GRUPO-
llANUAL I RECUBRIMIEN~O Y/O PINTURAS .~ 3
DE lAANTENIMIENTO [lE PROTECCION
~EVENTIVO

OE ." __C_U_E_D._U_C_TO_S_R_U_R_A_L_E_S
__
......
I(~t. 3
:::::(c:o:n:'=in=u::o::c=io:n=)==.============:::::.~==:::::::~

r
r
I
b2l Alternolivcs poro lo proteccin interno:

!J2.1) Pintura bose "primer" en el interior, ontixido e inhibidor de la corrosin,


dos manos. Pintura de acabado, una mono.

b2.2) Base (primer) de alquitrn de ccrbn("cool tor")oplieada 01 caliente, segui-


do por un esmalte de alquitrn de carbn. Noto: generalmente se empleo
por debajo del nivel de aguo, yo que por encimo de dicho nivel, el reca-
len~omiento del metal puede abombar Jo pintura. Pora eso porte interno
del tanque se empleon copos protectoras similares, pero aplicados 01 fro,
conforme o los especificaciones correspondientes (por ejemplo: BR-CA-SO
US-Novy 34-Yb, etc.)

b2.3) Pinturas alquitranados especiales poro el interior, por encimo y por debajo
del nivel de aguo.

b3) Alternativos para lo prdeccin externo:

b3.1) Base ("primer") con vehculo aceitoso, seguida pOI' acabado en aceite o
pintura tipo barniz de resina.

b3.2) Base ("primer") roja de plomo, seguida por pinturas de ocabado, con ve-
hculo de oceite, de titanio, zinc y plomo.

b3.3) Base idntico al anterior, con acabado de aluminio, de plstico, pintura


alquitranado, etc.

b4) Aplicacin de lo pintura. de acuerdo o los caractersticos de coda cosa


espec fi ca.

,
,~.

~'--------------------------_/
Q
'.
."CoO. '. ~- -
('~oo-oo )
11 000'" (GRUPO:
14 ...........

I LLAVES O VALVULAS DE PASO


,
~-

,
--- ,
- ,-- lor.... c[
PAG1w.:
4
MANUAL
DE MANTENIMIENTO
I RESl.IllEH GENERAL DEL GRlJPO _O<
~~Ui
e 00

PREVENTIVO [STA I
DE ACUEDUCTOS RURALES / "'""51"'''
r) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA:

Controlor el flujo de agua, ncluyendo descargos de sto y de los sedimentos acumulados


en estanques, tonquillos y tuberas.

2.) USICACION USUAL DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTE ... A;

En cualquier parte del sistema

3) TIPOS O SUB-GRUPOS DE OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL: CODIGO:

o) llaves o vlvulos de poso, como grupo 40-00-00


01) Conceptos bsicos y clasificacin

b) Vlvulas de compuerta 40-01-00


b1) Conocimientos generales 40-01-00
b2) Procedimientos poro el mantenimiento preventivo 40-01-01
b3) D~tol1es tpicos de construccin 40-01-02
b4) Dimensiones tpicos 40-01-03

e) Vlvulas de" esfera" o de " globo" 40-02-00

d) Vlvulos de mariposa 40-03-00

e) V61vulos de ti mocho" o de utapn" (tambin denominadas a veces de 40-04-00

n
"cilindra" o de "cui"la")
Compuertas
I 40-05-00
9) Aspectos analizados en otros grupos II
9 1) Conceptos y principios generales de corrosin y oxidacin I 39-00-00
9 2) Juntos y conexiones con tuberas y accesorios 30-00-00

>
I
-
o
>

4) OBSERVACIONES:
Dado lo diversidad de aplicaciones, tipos y morcas, el grupo como un todo no tiene uno Hoja
Resumen de Mantenimiento Preventivo. Toles hojas se presentan o nivel de los Sub-Grupos
respectivos.
!-:'"IIPC
,.L,vt) , .- i. I I

:t:":Ut.\n CU!EP.!'.,
~.ANuAL
Df. MANT8oJIM:tNTO
eHE VEIITIVO
r : ACUEDUCTOS RURALE S , - --_._------- --- ---

L,"j~ ~L,\'.L) , v ...... L Ul./, 'J~. f'/-";.,C -f::J!~').:nto, u:,c J<: ~I)S
-::("lpol~.::nte'> rn6~ f,ccut2nlt:s J" .J11 sistema aC' abosrecimiento
Jr~ ugu....:, o::rn~)leat)dolas en ;:uclduier parle del mismo.
( 11
C01''''I.:I'1 ,;.l/mente, los pieLas que se denominan cornunmente
"l.t::1'/c!s" o"vlvulus de peso" , ri~r,ell dos aplicaciones genero-
il,.'c: al la dE: ~brir y/o cerrar completamente t:! fluio; paro per-
mitir o :rnpt.:rJir el paso de aguo el, una iJ otro dileccin; b) lo
t: (;1 (ir c.. ~t:rrur parciulml,ntt: el jJoso de aguu para regular el

.1')10 q'.)c puede posar en Ullu u otro direccin bajo uno presin
tj",lo;::ll1,inada. tn ambos cosos, lu~" 11.,J/e~ de pOS O " trabajan
en dos direcciones. Adicionolrne~:Ht: existen vlvulo~ con cier-
ra semejanza con las llave:; de paso, disei'ladas paro un gran
rlvr:1ero J(. otras apli.::ociones, pero los denominaciones respec-
liv'Js irv:iuen en estos caDS lo referencia o tale~ aplicaciones
Ipor eje!;nplo: vlvula reguladora de pr<;:~n, de alivio, de re-
lencil'. etc.), las cuale~ s:: analizan el' el presente Manue!,
boja los r"espectivos grupos especializadLls. .-----
..
Los o'p<;:c...tos relevantes de diseo, caml.r'es i
poro las dos aplicocionc~ 8t:ll~:U!~' qUl:: Se sealan Cllribu,incluy,;:"
!a resistl:lncia fisiea extuflH.J y "':')1111(1 la presin irHurna; k
dad, cuando las Ihves (;~tall cl'l'-Q,ja>, la resistencia que oponen al .'
flujo, cuando estn ablericsj 1," IflOllera dt:: acoplar los liave~ con I I
los piezas respectivos de cno=xi6n y/o tubera; la formo de orientar-
las y operarlas, etc. Gt:nerlm;;nte ~l empleo de los Iloves de poso'.
11 corrientes" y de mayor uso S0 oriBnlo hacia 10 funcin de cierre 1-
y/o aberturas completas, '10 que los cierres parciales producen altos I (4)
velocidades locoles, con f~ndencia a la" cavitacin" (vase grupo I
!:....o..,.. ,.1 : _ _ --.J
!
I1 60-00-CJO), o la vibracin y o un desgaste prema- ~ ,} \ : ,.!
i [l
~ ri turo. Po~ tal m~tjvo, las Ilaws de pas~ diseados
~i' i po,a .1 e,"ce. y/ a abectu," complotas t,.nden a :,.~,
i~ ~~ l-

i!i J'
,

'i~ f.!...:ni ~

1\
utilizo pt:rmanentemenle paro regular el fluio. I I
,! 11 '11,
I I

I ~ .En cambio, existen llaves de poso cuyo dise~o es :


~ I
I '
~ une especie de compromiso elllft: el de los llaves : i '
~ \i. ,;J'\~:~r l!
ti l'r,,-'1
~ ~j (S)
destinadas a cierres y/o aperturas completus >' el
de aqu<!l/o~ cuya diseo especioj .e orients con-

~I':it:~en'e hacia lo ,ogulacln pe,monen>c del


l .~ I
'~-_- ---
__ _J I 1

(contina)
'KEPTCS BASICOS y CLASIFICACION
\1:'1~jnuocn'l

(--
Ho)' di; ....e.' _ ;l'",::~:.r(.~ r..:e dosificar o ogrupar los llaves de poso. A los efectos del presen-
t~ M'Jn"Q, ~":'1S c~'upo .::n funcin de lo formo de cierre >/0 apertu~a de lo manero si-
gL'it:!n~"';

1) llovl'f. de pase> dO' "compuerta" ("gate-volves"), en las cuales el cierre y/o apertura se
efe-et:: mediante un disco interpuesto en el sentido perpendicular a lo direccin de lo
con':-<:1t<). ~I el;:'!l ~e desplazo en el mismo plono de dicho disco. Lo posicin abiertCl
de. c.~'~ I!':VL~ dejo librt:! lo seccin circular completa del tubo y el poso del agua es
~,,,: le :ni~!T1(l C:rer.cir, original del f1uio de acercamiento. lo fuerzo del ogua durante
el ciNre ~s en el senTido perpendicular 01 eie que opero el disco de cierre. (Fig. 1).

2) llove~ rle :-.'::so de "globo" o "esfera" ("globe volves"), en los cuales el flujo original
de ::cercorr.ento camb;a de direccin dentro del mecanismo de lo llave, antes de se-
Gl.:ir ~1I com:no. El mecanismo de cierre es un disco, generalmente paralelo o lo direc-
cin de la corriente en el tubo, que se acerca o su asiento pora cerrar y se alejo del
mismo po.c abrir I dentro de uro espacio aproximadamente esferoidal, dividido en dos
mitades por dicho asiento. le fuerzo del oguo es en la direccin generol del canto
del disco do cierre. (Fig.2).

3) lIoves ce peso de mariposa ("Butterfly valves") O simplemente" llaves de mariposa"


o" vrlvulos de mariposa" , en los cuales el disco de cierre gira alrededor de su eje,
dcnhc. del propio paso del agua, ponindose perpendicular 01 flujo poro cerrar y pa-
ralele al mismo, paro abrir ccmple~amente. (Fig.3).

4) Llaves de paso de "mocha", "tapn", "cilindro" o "cuPia" que tiene el mecanismo


de cierre en base o un cona truncado, en el cual existe uno ape.rtura cilndrico a
rectangular que se orienta paralelo o lo direccin del flujo, poro abrir, y perpendi-
cular o la misrno, para cerrar. (Fig.4).

5) Los COMPUERTAS propiamente dichos, que no son "llaves de poso", pero se analizan
en este mismo grupo, ya que cumplen ambas funciones an cuando generalmente en
uno slo direccin de fluio. son los nicos que no se instolan en tuberas, como los

lleves de poso, sino en diques, tanquillas, estonques unidades de plantos de trata-
miento, poro dc~cargar grandes volumenes de agua. (Fig. 5).

Dentro de c'Jdo uno de estos grupos generales, los aspectos de mayor relevancia poro dis-
> tinguir las VQriGnte~ son:

,
.,"

o) la formo de conexi6n con lo tubera. Con lo excepcin de los compuertas y los


vlvulos de mariposa, los conexiones ms usuales coinciden con los sePioladas poro
g
'----------------------_./
(contino)
" .
c,,,..

"\(~oo-oo )
)' e.... ,
"'.'rl>' . ,.
''lULAS "lE PASe
, t "L l.' GRUPO, TOTAl. O(

~ 4

O'
.:.. ... uJ~ y CLASIF ICACION
..........""
oc EStA 4

tU(l~r~~ (vu:S( 3ru:,{ ]G-C:)-0G' 1'" ,....-:6"ic05, juntas de brida, campo nos poro
errolcme,. <'Ie. Lc~ ~l '~Jlo; :k mCI':>(~:J poI lo general tierH:n untos de brido o se
ns;nlcn ",]rr~ :(",~ b~idcs .. oodo ~u dir-H'nsin reducida en el sentido del f1uio.
:J) l:..o formo d~ operar los vlvlJl~.:_. los de compuerta y de globo, se operan con dado o
con volante, con v:,logo oscendt::nte (.o no ascendente. Los de mariposa y de" cU'lo"
pueden operarse con palanca en caso d~ dimetros moderados o con volante y trans-
misin, pora dirn('tros grandes. Todos los tipos pueden ser accionadas con operado-
res hidrulicos, nt""urntico5 o el~:drcos, aunque en algunos modelos y tipos, el di-
seno d",1 mecanismo d<~ accionamiento del vstago requiere ciertas modificaciones
para cambiar el rnovimient d os vstagos o ejes de operacin.

e) Lo presin de trabajo a que lo llave est sometido, que por un lado obligo o emplear
materiales ms o menos resistentes, diferentes espesores de lo pared y de los miembros
estructurales interoDs, diferentes mecanismos de accionamiento y hosto diferentes
tioos de untos. f'lte:>e que la fuerzo que los discos de cierre tienen que soportar
cuando estn cerrocios es igualo lo dift?rencio de presin entre las dos coros multi-
alicada per el rea d~l disco. Por ejemplo, uno llave de poso de compuerta que
tiene uno presin .equivalent/'! a 50 r.'lts. (5 kg/cm2) aguas arribo y lo presin atmos-
frico aguas abojo (O kg/;;:rr 2 de presin relativ~, instalado en uno t ...berio de
200 mms. de dimetra (20 L x 3. 14/4 = 314. O cm ), soportara uno fuerzo long itudinal
(en el sentido de lo carriente}de 314 x 5 = 1570 kgs., cuando est completamente
cerrado. lo fuerzo reel -:n el m"mento de cierre es generalmente mcyar debido al
fenmeno de "golpe de ariete" (vase grupo 60-00-00).
Considerando que la diferencio de presiones pueden variarse desde el equivalente
a uno:; cuantos metros en el coso de estanques, unidades de plantos de tratamiento,
etc. , hasta decenos de metros en redes de distribucin o ms de un centenar de me-
las en lneas de aduccin, lo gamo de variacin de lo:; fuerzas que una llave de
posa debe soportar es muy considerable.
d) los mecanismos de cierre y deTolles de construccin interno, poro resistir lo!o presio-
nes, asegurar durabilidad y facilidad de operacin, etc.
De lo anteriormente se de!oprende que el disei'lo y con!otruccin de las llaves de poso es to-
do uno ciencia y arte. Esto circunstancia,unido o lo gran variacin de posibles campos de
aplicacin bajo las condicion~s ms diver!oas de trabajo y operacin, explica el gran nme-
ro de tipos, marcas y variantes. En vista de que durante los largos o"ios de desarrollo del
Programo Nocional de Acueductos Rurole!o, las llaves de paso, as como el resto de los ma-
> teriales bsicos, han sido adquiridos e instalados sin limitacin alguno en cuanto a lo libre
competencia entre las diferentes morcas y tipos, en los momentos actuales hoy uno gran di-
versidad de productO'> provenientes de un nmero considerable de fabricantes. En los sub-
grupos y componentes de este grupo general se analizorn los conceptos fundamentales que
"
son comnes poro el mantenimiento preventivo de los llaves de poso.
<"
'----------------------------'
,. c.o .....
Q '>-:-- tI ~"I
.......... IIt>OU GRUPO:
LLAVES O VALVULAS DE PASO ("'.:.01-00 )
TIPO O SUB - BRUPO: TOtAl. DC

M4NU4L VALVULAS DE COMPUERTA ~W 1I


DE M4NTENIMIENTO
PREVENTIVO
DE 4CUEDUCTOS RUR4LES
RESUMEN GENERAL CEL TIPO O SUB - MUltO
. ..
......""
O[
~
UT... I

1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO OE OBRAS EN EL SISTEMA:

Controlar el flujo de aguo en cualquier porte del sistemo, en primer lugar cerrando o abriendo
por completo el poso de la corriente y f en segundo lugar y bojo condiciones propicias, regu-
lando el flujo que puede pasar para uno presin determinado aguas arribo, cuando se cierro o
se abre parcialmente la llave respectiva.

2)COMPOHENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO OE """AS, COOI80:


CUBIERTASEN EL ..ANUAL:
a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO
I 41-01-00
I
Tabla resumen del mantenimiento preventivo
CONOCIMIENTOS GENERALES I
01) Caractersticos generales I
02) Aspectos relevantes de la construccin de los llaves de compuerta I
03) Instalacin de los vlvulas de compuerta
04) Aspectos relevantes del mantenimiento preventivo I,
b) PROCEDIMIENTOS PARA EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE
DIFERENTES COMPONENTES DE LAS VALVULAS 41-01-01
b1) Cambio de lo empacadura de la "coia de estopa" en vlvulas con
cuerpo superior roscado.
b2) Cambio de la empocadura de lo" caia de estopa" en vlvulas, con
cuerpo superior atornillado.
b3) Remocin del conjunto eje y disco.

e) DETALLES TIPICOS DE CONSTRUCCION DE LAS VALVULAS DE


COMPUERTA 41-01-02

d) DIMENSIONES TIPICAS DE LAS VALVULAS DE COMPUERTA 41-01-03

ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS, ,

e) Conceptos generales de corrosin y oxidacin 39-00-00

n Juntas y conexiones con tuberas y accesorios 30-00-00


~
"
ti

"~ 3) 08SERYA:'ONES:
~

1
lDgt Nt,olb Ny, ~. 9. fe.t 9 72Ul

TABLA RES!JMEN D( ACTIVIDADES ~ MANTENINIIUITO y SU 'RECUENCIA


IEOMO _PARTE INTEGRAL DEL ,!~..NTENI ICOMO PARTE DE LA. OPERACION
MIENTO PREVENTIVO SISTEMATICO SISTEMA
DEL
-
g;E:;"
><,;Z
Om~;
'" . ~1Ii
CO"PON(~NTE Oo)VARIANTE e Z::z r
ACTIVIDAD FRECUENCIA ACTIVIDAD FRECUENCI.I\
conce.,2to -----_. - ..
"''''H
0_",
"

~,
c<z
00_
A) VALVULAS DE COMPUERTA ACC SIBLES .... l'
oO> ;;
Inspeccin l Con la frecuencia del re-
Z
1) lo v61vula como un todo Inspecci Con lo frecuencia d~.l " ... ....
y pruebo corrido indicado poro los y pruebo corrido indicada paro iC'; C '" O

de cierre diferentes reas del si s- de cierre diferentes reos del !j~ l>
r '" 1

'v}, 'Dee'u< tema Iv},oDe"L< tema


--, i Ul '"
2) Caja de estopa, goteros por el
v6stago
Apretar
tornillos
Cvando se observen gote-
ras o filtraciones
Arreglar o Cuando los goteros no des
Apretar
tornillos
Reporte
Cvando se observen gJh'-1 _
,0,of;I',oc;on<;,
Cuando los gotelo~ n') J,~~-
1" I ~ ,

~
<'
r
cambiar aparecen con apretar aparecen con oprctol ~
I~
sello tuercas a tornillos lornillos z. ~, <
3) Empacaduras entre caia de esta- Apretar Cuando se observen Apretar Cuando se obsr:;;:; Q
;:;. .
po, cuerpo superior y cuerpo in-
feriar
tarn illos filtraciones
Arreglor o Cuando los riltraciones
tornillos
Reporte
filtrociones
Cuando as filtracionc' .....'"'" k ,,. ~
cambiar no desaparecen con no desaparecen COI) ~
r ,
~

.. I'!~ 1<;
empacadu apretar tornillos apretar tornillos <
o le
'0'
....
r
4) Discos, asientos, mecanismos Abrir cuo, Cuando se diagnostiquen Reporte Cuando se observen rtdiCl~, I e

~ i>
internos, v6stogos, dados y po superior follas toles como atorolnientll len
volantes e inspec- del vstago y nefcctos o
cionar de cierre ~

:...ambio de Cuando se encuentren


iezas I piezas defectuosas
..lii
o O

5) Seales incipientes de corrosin


y/u oxidaci6n
lijo y Cuando se observen
pintvra de seoles
Reportar Cado vez que se al)~-;:--- --
ven seales
..,
~
proteccin ~

." -.. i
NOTA, los actividades sef'lalados en A) ~ pertenecen al 6mbito de mantenimiento preventivo. r-o
O
n J ~~
,,
- C:::B 8~: o,
o
" ,
c-
--
E..
---
'" '--'
o
o
lego Nloolh Nyetg&5 V. fe.! v n~<;l

TABLA RESUMEN DE ACTIVIDADES DE WANTfNIMIEtlTO y SU P'RECUENCIA g:g~~


- J:- ~I: 2:
~.9MO PARTE INTEGRAL DEL NANTENI PARTE DE LA OPERAcrON DEL
MIENTO PREVENTIVO SISTEMATICO SISTE"'A ____ ~ _ OI'Tl~~ ,D
CONPON~NTE O ,.."VARIANTE C
Acnv~
ZZr
concento FRECUENCIA AcnvIDAD I FRECUENCIA lTl-1-i
O-1'T1
"

~
C<Z
00_
....
B) VALVULAS DE COMPUERTA INACCESIBLES (ENTERRADAS)
O
U>
z'"
;
-< .~
C " O
1,
l) Lo vlvulo, como parte
de lo lineo de aduccin,
a) Inspeccin (recorrido) y verificacin visual de seales de filtracin;
saturacin del terreno, de humedad; hundimientos, etc., con lo
"r,.,>-
U>
redes de distribucin y frecuencia indicado poro el componente respectivo del sistema.
otros componentes en-
terrados del sistema b) Prueba de cierre y/o apertura: idem anterior
I(iT ~!
Ig~
-.:-~fo'I
e
I.--~n :-
:t>
r 1<":'
e) Reporte de anomalas, paro programar lo reparacin oportuna. -. 2!::. ~

:l
c c~!rn
rC VI
a ..
~.~
o,z
~ In11
<
2.-~ :;;~l
NOTA, El desenterrar las v61vulos con Fines de reparacin pertenece al 6mbito de mantenimiento correctivo.
~ " ~
np!<
O ,e
li1 ;:
~
~~

r ~ o
-; '"
--<
~

j;
"o ~

O
o

i,
..
1>
~
o
;..-.
~O
~~~ o...,
o"
f=8 8~: o
" ,
i
o

---
~

w ~
o
'---
kU7LA~E;:-V~:V-U-LAS-DE P:.A:.::S.::oO __ -l('~Ol-00 )
TIPO o SUB - RUPO: Tor.... oc

8
MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA g:"'Wt 11
DE ~ANTENIMIENTO RcSUME~ GENERAL OEL TIPO O W3- ~O ........eH(,
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES ::~';:" 4
,,"O'

A) CAP~~CTERISTICAS GENERALES

Los llaves de po'So tienen las siguientes caractersticas relevantes que fas distinguen de

-..
,, '
otros tipos de llaves o v6lvulos:

1) El paso del agua, cuando la llave est6 completamente abierto, es a ~rovs de una sec-
cin circular, aproximadamente del mismo tcma'\o que Jo tubera en que est instala-
da, en el mismo sentido longitudinal de la tubero, sin introducir cambios de direc-
cin O de velocidad de flujo. En consecuencio,
tos prdidas de cargo o travs de uno llave de
poso completamente abierto son pequei'las. En
cambio, una vlvula parcialmente abierta pue-
de causar velocidades locales elevados, vibra-
cin, cavitacin (vase grupo 6D-OO-OO) y des-
gaste prematuro de los bordes del disco.
\. _ , - - ' .J

2) Las llaves son bidireccionales, o seo funcionan


Disco slido/ v6stago ascendente (-.. . sto- indistintamente en ambos sentidos de lo tubera
go y disco forman un s610 conjunto) en que estn instalados.

3) El cierre se efecta en sentido perpendicular a


la direccin del flujo, o sea a la tubera, me-
diante uno o dos discos que encajon - cuando
la llave est cerrada - en un asiento. El disco
oc t ua
- como uno especie. de " compuert"o; d e
all lo denominacin usual de este tipo de vl-
vulas. En funcin de la construcci6n del disco,
se tienen los siguientes variantes usuales:

Disco slido, vstago no ascendente 3.1) Disco sencillo de uno solo pieza/ con carCJS
(vstago penetra en el disco, al subir paralelos que puede ser slido o hueco por
ste) dentro.

3.2).Dohle disco con piezas de arriostramiento


y/o de fijacin entre los dos con caras pa-
ralelas o formando un ngulo entre si.

3.3} Disco compuesto de varios piezas.

..ti
,
Doble disco, Disco compuesto,
4) El mecanismo de cierre se acciona girando un v6s-
toga que puede tener Jos siguientes variantes:
~
E ,v.::.:';.tO::;9::0:.::..'o c:.e:.";.d:.e:.:";.t.:e__v;.::':.t.:O;:9.:0_0:.:':.:c:.:e;.".:d.:e:.:";.te=-- -,- -,-/
(contino)
("~VES O VALVULAS ";-PA-S-O--------- ('0;.01-00 )
,------
I TIPO O SUS GRUPO: fOf.l(. O[

! VALVULAS DE COMPUERTA ~:~ 11


MANUAL
DE tolANTENI.UENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
RESUMEN QENERAL DEl. TIPO O SUS- ~o
CONOCIMIENTOS GENERALES (con';nuoc;6n) ...
"""'''
O[
~
UTA 5

4.1)Vstaga ascendente, Gue - conjuntamente con el disco - "subel1 (si 10 vlvulo


se instalo vertical) o se desplazo, cuando se obre lo vlvulo. En este coso, el
vstago tiene un collar en su extremo de unin con el disco, que encaja en el
asiento en el cuerpo del disco sencillo, doble di~co o di~co slido de cuo. En
la parte opuesta del vstogo, ste tiene uno ro~ca mocho que giro dentro de la
rosca hembro incorporada en el cuerpo de la vlvulo. La carrero del vstago
ascendente e~ aproximadamente igual al dimetro nominal de la vlvula.

En el lenguaje comn, las vlvulas de vstago ascendente se llaman - incorrec-


tamente - vlvulas de "vstago fija" , indicando que el vstago y el disco se
mantienen en posicin relativo" fija" , subiendo y bajando como un conjunto.

4.2)V6stago no ascendente, que no se desplaza al abrir a cerrar la vlvulo. En este


caso, la unin entre el disco y el vstago es mediante uno rosco macho en el
vstago, que gira en lo rosco hembra correspondiente en el disco. Al girar el
vstago, el disco se desplaza sobre el mismo, penetrando el vstago en el espa-
cio previsto entre las dos coros de un disco sencillo o disco slido, o entre los
dos discos, en coso de vlvulas de doble disco. Los vlvulos de vstago no as-
cendente, tienen un" collar" remachado en lo porte superior del vstcgo, cerco
o en la 11 cojo de estopa" (vase p6g. 6). Lo construccin de estos vlvulas
es ms complejo, motivo por el cual son ms costosos.

5) Los asientos y guas del disco constituyen uno porte importante de lo vlvula, yo que
determinan la estanquidad y facilidad de operacin de 10 misma e influyen en el flu-
jo de la corriente o travs del cuerpo de la vlvulo. Los asientos pueden ser remo-
vibles e intercambiables, o formar porte integral del cuerpo de 10 vlvulo.

6) Los llaves de compuerta pueden ser operados por volante, cuando lo vlvulo est
instalado en sitios accesibles, o por dado y mango de extensin, cuando el acceso
o la vlvulo est limitado. Dado o que los llaves de compuerta se obren o se cierran
nicamente con el movimiento externo giratorio del vstago, stas no se prestan poro
ser operados por cilindros hidrulicos o neum6ticos. En consecuencia, cuando se re-
quiere uno opcr~cin o control remoto, slomente podran emplearse servO"'motores
elctricos, que ~" Acueductos Rurafes no tienen campo de aplicacin, debido a su
costo y debido o que el mismo propsito puede lograrse mediante el uso de otros al-
ternativos.

Es de notar que el sentido de cierre y apertura de los vlvulos de compuerta no es


necesariamente el mismo poro todos las morcas. En principio, el sentido del cierre
suele ser en el sentido contrario o los agujas del reloj, sin que sto represente uno
reglo fiia poro tod~s los tipos y morcas disponibles en el mercado.
t'-- -:-----:-:--:--_--'
(contino)
(Rr.o - ("""""]
LLAVES ::J VALVULAS DE PASO 40-01-00

~.IANUAL
TIP~Afv~~~;~U;~~~'UERTA--'--------i~f'~[ 11
1,

C'E ~ANTENIMIENTO
'1fEVENTIVO
t!SUHi:~ 9ENERAI. OEL TIPO O s.;Ja- ~RUPO ~"~"'OO~==<
'-..wEM(,
D[ UTA 6
DE .v~UEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS ~ENERALES( continuacin) / ~" ....

8) ASPECTOS RELEVANTES DE LA CONSTRUCCIO~~ DE LAS LLAVES DE COMPUERTA

Desde el punto de vista constructivo, el mecanismo de las llaves de compuerta se alojo


en dos cuerpos con funciones esencialmente diferentes:
I
I o) El" cuerpo inferior" que contiene el asiento del disco y los juntos en ambos extremos
L.. paro la unin de 1.0 vlvula con la tuber.o....._.....Lo .seccin trans..v..ersoI de este cuerpo est
rr:rca
11
del dado- --- '~Arandela --
-Caja de estopa
Dado '. .( _. Tornillos de fiocin de dos cuerpos
Anillos de se-
--1 L
...~
"
110 exterior I , '.... \

I '/
.~ . [ ____ ~_lli'a d,- .~.njn entre discos
Buje del
vstago~
- -'
I
Cara derecho de un do-
' y b'
G UIO ule su- ~,'-'1"
, . ._--- ...... ~<~ ", .-~ble disco, con anillo de
perior del v6sto=-tJ.-_7 "// ",./ T : I/~ _.. asiento intercambiable
90, topo de lo ,-------'. _ ,__ ./ ---::...
')
.,
~'-:::<f
caja de estopa" /~;::~~ ...

\, ...:, . ___A@lo int~'Tlbioble


,r del asiento

I
,/
!'I DETALLES T1PICOS DE CONSTRUCClON DE UNA VALVULA JE COMPUERTA DE DOBLE
~~~~92~~;'~.~~~~.~e=ad~,E~~; _.ti _
dada por el dimetro nominal; la altura queda definida por el mecanismo de cierre y
de operacin del disco; en cuanto a su largo, se tienen dos variantes generlJles: :Ios
vlvulos ncorts", que ti enen una forma achatada, en la que la junto con la tubera
viene casi inmediatamente pegada al asiento del disco; las vlvulas" lorgas" emplean
uno formo que se asemejo a des semiesferas arribo y abajo, unidos verticalmente por
un cilindro, yo que - dentro de-los requerimientos de espacio interno-esta es la
formo estructuralmente ms resistente.

