Nmero 102

Nelson
Ninin
Presidente Eleito da
ISA Mundial para 2010
Simulao de processos
Hydraulic Power Unit (HPU)
Model Predictive Control (MPC)
Atmosferas explosivas
Cabeamento da
instrumentao de processos

Reportagem
As conseqncias da
queda do dlar
 Mensagem do Presidente
Self made man
West Palm Beach, Flrida, domingo, 1 de junho de 2008: logo aps os dois
candidatos para a presidncia mundial da ISA se apresentarem para o Co-
mit de Nomeaes, resolvemos sair do hotel para almoar enquanto o de-
bate seguia a portas fechadas. Do outro lado do ringue, o peso-pesado Leo
Staples, tesoureiro da entidade h seis anos e membro do Comit Executivo
pelo mesmo perodo, um lder de irrefutvel importncia e centralidade es-
tratgica na organizao.
Servir como lder voluntrio na ISA uma rica experincia em termos de
governana, oportunidade para conhecer e operar na prtica um sistema
parlamentarista aprimorado ao longo de mais de 60 anos. Todas as decises
so tomadas a partir de moes nos diversos boards e comits, temperadas
com acalorados debates e votaes. A predominncia norte-americana na
entidade ainda marcante, com apenas um representante da Europa e outro
da Amrica do Sul entre os 16 delegados que elegeram o novo presidente.
Apesar dos descaminhos de sua poltica internacional, a sociedade norte-
americana cultiva valores de notvel importncia, como a padronizao, o
pragmatismo, a igualdade de direitos e a liberdade de expresso. Em uma
carta que enviei para os vice-presidentes da ISA, dias antes da eleio, apre-
sentando formalmente o candidato do Distrito 4, outro desses valores cer-
tamente bateu forte.
Self made man, como apresentado o brasileiro, como eles chamam aquela
pessoa que chega l por seus prprios mritos, no sendo filho de fazendei-
ro, sobrinho de empresrio ou afiliado de senador.
s 14h toca o telefone do Nelson: o Chairman da comisso e ex-presidente
da ISA, Steve Huffman, anunciando o resultado da eleio e parabenizando
o nosso candidato pela vitria.
Para quem conhece a histria de vida do Nelson Ninin, sabe que este feito
foi no seu exato estilo.
Parabns Nelson self made man que esta estrela continue a iluminar o
seu caminho.
Marcus Coester
Vice-presidente do Distrito 4/Amrica do Sul da
ISA - The Instrumentation, Systems, and Automation Society
marcus@isadistrito4.org.br
ISA - The Instrumentation, Systems,
and Automation Society / District 4 (South America)
DIRETORIA
Vice-presidente Marcus Coester
Vice-presidente Eleito Jos Otvio Mattiazzo
Vice-presidente Passado Vitor Schmidt Finkel
Diretor Tesoureiro Tlio de Carvalho Muller
Diretor Secretrio Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Diretor de Educao e Treinamento Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Diretor de Membros e Sees Enio Viana
Diretor de Integrao Sul-americana Carlos Behrends
Diretor de Web-master Luiz Antnio Braghirolli
Diretor de Feiras e Eventos Jos Otvio Mattiazzo
Diretor de Publicaes Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Diretor de Estratgias Educacionais Celso Munaro
Nominator Augusto Passos Pereira
Alternate Nominator Luiz Henrique Falco Lamarque
InTech Amrica do Sul
uma publicao do Distrito 4 (Amrica do Sul) da ISA
(The Instrumentation, Systems, and Automation Society)
ISSN 1518-6024
www.intechamericadosul.com.br
EDITORA CHEFE
Slvia Bruin Pereira (silviapereira@intechamericadosul.com.br)
MTb 11.065 - M.S. 5936
CONSELHO EDITORIAL
Presidente Sidney Puosso da Cunha
Membros Ary de Souza Siqueira Jr. (Promin Engenharia); Augusto Passos
Pereira (Yokogawa Amrica do Sul); Constantino Seixas Filho (Atan Sistemas de
Editorial
Meu Brasil, brasileiro!
Em meio ao ambiente efusivo da classificao de grau de investimento por
duas agncias mundiais, aos debates sobre a importncia do etanol brasileiro
como alternativa de um combustvel limpo (sem prejuzo produo de ali-
mentos), s novas descobertas de petrleo em mares brasileiros pela Petrobras,
Nelson Ninin escolhido como o prximo presidente da ISA mundial.
Pode parecer que tudo isso seja muito para a nossa v filosofia, mas a ver-
dade que, de qualquer forma, esse conjunto de acontecimentos significa
algo de maior vulto.
Aos olhos do mundo, o entusiasmo da nossa pequena comunidade de pro-
fissionais de automao pela eleio de um brasileiro presidncia mundial
da ISA possa ser insignificante. Mas, para ns, brasileiros de ptria, uma
conquista que traz em sua essncia algo de grandioso em um momento
como o que o Brasil passa.
E esse sentimento nos leva a refletir sobre o nosso futuro como Pas e como
brasileiros. Temos ainda muito, mas muito mesmo, o que aprender pela fren-
te, para aproveitar esse momento de boas notcias e de uma visibilidade
nunca antes experimentada pelo Brasil.
bem verdade que a nossa criatividade e a nossa capacidade de flexibilizao
tm nos dado boas oportunidades de brilhar. Mas tambm verdade que
deixamos a desejar em muitos aspectos. E est na hora de avaliar sobre quais
pontos podemos melhorar. E o profissionalismo um deles, passando a Lei
de Gerson para o arquivo morto da histria e os tapinhas nas costas
para a caixa de memrias de um tempo que no pode voltar. No podemos
mais nos relacionar com base na vantagem em tudo ou na falsa simpatia. O
mundo mudou. E o Brasil tambm.
Continuamos e talvez sejamos mais muito brasileiros, como na poca em
que Ary Barroso escreveu a letra de Aquarela do Brasil. Mas em um novo e
rico momento.
Boa leitura!
Slvia Bruin Pereira
Editora Chefe
silviapereira@intechamericadosul.com.br
Avenida Ibirapuera, 2.120 16 andar
sala 165 So Paulo, SP, Brasil CEP 04028-001
Telefone/Fax: 55 (11) 5051-7400
e-mail: info@isadistrito4.org.br site: www.isadistrito4.org
Automao); David Jugend (Jugend Engenharia de Automao); David
Livingstone Vilar Rodrigues (Consultor); Guilherme Rocha Lovisi (White Martins
Gases Industriais); Jim Aliperti (Honeywell); Joo Miguel Bassa (Rhodia Brasil); Jos
Jorge de Albuquerque Ramos (Converteam); Jos Roberto Costa de Lacerda Bob
Lacerda (Consultor); Lourival Salles Filho (Technip France); Luiz Henrique
Lamarque (Aracruz Celulose); Marco Antonio Ribeiro (T&C Treinamento e
Consultoria); Mrio Hermes Rezende (Gerdau Aominas); Pedro E. Cohn (IME
Instrumentos de Medio); Ronaldo Ribeiro (Celulose Nipo-Brasileira Cenibra);
Rdiger Rpke (Consultor); e Vitor S. Finkel (Finkel Engenharia).
GERNCIA EXECUTIVA Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
COMERCIALIZAO
Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
Graciete Achcar (graciete@isadistrito4.org.br)
PRODUO
Capella Design www.capelladesign.com.br
IMPRESSO
Copypress
FOTOS
Artine Photographia (capa), www.sxc.hu (aberturas)
Filiada
A Revista InTech Brasil no se responsabiliza por conceitos emitidos em matrias e artigos
assinados, e pela qualidade de imagens enviadas atravs de meio eletrnico para a publicao
em pginas editoriais.
Copyright 1997 pela ISA Services Inc. InTech, ISA e ISA logomarca so marcas registradas de
The Instrumentation, Systems, and Automation Society, do Escritrio de Marcas e Patentes dos
Estados Unidos.
Nmero 102 3
 Nmero 102

CAPA
56 56 ENTREVISTA NELSON NININ
PRESIDENTE-ELEITO DA ISA MUNDIAL PARA 2010
Slvia Bruin Pereira, InTech Amrica do Sul.

ARTIGO
08 SIMULAO DE PROCESSOS
MODELAGEM E SIMULAO DINMICA DE PROCESSOS
Andreas Anzel, Traduo e adaptao de Marcos Freitas, Andritz
Automation.

8 ARTIGO
14 SIMULAO DE PROCESSOS
MODELAGEM FUZZY E SIMULAO DO CONTROLE DO PROCESSO
DE COMBUSTO DE REGENERADOR DE ALTO-FORNO SIDERRGICO

60
Thiago A. S. Vitorino, Celso J. F. Arajo e Walmir M. Caminhas,
Laboratrio de Inteligncia Computacional da Universidade Federal
de Minas Gerais.

ARTIGO INTECH EUA
CABEAMENTO 50
MELHORES PRTICAS PARA O CABEAMENTO DA
INSTRUMENTAO DE PROCESSOS
Saeed M. AL-Abeediah. Traduzido por Srgio Pereira.
REPORTAGEM
QUEDA DO DLAR 60
A QUEDA DO DLAR E SUAS CONSEQNCIAS
Silvana Nuti, jornalista freelancer.
ARTIGO
22 HPU (HYDRAULIC POWER UNIT)
HPU (HYDRAULIC POWER UNIT): ESPECIFICAO E
FUNCIONAMENTO.
Rogrio M. Gonalves, Grupo Technip Brasil.
ARTIGO
30MPC (MODEL
PREDICTIVE CONTROL)
CONTROLE AVANADO PARA TODAS AS INDSTRIAS, MELHOR E
MAIS FCIL.
Rafael Lopes, Honeywell do Brasil, Robert K. Jonas, Honeywell
International, e Cintia Sanches, Honeywell do Brasil.

ARTIGO
38ATMOSFERAS
SEES EXPLOSIVAS CAD 3D
CALENDRIO 6 AUTOMAO DE PROJETOS DE ESTUDOS DE REGIES
EVENTOS 6 CLASSIFICADAS CONTENDO ATMOSFERAS EXPLOSIVAS EM
NEWSLETTER 64 MAQUETES ELETRNICAS EM CAD 3D, BASEADAS EM BANCOS DE
EMPRESAS 69 DADOS ORIENTADOS A OBJETOS
PRODUTOS 72 Roberval Bulgarelli, Petrobras e COBEI.
calendrio

Agosto Outubro
5 a 7 NI WEEK 2008 1 a 3 PTA (PROGRESSIVE TECHNOLOGIES IN
Austin, Texas, EUA www.ni.com AUTOMATION) 2008 MOSCOU
Moscou, Rssia www.pta-expo.ru
20 e 21 ISA SHOW ESPRITO SANTO
Vitria, ES www.isa-es.org.br 8 e 9 ALTUS PARTNERS ENERGY AUTOMATION
WORKSHOP 2008
So Paulo, SP www.altus.com.br

Setembro 14 a 16 ISA EXPO 2008

Reliant Center, Houston, TX, EUA www.isa.org
1 a 5 AADECA 2008 SEMANA DEL CONTROL AUTOMATICO
Buenos Aires, Argentina www.aadeca.org

8 WORKSHOP ARC O VALOR DA AUTOMAO RJ Rio de

Janeiro, RJ, Brasil http://www.arcweb.com/Events/Pages/Brazil08.aspx
Novembro
10 a 12 2008 WBF EUROPEAN CONFERENCE
10 WORKSHOP ARC O VALOR DA AUTOMAO SP So Barcelona, Espanha www.wbf.org/europe2008
Paulo, SP, Brasil http://www.arcweb.com/Events/Pages/Brazil08.aspx
17 a 19 BRAZIL AUTOMATION - ISA SHOW 2008
15 a 18 RIO OIL & GAS EXPO AND CONFERENCE 2008 Expo Center Norte So Paulo, SP www.isadistrito4.org
Rio de Janeiro, RJ www.ibp.org.br
19 e 20 AUTOMATION FAIR 2008
16 e 17 II PETROLEUM AND CHEMICAL INDUSTRY CONFERENCE Nashville, Tennessee, EUA www.automationfair.com
BRASIL (II PCIC BR) INSTITUTE OF ELECTRICAL AND
ELECTRONICS ENGINEERS SEO BRASIL (IEEE) Rio de Janeiro,
RJ www.ieee.org.br/pcicbr

16 a 19 MICONEX 2008 INTERNATIONAL CONFERENCE

AND FAIR FOR MEASUREMENT, INSTRUMENTATION AND
AUTOMATION
Beijing, China www.miconex.com.cn

23 a 25 13 CONGRESSO TCNICO E EXPOSIO DE

INSTRUMENTAO, SISTEMAS E AUTOMAO
Curitiba, PR www.isacuritiba.org.br

O valor da automao ser discutido

eventos

pelo ARC Advisory Group no Brasil

em setembro
www.arcweb.com

Pela primeira vez no Brasil, o ARC Advisory Group promover em Gesto do Ciclo de Vida dos Ativos; e TI de Plantas Fabris Ciber-
setembro duas edies de um workshop com o tema O Valor da Segurana.
Automao, com o objetivo de fornecer, alta administrao das Com foco dirigido para empresas usurias de automao
empresas meios de determinar o efetivo impacto das tecnologias industrial, ou seja, sem a participao de fabricantes ou
de automao industrial nos resultados econmicos operacionais fornecedores dessas tecnologias, o workshop acontecer dia 8 de
em um mercado global cada vez mais competitivo. O ARC tem setembro no Rio de Janeiro e dia 10 de setembro em So Paulo.
realizado o evento no mesmo formato nos Estados Unidos, Para obter detalhes e procedimentos para inscrio no workshop
Europa, ndia e Japo. acesse o link http://www.arcweb.com/Events/Pages/Brazil08.aspx
Para os workshops o ARC trar seus especialistas, que abordaro ou contate o Representante da ARC no Brasil, Mauricio Kurcgant,
seis temas especficos: Benchmarking; Aplicaes Wireless na pelo telefone (11) 8673-6273, e-mail mkurcgant@arcweb.com
Indstria; Gesto de Alarmes; Gesto de Operaes de Produo; ou, ainda, pelo Skype localizando Mauricio.Kurcgant.

6 InTech | www.isadistrito4.org
artigo SIMULAO DE PROCESSOS

Modelagem e
simulao dinmica
de processos
Como a simulao dinmica de processos pode ser
utilizada para validar o design de projetos, aperfeioar
as estratgias de controle e melhorar o treinamento de
operadores para partidas de plantas.

Andreas Anzel (andreas.anzel@andritz.com)

Integrante do grupo de tecnologia de mquinas de papel da Andritz em Graz, ustria.
Traduo e adaptao de Marcos Freitas (marcos.freitas@andritz.com)
Coordenador em Vendas e Automao da Andritz Automation em Curitiba, Brasil.

I
niciar a operao de uma nova
fbrica de papel pode ser um
grande desafio. Enquanto os for-
necedores de equipamento buscam
a melhor soluo para atender seus
clientes, para muitas fbricas, a ex-
perincia de um incio de produo
ocorre uma nica vez. Corretamen-
te estas fbricas estudam em deta-
lhe as solues dos fornecedores e
preparam seus operadores treinan-
do-os para reduzir a curva de parti-
da e atingir as especificaes de pro-
jeto rapidamente e eficientemente. A
simulao dinmica est provando
ser uma ferramenta eficaz para vali-
dar o design do projeto, testar as l-
gicas de controle e melhorar a efici-
ncia de treinamento dos operadores
para acelerar a partida e atingir uma
operao estvel da planta.
O treinamento convencional de ope-
radores consiste geralmente em li-
es em sala de aula, slides estticos,
vdeos, animaes e, talvez, visitas a
outras fbricas com equipamentos si-
milares. Este tipo de ensino pratica-
mente de um nico sentido - do ins-
trutor para o estudante. Idealmente
os operadores recebem o treinamen-
to em uma planta similar, mas mes-
mo assim, o operador frequentemente
no tem a oportunidade de treinar em
todos os cenrios de processo poss-
veis e em partidas e seqncias de
parada, porque geralmente a opera-
o de um processo em funcionamen-
to no deve ser perturbada. Conse-
qentemente, at mesmo este treina-
mento muito limitado.
Os fornecedores de equipamentos
normalmente no tm a possibili-
dade de testar o design de suas so-
lues previamente ao projeto devi-
do ao alto custo para produzir plan-
tas piloto de solues inovadoras.
Ao mesmo tempo em que aperfeio-
ar as estratgias de controle de seus
equipamentos s possvel quando um tempo mais curto.
a planta estiver em operao sendo
que neste momento o processo no
deve ser perturbado.
Com um simulador dinmico es-
tas limitaes so eliminadas. O si-
mulador uma combinao de
hardware e software, geralmente
contando com um sistema de con-
trole distribudo (SDCD ou PLC) inte-
grado a um software especial de si-
mulao de processos. Desde que
o simulador representa a planta em
uma maneira realstica, os operado-
res em treinamento podem testar v-
rios cenrios sem arriscar uma perda
de produo ou afetar a segurana
da planta. Atravs deste treinamen-
to personalizado, os operadores tor-
nam-se familiarizados com o sistema
de automao, o processo, as estra-
tgias de controle e como lidar com
distrbios de uma maneira segura.
Resumindo, o simulador ajuda o ope-
rador a tomar melhores decises em
Ainda durante a simulao do proces-

8 InTech | www.isadistrito4.org

so os fornecedores de equipamento po-
dem validar o design do projeto identifi-
cando se o mesmo ir atender as neces-
sidades de produo e prever modifica-
es antes da partida da planta. Alem
disto, possvel testar e aperfeioar as
estratgias de operao de seus equi-
pamentos e pr-sintonizar as malhas de
controle.
Os testes e treinamentos em um simula-
dor podem ser conduzidos de acordo com
uma programao conveniente em vista
que o mesmo est disponvel 24 horas por
dia. O simulador geralmente preparado
antecipadamente partida real do equi-
pamento de modo que os operadores se-
jam treinados para assumir inteiramente
o processo a partir do primeiro momento
em que o maquinrio ligado.
SIMULANDO
UMA PLANTA REAL
Um simulador de processos de uma
planta real pode ser tipicamente elabo-
rado em trs nveis de modelagem de-
vendo ser avaliado qual atender me-
lhor a necessidade da fabrica. A seguir
esto os trs nveis de simulao: cesso de acordo com o tempo. Modelos
Modelos de estado estacionrio
(Steady-State) Os simuladores
Steady-State so extensivamente utili-
zados pelas indstrias para executar o
balano esttico de massa e de energia
auxiliando no design de processos. Es-
tes modelos de simulao no so foca-
dos na acumulao dos volumes em tan-
ques ou na lgica de controle associada
aos equipamentos, mas sim no estado
instantneo do processo. Isto porque os
simuladores de estado estacionrio, por
definio, no incluem o tempo como
uma varivel da simulao. Estes mo-
delos fornecem um mtodo rpido e po-
deroso de determinar fluxos, presses e
temperaturas para dimensionar os equi-
pamentos durante o projeto do processo.
Modelos Discretos Os simuladores
discretos so tipicamente usados para
projetar processos de manufatura, sis-
temas de comunicao e controle de
trfego. Os modelos discretos so diri-
gidos apenas ao evento diferente dos
simuladores dinmicos que so basea-
dos em um mtodo de integrao que rado e otimizado. Todos os componen-
referncia ao estado termodinmico
precedente do processo. Em um simu-
lador discreto um evento seria a chega-
da de uma caixa de frascos e o mode-
lo determinaria onde e como classificar
os frascos.
Modelos Dinmicos Um simulador
dinmico calcula a presso, o fluxo e
o momento em sistemas hidrulicos e
termodinmicos. Os simuladores din-
micos incluem o tempo como uma va-
rivel do sistema e conseqentemente
podem ser usados para simular a lgica
de controle (analgica e discreta). Os si-
muladores dinmicos tm a vantagem
de permitir o ajuste de constantes de
controle, verificao geral de lgicas, e
dimensionamento de tanques (ou qual-
quer equipamento que acumule volu-
me) devido a sua habilidade de calcular
o estado de todas as variveis do pro-
pamentos chaves e/ou proprietrios de
dinmicos tambm se aplicam a pro-
cessos por batelada devido aos mesmos
necessitarem levar em considerao o
tempo, a termodinmica e a acumula-
o em cada uma de suas etapas.
Simuladores com o objetivo de verificar
o design do projeto e treinar os operado-
res utilizam modelos dinmicos para a
elaborao de uma simulao de alta fi-
delidade ao processo real. A idia atrs
da simulao dinmica emular o com-
portamento da planta real usando mo-
delos matemticos. Estes modelos so
ento conectados ao sistema de con-
trole (SDCD/PLC tambm so simula-
dos) onde o operador ir realizar e visu-
alizar suas aes. Quanto melhor o mo-
delo, mais realstica ser a resposta da
planta virtual. Idealmente o operador
no v nenhuma diferena entre operar
SIMULAO DE PROCESSOS artigo
uma planta real ou uma simulada.
Construir o modelo matemtico que re-
presenta a planta real similar a cons-
truir uma planta na realidade. Cada
nico componente deve ser configu-
tes da planta (objetos na linguagem
de simulao) so arranjados em um
projeto e conectados entre si (o equi-
valente a um encanamento). Em um
software de simulao, os componen-
tes tpicos, tais como vlvulas, bombas,
caixas de entrada, secadores, e outros
equipamentos esto disponveis como
objetos grficos. A planta simulada
construda eletronicamente justamen-
te igual como planta real, incluindo
cada tubulao, bomba, vlvula, con-
trolador, etc. O simulador deve ser ca-
paz de solucionar dinamicamente o ba-
lano de massa, energia e momento em
torno dos vrios componentes. Conse-
qentemente, as propriedades impor-
tantes, tais como a temperatura, a pres-
so, e a consistncia de cada fluxo na
planta devem ser calculadas.
Em um software de simulao, os equi-
um determinado fornecedor podem ser
desenvolvidos e otimizados durante a
modelagem do processo. Por exemplo,
a empresa Andritz, fornecedora de equi-
pamentos para Celulose e Papel, criou
virtualmente um de seus equipamentos
para produo de Papel Tissue em seu
software de simulao IDEAS refletindo
as experincias das instalaes reais em
diversas plantas. A Andritz desenvol-
veu seu secador de celulose com a tec-
nologia de Secagem-Atravs-Ar (TAD
Through Air Drying) como um objeto no
simulador a fim de atender a modela-
gem de uma planta de produo de pa-
pel Tissue.
Neste exemplo, o simulador da planta
de Papel Tissue da Andritz cobriu em de-
talhe o processo de adio de massa na
caixa de entrada do secador at o siste-
Nmero 102 9
artigo SIMULAO DE PROCESSOS

Modelagem do processo no software de simulao Ideas.

ma de Crepagem (compactao mec-
nica do papel). Foram criados e interliga-
dos em um nico modelo todos os equi-
pamentos referentes ao processo in-
cluindo todos os pontos de medio. O
processo modelado pode ser controlado
atravs das telas da estao de trabalho
do operador as quais foram simuladas
em conjunto com o sistema de controle.
pode ser carregada. Este simulador de
hardware ento conectado atravs de
protocolos de comunicao (exemplo:
OPC, DDE) ao software de modelagem
do processo. Com isto durante a fase
de simulao o operador j se familiari-
za com as estaes de controle da plan-
ta real aprendendo a manejar as ferra-
mentas disponveis e podendo otimizar
desde ento as telas de operao. Alm
disto, os fornecedores de SDCD/PLC
podem testar o seu sistema e verificar

TREINANDO OS OPERADORES
Na planta real o operador atua pratica-
mente em todos os equipamentos do
processo atravs de um sistema de con-
trole automatizado. Para garantir um
treinamento completo do operador
ideal que o sistema de controle o qual
ser utilizado na fbrica real seja simu-
lado em conjunto com o modelo do pro-
cesso. Os principais fornecedores de
SDCD e PLC disponibilizam softwares
de simulao do seu hardware onde a
programao idntica a da planta real Comparao entre a arquitetura de operao real e a simulada.

10 InTech | www.isadistrito4.org

Tela de operao do simulador idntica da planta real.
as lgicas configuradas garantindo que
no momento em que forem carregar as
mesmas na planta real, todos os pontos
de hardware foram configurados e no
existem falhas nas lgicas de controle e
segurana.
Em um escopo de treinamento atra-
vs do simulador, so includos proce-
dimentos de partida e parada da plan-
ta, mudanas de condies de opera-
o (exemplo: mudana de produto) e
cenrios especficos levando em consi-
derao falhas em equipamentos e dis-
trbios no processo. Dentre estas opera-
es as estratgias de controle podem
ser explicadas e praticadas extensiva-
mente. No exemplo do simulador da
mquina de papel o operador necessita
realizar as seguintes etapas para partir
a linha de produo:
Ajustar a Velocidade de operao.
Verificar as aberturas do lbio da cai-
xa de entrada.
Verificar a tenso da tela.
Ligar o sistema de vcuo.
Ligar o sistema de vapor do Yankee
(secador tipo cilindro).
Esperar o aquecimento do Yankee.
Verificar o revestimento do Yankee.
Iniciar em grupo os ventiladores do
secador TAD.
Partir os queimadores.
Iniciar em grupo os ventiladores da
zona de alta temperatura.
Partir os queimadores da zona de alta
temperatura.
Partir o sistema de alimentao de
celulose.
Verificar os ajustes da caixa de vapor.
Verificar os ajustes de vcuo.
Alimentar o rolo pick-up (cilindro de-
saguador).
Alimentar o Yankee e partir o
Doctor Blade (sistema de raspagem
do Yankee).
Alimentar o rolo de presso.
Ativar a produo de papel.
O simulador da planta pode ser usado
para treinar um operador a executar to-
das estas funes, bem como os proce-
dimentos igualmente complexos de pa-
rada programada. O treinamento pode
ser realizado em modo automtico -
permitindo partidas em grupo - ou com-
SIMULAO DE PROCESSOS artigo
pletamente em manual.
A fim de agilizar o treinamento em dife-
rentes condies de operao, so cria-
das fotos de estados do processo (exem-
plo: parado, pronto para partir, operando)
as quais podem ser carregadas a qual-
quer momento. Com isto quando o opera-
dor quiser treinar a parada da planta bas-
ta carregar uma foto realizada quando
o processo estava operando e executar o
procedimento de parada.
Cada operador pode ainda treinar a
realizar mudanas estveis e eficientes
de uma classe de papel para outra. As
transies sem distrbios que maximi-
zem a produo so um dos principais
objetivos de um treinamento no simula-
dor mesmo quando a planta j est em
operao. tambm possvel simular
como o desaguamento da folha afetaria
os demais ajustes da mquina (exem-
plo: ao mudar a vazo de celulose con-
sequentemente a gramatura e umida-
de final do papel ir alterar). O operador
pode ainda comparar o efeito de vrias
decises para restaurar a umidade final
do papel alterando, por exemplo, os n-
veis de vcuo, velocidade dos ventila-
dores, ajustes de temperatura do seca-
dor ou a presso do cilindro Yankee.
A simulao tambm til para de-
monstrar princpios da fbricao de
papel tais como ajustar a consistncia
da caixa de entrada atravs da abertu-
ra dos lbios. Alternativamente o ope-
rador pode verificar como a caixa de en-
trada influenciada se a velocidade da
tela ou a relao de jato-tela forem alte-
radas. Um simulador pode tambm ser
usado para treinar os operadores a man-
ter a produo quando confrontados
com eventos incomuns tais como falhas
de equipamento. Um exemplo pde ser
como reagir se um queimador no sis-
tema de alta temperatura fosse perdi-
do. Em tal caso, a umidade da folha au-
mentar imediatamente tendo por re-
sultado uma ruptura da folha. Quando
Nmero 102 11
artigo SIMULAO DE PROCESSOS
isto simulado, o operador pode ser en-
sinado a como re-estabelecer as condi-
es de operao e iniciar rapidamente
a produo de um papel com qualidade
aceitvel. Estas decises podem signifi-
car a diferena entre o lucro e a prejuzo
em um dia de produo de uma fbrica.
Uma outra vantagem de um simulador
que o operador pode se tornar real-
mente familiar com uma estratgia do
controle (bloqueios de segurana e se-
qncias de controle) antes de ser res-
ponsvel pela produo da mquina
real. Os bloqueios de segurana impe-
dem que as falhas operacionais causem
dano aos equipamentos. As seqncias
automticas de controle so desenvol-
vidas executar aes dentro de um ce-
nrio normal de operao, porm em di-
versas situaes as seqncias podem
parar devido a condies no satisfat-
rias nas quais o operador dever atuar
manualmente. Em ambos os casos se o
operador no estiver familiarizado com
o processo isto causar atrasos na parti-
da da planta e perda de produo. Atra-
vs do simulador os operadores podem
aprender sobre estes bloqueios e con-
troles e serem capazes de lidar com os
mesmos por si prprios.
Operadores treinando no simulador de uma
fbrica de celulose.
SIMULAO APS
PARTIDA DA PLANTA REAL
Em uma planta j em operao o si-
mulador do processo pode ser utilizado
para renovar o treinamento dos opera-
dores bem como auxiliar na implemen-
12 InTech | www.isadistrito4.org
tao de novas estratgias de contro-
le e automatismo. Alm disto, o simu-
lador serve como uma ferramenta para
identificar os limitadores de produo e
auxiliar no dimensionamento de novos
equipamentos.
Durante a operao normal de uma
planta, idealmente ocorrem poucos
eventos de parada e partida do pro-
cesso bem como eventos de falha em
equipamentos. A fim de relembrar de-
terminados procedimentos, os opera-
dores podem realizar exerccios no si-
mulador prevendo atividades a serem
realizadas e praticando aes seguras
de controle. O simulador quando dis-
ponvel, deve fazer parte do cotidiano
dos operadores sendo utilizado toda
vez que houver uma dvida quanto ao
comportamento do processo ou a sua
estratgia de controle a fim de evitar
distrbios na planta real.
Novas estratgias e sistemas de con-
trole avanado podem ser testados pri-
meiramente no Simulador evitando er-
ros de configurao no sistema real e
pr-sintonizando o controle. O simu-
lador pode ser utilizado pela equipe de
automao da planta para testar lgi-
cas de bloqueio, seqncias de partida
e at mesmo treinamento na identifi-
cao de problemas crticos e primeiro-
evento em paradas por bloqueio. Atra-
vs destas prticas, erros de configura-
o que poderiam parar a produo de
uma planta podem ser evitados e du-
rante um evento crtico a equipe de au-
tomao pode auxiliar com maior agili-
dade a equipe de operao.
Normalmente aps a partida e estabili-
zao de uma fbrica o primeiro traba-
lho executado maximizar a produo e
identificar os equipamentos limitadores
do processo. O simulador pode auxiliar a
equipe de engenharia e projetos da fbri-
ca na identificao destes equipamen-
tos e ser utilizado para dimensionar uma
soluo que atenda a expectativa de au-
mento de produo da planta j preven-
do quais sero os prximos limitadores.
H ainda a possibilidade de integrar os
modelos de uma simulao ao processo
real para auxiliar no gerenciamento de
produo. Neste tipo de simulao os
dados atuais do processo so carrega-
dos uma nica vez no modelo e, a par-
tir de ento, o coordenador de produo
da planta pode determinar a produo
de uma rea no simulador (exemplo: ve-
locidade da mquina de papel) e iden-
tificar qual ser a produo necessria
nas demais reas para manter o balan-
o de massa do processo (exemplo: au-
mento de produo do digestor).
CONCLUSES
Alm da verificao do design do pro-
cesso e das estratgias de controle, o
que era a principal finalidade dos simu-
ladores dinmicos no passado, as atu-
ais ferramentas de simulao podem
treinar operadores a iniciar uma linha
de produo em uma planta virtual
antes de operar a planta real. Os opera-
dores aprendem de uma maneira segu-
ra e sem nenhum risco aos equipamen-
tos ou as pessoas. Eles podem realizar
operaes do tipo o e-se verificando
os resultados de suas decises. Os be-
nefcios so operadores bem treinados
que esto prontos para operar eficiente-
mente uma planta de produo.
Em plantas j em operao, a simula-
o dinmica do processo auxilia nas
atividades dirias das equipes de pro-
duo, automao e engenharia aju-
dando a manter uma operao cons-
tante e estvel da fbrica. O simulador
ainda extremamente til para realizar
melhorias no sistema de controle e di-
mensionar novos equipamentos e mo-
dificaes na planta atual para um au-
mento de produo.
artigo SIMULAO DE PROCESSOS

Modelagem Fuzzy
e simulao do
controle do processo
de combusto de
regenerador de alto-
forno siderrgico

Thiago A. S. Vitorino (tasv@cpdee.ufmg.br)

Celso J. F. Arajo (celso@cpdee.ufmg.br)
Walmir M. Caminhas (caminhas@cpdee.ufmg.br)
t
do Laboratrio de Inteligncia Computacional, PPGEE
da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). 1
u ( t ) = K ( te( t ) +
1 Ti 0
e( ) d + T
de( t )

u ( t ) = K ( e( t ) +
Ti 0

e( ) d + T d
dt
)

1 INTRODUO
O alto-forno usado para produzir ferro
gusa a partir de xido de ferro, coque e
fluxo de calor. A principal fonte de calor
deste processo o calor sensvel vindo
do ar pr-aquecido nos regeneradores,
conhecido como ar de ventilao. Para
garantir a eficincia de operao do al-
to-forno, a vazo e temperatura do ar
de ventilao devem ser mantidas. In-
felizmente, esse objetivo no fcil de
ser atingido, pois o processo que en-
volve os regeneradores possui carac-
tersticas de atraso de tempo, varian-
te no tempo e no linearidade. Estrat-
gias de controle tradicionais tal como da em regras, cujo obstculo obter o
PID no obtm sucesso no controle de conhecimento do especialista, que a
combusto do regenerador, porque no base para a viabilidade destas estrat-
existe modelo matemtico preciso que gias de controle. Uma nova estratgia
descreve as caractersticas deste pro- de controle proposta [Jinsheng, 2006],
cesso, apesar de se encontrar alguns que utiliza RBC como mquina de ra-
modelos na literatura [Muske, 1998]. ciocnio para obter decises de con-
Entretanto alguns grupos de pesquisas trole, mostrou-se eficiente e de fcil
tm proposto estratgias de controles implementao para este tipo de pro-
avanadas como soluo para resolver blema de controle. Assim pretende-
o problema de combusto do regenera- se construir um simulador do processo
dor, tais como controle fuzzy [Zhuwu, de controle de combusto dos regene-
2002] e sistema especialista para con- radores, no qual rede fuzzy ser usada
trole [Zhaojun, 2002]. Mas a natureza para modelar o processo, que ser tes-
destes controles inteligentes basea- tado com trs controladores diferentes:

14 InTech | www.isadistrito4.org

um controlador clssico PID, um con-
trolador fuzzy ONFC [Gouvea, 2005] e o
controlador baseado em casos CTRBC
[Jinsheng, 2006].
Este artigo estruturado da seguinte
maneira. A seo 1 uma introduo.
A seo 2 apresenta uma breve descri-
o sobre a implementao de contro-
ladores PID, ONFC, e CTRBC e suas ar-
quiteturas. A seo 3 uma breve des-
crio do regenerador e seu processo. A
seo 4 descreve a metodologia utiliza-
da para modelagem do processo e cons-
truo do simulador. A seo 5 encerra
com a concluso.
2. IMPLEMENTAO
DE CONTROLADORES
2.1 Controlador PID
A equao de um controlador PID cls-
sico dada pela Equao 1 [Astrom,
1995], na qual K constante proporcio-
nal, Ti o tempo integrativo e Td o tem-
po derivativo. Estes parmetros podem
ser projetados por mtodos de sintonia,
mas para isso necessrio um modelo
matemtico da planta. Para a discreti-
zao da Equao 1 pode-se utilizar a
aproximao de Tustin [Chen, 1999],
tambm conhecida como transforma-
o bilinear, que equivalente a uma
integrao numrica, conhecida como
mtodo dos trapzios.
t
1 de( t )
u ( t ) = K ( e( t ) +
Ti
e( ) d + T
0
2.2 Controlador ONFC
O Online Neurofuzzy Controller (ONFC)
um controlador inteligente (adaptativo),
que tem como base o neurnio nebulo-
so NFN (Neo Fuzzy Neuron) [Yamakwa,
1992] e [Jang, 1997]. O processo de
aprendizado do NFN consiste no ajuste
dos seus parmetros livres, sendo man-
tidos fixos os parmetros das funes
de pertinncia de cada entrada. Consi-
derando funes de pertinncias com-
plementares, os valores das funes de
pertinncia so diferentes de zero para,
no mximo, duas funes vizinhas. Isto
equivale a dizer que, para cada valor da
varivel de entrada ei, ativa no mximo
duas regras. Como as funes de perti-
nncia so complementares, a soma de
duas funes sucessivas sempre igual
unidade. Portanto, tem-se a expresso
dada pela Equao 2. O ajuste dos pesos
desta estrutura tem como base o mto-
do do gradiente, sendo este processo re-
presentado pela Equao 3, no qual
o passo deste algoritmo, determinante
para sua convergncia.
fi ( ei ) = u1 ( ei ) w1 + u2 ( ei ) w2
k k +1
wi = wi + eui i = 1, 2
Uma importante caracterstica apre-
sentada por este controlador a simpli-
cidade de sua estrutura, composta ape-
nas por uma entrada e uma sada, asso-
ciadas por duas regras nebulosas. Nes-
ta estrutura neurofuzzy, duas funes
de pertinncia esto ativas em todo o
processo de controle, desde que a en-
trada da mesma (o erro no caso) no ul-
trapasse o limite mnimo e mximo defi-
nidos para o domnio desta. Fora destes
d
dt
) (1)
SIMULAO DE PROCESSOS artigo
limites, apenas uma funo permanece
ativa, isto , ter um valor no nulo. Em
relao s correes dos pesos do con-
trolador, importante destacar que a
cada interao os valores de w1 e w2 so
reajustados, com o objetivo de minimi-
zar o erro do sistema de controle.
2.3 Controlador RBC
O Raciocnio Baseado em Casos (RBC)
uma poderosa metodologia, cujo po-
tencial pode ser verificado em diferen-
tes aplicaes industriais [Aamodt,
1996] e [Bergmann, 1999], que compa-
ra o problema presente com um ante-
rior e aplica uma soluo do passado
ao problema presente. Em outras pa-
(2)
lavras, pode-se reutilizar a tcnica de
resoluo de problemas que foi usa-
(3)
da no passado e aplic-la a um proble-
ma presente. Um ciclo tpico do RBC
mostrado na Figura 1.
Um Controlador em Tempo Real Basea-
do em Casos (CTRBC) definido como
um controle em tempo real que empre-
ga a metodologia de raciocnio baseado
em casos para tomar decises de con-
trole. A arquitetura muito similar a de
um controlador especialista. A princi-
pal diferena entre eles est no mtodo
de raciocnio. Decises de controle no
Figura 1
Ciclo do RBC.
Nmero 102 15
artigo SIMULAO DE PROCESSOS
Figura 2
Arquitetura de um sistema de controle com CTRBC.
CTRBC so tomadas com base no RBC
e decises de controle de sistemas es-
pecialistas so baseadas em raciocnio
baseado em regras. Uma arquitetura t-
pica de um sistema de controle usando
CTRBC ilustrada na Figura 2.
O conjunto de caractersticas obtidas
aps a identificao de caractere e pro-
cessamento da informao baseados
na medida dos parmetros do processo
chamada de nova consulta (ou descri-
o do problema). Esta nova consulta
ento submetida ao algoritmo do RBC,
que a parte bsica do CTRBC. A de-
ciso de controle feita pelo CTRBC tem
dois resultados possveis: se o algoritmo
do RBC encontra um caso armazenado
similar a nova consulta do caso amos-
trado, ento a descrio da soluo cor-
respondente do caso similar, isto , a de-
ciso de controle em outras palavras,
reutilizada, resultando na descrio do
efeito e na sada do atuador; se o algo-
ritmo do RBC no encontra caso similar
na base de casos, as funes de apren-
dizado de reviso sero executadas. Elas
geralmente fazem uma tentativa de so-
luo a este novo problema, que corres-
ponde a menor unidade de ajuste do atu-
ador. Aps a atuao desta tentativa de
deciso de controle, o ajuste do resul-
tado ser medido e avaliado, logo uma
nova amostra de caso com todos os trs
elementos bsicos, <problema, soluo,
efeito>, sero formados e adicionados a
16 InTech | www.isadistrito4.org
amostra de base de casos.
3.DESCRIO DO PROCESSO
DOS REGENERADORES
A fabricao do ferro gusa em um alto-
forno requer uma grande vazo de ar
pr-aquecido a altas temperaturas (por
volta de 1000C). Um conjunto de 3 a 4
regeneradores operam ciclicamente no
processo. Um regenerador possui um
formato cilndrico, altura elevada e in-
teriormente revestido de tijolos refra-
trios, com a capacidade de acumular
calor e depois liber-lo. A geometria e
as propriedades dos tijolos variam con-
forme as seces por altura, pois a se-
o mais alta opera a uma temperatu-
ra maior que a seo mais baixa. Du-
rante a primeira parte do ciclo de tra-
balho, denominada combusto, os ti-
jolos refratrios so aquecidos atravs
da queima do gs misto (GM), compos-
to de gs de alto-forno (GAF) enrique-
cido com gs de coqueria (GCO), junta-
mente com ar de combusto. Os gases
provenientes da queima saem para a
chamin. A Figura 3(a) ilustra este pro-
cesso. Quando a temperatura do domo
estabilizar em torno de 1330C e a tem-
peratura da chamin atingir o valor de
300C tem-se o trmino do processo
de combusto e inicia-se o processo
de ventilao, no qual o ar comprimi-
do circula no regenerador em sentido
contrrio, ver Figura 3(b). Durante esta
operao de ventilao, uma vlvu-
la controla a temperatura do ar quente
soprado atravs da vazo do ar sopra-
do. Este alimenta o alto-forno durante
todo o tempo de operao de ventila-
o. Em um determinado momento o
prximo regenerador posto em ope-
rao de ventilao e um novo ciclo
Figura 3
Duas fases de trabalho dos regeneradores.

repetido, aproximadamente a cada 180
minutos. Tipicamente o ciclo de com-
busto de um regenerador de tamanho
pequeno ou mdio, dura 115 minutos e
a ventilao dura 55 minutos. A tran-
sio entre as operaes, chamada de
Equalizao, requer alguns minutos,
necessrios para a troca de vlvulas e
pressurizao do regenerador.
Este estudo baseado em dados do al-
to-forno de uma usina siderrgica bra-
sileira. Este alto-forno opera num sis-
tema com trs regeneradores, no qual
dois regeneradores operam em ciclo
de combusto e o outro opera em ci-
clo de ventilao num dado instante
de tempo.
Pelo fato do nvel de calor de um rege-
nerador no poder ser diretamente e
simplesmente medido, o controle au-
tomtico utiliza indiretamente dois pa-
rmetros como variveis controladas,
que so a temperatura do domo e tem-
peratura da chamin. As variveis ma-
nipuladas so as vazes de ar de com-
busto e de gs de alto-forno. Uma
proporo adequada destas variveis
deve ser mantida para garantir a com-
busto completa do gs de alto-forno
que maximizar a energia gerada du-
rante a combusto. A fase de combus-
to pode ser divida em dois estgios:
o aquecimento rpido e o armazena-
mento de calor. Conseqentemente o
objetivo de controle dividido em dois
estgios diferentes, conforme esclare-
cido a seguir:
i. Durante o estgio de aquecimento
rpido, a temperatura do domo
elevada ao seu valor de estado es-
tacionrio to rpido como possvel,
sem se importar com a mudana da
temperatura da chamin.
ii. Durante a fase de armazenagem
de calor, mantendo a temperatura
do domo em torno do seu valor de
estado-estacionrio, e mantendo
uma taxa ar/gs para minimizar o
gasto de energia, a temperatura da
chamin elevada at alcanar o
limite superior desejado no final da
combusto.
4. METODOLOGIA DA
MODELAGEM E SIMULAO para os sub-modelos mostrado na Fi-
4.1 Modelagem
Para o modelo fuzzy do processo de
combusto dos regeneradores, inicial-
mente pensou-se em construir um mo-
delo, cuja representao por diagrama
de blocos pode ser visualizada na Figu-
ra 4(a). Este modelo composto de qua-
tro sub-modelos, conforme descrito a
seguir:
i. Modelo da vazo de gs misto
(VGM): as entradas deste modelo
so a abertura da vlvula de gs
misto (avgm, em %), a presso da
gs de alto-forno (pgaf, Kg/m2) e a
sada a vazo de gs misto (vgm,
em Nm3/H);
ii. Modelo da vazo de ar de combus-
to (VAC): a entrada deste modelo
a abertura da vlvula de ar de com-
busto (avac, em %) e a sada a
vazo de ar de combusto (vac, em
Nm3/H);
iii. Modelo da temperatura do domo
(TD): as entradas deste modelo so
as sadas dos modelos 1 e 2, ou seja,
as vazes de gs misto e vazo de
ar de combusto, e a sada a tem-
peratura do domo (td, em C);
iv. Modelo da temperatura da chami-
n (TC): as entradas deste modelo
so as sadas dos modelos 1 e 2, ou
SIMULAO DE PROCESSOS artigo
seja, as vazes de gs misto e de ar
de combusto, e a sada a tempe-
ratura da chamin (tc, em C);
Ao se tentar aproximar uma rede Neo
Fuzzy Neuron (NFN) [Yamakawa, 1992]
gura 4(a), com o mtodo do gradiente
para a minimizao do erro quadrti-
co mdio durante o treinamento, no
se obteve modelos satisfatrios, em
termos do erro de validao. Na ten-
tativa de melhorar este modelo, fez-se
uma anlise de correlao entre as va-
riveis de entrada e sada e uma anli-
se de auto-correlao para as variveis
de sada, para identificar novas entra-
das, atrasadas no tempo, as quais pos-
sibilitariam um menor erro de valida-
o. A intensidade das correlaes ob-
tidas para atrasos muito pequenos fo-
ram prximas. Decidiu-se assim, con-
siderar o atraso de uma unidade de
tempo para todos os sub-modelos, cujo
modelo de diagrama de blocos corres-
pondente est exemplificado na Figu-
ra 4(b), no qual realimentaes das sa-
das foram inseridas.
As correspondentes equaes discretas
destes sub-modelos so Equaes 4, 5,
6 e 7, nas quais f representa a o somat-
rio do produto do peso pelo valor da per-
tinncia para cada partio da referida
entrada para o modelo de rede do NFN.
Td [ k ] = f (Td [ k 1]) + f ( vgm[ k ]) +
f ( vgm[ k 1]) + f ( vac[ k ]) + f ( vac[ k 1]) (4)
Figura 4
Diagrama de blocos do modelo de combusto.
Nmero 102 17
artigo SIMULAO DE PROCESSOS
Tc[ k ] = f (Tc[ k 1]) + f (vgm[ k ]) +
f (vgm[ k 1]) + f (vac[k ]) + f (vac[k 1]) (5)
vgm[ k ] = f ( vgm[ k 1]) + f ( avgm[ k ]) +
f ( avgm[ k 1]) + f ( pgaf [ k ]) + f ( pgaf [ k 1])
vac[ k ] = f ( vac[ k 1]) + f ( avac[ k ]) + f ( avac[ k 1])
Os modelos de rede NFN obtidos, fa-
zendo considerao do atraso de tem-
po para as entradas, com seis parties
por entrada e com 100 pocas de treina-
mento para o mtodo do gradiente vi-
sando a minimizao do erro quadrti-
co mdio, foram melhores que os obti-
dos anteriormente, mas ainda deixando
a desejar em termos do erro de valida-
o. Na tentativa de obter-se modelos
mais precisos, o treinamento da rede
NFN com seis parties foi feito pelo
mtodo dos mnimos quadrados. Os er-
ros percentuais mdios obtidos na vali-
dao foram bem inferiores aos obtidos
no mtodo do gradiente.
Como o tempo gasto no treinamento
utilizando o mtodo dos mnimos qua-
drados bem inferior ao tempo gasto
com o mtodo do gradiente, resolveu-
se investigar o uso de mais atrasos no
tempo para as entradas e sadas. Para
isto, variou-se o numero de atrasos uti-
lizados e verificou-se o respectivo erro
percentual de validao, chegando
concluso que na maioria dos casos o
erro aumentava e apenas em alguns ca-
sos o erro diminua de valores insignifi-
cantes, que no justificavam a comple-
xidade do modelo utilizado (nmero de
atrasos por varivel). Desta forma pre-
valeceu o modelo de rede NFN com seis
parties, atraso de tempo de uma uni-
dade e o mtodo dos mnimos quadra-
dos no treinamento.
4.2 Simulao PID
Para a simulao do controle da com-
busto em malha fechada para um PID,
no qual as variveis manipuladas so
pgaf, avac e avgm e as variveis con-
18 InTech | www.isadistrito4.org
troladas so tc e td, conforme defini-
do no modelo da Figura 4(b), simplifi-
cou-se o sistema MIMO (Multiple Input
(6) Multiple Output), para um sistema
SISO (Single Input Single Output), no
(7) qual a varivel manipulada e a vari-
vel controlada so avgm e td, respec-
tivamente. Nesta simplificao, as en-
tradas pegaf e avac so calculadas em
funo da avgm, para manter a propor-
o necessria para a queima completa
na combusto. Assim os parmetros do
PID foram calculados pela tentativa e
erro, de forma que o tempo de subida do
sistema em malha fechada fosse o mais
rpido possvel e no houvesse sobres-
sinal. Os parmetros do controlador sin-
tonizado foram: K = 0,35 Ti = 40 Td =
10. A taxa de amostragem adotada foi
a mesma taxa de amostragem dos da-
dos utilizados na construo do modelo
fuzzy no item 4.1, ou seja, 10 segundos.
4.3 Simulao ONFC
A simulao do controle da combusto Tabela 1.
para o ONFC seguiu a mesma metodo-
logia da simulao feita com o controla-
dor PID. O passo de aprendizado para
o ajuste dos pesos do controlador foi de-
finido como 0,3.
4.4 Simulao CTRBC
Como explicado anteriormente, o con-
trole de combusto dos regeneradores
pode ser dividido em dois problemas
de controle: controle da temperatura do
domo e controle da temperatura da cha-
min. Durante o estgio de aquecimen-
to rpido, uma taxa de incremento defi-
nida o alvo do controle. Durante a fase
de armazenamento de energia, um valor
estvel da temperatura do domo e uma
taxa de incremento definida da tempe-
ratura da chamin devem ser garantidas
ao mesmo tempo. Conseqentemente o
CTRBC deve ser construdo para alcan-
ar estas trs diferentes tarefas de con-
trole. As variveis manipuladas do CTR-
BC so avgm e avac. A seguir descre-
ve-se mais detalhadamente o CTRBC
que executa estas tarefas de controle.
Um CTRBC deve fazer a busca, o reu-
so e a reviso to rpido quanto pos-
svel por causa do requerimento em
tempo real. Conseqentemente al-
guns clculos mais complicados so
incompatveis com este tipo de apli-
cao. Entretanto o simples algoritmo
dos k-vizinhos mais prximos utili-
zado para fazer a busca e a equipara-
o dos casos similares pela distan-
cia euclidiana ponderada. A idia es-
sencial deste algoritmo, utilizado, por
exemplo, para o reconhecimento de
padres, definir uma distncia es-
pacial entre o caso de busca para ser
equiparado com a base de casos, sen-
do a distancia utilizada como medida
do grau de similaridade.
Finalmente a representao do caso do
CTRBC para o controle do processo de
combusto determinado e descrito na
A operao on-line do CTRBC pode ser
explicada como se segue:
i. A cada tempo de amostragem,
mea ou calcule cada varivel do
processo listada na Tabela 1, e
coloque-as num vetor da seguinte
forma: (t, Td, Td, Tc, Tc, Pgaf, Vgaf,
Vac, Rgaf-ac, Agaf, Aac).
ii. Compare a temperatura do domo
corrente com valor do set-point, se
a diferena maior que um limite ,
ento o CTRBC ser ativado.
iii. Pegue as variveis correntes do
processo como uma nova consulta
e submeta-a ao algoritmo de racio-
cnio para procurar uma resposta.
iv. O CTRBC ir checar nas suas me-
mrias, ou seja, a base de casos,
para ver se existe um caso similar.
v. Se um caso similar encontrado,
ento pegue a soluo de descrio
deste caso como resposta a consul-
ta submetida: (Agaf, Aac)
 SIMULAO DE PROCESSOS artigo

Tabela 1 vi. Se um caso similar no encontra- As curvas em azul, verde escuro, ver-
Representao do Caso
do, o CTRBC dar uma resposta, melho e verde claro correspondem si-
Nome Smbolo que ser a mnima variao poss- mulao do controlador PID, ONFC,
Tempo de Combusto t vel nas variveis manipuladas (2% CTRBC e curva real, respectivamente.
no caso), como resposta de tentati- Em alguns casos a curva do PID (azul)
Temperatura do Domo Td
va de ajuste, cujo efeito ser avalia- corresponde exatamente a curva do
Variao da
Temperatura do Domo
Td do posteriormente. ONFC (verde escuro). A durao do ci-
Temperatura da Chamin Tc
clo de cada simulao foi de 321, 321,
392 e 416 amostras. Cada amostra cor-
Variao da Temperatura 5.RESULTADOS
da Chamin
Tc responde a 10 segundos.
Presso do Gs de Nas Figuras 5, 6, 7, 8 e 9, podem-se vi- A vazo do gs de coqueria, que cor-
Pgaf
Alto-Forno
sualizar os resultados das simulaes responde a aproximadamente a 7% do
Vazo de Gs de
Vgaf realizadas comparados com dados reais
Alto-Forno volume de gs misto foi de 5,46K m3,
Vazo de Ar de Combusto Vac do processo, das variveis envolvidas 5,46K m3, 5,69K m3 e 6,31K m3, respec-
Razo Gs de Alto-Forno / no processo de combusto de um rege- tivamente, para o PID, ONFC, CTRBC
Rgaf-ac
Ar de Combusto nerador: temperatura do domo, tempe- e Real. A economia deste gs no pro-
Abertura da Vlvula
Agaf ratura da chamin, vazo de gs misto, cesso de combusto de um regenera-
de Gs de Alto-Forno
Abertura da Vlvula vazo de ar de combusto e presso do dor um bom indicativo da eficincia
Aac
de Ar de Combusto gs de alto-forno. da ao de controle.
 artigo SIMULAO DE PROCESSOS

4
x 10
1
importante ressaltar que nas simula- de-se dizer que as decises de con-
0
es realizadas, uma vez estabilizado o trole do CTRBC so implicitamente
9
controle da temperatura do domo, o pro- fuzzy. O CTRBC uma ferramenta po-
8
cesso manteve-se estvel at o final da derosa para lidar com problemas de
7 P ID

simulao, pois perturbaes, que so ONFC controle de processos industriais com-

CTRB C
6
Real plicados, como por exemplo, o controle
muito comuns no processo de combus-
5 da combusto dos regeneradores. Des-
to de regeneradores, como por exemplo, 4 ta forma, as simulaes realizadas, in-
a entrada ou sada de um regenerador de 3 dicam que o CTRBC uma boa estrat-
combusto (j que sempre dois esto em 2 gia de controle para o controle da com-
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
combusto ao mesmo tempo), no foram A m os t ra busto do regenerador, cuja validao
inclusas nas simulaes realizadas. Figura 8 ser feita no processo do alto-forno.
Vazo do Ar de Combusto.
)
C
1350

( Agradecimentos
o Comparando as simulaes com o os
m Agradecemos o apoio e dados fornecidos pela
o
D dados do processo, percebe-se que, a equipe de operao do alto-forno e a todos que
o
d 1300 que mais se aproximou deste, foi a cur- contriburam para a realizao deste trabalho.
a PID
r
u ONFC
va do controlador CTRBC. As simula-
t CTRB C
a
r Real
es realizadas com os controladores Referncias Bibliogrficas
e
p
m 1250
PID e ONFC se mostraram as mais efi- 1. Aamodt, A.; Plaza, E.; Cased-Based Reasoning:
e Foundational Issues, Methodological Variations
T cientes, fato este creditado a simplifi-
and System Approaches, AI communications,
cao feita no sistema de controle (de 7(1), 39-59, 1996
)
2 MIMO para SISO), que no traduz fiel-
1200
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
m 2. Astrom, B.; Hagglund, T.; PID Controllers:
/
A mos t ra N mente a realidade do processo. Theory Design and Tunning. Ed. ISA, 1995
(