Il ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ . . . /
(contino)
(6R~Po - - .-
L_LLAVE?_O VALVULAS DE PASO (~~l-OO )
! TIPO o SUB GRUPO 'or",,- D(
"'ANUAL L
VALVULAS E CMPUEKTA ~~~ 11
DE t.lANTENIIolIENTO
PREVENTIVO
IRESt) EN GENERAL DE:L TIPO O SUS- 8RUttO
DE ACUEDUCTOS RURALES '-- CONOCIMIENTOS GENERALES (continuacin)
....'"""
O[ UTA
!>IoOlKA 7

,
b) El" cuerpo superior" de lo vlvulo, puede constor de uno O ms piezas enroscadas (]
atornillados entre si I y albergo los elementos que sujetan y guan el vstago en lo par-
te superior y medio del mismo. El extremo superior del cuerpo termino en un conjun-
to de piezas que sellan lo vlvula C?lrededor de lo porte sobresaliente del vstago.
_._ Buje del volante y sello
Tvareo del volante
Tornillo y tuerca de fijacin
Volante
de la coja de estopa

Tornillo de unin entre los


dos cuerpos
Vstago ascendente, --
rosco en la parte CUERPO SUPERIOR
superior
,,-, Cuf'lo de fijo,cin de los dos
,
Yugo o soporte su-
perior del
v6stogo -
I
\9 Coro derecho del
doble disco con a-
---niHo de asiento re-
/; I movible e inter-
~~
Empocadura entre.
los dos cuerpos cambiable

Buje y tuerca dd

\~
v6stago _

Topo inferior de fi- intercambiable


jacin del buje y ~
tuerca de I vsta::lo
t :.:::.JI
Buje CUERPO INFERIQR

DETALLES TI PICOS DE UNA VALVULA DE COMPUERTA DE DOBLE DISCO, VASTAGO


ASCENDIINTE (Mo,co sealado, KENNEDY)
~ ~"'------'---------'---------=df
' 1se
Id ' comunmen,
e " 'd e estopa
" que t '
8'" Esta porte dl
e cuerpo supenor
ll enornma COlO erml-
no en uno pieza roscado que oprieta el sello. Aparte de los eventuales defectos de
" lo unin entre los cuerpos "inferior' y "superior" y entre las piezos de este ltimo, lo
1:
z tuerca de cierre de lo "caja ~e estopolt es la que presenta filtraciones con mayor fre-
~ cuencia, alrededor del v6stogo.

! ' - - - - - - - - ' - - - - - - - , - - - - - - - - - - - r = = : : r - - -J
E- ~,;::....
.u.
I
.....
~;1
"::/'
..
h .."-........

MANUAL
OC llANTENIMIENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
-- ._-_._-
lo forma de construccil'l del ccniunto externo de jos vlvulos de compuerta - similar en
concepci6n poro todos los ti:-os - pemlite dcscmlorlos con relativo facilidad poro los efec-
tos de mantenimiento y/o reparacin.

En cuanto se ~i ,.e al moteriol empleado, todos los vlvulos constituyen una combinoci6n
."'j'. l
--~"-.'--".-- ---- ~--- -._-- -- -.-'--' .
~) Vlvulo enterrada, boca llave de
extensin, barro lorga poro abrir.

2) Vlvula enterrado; boca llave de


~ extensin dado de extensin;

--rT1(' I
borro corta paro operor
------ ,
. - .. - - -
.~.

--:- . T~-::
. ! l ' ,. .J. I

piso i. f~'f
piso piso :6)
l. ..
~; ~~i !
1) 2) 3) .

"
I
I
I
4)
G----'5I)1
'frt1\:.lJ_\,
1

1, -
tH W
I

I~!,I -.
II'O~
Operacin
con volante
3) Operoci6n
con pedestal
.,.1 . ~W'!ir ~ _J 4) Y 5) ope,a-

.
1,
I
. l'
,
,O: - -- cin con en
gronoje y
pedestal
." "

de diferentes metales, con lo consecuente tend~ncio a la ,;c:rosin golv6nica. Paro con-


trarestar esto tendt.:1cio, los fabricantes seleccionan alecciones que estn cerco unos a las
otros en lo "escol ~ galvnica" (vase Grupo 39-00-00), o fin de que los diferencias de po-
tencio I sean pequei'las.

A continuaci6n se sei'lalan los materiales empleadas con mayor frecuencia, a ttulo ilustra-

-",. tivo:

1) Poro el cuerpo: Hierro fundido; hierro dctil; acero fundido y hierro o acero forjado,
stos ltimos,generolmente, poro pr~siones considerables. El bronce y el hierro ma-
leable generalmente se emplea poro llaves de dimetro pequei'la.

2) Poro el disco: bronce o aleaciones especiales de acero torneado, denominado" gun


metal" .
};
'------_.- -- _. . . _ - - - - - ._/

(contino)
-- - -- -'
(SRUP'O [""'"" )
, LLAVES O VALVULAS DE PASO 40-01-00
--TIPO- O--- SUB-GRUPO:
--- -----=--'--=-=------..., forAL
II pA,nl~
DE ES
" 11
MANUAL i VALVULAS DE COMPUERTA , 00

DE MANTENIMIENTO tOSU'IE. RAL OH TIPO O SUB- .RUPO


PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (continuocin) 1[-'"DE [lA
..... QIH,I,
9

3) P"ro el vstago, collaines y roscos: diferentes aleaciones de ocero inoxicJahle, o


bronce de alta resistencia.

4) Poro guas, bues y piezas de retencin de sellos: bronce o aleaciones con acabado
superficial fino.

La estanquidad entre los diferentes piezas del cuerpo exterior se aseguro con superficies
pulidas de metal o metal y/o con empocoduras planos. En lo parte superior del v6stogo
se tiene un sello efectivo, albergado en lo 11 coia de estopa" .

La proteccin externa del cuerpo depende del material empleado y el sitio de instalacin.
Los conceptos involucrados en lo proteccin externo son similares a los sOli'lalados poro tu-
beras de hierro fundido, hierro dctil y acero. (Vase Grupo 30-00-00 y 39-00-00).

C) INSTALACION DE LAS VALVULAS DE COMPUERTA

En la instalacin de las vlvulas de compuerta estn involucrados tres aspectos relevantes:

a) La posicin relativa del vstago, pudiendo ser vertical hacia arriba; vertical hacia
abaio; horizontal; ncl inodo hacia arriba; e inclinado hacia abajo. En principia, los
vlvulas de compuerta deberan instalarse verticales o inclinadas hacia arriba, an
cuando en caso de necesidad imperioso, podran instalarse en cualquier posicin con-
veniente.

b) Las conexiones entre lo vlvula y lo tubera respectiva. En el Programa Nacional de


Acueductos Rurales, se tienen los siguientes cosos frecuentes:

bl) Junto de rosco para dimetros pequeos a moderados, generalmente hasta 100mms.

b2) Juntas de campana para emplomar, desde dimetros de 50 mms. hacia arriba.

b3) Juntos mecnicos compatibles con la tubera correspondiente. (Vase Grupo


30-00-00) .

b4) Juntas de brida. (Vase Grupo 30-00-00).


>
8 Las juntas soldadas - empleadas generalmente poro grandes presiones y aplicaciones
>
especiales - no se utilizan en acueductos rurales. En algunos cosos podrn encon-
trarse llaves con espigo, util izadas para untas tipo Dresser, principalmente como con-
secuenc ia de reparoc iones y sustituciones posteriores a la construccin de 1 sistema.

(contino)
r:u;~~S ~-~ALVIJ~~~E- PASO ('0:.0 1-00 )
~- -- -- -- - --- --- --- --- .1I(rOTN..
MANUAL
DE t-.lANTENI~IENTO
I
1TIPO
O SU8-QR U?Q:
VALVULAS DE COMPUERTA II b+:#,GI~
ce),..o
O(

11

~E:~~Zci~gTOS
1RESU1'AEU GENERAL O!L TIPO O WJ~ G.snJPO
RURALES \. CONO CIMIE NTOS GENERALES (conl; nuoci n) I("-oc
O[
~~ ..
UtA 10

D) ASPECTOS RELEVANTES DEL MANT ENIM IENTO PREVENTIV


O

Las vlvul os de compu erta son piezas costos os, cuyo mante nimien
to adecu ado puede aho-
) rror desem bolsos signif icativo s, tonto por el gasto direct o de
sustitu cin, como por el cos-
to de lo mono de obra que dicho sustitu cin implic a en muchos
casos. El mante nimien to
preven tivo propia mente dicho implic a accion es relativ ament e
sencil las, ya que el des-
monto ie de todo 19 v61vulo y su repara cin fuero de su sitio origin
ol, perten ece 01 6mbit o
de mante nimien to correc tivo. Toles accion es son:

1) Inspec cin orient ada hacia los siguie ntes aspect os releva ntes
y/o sntom as:

1.1) Verifi cacin visual , en coso de instala ciones superf iciale


s, de gotera s o filtra-
ciones por la lO caja de estopo "; de observ arlas, debe apreta rse
la tuerca respec -
tiva, si dicha caja termin o en una pieza roscad a al resto del
cuerpo superi or.
En caso de que dicha termin acin sea una pieza atomi llada al
resto del cuerp o,
deben apreta rse los tomill os respec tivos. Para el proced imient
o respec tivo, vase
hoja 41-01 -01. Si lo gotera o filtroc in persis te, la empac adura
alrede dor del
vstag o probob lemen te se encue ntra doad a o deteri orada por
el uso. En este
caso debe proced er a remov er y cambi ar la empac adura donad
a (vase hoja
41-01-01) .

N6tes e que uno gotero o filtrac in moder ada no afecta signif


icativ ament e el
funcio namie nto de la vlvul o en si. En cambi o, el aguo que
escurr e promu eve
la corrosin y puede socav ar y/o daar otros instala ciones .

1.2) Verifi cacin visual de seale s de filtrac in en las v61vu


las enterr adas; de obser-
var toles seale s, debe report arse inmed iatame nte. (El desent
errar toles vlvul os
perten ece 01 6mbito del mante nimien to correc tivo.)

1.3) Pruebo de los mecanismos de operac in de la v6lvu la, abrin


dola y cerr6n dola,
o 01 revs, segn lo posici n origin al de lo v6lvu lo. Recu rdese
anota r, yo sea
"ment almen te" o bien en un papel, el nmer o de vuelta s y lo
direcc in de las
mismas, que se le d al volant e o 01 dado, a fin de dejar la vlvul
o en la misma
posici n origin al. De observ ar dificu ltades de operar lo vlvu
lo, o sta se tran-
ca, debe report arse inmed iatame nte, poro progra mar su repara
- alguno s cosos, la dificu ltad de girar el vstag o se debe a que
cin oportu na. En
2 lo tuerca o torni-
llos de lo coja de estopa (vase 40-01 -01), se encue ntro demas
iado apreta da, pu-
1 diendo ser correg ida inmed iatame nte - en caso de vlvul os accesi
dicho tuerca o tornill os, eviden temen te sin provo car gotero s.
bles - afloja ndo

ii
i'--
__'
(conti na)
L:::E~-;:-V~LVU:~~E PASO
I TIPO O SUB-ORUPO: TOT...... O(

MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA Il~W' 11


DE MANTENI~IENTO
Ir ::-:;-u
RESUAlEN E "ERAL DGL TIPO O SUB- QMlPO
PREVENTIVO 11
DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (con';nuoc;n) Il ~811U.

1.4} Verificacin visual de goteros y filtraciones - en ceso de v61vulos accesibles - en


las empecaduras de unin entre lo topo de lo cojo de estopa y el resto del cuerpo
superior J osi como entre el cuerpo su:erior e inferior f o en la unin con la tube-
ria. Los filtraciones por los empacaduras podran corregirse apretando los torni-
llos y/o tuercas respectivos, en el propio acto de inspeccin. En coso de persis-
tir dichas filtraciones, debe reportarse paro programar la reparacin oportuno, yo
seo en sitio, o removiendo todo lo v6lvulo.

1.5) Verificacin visual - en coso de vlvulos accesibles - de sei'lales incipientes de


oxidacin y/o corrosin. En coso de observarlos, deben aplicarse las pinturas de
proteccin, previa lija de los superficies afectados. En caso de corrosin en pro-
fundidad o dai'\os considerables a tornillos, tuercas u otros componentes, debe
reportarse.

Como noto general se sei'\ola, que lo reparacin preventivo en sitio -sin tener que remo-
ver la v6lvula- de estopas y empacaduras, as como el cambio de tomillos, tuercas, da-
dos, volantes, discos, v6stogos, collares y otros piezas sueltos daados, pertenece al
6mbito del programa de mantenimiento preventivo. El remover la vlvulo de su sitio o
el desentarrarlo paro su reparacin, corresponden 01 mantenimiento correctivo. En los
hojas 40-01-01 se sei'lalon los procedimientos respectivos.

En las p6ginos 2 y 3 de las hojas 40-01-00, se presenta uno tabla resumen de los activida-
des de mantenimiento preventivo. En las hojas 41-01-01 se presentan los procedimientos
de mantenimiento, paro diferentes sntomas de molfuncionamiento.

"--------- J
---~---------------...
g"UPO:
LLAVES O VALVULAS DE PASO
(':;~11-01 )
T1FtO O SUB QIt\JPO: TOTAL Ol

VALVULAS DE COMPUERTA ~ 3
UANUAL
DE lAANTENltJlENTO omponente o variante: Coja de estoPa y su empa-
PREVENTIVO
OE ACUEOUCTOS RURALES cadura (Mantenimiento preventivo) """"'"
01 t:su
~wo.'
1

CASO 1, VALVULA GOTEA POR LA PARTE SUPE-


RIOR DEL VASTAGO (3)
1) Mantenga con uno 1I0ve, lo tuerca (5) en posi-
cin. En caso de que la vlvulo no tengo
(A) lo tuerca (5), aplique uno llave de tubo en (e)
(Z) para mantener el cuerpo superior en posicin.
; 2) Apriete la tuerca (4) hasta que desaparezca el
goteo.
3) Verifique que el vstago gire libremente, a-
briendo y cerrando lo vlvulo.
NOTA: En coso de que lo vlvulo sigo goteando,
1+--(3) la estopa est donada y debe ser cambiada. (4)
(4) CASO 11, CAMBIO DE LA ESTOPA (X) (X)
IH-(X) 1) Cierre el flujo aguas arriba de lo vlvulo o aisle
(5) --f.'~~-(Y) el tramo en lo red de distribucin. ..... (7)
(') 2) Remueves la tuerca (1) del volante. Cuidese de no perder la orondela
que hayo por debajo de Jo tuerca .
3) Remueva el volante (2).
4) Aplique una llave en la tuerca (7) del cuerpo superior, para mante-
(1) nerla en posicin, y remueva con otro llave lo tuerca (4).
5} Remueva la coja de estopa, desenroscando la tut!rca (5) y desl izando
lo cojo, junto con la estopa, sobre el vstaQo, hacio arriba. De tro-
torse de vlvulos de vstago oscendente, como las sena lados en los
figuras , curdese que el vstogo se mantengo en posici6n, poro no a-
fectar el conjunto vstagcVdisco, el cual podra desplazarse hacia
arribo, al quitar lo tuerca (5) que retiene el collar del vstogo (Y).
6) CQmbie lo estopa e invirtiendo el proceso, arme la caja de estopa y
el volante.

NOTA: En caso de que un modelo de vlvulo, como la sei'lalado en


(e) tenga incorporada la caja de estopa en el cuerpo superior sin poder
separarla, debe quitarse todo el cuerpo superior, despus de haber efec-
tuado los posos 1 01 4. En este caso, cudese de montenr en posicin el
conjunto vstagcVdisco, yo que al quitar el cuerpo superior, dicho
conjunto puede salir por completo (vase hoja 41-01-01, p6g. 3.)
'::VES o VALVULAS DE PASO (''':;01-01 )
TIPO e SUB "_",RU-PO":--"--'---'--'--------I

MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA


DE MANTEl'II.lfENTO COtJPCNENTE o 't".lillANTE: aja de estopa y su em-
PREVElJTIVO pacadura (Mantenimiento preventivo)
DE ACUEDUCTOS RURALES

CASO 1, VALVULA GOTEA POR LA PARTE


SUPERIOR DEL VASTAGO (3)
Manteniendo con uno llave el tomillo (8) en po_ (4)-~
sici6n, apriete los tuercas (4) en formo alternado, ~~~ __
paro aumentor uniformemente lo presin sobre lo ('7)'.---
pieza (6) I que aprieta lo estopa, hasta que desa- (Z) ..
parezco el goteo.
NOTA: En coso de que sigo el goteo, lo estopa
est6 do'ooo.
( 1)

1) Cierre el flujo, aguas arribo de lo v61vulo,


o aisle el tramo' en lo red de distribucin
2) Remuevo lo tuerca (1) del volante o del da-
do. Cuidesda de no perder la arandela, si
la hay.
Noto: En algunos modelos, especialmente
de fabricacin europeo, el dado estli fijado por un poso dar I en vez
de tuerca.
(1)
(2) 3) Remuevo el dado o el volanle.
.,5) 4) Manteniendo con uno llave el tornillo (B) en posici6n, quite los tuer-
la l {4) cas (4) y quite la pieza (5), que en unos modelos es una pieza plana y
--(9) en otros, es el yugo a soporte superior del vlistago. Asr se afloja lo
~8) estopa (XL 01 liberarse tambin lo piezo (6) que la aprieto. En al-
.{ 1O) gunos modelos lo estopa puede quirone y cambiarse de uno vez, des-
Iir:lindala sobre el vlistago. En otros modelos es necesario quitor otros
(2) piezas adicionales, que es uno operacin obligado, si quiere revisor
o cambiar lo empacoduro (Z). .
Q
5) Manteniendo firme el tornillo (8), quite los tuerca:,; (9) que liberan
la pieza en que sirve de asiento de lo estopa. (N6tese que en al-
gunos modelos, los piezos (6) y (7) estn unidos en un ~lo conjun-
"
'. to). Ahora puede quitarse lo pieza (7) y lo ~mpocJ.jura (Z).
>
PARA ARMAR LA VALVULA, INVIERTA EL PROCESO.
NOTAS: o) En los vlvulos de v~togo no ascendente que tienen el
, collar (Y), cudese de no zafar hacia arriba al conjunto vstagcVdisco.
(lO)
..... , Modelos (A) y (C). b) En el modelo (8) o veces no es posible remover
lo estopa (X) sin quitar toda la c~io !o:Jperior. (Vase hoja 41-01-01,
, 1)' p6g.3).
"
GR!..!FO:
r LLA'!c$ o VALVULA.S DE PASO
TPO e suo-e;.L:PO: TOtAl.. OE

VALVULAS DE COMPUEkTA ~
Io<.\NUAL
DE MA~lTnJI~.!!ENTO COf,fPO";E:'1TE O V~':.~UlNrE
Cuerpo supericr e inferior '"
PREVENTIVO
DE ;'CUEDUCTOS RURALES (Procedimiento poro desarmar)

Poro inspeccionar el vstcgc; unin de vstogo y disco; disco; asiento; y cualquier perte inter-
no de la vlvulo, se procede (I'separar los cuerpos superior e inferior,_ de la manera siguiente:
CASO 1: CUERPOS UNIDOS CON TUERCA ENROSCADA (X)
1) Cierre el aguCl, aguos orriba de lo vlvulo, o aisle el tramo en lo red de distribuci6n.
2) Cierre lo vlvula, sin apretarla demasiado y desenrosque lo tuerca (X). Todo el conjunto
del cuerpo superior, con vstago y disco, sale hacia arribo. Squelo con cuidado.

CASO 11: CUERPOS UNIDOS CON TORNILLOS (Z)


1) Cierre el agua, aguas arriba de lo vlvulo, aisle el tramo en lo red de distribuci6n.
2) Cierre la vlvulo, sin apretarlo demasiado.
3) Con uno 1I0~e sosteniendo lo controtuerca (1), saque las tuercas (Z), aflojndolas primero
en forma unifonne, alrededor de todo la vlvulo. El conjunto del cuerpo superior, vstago
y disco salen hacia arribo. S6quelo con cuidado.

'.
"
~
r'-__
" ===-- ~"""d. ..:_.
-:~-l
_
~~~ES o VALVULAS DE PASO ("':':;'001'.02)
~T"'I:::P:::O--:O:-:."u".;-o-:G"fllJ=PO=: --------.------i(~~. 6)
)JA;UAL VALVULAS DE COMPUERiA _= .
DE t.!AHTENIMENTO ( )

;r~Tl)~SR~UR=..='=..:8=~D~E=TA=L=L~E=S~T~I~PI~C=.O=,S==D~E~C=O~N=S~TR=U:.:C:.:C:.:I:.:O:.:N:.::.:=~I=~~t~'-:~:""~7i:~I~
- ._0. _ - - - - - __ . o '-&"

-
--,- !

--_.-_ ..
_ Compuerta (Disco)

- - - - - _ _- ..
VALVULA CON VASTAGO NO AS-
CEN!)ENTE. (N6tese que al girar el
vstago, el disco sube y el vstcgo pe-
netro en el espacio correspondiente del
disco). (FED. SPEC. WW-V-54, CIa-
se B, tipo 1; Kennedy) (Bronce 150).

LLAVES DE COMPUERTA DE DIFERENTES TIPOS, CON JUNTA DE ROSCA

> Cojo de _ _ Cojo de{


J estopo CUERPO SUPERIOR
estopa

O'

i!
CUERPO INFERIOR

<4 Vlvulos de compuerta con v6stago ascen- ..


dente, con iunta de rosco.
(Fed. Spec. WW-V-54, tipo II Clase 200
Close B; 150 bronce; Kennedy) Bronce
(Kenned )
1\t)I
~~. .
, -' .... :t ~

o ('::~n~02 )
~~

":::ES VALVULAS DE PASO


r.T;;'':;;P:;;O-;;O;=-:;;.C:U~.C:':;":;;RU;7,";PO''::'::':''=''=''':'':c..:.=----------{[=-": 6 )
MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA .~ _
DE MANTENIMIENTO
PREVENTTVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
DE7ALLES T1PICOS DE CONSTRUCCION (~.: 2.)
- -Tuerca de fijacin del volante
-- ._- Arandela del volante
--Volante
- ' - -Vstago
Tuerca de cierre de lo "cojo de estopoll
-Pieza poro apretar estopa o empacadura
(1) Estopa o empacadura
CUERPO SUPERIOR
/1 vereo de unin entre cuerpo superior e inferior
,/ / Collar del v65t090 ascendente, en el disco compuesto
/ / / / Disco compuesto
/ . /Asiento del disco
. ...-
---r.::,.,;r/- /

~f('D~~2:"I- /
C;';-:;;";';:=::. l ae:j!"- .. ' .__
I
..'
'0'0

. , I (1) ,
!
V~;vulo d: c~p~:rt~1
I
con disco compuesto '
de vstogo escendent V61vulo de campuert? de
(Stockhom, AWWA, disco sencillo, con v.5s-
150 psL) ",
... ~!'I'f i- ,J t toga ascendente (AWWA)
200 psi, Stockhom
iJ.
~\ ~~A'"
.~, 7l /,.~
ri' ~
..._-.....
.--.-
....
1'''0-,," , I I "
"----J -" ,o'' "'''' '.
f---
(2)
I~,...._-:- Tornillos Je fijocin de lo pieza
~ d
e CIerre d
e l
a" ' d e es tOO
calO opa
_Estopa o empocoduro
L_-1- - Pieza de unin entre el cuerpo superior
. _ : . - -e .In f enor
'
yCUERPO INFERIOR
"
,.;
.... ~6Iy'!l'! c:o~. v6st~o ascendente
8
!,, (Ntese que el disco se atornilla
~ en el vstago y se fija con un po-
~
"
I sodor. (Stockhom ps; AWWA). 200
'i
"
Ji,~~S~~~~~ l~~~~~~~~
.
8If
.~

~.:/ '.:C .~ ",.


~
<0

. -1'/ .", ....


_ 1.1 " .'"

TOTAl.. D{

'J.p.NU... i..
'JE H'''.Ir.~itU112I'J
>REVENYlVO
)~ ~CUEDUCTOS RllR141 &
l \'AL\ ULAS DE CC,V,PUEf<.TA
DETALL t 5 TI PI C;:":S---D---E:":C:-':O---t-,S-T-R-U-C-C-IO -t-l-----1
~mi
, OC
6

3
r- Tuerca de fijacin del volanre
C--;;..;'---o",,,, ~.
l'
~ '!.)lante
,
.~
Guo dE:l volante y vstago
I Vstago
Soporte del volante y v6stogo
Tuerco de fijacin del soporte o yugo del
vstago
Empocoduro o estopa
Asiento de lo estopa
Tornillos y tuercas de unin entre el cuerpo
superior e inferior

, '
Empocadura entre los dos cuerpos
JlJnto de brida en el cuerpo inferior

~
-t"" Asiento y guo de discos
l- Disco
o ... o" j
Unin entre los dos coros del disco
(doble d;sco)

Tuerca de fijacin del dado


Dado
Pieza de cierre de la cojo de estopa
CUERPO SUPERIOR
Tomillos de unin entre el cuerpo superior e
inferior
Empocodura entre los dos cuerpos

CUERPO INFERIOR

4 Vlvula de compuerta con vstago no ascendente, operada con dado;


junta de campano. (M & H, Normas AWWA).
I
I
i
I
I

Vlvu
n lo con v stogo
o oscdn dente I con 1'
junto de rosco (Slock~
h~m, 200ps i AWWA ;
h,erro y mon tu ro de '
b ronce)
\- .'~
l' ~~'.i'
;.':1 .' -,. .
~
. ~."",_

,
.4

r- ':.

~-'j ,

---_. __
r~LLS '!r'leOS iJf (OI,!SRUCC10i'
._--_.------ ----_ .. .. .
._--~ _- ---------"- -----,... _.-,
.._._--_. ---- _.
_~
:l-:~'..J.~~-: ')
~--~

";:'1'" ~' .
t,I __ Y p.:l"O
I ~f\
I I ...
-1 ...~.
cp.dor cstc}.'C-.-.....-. ~-.
__r- ~ "1 ." -':-'::l.
Mt0F-O _ _ :; - - ,J
'~"l r
i
cojo de estopo--
--~.1
[J.'. -
;"'J:
't.1r?
WI

!
loi~' de bronce) Cuerpo superior 'Q ffi
~-"51'( ~
:..<;.sodor 'c!OpocadU'o", ~ Plr~
u<:::rpo In enor
Vlvulo de doble r-'--f- ,_ ~
.
disco, con vstago lo>
no ascendente; jun-
I..; de gomo. (Stock-
hum, 200 psi, AWWA
hi~rrc fundido)

yugo o soporte
del v6stago y--
1
volante

Pieza

Estop:) o
emoacoduro -

Collar ----~Ea~~

;;
Vlvulo de doble disco, con
vsro20 no ascendente:, operudo
I
por dado, con unto mecnico.
" (Stockhom 200 p'i, AWWA, HF'1
"
>
monturo de brollcc)

t anillo de gorne de la junta

:,,~::~~~~ :~lniCo

- _ - . : . . . _ - - - - - - _.. -
. . '" SJ '0'.00.
t; ,.
,.~ . . ,
--,1 ~
01_" ............ ( Q;tuPO
- - --
, LLAVES O VALV ULAS DE PASO (":01 -02 )
o

,rIPQ e
- -
9U:! -"~UP O
_._ --- lOl"'- D(
MANUAL , VALV ULAS DE COMPUERTA &.~ .,
DE MANT ENIMIE .NTO r-- -- . - 6
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES l DETALLES T1PICOS DE CONS TRUC CiON
_ _ _--- ,,--,- _
...... Dado
'-
_ -0
- -_ - - . .-
.
o r"''''Dl [Su
.... lIII.U. d
.- . Vasto go ascend ente
0-

.-- E5tOPO
Collar del vstog o
'1f ~-
Cuerp o Super ior
Coio de estopa

1
.. . \ Cuerpo Inferio r
Guo del vstag o

Cuerpo Superior ,,

Cuerp o Inferio r
-', 1
:J, 11

Vlvu la de compu erta ;


I~
.
~
J--V~ -)
de "cuer po corto" I do-_. -
ble disco, asiento po- J>__ _ ._..
(alelo '
(200 psi AWWA)

~
Cuerpo Superior
--- o.
.
Cuerpo Inferior .. 1
v
.,
Disco
Arrios tromie nfo
del disco
-----
- ,---- _. __ ..

i
,
i, "-
., ij:,
~ Cueit> o" lorgo" ,j
i
z
(250 psi AWWA)

!'- --- --- --


(250 psi AViWA) ~!
I
..
I
! L.i
'
.
\W. . . ~.
. .,oH".,

..... ~

MANUAL
OC tAANTENIMIENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
, . -
( !
'n..' "1 10"1:,,: , , D,
~".:
,,,- 1 f "
o

~ ,n. o
~

,=')
:'"lL .fr'='
r-.;:.J
, -- o

..
_...::-"
.0
-0:-. ::D
..
I(
o

\ c:1;
.. - ..
-on ~.
_
.
~
~
-I J i -, !, B
.- .
, ..
;::-----
..
d,
-;..: , . -,-:)
.."
! Vlvu lo de cuerpo
~. ,
,,
! .. o
- ... ,- .'---" I "corto !' junto de
...

lFP
I
, campa na
~ ,
, ,,
,
'. I

I
..--
~~
'-, ._.
..+
,......---.e ' .
""----- .....

-_._-
_. .
I
I
_.
...., " " ~ ~ ~ ~
-- ..
?OO-n) i.
tIiJ 110 l;1$ M t7S
lo.;
-=-=-=-=--.,..,...,--=-:c-=--c=-=,.,..,,- -=c-
CONST RUCCION y DIMENSIONES TI PICAS ...~~
="--~"":
DE
,H_
/lO U ,... . , .

B
~a>W1 _U'J

I1I/dzxfUQ~f7Q"'" . ."
~ ~
1>1 DI ).JI PIJ "'.. .o.J
)O~
~
~- ~ VALVU LAS DE COMPUERTA DE FABRICACION ALE-
MANA, SEGUN NORMAS D.I.N ....
"'Y.' , , , H H H
, " " ., .." ,.,
n n r (Verei ni gte Armat uren g: M6H)
....',.
H

" " " " ", " ," " " ~


~ .,mm" """,
-- ,. ~ ~ ~ ~

DIMEN
UNIDA

- . -..
, ~

-- .. -
N._
~ u 1(t1lll/l:5 lSllm.lQ lhOXIO

,. '" '" .. o., .... o.o' o, o' ~


,. N N N
~ .'-

~t...
i--- -.
N

". ,.
.. .. ..- '.
- - -..
, "! . o., ,. ,. '" .,...
U .... le , ..
I f"ll'" r 0,

o . ._., '" , ...



N
i 'I
l ~'lJ:=
~ , l
.. , . ., ., " "
lOO ~

""1' . o Vlvu lo de
.0

o " cor-
~IIZ: :~;!: , ..
,
,i::::
cuerp
- . ,: "1,, ., ;J - , , ,
", .o to' , .lun t a

re r
~ -
1" !!.' ..
lde
C "

~
lO.
..-'- ...
~., , ~j brida - .. .,

"" r--t-';;;<tj 1 - f--' ,;...


, I

,
rLIL~\--[.
> V61vu lo de ~ I
cuerpo "Iorgo" ,
"
>
junta de brida o
~,.-m--,~
t 1 (L j
/
,
'\,
I
"
,

,,
,

-

-, .. d:i!2h - --
r~-
Ln j cuerp o" lorgo"
-
,
.
--- -- - - --
''-: J!
---cw--

Junta de brida
.. -_ .. -------'--
. I

!'~uo.rpo
r - - - - - --------.....
('=OI~03 )
GRUPO:
LLAV e) o VALvL JL,A) DE ?ASO

"'ANUAL
DE MANTENlI4/E;nO
TIPO
'~';"L
o SU8~ORlIF\?: --_'~';"':'-------4
Ul.l~ DE COI~.PUERTA
----
(~ .. 3)
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RllRALE a
DIMENSIONES TI?ICA5
(::-=
""'....:
.. 2 )
CONSTRUCCION y DIMENSIONES T1PICAS DE 'JAl'iU LAS DE
COMPUERTA DE FABRICA-
CION EUROPEA, MARCA" PAM" De pONr -A-M OU>S ON, FRAN
CIA
I
dado DET~LLE T1PICO DE LA
pasado r CAJA DE ESTOPA
vstag o 1\':)

o~cendt ::nle
estopa
collor del vstag o
Cuerp o Superi or

- --
Disco

Ii
"'"
-
'"m ""
11

"80'"
I 911
L "'u !' lb 260 lO
I '" ''""
11

,,nm..
I~ 281) >O 11 J"
__ . .._-_ ~- -lA ",.
jlJ
I~
".
"," " "
)00
126
"," ~l U!l ".
""
SI
Vlvu lo de compu erta Je cu~rpo no
'"... ""
'5. 11
ns
,.,."
.
~' :17~
"largo " o" cuerpo redond o" , junIo ~"
~~ ~BO '" ". '"
'" """ """..
''"" ...'"
'00
,so
de brida. (hierro dctil )
300 ,. l!tU 4~O
'""
/11
' - - _ ._ ... _ . . _.. *- -
~
'" "
V61vu lo de compu erta de cuerpo
"corto " o "cuerp o plallo "; jurlto
"( ...
. 1'"
." V61vulo de compu erta; de junto
de campa no, de "cuerp o cua-
de gomo V drado"

~ ,
'-." \~ ..
"
,;

f "
I
? I!'
I
r.~ ,
i~

",.""
~ 80

~
I
, 1 '00
IZ'
z .. _._-- ! 150
I: -----------
J'
. no
'00 "
Ih)
LLAVES O VALVULAS DE PASO
TIPO O aUB-IR1.IPO:

MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA


DE UANTENIMiENTO DIMENSIONES TIPle,S DE VALVULAS
l'flEIIENTlVO DE COMPUERTA
DE ACUEDUCTOS RUIlALf'S

'-'
-.

r
~',

~-'
"

"'
:!>j! '!ii
. ';"
~, -1
I ,.
"
'<r"
I I
.~) i
Jl
y'" ,
i (:
fl I
!!o!!
'<!"".

,. I,;
I
'
,

,r"'!, ~11 !
.- , ,
::I~
}-,I I ;l!li '-'
J,
')
"-X:~
r '-4"'.-.!!:.-." ;
..r--'.J
~
i.
- -
....-.-..
"N '\Ove . - : - _ ....


-- .- -"
.... _ . _ .
- ,"'O
~_
~
,., oo.,""
. . .
"~,
, .

Dimen~ipne~ I,picos de !!oyes de compuerta {'Gatevolvl::!"hegvn normas generales deAWWA
len ur:.dodcs 'gr'esQs orlgmolesj
Vue 1_ 1 "'--'--"---.::......."... - '
1'4"
~ vs- \. 1\' I' l. II I h \1 \J,I:;.; (~II{I'SI'I
.:
tos to~o_ _,
:,
1 1,
11 11', jul, .'i '
,,1 II
~::I
I
':', I 11') IUI,! H 'II :11
':': ~,; ~1 " I1 11", [,JI! I.... J:I 1:!1:l 71jl'
.
1- El '1 l' ., -, l' I 1:',lu
11 1:!', 1\,
9
:"11',
-
ltiJII- :'.- ,
;, '"
1:0. I, i ltl 1
1" "1 1 '~""'""",, :!~II!.:IlUl'
",!t, '!I~,' lU '
tI :!I ", 111',
- :,1, """, ", :j'.- ". ".:li'\, IS
:11'.,''!I.t"II:!
I

I'i .,~ I Il'~ 'i'~ '1 11I "I l '.:II'I''!'!
-' " - , -- l, 41J\: :1I i 11
IIJ :\:\ 1 1., I: ,', ,"', 1'::'. ~ 7 1, .lll', :!r,I, '
41'; :jlI~I"
~~, sg~i 4.~~'1:I
I'!
11
ltl
:m
1;'
,:!
".:
,::
1'.
11
I:.~,::L
1: ,".
.,
..'.
1,,:'"
"11',,
111',
l; 1 1::', , ...."
:',
.,',
;', :\:1

l',':
;:..'\11,
11 1 , ::I~IJ~
I:l'~
I liX
741~
,.;\
:.~p.-:!:!
I':.!:!

'vinH:nsionc;:s 'pico'> de lIovt!!; de c;ompuerta francesos(Pont-a-Mo~~s~),


1 . . segn especificaciones generales de ISO
r - ,
, .

.". ..." '"- ".- -"" -""
....... ~r;..
1
I
1-
DN

'"60 ""
,-- I o.

m
~I
>JI

ao
.00
."- " .
''"m" " '"'" '"m ""
'".oo m ""
"
"1
""
..
lO'
'" ".
" m '" m '"
'60
'"
, 200
1 260
'""
,., ...'oolOO 'oo",'"'" ...m'" ,m. """
J52 "
",
'""
'._--
------_.- , 300
"
--'ION' '1 ,~.
- - - -- -
-;,"-k,:' ,I
,-
.,
,,,,, ""
I '" "
60 "
'" " . ..
'" '" ""
IJ
,
I
>lB 1~~
'"
""
--,
1,
.. ....
I
1 60
1 80
1100
1\
31
~1
'"
m
"
'" >D' ". ..
'"no ""
'" '"'" "
.. ""
'

I
no " "
>l,
. 126 61
, '"
: 150
115
200
1&
94
120
'" '" >JI
.
,'".. 'lO ,'" """ \JI
lO>
""
" 1 1 '1 I .' r'7'"1
t '
.J ~~.?
"::;.
u_.. .
l~' rr:vT~
.AC"'.A.
~. "''''d 'GRUPO.
-- ~- -

LLAVES O VAlVULAS DE PASO C::02-00)


TIPO O !UJB - gRUPO: Ir tor",- O
:'ANUAL VALVULAS DE "ESFERA" O DE "GLOBO" 11 bf"%
coa'" 8
DE I14ANTEhIMlt:~TO
PREVENTIVO
DE ACUEOUCTO5 RURALES
RE6UMEN G~f.ERAL DEL TIPO O sua - OftU~O 0--0
,,'UUf;.'I(.
oc
_-- -
UT4
Po\(J11.!A
.....
r

1) :Uf~CI0JES GE~~'L::S DE ESTE TIPO O sueGRUflO DE 08RAS EH EL SlSTEf:lA:

Controlor el flujo del aguo I en cualquier porte del sistema.

2) C..QI(~();ofEri"E$ D VARIANTES DE ESTE TIPO O SUS-GRUPO DE OBRAS, CCDIOO:


CUa~n-:-A3 EH a MANUAL:
I!
a) El SU<-GRUPO COMO UN TODO I
40-02-00
-TABLA RESUMEN DEL MANTENIMIENTO P~EVENTlVO .
I
-CONOCIMIENTOS GENERALES: I
al) Ccroctcrsticos generales y aspectos relevantes de Jo construccin
de v61vulos de esfera o de globo
02) Instalacin de los vlvulos de esfera o de globo
03) Aspectos relevantes del mantenimiento preventivo

b) Procedimientos pora el mantenimiento preventivo 40-02-01

el Detalles tpicos de construccin 40-02-02

ASPECTOS CU81ERTOS EN OTROS GRUPOS,

d) Conceptos y principias generales de corrosin y oxidacin 39-00-00

e) Juntos y conexiones con tuberas y accesorios 30-00-00

I
,
I

>

,
-~
o 3) OBSERVACIONES:

Jng' t.;lcoll. ~rg&l v. le I v "'51

COMPONE NTE
TABLA

O
RESUMEN

VARI ANTE
DE
ICOMO
ACTIVIDADES

I ACTIVlOA~1
MIENTO PREVENTIVO
DE
PARTE INTEGRAL DEL MANT
ISTEMATICO
MANTENIMIENTO

FRECUENCIA
NI
Y

ACTI~
SU
PARTE 15E
FRECUENCIA
LA OPERAio
SISTEMA
FRECUENCIA - -
DEL
:;;]:;;~
)I><~c
,., z
n"')I>}:o-
,.,0_,.,
CZ Zr
........
....
~.
,
~
c<z
00_
Mensuo I o con la fre- Inspecci6 Con lo frecuencia de re- .... l:
Lo vlvulo como un todo Inspeccin O ;;;
y pruebo cuencia indicado poro 10
y pruebo corrido indicado paro los V> Z

....
:z> ....
de opera- e opera- diferentes 6reas del siste-
parte correspondiente del C O - o"
cin sistema in ma, en los cuales los v61-
vulos se encuentran insto-
~
,.,r ,-...
."
o"
H

lodo, V>

I-Discas~asientos,--;;;anismos
operoc:;in internos
de


~
I
!
esarmor Codo vez que se observen eportor
uerpo su- defectos de operaci6n a-
arior y . tribuibles a componentes
ombiar

lezas en
internos
Codo vez que se obs;r-;~)
anomalas de operacin.
:o
~1I: f ~'~ ~
..'" e" <
--:;

rJ> eg ,
<
m
~
~

I
jO
Sellos, estopas, empocaduras
itio
!\A.pretar Codo vez que se observen F'pretar Codo vez que se observe., .Iil ~l< I
z
:o
V'l

m'lt,l>
iezos filtraciones iezas filtraciones ~ .. o,. <- '
t

IFambior se Cuando los filtraciones eportar Cuando los filtraciones ~ te 1


los, esto- no desaparezcan con el persistan li\ ;:\ 1<;; ~
IPos , empo- ajuste ~ ';,
o

Sef'\oles incipientes de corrosin


oduros
impor y Codo vez que se observen I~epo'ta' Cuando se observen
.....
o
o
O
m

};
~
o m
!proteger sei'lol es sei'lales , O
(;)
i, O
l! q ~

~~
f::3
~
~~]I$ i
N
~
g
'--J ' - J '---'
-
I1ft~IJl ....."..
;:,...., a':':::';I ,. ''''''.
..
'<::7 .".........
"'.U: e 0_ L_V_U_LA~_D_E_~A_SO
TIPO
A V ES VA
'3U8IiRUPO:
I--i' C~ ; :O~-: 02:;:-;:O=O=: .)
1"OTIoI. O
P.GI~

VALVULAS DE "ESFERA" O DE "GLOBO" g~~ 8


MANUAL
DE IlAANTENJMIENTG
PREV:i-ITIVO
IRESUMEN GENERAL DEL TIPO o SU6~ gRUPO
DE ACUEDUCTOS RURALES \..~O_N~~NTOS GENERALES
(.- - - - ' - - - " - - -
.

A) CARACTERISTlCAS GENERALES y ASPECTOS RELEVANTES DE LA CONSTRUCCION


DE VALVULAS DE "ESFEKA" O DE "GLOBO"

Los vlvul,:,s de "esfera" I Ilomadas tambin de "globo" I tienen las siguientes caractersti-
cos relevont~s que las distinguen de otros tipos de vlvulos:

1) L.:I parte que comprende el mecanismo de cierre y las vas de paso del aguo tiene formo
esferoidal, a Ja cual se unen tres extremidades, formando el cuerpo inferior de lo v61-
vula. Dos de ellas corresponden o la conexin con lo tubera o accesorios y lo tercera
constituye la unin con el cuerpo superior de la vlvulo, que contiene el sello, lo guo
! - - -.._- -----.----.~ Y el soporte del vstago de operacin.
Volontc _ _ J::.....-p':::
!
Vstago ascendente .- 2) Las divisiones internos de lo vlvula conforman
Yugo o soporte __--.,. .. :"1 . 7
, dos cmaras, lo de la entrado y la de salido
del aguo, con uno unin circular entre los dos,
que sirve de asiento al disco de cierre.
n Es topo o se 11 o --'~r4-1l
Cuerpo superi,or___ 3) Lo construccin interno de Jo vlvula determi-
Empacadura--,:.: - no un cambio de direccin del flujo de acerca-
Cuerpo inferior ,>.- miento. Lo fuerzo que ejerce el agua sobre el
_-:--.o
Collar del vs~a90/ disco de cierre es en el mismo sentido del vs-
i)isco--- tago, que es invariablemente "ascendente", o
Asiento - sea disco y vstago suben y bajan como un con-
Guo del discd unto, 01 abrir o cerrar la vlvula. Lo formo
de los divisiones internas del cuerpo inferior
..... ---------~-- est disei'lada poro reducir
.,. *'f

'~ lo turbulencia y las prdi-


1ft dos de cargo, aunque dichos
l::~ .J prdidas son generalmente

~
mayores que los que ocurren
_C>' :_1I en los vlvulas de compuer-
to, que no implican cambio
1_ -Al de direccin en el flujo. Si
Diferentes tipos de vlvulas de esfera, rectas y en ngulo, bien el tamoPio del disco es
~ marc~250 PSitrAWWA --w-- similar al de la seccin trans
I>i ~ versal de la conexi6n de lo
~ vlvulo con lo tubera y/o
::: accesorios, los cambios de
~ direccin del flujo en el
=
~ cuerpo inferior implican ex-
~ pensiones y contracciones re-
N '--__~~~;~~~~~~~~
_ _.:~~~~~__~:'l~_l_lP~e~t~;~dc~s~,e:n~u~n~o~u"..:o~t~ro~se:n~t~;~d~o~./
contino
- - .. ,
\" ";;:.,::':,' j
'- -'
'"
u_......
~

; ,.... o " ',-r \)


--
('~'"
40-02-00 J
MANL;AL
;,;)<.1
II~. . .J l "F(" (:~'t. f)f "GLOBO" 8 ]
DE ,jl.....:T[l'mlk. l 1v
PREVENTI'IC 4 )
DE ACUEDUC T0$ R Ur~AI_E ~

.rJ ct:~~! i~ Disc~r-

;if'~~ [' Si llll:t\ :!s pu.iLI... 'lLt.: , tllJlI 0JSi;; por la vlvula en cualquiera
Je los Jcs Sl-.nti,~':ls (Je In tubl.rj", 1'15 vlvulas de esfera trabaion
mejor en un,l dJlcccin qu~ en lo otro y por lo generol se instalan
pare r~gulcr ~:d lujo 11 ~JIla di. ":/'::1 determinada en lo que el
--... ---.--:.",.,-- ,j
flujo de oc;;rcorni...nto li'abol~ contra" el vstogo de operacin
del disco.
11

/1 ar~ de asiento
!Cnill0 de sujecin
j del 0,0 d(ll osiento
9ii~,.'lfo
del disco en
5) En r.ontroposic;r;n CO'l los vlvulos de compuerta que generalmen-
te se dhe?lcn poro trobojor completamente abiertos o cerrados, los
detalles tpicos de con$truccin y el flui:l interna en los vlvulos
1 el cuerpo inferior
de ~sferc habiliTen o stas ::Y.Jra "regular" el flujo, o seo poro tra-
bajar parcialmente abierttls o cerrodo~. De hecho, los vlvulos
rt:gulodorcs de flujo o de presin (vanse Grupos 44-00-00 y
43-00-00) ernplIJon los principios bsicos de construccin interno
d(: los vlvulos de esfera,

Los COMPONENHS ms importantes de los vlvulos de esfera son:

a) El cuerpo infD~i~~J fobricodo de bronce, hierro fundido y a veces


de acero al ccrbn poro presionp.s elevados. Dicho cuerpo con-
tiene los divisiones internes entre lo cmero de acercamiento del
flujo, lo de su cembio de direccin y lo de olejomiento del mis-
mo, !l~ r.omo -:1 :ls!cr::o d,:l disco de cierre. Dicho oslento puede
se fijo (figuras 1, 3, 4, 5 y 6) o removible (fig. 2), Y recto
(fig. 1 Y 5) o incl incdo (fig. 2, 3, 4 Y 6), en las reas de contac-
to con el disco, IguolmcJnte, lo construccin del cuerpo inferior
define los juntos de conexin de lo vlvulo con lo tubera y/a
accesorios, as ceme lo unin entre dicho cuerpo y el cuerpo su-
perior, que puede ser roscado o alornillado,

b) El disco de cierr\:: que es una piez.a compuesto que contiene la


superficie de contacto con el osicnro y el mecanismo de unin
entre el disco y el ....stago. la superficie de contacto con el a-
siento puede $er de metal pul ido (fig. 3 Y 4), del mismo material
del disco (bro:1ce, cobre/niquel, aleacin de acero, etc.); el
conlaclo de cierre con el asiento tambin puede efectuarse a
Irov."~ un oro dE: goma sinlf:lico o plstico, (fig. 1 Y 5) su;eta-
da por un anillo d.., fijacin em05cado al disco (fig. 1) o una
arandela atornillado (fig. 5).
En olgunos cosos, cl"disco" de cicrre es una pieza c6nico(fig.6),
en cuya coso la vlvulo se denomino "vlvulo de aguja".
~,---- - _.. _-------...../
(contino)
.. '

"',.. ,-.L>"'L
L __
Di ~ANTEHltd~_
PHfVENTIVO - ril- '1 l . .'.' r,.
D: ~CUEDUCT(.;~-,

.:.} El L.v.;rp0 ~~..:~r .,' ~~r'. l' " , ,.... :le 1<) vIV:.Jl sello el espacio por
donde p',sa el "~to~'o, <;'::""'r'1lm._~I' l' tI,; I",>CO I'~(llbr-" poro l mismo y tiene
incolpuloao ': ctr,.rClIII-:lc,::,,:! ytg.J ,) ,;:. r,' .~~ d;cho vstago (Hg. n, en caso de v61-
vulos Ja dirn ... 'rC':OI'.tlicr,Oi ,. src, ,;;... ~, '_0:11"::'t. dijo anTeriormente, la unin entre
el cuerpo superior t: n'",flOI' ~u... i'__ 1" p)',rc.I{:O o atornillado. En coso de unin rOSCa-
do, se tienen do~ ol"."rnativu~ l'Jent.!rr:i1..-s; une con tuerca externo que se a'iemeja o lo
unin "univ0rsol" d les ~vb~'ric~ d,~ (cero, que se enrosco 01 cuerpo inferior, sujetando
el CUf;HP!) superior, j !.:: 0~ra, cuando ,I :or'pi,., c\Jerpo superior se enrosco en el inferior.

o) El ';Jslogo que (:', un eje de Clc.ero i,,- 'T'J"'': del volant~


oXIdable, br:mce/ c!uminiq,' sil iccn, ,; I vior.f(; _--
otro aleacin, unidc al disco de c.i~ I V.5slOgo osctmdente
(7)
rre medionlt:! un col!orir' (fig. 1) ;;o epr Ht.mbra del vstago
uoa pieza de ocopla:-r.ientc enro3cod:) I -
I Yugo o :.oport~ -
en el disco (fig. 2, J. 4,5). El vS- Pe~u de sujecin
togo tiene uno rosco de po~o corto y de
corte profundo ql)e o fin d~ cuerllos so-
delseJro--'-'-_ -
Tornillos de unin sello
porto la fuerzO de pn:sin qut: ejerce entre cuerpos-- _ _
el aguo sobre el dsco. Dicho rosco Empacadura
podria estor ubicado dentro del propio Buje
cuerpo superior (fig. 1 01 6), (.1 t:n el Guia circular del
extremo superior del vstago (fg. 7). disco
Si bien el vstago plludc st!r apt'loJo I ei lindro superior I
por dado tambin, 9coeralml;lnte se I Jel disco /
empleo el volante fijado cun tUl:rca y Pisrn del disco'.
arandela al vstago.
I Disco _ .
lAnilla de asjnto
e) El sello o estopa que aseguro el cierre Cuerpo inferior-
o pruebo de filrrocir, o goteo, del es-
pacio por dondE: poso 1;:1 vstogo. Di-
cho sello generalmente es de csLesto lubricado con grafila y puede ser intercambiado o
repuesto parcialmente, cuando se pierde la eslanquidad. El sello eSl ubicado en un
espacia denominado" cojo de estopa" , cuyo tapo e;"oscado o atornillado 01 cuerpo su-
perior, sirve - ya seo directamente, o POi' intermedio de uno pieza adicional - poro a-
pretar y expandir el sello.

La empocodura entle el cuerpo superior e inferior, en coso de unlon por medio de tOr-
nillos (fig. 7). ESla empacadura ha d~ asegurar la eslanquidad en esta unin.

Dependiendo de lo morco y d~lolles de construccin ce los vlvulos de esfera, pueden ha-


ber olros componen les relevantes pala ~l mantenimiento, toles como piezas especiales de
i'--- ~
(cont; na)
'. ,,,'"... .'
hU,~ U,~S DE -PA-S-C-------' C';Q2-00)
,
p.
.~" ~
~I -"~.;

. -. ..., T.""~
_ ; 'A.

., ,; - ..UD -~- ";k-u.- -.,----------------1 (TOta,. 1


DE

Mt.NUAL
i VALVULAS DE "ESFERA" O DE "GLOBO" Il:~ 8
DE . ,..,.;::~,:;a::Srl'Ta !:. II~' .. ,; ;:t~!inu\;. O;:L TIPO O sua G.~U?O
PRE ". ,'.c.
DE -;: '-:;-:}c:''';; nUr1; . . . ")I'iO< INII tI'! 1O::' (;tNRA LES (continuacin)

!.uec;11 o c:.r"o~l"rc'''ll: il .... dl disco (lig. 1), ~ies de ext,;nsin y guas del disco (fig. 7),
"'ul-:;s 0<; ~('pode e 00: "\;1.:1 del v6stogo (fig. 7), etc.

';'11 ~')S i~oja ... 40-02-01 )' :..;:, se sealon los detalles tpicos de construccin de diferentes
morcos y tipos, que en so conjunto representon lo gran moyoria de los alternativos empl eo-
des en el Programo N':](;icno\ de Acueductos Rurales.

Bl INSTAL"C10N DE LAS VALVULAS 0E''ESFERA'' O DE "GLOBO"

Las vlvulos de esfera por lo general se instalan poro estanques, unidades de planto de
trotamiE'nto, tanquillos, estaciones de bombeo, etc. donde se quiere regular el flujo ma-
nualmente, en formo permanente, en uno slo direccin. Por norma y/o criterio de dise-
rio dl Programa Nacional de Acueductos Rurales, los v6lvulas de esfera se instalan en tan-
quilles o en tramos sobre la superficie y casi nunca enterrados paro ser operadas o travs
de boca llaves de eXTensin. como suelen instalarse los vlvulos de compuerta en redes de
distribucin. De existir en algn acueducto vlvulos de esfera enterrados, sto se debe
o circunstancias 01 mrgen de lo prdica usuol, tales como falto moment6nea de materia-
les durante la construccirl o reparaciones de emergencia.

Las juntos empleedas son de r~sca paro di6metros pequeos (hasta SO o 75 mms.) y de brida,
poro di~metros mediano:>. Solamente pocos fabricantes ofrecen v6lvulos de esfera poro
di6melros grandes, ye que en coso de sistemas de cierto consideracin, lo reguiacin del
flujo roros veces se efecto manuolmente, en el campo usual de aplicaci6n de este tipo
de vlvulas.

A diferencia de los v61vulas de compuerta que son siempre" rectas ll , o seo el flujo de en-
frada tiene lo mismo direccin que el de lo sol ido, las v61vulas de esfera se fabrican rec-
tos o en ngulo de 90. Pero cosos especiales tambin se fobricon v61~ulcs 11 rectos" pero
cC'I"I~! vstago de operacin inclinado en 45. Tonto los juntos de rosca, como los de
brida tienen los dimensiones standard de los tuoeras, piezas de conexin y accesorios
(vase Grupo 30-00-00).

C) ASPECTOS RELEVANTES DEL MANTEN1Ml:l~TO PREVENTIVO

>
Como se haba dicho onterionTlente, en el Programo Nocional de Acueductos Rurales las
vlvulas de esfero se instalon invariablemente en tonquillos o sobre lo superficie.

En los cosos excepcionoJ~s da v6lvulas de esfero inaccesibles (enterrados), los actividades


de mantenimiento preventivo, se orientan en primer lugar, hacia lo deteccin de los sei"io-
I.~s que pudieron indicar fo!llJs: saturacin del terreno de humedad, socavaciones,

(contino)
.- -----... ('70:02-00 )
.' Tor....
"
'-ffi,
.,U.. Nt.JAL F ":"00" ~CXI~'
, 00 8
X J.lAIolTEHU.~::' T . .. '. c'-'-
- . - ----c-=-,------I
",":c ;, !;uo- b~UPO
-'"
pqEVENT/vO
" ... 7
[SU
OC: !.GUEDUC1(lS ;:;:L!"":... i ~'.t..) : . .l:,tinuccin) ~~

r- - ._-- - - -
hundimiet'ltO!' '" ~ - , dtl manero similar o
lo indicado pore ..... jvd.-:::. c_ c"r:p~, '.; /( ~

En el ceso i., \'(':"1", ,les d.: -:...~..r(l ~:"::;~1~'~..1 ,_~ :H.:fividCl':es I,~ievontes de mantenimiento
preventivo, eecutrdos a .. ivI) d.:.' lo "'''~'l~cjn rutinoric d~ sistema y/o del programa
de montenimi~nto, ~on:

1) Inspeccin periJico ...:..:: :os vJ!'/~J1~s, per filtraciones o goteos en: a) lo coja de esto-
pa, ::1 lo lorgo del "/6$1090; bl eol le cl.lFor:oduro entre' le caja de estopa y el resto del
-::uerpo superior, .-:ucndo dic:hc. '::.'I.nn,i ~~r:.;ividdo en do:> parles; e) en lo empocoduro
entre el cuerpo supericr e Inferior; di en los juntas entre la vlvula y la tubera u otros
accesoriCos.

En caso de observar filtraciOf'e!:, r"-mo porte de la''operc.cin'' el apretar de inmediato


la coia de estopa o ~I ::uer;:oc Sl'pero~, , de rt!portor si lo filtracin O goteo persiste.
La repCirocin preventivo d~ le=: p.m:''OC':1duraS y del sdlo de lo caia de estopa, as co-
mo el cambio del seilo, d<J !e ~rr.:x:'c:Jcll.... ra, cnillos intercameiobles del asiento y otros
piezos mviles de lo vlvulo, -lv~ e-:juierc desarmar una porte de lo misma en sitio,
formon porte del programo de mantenimiento preventivo, debiendo procederse d~ a-
cuerdo o los sealamientos de la hojo 40-02-01.

El sacar lo vlvulo de Su sitio poro efectuar rcporacioMs el"l taller o para cambiar lo
vlvulo, pertenece al mbito del mantenimiento correctivo.

Se hace notar que la filtracin y/o goteo generalmente no implica serios problemas
poro el funcionamiento del sistema, como un todo; en cambio, puede ser un aviso de
problemas moyores en lo vlvulo propiamente dicha, o representar inconvenientes lo-
calizados en el sitio de su instalacin.

2) Pruebo de lo operacin de lo VlllvulCl, cerr6ndola y/o abrindolo repetidamente. En


ceso de experimentar trabas u observar ciures defectuosos que afectan de inmediato
el funcionamiento del sistema, se debe proceder o desarmar en sitio el cuerpo superior
diagnosticar y reparor el defecto, como ~rtc del programo de mantenimiento preven-
tivo. En coso de que lo operoc i50 i::!efectuoso no afecte sign ificativomente el funcionamiento
del sistema, deben refXlrtarse !es follas, poro su rliagnstico y reparacin oportunos.
Si lo reparacin y/o intercambio de pe;~cc puede efectuorse en sitio, sin remover lo
>
vlvulo, lo accin correspondicrotp. pert'~n~ce al mbito del programa de mantenimien-
to preventivo.

.,, 3) Inspeccin visual por se~ales de corrosin. Los vlvulos de bronce y de hierro fundi-
do generalmente no presentan problemus en el cuerpo; en cambio pueden estor
, '---------------
"
(contino)
'l.'" e .::.ua - ~SlIJPO'
Jr"lANUAL , VALVULAS DE "ESFERA" O DE "GLOBO"
oc ;':1\,'lFt"I~j~:. ! .'.zSL't~E~i Gr:NER:~L DEL TIP'O o !OS- OOUPO
PREVDrilVO
DE A':lJEr.UCT \ (ONOCIMIENTOS GEN~~LES (conTinuacin)
r-- --

:'lropem'::<, al, ,:n en los tornillos, tuercas y otras zonas de contacto de diferen-
k.,; r,dcd,' I ,,,,,,1(;: en les untos de rosee con tuberas de acero, cuando stas

no han ~:!,. ':~re rrotegidas durante lo construccin.

lr.s zona:; cC'n ~,,;'~ic~ de corrosin incipiente deben limpiarse (Iijorse) y protegerse,
(vase GrlJp:; 3', -... J-oo) como porte del mantenimiento preventivo. los cosos de co-
rrosin ovan2.o~- deSen reportarse pare programar oportunamente el cambio de
los pe~as o el arreglo de les juntes respectivos.

Los actividades de mantenimiento preventivo y su frecuencia, se resumen en la hoja


40-02-00, p6.:-::. Los procedimientos poro d~sarmar lo~ piezas respectivos se indi-
can en las hojv$ "~O";)2-01.

"-
..
B

,.,
z
'-- J
r~~'~~:[.---- PASO lG~~~~J
,
"IJ'r. ~
~ ,'"",, , ,
'1;
DE "GLOBO"
J ~~J.,
I
TeT.... ""
1
er ~7tti r:::,'tt~IErJIO
f

ffiF"EHTi;JO
~I
;;(),,~...r;it"'..-:.: 1':: .< :lc.
(1' d"
...."l
.
~.
conjunto de diSC'";;---)' ~ ... ~-":.;
.) 11 01 at.. ,1
DE :'CUECUCTOS R~L.eC ~c.c~ l"'.,:~~ Ifllcnto preventIvo ~;.:,!.&.,_: ... J '
,
r(Jnin ~ntre tos dos ~ue~po.: b;;da y h~~lI , (1) -=_~ '\
I
I CASO 1, VALVULA GOTEA E'"
LA Pt Rn ,- - -(2)
SUpF.RIIi------------ -
1) Ap;;t~
la pieza (5), expo,d;"'!I,do (,1
\
110 o estopa (61
'f' I '1"
2) Ven lqua que a v stogo 9,re Il>rcmentc."
!

I
.[ll?-,
,',1, f} el~i:"
i 1" '.l.
\ ,-' -iil
,.,."" : ..
-(3)
- .(4)
1,

'(5)
(6) -
"
~l':
.,
\
.
(Z)
(X)
CASO 11 , VALVULA GOTEA EN tA !:M- ~'" ' "'(7)
PACA DURA' (7] ENTRE EL CUERPO SVP~- I ~,}~, (B)-
RIOR E INFERIOR , ~' (9)- - ____
- -(Y)
1) Apriet~ ~Oj tuercas (XL mantenIendo I ~~4"i~'$"1 (10) ..........
en pcslcI6n (con otro llave) le: contro - ..n.~-. (11)
tuercas (Y), L (12)
CASO 111, DESARMAR CUERPO SUPERIOR Y REMOVER CON-
JUNTO VASTAGO/DISCO --------
1) Manteniendo en posicin las contrCJtL'erco~ (y), saoue Jos
tuerca~tornillos (X). Todo el cut.!rpo :3u?,uio puede socor- l'

se hacia arribo, con el conjunte- v6slasc/dj~co. e~lendo dicho conj'~~to fuero, puede" efe~',
I
tuar los cambios o reparaciones Cl~ 01 disco (la) I Cri el anillo de contacto (11), CGn el,sier. _ 1
to, etc, Igualmente puede cambior (en lo~ n1od~los que lo tengan) el oro del osiento(l2).
2) Poro armor, intrpduzco el conjurc v6stogq/disclJ t;n el cuerpo inferior y fije los tuercoV'tor-'
nlllos (X) (Y).
---'-'-'---'-------------_._------ - - - ,,
TuTn entro cuerpo superiora inferior: ro=..r.:o)------ - ---
1) fv\ANTEN~MIENTO DEL SELLO O ESTOPA (4): a) flpri0te tuerca (3) poro reducir o elimi-
nar goteo en lo porte superior de lo vlvulo; b) saque lo tuerca (3) poro cambiar el se-
llo o estopa I si sigue goteando.
11) MANTENIMIENTO DE LOS COMPONENTES INTERNOS, 1) Abco un poco lo vlvula y f&-
. (1) muevo lo tuerca (5) o desatornille en (5) todo el cuerpo su,::.crior I ~e
(2 -!l~.f!1~del~. Puede secor ahora todo el ,conjunto ,vstogq!disco.paro
~~
'J.~
.I reparor o comblar el dISCO (8) o sus coro-
"ponentes, segn modelos (vanse hojos
I 40-02-02) .
------< I}--_ (1)
(2;::-
:
I
-(~'~~(2)- L<t/>' ~
(3k, ,
o} __ -(3) (4)_ --.k \11
" c---() (5)
(7) "-
~~'):.~~'l
~l~.o
(8)
. (B)-~'
' - - - - - - - -
,

'" j'....

...

.-_...---:-=~.====:-::=--
,. 0 ......

" 1,5 ....... , ,- CU-:lrpC t


r.J], ~ fUrlClid o; disc:o y 0- : ~
, '-'~'O ino>..idabl~; s-' r
'"

.1
J

I '.'r.
.,J!'
-
~::'. ~~~.;. Il)lJl

dl~ ~ 1/ 4
r' rnc tros
lti~ 50 m(,,'.)
- - -- --
Icejo,) con

.-
J

Cuerp o
inferio r

cierre
del s~e~IIt::~f

,8

1\ ClsienlO
.: Anil o O' -