Figura 5 o
n
3. Bergmann, R.; Breen, S.; Goker, M.; Developing
r
Temperatura do Domo. o 1050 Industrial Case-Based Reasoning Applications, The
F
) - INRECA-Methodology, LNAI 1612, Springer, 1999.
C o
1000
t
( l 4. Chen, C. T.; Linear System Theory and Design,
320 A
950
n e
3 edn, Oxford University Press, 1999
i 300 d
m
a 280 s 900 5. Gouva, M. R.; Figueiredo, E. S.; Menezes,
h PID
C G ONFC B. R.; Parma, G. G.; Caminhas, W. M. Um Novo
260 850
a CTRBC
d
e
d
Controlador Neurofuzzy Baseado na Neo Fuzzy
Real
240
a PID o 800 Network, Congresso Brasileiro de Redes Neurais,
r ONFC
u 220
t CTRBC
s
s 750
2005, Natal/RN. Anais do VII Congresso Brasileiro
a
r 200 Real e
r de Redes Neurais, 2005. v. 1. p. 1-6.
e P
p 700
m 180 6. Jang, J. S. R.; C. T. Sun, E. Mizutani., Neurofuzzy
e
T
160 650 and Soft Computing. Prentice Hall, 1997.
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
140
Amost ra 7. Jinsheng, S.; Jinchuan, Y.; Ru M.; Jingtao,
120 Figura 9 Y., Case-Based Real-Time Controller and its
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Amostra Presso do Gs de Alto-Forno. Application in Combustion Control of Hot Blast
Stoves, Intelligent Control and Automation,
Figura 6 2006. WCICA 2006. The Sixth World Congress
Temperatura da Chamin. 6. Concluso on , vol.2, no., pp. 7792-7796, 21-23 June 2006
8. Muske, K.R.; Hanson, G.A.; Howse, J.W.;
) A modelagem fuzzy do processo pro- Cagliostro, D.J.; Chaubal, P.C., Blast furnace stove
h 4
/
3
m
10
x 10
posta conseguiu representar o pro- control, American Control Conference, 1998.
N
( cesso de combusto do regenerador Proceedings of the 1998 , vol.6, no., pp.3809-
o 8 3810 vol.6, 21-26 Jun 1998
t
s
de forma satisfatria. O controlador
i 9. Yamakwa, T.; Uchino, E.; Miki, T.; Kusanagi,
M 6 CTRBC, comparado com outras estra- T.; A Neo Fuzzy Neuron and its Applications to
s

G
P ID tgias de controle, fcil de ser imple- System Identification and Predictions to System
4 ON F C
e
CTR B C mentado. Como base deste controla- Behavior, Proceedings of the 2nd IIZUKA, Japan,
d
Rea l 1992, pp. 477-483.
o
2 dor, foram as amostras de casos mon-
z 10. Zhaojun, H.; Fengshuang, B.; Bin, Z.; Flow Set
a
V tadas a partir das decises de con- and Control Expert System of Hot Stoves for Blast
0
trole em operao manual, que leva Furnace, Metallurgical Automation, no. 5, 2002,
em conta as experincias prticas to- pp. 38-40.
-2
0 50 100 150 200 250 300 350 400 4 50 5 00
A m os t ra madas por operadores e consideran- 11. Zhuwu, M.; Shengqiang, L.; Gang L.; The
Intelligence Burning Control of the Hot Stove of
Figura 7 do que as decises tomadas por es- Lianyuan Iron & Steel Group Co., Metallurgical
Vazo de Gs Misto. tes foram fuzzy em alguns graus, po- Automation, no. 4, 2002, pp. 11-15.

20 InTech | www.isadistrito4.org
artigo HPU HYDRAULIC POWER UNIT

HPU
(Hydraulic Power Unit):
especificao e funcionamento
Rogrio M. Gonalves (rogoncalves@technip.com)
Engenheiro de Instrumentao do Grupo Technip Brasil

22 InTech | www.isadistrito4.org
 HPU HYDRAULIC POWER UNIT artigo

A HPU (Hydraulic Power Unit ou Unida-

de Hidrulica) uma unidade de gera-
o de fluido hidrulico para atuao de
vlvulas com atuao hidrulica.
Normalmente as vlvulas de controle
On-Off so atuadas pneumaticamente,
mas, dependendo do tamanho da vl-
vula x presso de operao, os atuado-
res com este tipo de atuao ficam ex-
tremamente grandes, sendo inviveis,
principalmente no ponto de vista de
instalao e manuteno. Por este mo-
tivo, para este tipo de aplicao, costu-
ma-se optar por vlvulas com atuao
hidrulica.
Outro exemplo de aplicao so as
Christmas (X-mas) trees valves, vlvu-
las usadas para o controle dos poos de
produo/injeo de uma plataforma.
A configurao e a filosofia de controle
de uma HPU pode variar dependendo
da aplicao, do critrio de projeto e/ou
do cliente. Neste artigo vamos descre-
ver, mostrar um overview desse equipa-
mento, baseados em uma dessas con-
figuraes e, na medida do possvel,
mostrar as suas derivaes.
Basicamente, vamos dividir a HPU em
quatro sees.
1. Reservatrio de fornecimento e re-
torno do fludo hidrulico e os equi-
pamentos/instrumentos associados,
como medidores de nvel, vlvulas de
segurana, bombas, etc.
2. Acumuladores de presso.
3. Sistema Pneumtico.
4. Painel de controle.
No caso das Christmas (X-mas)
trees valves, utiliza-se tambm painis
de controle (control racks) dedicados,
com instrumentos de controle e vlvu-
las solenide.
A seguir est uma descrio resumida
de cada uma dessas quatro sees.
Control rack.
RESERVATRIO DE
FLUIDO HIDRULICO
Esta seo, conforme ilustrado no Flu- este servio inclui medidores e indica-
xograma 1 (veja no final do artigo),
consiste de um reservatrio de forne-
cimento/retorno de fluido hidrulico.
O critrio de dimensionamento desse
reservatrio pode variar devido ao cri-
trio especfico de cada projeto e/ou
a aplicao em questo, mas leva em
conta, no mnimo, a quantidade de vl-
vulas/atuadores, a quantidade e capa-
cidade dos bancos de acumuladores e
a distncia entre o reservatrio e seus
atuadores.
Outro ponto importante que deve ser
destacado a quantidade e a configu-
rao das bombas de fornecimento, que
pode variar de projeto para projeto, de-
vido importncia e ao grau de confia-
bilidade do sistema, conforme exem-
plo a seguir. Neste caso, foram utiliza-
das duas linhas de fornecimento. A pri-
meira com uma bomba eltrica em pa-
ralelo com uma bomba pneumtica e,
na segunda linha, mais duas bombas,
s que, nesse caso, com uma bomba
pneumtica em paralelo com uma bom-
ba manual.
Para finalizar este tpico, destacamos
que a instrumentao necessria para
dores de nvel do reservatrio, vlvulas
de segurana nas sadas das bombas
com retorno para o prprio reservatrio
ou para um sistema externo (dependen-
do do critrio de cada projeto) e as me-
dies de presso que controlam o per-
feito funcionamento do sistema.
BANCO DE ACUMULADORES
Os acumuladores so utilizados para a
confiabilidade do sistema, ou seja, no
caso de falha ou pane do sistema esses
acumuladores permitem, no mnimo,
uma atuao das vlvulas. O dimen-
sionamento e a quantidade desses acu-
muladores dependem da quantidade de
vlvulas, da distncia/locao de cada
vlvula e do critrio especfico de cada
projeto (como, por exemplo, a quantida-
de de atuaes necessrias).
SISTEMA PNEUMTICO
Conforme a maioria dos pacotes, a HPU
tambm necessita de um sistema auxi-
liar. Neste caso, o sistema pneumti-

Nmero 102 23
artigo HPU HYDRAULIC POWER UNIT
co que responsvel pela atuao das
bombas pneumticas, das solenides e
do sistema de alarme.
A instrumentao associada consiste
basicamente de manmetros, vlvulas
reguladoras de presso e transmisso-
res de presso para monitorao da li-
nha de ar.
PAINEL DE CONTROLE
Conforme descrito acima, este item
depende da filosofia de controle adota-
Acumuladores.
24 InTech | www.isadistrito4.org
da. Uma das alternativas utilizar um
painel local com um sistema de con-
trole autnomo, como um PLC dedica-
do ou, dependendo do caso, um siste-
ma menos elaborado como um sistema
de controle local, etc. Uma alternativa
a esta soluo utilizar o controle/mo-
nitorao desse equipamento atravs
de um sistema de controle remoto da
planta, como por exemplo, o SDCD ou
um PLC.
Os itens principais que devem ser verifi-
cados para a perfeita elaborao da es-
pecificao de uma HPU esto descri-
tos a seguir.
Local de Instalao da HPU: Deve-
se verificar cuidadosamente o local,
incluindo as condies ambientais
e principalmente o grau de proteo
onde o equipamento, os respectivos
acessrios e o PLC (onde aplicvel)
sero instalados.
Fluido Hidrulico: Deve-se verificar
qual fluido hidrulico ser utilizado
na HPU para garantir a seleo ade-
quada dos materiais.
Pureza do Fluido Hidrulico: Deve-se
verificar o grau de pureza desse fluido
para a seleo adequada dos equipa-
mentos (filtros) e para garantir o per-
feito funcionamento do equipamento
e das vlvulas.
A alimentao do sistema de contro-
le, das bombas e dos instrumentos
associados.
Os nveis operacionais de presso de
ar, para o perfeito funcionamento do
sistema pneumtico que ir controlar
o sistema.
Interfaces com o sistema remoto
(hardware e/ou software), quantidade
e tipo de informao trocada.
Definir os nveis de presso com os
quais a unidade hidrulica ir traba-
lhar.
Definir o nmero de vlvulas desse
sistema.
Considerar o volume interno de cada
atuador (vlvula). Tal informao ser
importante para o dimensionamento
do reservatrio.
Definir as distncias entre a HPU e as
vlvulas.
Definir o tamanho dos tubings ou um-
bilicais que sero interligados entre a
HPU e as vlvulas.
No caso de uso de umbilicais e/ou man-

gueira flexvel, deve-se levar em conta
o volume de expanso da mesma.
Para um bom funcionamento da uni-
dade hidrulica necessrio, de tem-
pos em tempos, substituir o fluido
hidrulico. O fabricante da unidade
deve ser consultado para a definio
deste perodo.
A seguir est uma breve descrio do
funcionamento da HPU, conforme Flu-
xograma ilustrado.
Antes do start-up verificar as seguintes
condies:
Verificar se o reservatrio possui flui-
do hidrulico suficiente atravs dos
visores de nvel.
Abrir as vlvulas que permitem a
passagem do fluido hidrulico do re-
servatrio para as bombas.
Abrir as vlvulas das bombas (forne-
cimento de ar).
Abrir as vlvulas de bloqueio da linha
hidrulica.
Abrir as vlvulas para o preenchi-
mento dos acumuladores.
Fechar as vlvulas da descarga dos
acumuladores.
Ativar as bombas.
Funcionamento da bomba eltrica (fun-
o automtica)
Coloque o seletor em auto (Este item
depende da filosofia adotada, normal-
mente utiliza-se uma chave seletora
auto/manual, para selecionarmos o
modo de operao).
O transmissor de presso na linha hi-
drulica ir controlar a bomba eltri-
ca (start/stop), atravs de set-points
pr-estabelecidos.
Funcionamento da bomba eltrica (fun-
o manual)
Coloque o seletor em manual (Este
item depende da filosofia adotada,
normalmente utiliza-se uma chave
seletora auto/manual, para selecio-
HPU HYDRAULIC POWER UNIT
narmos o modo de operao).
O start/stop da bomba eltrica acio-
nado atravs de botoeira. Por motivo
de segurana, existe um by-pass de
proteo na seguinte condio: Se
a presso de leo cair, a lgico do
sistema, atravs dos set-points pr-
estabelecidos, ir desligar a bomba.
Funcionamento da bomba pneumtica
(funo manual)
Coloque o seletor em manual (Este
item depende da filosofia adotada,
normalmente utiliza-se uma chave
seletora auto/manual, para selecio-
narmos o modo de operao).
O start/stop da bomba pneumtica
acionado atravs de botoeira. Por mo-
tivo de segurana, existe um by-pass
de proteo na seguinte condio:
Se a presso de leo cair, a lgico do
sistema, atravs dos set-points pr-
estabelecidos, ir desligar a bomba.
Funcionamento da segunda linha de
fornecimento, sistema auxiliar
Se necessrio utilizar a bomba auxi-
liar (pneumtica), deve-se ativar a so-
lenide para liberar o sistema pneu-
mtico e acionar a bomba.
Funcionamento da bomba manual
Se for necessrio utilizar a bomba
manual, deve-se comandar o seu
acionamento atravs da vlvula ma-
nual na suco da bomba.
Sistema de segurana
A alta presso do circuito hidrulico
nas descargas das bombas protegi-
da pelas vlvulas de segurana. No
caso de anormalidade, essas vlvulas
acionam e descarregam para o reser-
vatrio ou para uma linha de descar-
ga, dependendo da filosofia adotada.
Sistema pneumtico
O sistema pneumtico de uma HPU,
basicamente o mesmo sistema de
qualquer unidade ou pacote de uma
artigo
planta. A HPU recebe ar de instru-
mento da planta, conforme se verifi-
ca no nosso exemplo no Fluxograma
2. Entrando na nossa unidade, esse
ar deve ser filtrado (para garantir o
perfeito funcionamento do sistema),
controlado atravs de manmetros e
transmissores de presso, caso ocor-
ra algum problema ou falha no siste-
ma de ar, a HPU dever interromper a
sua operao.
Aps a filtragem, esse ar passa por
vlvulas redutoras de presso que
ir adequar a presso de ar para a
presso de trabalho projetado para a
HPU. Conforme utilizada na linha de
fludo hidrulico, na linha de ar temos
tambm um acumulador, que utili-
zado para garantir a confiabilidade
do sistema, ou seja, no caso de falha
ou pane do sistema pneumtico esse
acumulador permite, no mnimo, uma
atuao do sistema.
Por motivos de segurana, conforme
utilizado na linha de fluido hidruli-
co, utiliza-se tambm vlvulas de se-
gurana para a proteo do sistema.
Para finalizarmos a descrio da HPU,
iremos expor a ltima etapa que con-
siste na atuao da vlvula (conforme
ilustrado no Fluxograma 3): atravs do
sistema pneumtico auxiliar, a soleni-
de acionada para o controle de aber-
tura/fechamento da vlvula, numa po-
sio a solenide libera o fluido hidru-
lico para a vlvula e na segunda posi-
o fecha essa entrada de fluido hidru-
lico e libera o retorno do fludo hidru-
lico para o reservatrio, conseqente-
mente controlando a abertura e fecha-
mento da vlvula. Por motivos de segu-
rana, utiliza-se tambm um transmis-
sor de presso que ir monitorar o per-
feito funcionamento dessa atuao.
Nmero 102 25
artigo HPU HYDRAULIC POWER UNIT

Fluxograma 1

26 InTech | www.isadistrito4.org
HPU HYDRAULIC POWER UNIT artigo

Fluxograma 2

Nmero 102 27
artigo HPU HYDRAULIC POWER UNIT

Fluxograma 3

28 InTech | www.isadistrito4.org
artigo MPC MODEL PREDICTIVE CONTROL

Controle avanado
para todas as indstrias, melhor e mais fcil
Rafael Lopes (Rafael.Lopes@honeywell.com)
Automation Lead Engineer da Honeywell do Brasil
Robert K. Jonas (Bob.Jonas@honeywell.com)
Business Development Consultant da Honeywell International
Cintia Sanches (Cintia.Sanches.honeywell.com)
Sales Account Manager/Chemicals da Honeywell do Brasil