~~~=~:a:':;~e~n~~~::~":C~.4~:.'JJ _.- ---".


.. '--=..--0
ojr".'PO

"o .. .
..~Jt.t~
:JE ,wAr\ i -:'d '1;" -'
pqEVE~TIVZ
.... t..cU::J)IJCT~

_.-."""'~---=--~.~
.
i
1
'
~_~
,
~~

l' ! H. 1
I ! \1 f,
I r' 1~' ~-
6/
'1' ll.
I
I
~
,~~"i'
17'
..o'

Il. :M~nl
I JI
( 11
Il~ '.f&'ii..~,.~;~ ~ .-

1__.,_ , ..:.... y~~. (A)


I
..... '-
mi
Disco de
.,~
Cli:H!C cen a-
O seo de cierre con u-; I SieflO jnclin';l~oVr.O~-
siellto plen!,) (morco I , I co Kennedy F<;:i .sp~c f
Kennedy, Fed. Spcc.
\'l/V.. -V -510, Clcs~ ~,
..r-..~_
~~ ._~~cse :~_I25 P"!
tipo 1, 150 psi). Run '-:~~~ A Visto genoral rj", di f.:rf:.,"t. _ '1'

po~ de dimetro: - ~ madeios de v6lvu!os de ,,-


~ ;/4" o P3" fera, operados co.. v(.,..:, ,
_~_E!._75_'!!.:'n).) 1 te; junto de rosco: -ii,jr:-,"'-
" tras pcqucf'iosi marco
(E) LJ5.ennedy u _ _ ._

1', (Ir --
Ii>-
._ (3)
(2) (2)- .~
(3). (E)
(D) ,(4) (4)

~
Oetoiles tipic.os de construccin de ._~
/
/(6)
(5)
vlvulas morco Kennedy (ASTM-8bl;
(5)
(6)
' . - -, .

/(7) 200 p~J; cuerpos de bronce. Rangos ' (7)
./ (8) I de di6metro ~ 1/ 4" - <Z)?' I (8)_.
/ .19) (6-50mm$.' I (9) _ _
, ,
Pieza ,,)t: unin cntfe v6~tcJo y disco \..
-
-{JIl
-( 121 lporo el significado de los portes nume-
radas, vase I sto de los fig'Jros supe-
riord}

'00".\
o~ ~l O1I~U
......,."'u GRUPO:
(~03-00 )
LLAVES O VALVULAS DE PASO
TIPO O 9UO- GRUPO: TOtAL DE
b~~ 8
MANUAL VALVULAS DE MARIPOSA ' o",
DE I\lA/lTENIIoIIENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
RESUMEN 9ENERAl,. DEL TIPO O SUD - QRUPO .....'"
DE ESTA
....'IU
1

1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EM EL SISTEMA:


a) Controlar el fluio del agua

b) Regular el gasto que puede pasar bajo una presin determinada

2) em.cPONEHTES O VARIANTES PE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS, CODUJO:


CUBIERTAS EN EL ~ANUAL:

o) EL SUBGRUPO, COMO UN TODO 40-03-00


- TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
- CONOCIMIENTOS GENERALES
01) Caractersticas relevantes de los v6lvulos de mariposa
02) Detalles tpicos de construccin
03) Aspectos y procedimientos relevantes del mantenimiento
preventivo

b) Detalles y dimensiones tpicas de las vlvulos de mariposa 40-03-01

ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,

e) Conceptos y principios generales de corrosin y oxidacin 39-00-00

d) Juntos y conexiones con tuberas y accesorios

>
o
>

I
3) OBSERVACIONES:

8
"i
" ' ""IOOlh Nye'Y~ Il ce III :>?''''
TABLA RESUMEN DE ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO Y SU FRI!:CUENCIA ~l:il~
JCOMO PARTE INTEGRAL DEL MANTENI- COMO PARtE bE LA OPERACtON DEL '" z
l><ii:c
1lU.

D'
"lIENTO PREVENTIVO SISTEMATICO SISTENA n~
COMPONENTE O VARIANTE cZ Z r
11 ACTIV~ECUENCIA ACTIVIDAD FRECUE~-;;~ "'-H
0_",

~
c<z
00_
La vlvulo como un todo I
Inspeccin Mensual, o con lo fre- InspeccinCon lo misma frecuencia -< 1:
O ;;
cuencia indicada para la
parte correspondiente del
indicado poro la parte del
sistema en que se encuen-
'" z-<
:o ,.,
sistema tra instalada la vlvulo ,.
C
:o
O
,cocos
-- ."
o"'
.!>,
IAjuste Coda vez que se observen IAjuste Cuando se observen filtra- r t.!:
Sello o estopa del eje
(goteo y/o filtracin) pieza de filtraciones pieza de ciones durante lo inspec- '"'"
cierre cierre cin -- .-.---.....
G ~

=ii
I

I
tI' ..
21 I
Cambio de Cuando lo filtracin per Reporte Cuando lo filtracin per- ~

~ < o ir ~
:sello siste, despus del ajuste siste, despus del ajuste_ !,ol'>:l
'"
I
J untas de brida o de rosco l!Apretar
----ll I
Cuando se observen
filtraciones
Apretar Cuando se observen
filtraciones -~_.,
" e<~ 1< .I
~

~
,...
r. -,
Y' lO
rn
U"\

Mecanismos o dispositivos de Probar Idntica a lo de lo vl- Probar Codo vez que se "
~ ~;:e I<lo-
m I
I~racin '"r ~Ir
cierre de las v61vulas
Reportar
vula como un todo
Cada vez que se obser- Reportar
inspeccione
Cada vez que se obser-
t "I I
""
- rlo-
ven anomalas de apera- ven anomalas relativas ii\ ~ ~

~
r
cin o lo operacin de los O
~
lo- m
vlvulas ~ ;
o ~

La v61vula como un todo, sef'lales Limpiar y Cado vez que se obser- Reportar Cada vez que se observen o O
incipientes de corrosin proteger ven se'lales incipientes se'lol es
de corrosin duronte lo &
inspeccin .,,
l!
;!;
--.
'O!I ~~. 8
f~i 8~: ?i
; ... .l. ""l;0

,
r-..> g 1I co

'--' '--"---
; VAL\. LJLAS Ji.: PA';C
~U8 M ARUPO

~A.'. JI.
Jr:: .~ rJ u .. I "fiililflUl ()f;;" Tp.o O
f"k.; "t: ..' .,. I .. :;
[}[ .r.':0.DI_r O(!M1ENTGS GENtkAlES
----- ---_.----
----,. 't l
o .0, 11tS DE L.S \'ALVUI..A':: DE r\tAIi:IPO,::/;"

los ~9uientes coractersticas relevClnf<:S


(\1,.;11 rue los di<;-
,:1 Jc o'ros tipos de vlv..: los:

. Jiferel1cio de los v61vulas de compuerta y de esfera, el1 los


c.'ales.:I meconismo de cierre se desplazo, los vlvulos de mo-
';jO~~ tienen un disco de cierre que giro sobre un eje, crien-
1'::".Jc,se paralelo con los lneas de 'lujo poro 1<; posicin to-
la!ment~ abierto (a); inclinado bajo ngulos deter,ninados paro
los diferentes posiciones parcialmente cerrados (b); y apoyn-
dose en todo su circunferencia, contra un anillo de asiento pa-
ra la posicin totalmente cerrado (el.

J El cuerpo de la vlvulo es un cilindro corto, del mismo dime-


j'c, d~ la tubera o accesorio en que lu vlvulo se encuentro
in:;.:Jlodo.

3) L:; op-';Iocin de lo v6lvula os por medio de una palanco con


trinqueTe que mantiene el giro del disco en lo posicin deseo-
de, o por medio de engranaics de transmitin que puede .::00-:-
bior !o velocidad de cierre manual y lo direccin desde donde
lo '/61 ... ulo se opere. Tambin puede acoplarse un cilindro de
opercci6n outom6tica o a control remoto. (Vase Grupo
49-00-00) .

El espacio que ocupa lo vlvula a lo largo de lo direc-


cin del f1uio es mnimo, pudiendo achatarse o unos pOM
cos centfmetr.os de lc.rga I equ ivalentes 01 espesor del disco.
! - - - - 1


- _ _ 0 _ _ 0 -..-.../

(contina)
ij /tu i"C
LLAVE) e ''ALVULAS DE PAse ~C~-m-00
TIPO o sus gRUPO
:1- :.,'ULAS DE rl.t.,1\ ?('SP
--- -I(~:""
or~ 8
O( )

UJo..UAL ""..o
oc MANTEHlt-4IENTO I RE3UIlt!H Q[HRAL DEL TIPO o $\.'9- ~RUPO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RliRALE S \. CONOCIMIENTOS GE~ERAlES (cont;nuoc;n) I r-~
O! !$U
<;.611U.

(,)
,
...
Dado .::J ~:.Je e! .jisca parcialrnente cerrado modific.a ilO-! "

f:Jolemente 'as ineos de f1vic en la tub;ro respectlvo,l Merca


las v61 ... ulas de mariposa no p.Jeden emplearse poro pre~ b .I.F.
siones y/o velacklades elevadas, yo que lo:; velocidO-\
des locales en les bordes del iisca parcialmente cerro-
do, originon "cevitacin" (vease Grupo 60-00-00), con'
la consiguiente destruccin progresiva del material y Disco
-unido a la turbulencia- causan vibraciones, En cam-
bio, paro corgas y velocidadEs moderados o peque'las
Di~co
representan un medio econmico pora regular el flujo,
yo sea manualmente o bien a control remoto, mediante
v.,~ _
Sello de goma'
. I
. j .-~i.;1 ~ .. 7
Cuerpo!
f7; -.-J. 1
t,- ..i~-"i1;'"t..1 /
Anillo de osiento--ju..... 7/r , / '"r//
,/,.

'.'\ Tornillos de acero-----ntt} r-


~ ~-y
~A
~

:\ (
"
VALVULA CON
.. -
inoxidable poro
fijar el anillo re- ASIENTO DE /
movible del osien:o l ~_...J GOWtA /

'-.
VAlVUlA CON ANilLO
....- .. DE ASIENTO DE METAL
IMorca8'~r
"


~----
1 t/~'
_..1- VAlVULA CON A-

......---
SIENTO DE GOMA

rflJ' (:.1 lAnilla metlico


Cuerpo
I '7 V -, Idel sello
LZ=Z~L~~~;~~ : \ Anillo de asen~o
I " , I en el cuerpo de la
<vlvulo '(metal)
: 1, _' 1

I '.
Disco~ Anillo del 0- I
siento en el disco
cilindros de operacin hidr6ulica
Igualmente representan un medio
idneo poro lo apertura instant6- Anillo de fijacin del Marca B.I.f
neo del poso de grandes volume- sello en el disco
~ nes de aguo. ~
> 1------------------0' ----..
!i Tornillos de fiiocin~.g, I
:: Anillo de asiento en el cuerpo----. ~ntllo de goma del sello ~
~ . -~-~ -.j
~ Tornillo de fijacin del anillo de - - - ". ~
~ asiento en el cuerpo ""';. - t
Q CUERPO
!l'---- ------,- ---"
(contina)
~ ~~-!'-:
- U-...\::::'/., .... "
.1
'-~
'Jil:ll~

L.':"V"-:::'': ~f-.L\'UL':'.) DE. PASO


--- ---
TrP( O SUEI- fiRUPQ
/.. . , .)L! ~t .\\tof<tPCS,\
MANUAL
DE Ir.fANTE.NIMI(N [l. I RfSU~EN 6U.!RAL OEl 11PO o $13- CIttJ?O !6JWJ(1f(
PREVENTIVO Dl HU. 5
DE ACUEDUCTOS RUfl ....... ,) ~t:: ~~ 1~~EN TOS G EN ~E:~A=L=ES=_(=c_o~n:-':;:n_u=-o~c=;==n)::::~:~:.:":"==:::

Bl DETALLES TI PILe. _ L -:'ONSTkUCCION

las vlvulos de mOllposa rt:pre~enlon lo m;,irllo (:;xprcSill de simplicidad en IrJ con$Irl..'ccin


de llaves de pas.o poro el control y/o regulocion del flujo de 0guo en acueductos.
los componentes :cl~ I.:Jrltes son:
1) El disco, que ,iene unO forma hidrodinmico, con el centro m6s grueso que los bordes.
Dicho disco puedt: s<::r sl do I de un slo tipo de materiol I O con un ocobad() superfi-
cial diferente del resto. El disco puede ser fabricado de diferentes aleaciones de bron-
ce o de acero, p.JIO lo~ dimetros usuales en ocueduCl05 rurol~s.

-- -
VALVULA A INSTALARSE ENTRE
DOS BRIDAS, OPERADA CON
PALANCA Y TRINQUETE DE FI-
JAClON DE POSICION
VALVULA A SER INSTALADA MARCA ROCKWELL
ENTRE DOS BRIDAS
MARCA ROCKWELL
, Eje
Anillt.> de fiiocin del eje

VALVULA CON AS-


PAS PARA INSTALAR-
LA ENTRE DOS BRIDAS
Morco Dresser

, Morco Dresser
j
i'
VALVULA CON
BRIDA

-- ----~----
(contino)
... ~ -\ ,1"-':..',' 1...

e ", ~

MA.NUA.L
OC MAN-:'"ENI .... IENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS
-----

En todo lo circunferencil'1 d.. l disco se fijo un oro '~e contact.:> COI" el asiento en el
cuerpo de lo v6lvulo. ich~ oro puede ser rlc T':1etol Qtorn iliado 01 disco, o de mate-
rial ~inttico de goma o Fl.:i~f;':r:, lI1o,,~eniJo en pa~i..:.-5n por un aro de fijacin (von-
se detalles en la hoja 40-C3-00, pg 4'. Se puede afirmar que el detalle de cons-
truccin y los materiales de este aro, conjuntamente con el asiento, representan lo
propio "almo" de uno v6lvulo de mariposa, taf'lto para garantizar la estanquidad de
lo mismo cuando el disco est en lo posicin de cierre, como por estor expuesto -en
todo el contorno del disco - a los efeetcs de 10$ o!t~s 'Jeloddades locales y de lo e-
ventual cavitacin.

2) El oro de asiento del disco, e,' el c-..:erpo de la "!vulc, Dicho oro puede ser de me-
tolo de material sinttico,dl:! goma o pl6stico, tornilldo directamente al cuerpo de
lo v61vula (asiento de metal pulido) o sujeto por un oro separodo y fijodo con torni-
llos al cuerpo.

3) El eje del disco que - atravesando el cuerpo de lo vkula - tennina en un dado 01 que
se fija la palonca o engranaje de operacin El otro extremo del eje puede girar en
un buje incorporado en el interior del cuerpo de la v61vulo O atravesar dicho cuerpo
y terminarse en uno pieza de apoyo. Este es el coso cuando o travs de bujes y esto-
pas en ambos extremos se quiere lubri-:or la superficie de giro del eje con grafito.
Dicho eje est6 construido de aleaciones de acero o bronce, El eje est fijado 01 dis-
co generalmente por pasador o cuo interno.

4) El sello del eje que generalmente es una estopa similar o los sellos de las vlvulos de
compuerta o de esfera, en base a material de asbesto lubricado por grafito y mantenido
en posicin con uno pieza roscado o atornillado 01 cuerpo, el cval - al ser apretado -
expande el sello contro el eje,

5) El cuerpo de lo vlvulo. Dicho cuerpo es una seccin cilndrica ca~ta, o veces apenas
del espesor del disco que incorporo en ambos extremos los juntos con lo tubera y/o
accesorios. Dichos juntos san de rosco o de brida, de los caractersticos standard de
lo tubera y/o accesorios (vase Grupo 30-00-00). En algunos cosos, el cuerpo slo
tiene algunos aspas u orejas con orificios, poro instalor lo vlvulo entre dos tubos o
t piezas de conexin que terminan en bridas. En este coso se emplean poro lo conexin,
> tornillos m6s largos que los normales de lo junto de brido, pasndalos o travs de los
orificios en los aspas, paro orientar lo vlvulo en lo posicin deseada, con respecto
> o lo palanca o engranaie de operacin. Es de notar que los vlvulos de mariposa in-
o
r variablemente se instalan en tanqui:las accesibles o sobre lo superficie y nunca
enterrados.

~
'-------------
("uPO
LLAVES O VALVULAS DE PASO

C) ASPECTOS Y PROCEDIMIENTOS RELEVANTES DE MANTEf'<IMIENTC PREVENTIVO

los acciones concretos de" mantenimiento preventivo de los vlvulos mariposa - ejecutados
o nivel de lo operacin cotidionc del sistema, o como porte del programo de mantenimien-
to preventivo - son los siguientes:

1) Inspeccin peridica, verificando goteos o filtraciones en los sellos o estopas y en la


empacadura de las untas con la tubera y/o accesorios. De observarse filtraciones
por el sello del eje, debe apretarse lo pieza de cierre del sello. Dicho pieza tiene
formas y mecanismos variables, en funcin de los marcos y tipos de vlvulos. Se en-
cuentro en lo parte superior del eje, inmediatamente por debajo de lo palanca o en-
granaje de operacin y puede ser enroscado o atornillada 01 cuerpo de lo vlvulo
(vanse figuras en los hojas 40-03-00( p6g. 4 Y 5). En algunos casos es necesario re-
mover lo palanca de operacin poro aplicar la llave, con fines de apretar lo pieza.
Cuando lo pieza de cierre es roscado, lo mismo pieza nico sirve poro expandir el se-
lla o estopo, contra el eie. Cuondo lo topa es atornillada 01 cuerpo, por debajo de
ella puede existir otro pieza separado que, al apretar lo topa, bajo y expande el sello.

Los filtraciones eventuales por la brida de conexin con lo tuberia y accesorios se


corrigen apretando los tornillos y tuercas de lo brida, 01 igual que en el coso de cual-
quier junto de brida.

El apretar lo topa del sello poro corregir lo filtracin es uno accin que ha de ejecutar-
se indistintamente o nivel de la operacin y/o del mantenimiento preventivo. De per-
sistir lo filtracin, debe cambiarse el sello, procedindose de lo manero siguiente:

a) Remueve lo topa del sello. Si no hoy espacio entre dicha tepo y lo palanca o en-
granaje de operacin, remuevo previamente lo palanca o el engronaie.

b) Deslice lo topo sobre el eje hasta tener acceso 01 sello, poro inspeccionarlo. En
algunos casos pueden efectuarse reparaciones provisionales enrollando alrededor
del eje material de asbesto lubricado con grafito poro reponer la porte desgastado
del sello, compactandolo en lo 11 cojo de estopa" que contiene el sello origiflOl.
Poro reparaciones definitivas, hay que cambiar el sello, para lo cual lo palanca o
~, engranaje de operacin debe estar removido, a fin de poder sacar la tapa y el se-
llo, desliz6ndolos sobre el eje.
..
~

~ c) En caso de que el eje del disco atraviese el cuerpo y tengo sello en el otro extre-
i mo tambin t este sello suele tener dispositivos similares poro apretarlo. En coso
~ de observar filtraciones en ese sitio, asegrese primero de que no se trote de
z
!
' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(contino)
-----'
8
MANUAL
DE t.lANTENI~IENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES

escurrimientos desde otros portes de lo vlvulo, que producer, goteos en este punto.
De originarse el goteo en este sello inferior, opride lo pieza correspondiente.
En algunos casos, dicho pieza se encuentro por debajo de una chapa atornillada,
que le sirve de topo de proteccin.

2) Verificacin visual de seales incipientes de corrosin. De observar tales seales,


deben limpiarse (Iiorse o cepillarse) las superficies afectadas, protegindolos luego
con pinturas anticorrosivas (vase Grupo 39-00-00). lo correccin de una corrosin
generalizado o avanzado pertenece al mbito cie mantenimiento correctivo.

3) Pruebo de la operacin de lo vlvula I cerrndolo y abrindolo repetidamente. De ex-


perimentar diFicultad, o de observar otoramiento, debe reportarse inmediatamente.
Cuando poro ciertos posiciones parcialmente abiertos de lo vlvulo, se observen vibra-
ciones o sonidos como si estaran posando piedritas en el aguo, se est en presencia
de cavitocin, que tambin debe reportarse.

Los portes internos de lo vlvulo slo pueden inspeccianorse sacando lo vlvulo de su si-
tio. Esto accin se justifico cuando hay sei'lales inequvocos de malfuncionamiento, toles
como atoramiento del disco; falta evidente de estanquidad en el cierre; desprendimiento
aparente del disco de los tornillos o cuos que impiden su giro libre sobre el eje; defectos
visibles en los bujes o en lo cajo de estopa, etc. Lo remocin de lo vlvula como un to-
do, y las reparaciones respectivas pertenecen al mbito del mantenimiento correctivo.

Los actividades de mantenimiento preventivo se resumen en lo hoja 40-03-00, p6g. 2.

,''------------------------'
vL-<

YANUAL
llt: ltANTENI/./lfNTC
PREVENTIVO
DE: ACUEDUCTOS P.U: .A' (
r - - - - - - - ---.
. _._-------_._-
DIMENSIONES 01"'-.'" .:;.;:~.:.~ JPc... .LAi'-.TE y tN'
GRANAJES DE TRA' .. ,.- , "'Jeci", S"'H ~? -: ;"IC:: '/ rrin'1uere
de fijacin en po~k:;6:, 11 ' .: ..:nidod~~ inglesas}

. ,
" ;. .: ..:. ;'r:"
" ,
I

., .. 'j:11
,
i ~ & : .;;"

t:;

r-nr----,--. , ' - ' - - - _.-'----


, o

JO. ' o ,.
f--:-f'm~m~- _. .
4 100 J.1 ,.. .'
--,---.- -
l' :. ~ , . ~
. --
:-!. J-l b

-.",.:,I--150 5:7 t ',-, e .re


... __ ._.............l 12-18 21 .. jle
---o 1~12
f--,-1">-2oq--,.-,-, --..
~:,~'
't 4 t- ij J l. Jo'.

" :r---

~-
.)iIT~;;~nes en "m i I fmetros
50 I 0.>
--$3 100 125 150 200 250
A 38 I
-----
4~_,-2L.J.
,
63 70
8 54 i ,2 90 121 132 1
C 95 .109
w

126 156 188 218 70


D 126 137 142 162 202 21 9 D3
E 89 89 89 89 156 1 197 291
F 76 76 76 76 180 180 200 325
C:' ==~.,~->.
>
"='~,
........ '=--I.
"
>
e
1 ,. ,
...... ~ DIMENSIONES TIPICAS DE UNA VALVULA
r , /::-",
// --"', LIVIANA, OPERAD." CON PALANCA Y

~ ( Q-{)'~ f
,
A TRINQUETE DE FIJACION EN POSIClON
(Morco Glenlield)
~.'6
I

\. ..f -
D ......
'.rTrTVTO
.,..............
coo
tRUPO:

LLAVES O VALVULAS DE PASO ('::04-00 )


TIPO O 9U8- &RUPO: I( TOtAL O[

M4NUAL VALVULAS DE "MACHO" O DE "TAPaN" .s:~ 9


DE M4NTENIMlENTO
PREVENTIVO
DE 4CUEOUCTOS RUR4LES
RESUMEN 9ENERAL DEL TIPO o SUS - 8RUItO Ir~OG
D[ UTA
~~
I
..
1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO o SUB-GRUPO DE OBRAS EH El StSTEMA:

Controlar el flujo de aguo, principalmente paro usos especiales en plantes de trotamiento


de aguo y obras complementarios

2) COMPONENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO COOI80:


CUBIERTAS EH EL MANUAL: DE """....

o) EL SUB-GRUPO, COMO UN TODO 40-04-00


- TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
- CONOCIMIENTOS GENERALES,
01) Caractersticos generales y detalles tpicos de construccin
de los v6lvulas.
02) Aspectos relevantes y procedimientos de mantenimiento preventivo

b) ASPECTOS TRATADOS EN OTROS GRUPOS


bl) Conexiones con tuberas y accesorios 30-00-00
b2) Conceptos fundamentales de corrosin y oxidacin 39-00-00

~) 08SERVAQONES:
bIr Nlc.lh Nrwtu \1'. le

COMPONENTE
.... -
TABLA RESUMEN

O VARIANTE
DE "'CTIVIODES Df: ..... NTENIMIENTO
IEC?NO PARTE INTEGRAL ~~J MANr~HI.
MIENTO PREVENTIVO. SISTEMATICO_
ACTIVIDAD
-- FRECUENCIA ACTIVIDAD
----- ------
y SU

..
FRECUENCIA
RTE DE LA. OPERACION DEL
SISTENA
FRECUENCtlJ

._--
. :;;li?,~
>:~ 7.
D",;;;
~::ZZr
,.-f--:
e -rrl
,.
~
<; ...'
A) VALVULAS ACCESIBLES ...
nO~

O
:
iii
1) La vlvulo como un todo Inspeccin Mensual o con lo frecuen- Inspeccin Con la mismo frccuen<;i .... V>
cio sei'\olodo poro lo porte indicado poro le pode d.. . l :o ~
-Z.
correspondiente del sistema en que ~t> ,'nC' '1 1 -
sistema ~_nstalado 1~.?_I__ I ". '"
o'
2) Sello o estopo del vstago t>.uste de Cadn vez que se oLsNve Ajustp '::le Cu'.ndo se ...,~sc'vtln 1':
lo piezo goteo lo pl.zo toc;on., I
de cierre de cierre 1 ' .' I
,'"
,"
II Cambio Cuando los filtraciones Reporte Cuando ia fltracI.)' ,
I
,. ..
del sello ! oersisten ____ ~ pe.si5ta , ~ ,
3) Empacodura entre cuerpo su- Apretar Cuando se observe Apretar ~ Cuando se (lo,,r '
perior e inferior tornillos de fi Itrac i" lornillosd fillracin I
,.x"
unin
-;..ambiare,!, Cuando lo filtracin
unin
Reporte
--t-r
1 Cua~do c fi:tro.:.i
1
I
o

I
~
~

!oacadura -Ioersiste _ I persIsto __ ~ I ,.


v
Probor 0- Con lo misma frecuencia coro fJ 'T'i~' , ,i ,' ,-e l' "
,, I , r ,'
4) Mecanismos y dispasitivos de Probar 0- Sernonoi o
laeracin sealado en 1) 'J
Iperacin frecuencia serJlc~()
cierre y portes i:1lemos de la
Desarmar
, !.
v61vulo Cuando se observen Reportar Cuando se obs;~1 "' , ~
T
,
en sitio, anomalas de funciona- o'1omal os
inspeccio- miento I,, e
1" 1

nar y com- I .III ,


<:-
,.
biaroiezos
- ~
(' ,I
..l!!",
5) Senales incipientes de corrosin Limpiar y Codo vez que se obser- I
Reportar Cuondo se observer

B)
loroteaer
VALVULAS NO ACCESIBLES (ENTERRADAS)
ven sei'\ales sei'loles
'._-
~ !
~
o) Inspecci6n y verificacin visuol de sel'ioles de filtracin, saturacin del terreno, deslizamientos, hundimien-

."
tos, etc., como parte del recorrido sei'\olado pora los diferentes grupos del Manual, con los frecuencias
,oi a:q~
...%i
indicados.
b) Pruebas de operacin (cierre y apertura) y diagnstico de mol funcionamiento: dem anterior.
~:~
~
8~:
O
I
N -e O
-....-.
e.ft~'.,..... ....
n..~;;.:
~ ,.., I 1. . .

vAI'vl1Lr- .. t P"'SC

MANUAL
oc
~
._-_.
I..\AC ( ..... u
MANTE.NI,.,IENTO ".:"Xf.~.A" OCL TIPO
PREVENTIVO "'lENTes GEt Et-..~LE
DE "CUEDUCTOS RURAL

A) CARACTERISTICA. :;.,.

las vlvulos de "mo<,;I1.,' ':~en 19s siguler,,-t,;.:> ;':JI,.. ..:t~r.il:os ;<?Ievantes que
los distinguen de otros rl!- .:.:

1) El peso del eguo e:. o s r:<J apertura circuior o rectong,-,lcl Ce un "mocho" o


lItopn" de formo dt ... 1'" que giro dentro del cuerpo inferior de lo vlvulo.
lo vlvulo se abre o ... :O"'~'" '~rturo en el medio, con ItI -ji(r., ... ci6n del flujo en lo
tubera y se cierra, l.UO'I"') t:: .,'-'c~o se giro 90; la~ posicionl's if'Termedios implicon
cierres o aperturas parc.:.;\., ::.. . r(.l reguler el flujo. La vlvulo rteroie indistintamente
en cualquiera de las ac.~ jj..- ,'I"'._!S.

2) Hoy poco o ninguno C' id, ,; ,r, ..:! (~uerpo superior de lo v6lvulo I sirviendo dicho cuer-
po slo poro retener el ,o:::;:' _.!r:ergor el sello del vsrago)' -er, algunos cosos- fungir
de soporte extendioo c: >:lic.)'.' . (.:,ju.

3) La construccin slido del" .. o:ho" o "topn" osi co;no lo rorm-:: compacto de lo v61-
I

vulo, habilitan o eSTO o iC.p:",;Tcr grandes presiones, pudiendo I!egor hasta varios cen- I
tenores de atm6sferas, coso..jU 1,) se lograra econrnicomenteconotrostiposdev6lvulos.'

Dado r .....__ 't..Lopiomlento poro operacin


con ngronojes
Pieza de cie-
rre del sel! Tuerca de cierre del
coniunto del sello
Sello
Cubierto de 10_
Anillo me-
~=J---J:::v61 vul o Vlvulo de
tlica in-
ferior del -lubrica-
Vlvulo de cin del
sello
lubricacin sello
EmQ2ca- Canales de Canales
duro ~~;;;. lubricacin de '~~r-I
caclon
- -Cuerpo-
~ C6mo,oo.ll
-"T opon
__ ," o "C'r- lubricante
indro" de cierre
y/o de apertura
.
>
~, DETALLES T1PICOS DE CONSTRUCCION DE VALVULAS MARCA ROCKWELL, FABRICADAS
,
SEGUN NORMAS AWWA, ASA, API; JUNTAS DE BRIDA Y DE ROSCA. VALVULAS
LUBRICADAS
5'--
!,. _
(contino)
MA.NUAL
oc IlIANTENI....IENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
Detall-; tpico-de v6lvu~mar~ ---------- o

ce Stockhom (AWWA/ASA/API Es jU$tomente en coso de presiones elevados, donde este tipo


clase 150 psi) vlvula no lu-
de vlvula encuentra el mayor campo de aplicacin, aunque
bricado; cuerpo de acero al
carbn; tapn de aleacin de el cierre violento produce golpa de arriete, teniendo que pro-
hierro.
Rango de
dimetro:
. ver al sistema de una voleccin efectivo. En el Programa
Nocional de Acueductos Rurales, el uso de los vlvulas de
"macho" es limitado y generalmente se restringe o los tipos
1) '1' e
1) 4"
(50 e
H "livianos, para usos especiales, toles como el control del
flujode ciertos sustancias qumicos. Igualmente, se emplean
en su versin de vlvulos con aperturas y cmaras mltiples,
100 :Tlms) 8\ (vase Grupo 48-00-00) que cierran o abren el paso dei flui-

,.,.
.--d .~.
~, ,~\
do en ms de una direccin.

Los componentes relevantes de los vlvulas de "mocho" o


I "tapn" son:
\,
a) El cuerpo inferior, de seccin circular, que alberga el
'b~"/. ~~~
.
: "
. 1 Y
". . '''.''

"macho" o el "tapn" de cierre y los tres piezas de unin:


dos poro lo conexin de la tubera y/o accesorios, en la
misma direccin del f1uia y la tercera para el acoplamien-
to del cuerpo superior de la v6lvulo. La porte inferior del
cuerpo tiene una cmora, yo sea pare el drenaie de la vl-
vulo, o bien paro el aceite de lubricacin, en coso de v61-
vulas de alta presin y sistemas internos de lubricacin.
Ct Ntese que este ltimo tipo tiene paco aplicacin en caso

Brida de VALVULAS LUBRICADAS


cierre del Tapn o
sel~ morca WAlWORTH, con cilindro
cojinete de bola y sello de ~
lubricacin a presin
G 16'l.9J,1g,_ Cuerpo r:=," ,
o
Se 11 o . --;;"""'il lfU
Dado-
1::T~J:::l:J
-.--~ _.Pieza de lubricacion
Ei e P,O/
Cue, Collar de sujeCf6~ Tuarco de soporte
o e indicador --......... Tuerca de cierre
~uper.lor
;" Torni! Jo de re ~
Inferior
"- tencin ftrr--- (oinete de bolo
V61vula de ~-'--F.::::'\ Arandeladel
Tapn o ~.--
retenclon -:;;;I._:l--:-.:c;..aine t e
cilindro .- anales de lu-
bricacin
Cuerpo inferior--. Tapn o cilin-
Canoles de lu-
bricocin-- -_.- !ii!ii~i-~dro
Drenaje_ Canales de Iv-
Canal- - bricocin
Lubricante
(contina)
"'WP'O
LLAVES O vALV:.:LAS DE l'AS":
TIPO O SUS QRUPO:
\AliLll!\ . } "tAACHO
""ANUAL
DE hifANTENiMIENTQ
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES l~:-I.:-':-U:-Mt:N
r-j Qt:"f:R...L -Mi -"-;;u o
CONoe IM1EN TO_S._~':R:" LtS (co ~r:lJacin)
~.,tIl)MJPO

0;-;011; tpico de construccin d_e]


vlvulo morco Sto::::khorr {Ay.,'VIIV~ dE' :Jcuedllctos. por roz'. ~,; c.: n")sible ..:ontaminacin
A PI/ASA 150-300 psi) OC "'o el del og ... ,-;:.
carbn i El cuerpo inferior se fabrica di: fdt:rro fundido y de a-
I, leaciones de acero () bronce COI' ~uperficie intsrna pu-
I

Coia de lido en el rea de COfOCTO ccn el "mor:ho" ()" tapn"


estopa y con superficie externo liso o con orrirtramientas in-
corporados poro aumentor lo resistt:ncic esrructural.
11
I
I b) El "mocho" o "r0.E,.n" oe cit!rrt:: q.Jl t:S uno pieza robus-
to de aleacin de acero o bronce, con superficies pu-
Sello lidos y con el orificio circular o rectangular para el po-

Eje
Cuerpo
~G.:~')
(l r;:
so del agua. Dicha pieza est unida al vstago de o-
peracin con pesador ,a-en algunos ccsas- formo una
superio slo piez.a con el v6stcgo.
inferiOl"\
En lus v61vulas de alta prcsiol1, con sisfemo de hA"1 ico-
Tapn o cin, el "macho" o "tapn" tIene conoles longitudina-
cilindro les y circulares, poro permiti el poso del lubricante
de aper- desde el u pozo de lubricacin" ubicado en la parte 00-
tura y deI--
ie del cuerpo inferior.
e ierre .....- - ;
c) El cuerpo sUfJ~rcr unido 01 cuerpo inferior mediantE:
tornillos, corl empacadura. Dicho cuerpo alberga el

VAlVUlA MARCA WAlWORTH, n lubricacin. Tipo nor-


G. ...

mal ,sin cojinete; ~ella de lubricacin o presin.(Poco onin-


gn uso en acuoducto~.nJ~olo
Pieza de lubricaci6n----In D d
~ 00
Tuercas de I~e.zo l Collar de retencin
de c i e r r e , ... ylvulo de re-
Pieza de cierre _ . . - ~ tencin

, Cuerpo ~uperior......----,""

Concles de lu-
'Tuercas deunin

'-..:..;",,"
ello
"1, bricacin o, .....~-d
, Empocodurn y
-- "- iofragmo
~ Cuerpo inferior
.
> Orificio del to~
pn o cilindro_'
Canales de lu-
_ _--j_bricacin y
..

;Z sello
.'
.- 11 Pozo" de Iu- anales de
~
" bricacin .-._ _ ~~ubricaci6n
lr
(contino)
b1ANUAl
DE MANrnJIf.JIH. ro
PREVENTIVO
DE AcuEDUCTOS RURAl~S

sello d:f vstaso, J:r ',' Je Sop()rt~ 01 11!15;(\('). '-':~,si sE:JIlpr el cuo::rpo superior se
divide en dos, correspe;naindo Jo porre s'.'f...1i:;r a la" ~.,Jja de estopa" que con-
tiene el sello y los pionos de fijacin del mismo.

En las vlvulos de alto presin entre el cuerpo superior y el "mocho" o" tapn"
retenido por el mi~rno, existe una rolinero poro facilitar el 'Jiro libre boja gran
presin. En los vlvulos diseada':) para presiones moderadu':), la rolinera se sus-
titllye con un diafmgma met6lico de friccin.

d) El sello o estopa dei vstago, albergado en la" coja de t.:~j"[J<" Dicho sello tie-
ne uno pieza ctornill'ldo o apretada por lo lapo de la "ccia de es~opa" I qut:: sirve
para expandir el sello cantro el vstago.
DESPIECE DE VALVULAS TIPICAS MARCA ROCKWELL,APERTURAS DE TAPON RECTANGU-
LARES O CIRCULARES, CUERPOS DE "SEMI-ACERO", ACERO INOXIDABLE, ACEW AL
CARBON y METALES NO FERROSOS,
.- Anillo de tope con
" ~~'-tornillo de facin
'- Pieza de fijocin del sello
Sello
;?'
~_ ropo para v6lvulas
Arandela Arandt:J l de junto roscado
Placa m.:l16lica ""C, -'-,)
de la empocadura Sello --O
Arul"Jela ~
<LJ
Empecadura Tapa paro V6~1- ~;-i~,
Diafragmo vulas dE.: ".In >,1.1-'_'
~ ~1r~ .. .91
ta de brida '-:;. ,
'TIetlico "',--~/
V61vuJo de
Empocodura
retenci6n
V61vula de
\ '\ Piez...; es-
retencin
Pieza especial
----fI ~ pee;,ol de
~ lubrica-
de Iubri cac in cin yfi-
Tapn o y fijacin acin
cilindro
conjunto de lo tupa y I~- Topom:s o
cilinuros

.~.
Cuerpo inferior
con brida Junto
-~~- doo: rosco
"
" ,----'---
tcontino)
r"u~AVES o VA LVULAS DE :ASO- (::04-00 )
- -
T PO o -------------1
SU'& GRUPO'

MANUAL VALVULAS DE "MACHO" O DE "TAPON"


DE hlANTENI,..,ENTO RESUMEN Q[NERAL DEL TIPO O SUS- gRUPO
PREVENTIVO ...-'"
D[ UlA 7
DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (continuoci6n) ""61"14

e) El operador de lo v,slvula, que es un dado, un volante acoplado directamente, o


un engranaje por manivela, volante indirecto, o o control remoto.

Las vlvulos de "mocho" o de "topn" son siempre" rectos" o seo I el flujo de acerca-
miento tiene lo mismo direccin del flujo que se alejo. Sus juntos son de rosco o de
brida, con caractersticos standard idnticos a los de lo tubera, piezas de conexin y
accesorios. Las vlvulos de hierro fundido, operadas por dado podran instalarse
enterrados, con bocal laves de extensin, an cuando -por sus funciones especiales en
acueductos rurales- generalmente se instalan en tonquillas o sobre la superficie y nunca
fueron instalados en redes de distribucin, enterrados. Los vlvulos de alto presin,
con sistema intemo de lubricacin y los que tienen drenaje en el cuerpo inferior,
siempre se instalon verticales; los que no tienen sistema de lubricacin podran instalar-
se en posiciones diferentes.

B) ASPECTOS RELEVANTES Y PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Las acciones concretos de mantenimiento preventivo, ejecutados o nivel de la operacin


cotidiano del sistema y/o como porte del programo de mantenimiento, son:

l) Inspeccin peridico de lo vlvulo, verificando goteos o filtraciones por: o) el sello


del vstago; b) lo empocodura entre el cuerpo inferior y superior; c) lo tuerco in-
ferior de drenaje, cuando la hoyo; y d) las juntos entre vlvulo y tubera o acceso-
rios.

De observor filtraciones, debe procederse como sigue (vanse figuras en los hojas
40-04-00, pg; no, 4 y 5),

o) En el sello del vstago: apretar los tornillos de la tapa de lo 11 cojo de estopoll ,


en los modelos que tienen un buje o brida de cierre, accionado directamente por
dicha caja. Remover pieza de tope y apretar lo tuerca de sujecin del sello, en
los modelos que tienen uno pieza de cierre atornillado o lo cojo de estopa.

En algunos modelos es necesario remover previamente el volante y el soporte ex-


terno del vstago pora tener acceso o las piezas de cierre del sello.

->
!! b) En la empocadura entre los cuerpos inferior y superior: apretar los tornillos
> respectivos.

c) En el drenaje del cuerpo inferior: apretar tuerca de drenaje; de persistir el goteo,


remover lo tuerca; aplicarle un sellante comn de plomera; volver o colocar lo

.'-------------------.,.----,-:-;----'
(contina)
MANUAL
DE Jr.lA NT ENI ....IE NTO
PREVENTIVO
DE '.~UEDUCTDS RURAL E S

tuerca; y apretarlu.

d) En las juntos_con io tubere: apretar tuercas de lo; ~Aidas respecrivas

1.1) En caso de que la filtracin por el sello o estopa persista, hay que cambiar a re-
porar el sello. la reparacin provisional podra hacerse enrollando alrededor del
v6stago material de asbesto lubricado por grafiro y compactado dentro de la caja
de estopa, para lo cual es necesario remover lo tapo de dicha caja y lo pieza de
fijacin del sello. En algunos modelos sto r~quiere la remocin previo del volan-
te y del soporte externo del vstago, para tener acceso o los piezas serlaladas y
poro poder deslizados hacia arribo. lo reparacin definitiva implico cambiar el
sello dof"iodo, para lo cuo! es indispensable liberar el vstago, de su soporte, da-
do o volante, para poder quitar la tapo de le cojo de estopo, lo piezo de sujecin
del sello y el propio sello.

1.2) En caso de que lo filtracin por la empocadura entre los dos cuerpos de lo vlvula
persista, es necesario cambiar la empecadura, paro lo cual simplemente se remue-
ven los tornillos de unin entre el cuerpo superior e inferior, saliendo hacia arri-
bo el coniunto "macho" /v6stago/ cuerpo superior, en uno slo pieza.

2) Verificacin de la operacin de la vlvulo, accianndola repetidamente. De observar


atoramientos, se debe desarmar en sitio el cuerpo superior de lo vlvulo, como porte del
programa de mantenimiento preventivo e inspeccionar y detector causas y hacer los
cambios de pieza correspondiente. Lo causo m6s comn de atoramiento es que el dia-
fragmo de contacto o la roljnera entre el "macho" o" tapn" y el cuerpo superior est
darlado , impidiendo el libre giro. la forma ms sencillo de desarmar lo v6lvulo, para
inspeccionar el interior de la misma, es la sealado en 1.2). En caso de que sea ne-
cesario cambiar piezas en lo porte interior del cuerpo superior, es necesario remover el
dado o volante, lo caja de estopa poro aflojar el sello conforme o lo indicado en 1.1)
y el cuerpo superior, pudiendo obtener luego el despiece completo sef'alado en la
hojo 40-04-00, pg. 6.

, 3) Verificacin visual de seales incipientes de corrosin, De observar tales seriales, de-


ben limpiarse los superficies afectados y protegerlas. (Vase Grupo 39-00-00). lo co-
"- rreccin de uno corrosin generalizado o avanzada, as como cualquier accin que re-
quiera la remocin de fa v61vula como un todo y su reacondicionamiento en taller, per-
~.
>
,e' tenece al mbito del mantenimiento correctivo.

z
, En cosa de vlvulos enterradas, el mantenimiento preventivo se limita a: 1) lo veri-
o
, ficacin de sef"iales de filtracin, hundimientos, socavaciones, saturacin del terreno
Z
g
(contina)
(-.UP<J -- - - - - - - - - - - - - C<OOooo ]
4.0-04-00 _
, LLAVES O VALVULAS DE PASO
TIPO r;-s-,;,-.-"UPO:-------------i 1

TOTA,!. DC

MANUAL I VALVULAS DE "IVACHC" DE "TAPON" r~ 9


DE MANTENIN1ENTQ R!9UUEH 8!I:ERAL DEL TIPO O sue- tlNf'O ,(No.JKM, )
PREVENTIVO , 'l0C
===::
UTA
DE ',GlJEDUCTOS RURALE S ,:::=C=O=:N::O::C:='M:=IE::N::T::O:=S::O::-E=N=ERA=L=E=S~(~co=n=t=n=U=O=C=i=n:J~)~~:.:' ...
.---------
9

adyacente, etc.; 2) lo pruebo de lo operacin de lo vlvula o travs de lo boca llave


de extensin correspondiente; 3) el diagnstico de mol funcionamiento (1 travs de los
observaciones en los portes afectodos del sistema. El desenterrar y reparar lo vlvulo
pertenecen 01 mbito del mantenimiento correctivo.

los acciones de mantenimiento preventivo se resumen en lo hoo 40-04-00, pg. 2.

->
",
J
j
z
E'- ./
,.
- '1'0" -----
Dloe"U
.... _"' .... ORUPO:
LLAVES O VALVULAS DE PASO ('":-95-00]
TIPO O SUB ~ GRUPO: Tor...... DI

MANUAL
COMPUERTAS .~~ 7 )
DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
OE ACUEDUCTOS RURALES
RESUMEN Q~HEAAL OH TIPO O sua - MUltO . _...""
.....
DE: t:&U I

1) FUNCW,j~S GENERALES OE ESTE TIPO O SUB-GRUPO OE OBRAS E' EL SlSTE.....:

Regular el flujo de grandes volumenes de oguo, generalmente en un s610 sentido.

2)~NTES O VARiANTES DE ""'E TIPO O SUSAUPO DE DORAS, CODUJO:


CUBIERTAS EN EL MAIl!UAl:

o) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 40-05-00


- TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
- CONOCIMIENTOS GENERALES:

01) Caractersticos generales y detalles de construccin


de las compuertas

02) Aspectos relevantes de mantenimiento preventivo

b) Dimensiones tpicas de compuertas 40-05-01


el ASPECTOS CUBIERTOS POR OTROS GRUPOS:

e 1) Conceptos fundomentoles de corrosin y oxidacin 39-00-00

3) OBSERVACIONES:
Si bien los COMPUERTAS no son "llaves o v61vulos de paso" propiamente dichos, se los anoli
za en este Grupo 40-00-00, debido a que por su empleo limitado y especializado en acueduc
tos rurales, no ameriton el establecimiento de un grupo separado.
"}
~ N1GOlb Ny~ .. "l. le.!.V. 22451

TABLA RESUMEN 01: ACTIVIDADES De: MANTENIMIENTO Y 8U 'RECUENClA 0"11:"


M~ ~
"ENTO 'A~Jh~~Hv'l,RAL.,~tN~f'd oH - "A~'. r,'STt~. un"'CIU~ uF.L---1 ~ <1:: e
en""Jool>
COMPONENTE O VARIANTE
.:l z;:z:
I'll-i __ r

1
ACTIVIDAD FRECUENCIA ACTIVIDAO-f; FRECENCI.tI __
O-r'"
1) La compuerta como un todo, In~peccin Mensual y codo vez que
lnspeccin Con ie frccuer1cia nclk J
C<",
(lO_
o< i:
en los portes visitables se reporten anomalas ~dO poro la unidad o pafh~ o :.
del sistema que controla
<no z;
,
2)

3)
Sellos, asientos y piezas de
fijacin de sellos

Morc;os, hoas y piezas de


~COndicio Cado Vf)Z que se observen Reporte
!nomiento onomal os
i enor
------- - - - -- -
Limpieza y Cuando se observen sei'\o- Roporte
--
Cuando se obs en
j onc.Tlo las
1Cuando se ob~erve COi r
-1
1
,
I
-
'"c
"'"
,--
r"
C'
.\;i..
.. '
,
unin !proteccin les incipientes decorrosir _ _ ~ ~--li/L' oxido~!
I!Reporte Cuando la corrosin y oxi

dadn es gp.n~ro!i7.ado y
t lavanzodo

:1=1
1
4} V6stogo, rosco mocho y pieza de LIIl.Jrica - .Me'ls'Je'l ~ r:llIS:;;ccj6~l-r, "~~f~l:
. hembra; meconh,110 de ooeraci6n cin n)o~ ",ro 1I
5) Fioci6n del morco en el Inspeccin Monsuol Rc.K1It;"- !Lu-,nd~-~;-(;'; '1 '1
I concreto
Reporte Cuando se "bsel"ven onom~',
1 nnomc:l ~os
---t
----- ----
los, rietas, roturas,~'c l.
6) Estonquldt1(rde b compuerta I erifica- Mensual crifico=-' Co" Ja frecue;,c. -;',
1c in . cin _ I do et!.....~L __
Reporte Cuando se observe fi:tra- rReportu l
Cuur.do se ab._ 1;' !
i

7) Operoci6n de la compuerta Pruebo


cin excesivo
Mensual Pruebo
cin excesiva
Con lo frecuellcia (nd,co-1
1 "o 'v
' el
90 en 1) ._ _1 .. I I
I
!i '
Reporte Cuando se observen ano-
malas de funcionamiento ..
~

~
Lo cara interna de lo compuerta y los partes permanentemente sumergidos deben inspeccionarse uno vez
por ol'\a y cado vez que por otras rozones se desague la unidad que controlo la compuerta, ~