30 InTech | www.isadistrito4.org

VISO GERAL
Atualmente, as modernas plantas de
processo esto tornando-se mais com-
plexas e h crescimento e consolidao
das indstrias em mercados emergen-
tes. As plantas de processo esto sen-
do projetadas para produo flexvel e
tambm maximizao de energia e re-
cuperao. Atualmente, unidades de
processo so fortemente integradas e a
falha de uma pode prejudicar seriamen-
te a produtividade geral da planta. No
cenrio global atual, qualquer perda de
produtividade diretamente convertida
em perda financeira e de competitivi-
dade. Uma vez que as companhias es-
to movendo suas operaes para pa-
ses da Amrica Latina, frica e sia,
ser financeiramente efetivo um dos
grandes desafios para estes pases nes-
te sculo. Alm disso, as novas opera-
es so tipicamente de larga escala e
quaisquer pequenas mudanas na pro-
dutividade podem criar significativos
benefcios financeiros.
PROBLEMAS COM OS
CONTROLES TRADICIONAIS
Embora os controladores PID sejam
aplicveis maioria dos problemas de
controle, eles podem ter uma perfor-
mance pobre em muitas aplicaes.
CV1 - Level.PV
-10.0 65.0
CV2 - Level.SV
-10.0 65.0
CV3 - Duty.PV
25.0 32.0
Figura 1
Malha de Carga Trmica, controlada exclusivamente por um controlador PID.
MPC MODEL PREDICTIVE CONTROL
Os controladores PID, quando utiliza-
dos sozinhos, podem oferecer uma m
performance quando os ganhos das
malhas devem ser reduzidos. Esta redu-
o de ganhos pode ter como objetivo
evitar o overshoot do sistema, oscilao
ou agressividade excessivas para atin-
gir o set-point desejado.Outro problema
encontrado com os controladores PID
sua estrita linearidade, o que faz com
que estes no atendam a todas as apli-
caes. Em resumo, as limitaes deste
tipo de tecnologia so:
Controladores PID possuem dificul-
dades para lidar com sinais ruidosos,
tempos-mortos e no-linearidades de
processos. Isto leva a um controle su-
botimizado e a um grande aumento
de esforo de sintonia.
PID no to robusto quanto s tec-
nologias complementares e freqen-
temente carrega consigo significati-
va variabilidade do processo.
O PID transfere o rudo do sinal de
processo diretamente para o output
do controlador. Isto acelera o desgas-
te das vlvulas e pode aumentar a
utilizao de energia.
Estas fraquezas trazem adio de tempo
de trabalho e os impactos principais so:
aumento da variabilidade do proces-
so, perda de produo e de qualidade de
artigo
produto e, em ltimo caso, aumento de
custos operacionais e de manuteno. A
Figura 1 mostra um exemplo de compor-
tamento ineficiente de PID.
Este caso representa uma malha de
carga trmica em uma coluna de des-
tilao, cascateada com uma malha de
vazo de vapor para um refervedor, que
envia seu sinal diretamente para uma
vlvula. Nota-se que a variao da car-
ga trmica (aqui chamada QC) leva a
uma variao no nvel de fundo da co-
luna. Esta variao no nvel de fundo da
coluna leva a uma variao na tempe-
ratura de fundo da coluna. A tempera-
tura de fundo da coluna co-varia com a
temperatura de sada do refervedor. Por
fim, a temperatura de sada do referve-
dor leva variao do QC. Tambm, a
malha de controle est enviando 2 si-
nais diferentes para a mesma vlvula
(a correo do nvel da coluna e a corre-
o da variao da vazo de vapor), que
gera variaes de alta e baixa freqn-
cia. Este um exemplo de como o PID
pode trabalhar mal com um problema
MISO (Multiple Input-Single Output).
Devido ao amplo uso do PID e suas
deficincias inerentes controles re-
gulatrios so uma das ltimas frontei-
ras para ir mais alm em termos de per-
formance. Assim, controle multivari-
vel e otimizao ganharam espao.
MPC (MODEL
PREDICTIVE CONTROL)
MPC (Model Predictive Control) mui-
tas vezes definido como uma famlia in-
tegrada de controladores, onde se apli-
ca (ou obtm-se) um modelo explcito e
separadamente identificvel das intera-
es entre as mais diversas variveis. A
capabilidade principal desta matriz de
modelos prever as respostas do pro-
cesso com relao a mudanas futuras
em variveis manipulveis e a possveis
distrbios. Na prtica, o MPC caracte-
rizado por sua habilidade em lidar com
Nmero 102 31
artigo MPC MODEL PREDICTIVE CONTROL
restries tanto nas variveis manipula-
das, quanto nas controladas. Tcnicas
de MPC fornecem metodologia para li-
dar com restries de uma forma siste-
mtica, durante o projeto e implementa-
o do controlador. Alm disso, a otimi-
zao se d atravs de uma funo ob- (inverso de ganhos, colinearidades, ga-
jetivo, que considera os parmetros eco-
nmicos (preos) de cada varivel. A oti-
mizao ocorre atravs da minimizao tecnologia RCA trabalha.
(ou maximizao, dependendo da abor-
dagem de cada algoritmo) desta funo.
As variveis em um processo que de-
vem ser mantidas dentro de um range
operacional ou em um valor-alvo so
chamadas variveis controladas (CVs).
Para manter os valores das CVs dentro
do objetivo definido pelo controlador, a
aplicao ajusta o valor das variveis
manipuladas (MVs). Em um controle
single output-single input, h apenas
uma CV (a entrada do controlador ou o
valor do processo) e uma MV (sada do
controlador abertura de vlvula). Com
a tcnica de MPC, h mltiplas MVs e
mltiplas CVs. O controlador observa
todas as variveis e as toma juntas em
um mesmo sistema. Com isto, a tecno-
logia considera as interaes entre to-
das as MVs, CVs e DVs (variveis dis-
trbio) simultaneamente.
RMPCT (ROBUST
MULTIVARIABLE PREDICTION
CONTROL TECHNOLOGY)
A tecnologia RMPCT representa um
avano das tcnicas tradicionais de im-
plementao de controle avanado
(MPC). Assim como as anteriores, esta
tecnologia modela o processo, realiza as
predies necessrias e utiliza movimen-
tos de controle multivarivel para otimi-
zar o processo, mantendo as variveis
dentro dos limites operacionais e respei-
tando as restries apresentadas. O ga-
nho em performance e robustez deve-se
a uma tcnica chamada Range Control
Algorithm (RCA), que faz com que dis-
32 InTech | www.isadistrito4.org
trbios e erros de predio inerentes ao dos. Muitas vezes, o contrrio faz-se
controlador sejam considerados em seu
plano de movimentos futuros, ao longo
o horizonte de correo. Isto possibilita
que a aplicao lide de maneira mais su-
ave e eficiente com erros de modelagem
a definio do modelo, parte mais com-
nhos diferentes dos reais, erros na din-
mica). A Figura 2 esquematiza como a
Figura 2
Tecnologia RCA Controlando uma varivel
controlada (CV) dentro de limites.
O conceito de horizonte de correo
consiste na reduo dos erros das CVs,
em um horizonte de tempo. Obedecen-
do o horizonte de correo, o controla-
dor livre para determinar quaisquer
trajetria para CV, desde que esta seja
trazida para dentro dos limites, ou para
o set-point, dentro do horizonte deter-
minado. Uma vez que nenhuma trajet-
ria imposta ao controlador, este possui
a liberdade para determinar a trajet-
ria que requer o movimento mnimo de
MVs e, por isso, menos sensvel a er-
ros em modelagem. Entretanto, o con-
trolador continua respeitando os limites
operacionais das variveis, no levando
as mesmas para situaes operacionais
inseguras, durante o tempo para atingir
o horizonte de correo.
APLICANDO RMPCT
EM OUTRAS REAS
Uma percepo comum a de que o
MPC de uma implementao mais
complexa que PID e sistemas dedica-
verdadeiro. A complexidade da aplica-
o interna ao software e o implemen-
tador necessita apenas definir os mode-
los e configurar os valores-alvo opera-
cionais na aplicao. Atualmente, para
plexa, tem sido realizada de maneira
mais simples; utilizam-se softwares de
modelagem, aplicaes de teste auto-
mtico de planta, alm de softwares de
modelagem on-line. Tudo isso para que
os testes de planta para implementao
de MPC sejam cada vez menos invasi-
vos e mais eficientes.
Hoje, MPC amplamente aceito nas in-
dstrias petroqumicas, nas quais tra-
dicionalmente h uma grande quan-
tidade de automao de base e os po-
tenciais de benefcios so altos. Outras
indstrias diferentes da petroqumica
tm se adaptado lentamente a esta si-
tuao; entretanto, essa tendncia tem
mudado. A confiabilidade e a extenso
da automao em indstrias, tais como
papel/celulose e metais/minerao tm
aumentado rapidamente. Neste cen-
rio, MPC tem sido utilizado em todos es-
tes mercados. Entretanto, a utilizao
no to ostensiva como nas indstrias
petroqumicas e isto mais uma ques-
to cultural do que tcnica.
MPC PARA ASU (UNIDADES
DE SEPARAO DE AR) E
MPC PARA TORRES DE
DESTILAO A VCUO
Pensando fora da caixa, considere-
mos um primeiro exemplo de como o
RMPCT pode ser aplicado em uma uni-
dade pertencente a uma siderrgica,
comparando-o a um uso comum na in-
dstria petroqumica.
Destilao a vcuo de derivados de pe-
trleo um processo de refino bem co-
nhecido, utilizado para minimizar a dis-
sociao trmica de fraes pesadas do
petrleo e obteno de fraes leves.
 MPC MODEL PREDICTIVE CONTROL artigo

Destilando o material pesado a vcuo as unidades, aps uma outra coluna de - Nvel do vaso de topo (destaque prin-
(presso baixa), diminui-se o ponto de destilao. Alm disso, outra semelhan- cipal para a ASU, no qual o nvel do
ebulio de diversas fraes de hidrocar- a para aplicao de RMPCT consiste vaso de topo o parmetro para o
bonetos da corrente e minimiza-se a dis- nos desafios operacionais: maximizar a controle de presso da coluna criog-
sociao trmica destas fraes. A colu- alimentao, baseado em restries ope- nica de alta presso).
na de destilao a vcuo opera com uma racionais, gerenciamento da qualidade - Qualidades dos produtos principais
presso de 100 mmHg (ou 2 psia); abai- de produto (estabilizao e controle da (pureza do oxignio em uma ASU,
xo, portanto, da presso atmosfrica. especificao do produto), maximizao frao de leves em pesados na coluna
Esta reduo na presso permite que se- dos produtos nas devidas correntes, mi- petroqumica).
jam separados ainda outros componen- nimizao do consumo de energia. A Figura 3 mostra os benefcios do MPC
tes do petrleo, dentre os que no pu-
Variveis manipuladas comuns para para ambos os tipos de aplicao. Para
deram ser removidos na etapa anterior
ambos os casos seriam: a ASU, o target era uma pureza de oxi-
(destilao atmosfrica), sem que para
- Consumo de energia (vapor ostensi- gnio maior que 93%. Para a unidade
isso se tenha que promover aquecimento
vamente utilizado em ambos os pro- petroqumica, a especificao era de
excessivo e assim provocar decomposi-
cessos). concentrao de 0.8% ou menos de le-
o trmica. Dentre os compostos sepa-
- Alimentao para as unidades. ves totais na corrente de pesados.
rados nesta etapa, esto o Gasleo Leve
- Vazo de refluxo (para a ASU, a va-
(GOL), ligeiramente mais pesado do que
rivel de controle principal). RMPCT PARA UNIDADES DE
o leo diesel, podendo ser a ele mistura-
- Retirada lateral de produto. DIGESTO EM REFINARIA DE
do, alm do Gasleo Pesado (GOP), que
ser a carga para a etapa seguinte, ou Algumas variveis controladas comuns ALUMINA E DIGESTO EM
seja, o craqueamento cataltico de onde para ambos os casos: PRODUO DE CELULOSE
se extrai GLP e/ou gasolina, e do asfalto, - Aberturas das vlvulas de vapor (evi- O segundo exemplo descrever as si-
como produto de fundo. tar saturao). milaridades entre RMPCT para diges-
Unidades de separao criognica de ar
so utilizadas para produzir oxignio, ni-
trognio, argnio e outros gases (ASUs).
Uma ASU separa os gases, atravs de
sua refrigerao e posterior destilao;
desta forma, o custo de produo princi-
pal para esta unidade energia. O tpi-
co processo consiste em ar atmosfrico
Figura 3
filtrado sendo alimentado para a planta, Pureza do Oxignio em uma ASU, antes e depois da implementao do RMPCT.
atravs de compressores. Este ar se-
cado e resfriado em um trocador de ca- CV1 - L_in_Hea_Bef_MPC
.700 .900
(%)
lor e posteriormente enviado para o fun-
do de uma coluna de destilao criog-
nica a alta presso. O fundo desta colu-
na contem oxignio rico lquido (chama-
do lquido rico), que vem a ser a alimen-
tao para a coluna de destilao criog- CV5 - L_in_Hea_Aft_APC
.700 .900
nica de baixa presso (vcuo). Uma ter- (%)

ceira coluna de destilao separa o pro-

duto lateral da coluna de baixa presso,
para produzir argnio puro.
Embora os processos descritos sejam
utilizados em reas completamente di-
ferentes, como se pode notar, a destila- Figura 4
o a vcuo faz-se presente em ambas Exemplo de frao de leves em pesados, aps a implementao de RMPCT.

Nmero 102 33
artigo MPC MODEL PREDICTIVE CONTROL
to de celulose (digestor contnuo) e
RMPCT para digesto de alumina.
Para a produo de celulose, madeira e
soda custica so aquecidas e alimenta-
das em um digestor contnuo (como, por
exemplo, um digestor Kamyr). O diges-
tor Kamyr consiste em um reator tubu-
lar de duas fases, que utiliza o processo
Kraft para converter pedaos de madei-
ra em polpa de celulose, atravs de uma
reao com uma soluo de soda custi- riam: manter a qualidade de produto es-
ca aquecida, conhecida como licor bran-
co. O digestor consiste em muitas zo-
nas, nas quais a vazo de licor pode ser
em contracorrente ou co-corrente va-
zo da madeira. O nmero Kappa uma
medio da lignina residual, a cola
que mantm juntas as fibras de celulose.
uma indicao direta da qualidade da
polpa. De uma maneira geral, o objetivo
principal de um controle avanado para
este sistema seria minimizar as varia-
es do nmero Kappa, em presena de
distrbios medidos e no-medidos.
Para a unidade de digesto de alumina
(processo Bayer), os digestores forne-
cem um meio de misturar o licor (soda
custica) gasto e a polpa de bauxita,
para que seja atingida uma temperatu-
ra-alvo na digesto. Esta temperatura
deve ser mantida tempo suficiente para
a dissoluo da alumina da bauxita, e
tambm para reduzir a nveis tolerveis
a slica dissolvida pela reao de des-
silicao. O processo de digesto con-
siste em um trem de digestores arran-
jados em srie. Neste trem, h um con-
junto de digestores pequenos, seguido
de um conjunto de digestores grandes.
Os digestores pequenos possuem agi-
tadores, para promover a dissoluo da
alumina e os digestores maiores promo-
vem maior tempo de residncia, de for-
ma a assegurar a dessilicao do licor.
A relao alumina-total custico (A/TC)
a varivel principal no sistema de re-
fino de alumina. Uma baixa relao A/
TC significa sobrecarga do sistema de
evaporao downstream e uma alta re-
lao A/TC significa problema na se-
34 InTech | www.isadistrito4.org
o de filtragem e clarificao, tambm Em azul, encontra-se a variao do pa-
downstream. Desta forma, o objetivo
principal de um controle avanado para
o sistema de digesto de alumina seria
manter o valor da relao A/TC estvel,
de forma a reduzir as variaes e assim
aumentar a capacidade produtiva.
Considerando-se o cenrio apresenta-
do, os desafios em comum, entre as uni-
dades de digesto apresentadas, se-
tvel ou em alvos operacionais, reduzir
a quantidade de utilidades (vapor) e li-
cor (soda), minimizar problemas de pro-
cessamento downstream.
Para atingir estes objetivos, algumas
das variveis manipuladas em comum
seriam:
- Vazo de vapor para aquecimento do
licor (antes deste ser inserido no di-
gestor)
- Vazes de licor e polpa (bauxita ou
madeira)
- Controles de presso na digesto
Da mesma forma, algumas das vari-
veis controladas seriam:
- Relao entre alimentao (ou produ-
o) e vazo de licor
- Abertura de vlvulas de vapor
- Tempos de residncia para digesto
- Temperatura (ou condies gerais)
das digestes
A Figura 5 mostra um ganho real em
uma planta de digesto de alumina.
CV3 - A/TC_Antes_APC.MV
.700 .800
CV4 - A/TC_Depois_APC.MV
.700 .800
Figura 5
Razo A/TC antes e depois da implementao de RMPCT.
rmetro A/TC, antes da implementao
do controlador. Em azul, encontra-se o
resultado, aps a implementao.
Observa-se uma grande reduo da va-
riabilidade do parmetro A/TC, o que
possibilita o aumento de produo de
alumina. Para a planta de produo de
celulose, o parmetro a ser controlado
desta forma seria o nmero Kappa. Um
melhor controle do nmero Kappa re-
presenta racionalizao na utilizao
de licor e utilidades e possvel aumento
da produo, atravs do desengargala-
mento do processo.
O FATOR PRINCIPAL
A ROBUSTEZ
Para que o software possa ser imple-
mentado em reas diferentes da petro-
qumica, este deve ser bastante robus-
to. Isto se deve ao fato de que, geral-
mente, os dados coletados para a mo-
delagem do controlador no so mui-
to bons. Por exemplo, em uma refina-
ria de alumina, a alimentao para a di-
gesto uma espcie de pasta ou lama
de bauxita misturada com liquor. Para
a produo de celulose, tem-se uma fi-
bra espessa, misturada com soda cus-
tica, saindo da digesto. Alm disso, o
nmero de manobras operacionais sig-
nificativas em plantas deste tipo mui-
to maior do que eu outras unidades de

CV5 - CV1.MV
0 100
CV6 - CV2.MV
.612 225
CV7 - CV3.MV
0 100
CV9 - CV5.MV
0 100
MV1 - MV1.MV
.652 245
MV2 - MV2.MV
0 230
MV3 - MV3.MV
0 210
Figura 6
Exemplo de dados coletados em um teste de planta.
produo, tipicamente petroqumicas.
Este cenrio faz com que os sistemas
apresentados sejam bem diferentes do
que as tradicionais unidades petroqu-
micas. A Figura 6 mostra um, exem-
plo de dados coletados em um teste de
planta, para uma refinaria de alumina.
Pode-se notar na figura que menos da
metade dos degraus movimentos re-
alizados no teste de planta podem ser
utilizados para a modelagem. Nes-
te conjunto particular de dados, po-
dem ser encontrados perodos sem da-
dos, variaes bruscas na planta e ma-
lhas que no respondem aos movimen-
tos. Se o engenheiro de controle utili-
zar estes dados para construir os mo-
delos, provavelmente ele encontrar al-
guns erros na matriz de controle (model
mismatches). Alguns dos equvocos
mais freqentes so: ganhos menores
ou maiores do que os reais, respostas
dinmicas diferentes da realidade, tem-
pos para estado estacionrio irreais.
Implementar uma aplicao de contro-
le avanado multivarivel com estes ti-
pos de equvocos pode representar po-
tenciais problemas ou fontes de inefici-
ncia. Entretanto, se o software sufi-
cientemente robusto, os efeitos de um
model mismatch sero minimizados.
Algumas tecnologias consideram a ro-
bustez em seus algoritmos e o compor-
tamento do controlador mais suave.
MPC MODEL PREDICTIVE CONTROL
A tecnologia principal neste campo a
RMPCT, na qual os exemplos do artigo
foram baseados.
MPC PODE SER
IMPLEMENTADO EM
DIVERSAS REAS
O fato de que os requisitos para imple-
mentao de uma aplicao de controle
avanado multivarivel so sempre es-
tudar e entender profundamente o pro-
cesso, tomar a experincia dos engenhei-
ros e operadores, encontrar as variveis
chave e resolver o problema de contro-
le est levando outras indstrias a pro-
curar por esta tecnologia. Alguns exem-
plos mostraram que aplicaes bem su-
cedidas de RMPCT foram implementa-
das em: moagem, evaporao, clarifica-
o e digesto de bauxita/alumina; di-
gesto, fornos de cal, caldeira de recupe-
rao, bleaching e brownstock washing
em produo de celulose; flotao de mi-
nrio de cobre e ferro e aplicaes na in-
dstria siderrgica. Desta forma, MPC
agora uma realidade.
Entretanto, o requerimento principal
para a implementao de um bom con-
trole multivarivel possuir um con-
trolador e um modelo suficientemen-
te robusto para lidar com freqentes e
bruscas modificaes nas condies
da planta. Um MPC til aquele que
pode lidar com perturbaes grandes e
artigo
sbitas, variaes de dinmica e tem-
pos mortos da planta, comportamentos
no-lineares de temperaturas e muitas
outras particularidades de cada planta.
A concluso principal que, embora
controle avanado multivarivel seja
mais amplamente utilizado na inds-
tria petroqumica, com implementa-
o e benefcios provados, a tecnologia
de controle avanado pode tambm ser
aplicada em outras indstrias. A apli-
cao de controle robusto multivarivel
avanado de processos pode gerar alta
produtividade e baixos custos tambm
para as indstrias de produo de pa-
pel e celulose e tambm para as inds-
trias de metais e minerao. Entretan-
to, para uma implementao bem su-
cedida do controle multivarivel, ne-
cessrio que exista uma boa metodolo-
gia (Avaliar Definir Ex Deliver
Sustain) e a escolha do software de
MPC deve ser calcada principalmente
na robustez da aplicao.
REFERNCIAS
1. HA, BAO. Cryogenic distillation system for air
separation. Patent # 6196024. USA. Jun, 2001.
2. SEIVER, D.S., MARIN, O., Adaptive control for
air separation unit. Patent # 5313800. Air Liquide
America Corporation. USA. Sep, 2003.
3. PRACTICAL PROCESS CONTROL. Proven
Methods and Best Practices for Automatic
Process Control. United States, 2006. Disponvel
em: <http://www.controlguru.com/pages/table.
html>. Acesso em: 25 fevereiro 2008.
4. ELECTRONIC DESIGN. Whats All This P-I-D
Stuff, Anyhow? United States, 2005. Disponvel
em:http://electronicdesign.com/Articles/
ArticleID/6131/6131.html>. Acesso em: 25
fevereiro 2008.
5. INTECH. Its time to replace PID?. United States,
2005. Disponvel:< http://findarticles.com/p/
articles/mi_qa3739/is_200503/ai_n13454538>.
Acesso em: 25 fevereiro 2008.
6. CHEMICAL PROCESSING. Air Separation Units
Gets Fast Fix. United States, Disponivel em <http://
chemicalprocessing.com/articles/2008/002.html>
Acesso em: 25 fevereiro 2008.
7. ESCOBAR, EDUARDO M., Determinao
Simultnea, em Linha, da Concentrao de Soda
Custica e de Alumina em Soluo de Aluminato
de Sdio do Processo Bayer de Produo de
xido de Alumnio. Tese de Mestrado Unicamp
Campinas Brasil (2005).
Nmero 102 35
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D

Automao de projetos de estudos

de regies classificadas contendo

atmosferas
explosivas
em maquetes eletrnicas em
CAD 3D, baseadas em bancos de
dados orientados a objetos
Este artigo apresenta e discute os recursos de auto-
mao e consistncia de projetos proporcionados por
programas de computador para a elaborao de es-
tudos de regies classificadas contendo atmosferas
explosivas, utilizando maquetes eletrnicas em CAD
3D e CAE, baseados em bancos de dados orientados
a objetos, com as vantagens de integrao de dados
e verificao automtica de inconsistncias de pro-
jeto e de especificao de equipamentos eltricos e
de instrumentao em atmosferas explosivas de ga-
ses inflamveis ou poeiras combustveis.

Roberval Bulgarelli (bulgarelli@petrobras.com.br)

Consultor Tcnico da Refinaria Presidente Bernardes da
Petrobras e Coordenador do Subcomit SC-31 do COBEI

38 InTech | www.isadistrito4.org

1.INTRODUO E HISTRICO
Tradicionalmente os estudos de classifi-
cao de reas foram realizados de for-
ma que os produtos finais de tais estu-
dos fossem apresentados na forma de
papel, em formato 2D, tais como nos
tradicionais desenhos de plantas, ele-
vaes, cortes e vistas.
No sculo passado, at o incio dos anos
1990, a metodologia at ento utilizada
era a de elaborao dos estudos de clas-
sificao de reas em papel vegetal, para
a elaborao dos desenhos plantas e de
cortes de extenso de reas classifica-
das, utilizando lpis ou canetas tinteiro
com tinta do tipo nanquim, extradas de
polvos e lulas, que as liberam quando se
sentem ameaados por predadores.
Naquela poca eram utilizadas v-
rias ferramentas para a elaborao das
plantas de classificao de reas, tais
como compassos, rguas, esquadros e
normgrafos. Para os trabalhos de edi-
o e reviso destas plantas, eram nor-
malmente utilizados borracha de ltex
para apagar marcas feitas a lpis ou en-
to lminas de barbear, para raspagem
de marcas e desenhos de projetos feitas
com tinta nanquim.
O termo reas classificadas estava de
fato relacionado com as reas mos-
tradas nos desenhos, seja em forma de
plantas, ou ento de desenhos de cor-
tes com elevaes ou sees de cortes
transversais, quando era necessrio de-
talhar algumas reas especificas da
planta de processo.
Na realidade, as reas classificadas
indicadas no papel deviam ser mental-
mente imaginadas como regies, vo-
lumes, espaos ou zonas classifi-
cadas, contendo atmosferas explosi-
vas, para as quais so necessrios re-
quisitos especiais de construo, ins-
talao, inspeo, manuteno e repa- Os aplicativos do tipo CAD 3D passa-
ros de equipamentos eltricos, eletr-
nicos, de instrumentao, automao e
telecomunicaes.
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D
Mais recentemente, tambm no sculo
passado, a partir do incio dos anos 1990,
com o advento e popularizao dos com-
putadores pessoais, foram introduzidas
novas ferramentas baseadas em aplica-
tivos CAD Computer Aided Design,
onde os desenhos de classificao de
reas passaram a ser elaborados ele-
tronicamente, com a possibilidade de ar-
quivo e transmisso de dados atravs de
arquivos de computador.
No entanto, tal ferramenta de CAD con-
tinuou proporcionando apenas a possi-
bilidade de elaborao de desenhos de
plantas ou de cortes de extenses de
reas classificadas, no formato 2D, con-
tinuando com a pobre e na maioria das
vezes difcil identificao das reas cesso existentes na planta industrial.
classificadas. Tais ferramentas 2D, ba-
seando-se nas metodologias tradicio-
nais de trabalhos at ento executadas,
eram utilizadas apenas como simples
pranchetas eletrnicas, como uma
forma de substituio de pranchetas,
papel vegetal, rguas, esquadros, nor-
mgrafos, lpis e tinta nanquim. No en-
tanto, por no serem ferramentas base-
adas em bancos de dados estruturados,
no proporcionavam meios de integra-
o entre os diversos documentos gera-
dos, nem de revises automticas entre
os diversos documentos e tampouco as-
seguravam a consistncia entre os da-
dos indicados em desenhos ou docu-
mentos diferentes.
Mais recentemente, no sculo 21, conso-
lidaram-se a popularizao de novas fer-
ramentas eletrnicas de auxlio elabo-
rao de desenhos e de automao de
projetos de engenharia, baseadas em
programas de computador com bancos
de dados estruturados, orientados em
objetos, que se encontrava em desenvol-
vimento desde a dcada de 1980.
ram a apresentar a possibilidade de ela-
borao de maquetes eletrnicas tri- sos de importao, por parte do aplica-
dimensionais, ao passo que os aplica-
artigo
tivos do tipo CAE Computer Aided
Enginnering passaram a apresentar
a possibilidade de elaborao de pro-
jetos de engenharia baseados em ban-
cos de dados, integrando totalmente as
diversas especialidades de engenha-
ria, tais como processo, eletricidade e
instrumentao.
A utilizao de aplicativo do tipo CAD
3D na elaborao de estudos de re-
as classificadas proporciona as facili-
dades de visualizao das reais dimen-
ses das REGIES contendo atmosfe-
ras explosivas, uma vez que tais regies
so inseridas na maquete eletrnica ao
redor das diversas fontes de risco repre-
sentadas pelos equipamentos de pro-
A maior facilidade de visualizao de
tais volumes tridimensionais de regies
classificadas contendo atmosferas ex-
plosivas no constitui, no entanto, nem
a nica e nem a principal vantagem na
utilizao das novas ferramentas de
CAD 3D disponibilizadas pelo mercado.
Uma vez que os aplicativos de CAD 3D
mais elaborados so baseados em ban-
cos de dados orientados a objetos, tais
aplicativos possuem os recursos de au-
tomao de projeto, consistncia e re-
viso automtica entre os diversos do-
cumentos e a disponibilizao para ex-
portao e/ou importao para outros
aplicativos das informaes de seus
bancos de dados, introduzidas duran-
te o processo de elaborao da mode-
lagem eletrnica das fontes de risco e
equipamentos de processo e de eletri-
cidade, instrumentao, automao e
telecomunicaes.
Uma vez que os novos projetos de pro-
cesso, eletricidade e instrumentao
so elaborados atravs de aplicativos do
tipo CAE, os quais tambm so base-
ados em bancos de dados orientados a
objetos, possvel a utilizao de recur-
tivo CAE, das informaes contidas nos
Nmero 102 39
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D
bancos de dados do aplicativo CAD 3D.
Desta forma, no presente caso de estu-
dos sobre extenses de regies classifi-
cadas contendo atmosferas explosivas,
as informaes sobre Zona, Grupo,
Classe de Temperatura e EPL, as
quais so disponibilizadas na maque-
te eletrnica 3D, so automaticamen-
te utilizadas nos projetos de processo,
eletricidade, instrumentao, automa-
o e telecomunicaes. Estas infor-
maes so utilizadas, por exemplo, no
preenchimento automtico de Folhas
de Dados de equipamentos de eletri-
cidade e de instrumentao, tais como
transmissores, solenides, termopa-
res, atuadores de vlvulas de controle,
analisadores, posicionadores, motores,
luminrias, botoeiras, atuadores el-
tricos, cmeras de circuitos fechados
de TV e sistemas de intercomunicao
industrial.
Tais informaes podem tambm ser
utilizadas, de forma totalmente integra-
da, em relatrios de instalaes, relat-
rios de inspeo e manuteno e regis-
tros de reparos de tais equipamentos,
conforme requisitos apresentados nas
Normas da srie ABNT NBRIEC60079,
Parte 14 (Projeto, seleo e montagem
de instalaes Ex), Parte 17 (Inspeo
e manuteno de equipamentos Ex) e
Parte 19 (Reparos, reviso e recuperao
de equipamentos Ex), respectivamente.
A utilizao destas novas ferramentas
baseadas em aplicativos CAD 3D e CAE
passam a disponibilizar para as empre-
sas projetistas e para as empresas usu-
rias de instalaes industriais conten-
do atmosferas explosivas, novos recur-
sos de automao e consistncia de
projetos, elaborao e visualizao de
projeto de tubulao, estruturas met-
licas e caldeiraria, mecnica, civil, el-
trica, instrumentao, automao, tele-
comunicaes, segurana industrial e
processo, tanto em instalaes aparen-
tes como em instalaes subterrneas.
40 InTech | www.isadistrito4.org
Os recursos de importao e expor- de automao certificados para insta-
tao de informaes entre os ban- lao nestas regies, utilizando mode-
cos de dados dos aplicativos CAD 3D los eletrnicos em CAD 3D integrado a
e CAE possibilitam um maior grau de CAE no representa apenas uma forma
integrao entre os projetos das di- diferente de como fazer.
ferentes especialidades, elevando o Tornam-se automatizadas tambm os
grau de confiabilidade e de consis- conceitos e aes do que fazer re-
tncia entre os diversos documentos queridos nos procedimentos de clas-
e desenhos. Tal integrao proporcio- sificao de reas contendo at-
na uma drstica reduo das ocorrn- mosferas explosivas, indicados em
cias muitas vezes verificada, de falta Normas tais como ABNT NBR IEC
de consistncia de dados entre docu- 60079-0, ABNT NBR IEC 60079-10,
mentos e desenhos diferentes como IEC61241-10, ABNT NBRIEC60079-
muitas vezes ocorrem nos projetos 14, IEC 61241-14, ABNT NBR IEC
elaborados de forma tradicional em 60079-17, ABNT NBR IEC 60079-19,
CAD 2D, uma vez que a verificao ABNT NBRIEC60079-20, API RP 505,
da consistncia dos dados, revises e NFPA 497 e outras Normas nacio-
atualizaes so feitas manualmente, nais e estrangeiras, tais como as nor-
sujeitas a falhas humanas. mas tcnicas elaboradas pelas com-
Outro recurso a ser utilizado em proje- panhias classificadoras offshore e pe-
tos de regies classificadas utilizando las normas tcnicas elaboradas pelas
programas CAD3D/CAE a especifica- empresas usurias ou projetistas de
o e seleo de equipamentos de ele- instalaes Ex.
tricidade e de instrumentao para ins- A utilizao das novas ferramentas re-
talao em atmosferas explosivas utili- presenta muito mais que o adequado
zando uma biblioteca de objetos confi- atendimento dos requisitos normati-
gurados, com verificao de consistn- vos. Representa adicionalmente uma
cia automtica entre a classificao da nova filosofia e nova abordagem na in-
regio de instalao do equipamento e tegrao de dados, objetivando a auto-
o respectivo tipo de proteo ou EPL. mao dos processos dos projetos, re-
As informaes sobre os tipos de prote- duo de erros de consistncia de in-
o e EPL contidas nos bancos de da- formaes, maior confiabilidade de do-
dos do sistema CAE so agora carrega- cumentao e menor esforo nas ativi-
das na biblioteca de objetos do sistema dades de projeto e atualizao da do-
CAD 3D. Quando do detalhamento do cumentao gerada.
projeto de instalao de equipamentos Tais benefcios objetivam, por fim, a
eltricos e eletrnicos, estas informa- montagem e a manuteno de instala-
es so automaticamente comparadas es mais seguras, com uma maior se-
e, se necessrio, geradas mensagens e gurana para o pessoal envolvido com
relatrios automticos de alerta de cri- o projeto, instalao, operao, inspe-
trios de seleo equipamentos Ex o, manuteno e reparos de tais ins-
no atendidos. talaes eltricas, de instrumentao e
Pelos motivos e razes resumidamente de automao.
acima explanados, a elaborao de pro- Com esta nova sistemtica de traba-
jetos de detalhamento de regies clas- lho e de integrao de sistemas, os n-
sificadas contendo atmosferas explo- veis de segurana industrial podem ser
sivas, bem como a seleo de equipa- elevados, atravs da integrao e enca-
mentos eltricos, de instrumentao e deamento de diversas atividades per-

tinentes. So encadeadas e integra-
das desde as etapas de projeto, passan-
do pela instalao e inspeo peridi-
ca, integrados aos servios de manu-
teno, reparos, reviso e recuperao equipe multidisciplinar de possuir pro-
de equipamentos Ex, atravs da inte-
grao de sistemas informatizados de
CAD 3D, CAE e Mdulo de Manuten-
o do Sistema de Gesto Empresa-
rial (como por exemplo, o sistema SAP/
R3, utilizado atualmente por diversas
empresas).
2.EQUIPE MULTIDISCIPLINAR
PARA A ELABORAO DOS
ESTUDOS DE REGIES
CLASSIFICADAS CONTENDO
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS
Os estudos de classificao regies
classificadas contendo atmosferas ex-
plosivas devem ser elaborados por uma
equipe multidisciplinar de profissionais,
que tenham conhecimento sobre as pro-
priedades dos materiais inflamveis, o
processo e os equipamentos, com parti-
cipao ainda, sempre que necessrio,
dos profissionais de segurana, eletrici-
dade, mecnica, manuteno e outros
da rea de engenharia.
Os projetos de regies classificadas
contendo atmosferas explosivas de-
vem ser inicialmente elaborados com
base na obteno de informaes re-
ferentes s caractersticas do processo
e da planta. Para esta finalidade, adi-
cionalmente s recomendaes tcni-
cas prescritas nas normalizaes sobre
classificaes de reas, devem ser devem ser listados, incluindo peso mo-
consultados profissionais da respecti-
va planta, representantes das seguin-
tes disciplinas:
Profissionais da rea de engenharia
de processo;
Profissionais da rea de operao;
Profissionais da rea de manuteno
e da inspeo de equipamentos;
Profissionais da rea de projeto de tu-
bulao, caldeiraria, mecnica, civil,
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D
eltrica, instrumentao e automao;
Profissionais da rea de Segurana
Industrial.
Dada complexidade de tais estudos, a
fissionais com grande foco nas reas
de processo, operao e manuteno,
de forma que sejam considerados os di-
versos pontos de vista e as experincias
destas especialidades.
3.DOCUMENTAO DE
REGIES CLA SSIFICADAS
CONTENDO ATMOSFERAS
EXPLOSIVAS
recomendado que a classificao de
rea seja realizada de forma que os v-
rios passos que conduzam a classifica-
o de rea final sejam apropriadamen-
te documentados.
Toda a informao relevante deve ser
referenciada nesta documentao. Po-
dem ser apresentados como exemplos
de tais informaes ou de mtodos a se-
rem referenciados:
a) Recomendaes de padres e nor-
mas aplicveis;
b) Caractersticas e clculos da dis-
perso de gs e vapor;
c) Estudo das caractersticas de ven-
tilao em relao aos parmetros
de liberao do material inflamvel,
para que possa ser avaliada a efeti-
vidade da ventilao.
Aquelas propriedades que so relevan-
tes classificao de rea de todos ma-
teriais de processo utilizados na planta
lecular, ponto de fulgor, ponto de ebuli-
o, temperatura de ignio, presso do
vapor, densidade do vapor, limites infe-
rior e superior de explosividade (LIE e
LSE), o grupo do gs, a classe de tem-
peratura e o EPL deteminado pelas
avaliacoes adicionais de risco realiza-
das, se aplicveis.
Os resultados do estudo de classifica-
o de rea bem como qualquer altera-
artigo
o subseqente, devem ser registra-
dos eletronicamente em bancos de da-
dos, tais como em memoriais descriti-
vos de processo, planilhas e tabelas de
dados de processo e desenhos de plan-
tas e de elevaes das instalaes fsi-
cas da planta.
Os documentos de classificao de rea
devem incluir plantas e elevaes, obti-
dos a partir de modelos eletronicos 3D,
onde apropriado, que identifiquem o
tipo e a extenso das zonas, temperatu-
ra de ignio, classe de temperatura e
grupo do gs.
Onde a topografia de uma rea influen-
cie a extenso das zonas, esta situao,
normalmente encontrada em plantas
industriais, deve ser documentada.
Os documentos tambm devem in-
cluir outras informaes relevantes tais
como:
a) A localizao e identificao das
fontes de risco. Para documentos de
plantas de processo de grande porte
e complexas, pode ser til itemizar
ou numerar as fontes de risco, para
facilitar a correlao de dados entre
as informaes tcnicas de classifi-
cao de rea e os desenhos a se-
rem obtidos da modelagem eletr-
nica;
b) A posio das aberturas em edifica-
es, como por exemplo, as portas,
janelas, entradas e sadas de ar para
ventilao de subestacoes de casas
de controle.
4.EXEMPLOS DE DESENHOS
2D E MAQUETES 3D DE
CLASSIFICAO DE REGIES
CONTENDO ATMOSFERAS
EXPLOSIVAS
Uma vez de posse dos desenhos de ar-
ranjo e de elevao das instalaes f-
sicas da planta e de posse da lista de
dados de processo e dos clculos de
extenses das regies classificadas
contendo atmosferas explosivas, ou
Nmero 102 41
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D

das figuras padronizadas de extenses
elaboradas pelas respectivas empre-
sas, so elaborados os respectivos de-
senhos de plantas e cortes das exten-
ses de regies classificadas contendo
atmosferas explosivas.
As figuras a seguir mostram respecti-
vamente exemplos tpicos de desenhos
tradicionais de projetos de arran-
jo de equipamentos e de elevao, ela-
borados para plantas de processamen-
to petroqumico em instalaes ter-
restres. Nestes desenhos so indica-
das as extenses e os limites de classi-
ficao de reas, sendo definidos, para
cada tipo de regio classificada, os res-
pectivos dados de zona, grupo e clas-
se de temperatura. So indicadas tam-
bm nestes desenhos, as fronteiras en-
tre regies classificadas contendo at-
mosferas explosivas e reas seguras,
bem como as reas que podem ser con-
sideradas como seguras somente se fo-
rem mantidas sob presso positiva ar,
de acordo com os requisitos da ABNT
NBRIEC60079-13 (Equipamentos el-
tricos para atmosferas explosivas Par-
te 13: Construo e utilizao de am-
bientes ou edificaes protegidas por
pressurizao), tais como casas de con-
trole locais, onde normalmente so ins-
talados os sistemas digitais de contro-
le de processo, e as subestaes (onde
normalmente so instalados os painis
do tipo centro de controle de motores).
Atravs de legenda com diferentes ti-
pos de hachuras, so diferenciadas,
nos desenhos de classificao de re-
as, as diferentes classificaes de cada
rea, tais como reas no classifica-
das, reas do tipo zona 0, 1, 2, 20, 21 ou
22, os diferentes grupos IIA, IIB, IIC,
IIIA, IIIB ou IIIC e as diferentes clas-
ses de temperatura (T1, T2, T3, T4, T5
ou T6.).
Com base nas informaes de zona,
grupo e classes de temperatura de cada
rea, obtidas destes desenhos tradicio-
nais, so especificados os tipos e carac-
tersticas de proteo equipamentos
eltricos e eletrnicos a serem instala-
dos no campo.
Mais recentemente, nos estudos so-
bre extenses de regies classificadas
contendo atmosferas explosivas, as in-
formaes sobre Zona, Grupo, Classe
de Temperatura e EPL, passaram a ser
disponibilizadas em maquetes eletrni-
cas 3D, as quais so automaticamen-
te integradas nos projetos de proces-

Exemplo de desenho de projeto de planta de extenso de regies classificadas contendo

atmosferas explosivas em uma planta de petroqumica em instalao terrestre.