J~ 8~;
~~~ ~" ?I
6:,
l. m n n_O 8-- 8
~"..".
,~~
wt ~
~
"""~'
,,~
&L
.
.H"' ,
...

t,tANUAL
DE: tJANTENI"'ENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
(
A) CARACTERISTlCAS GENERALES y DE1ALLE, DE o-(J1~c,',JC(IUN DE COMPUERTAS

Los COMPUERTAS propiamente dichas no son llaves o Vlvulos de poso, yo que tionen
como funci6n especfico la de dejar salir un gran volumen oe 0guo al aire libre, o un cuer-
po superficial de oguo, a un canol, o un tubo, etc. En otros palabros, son dispositivos di-
senados especficamente poro" descargas" contr~lodcs. Se las ha incluido en el presente
Grupo, debido a que por un lodo -por Su uso restringido en acueductos ruroles- no ameriton
el establecimiento de un grupo separado en el prest:nte Manual y I por el otro, tambin sir-
ven poro controlar y regular el paso de agua, an cuando dicho poso }.ea un-direccional.

Los componentes relevantes de los cOlllpuertas son:

1) El morco de lo compuerto,- construido generalmente de acero o de hierro fundido, que


tiene por funcin:

a) Servir de soporte estructurol a lo "hoja" de la compuerta

b) Servir de guro pere su-


Descorgo Des.cargo a bir o bajar lo hoja de
semj- "er. conduct la compuerta.
umergida
.. ~ . ..
-
-, c) Servir de oslcnto poro
el Jello o cierre herm-
tlco en todo el contor-
no de la hoja de lo com-
puerto.

--- - - - El marco se empotra en la
- - --_:::::--
,
_ o
. pared que tiene el tubo u
orificio de sol ida cuyo des-
----1\ corgo se quiere controlar I
a se fijo mediante ancla-
tJ es sellando en este coso
el contorno del morco con
~
l~
material adecuado.
,;
~ El morco puede fabricarse

!"
.. 11"'1 de una slo pieza o de dos
piezas, uno de los cuales
,
.. - corresponde 01 fondo y a
i los dos laterales y la otea
.s~,, ~V~;~s~to~d~e~com~~pv::!e~rt~o~s_~~~~~~~~:!!.::::::~~_L
marca Rodnye-Hunt /
(contino)
I liJitU?'O ------- (00000)
40-05-00
LLAVES O V!,~.'!_ULAS _D_E ~.:..:A.:.SO=-- -1 . .
'"rI.>O O sus. QRUPO: TorAL O{
b~'fflt 7
),lIANUAL eo M PUE RTA S
RiSU:4EN -iEHEnA.-L--OE-L:
-:;;;;:;;-~--;;;;:--;~;;;-1'
TIPO o ROPO
:::'=::"'::==~
DE MANTENIMIDHO !Ufj-
"-:1l'C
i'REVENTlVO ~\ CONOCIMIENTOS GENERALES (continuacin) ~61~:U 4
~E ACUEDUCTOS RURALES
/'- -
, ~---

a lo arista superior removible, paro poder sacar lo hoja de lo compuerta hacia arribo.
El conjunto del marco tambin puede ser uno pieza compuesto de dos morcos, uno de
los cuales se fija permanentemente o lo estructuro cuyo descargo se quiere controlar
y el otro se atornilla a la primera; las piezas restades corresponden o los guas y a-
sientos de lo hoja.

2) Lo "hojall de la compuerta es el elemento de cierre y regulacin propiamente dichos.


Dicho hojo se deslizo en los gvos del morco yen su contorno se sello contra el mismo
formando un cierre estanco. Lo hoja puede fabricarse de 16minas de acero con arrios-
rramientos soldados, o de nierro fundido, hierro forjado o acero fundido. Las com-
puertas de bueno calidad son piezas u compuestas" , constitudas por un cuerpo arrios-
trado, piezas de fijacin del sello, el sello, las piezas de unin de los guas y 10 pie-
za que contiene lo unin o lo rosca hembra paro el vstago.

3) El conjunto sello y asiento define -adicionalmente o las caractersticas estructurales


y constructivos de la campuerta- lo calidad de una compuerta. El sello inferior es
generalmente uno pieza de gomo sinttica, fijado directamente, o por medio de un
------,----::;::;-;;;-~...,--------.,.., morco, o la hoja de lo compuerta. Dicho
sello se aprieto contra el asiento del mar-
Hoja --+---j~ co. Las sellos laterales y en lo arista su-
A rr ostram ...j~:g;;;~~11 perior podran estor fijados al marco, en
cuyo caso, tienen uno seccin en 11 V' o
en" Lit, estando el asiento en lo hoja de
' ... ' lo compuerta. Igualmente, podra ser
01 revs, estando el sello sujeto o la hoja
y sirviendo la gua del morco de asiento.
El asiento y los piezas de fijacin del se-
llo pueden fabricarse de diferentes alea-
ciones de bronce y, en algunos cosos de
acero.

4) El vstago de lo compuerta es un eje de


acero, con rosca en lo porte inferior, si
dicho v6stago no es ascendente. En este
coso, lo piezo fijado o la hojo tiene lo
rosco hembra correspondiente, general-
mente de poso profundo. Cuando el v6s-
toga es ascendente, lo unin entre ste y
Operodorus
lo hoja, es mediante un collor tuerco
tpicos, morco y lo pieza de rosca hembra se encuentro
Rodney-Hunt en la parte superior del vstogo can rosco

(contino)
u~
. ......

1('70~05-00)
H ~".
s............

7
MA?-W:"L
DE WANTENb ~::.,UO , T,jO o
PREVENTIVO
DE ACU~OUCi:'::' ;'l;f''':''t.
.- ''.:R.!~L. - .. ...,; f:r,,.oJ::.in 5

II
mo,,,,o. ~.' l . '
le '::"g ."'~:('"
!onl<;' .

5) El mC"::lnis:";'!o ce ""1"'.1 ':';10:: :-.


.1(,;'... ld'n,;..
:tJ::.-,JC>

r:l~ :>...,' j .... :':'.);':1~


"'E: ;:perc:cin mcdicn-
'll lsrc9" se opelu con '-'0-

ur, .... olante, o un conjunto


de engr:m8jc,> ":;ui; c=el:-,''; :: _':: :J.r;:, -, ::mccin de la operacin
de le cc:n::)\;-:rtl..

Dependiendo ce le fe ,,(l _ or ,- ... -~C'-'9Q se c'Jnrrciv, los compuertas se fabri-


con poro clirlcio:; ::;.uodrccQ" ,-"" ... \.oO ~.I ~-r!'. ::: <,;, ::.;.l~r,,;~, .::un ct:or.do lo famlo eXlerna del
morco y lo hale SO?Q reclOnDui:)(,

ASPECTOS RELEVANTES DE MANrENI"IENTO PREVENTIVO

Por lo naturaleza del trabajo dt! I,:,~ ~orrpu.;rros, 11)5 .:nidcdes fabricados por algunos pocos
empresas especializados en base e lorgos oes de cxpedencio, son de construccin robus-
ta, que -cperte de c1gun'J~ pi"",z'J~ ;:CV~- ti:r.en po~o probabilidad de fallos o defectos.
Toles ccmpuedos cumolen 10... ~~Fecjficoc;an~s AS-M, ISO, AWWA, o similares, en cuan-
to se r3ficre a materialc!, pesos, tolcrc:n.::ics, estonql.'idcd, etc. Evidentemente, o pesar
de su cporente sencillez, sen unidcces c~s"oscs. La~ compuertas hechos con car6cter
liad ho~" , en telleres sin los fco:jt1dov('~ -:.so(;-:;iclizoos .:jUd requiere su fabricacin, nor-
molment50 follan per corrosr~/oxico':I":;", o;, nciecro:; en los sellos y asientos o por de-
fectos iniciales de montaje -n sitio, alinf,tlmianto de piezas, etc.

Los acciones relevantes de mcntonirnienro prevenrivo son:

1) Inspeccin peridico, ...erifico,"'l(:':l' el es~oc:o ce los seltos. Oe observar sellos flojos,


deben apretarse los respeCTivos torni:los ~ fijacin. En coso de sellos directamente
fijados, sin morco o pieza de suiecin deben verificarse los asientos de los tomillos
respeetivcs en lo goma sinttica. O"" cl:!servar seales incipientes de degradcci6n de la
goma alrededor de los tornillos de fiiacin, debe protegerse el 6rea afectado con
pego de goma sinttica. Nota: ?or k- qeneral, la aplicacin de gosolina, aceite o
graso de motor, doPio el moterial del ~eilc; ~r consiguiente, evite su uso en las reas
< de posible contacto. En cc~o o:. que teng~ aue Lttilizarlos poro facilitar lo remocin

-
8
de tornillos o tuercas o:'{dodo~ . limpiE'! .:uidcdcsomente las 6reas afectados. De observar
sellos daados o rotos, debe r~oortorse.

2) Verificacin yisuol de jos osjer>h~ "'" in" ~ello'S v de los guos de lo hoja. Estos pueden

! donarse cuando se opero la CO'TlpUerro con orona O piedras atascados. De observor daPios
"
2
signific':Jtivo~, debe r<:port-ers~.

!'
(contino)
~RIJ?O: ----------.
, LLAVES e vA[ OLAS DE PASO (::-00 )
1 TIPO o 2U9:"Gf"'i-J --------------~ TOT"'- O(
""ffi, 7
;CE~UflEl-; CE~"'~._- >T)L--r:;;-o~L;i::;;;<;P:o-i o W3- 6ltUPO ~~~====<
~~
loIANUAL ' CO/..,PUERT'" -
oc MANTENltJtEHTO
PREVENTIVO
(
I o O
nn _
TIPO
( ~ ... _00
O[ UTA
6 )
DEz__A:C::U::::E~D~U,::C:..'T~C::S:.....:R~U:,:R:::A::L~E~S~\,:::=C=N==C='=,,=,='E=':::d . .~~S~~G=_:=:=~='E=RA=L=E=S=c=o=,'=t;=n=u=oc=;==n=) :::....~===-:::::.

3) Verificacin visual de sei'loles de ccrrO:'I(':: u ;);(idocin incipiente. las superficies a-


fectadas deben lijorse o cepillo~~~ con -:e ... ;lk -:1? clcmbre y protegerse (vase Grupo
39-00-00). E~ de notcr aue k: conpu!r,r: "'2,:",,;~,:,r!o:r.,.,te implican el contacto de di-
ferentes metoles, treboiando e~ un medio o':!ver:o. Los compLoedos de bueno calidad
generalmente estn sobredimensionados oc:"'.] od~jtir los efectos adversos de uno corro-
sin y/u oxidacin moderado. Las c,:-m':'L;,;.'"t.::. ~()ld,=dos en talleres, con lminas y pie-
zas de arriostrcmiento de acero han de .. s'c: c~mlOnentemente protegidos, poro dismi-
nuir lo tendencia inevitable o lo corro~:':)n. ~"c es especialmente vlido poro el caso
de piezas que inevitoblmente deben ester olornillodos al resto, yo que la corrosin de
los tornillos respectivos -adem6s de lc '::onsecuer1te debilidad estructural- represento el
moyor problema, a la hora de tener que desr::rmor dichas piezas, con fines de reparacin. ,
4) Lubricacin efectivo de lo rosca mecho del vstago y la rosco hembra de lo pieza de
unin con la hoio de compuertas con v&tcgo no ascendente. Lubricacin efectiva de
los mecanismos de operacin por medio de engranaje. Generalmente cualquier graso
de motor que permanezco rozonablem\~ilte slido cuando est expuesto a la temperarura
ambiental local, sirve.

5) Inspeccin visuol de lo fijocin o empotrcmianto de! morco en lo estructuro. De ob-


servar seliales de follas, grietos, despr~ndirniento de concreto, etc., debe reportarse
inmediatamente.

6) limpieza de los canales, del morco, guias, .:l~jentos, etc. ( del material orgnico ad-
herido y/o de slidos arrastrados. Recurde~e que dichos slidos daan las piezas rer
pectivas, cuando lo compuerto se opero estando atascados stos. rJ

n Verifico"rvisualmente, si los condiciones normales del nivel de agua lo permiten, lo 11


filtrac"in o travs de los compuertas. Ntese que en principio todas los compuertos'
tienden o filtror, ya que su construccin y condiciones de funcionamiento dificultan
lo obtencin de una estanquidad total. Los normas vigentes en lo materia, general-
mente admiten uno filtracin del orden de 0.5 o 0.75 Its. de aguo por minuto, por
coda metro lineal de permetro de lo compuerta. En otros palobros, uno compuerta
de 0.5 x 1.0 m. podr filtrar cerco de 1.5 o2.25lts. de aguo por minuto y estar en
"perfecto estado" en cuanto a cierre estanco se refiere. Los compuertas de lO fbrica
pueden cumpl ir estos normas, pero las fobri codos en talleres 'no especial izados general-
mente filtror6n mucho ms que el doble o triple de esto cantidad, sin que sto puede
ser motivo de reparaciones o reocondicionamientos costosos. En cambio, cuando lo
compuerta cerrado deio posar una cantidad muy superior de aguo, por ejemplo 5-10 ts.
por minuto, por metro lineal de permetro, debe reportarse el caso, a lo dependenci
correspondiente del INOS.
~
z

(contino)
r~~V-E~ O VAL\:ULAS DE PASO
('4O-"ClS-DO )
- - - ---
TIPO
-"
O SU8-iAUPO
COMPUERTAS
rOl'"
.~ 7
Ol" 1
MANUAL ----------.4
DE: MANTENltdlt:NTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GEN ERALES (continuocin) ./

Es de notor que los occiones de mantenimiento preventivo oqu seolodos, se refieren


o lo porte 11 visible" de lo compuerta, o sea lo coro exterior descubierto y o los piezas
por encimo del nivel normal de aguo. Uno vez 01 oi'io debe programarse lo inspec-
cin de lo coro interno de la compuerta, yo seo desaguando el estanque, canol o
cuerpo de aguo que controlo, o bien removiendo la hoja de lo compuerta, previo con-
sulto con lo dependencia correspondiente del INOS. Igualmente, cada vez que por
otros motivos queda descubierto la cora interno de lo compu@rto, debe aprovecharse
la oportunidad poro efectuar su inspeccin.

Las actividades de mantenimiento preventivo se resumen en la hoja 40-05-00, p6g. 2.

>

,,

g' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - '
IiIRUPO:
LLAVES O VALVULAS DE PASO

MANUAL ,,-T_'P_O_O_S_U_S_'_S_IIU_PO_:
COMPUERTAS ~ r:::iL.;
~
DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALEll
DIMENSIONES TI PICAS G::Il:
Detalles y dimensiones trpicas de compuerto'
morca Pont-o-Mousson. (Dimensiones en
unidades mtricos)

- -t,-
'"
.

0 Oj I
Operacin directo
o por medio de a-

'">-:.
coplamientos entre
dos sectores del
m
.. vstago
,
Vstago no ascendente I fOSCa macho en lo porte
inferior del v6stogo, descarga por orificio circulor
- _."- --
.-0. _..... _ .. . .. _--_ _-
de dimetro nominol "ON" .
Pieza de unin entre vstago
, , ,
" " y hoja de lo compuerta, ra-
- "" "" - - - -
DN DN!P...

10<l

19. m
.U

'" ...
'" 22 20 O'.
"
movible. Morco fijo y gllias
ramovibles.
..'"""
19
200

" ,.. m
lO>
'"
823
lB'
.O'
llO
19

" "
'00
<00
600
"""
'2

20.
.60 1112
'JO 14"
JO\

".'"
...
2J2 29-5
JIJ "
3D'J
JI

'"
600 460 919 1571 11111
"
Detalles y dimensiones tpicas de
compuerta marca ROONEY-HUNT.
Jl- (Dimensiones en unidades. inglesas
~~~-~')j'
','
_:::r:L
:1 originales). Morco de dos p:czas,
L..J' ...
guo removible
Imen.
externo A B E

.',"- ".
F 6~ S' ;
,
6~ 6'
10. TO' " ,.

""
~,

12 12'
1~ 18 .'\l 17 ".
12 , 2_
14 l~'
..
.'~
li,
_-_.ro'
I~ J'"
1~ 15' 11 10
-,---71- ", 11--:--:;:----
lti,'6'
18" 18'
._---
.\''1',
---.----~-.,.
J " 5
t
-
18 2~ :"- '_ _
b'. 5.;--"~.----""
."_ _ ._~ 6 ~6 _.~ '-,7.
,a'8", Jt,
.'1,)' :~' b s', .' .,', ------.--..-~,
24 12 1,; 11 -,-,-.------;-;"o ,,:.------......
2~ 16 .'1) ---r- , ' - -
1. ...!.' I ."-:'_'"_'.~
24. ,. :s i7 ~', "", JI J
2J JO JJ' XI 6', 65 ,1 I 'Jo,
c- -1 . D. 2 36 ~. ,', 7S'-~-r-;;:-;- ,-
.RUPO: ('7;'05 ~O 1 )
LLAVES O VALVULAS DE PASO _.
f;T;;I"P;;~=O"OM~~U"'U'';'E~:'''~'':.u:'S'''POi:,.::.::.::c..::.:'':':''':':'::'''_-----l(-'':2 )
MANUAL
~ lIANTENlNENTO
PREVENTIVO
DE AaJEDUCTOS RURI.LU
DIMENSIONES TI PICAS (:::g-; 2)
CARACTERISTlCAS GENERALES Y DIMENSIONES TlPICAS DE
COMPUERTAS MARCA PONT-A-MOUSSON

.
l;l,,) lOCO - . , !
150 lO 40\..) mm 500 10 vO rnn,
" l' IIll H

r' 2,
! ( 'I \
"
t""\
!
~. ;-,.
"'~
'~' ., ,

,
, .'
.
,
", .'
, - ,

"i'"
,.....-..- '''.-:~--",
; f'l /
I ,l.
~-,~I '~ 1
", I Iff
..." i, 1

...~II l ,_o
"
11
\
1,
., I ; i ".(.
1 i .
) '
"'-:4
;: nVn: -
,
I
""
, 1f
I
~.
I
.: J.
. I '.: ..
!!

...
,1. I ji' - '.
I,'rf\ ' ~e I
I,~t '-~~i,t!
i
~ ._,.
-.,;'. , I ~-
~_
"'!
I
I ,~
f 1-

, , - !_-'
L - .'
~
. '
_-'7
'
;" -,
e ..,j
" ,~, -~
\....S:..-..... .,
I H' ,. I -,
-
l.
I .
DN ~,I'i d ,
I-~_::'--:_::--:_~.t-I~_:t-:. . L ,.-.. "'~
_
~ '!~,I
---:r:-;--;, -;
ISO,

~~I
.11'01
;
;
: 11H

I-~
lf>!i
3111!>

:;~
101
I' I
)O(J

I~~~~;~l
#1
}';<'

(n ,
'>f\'l,., '8~
f' ".
"100'
,~
~
JU~
~..c!>' 311'
a9'~
Hl~. '.
I : ':'. :. 1"'u I '11'
I
.
;
l"'!>b"" """1
~ I 14!.
p,>, I
'.~ I \~J'" ~'>, I
1i1,';: IUJ'> I H;~ 4 I
li:~!'> 1:0 '>L J:>llj g3~1 ''L'!I: lOO

e e :wn
l',U .Ir Ir.! lOO l. .. (' ;! 50
, .
.'
,l! tri
.' .
1'.lt ,

r
.
. -.
; -;,
, , r,
, ,
.' I

."
. " "'1~ ! 'o: I
. , . ~i
, I
. . . .. ,".
'-!!~'.\~
-'
" .
;,. e ,
- . ,

~ e" e .too , .1 !l
le _1 . e' . . _-.
..

.
- .,, .
""
,
. ., , ;

-- '. .'1 ' ""


."1 :
, .00 I l'~
,,
'":v, ...
.'
,,,"
"

'. . , ..
:'50
JOO ,
i',~

n~

.
~."

1 ~ II , ."
'..,I
, ;
,'f
J
I .' I 1 ~ I\.'
, '0.1/'
I 'M~
'O~ ~
.,\, ~
,
: .. ' ~, j
t",,>
','~
1;'"
! ~i.,ll
I
i
~~ . i .r
.t _. ~.~
: \ ' j
~ ~.;
. 1
, o...-.~I ~: , ,." ;s, , I ; ,~. I '"~o

. e .1 ~ i,
l. n. ~ .
,.~
<:10.4,
..............
('~oo-oo )
'1 001....
GRUPO:

VLVULAS DE RETENCION
rOT... 01:

r.::F 5 I
MANUAL c 00
RESl.IIlEH 6EH(:RAl. OlL llRIJPO
DE MANTENINIENTO ...-oc;
PREVENTIVO DI: UTA I
DE ACUEDUCTOS RURALES "".IN.
1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBRAS EH EL SISTE""':

Permitir el libre flujo del agua en un sentido e impedirlo en el otro.

Z) UBlCACIOH USUAL DE ESTE GRUPO DE OBRAS EH EL SISTE .. A:


En cualquier parte del sistemo, donde puede ocurrir flujo de retorno que se
quiera evitor.

3) TIPOS O SUB-QRUPOS DE OBRAS CU81E"roS POlI EL ..... NU ...L: coaO:

a) EL GRUPO COMO UN TODO 41-00-00


HOJA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
CONOCIMIENTOS GENERALES
al) Principios b6sicos de funcionamiento
02) Caractersticos y clasificacin de las vlvulos
a3) Instalacin de los v61vulas de retencin

b) V61vulos de retencin de disco basculante 41-01-00


e) V61vulos de retencin de nesfera u , .. globo" o de "pistn" 41-02-00
d) Vlvulos de operacin hidrulico controlado 41-03-00

ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,


e) Juntos y conexiones 30-00-00
f) Conceptos fundamentoles de corrosin y oxidacin 39-00-00

i <t) OBSERVACIONES:

z
~
..'oo....
~ . -
rJ... - ~!
~.~
~ ...
(GRU?C
-

(~o-oo )
_.. - _._.-
-
Vi-._ UL/.,) DE ~-:TEf'ICO~~
1
, TorAL. O<

MANUAL
F:!:.SU~~N GENERAL DL ~r:~
, "" 5
DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RU.~ALES
I
'-- __
r",6;.A
tiC'
..
f'lESUIiEI/
MANT!N!:~IE'~'1C
----
D L ".:? ACTIVIDADES
Pf;EVENTIVO
"
~~ ..
...... ""
ESTA 2 I
-
TIPO O SUB - GRUPO
(concepto)
J' !ITm.1iO
. ~"I'[A: I
>'ARTE
~l:r- '"'ANTENlMlENTO
INTEGRAl-

U.l.Yp-~.lliIE~4Arl.c~
~REC.r!:. 'le ...
,
COMO PARTE DE LA
OPER4CION DEL SISTEllfA

ACTIVtDl.O FRECUENCIA

1) TODAS LAS VALVULAS, Inspeccin (") Minirnu: InspeCCinj (*)


COMO UN TODO Mensual
.1) Topa, juntos, tornillos Apretar Cuando se fi Itre ~pretar Cuando se filtre
Cambio e~' Si sigue filtrando Reporte i Si sigue filtrando
pocodurcs ,,
o arreglo I
untes
Lo
1.2) Seales de corrosin ' Cuando se obser- Reporte
Implory i van do se obser- e
ven serlo Ies
oroteaer I ven sePiales
1.3) Portes internas Destapar Cuenda se abser- Reporte Cuando se abser-
jven anomalas il
i ven anomalas
Arreglos o'Cuando se obser-
cambiosde ven piezas defec-
piezas tuosas I
Inspeccin Anual, como ruti- ,,
,,
Arreglos y na de mantenimie~ I
cambios de to preventivo
piezas I
) VALVULAS CON BUJES Y EJES QUE ATRAVIESAN EL CUERPO (odielonol 01 1)
~ :;;:..':'!'
2.1) Bujev'sellos, tapones, re sor-
tes y contra pesos externos
Inspeccin 1(*) Mnimo:
mensual
Inspeccir (*) . 1'~""'~
- ;;;; .
;'.:\.

Cambiar o Cuando se obser- Reporte Cuando se obser- ~tJ,i:
aiustar ven defec tos ven defectos
) VALVULAS EVENTUALMENTE ENTERRADAS E INACCESIBLES SIN EXCAVACION -
Solamente verificacin visual de filtraciones, saturacin del terreno, hundimientos, etc.
Reoorte ocra oroaramar excavacin v mantenimiento correctivo.
4) VALVULAS DE OPERACION HIDRAULlCA CONTROLADA-rodielonol 01 1)
4.1) Conexiones de control y/o Insoeccin Y*) Min imo:mensuol InsnPcci (*)
vlvulas de ajuste manual Limpieza y ICuando se observen Reporte Cuando se observen
proteccin !sePial es de corrosir sePiales de corrosi
o anomalas
!~iuste de ICuando la velo~ - I I
I vlvulos
dad del cierrey o I
'apertura es in- I I I
8 I correcto I
I
Remocin, Anual o cuando se
! limpieza, detecten anoma-
Ioiuste o las
I
~
z
cambio
(*) Con lo frecuencia sealado poro las partes del sistema en que estn instaladas las vlvulos
--------
,. GRUte
, A LV Gl.r\$ qt R~ ;Lc::,,"'C",:.>u~r.::, __

IolAHUAL
CE lIANTEI'4INlENTO CCNOCIM. 1.. 10 l -..;tE~,b\':"1 E.
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS 'JUAALES

A) PRINCIPIOS BASlCOS DE fUNCCNA~~E!'-:,~

los vlvulos de retenci6n son vhrl..'las uni-direccionaks permitienuo el f1uje de 0guo


en uno s610 direcci....; su uncin bsicc e$ la ce rett:r~r el flujo en el sentido contra-
rio, en forma autorntico. Esto se l(jgrc con ~n meConl)mo de cierre occionooo por lo
l
propia agua; el disco de dicho mecanismo e516 orientado de tal manera que 10 fuerzo
debido o lo velocidad y/o presin del ague en un ledo. lo levento poro permitir el flu-
jo en un sentido y lo cierro cuando dicho fuerza se eil:rce en el $(.Iltido contrario.
En olgunos cosos slo acto lo fuerzo conrra el p~so pr..ofJio del disco, poro operar la
v6lvulo; en otros casos, el efecto de diet ..... pe..o.::s ~\Jmenlado pVI '-'" resorte, por un
contra peso o por el aumento de lo dife'er.cia d<::: ~resin entre los dos caros del ..1:.. '::0.

Los v61vulos de retencin intrOO'.JcE::n 1..0' J ::>'?'r'lida 013 (,,,,;19';1 er. (,1 ~el'" l ..1t:J flujo, lan-
to por lo energa reque-
rido poro accionar el
mecanismo de cierre, ..
.....
como por lo turbulen-
cia y cambias de direc-
cin y velocidad real
del agua en lo v6lvula.

En el sentido contrario
del flujo, originon un golpe de ariete el ';r'!"or~e el di$(,o, proC,lucien.h..I ruijos y Qurr ;,1~
tos instant6neos de presin. El diseP\o de los v6lvulo~ ~~ oriento poro minimizar estos
efectos inevitables, produciendo una gran diversidad de formas y detalles de construc-
cin, todos ellos basados en los requerimientos fundamentales de funcionamiento.
B) CARACTERISTlCAS y CLASIFICACION DE LAS VALVULAS DE RETENClON
Los aspectos relevantes que distinguen los difersntf::s tipos de vlvulos de rerene;';':1 son
10 fOOlla de construccin del ..cuerpe de lo v6lvulo, jos coraCft:lrsricos de los d;sccs y
._. _._-'_. --- _..
VALVULA DE RETENCION CON
OPERACION HIDRAUlICA A -
JUSTABLE
Posicin de aper-
,. tura con el disco
(x) levon..odo..

..,.
." (3)
Posicin Oe cie-
,

rre con el disco
(x) en su
I _'
[ :~.'''''.'
2 ,.
asiento ....
(GRLICC
I vALVULAS DE RETENCION
("":7'-00-00)
----1
L~G.:.R-U-'P-O-.- (~E
t RE SUM EN G U, ERAL D--=
5)
-""
IolANUI\L
CE hlANTENll4ENTO CONOCIMIENTOS GENERAl.ES
f'llEVENTiVO oc E!lA.
4
DE ACUEDUCTOS RURALES (continuacin' AA&l!'Ul

mecanismos de ;icrll::, lo orientacin de dicl,os discos y los fuerzas que


se aprovechan paro operar lo vlvulo. En principio se establecen -poro
; les efectos del presente Manual- tres lipa; ~!eneroles: 1) las vlvulas de
; retencin, con disco basculante; 2) los vlvulas de retencin de "esfera';
." globo" o" pistn" ,y 3) Jos v6lvulos de retencin con operacin hidr6u-
: lico ajustable. Dentro de esto clasificacin genero1, se tiene una serie
~ de variantes ooro cado tipo, produciendo uno profusin de morcas y tipos.

1) Las vlvulas de !etencin je Jisco bascu\ct',te (f,g. 1 Y al, operan en


base o un disco que se despIezo para deiar ei paso o un fluje "recto",
sin otro cambio de direccin y de Vldlocidad locole~ que el producido
por el cambio de la seccin ::hl ':uerpe de .0 vlvulo. El disco est
sujeto o una palanca que ':Jira alred~dor de un pivote. El eje del pi-
vote puede apoyarse en le pone interne oel cL-erpo de lo vlvulo, o

J
atravesar dicho cuerpo paro 0coplarle un brazo de palanca acciona-
da por un resorte o contrapeso ajustable. En e! primer caso, es el
slo peso del disco el que lo obliga a moverse hacia la posicin de
cierre, cuando ceso el flujo que lo mantiene abierto; a partir de
cierto punto de lo correra del disco la fuerza del flujo de retorno lo
I
I ayudo a terminar su carrero y mantenerse en posicin. En el segundo
caso, el resorte o contrapeso hoce ms efectiva su carrero de retorno
o la posici6n de cierre.

Los variantes de los v6lvulos con disco, con o sin resorte o contra-
peso, est6n dados por los caractersticos del disco y su asiento, as
como por su posicin relativa con respecto o lo direccin de flujo,
pudiendo tener discos perpendicuolres a lo direccin de lo corriente
o inclinados con respecto a ello.

2) Las vlvulos de retencin de "esfera" , "globo" o" pistn" tienen un


cuerpo cuyo construccin es similar o lo del cuerpo inferior de los vl-
vulas de paso de "esfera", o "globo"; en ellas el disco se desplazo en
lneo recto sin girar I como uno especia de pistn; de all su nombre
,L- usual, yo sea por lo forma de construccin del
(9) ~ '~ cuerpo, o bien por lo formo de moverse el meca-
nismo de cierre. Aparre de los variantes defini-

!~4
das por los caractersticos del disco y de su me-
canismo que determina su carrera, se tienen dos
tipos generales: uno que obliga a cambiar [a di-
reccin del flujo dos veces 90 antes de seguir
Ji - - -
z
~'- -'
la direccin origino! del flujo de acercamiento

j '--------------------,-----,------'
(contino)
GRU~C (~OO-OO)
VAL'yulAS ..:f: RTEI-JCtOt-.: ~_

lIAHUAL
= = - - - - - - 1 (=,"
"~n:
RESUME'" ..... rf'-JCRAl lJEl \,.q )PC'
1
5J _

DE MANTENINENTO I CONCCIMIENTCS GEt,PAlE,


PAEVENTlVO
OC 4CUEDUCTOS RURALES \.
)1~!'1lA 5

Hig. 2, by c; el otro, que ha'e 01 ~Icl:::,~" vo::~11 . -,:,,',r' , ,e.e. ~rml~lr Uf f1uio
recto, sin cambios de d;recci';n va)~ :'lata 41-02-.'':, ';guros 2 y .. ',.

3) Los vlvulos de retencin con ?Ocrocin hidrulicl,;; ::0',:101000 {Iig. J: de la pg. 3"
estn disei'lodos poro reducir los efectos del golpe oe ::rriele medionte un cierre de
velocidad controlodo, a lo vez de gorantizor lo eficocio y segulidod de icho cierre.
Estos vlvulos aprovechon el diseno bsico de formes ~' cuerpos ideados y en500yodos
Doro mltiples usos, todos ellos oosaoos el" lo posioiiidod de aprovechor los inevita-
bles diferencias de presin en:re el lado de entrado y sal ida e lo vivulc. Es me-
diante este diferencial como se ~ierce ... '0 fuerzo ompliicoaa hidr6ulica:nente sobre
el mecanismo de operacin del disc" J~ eje:r"!.

A ttulo de informacin ~sico se menciono que odcionalment~ o lOS tres t:pos genera-
les, hoy uno serie de variantes que no encojo., en ninguntJ cot"'goric c!6~ico, yo que su
forme, detalles de construccin y funcio.,omiento obedecen \) requerimientos o propSI-
tos especiales. Los figuras d), e), f) y gl representan ton slo una pequeo muestra ce
toles variantes, cuyo uso en acueductos rurales es prcticomenTt: nulo. Adiciono;mer>-
te o los ejemplos se;'\alados hoy vlvulos de retencin con movimiento I,orizontol -le
disco ayudado por resortes intemos; amortiguado por mecanismos neumoticos o hidro-
neumticos, externos, poro disminuir el golpe de orriete durante el cierre; vlvulos de
retencin con construccin similar o lo de los vlvulos mariposa; vlvulas cc'~ discos
curvos giratorios, etc. Se podra afirmar que en lo espe:::clidad de vlvulos de '~te'
cin hoy una variedad de tipos, marcos y modelos iguol o superior que en le de llaves
o vlvulos de poso.

q INSTALACION DE LAS VAlVULAS DE RETENCION

Como se dijo anteriormente, las vlvulos de retencin ser: 'J'" ~,reccor,a~s, Jer,e"do
instalarse en lo direccin correcto del flujo. Los vlvu,a. ~;Jl.' ~vlTlp!en Jo~ eS)o:..:ifca-
ciones adoptados en el Programa Nacional de Acuedu,-t"'~ Rurales, llevan Jn" fl.:lc:::
(estampado o en relieve) en el cuerpo, indicando lo air.: ;ciJr. "ormo, ;;J<:- "luio. De
acuerdo o los tipos cubiertos en el presente grupo, ha, vl JJlas qUl:! han de instalarse
horizontalmente o verticalmente, como las hay que pu.~ci~n r,:>talorse .. on ci~no
inclinacin.