42 InTech | www.isadistrito4.org
 ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D artigo

Exemplo de desenho de projeto de elevao de extenso de regies classificadas contendo

atmosferas explosivas em uma planta de petroqumica em instalao terrestre.

so, eletricidade e instrumentao, tais

como preenchimento de Folhas de Da-
dos de equipamentos de eletricidade e
de instrumentao, tais como transmis-
sores, solenides, termopares, atuado-
res de vlvulas de controle, analisado-
res, posicionadores, motores, lumin-
rias, botoeiras e atuadores eltricos.
Projeto de maquete eletrnica em CAD 3D de
Equipamentos de Processo, Tanque de Teto Projeto de maquete eletrnica em CAD 3D
Fixo e Casa de Analisadores incluindo regies de Torre de Resfriamento de gua industrial
6.EXEMPLOS DE ESTUDOS incluindo regies classificadas.
classificadas, baseada em banco de dados
DE REGIES CLASSIFICADAS orientados a objetos.
ELABORADOS EM CAD 3D
BASEADOS EM BANCO DE
DADOS ORIENTADOS A
OBJETOS
So apresentados a seguir alguns
exemplos de projetos de regies classi-
ficadas contendo atmosferas explosivas
elaborados em CAD 3D, onde so intro-
duzidos nos bancos de dados orienta-
dos a objetos, as respectivas informa- Projeto de maquete eletrnica em CAD 3D Projeto de maquete eletrnica em CAD 3D
de Casa de Compressores de Hidrognio de Torre de Resfriamento de gua Industrial,
es, tais como Zona, Grupo, Classe de incluindo regies classificadas, baseada em incluindo regies classificadas, baseada em
Temperatura e EPL. banco de dados orientados a objetos. banco de dados orientados a objetos.

Nmero 102 43
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D
Projeto de maquete eletrnica em CAD 3D de
parque de esferas para armazenamento de
propano, propeno e butano, incluindo regies
classificadas, baseada em banco de dados
orientados a objetos.
Vista isomtrica de maquete eletrnica
em CAD 3D de esferas de GLP, casa de
compressores, coluna de fracionamento e torre
de resfriamento de gua industrial incluindo
regies classificadas, baseada em banco de
dados orientados a objetos.
Vista isomtrica de maquete eletrnica em
CAD 3D de parque de esferas de GLP, casa de
compressores, coluna de fracionamento e torre
de resfriamento de gua industrial incluindo
regies classificadas, baseada em banco de
dados orientados a objetos.
Vista isomtrica de maquete eletrnica em
CAD 3D de parque de esferas de GLP, casa
de compressores, coluna de fracionamento,
44 InTech | www.isadistrito4.org
bombas, vasos, permutadores e torre de
resfriamento de gua industrial incluindo
regies classificadas, baseada em banco de
dados orientados a objetos.
Vista isomtrica de maquete eletrnica em
CAD 3D de vasos, permutadores e casa de
compressores incluindo regies classificadas,
baseada em banco de dados orientados a
objetos.
Vista isomtrica de maquete eletrnica em
CAD 3D de bombas de permutadores de calor
incluindo regies classificadas, baseada em
banco de dados orientados a objetos.
Gases
explosivos
Grupo
do gs
Zona EPL
0 Ga IIA
1 Gb IIB
2 Gc IIC
Informaes mnimas a serem includas nos bancos de dados do modelo eletrnico em aplicativo
CAD 3D, associados a cada coordenada da planta, para determinao do tipo de classificao da
regio contendo atmosferas explosivas.
6. CONFIGURAO DO BANCO
DE DADOS NO CAD 3D E
EXPORTAO/IMPORTAO
DE INFORMAES PARA
APLICATIVOS CAE PARA
PROJETOS DE ELETRICIDADE
E DE INSTRUMENTAO
A customizao e a configurao das in-
formaes armazenadas nos bancos de
dados do aplicativo CAD 3D sobre das
regies classificadas contendo atmos-
feras explosivas possibilitam a implan-
tao dos recursos de troca de dados
por aplicativos CAE, para os projetos de
eletricidade e de instrumentao.
As adequadas configuraes destes ban-
cos de dados tornam tambm possvel a
anlise dos dados contidos no aplicativo
CAE para anlise de consistncia de es-
pecificaes tcnicas dos equipamentos
eltricos e de instrumentao Ex ad-
quiridos, a serem instalados na planta, e
os requisitos sobre regies classificadas
e EPL dos respectivos locais de instala-
o de cada um destes equipamentos.
As informaes sobre a identificao dos
diversos pontos de fontes de risco das re-
gies contendo atmosferas explosivas da
maquete eletrnica contidas nos bancos
de dados do programa CAD 3D devem
ser adequadamente configuradas de for-
Classe Poeiras
Temp. combustveis
T3 Zona EPL
T4 20 Da
T5 21 Db
T6 22 Dc
 ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D artigo

ma a possibilitar os recursos de impor- sobre classificao de reas elabora- de acordo com os requisitos indicados
tao / exportao de informaes pelo dos em CAD 2D. nas Normas ABNT NBRIEC60079-10 e
banco de dados do aplicativo CAE, para As cotas a serem apresentadas nos IEC61241-10.
elaborao de projetos de processo, ins-
desenhos 2D exportados da maque-
trumentao e de eletricidade.
te 3D devem indicar as extenses de 8. CONFIGURAO DA
A tabela da pgina anterior contm o todas as regies contendo diferentes BIBLIOTECA DO CAD
resumo das informaes mnimas a se- Zonas, Grupos, Classes de Tempera- 3D PARA SELEO DE
rem indicadas para cada ponto das re- EQUIPAMENTOS ELTRICOS
tura ou EPL.
gies classificadas contendo atmosfe- E DE INSTRUMENTAO
ras explosivas. Estes desenhos 2D devem conter tam-
VINCULADO COM REQUISITOS
bm as devidas legendas identifican-
DE REGIES CLASSIFICADAS
do, atravs de hachuras padroniza-
7.EXPORTAO DE DADOS O objetivo principal do projeto de deta-
das, cada tipo de zona, grupo e classe
A PARTIR DO MODELO
de temperatura. As hachuras bsicas lhamento de regies classificadas con-
ELETRNICO EM APLICATIVO
CAD 3D PARA ELABORAO de zonas 0, zona 1 e zona 2 devem ser tendo atmosferas explosivas no , como
DE DESENHOS DE PLANTAS,
CORTES E ELEVAES EM
FORMATO 2D
A maquete eletrnica modelada em
aplicativo CAD 3D incluindo as regies
classificadas contendo atmosferas ex-
plosivas deve possibilitar a exportao
destas informaes para fins de elabo-
rao de desenhos de plantas, cortes e
elevaes em formato 2D, para fins de
impresso e utilizao pelo pessoal do
projeto, montagem, operao e manu-
teno, para as atividades de consulta
no campo para a elaborao de avalia-
es de risco e emisso de Permisses
de Trabalho.
Os desenhos de plantas e cortes devem
possuir identificao das Zonas, Gru-
pos, Classes de Temperatura e EPL,
atravs de legendas com a identifica-
o das diferentes regies classificadas
contendo atmosferas explosivas.
Tais desenhos em formato 2D, exporta-
dos a partir de maquete eletrnica mo-
delada em aplicativo CAD 3D, devem
conter ainda informaes sobre identi-
ficao dos tags dos equipamentos de
processo e mecnicos, cotas da dimen-
ses gerais da planta e as cotas para a
identificao da extenso de todas as
regies classificadas, de modo similar
aos desenhos de plantas, cortes, eleva-
es e detalhes tradicionais existentes

Nmero 102 45
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D
ocorria anteriormente com o projeto em
papel ou em CAD 2D, a visualizao ou a
informao visual das regies classifica-
das em cada local da planta.
Quando o projeto elaborado em apli-
cativo CAD 3D, estas informaes pas-
sam a estar disponveis nos bancos de
dados, independente de tais regies
classificadas estarem sendo ou no vi-
sualizados no modelo eletrnico.
Sempre que necessrio, as informaes
visuais de regies classificadas podem
ser fotografadas da maquete ou ex-
portadas para documentos 2D, seja em
formato de plantas, elevaes ou vis-
tas isomtricas, para fins de impresso
e consulta em papel.
Um dos objetivos principais do projeto
o de seleo dos equipamentos eltri-
cos e de instrumentao a serem ins-
talados na planta de processo, vincu-
lando esta seleo aos dados de zona,
grupo e classe de temperatura da re-
gio de instalao de cada equipa-
mento, bem como vinculando tais in-
formaes com as especificaes con-
tidas nos bancos de dados do aplica-
tivo CAE.
As informaes sobre o projeto de en-
caminhamentos areos dos circuitos
de eletricidade e de instrumentao,
atravs de sistemas de bandejamento
ou eletrodutos, bem como os encami-
nhamentos subterrneos de eletrodu-
tos envelopados em concreto nas uni-
dades de processo, devem ser modela-
das no aplicativo CAD 3D, tanto para
a especialidade de eletricidade (a par-
tir da Subestao at cada uma das
cargas eltricas no campo) como para
a instrumentao (a partir da Casa de
Controle Local at cada caixa de jun-
o, painel local de controle ou instru-
mento no campo).
46 InTech | www.isadistrito4.org
Deve tambm ser modelado em apli-
cativo CAD 3D, juntamente com o pro-
jeto de encaminhamento de circuitos
de fora, controle e instrumentao, a
locao dos respectivos equipamen-
tos eltricos e de instrumentao lo-
calizados nas reas de processo, tais
como caixas de juno, instrumentos,
vlvulas de controle, posicionadores,
atuadores de vlvulas motorizadas,
analisadores, luminrias, motores, bo-
toeiras de comando, tomadas de solda
e servio, painis locais de controle,
painis de distribuio de circuitos de
iluminao e tomadas, painis de dis-
tribuio de circuitos de fora, cme-
ras de circuitos fechados de TV, siste-
mas de telecomunicaes, etc.
Tais equipamentos Ex devem ser se-
lecionados com base em uma biblio-
teca de elementos a serem configura-
dos e implantados nos bancos de da-
dos do CAD 3D.
O banco de dados de equipamen-
tos eltricos e de instrumentao
do CAD 3D deve proporcionar tam-
bm uma vinculao dos dados das
regies classificadas com os tipos de
proteo ou o EPL de cada equipa-
mento. Esta vinculao deve ser tal
que, atravs de mecanismos autom-
ticos de verificao de inconsistn-
cias, no seja permita a instalao de
equipamentos com tipo de proteo
ou EPL que no seja adequado com o
tipo de zona da regio classificada do
local da instalao.
Esta vinculao de restrio de insta-
lao deve ser similar s restries que
so utilizadas nos bancos de dados de
materiais de tubulao, por exemplo,
onde o sistema de verificao de incon-
sistncias impede a instalao de uma
vlvula com especificao para classe
de presso 200 libras em uma tubula-
o com especificao para classe de
presso de 300 libras.
De forma anloga, equipamentos el-
tricos e de instrumentao com tipo de
proteo Ex n ou EPL Gc devem ser
instalados somente em regies clas-
sificadas do tipo Zona 2, e no devem
ser permitidos de serem instalados
em regies classificadas do tipo Zona
1, a menos que uma avaliao adicio-
nal de risco, com base nas conseqn-
cias de uma eventual ignio seja rea-
lizado. Os resultados destas avaliaes
adicionais de risco devem ser incorpo-
radas aos mecanismos automticos de
verificao de inconsistncias de sele-
o de equipamentos Ex.
De forma similar, quando a rea de
processo envolver a existncia de po-
eiras combustveis, deve haver a res-
trio de equipamentos com EPL Dc
em regies que requeiram EPL Db ou
Da bem como de equipamentos com
EPL Db em regies que requeiram
EPL Da.
Tambm de forma similar, equipa-
mentos eltricos ou de instrumenta-
o com o tipo de proteo diferen-
te de Exia ou Exma ou EPL que
no seja Ga, no devem ser permiti-
dos para instalao em regies classi-
ficadas do tipo Zona 0.
Com relao ao Grupo de gases, equi-
pamentos eltricos e de instrumenta-
o com marcao IIA ou IIB no de-
vem ser permitidos para instalao
em regies classificadas contendo ga-
ses do Grupo IIC.
Nos casos em que uma avaliao adi-
cional de risco tiver sido realizada, ba-
seada nas conseqncias da ocorrn-
cia de uma eventual exploso, e que
houver a indicao de possibilidade
de utilizao de equipamentos com

EPL de um nvel mais baixo daque-
le indicado pela metodologia tradicio-
nal, o programa CAD 3D deve gerar,
para estes pontos de instalao, men-
sagens de alerta de quebra de espe-
cificao de equipamento, de forma
a ressaltar os resultados de tal avalia-
o adicional de risco.
Desta forma, os bancos de dados do
CAD 3D devem ser configurados para
permitir ou restringir a instalao de
equipamentos eltricos ou eletrni-
cos, verificando a classificao da re-
gio do local da instalao e o tipo de
proteo ou o EPL do equipamento
que estiver sendo selecionado na bi-
blioteca de equipamentos.
9. CADASTRAMENTO DE
RELATRIOS DE INSPEO,
MANUTENO, REPAROS
E RECUPERAO DE
EQUIPAMENTOS {EX} NO
CAE E INTEGRAO COM O
MDULO DE MANUTENO DO
SISTEMA GERENCIAL SAP/R3
9.1 Integrao dos servios
de Inspeo e manuteno em
equipamentos {Ex}
Dentro das etapas cronolgicas e
da seqncia normal de etapas de
um Empreendimento, aps as ativi-
dades de projeto e de aquisio dos
equipamentos, tem-se incio os ser-
vios de montagem e instalao dos
equipamentos e sistemas eltricos e
de instrumentao para atmosferas
explosivas.
As instalaes eltricas e de instru-
mentao devem atender os requisi-
tos da Norma ABNT NBRIEC60079-
14 - Atmosferas explosivas Parte14:
Projeto, seleo e montagem de insta-
laes eltricas.
Os servios de inspees das insta-
laes eltricas e de instrumentao
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D artigo
em atmosferas explosivas devem ser sempre que necessrio, de acordo com
realizados de acordo com os requisi- os requisitos da Norma ABNT NBR IEC
tos da Norma ABNT NBRIEC60079- 60079-19 - Reparo, reviso e recupera-
17 - Atmosferas explosivas Parte17: o de equipamentos utilizados em at-
Inspeo e manuteno de instala- mosferas explosivas.
es eltricas. O banco de dados orientado a objetos
O banco de dados orientado a objetos do aplicativo CAE deve ser configura-
do programa CAE deve ser configura- do de forma a possibilitar o cadastra-
do de forma a possibilitar o cadastra- mento e acompanhamento do hist-
mento e arquivamento de relatrios rico de servios de reparos para cada
da inspeo inicial detalhada, para tag de equipamento Ex.
as instalaes novas, e das inspees Os respectivos relatrios de reparos, a
(visual ou apurada) peridicas de ma- serem mantidos pelos usurios em sis-
nuteno sobre os equipamentos el- tema de histrico de servios realiza-
tricos e de instrumentao instalados dos por equipamento, devem ser arqui-
em atmosferas explosivas. O sistema vados eletronicamente pelo aplicativo
de dados deve ser configurado para CAE, vinculados aos respectivos tags
possibilitar o arquivamento e acom- dos equipamentos reparados. Nestes
panhamento do histrico das inspe- servios de reparos so includos ser-
es peridicas realizadas. vios mecnicos e eltricos realizados
As aes corretivas requeridas, indi- diversos equipamentos eltricos e ele-
cadas nos relatrios de inspees pe- trnicos, tais como em motores dos di-
ridicas devem ser integrados com versos tipos de proteo, invlucros de
o mdulo de manuteno do siste- painis pressurizados, invlucros me-
ma de gesto empresarial, tal como o tlicos com tipo de proteo a prova de
SAP/R3 Systems Applications and exploso, etc.
Products in Data Processing.
Os dados referentes s no conformi- 10.RESULTADOS E BENEFCIOS
dades detectadas nas inspees peri- PROPORCIONADOS PELOS
dicas, constantes dos relatrios ca- ESTUDOS DE CLASSIFICAO
DE REGIES CONTENDO
dastrados no aplicativo CAE, devem
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS
ser importados pelo sistema SAP/R3
A distribuio de potncia eltrica em
de forma que as aes de manuten-
uma instalao fisicamente distribu-
o requeridas para sanar as no con-
da normalmente dispersa, como o
formidades encontradas sejam auto-
caso usual em modernas plantas de
maticamente transformadas em notas
processamento qumico e de petrleo.
de manuteno, para fins de abertura
Neste caso um espao seguro neces-
de ordens de trabalho a serem progra-
sita ser projetado, atravs de planeja-
madas e executadas.
mento de arranjo dos equipamentos
de processo, dentro da rea classifica-
9.2 Integrao dos servios de
reparos, reviso e recuperao da, para a construo de uma subes-
em equipamentos {Ex} tao ou de uma sala de controle lo-
Os equipamentos eltricos e de instru- cal. Painis de distribuio de fora e
mentao {Ex} devem ser reparados, de Centro de Controle de Motores co-
Nmero 102 47
artigo ATMOSFERAS EXPLOSIVAS CAD 3D
muns podem ser instalados nestas
subestaes instaladas em reas se-
guras. Os painis dos sistemas digi-
tais de controle e de monitorao dis-
tribudos (SDCD ou PLC), painis de
rels e respectivos painis de rearran-
jo tambm so instalados em salas de
controle localizadas preferencialmen-
te em reas no classificadas. Desta
forma, a adequada deciso do local
de instalao das edificaes de Ca-
sas de Controle Locais e de Subesta-
es, em reas seguras, deve ser ba-
seada em um plano de classificao
de reas atualizado.
Tambm como resultados e benefcios
de um estudo de classificao de re-
as atualizado, destacam-se possibili-
dade da correta especificao dos no-
vos equipamentos eltricos e eletrni-
cos necessrios para os novos proje-
tos; e a possibilidade da correta apli-
cao, dos procedimentos de inspe-
es peridicas dos sistemas instala-
dos em regies classificadas conten-
do atmosferas explosivas.
A segurana das instalaes eltricas
em atmosferas explosivas dada por
um conjunto de aes, encadeadas
como elos de uma corrente, tais como
projeto, especificao tcnica, supri-
mento, instalao, inspeo, manu-
teno e reparo. Se um dos elos desta
corrente falhar, a segurana de todo
o processo pode ficar comprometida,
o que requer a capacitao e treina-
mento de todo o pessoal envolvido.
Os documentos do estudo de classifi-
cao de reas devem estar constan-
temente atualizados, em funo das
ampliaes das plantas de proces-
so, uma vez que a instalao de no-
vos equipamentos de processo intro-
duz novas fontes de risco, ampliando
as extenses das regies classifica-
48 InTech | www.isadistrito4.org
das contendo atmosferas explosivas.
Tais ampliaes podem alterar a clas-
sificao de reas existentes, alteran-
do o tipo de zona, de grupo ou de clas-
se de temperatura, podendo inclusive
tornar em uma rea classificada uma
rea antes considerada como sendo
no classificada, o que leva a necessi-
dade de estudo ou de substituio dos
equipamentos eltricos e de instru-
mentao existentes em tais locais. explosivas Parte 14: Projeto, seleo e
Desta forma, a manuteno da docu-
mentao de classificao de reas de 4. ABNT NBR IEC 60079-17: Atmosferas
uma unidade industrial em bancos de
dados integrados em CAD 3D e CAE
um importante fator para o controle da
segurana operacional e da confiabili-
dade das instalaes da planta, em fun-
o da automao da documentao de
projeto e verificaes automticas de
eventuais inconsistncias existentes no
projeto ou na seleo do equipamento
ou de falhas de especificao dos equi-
pamentos adquiridos.
A documentao de classificao de
reas em bancos de dados integrados
constitui tambm uma fonte de dados
atualizada, confivel e consistente para
consulta das pessoas envolvidas com
a operao da planta, com a seguran-
a, meio ambiente e sade, e dos exe-
cutantes dos servios rotineiros de ma-
nuteno, prprios ou contratados do
usurio. Esta documentao deve ser
utilizada, alm para especificao dos
equipamentos eltricos, de instrumen-
tao e de automao Ex, como base
o para norteamento na elaborao das
anlises de risco, verificando os proce-
dimentos requeridos e a especificao,
por exemplo, das ferramentas manuais
eltricas e instrumentos ou aparelhos
digitais portteis a serem utilizadas em
trabalhos realizados em regies classifi-
cadas contendo atmosferas explosivas,
bem como para a emisso das respecti-
vas Permisses de Trabalho.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. ABNT NBR IEC 60079-0: Equipamentos
eltricos para atmosferas explosivas
Parte0: Requisitos Gerais;
2. ABNT NBR IEC 60079-10: Atmosferas
explosivas Parte10: Classificao de reas
Atmosferas explosivas de gs;
3. ABNT NBR IEC 60079-14: Atmosferas
montagem de instalaes eltricas;
explosivas Parte17: Inspeo e manuteno
de instalaes eltricas;
5. ABNT NBR IEC 60079-19: Equipamentos
eltricos para atmosferas explosivas
Parte 19: Reparo, reviso e recuperao
de equipamentos utilizados em atmosferas
explosivas;
6. ABNT NBR IEC 60079-20: Equipamentos
eltricos para atmosferas explosivas Parte20:
Dados de gases e vapores inflamveis, referentes
utilizao de equipamentos eltricos;
7. IEC 61241-10: Equipamentos eltricos
para utilizao na presena de poeiras
combustveis Parte 10: Classificao das
reas onde poeiras combustveis esto ou
possam estar presentes;
8. IEC 61241-14: Equipamentos eltricos
para utilizao na presena de poeiras
combustveis Parte 14: Equipamentos
eltricos para utilizao na presena de
poeiras combustveis Parte 14: Seleo e
Instalao;
9. APIRP505-American Petroleum Institute,
Recommended Practice for classification
of locations for electrical installations at
petroleum facilities classified as Class I, Zone
0, Zone 1 and Zone 2;
10. NFPA 497 - National Fire Protection
Association, Recommended practice for the
classification of flammable liquids, gases, or
vapors and of hazardous (classified) locations
for electrical installations in chemical process
areas;
Maiores informaes sobre o estgio
atual de evoluo de cada Norma ABNT
sobre atmosferas explosivas podem ser
encontradas no site do Subcomit SC-31 do
COBEI na Internet, no seguinte endereo:
http://cobei-sc-31-atmosferas-explosivas.
blogspot.com/
artigo CABEAMENTO INTECH EUA