Los aspectos especificas de mantenimiento oreventivQ se -:'J::,rer ..: r ive, oe los ~t.o-grupos
y tipos especializados. En lo pg. 2 de los naias 41-00-", H' .urrl' r, .l__ ;!t.i cI)Je~

,
,
relevantes.

,
!'----------------------'
Q .,
_.....
.... CIO'. . l
.... ~ .. U
8lt\JPO:
VALVULAS DE RETENCION (O;;':n-oo )
TIPO O SUB - tRUPO: TOTAl. DI:

IolANUAL VALVULAS DE DISCO BASCULANTE .~ 7


DE IolANTENIMIEHTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
RESUM(f'( (("ERAL DEL TIPO O SIlO - MUI'O
. ..
..-""
DI: UTA
~
I

1) FUNCIOHES GErERALES 0, EsrE TI PO O SUB-GRUPO DE ceRAS EH EL SISTEMA:


Permitir el libre flujo del aguo en un sentido, impidindolo en el otro, en cualquier porte
del sistema, donde puede ocurrir flujo de retorno que se quiere evitar y donde el golpe de
arriete producido por el cierre violento de la vlvula no causo problemas significativos.

2) C<>WPONErnES O VARIANTE: DE ESTE TIPO O SUB GRUPO


CUIIIEATAS EH ~l MANUAL
DE ",,"AS, cooleo:

a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO ! 41-01-00


HOJA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
CONOCIMIENTOS GENERALES
I
a1) Caractersticas relevantes y detalles tpicos de construccin
de Jas v6lvulos
a2) Instalacin de los v61vulos
a3) Aspectos relevantes del mantenimiento preventivo

bl Procedimiento poro desarmar la vlvula 41-01-01

e) VARIANTE, V61vulas marca Stockhom y Walworth 41-01-02

d) VARIANTE, V6lvulos morco Clow y Mueller 41-01-03

el VARIANTE, V61vulos morca M & H I Clow y Stockham 41-01-04

ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,

n Juntos y conexiones 30-00-00

g) Conceptos fundamentales de corrosin y oxidacin 39-00-00

I
I

>

3) OBSERVACIONES:
A nivel de este Subgrupo se presenta una tabla o resumen de los actividades de manteni-
miento preventivo en lo pgina 2, hoja 41-01-00. El resumen poro todo el Grupo se pre-
sento en lo pg. 2, hoja 41-00-00.
1D~. liloolJs ".,.rgll' V. (CJ.V 7215'l

COMPONENTE

1) lo vlvulo como un todo'-


O
TABLA RESUMEN

VARIANTE
OMO
DE ACTIVIDADES

MIENTO. PREVENTIY..Q
ACTl'/~DAD
nspeccin
Dt: MANTENIMIENTO
ARTE INTEGRAL DEL MANTENI COMO PMTf
SISTEMATlCO _
F"REOJENCIA
f--------n.--
AC,TI VlDi\O

c;1sual o con !o frccuen-


Y SU

Ins~ecci6n Coro
'RECUENCIA
Pf:_. LA.OPERACIOW
515]"["'4.6._,._ -
FRECUENCIA
DEL
-

lo frecuen-cio se:;oIOdf"::1
gJ~~
;~~2
C~~l"
8:::!~r
QCj~
~
t:

~1
,
({o
l~ \jp'
ia sef\alodo roro el 6rea
espectivo ~n que se en- .
prc el rea del sislelT'rl en 1 g
~'"'E' SE ,~ncuentro Insto lr:'.!~l.;._
' I
:;
"-' "1\
I
,
~b"-u~"~.~n~t',"c: instalado
I>- __ o _

I Reporte Cuando se oL:>~rven


, onomol ...,s
_

I(~
1

1'1)
~
l i

~-------,----:l-----1--------- --------.----- ',"


2) Topa, juntes, tornillcv'bue; tor- ~eccin Mensu,!1 Imoeccr.. I~~\...~::lIeri.,:- ~_ _.1 "'--.- 1
nillo/tope; empac<Jdura rpretor
b
I'--u~ndo se ob~erven
j;racones 1I
Apretar ICuandD se ObSCT'It:r.
fi!-rcciones _
l Ir i~
'0
I r
1

I
".:

~
Combio e Cuando :(1 filtr<lcin pnr tRepo"'~- 5i ia fil!nJci;~~~~~str- ; I .~ 'r 1"
emoccadu'C e.l!~rsiste _ _ . __ J;" ;~' I ~
3) El cuerpo, topo, juntos. ,limpiar y CU{"ld~ se observen se1c- Repct~ Cuando se c.b::.e;-':~,n sc:-~' l' ,'~ 't-
V" ..~
Sef\oles incipientes de corrosin prot~ger les in.::ipientes de les :ncipieatcs de ) '1 ~ (
b- -l
...jcorroslo:1 _
.
corrOSlon .-.-------- I
I :r
~
n... ."
L':;
4) Partes internas de la v61vulo Destapar Cuando se reporte o ~e I I1
1_ ;
111
;::;.~
diog.nostique mol Funcio- 1 I
~ 1 1
namlento _ __ 1 1~ lO
C~mbio de C.uondo se observen Reporte C... a~d() se.observ~ mu! 1 1 ~~ I(~ 1Z
piezas en plezos defectuosos funclonomlenlo oc:;
itio o )"
Inspeccin ---- - 3i
Destapar Anual
Diognosti-
I ~
I
",
cor, cambiar piezas defectuosos 1 ~
~
En la eventualidad de que uno de estos vlvulos se encuentre enterrado, el mantenimiento preventivo se limito o:

1) Observacin de sef'lales de filtracin, hundimiento o saturacin del terreno, socavacin, etc. ~:::I ~:I~ ~ I
f~~
2) Diagnstico de follas de operacin atribuibles o lo vlvulo que justifiquen descubrir los vlvulos. 8,=
. bo-,
- '" "
'---"
o
- - -

C~Ol-OO)
(.'UPO
VALVULAS DE RETEN CION
- ------ ro,-"

WANUAl
DE ..,ANTENI"'IENTO
TIPO

ESUNEH
O ~U8

-
- GRUPO
VALVULAS DE DISCO BASCULANTE
E"ERAL" O( L TIPO O sue QlItVf'O
~&l~
,,~"
00
" 7 1
PREVENTIVO (--'"
I:H UTA
( 3
DE ACUEDUCTOS RURALES
--~-----
- - --_.. - . G ENERALES
CONOCIMIENTOS
o
~GI"'"

A) CARACTERISTICAS RELEVANTES y DETALLES TI PICOS DE CONSTRUCCION

n lo caracterstico que ms distingue este tipo d e vlvula de retencin de los airas ti-
pos, es el movimiento del disco que -poro abr r- se desplaza como un pndulo, 01-
rededor de un eje de pivote, conservando lo (] rienlacin relativo del plono del dis-
ca, con respecto (] 10 direccin del fluio. De ntro de este concepto generol se tiene
un gran nmero de combinaciones entre las dif erentes caractersticas importantes de
los componentes principales de la vlvulo, def iniendo igual nmero de variantes
disponibles en un mercado altamente competir vo.

2) los componentes principales comnes poro todos los tipos y marcos de vlvulos de
retencin con disco basculante son:

2a) s los mecanismos internos y los espo-


co y del agua. En aIras palabras, o
s, este tipo de vlvulo posee un cuer-
roscado o de brida. El cuerpo defi .:
con la tunero, que paro los d ...Imt:tIQS
es, es generalmente JI.:: rosco e ~. -" -
,
- . __
untos I toles como soldadas o de cam-
.~--

Tornillo de la lopu_
Brida de tapa
...

Empocadura
Pivote de la palanca
del disco .. - "-- - .~-

Palanca del disco

Tornillo de fijacin
del disco
Disco bosculJnte-
Sello del disco-
_____ o.
Asiento removible
del disco
~
" " (2) 06..
", "

~
,
j
< I
r
J
(contino)
RU~:LVULA3 Dt RETE~;CION --~ C~Ol-eO J
IPC .. ~U8' P.PUPO - - -'------------1 ( ~~~ DE 7
1

~.NUAL _ VAlV UV~ 5_ D: :J~ S:: O,.:':A~S:;;C~U~L/;,~N:T:;t;;:_:;;"'",ill~1oc.~'


~~~.="====<
DE t.tANTENI\ol!IENTO
PREVENTIVO
R(3tJk<C:N aMERAL OL - TIPO () StIO' r.-('\'IJflO 1["'"''''
DE U 1.\ 4 I
DE ACUEDUCTOS RUR~LES , COI~OCiM1ENTOS GEr"-JERAlES ( continuaci6n ) I'M)I ......

, - -- - - - - - - - - - - .
2b) El di::co e~ gener.. . lmellte de bronce o de aleacin de acero, siendo su tomai'io
~mlar 01 diomE:ltro nominal de lo vlvula.

Lo porte ms importante del disco es el rec! de contacto en su circunferencia,


con su osi~ntc incorporad:) en el cuerpo de lo vlvulo. Dicho contacto puede
ser de metol o metol, ya seo con el jisco apoyado sobre la cora del asiento,
o bien, con el borde inclinado del di5CO encojado en la pared inclinado del a-
siento; igualmente puede ser por medio de un ero de goma sinttico o Felpo
duro, incorporado en el dis',;o. En funcin de este contacto, lo literatura tc-
nico y los reprz~cntantes de los Fabricantes hablan de vlvulos de "disco duro"
o de II disco blondo" , ste CJltimo preferido poro bajos presiones que son dif-
ciles de otender con cierre de metal o metal.

En algunos cosos, los discos son piezas compuestos, sobre todo los "blandos",
en los cuales pueden haber tres discCls unidos, los exteriores de metal y el in-
terior de goma sinttico (vase hoja 41-01-01, fig. A)

El disco se une con su palanco mediante tornillo.

2c) El asiento del disco puede formor porte integrol del cuerpo, con superficie de
contacto pulido, o puede ser en base o un anillo removible, atornillado a lo
porte correspondiente dei cuerpo. Oe acuerdo o su posicin relativo con res-
pecto a lo direccin del flujo normal, el disco cerrado puede formar un ngulo
de 90 o menos con dicho flujo. Salvo en algunos modelos y marcas, el asien-
to del disco implico cierto estrangulamiento y cambio de direccin local.

2d) El eje de lo palanca del disco, alrededor del cual giro el coniunto discclpo-
lonco. Dicho eje se apoya internamente en dos tomillos especiales, enrosca-
dos en ambos lodos 01 cuerpo de la vlvula, o en algunos casas, en un tornillo
enroscado y un buje que formo porte de la fundicin. Los tornillos respectivos
sirven poro remover el eje con fines de inspeccin.

Cuando un modelo confemplo la oyuda a lo accin del disco, con un resorte o


contrapeso, el eje atraviesa el cuerpo en uno de los lados, paro acoplarle un
brazo de palanca exterior. Desde el punto de vista de mantenimiento, esta sa-
lido 01 exterior del cuerpo de lo vlvulo representa el "punto dbil" , donde
suele comenzar lo filtracin o goteo.

3) Los componentes opcionales de este tipo de v61vulas que coracterizan variantes es-
pecficos son:

, ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - - ;(conttna)
o

-;-;----'
-lC~Ol-oo
,
)
c-
y ":',L
,. ., - TOUr...

l ;r[~~
or
7
MANUAL ,_:~co BASCULA:"I.: , "
roo::: _t';~:'..L
DE ... ANTENIftr,tIEt.:TO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES '
l! .. OCL TIPO O $.:l"
e CI'.P........1, It;..n os GENErALES tcc.nfi"luacin)
U\-UPO
1(-"
or UT4
""'810iJ0
5

r-- 30) Accior.omel,fo Jl,1 ji~~ ;) ".cJ d:;- ;.11' ccntraoe50 o rc~orre. Este detalle
est diseiiuco paro Ofrec.tH un- mayor S~9urjdod para un cierre efectivo, sobre
todo cuando el flujo narmo! ovP"'; bujo UIlO presir, suficiente poro vencer el
peso del disco y la ft.. .:::rzD c..llciollOl impartido por el contrapeso o resorte I pero
el flujo de 1 eterno que se quit;.re impedir es dbil o se produce gradualmente.
Como se dijo onterio~m("n'e, al f.je de lo palanca que se une con el disco, se
acoplo dxternomente un broz.o ce cierte longitud, en el cual se fija un contra-
peso o un resorte. El ajuste del contrapeso es desl izndolo sobre el brozo y fi .
jndalo en posicin mediantE: tornillo de presin. El ajuste del resorte es fij6n-
dolo en uno de los orficic.s del brozo; dicho ajuste puede incrementarse tenien-
do el enganche del otro extremo d~1 rescrt~ ~ambitfn aiustablc (va:ie hoja
41-01-03).

3b) Tope ajustable del mO'lir,liento del disco, que 8:1 los modelos de asiento inclina-
do sirve tambin poro t..:lner acceso fcil 01 tornillo de fijacin entre el disco y
su palanca. (Vase hoja 41-01-02). Dicho tope es un tOlnillo enroscado 01
cuerpo de la v6lvula.

B) INSTALACION DE LAS VALVULAS

En lo instalacin de los vlvulos hay dos co~as que deben recoro.':Irse: 1) las vlvulos e
retencin son vlvulos unidireccionales. En el cuerpo o tapa d~ todos les vlvulos de
retencin de cierta calidad debe aparecer estampada o en relieve, lo flecha que indica
lo direccin del flujo que la vlvula permita. 2) Las vlvulos de retencin aeben insta-
larse en una posicin en que la accin del disco no est impedida a debilitado por lo
fuerzo de gravedad. Las vlvulas de retencin con disco basculante sin ayudo externo
de contrapeso o resorte, deben instalarse horizontales o en un ngulo ascendente, en
lo direccin del flujo normol. Po~ lo generol solamente ngulos muy pequeos '~-lJ,})
podran admitirse cuando dichos ngulos son descendentes en la direccin normal del
flujo. los vlvulas con contrapeso admiten ngulos descendentes mayores, pero aumen-
tando los ngulos descendentes o ascendentes por encima de 45, se pierde rpidamente.:
lo efectividad del contrapeso. los v6lvulas con resortes tericamente admiten cualquier
ngulo, pero los que se instalan con ngul,)s ascendentes cercanos o la vertical, tienden
o producir severos golpes de orriete.

los v61vulos de retencin en acueductos rurales se instolon cos invariablemente en tan-


quillas visitobles o sobre la superficie. Si bien su instalacin enterrcda tericamente
, podra asimilarse o la de las v61vulos de paso, 105 v61vulas de retencirl son mucho ms
propensos o los problemas por falla de estanquidad y requieren servicio. Por tal moti-
"z..
;;
vo, on en redes de distribucin deberan ser visitobles .

l'-- _
(contino)
MA.NUAL
DE Ir.fANTEN1MtENTQ
PREVENTIVO
~f~H""~::!"; eEn~'/.lL DEL TIPO (': SUS, C'A'CflO

OE ACUEDUCTOS RURALES "-C~~~)~\~IE~~~O~. Gt_~ERALES (continuacin) 6

C) ASPECTOS RELEVANTES DEi. Iv'ANTENIMIENTO PREVENTIVO

las odividade5 CvncretO$ de mantenimiento preventivo, ejecutados tanto a nivel de la


operccin cotidiana del sistema,ocom.:: parte integral del programo de mantenimiento,
son:

1) Inspeccin de la vlvulo como un todo, por seoles de filtracin.

De observar filtraciones o goteos por lo tapa, deben apretarse los tornillos respecti-
vos, si dicha tapa es de brida; de persistir el goteo, debe cambiarse lo empacadura.
Si la tapo es roscadoJ, debe drselo la vuelta adicional que permita; en caso de
persistir lo gotero, debe sacarse lo topa, aplicando en lo rosca un material sellante
comunmentp. util izado en plomera y volver o colocrselo. En el casode que la got~ro
sea por los juntos, debe darse o dichas juntos el Tratc!mien~o indicado para los cone-
xiones de distintos tipos (vase Grupo 30-00-00). Por ltimo, si lo filtracin es por
el sello del eje de la palanca de! disco que atravieso el cuerpo de lo vlvula (en
coso de vlvulos con contrapeso o resorte), debe desarmarse la vlvula (vase hoja
41-01,-01), inspeccionar el bujeyelselloy,de ser el caso, cambiar el sello, el buje
o ambos.

2) Inspeccin de lo vlvulo por sea/es incipientes de corrosin externo. En coso de


vlvulas de bronce, lo corrosin tiende a aparecer en la u"in entre lo vlvula y
lo tubera, gene,almente si dicha unin es de rosca. Iguolmente, aparece en los
puntos de contacto entre el resorte y la vlvula, si existe ~ol resorte. En caso de
vlvulos de aleacin de acero o de hierro fundido, los lugares ms propensos o lo
corrosin generalmente son los tornillos de lo topa y las zonas alrededor del buje del
eje de la palanca del disco o el tornillo de tope de lo cerrero del mismo, si existe
tol tornillo.

En caso de observar seoles incipientes de corrosin, deben limpiorse y protegerse


los superficies afectados (vase grupos 39-00-00). Cuando los tornillos son afecta-
dos por lo corrosin es preferible cambiarlos.

3) Inspeccin, diagnstico y reparacin preventivo en caso de mal funcionamiento de


> lo vlvulo .. El mol funcionamiento de uno vlvulo de retl'lncin se manifiesto de
los siguientes maneros:
",
o) Lo vlvula no se abre bien, causando una prdida excesivo de cargo. En este
coso, con razonable seguridad se manifiesta la fallo sealada en b) tambin, o
,, menos que se trate de v61vulas con contrapeso o resorte. Las causas m6s
z
!'---------------- (contino)
-- ---
(GRU~
I
L___
VALVULA\
_
D
__
E RETENCION ('::;':;)1-00 )
----
I TIPO O SUS - QR UPO'
""" "
MANUAL
VALVULAS D E DISCO BASCULANTE ~F
, '" 7
r-::c::=cc-.~---
OC IoIANTEN'.... 'ENTO
PREVENTIVO
RESUMEN [MERA L DEl. TIPO O SU8~ 8ItUPO if""-:JlG
al U'A
CONOCIMIE NTOS GENERALES (continuacin)./ l>t.nu.
7
DE ACUEDUCTOS RURALES

probables deben buscarse en el e je de lo polonco de disco y en su buje laterol


o en el pivote de dicha palanca. En coso de vlvulos con contrapeso o resorte,
la causa puede ser una excesiva fuerzo ejercida por stos. En este caso, lo
vlvula tiende a cerrorse violento mente (vase aporte e).

b) la v61vula no se cierra bien, per mitiendo el flujo de retorno. las causas m6s
probables son defectos del osicnt o y/o del oro de contacto del disco; suciedad
o grano de polvo atropado en los sitios arribo sei'lalodos; atoramiento o folto
de libre giro del conjunto disco, palanca, pivote y eis. En caso de v6lvulos
con resorte y contrapeso, lo cousa puede ser una insuficiente fuerza ejercido
por stos. Poro aumentar lo fuer zo, se desliza el contrapeso hacia el lodo can-
trorio del eje que sale de (o vlv ula, o se tenso el resorte mediante Su tornilk,
de ajuste; en coso de que no lo ttlngc, debe engond-lolse el n~sortp. f:n 'Y', ,x;j-
cio ms lejano del eje.

c) la vlvula se cierra con excesiva violencia. En coso de !rato:-se ce vlv~as


con contrapeso o resorte, debe disminuirse la fuerzo ejcr-: ,;c ;JCr 01"''1 L .ti'::.
El contrapeso se llevo hacia el eje que sale de la vlvu! J; el 'e~or'~ se .:rf>o
o si no tiene ajuste para aflojarlo, debe engancharse en un orjfkro mas CC"(';J,-.O
01 eje.

los ajustes y el cambio de los piezas en sitio pertenecen al mbitC' del monrenimien-
to preven tivo.

4) Inspeccin interna, una vez al oPIo, cuando se destapo la vlvulo, se inspeccionan


las portes internos y -de ser el coso- se cambian los partes defectuosos.

Los actividades del mantenimiento preventivo se resumen en la hoia 41-01-00, p5g. 2.


Un resumen general paro todos los tipas de vlvulos de retencin figuro en lo hojo
41-00-00, p6g. 2.

"-,.
",
>

-
z
)

o
--
!"GRuPo
VALVUL"S -lE RETE NClOf'<
--
("::01-01 )
'TIPO e 'L" ",'i'JP \',:'" Lv.jlA; DE DISCC fOT""-
"
MANUAL BASCULANTE .~:~ 1
DE "'ANTENI"'IENTO
PREVENTIVO
I
?ROCEJIME" ro PAi/,A DESA<MAR .(-'"
O( uu 1 I
DE ACUEDUCTOS RURALES ~_VALVU~ PW. .... '"
-

NOTA: La figura de despiece sirve paro IderHifico t en el t~xto la~ piezas respectivas.
Paro otras morcos y modelos vonse los fig uros oo' ci ono I es de este Sub-grupo.

CASO 1, VALVULAS CON TAPAS RCSCAJA5 'V onse t i;:1ur os en hoja No. 41-01-02J

1) Desenrosque y quite lo topo.

:-;: . 9 ~f::
.
,

. .,
(5)
....,." 'lo- ,'.: .' . "
;;>-~
oD (4) /1lAlI ei OSi-f": P ..... ,,~':,: 1- St<. v -
(12) ~ mo e lo polar:c.

(9') (11) afu I


4) Cuando el modelo respectivo f tr:: on~ll
removible (6), ste se encuenr:~. enro)codo
I
en el cuerpo. En algunos cosos dicho oni-
~ (12) 110 simplemente se encojo en UIlO runuro del
I cuerpo que se prolongo hasta or;-iuo (XI,
poro poder removerlo.
I,
CASO 11, VALVULAS CON TAPAS DE BRI0A

1) Kemuevo los tornillos (l) poro quitar lo topo (2) cuidando de no doi'lor lo empocoduro (5).

2) Procedo luego de monero similar o lo sei'lolodo poro el coso 2.


~

]
z

j ' - - - - - - - - - - - -- _.- -----


.R~:LVULAS uE REfENCICII ~01-02 )
IAANUAL
r.T",p"'Oo-O=-""SU""S=-" "RU=PO='---------------.1
VAlVL~LAS lJE LJI::'LO B.l:"(ULANTE
ce _~
H: =1)
__ "
DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
MARCA S1GCKH,l.,M y V\,.j.,LWCi\TH (~.; 1)
VALVULA uE RETENCION, con VALVULA DE KETENCION, con disco ver-
disco basculante inciinodo, V,arca tiCClI, disco y cuerpo ,---,.;_:=="",~lo po
Stockholn cuerpo, tapo y disco de de bronce (" Ullder- ~
.tIL-t
bronce (" Underwriters" close I 'hliters", clase 150/ kM~ (2)
125/200 p,i) ~ /300 psi) morca

-A1 rr;=::::; ." tope


ajustable
Slockhom
"'--'-'4
~M'
Pivott: .
cuerpo
!1'. I
Tamaos disponibles:
:!rl I
" de t 1/4" hosto ~3" (de 6 075 rnms.
Pesos: 0.25 a 8. O kgs.
"M": de 5 cms hosto 17.5 cms
"B" ;d.e 4 cms hasta 12.0cms
Tomo~os disponibles:

Z> Ir 8" ha,'a Z> 3"


(de jl) 3 mms hasta ~ 75 mms)
PesClS : [lOO p, - 7 kg,cm1
0,32 lb, ha,'a 15.81 lb,
(de 0.15 hasta oprox. 7.13 kgs) tapa
"M": de S cms hasta 17.5 CllS

"B" de 2.5 cm. ha"~:~:L~:S DE RETENCION, ca~) ~ r,~,?pe


disco inclinada, marca Stockham, ~ M ?/ . ~ --
cuerpo, disco y tapa de bronce. (" Underwriters" ~
clase 150/225 p~i)
Tamao, di'~r;ble"
l) 1 1/2" a
.
~"'"= ~
6" ( 4 cms o 15 cms)
rj'i - .:=1L
I __ o _ . .

l ' Palanca
"

Pesos: de 5 kgs a 66 kgs Cuerpo Disco


"M": 15a38cms; "B": 80 18cm"

Vistas y cortes de "lvulos de retencin Morco Wal .."orth roscados, con disco y topo de
acceso inclinados y disco vertical con tapa de acebo horizontal
-
"", ',4) (5)
,,
I

,,
z
~
'-"==--~=--------
" ..
\J'.
. . (" "'~: ti..:oi, cen

1-
i<

('>1 ~ en ,
t ;'1 ('1

(,. ~CQ,< ?Olo,


(SI
"
.'
"
"
\ 1O) $ ~i .

e .
( 11) :icr .. ,.
( 12) ., 0'.10,
( 13) " .ro:...:
tL C '::
(2,
" ,1::-"
l'
114), ~l(,

(15) ::;ontr~ob'
'''.

(16) 0'010
(17) r ~~:)rtc
4
( i B)
','f'L'/lJlI\S DE RET!:::r~(.IOr~I ... 0 I_~orr~ ojustable.
'l,ar ; Mu~ I! er, i UI'tc de cu.T'0 lf"J y Iu ~j ro~cado, d is M

.' '.:0 li~(JrcJrntH,te i,1CInodQ, Or'ilu d ' .:;,_ :re clt.d disco y
osier,to de (ronce, dinletros rl . . . ..::nos ,~ glllncJes (ros-
cado: ~ 31 el ~ 6" :o ~ 75 o 0150 mms; oir05 junlas
hasta 'lJ 20 ~. 500 f( m;). Ir
.~~_~, 1

";r

~:::~--~~.~
T..:;p.l ~~.~:J",
EI-pacadura
. ~

T~;nillos dd lo ru,:>oJ
,.P,:I';n~u
......... ;: n ><. 11.

JI"
" ~.ul,):; .... "

":"5 ~r,ro r~~ o "nle


del dl.'>.. c
(P.RIPO~_, l i ,_t 't .
'Ce..-'
141-al~04 ]
;~T;;';o;;;O:-:O;o,;";C;'.O::;.;",::-C:-;i'O;;C-,- ------------1 (~:t
:-tANUAl I , ...... l l... L.:. JI.h. ~ )l ',LAI~ rE .1!Jt'!9S! ~
!lE ~jAr;TEN!,.~IH(l
POlEVCNnVo 1
i
D': .t.:l.iEDIJCrOS RURALES \.. MARC"') ....1 & H, (LO\" y )TCCt>.HAM
;-- -
Olercr,'"j;''::,lelcs d'.: vlvulos de retencin, matea (v'1 8. H, simples, 0 11,. 00"")
\ 'I(r~\
, ,
con resorte o co~)tr(Jpeso oustado, rjisca liy~ra'nente tnc!lnodo

,~

I"!J
I}'
I\~' ,_. " '- (-y!)
(4" ..
W' ;., " _--~.!
'~-':..;~-~J
17) junto de orido \ 13) pivote de giro, palanca
(2) lapo (8) ele de lo palc.ncc (14) di6metro nominol
(3) asie,Ho del disco (9) buje del ee (15) tuerca de fijacin,
(4) di~co (10) tornillo de la topo disco
15) palanca le! disco (11) ernpocodura (16) arandelo
(6) tope del disco (12) superfie i e de con loe lo (17) tornillo de fijacin,
discq/o~ento disco

\ r
0,
Diferentes. modt::los
de vlvulos. de
retencin morca
Claw, simples,
con contropeso O
resode oiustable~, Di feren tes made los
untos de compano de v61vulos de reten-
o de brida. e in, marca Stockhom,
con junto de rosco y de
(Poro moyores de- brida.
talles, vase
Hoja 41-01-03, r Poro mayores de-
pOgino 1) talles, vase
Hoc 41-01-02,
p6gina 1)
~ .lP=--
:1Tt;
z
l '-- ./
..
<:.10 ....
Ci
(~2-00 )
~ .....u 8RUPO:
~~~

VALVULAS DE RETENCION
TIPO o TOT..... oc
'U8- "'UPO: VALVULAS DE RETENCION
MANUAL f)E "E'"ERA" "G 1 r'lc ......." n" PIST()N" l~ 6
DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO RESUMEN GENERAL. DEL TIPO D SUB - MUltO )(~R<
oc UTA I
) PIto.. .."
OE ACUEDUCTOS RURALES
1) FUNCIONES GEIRALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE oeP.... S EH EL SISTEMA:
Pennitir el flujo libre del egua en un sentido, impidindolo en el otro, en cualquier porte
del sistema, donde el golpe de ariete producido por el cierre relativamente violento de lo
vlvulo no causa problemas significativos.

2)COWOH~NTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE 0llIl.... CODI80:


CU8IEJtTAS EN EL NA.!'WAl:

a) El Sub-grupo como un todo 41-02-00


HOJA RESUMEN DEL MANTENIMIENTO PREVENTIVO
CONOCIMIENTOS GENERALES
al) Caractersticas relevantes y componentes principales de
los vlvulas
a2) Instalacin de los vlvulos
a3) Aspectos relevantes del mantenimiento preventivo

b) Procedimiento para desormar la v61vula 41-02-01

e) Detalles tpicos de construccin 41-02-02

ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,

d) Juntas y conexiones 30-00-00

e) Conceptos fundamentales de corrosi6n y oxidacin 39-00-00

I
f,
,
-
--
- 3) OBSERVACIONES:
~
En la p6g. 2 de las hojas 41-02-00, se presenta un resumen de las actividades de manteni-
,- miento preventivo de las vlvulos de retencin del presente Sub-grupo. Un resumen general
t.
poro todos los tipos de vlvulos de retencin se presento en la hoja 41-00-00.

- Ir 1<;l 7}4<1

g}l~~

,
TABLA RESUWI!:N DE 4CTIVIDADfS Df ,.AHTE:HINIENTO y SU fRECUENCIA
PJJ ;po ~l: Z

"j
PARTE INTEGRAL MANTENI I COMO ARTE OE: LA OPERACION DE!.
Jo41EHTO PREV[~TIVO 91~EMATICO SISJENA O rrl~ ~ 11iIll
COMPONENTE O VARIANTE C

- ~_T, ""-"~'CIA
ZZr
~--------- ---- F ___ Al.. r.VIOAD
e------ FRE':UENt:IA
--- "'-H
0_",
~--
C<.,.

~rl\
00:;:
1) Lo ...lvulo como un todo Inspeccin MeMlJol o con io frccuen- Inspeccin Con 10 frecuencio se~olod d 1:;
Icia senolodo poro el rea
respectivo en que se co-
poro el rea del sistema
que se encuentlo instolaca
enl '" ""O...
~
~
:o 1
cuentro instalada p
--- ,
I

---
2) Topa y i unlos; empacadura I,upeccin Mensual
Reporte Cuando se observe!,

onomo!,o,
Inspeccin 1:::lem anterior _
--- - 11'I
'"
U>

"
111
"ti U
-1 I
~ ..-:
Apretar Cuando se oLserven f 1- Apretar Cuando se observen fif- j'~ '!'
traciones traciones --
I~ 1m
U"l
'J

C. r<'
Cambio de Cuando Ja filtracin por Reporte SI lo ;I',ocln pe";'te ~ ;C; : "
empocodu- ello persisto I~~v,
~ ,.
m rr. e:le t.
- ---- --- ,.>, - "o f'

3) El cuerpo, lopo, juntos. Se~a- Limpiar y Cuando se observen se"lo- Reporte Cuendo se obsel'.c" s~I""'-
I es .InClple"tes
.. ti
r- ~ . !r:-;
<""r"
A'

les incipientes de corrosin proteger les incipientes de . t.' ' - 1. 1 'Z


1 o ".o
corrosin corrosin _ __ ._ I ~ P~. ! (_l
O
4) Portes internos de lo vlvulo Destapar Cuando se reporte o se Reporte Cuondo se obse:','e mal ::::! p:' .~
7
diagnostique mol funcio- funcionamiento ~ ,. v.
namiento o ~ Q
Cambio de Cuando se observen pie-
piezas en zas defec tuosas ..Si ~;:
o
'"
=Z
~

sitio
Inspeccin
..
~
()

O
Destapar IAnuol ;J Z
Diagnasti-
car I COm- '- ./
IO ~~.
o i
biar pieza
defeetuo- ~=~ 8;1: 7
sos o des-
gastados
o-
, '"o
o
'"
-~-
(GRUPO
yALYULAS DE RUENCION

MJ.NUAL
OC ~;'NTnjl~IENTO
PREVENTIVO
DE ACiJEDUCTOS RUP.ALES

A) CARACTERISTICAS RELEVANTES y COMPONENTES PKINCIPALES DE LAS VALVULAS

Las vlvulas de retencin de "esfera" a de "globo" tienen un cuerpo cuya construccin es


similar a la de lus vlvulos o llaves de poso del mismo nombre, con forma esferoidol,o lo
cual ~e unen las dos secciones cilndricos que constituyen los juntos de conexin con lo tu-
bera o accesorios, y uno tercero, en ngulo recto que corresponde al acoplamiento con
lo topa de lo volvulo con espacio suficiente para admitir el movimiento del mecanismo del
disco. Uno variante especial de este tipo de vlvulos, empleada nicamente para flujos
~'erticalmente ascendentes, e, aquello en que no existe esto tercera extensin del cuerpo
opa (vase fig. 2,/ 21 de lo hoja 41-02-02) y el disco se
( 1) Tuerca de fi- mueve en lo mismo direccin del eie de lo tubera. En
ocin de la este caso lo formo externo de la vlvula es cilndrica.
tapo Los divisiones internos del cuerpo inferior constituyen
_____ Guia del uno seccin circular para el osienta del disco de cierre.
disco
Disco Los componentes principales de este tipo de vlvulas
Asiento son:
del disco
, 1) El cuerpo que alberga las juntas de uni6n con la tu-
':---Cuerpo- ---~-- bera o accesorios; las divisiones internas, que orien-
_Tapa enros- tan el flujo hacia la abertura regulada por el disco;
(2) cado el asiento del disco; el espacio y/o guo pero el mo-
-Phtn vimiento del disco; y la unin con la tapo. En los
modelos de cuerpo cilndrico senolodosonteriormente
(fig. 2 y 2 1 de la hoa 41-02-02) I el cuerpo est6 for-
del mado por dos secciones que se enroscan.

Los juntos -en los rangos de dimetros empleados en


_uerpo ---j-.-
acueductos rurales- son de rosco o de brida, de las
Cilindro del mismas caractersticas de los luberos, piezos de
(3)
pistn conexin y accesorios (vase Grupo 30-00-00). Lo
tapo generalmente es una pieza roscada o una brida
_T uerca de la
, topa
,- Pi stn
atornillado al cuerpo. En algunos modelos la topo
es de dos piezas.

",-.
~
> Asiento
,~ "'-., I

::
.~ ... / '""'.....ul,'1 El cuerpo de la vlvulo es generalmente de bronce
.-, Cuerpo o -en algunos cosos- de aleacif' de hierro o acero
,
maleable.
"
M
(contino)
MANUAL
DE Ii.CANTENI~IENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
,---------

2) El asiento del disc:), coni"mtolr.enl,. ... _ ...,;,1 disco, o:;eguron el cierre efectivo de la
,lvula. Dicho asiento pl;t~de formar oarte integrol del cuerpo y de sus divisiones in-
lemas, o ser un anillo removib!e, enrHcado o dicho cuerpo. Lo superficie de asien-
to puede ser plana para discos .:on s'Jperficie de contacto plano, o a bisel, cuando
el disco se apoyo lateralmente 13n el c~i<7l1to.

Los asientos n..::orporados en el cuerpo de la vlvula son fundidos del mismo metal
queel cuerpo, con ~uperficies torneoda~ y pulidos. Los asientos removibles podran
ser de metal direrer.te que el del cuerpo, pero casi siempre son de bronce O -en
alguno:; casos- de aleaciones r:;.sistentes de acero.

1 3} El disco propiamente dicho es ur.o pieza de bronce o -en algunos casos-de acero ma-
leable, con diierente.s tipos d<:l superficie de contacto con el csiento. Dependiendo del
material emoleado, o veces se hablo de discos" blondos" (fig. 1), en cuyo coso lo su-
perficie de contacto del disco est6 constituido por gamo sinttico o felpo duro y com-
pacto, en formo de oro fijedo 01 disco. Los discos "duros" tienen lo superficie de con-
tacto de metal, constituido generalmente por el acabado tomeado y pulido de la cir-
cunferencia del disco. Como se habia ser'olado anteriormente para los asientos, di-
cho acabado puede ser plano, en cuyo coso el disco repasa "sobre" el asiento; tambin
puede ser a bisel, en cuyo caso el disco penetro en el asiento y se apoya en sus bor-
des inclinados (f;g. 2 y 3).

Al disco propiamente dicho se unen -arribo y aba o- piezas que sirven de guia al dis-
co. La guia superior se desllza en el cilindro superior del cuerpo, en forma similar
a un" pistn" r de oll que este tipo de v61vula de retencin se liorna a veces, "de
pistn"

En algunos modelos y poro ciertos usos -especialmente en sistemas de alta presin- el


disco y su guia tiene lo formo de un verdadero pistn slido. (Vase fig.3, pg. 3).

El movimiento oseen dente del disco es limitado por la propia topo de la v6lvula. En
los voriantes de fOl"mo externo cilndrico, sin tapa ('lanse fig. 2 y 2', hojo No.
41-02-02) I el movimiento del disco ocurre en una c6mara expandida del cuerpo cuyo
borde superior, o una guia circular en que se mueve el pistn del disco, limita dicho
:; movimiento.
"
,;
En alguno~ modelos especiales, el conjunto de disco, sus guas y pistn, est6 sustitui-
do por uno esfera maciza pulida (vase fig. 3, hoja 41-02-02). En este coso dicha
esfera se mueve 1ibremente en el espacio da lo cmara correspondiente cuando el
flujo tiene la direccin normal y se cierra contra el asiento con superficies de contac-
io de la misma forma de lo esfera, cuando se produce el contraflujo.

(contina)
G'~:VULAS GE ""NCICN . -_1---c(~~~2-00 )
TIPO sut: IRUPO VALVULAS DE PETENCION
fOfA,.
1"4G1~
~fV'o n
" 6
MANUAL _JE "ESFE<!", , "
:,,060" O" PISTON'" ;:o:;;;;;;;--t~~==<
M' 8ltUPO
-- ..-'"
DE IrIolANTENltooIlENTO RESUMEN GENERAL OEL TIPO O
PREVENTIVO UlA
DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIEI'HOS GENERALES !continuocin) "
.... <;' ..10 5
- - - - --

B) INSTALACION DE LAS VALVULAS

las vlvulas de retencin de" esfera" "~Iobc" ,," pistn" troboian en base o lo fuerzo del
" aguo, poro obrir, y al peso propio doel disco guo/pistn, para cerrar. En consecuencia,
este tipo de vlvulos debe instalarse horizontalmente o con uno mnimo inclinacin (no ma-
yorque5 0), salvo los madeJas de cuerpo cil:"\drico(fig. 2 y 2', hoja 41-02-02), que de-
ben instalarse verticalmente. Trat6ndose d~ vlvulos unidireccionales que cumplen su fun-
cin solamente si est6n instaladas en la direccin correcta, toda vlvula de cierto calidad
ha de llevar estampado o en relieve, lo dir.-;cc:6n del fluo en que deben instalarse.

En lneas generales, se puede sealar q""e t::.ros vlvulos se instalan con preferencia en sis-
temas que manejan vapor, aire o gases, r"'i';"\:~'::5 quu las Y'~:vLlos d0 disco basc;JlanlE' ~e
prefieren en sistemas que manejan lquiaas . .;-.: ?rogrnrl'lc No::onc! de Acueductos Ru-
rales la gran mayora de los vlvulos': ... - :.:;-.::;; r.. ~ .. Ji5cO)")scu.m:~.
sin que sto excluya lo posibilidad oJ'- e" .\.1.. d,_.: 9,.):JC o oisol". .:.u
nstalacin es invariablemente superticiai I~ ;.. .. S... : t.... l~ ';;-"iC's.

C) ASPECTOS RELEVANTES DE MANTENIMIENTO PREVENTI'JC

Los actividades relev",ntes de mantenimiento prevenrivo, elecutadas tonto o nivel de le


operacin cotidiano del sistema, como porte integral del programo de mantenimiento son:

1) Inspeccin de lo vlvula como un todo, por se"iales de filtracin en lo topa y/o en los
juntos de unin con lo tubera o accesorios.

Los filtraciones de uno topo roscado pueden eliminarse apretando lo rosco. De persis-
tir lo filtracin, debe desenroscarse lo topo, aplicando en lo rosco un material sellon-
te camunmente empleado en plomera.

Los filtraciones de uno topo atornillado pueden eliminarse apretando los tornillos, o
de persistir lo filtracin, cambiando lo empocaduro.

Los filtraciones en los untos con lo tubera se atienden en lo mismo formo que cual-
quier junto en tubera, pieza de conexin a accesorio (vase Grupo 30-00-00).
"
> Ntese que este tipo de vlvulas no tiene piezas que atreviesen el cuerpo. En con-
secuencia, lo filtracin en cualquier otro porte de lo vlvulo implico grieto u poro-
sidad en el cuerpo, siendo necesario cambiar lo piezo.

Lo eliminacin de lo filtracin y/o el cambio de piezas, corresponden al 6rea de


mantenimiento preventivo.

(contino)
VAlVULAS OE RETENCICN
'riPo-SUEJ-GRUPO' VAl\l:JU\$ JE RETENCION 1(;~:t1.. eH

Ir.lANUAL DE" ESFERA" 1" ::JL08C" , e" PiSTON" g~~


DE hlt.NTENIM1Ei'nO
ffiEVENTIVO I flf5Ul\iH1
-- - --
GEMEfU.L
- --
DEL
-------------c::-
TIPO e 'lJ9-I1RUPO 1(.....'"
D[ ESTA 6
DE ACUEDUCTOS RURALES '~O~O~IMIE~!O~ ~E~ERALES {con.~inuocin) ~~GI'U
--------------- -

2) Inspeccin de lo vlvulo por seales de corrosion externo. Si bien el bronce resiste


razonablemente lo corro~in. los sitios en )O~ cueles suelen aparecer los primeros se-
ales son las juntas con :0tubera y los tornilim de la tapa. En caso de observor se-
ales incipientes de corrosin, deben limpiarse y protegerse los superficies afectados.
Los tornillos atocados preferentemente deben ser cambiados.

3) Inspeccin, diagnstico y reparacin de fallas menores de funcionamiento, como parte


del programa de mantenimiento preventivo. las seales de ma! funcionamiento son:

o) La vlvulo no obre bien, introducindo prdidas significativas de carga. Causa


ms probable: atascamiento del pistn del disco por suciedad, corrosin o deposi~
cin de sustancias qumicos. En este coso, casi invariablemente se presenta
lo folla siguiente (b) tambin.

b) lo vlvulo no cieno bien, permitiendo e iedo flujo de retorno. Causas ms pro-


bables: atascamiento del pistn del disco, por suciedad, corrosin u oxidacin,
o deposicin; partculas de areno o suciedad atascada entre el asiento y el disco;
asiento y/o superficies de contacto del disco desgastados, conoidos o afectados
por sustancias qumicas depositadas por el aguo.

los ajustes, limpieza interna y cambio de piezas en sitio, pertenecen 01 mbito


del mantenimiento preventivo.

En visto de que este tipo de vlvula no tiene graduacin poro regular su cierre,
los golpes violentos y vibraciones durante el cierre no pueden remediorse a nivel
de la vlvula, debiendo reportarse para el estudio del caso por parte de la de-
pendencia correspondiente del NOS, cuando dichos golpes o vibraciones afectan
significativamente el resto de los instolac,ones.

4} Inspeccin interna, uno vez al ar'io, cuando se destapo la vlvula, se inspeccionan


105oartes internos y -de ser el caso- se cambian las portes defectuosas.

las actividades de mantenimiento preventivo se resumen en lo p6g. 2, hoja 41-02-00.


Un resumen general poro todos los tipos de vlvulas de retencin figuro en lo hoja
41-00-00, pg_ 2.

>

f '-------------
~ .... L\ ..iv..' ." _ ~

MA./'WAl
DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES

1) TAPAS uE UNA SOLA PIEZA 'I"KOSCA,)AS "1 CUERPO I[;g. 1. hoo 41-02-02 y [;g. 2,
hoja 41-02-00, pg. 3): desenrosque lo felpa .
.>
11) TAPAS DE DOS PIEZAS, CON TUERCA ENKOSCADA Al CUERPO (I'g. A Y C de lo p'e-
serIe pgina): iJesenrosque lo tuerca (Xl y rcmuevola junIo con lo topo (Y). El interior
~) -(;l '-'iSl"
I de lo vlvvlo quedo 01 de,cub'e"o.

w.-......, _~
'.l.. aa;--.!" .1I11 :,TAPAS DE BRIDA I['g. B oe es 'o p6g;no y ['g.
oe- lo hoja 41-02-02): Remue\/'o los tornillos
(X) y saqUE" la topa (Y cuidando de no mal-
I

tratar lo er.'lpacoduro (Z). Lo porte interno de


lo vlvulo quedo al descubierto.
"
P'>'RA rooos LOS TI POS,

.1) El disco y ~u guia o pistn pueden removerse


(Y) yo sea en piezas separados (B) o en uno slo
pieza (A). Al remover el conjunto, cuidese de
no perder o do~or el oro de contacto del disco
con !U asiento, en coso de que existo un oro
separado y est 'uel to. Igualmente, se
puede remover lo esfera, con un olambre de a-
cero con doblez en lo punto, cuando en lugar
de un disco, encuentro uno bolo de cierre.
--- ---1 2) Al sOcar el disca y su mecanismo, quedo al des-
cubierto el asiento, poro inspeccionarlo, lim-
piarlo, pulirlo con lijo fin 1, o -en coso de a-
(Y) sientos removibles - desenroscarlo y sacarlo.

3) Los diferenTes modelos de disco/pistn, sef1alo-


dos en esto p6gino y en las ha os No. 41-02-02
y 41-02-00, p6g. 3, pueden ser inspeccionados,
; limpiados, lijados o desarmadas.

> 1
.- 41
Al reponer el conjunto discclpisln, asegrese
",
>
I
que su mo\/'imiento \/'ertical en el cu..!rpo de lo \/'lvula sea libre.
,
5) Al montar una topo que tiene incorporado uno guio poro el pistn del disco, cuddse de qUtl
.,"
11 dilO pisfn penetre en lo guo sin forzol Jo,) y mo\/'iendo hacia arribo y abajo lo tapo. ase-
;:
grese de que el ::listn tenga movimiento libre. I
~
-- -
)
(~upo
-------
I
-, - !(~02-02 )
-.----~- -- -----_----1, '"~)Tl' 11'
: TIPO,,,(O <, "B",;",i"
, ,
r "~- . _ -
_ ,~r-,f:" JI &!~.
,- ,.ICtJI..-IGI, ,
....

I ----- --'----
l.. . uET":'llF.5 TIPI_CS f'JSTRUCU(i'~ :-~ll$
Jt ce
--
)
....
,.: :

Vlvulo de r(lten<':l,' marco Stockham COI, l'.IP':


enroscado, osen~o fijo; cuerpo, dis~o '1 topo u,-
bronce (" Underwrite~s" , clase 150 '300 osi) -!-
metros de '06 mms. hasta ~75 mm~. l(j J 4' e C3 t
t.._~

\ lvulc ~ relenclon, :Tlorca StccKhom I e:." c.:~cJ /


junIo de brida, asiento del disco removib:t:; ";.lp.r:10,
disco y asiento de aleccin de bronce. D;mt!tlos
disponibles hastc ~ 150 mms. (O 6"). ~..u:.t-

Diferentes modelos de vlvulas de retencin marco


Walwort:" de fluio
horizontal con asiento
fijo (1 y ')i de fl",o
( 1) ( 1) (2)
vertical con asiento
f;jo (2 y 2'); y de
cierre con bolo
(3); todas de jun-
to de roscO y to-
pos enroscados.
Dimensiones dis-
ponibles de ~ 114" 13\
hasta r; 3" (r; 6 mms.
hasta 075 mms.)

"
~
> (1' ) (2 1 ) (2')
~ 1' . " I 11')
<

,o
-
~
,1
,. ...\
-:.... ~~ .~,>O -
(~oo-oo )
'T. ., onu BRUPO:
~~/ ............
-.:.J'
VAlVULAS DE RETENCION
TIPO O SUS BRUPO: TOT..... O(
VAlVULAS DE OPERACION
MANUAL HIDRAULlCA CONTROLADA 1 s:tt'"' 3
OC MANTENIMIENTO
PREVENTIVO RE9UIl!EN GENERAL DEL TIPO O SUB - MUPO )(~O<
D[ tu. 1
DE ACUEDUCTOS RURALES j ,..1....
1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EN EL 51STE""':
Permitir el libre flujo del agua en un sentido impidindolo en el otro, en cualquier sitio
del sistema donde se quiere evitar flujo de retorno y donde se requiere un cierre lento o
controlado, para disminuir los efectos del golpe de ariete.

2) (X)tIF(lNEHTES O VARIANTES
coalUTAS EN EL NAHUAL:
DE ESTE TIPO O SU8-&RUPO DE ceRAS,
! COOI80:

I
I
o) El Sub-grupo como un todo: 41-00-00
01) Principios bsicos de funcionamiento
I
b) Vlvulos morco Cloyton - (CLA-VAl-CO) no ajustables 41-03-01

e) V61vulos marca Cloyton (eLA-VAL-CO) ajustables 41-00-02

el) Vlvulos morco Ross 41-00-00

ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,

el) Juntos y conexiones 30-00-00

e) Conceptos fundamentales de corrosin y oxidacin 39-00-00

I
I,
!
,
,
.
>
3) OBSERVACIONES:
Dado lo especializacin de este tipo de vlvulos, no~ presento uno tabla de resumen de

, mantenimiento paro el sub-grupo como un todo.


preventivo
Los aspectos relevantes de mantenimiento

.
~ANUAl,
DE ~AI',n H;:t",i-~ '. ef.~ .!'."l..
F'R(V(;;NTYO
~~ .4,CuEDlIC r
,~ , '- p,C') bi~

En ns,...., flp~-
' _ .'." . ,11::',_ -, -~to:e.;:"c :::!ft:r~ncio
de presin en: ' '; ... ':' .., "''':-,11 .. .<.: ; eJe utilizar pera mp'Jr-
tirle o dich:J ;'''.let..\>_ '~Vi, ..... ~~'c. ;:"J~, ,'J. \/~ ",'1, ~! n '-:,;m-.:n!nles de funcionamiento
se iiustr';m (J rf'J"';:~ c'~, IQ~ 'j: q'hll"c. ~ .~ '/QI.U:";S j'l .;l-:c,i...,,' "jrcl,)ica controlado, qUt:: con mo-
yor frecuenci.:J I..:..r' . ;" in~ll:o.C~ t. t';l i"'rog('lmo Nuci,,11ll1 oe Acut:at,ctos Rurales, no ranto
en lo ep<'!ciclicod ele . . :'._:u~ ~e n':~'J".;;ir, ;:;:/"0 gran rlH.:y.; ie; t:~ del ~ipo ue disco basculante,
." :;"r ~'"I
Otros "-)p(:.-:cido..:,je~ poro controlo: fluio, pre-
"(A) Flujo NJ'o,:Co\ ,:c li"i- \.) t' ':110$ mismo!> cuerpo~
normi:ll :l) : ~<):'~ ~c)it:~'. y ?ri;)f'pi.::~, idH": l':;O~ similares.

Lo se.:uencia ce ey\.,;nto~ y principios involucrados es


COI:;O sigue:

Duren te el h..jc normol, !(J~ prdidas de curge en


lo vlvulo c."'Ui.:::n ql;t. lo prcsin en (1) )dO mayor
que en t2), C.;,mo consl:c ..: cncio, el disco (3) se
encuentra levantado poro dejor lib:e el poso del
flujo hacia la cmor" inferior (4) de lo v6lvulo y
hacia el rcsto del sistema (rig. A),

Cuando se pore el flujo normal y tiende o comenzar


el fluje de ~etor'lO, lo si'uocin se inviene: lo pre-
si:'n <:1, ",1 punla 1,2) es moyor que t:ln (1). Dicho
pre~it1 S troOlSr.1ite arrc"~ de uno conexin, o lo
c6mara superior de lo ylvulo, obligando 01 disco
(3) o descendt::r y cerrarse contra su asiento, im-
pidiendO aUe el oguo en lo cmo re infedor (4) pose
hocio ,a zcnc t ij,

c) Pora;a tl'onsmisin de lo fuerzo requerido p.Jro el


cierre efectiyo del disco se aprovecho la e.:;uecin
bsico de, FUERZA = PRESION MULTIPLICADA
POR AREA. Mediante el disei"lo de los forn,os y
tomonos de los superficies en los cuoles lo pre~in
Me.ca se ejerce ~n une u erro sen!ioo, se p .... '-'<.J~ oprov'e-
<O" chor io mc) mnimo difert:ncio de presin, poro (:-
ier':,"r lo fveue neCt::su, io. Por oTra porte, en lo
( 1) posicin de cietre Uig. 81 rnien:rc~ mayor sea la
prcsin en (2) Q:,e tiende ~l .Jurir 0:::1 disco, mayor
('s lo :.Jelza ejercida ~obre dicho disco, poro man-
renerlo ce,'rado. P..lJU uumenTor an ms el ~fecto
)
contina)
MANUAL
DE hoCANTENI~'ENTO
PREVENTIVO
DE ACUEDUCTOS RURALES
\
I
del diferencial de preslon, lo transmisin directa de dicho preslOn, sealada en los fg.
A) Y B) puede modificarse intercalando en el h.:bo {X) ;,,na pequea vlvulo piloto opera-
ble con diferenciales de presin y con fuerzas sumamente pequeas. Lo vlvulo piloto o
su vez obre o cierra el poso del egua bao una presin determinada a los diferentes com-
portamientos internos de lo vlvula de retencin, en los cuales dicha presin multiplica-
do por la superficie sobre lo cuo! acta, ejerce lo l)erzo deseada para mover y/o man-
tener en posicin el disco de cierre.

Este principio de funcionamiento es similar al empleadc en les circuitos elctricos de


control, en los cueles uno corriente dbil acta sobre uno bobino que abre O cierra los
contactos de otros circuito~ que conducen una corriente mucho ms fuerte. Mediante di-
cho principio y el empleo de diferentes vlvulos piloto, se puede combinar -en uno solo
vlvulo gobernada por los mismas- mltiples funciones paralelos, tales como reduccin
de presin, control de niveles, etc. Los vlvulos marca Ross generalmente combinan
otro u otras funciones con los que correspoflden o las vlvulas de retencin, o dicho de
otra manero, incorporan en los vlvulos destinados o los otros funciones, lo funcin de
uno vlvulo de retencin. lo mismo es vlido para las vlvulos morca Clayton/CLA-
VAl-CO, an cuando dicho fabricante ofrece varios tipos de vlvulas de retencin, con
o sin vlvulos de piloto.

,.
>
--
- - "Ie"'- 41-03-0~
~
,~ ,~ . P(. '. ~E OPER.ACION
MANLlAL
oc MA N Tf: lE.
PREVEN flVO
DE f4CVEDUCT~

Entri:: lc:~ !"\JI:.: ... 1 nciti,:,;~,::~ con"ol /"liJr6,,;ico, lo iJ;Crca CLAYTON ofrece diferentes
voriontt:$ paro c~'rnpl)( lo, funciones de las vll''o, de RETENClON: o) un modelo cuya fun-
cin esptlcifico y nico e5 le de permitir el po~u librt: del aguo en un sentido e impedirlo en
el otro, :oin po,bilidad de regulor o ajustor lo vel,:cidou de cierre; b) un modelo poro fun-
ciones idnticas o los del modelo unterjor; pero con posibilidad de regular lo velocidad de
cierre de lo vlvulo; y c) otros modelos en los cuales lo funcin de RETENCION del fluio de
retorno est6 combinado con otros funciones odicionolL En la preSellfL: hoja, se analizo el
modelo se"olodo en o).
lo figuro muestro lo configurocin del modelo que e;:S la combinacin de uno .l\lVULr. 0 ..... -
SICA CLAYTON Com:l poro fodos los funciones automticas y analizado en detalle en el
Grupo47~OO-O !.~ Qperocin de lo vlvulo es completamente automtico, pero sin posibi-
lidad de ouslor o regular externamente lo velocidad del
cierre de lo vlvulo. Dicho operacin automtica se logra
mediante uno conexin nico entre la solido de lo vlvulo
y lo cmara superior de lo mismo. los principios de su o-
peracin han sido desclitl,)~ en lo p6g. 2 de 1<1:> hojas
No, 41-03-00,

En cuanto se refj~e o los vlvulos morco CLA YTON, el


modelo corr~spvndiente o lo vlvulo de retencin ovlom
ti~a. sin control odic~onol, represento lo """I.sin ms .sim-
Ipllflcada. Su ventOla, con respecto o los r_pos analIzados
conjuntoJ en los Sub-grupos 41-01-00 y 41-02-00, radicu en: UJ que
el cierre del disco es ms lento y gradual debido a lo accin in-
directa que se logra o trovs de lo transmisin de la fuerzo de pre-
Visto sin al disco; en consecuencia, se red ....... u lo magnitud del golpe
de ariete; y b) Gue el .... l~lfe del disco es m6s efectivo, debido o
orriao que el dise~o interno oe la vlvulo permite eiercer sobre el mis-
(X) mo uno fuerzo considerablemente superior o lu que el aaua puede;:
ejercer en los v61vulos de disco basculante, o de "esfv " /" globo"
/" pistn" .
(X) ,~

" :~. - (o),


El mantenimiento de lo vlvulo .. 11. JI.; inregramente con el de
lo VALVULA BASICA anolizadu ... i '..:dl: ,47-00-00. Lo co-
nexin marcado con (X) en lo figuro jntl-....Jvc~ u!. ~61o el..:",..:nto
e. ~- ... - \..-.!
,. ~ ....... adicionol de posible mol funcionamiento, que ~s la obstruccin
\u -. - Ji eventual de dicno cont:Ain. Esta e-'t.:ntuolidod es muy poco pro-
Visto loterol
bable, y 5610 ocurr~ ~n coso dE:! o~u' .. depositantes, yo qUt- t:n di-
cha conexin no se produce flujo continuo; simplemente se tiene un "vaso comunicante" que
trcnsmite presin con rnuy poco variacin del volumen d~ "guo ..:n lu _.jmara superi ..". No
obstonle, uno vez al 01"0 debe desarmarse, inspeccianor~c:: y -de ser el coso- limpion' lo
conexin.
-~ -- . _ - -
~n~ ,"~'~-
. ................
.n .......

C:':00-02 )
"1 .. 0--_

.
~
~

<' " ~.,

Vl.L'
- --
"5 Jf OPERACION TOU"- Ol
TIPO V S:'ll .:;,,'oPQ
r:"~'\, 2 ]
MANUAL I H1U. l ;U.'~; ,_<~~t...
ih:L'i. J{~ -;r:;--~:;-;;:c.--!~~~~==~
DE ,..ANTENUdtfNTO cO!JF'O;h:!"-c-,,-7."'~l\.;T-:~-V-A-L-VULAS tV'i.?RCA
..-"" )
-----'----- ---
PREVENTIVO O[ uu.
DE ACUEDUCTOS RURALES CLAYTOI IG;'-Vt.L-C')\ AJUSTABLES