Melhores prticas para o cabeamento da

instrumentao
de processos
A conectividade o que une a rede; o cabeamento, o aterramento,
o roteamento dos cabos o que diminui rudos e interferncias.
Publicado com a permisso da ISA. Copyright 2007. Todos os direitos reservados.

Por Saeed M. AL-Abeediah. Traduzido por Srgio Pereira

50 InTech | www.isadistrito4.org

A sade e a efetividade de qualquer Sis-
tema de Automao de Processos (PAS)
dependem de vrios fatores.
Dentre esses fatores, esto a escolha
de componentes adequados de PAS,
as integraes robustas, os esquemas
de controle, as instalaes de sistemas
de controle e, last but not least (por fim,
mas sem menos importncia), a insta-
lao eltrica adequada e a conectivi-
dade de dispositivos de instrumentao
de campo.
Esse ltimo fator, que une o sistema
PAS inteiro, envolve cabeamento, ater-
ramento, roteamento de cabos e dimi-
nuio de influncias externas, tais
como rudos e interferncias.
As melhores prticas para lidar com
o cabeamento da instrumentao de
processos e a sade e integridade das
ilhas da instrumentao devem seguir
os requisitos estipulados em vrios pa-
dres industriais aplicveis, tais como
NFPA 70, IEEE-518, API RP 552, PIP
PCCEL001 e os padres da Saudi Ara-
mco Engineering.
Ns vamos observar as classes de cir-
cuitos de instrumentos e a fiao dis-
ponvel para cada classe, rudos de si-
nais, tcnicas que minimizam o impac-
to do rudo e a interferncia nos sinais
dos instrumentos, e vamos concluir
com um processo proposto de um es-
quema de aterramento de automao
NEC-725: Controle remoto, sinalizao e classes de circuitos de limitao de energia.
Classe do circuito
Classe 1 controle remoto e sinalizao (sem limitao de energia)
Classe 1 (limitao de energia)
Classe 2 (limitao de energia) (segurana contra fogo e choque)
Classe 3 (limitao de energia) (segurana apenas contra fogo)
CABEAMENTO INTECH EUA artigo
Mais adiante:
- A hierarquia adequada de aterramento diminui o rudo e as interferncias.
- Condutes e bandejas tm que ser aterrados em ambas as pontas.
- As duas barras (AC/DC), aterradas e bem isoladas, devem ser conectadas malha de
aterramento da planta.
cujos fornecedores do PAS ajudaram a Isso evita polmicas sobre a categoriza-
desenvolver. o de sinais; pode no ser mais barato,
mas definitivamente mais seguro.
O SISTEMA DE FIAO Em que diferem as classes de circuitos
LOAD-SIDE para fiaes?
O controle, a sinalizao e o circuito Os circuitos das fiaes variam. Por
de energia so definidos pelo NFPA 70 exemplo: para circuitos Classe 1, um
como a poro do sistema de fiao en- cabo com uma taxa de isolamento de
tre o lado do dispositivo de alta-corren- 600 V a escolha correta, enquanto que
te de suprimento de energia e de todo o um cabo com uma taxa de isolamen-
equipamento conectado. to de 300 V a escolha correta para a
Esses circuitos esto em trs classes. Classe 2.
importante notar que a maioria dos Quando esses circuitos esto em
sinais de instrumentos so circuitos reas classificadas, como unidades
Classe 2, com exceo dos loops de 120 de petrleo, gs e petroqumicas, o
Vac e 110 Vdc, que so circuitos Clas- NFPA 70 possui requisitos adicionais
se 1. Algum pode alegar que os sinais de cabeamento alm das taxas de
de 120 Vac e 110 Vdc se encaixam me- isolamento.
lhor na Classe 3. Porm, a menos que Deve-se usar tipos especiais de cabos
o suprimento de energia seja Classe 3, com marcaes especficas para es-
a prtica da indstria categoriz-los sas ilhas de instrumentao. Esses so
como Classe 1. os tipos de cabos adequados para cada
Em alguns lugares, a escolha usar fia- circuito, desde que as instalaes este-
o Classe 1 ao longo de toda a fbrica. jam numa rea classificada.
Voltagem do circuito Corrente mxima
0-600V Ilimitada
0-30V 33A
0-30V (AC&DC) 8A
30-150V (AC) 0,005A
30-60V (DC) (150/Vmax)A
60-150V (DC) 0,005A
30-100V (AC)
(150/Vmax)A
60-100V (DC)
Nmero 102 51
artigo CABEAMENTO INTECH EUA
RUDOS DE SINAIS
E INTERFERNCIAS
Os instrumentos digitais modernos so
mais sensveis a rudos e interferncias
quando comparados com os velhos dis-
positivos de instrumentao analgi-
ca. Ademais, os sistemas modernos de
controle so mais sensveis a qualquer
distoro de sinal quando comparados
aos velhos controladores de loops ni-
cos. Isso faz com que tenhamos que
evitar velhas prticas de fiao e tcni-
cas que possam permitir a transfern-
cia de rudo dentro dos loops de contro-
le. Antes de expormos fatores neces-
srios para minimizar interferncias
de sinais, devemos listar alguns dos ti-
pos mais comuns de rudos de sinais e
interferncias.
Acoplamento magntico: Esse tipo
de acoplamento tambm conhecido
como acoplamento indutivo. A mag-
nitude de interferncia proporcional
indutncia mtua entre o loop de con-
trole e a fonte da corrente de interfern-
cia. Tal rudo est l fora quando vrios
fios de diferentes circuitos esto juntos
em linhas paralelas no mesmo cabo ou
em condutores.
Acoplamento eletrosttico: Esse aco-
plamento tambm capacitiva, pois a
magnitude da interferncia propor-
cional capacitncia entre um lead de
controle e uma fonte de interferncia
ou voltagem de rudo. similar ao aco-
Tipos de cabos para vrias reas classificadas baseado no NEC 501&725
Classes de circuitos
Classificao de rea
Classe 1 Zona 1*
Classe 1 Zona 2
1 (*) A listagem na jaqueta do cabo deve mostrar que o cabo adequado para a
Classe 1 Zona 1.
2 Essa tabela no cobre instalaes de condutes.
52 InTech | www.isadistrito4.org
plamento magntico na medida em que
se manifesta primariamente em fiaes
paralelas. O comprimento da fiao pa-
ralela exacerba o efeito do rudo. Ns
vemos isso mais freqentemente com
circuitos AC discretos e paralelos (cha-
veamento), especialmente quando o
comprimento dos loops excede 2.600
metros. Deve-se notar que em alguma
literatura, esse fenmeno chamado de
capacitncia distribuda.
Acoplamento eletromagntico: Esse
problema ocorre quando os circuitos de
controle saem do perfil de radiao ele-
tromagntica das fontes de interfern-
cia que irradiam energia eletromagn-
tica durante sua operao normal. So
exemplos de tais fontes: transmissores
de rdio, estaes de televiso, equipa-
mentos de comunicao, motores AC e
linhas expostas de transmisso de ener-
gia. Com base no IEEE-518, ns chama-
mos as voltagens induzidas pelo aco-
plamento eletromagntico de efeitos
de campos prximos porque a interfe-
rncia acontece perto da fonte de inter-
ferncia. O efeito de tal rudo depende
da suscetibilidade do sistema de con-
trole e da fora do campo eletromagn-
tico produzido.
Acoplamento de impedncia co-
mum: Esse tipo de rudo ocorre co-
mumente quando mais de um circui-
to compartilha de uma mesma fiao,
bem como quando um condutor co-
Circuitos Classe 1 Circuitos Classe 2
Metal Clad (MC) Metal Clad (MC) ou em bandejas de cabos de instrumentao (ITC)
Cabo tranado (TC)
Metal Clad (MC) ou em bandejas de cabos de instrumentao (ITC)
ou Metal Clad (MC)
mum de retorno usado para mlti-
plos dispositivos de campo, tais como
solenides ou rels. Esse tipo de ru-
do tambm comum quando se ten-
ta consolidar os comuns para loops
DCS ou PLC num fio. O comprimen-
to da fiao compartilhada agrava tal
rudo.
Modo comum: Esse tipo de rudo se
manifesta primariamente por causa de
diferentes potenciais de aterramento
em vrias locaes da planta. s vezes,
isso ocorre mesmo se os instrumentos
receptores ou o mdulo de entrada tm
uma taxa alta de rejeio ao modo co-
mum. mais comum quando os shields
no esto conectados adequadamen-
te ou quando eles se conectam em mais
de um lugar. Prevalece mais em loops
de termopares, especialmente quando
o termopar do tipo aterrado.
REDUZINDO INTERFERNCIA
DE SINAL
Apesar de a eliminao completa do ru-
do no ser prtica em todos os casos,
h tcnicas de cabeamento que vo
ajudar a reduzir o rudo e o seu impacto
na sade dos loops como um todo. Es-
sas tcnicas incluem a utilizao ade-
quada de cabos, a classificao de si-
nais dentro de nveis especficos de sus-
cetibilidade, a segregao de sinais,
a separao de sinais e o aterramento
adequado.
 CABEAMENTO INTECH EUA artigo

Distncias de separao recomendadas (milmetros)

NSL-1 NSL-2 NSL-3

NSL-1
(Condutes metlicos) 0 75 300
(Em bandeja ou calha) 0 150 650
(Bandeja condute) 0 100 450

NSL-2
(Condutes metlicos) 75 0 150
(Em bandeja ou calha) 150 0 200
(Bandeja condute) 100 0 150
NSL-3
(Condutes metlicos) 300 150 0
(Em bandeja ou calha) 650 200 0
(Bandeja condute) 450 150 0
1 A distncia de separao entre as fontes eletromagnticas fortes NSL-1 e NSL-2, tais como: motores, geradores e transformadores de mais de
100KVA, devem ser de pelo menos 2m.
2 A distncia de separao entre o NSL-1 e o NSL-2 e os cabos de energia avaliados acima da categoria NSL-3 deve ser de pelo menos 1 /1,5 m.

Construo de cabos: Como regra de
manuseio, altamente recomendado
que pares ou trades torcidos e indivi-
dualmente escudados sejam utilizados
para todos os sinais anlogos, tais como
4-20 mA, termopar (T/C), sinais de mili-
volts, RTD, strain gauges e pulsos. Ade-
mais, a mesma construo de cabos
deve funcionar e servir para todos os si-
nais digitais verdadeiros. Para proteo
adequada, a cobertura do shield deve
ser de 100%.
Para sinais discretos (on/off), tais como:
chaves de processos, chaves de limi-
tes de curso, contatos de rels, circuitos
solenides e luzes de indicao, deve-
se usar pares torcidos. Um shield geral
bom para cabos multipares//trades,
que fornecem ao shield geral cortes de
cabos de drenagem nas caixas de jun-
o e aterramento externo no gabinete
de rearranjo.
Em todos os casos (exceto para termo-
pares aterrados), os cabos de drenagem
do shield devem ser cortados, amarra-
dos com fitas no campo e aterrados nos
gabinetes de rearranjo. Isso vital para
assegurar que os cabos de drenagem do
shield terminem adequadamente e que
os cabos de drenagem para diferentes
loops no se toquem entre si dentro das
caixas de juno ou dos gabinetes de
rearranjo.
Classificao do cabeamento basea-
da no nvel de suscetibilidade de ru-
do (NSL): Os nveis de cabeamento da
IEEE-518 so classificados em quatro
classes principais ou nveis de sus-
cetibilidade de rudo. Ns da Saudi
Aramco desenvolvemos uma categori-
zao levemente modificada para sim-
plificar a segregao e a separao. Os
nveis do IEEE NSL pertencem a trs n-
veis baseados nas nossas experincias
prticas.
Nvel 1: Suscetibilidade de alta para
mdia com sinais anlogos de menos
de 50 V e sinais de instrumentos discre-
tos de menos de 30 V. Eis alguns exem-
plos desses sinais:
Foundation Fieldbus.
4-20 mA e 4-20 mA com HART.
RTD.
Termopar.
Millivolt/pulso.
Sinais de entrada e sada discreta,
tais como chaves de presso, chaves
de limitao de posio de vlvulas,
luzes indicativas, rels, solenides
etc.
Todo o cabeamento conectado a com-
ponentes associados a um hardware
anlogo sensvel como um strain
gauge.
Nvel 2: Baixa suscetibilidade com si-
nais de chaveamento maiores do que
30 V, sinais anlogos maiores do que
50 V e alimentadores 120-240 AC de
menos de 20 A. Eis alguns exemplos
desse nvel:
Sinais discretos de entrada e sada,
tais como chaves de presso, chaves
de limitao de posio de vlvulas,
luzes indicativas, rels, solenides
etc.
Sinais discretos de entrada e sada
AC, incluindo chaves de presso,
chaves de limitao de posio de
vlvulas, luzes indicativas, rels, so-
lenides.
Alimentadores 120-240 AC de menos
de 20 A.
Nvel 3: Segmentos de energia AC e DC
de 0-1000 V com correntes de 20-800 A.
A segregao de sinais no cabeamen-
to da instrumentao uma boa pr-
tica para segregar cada sinal do outro.
Para obter uma segregao excelente,
cada tipo de sinal (dentro de cada NSL)
deve ser transmitido em cabos dedi-

Nmero 102 53
artigo CABEAMENTO INTECH EUA
cados e roteado para caixas de juno
dedicadas.
Por exemplo: sinais de 4-20 mA devem
ser roteados em cabos separados de
todos os outros sinais sob o NSL-1. O
mesmo se aplica a todos os outros tipos
de sinais. Das caixas de juno sala
de controle, os cabos para cada nvel
do NSL podem compartilhar da mesma
bandeja (ou calha) de cabos.
Eles podem tambm compartilhar do
mesmo gabinete de rearranjo para
que os cabos tenham ventilao sufi-
ciente e identificaes adequadas dos
terminais-borneiras.
Ademais, todos os sinais de paradas de
emergncia devem ter seus prprios ca-
bos, caixas de juno e gabinetes de re-
arranjo. Eles devem tambm ser segre-
gados com base no tipo de sinal, tal
como discutido acima.
Separao entre diferentes NSL: As
distncias de separao recomenda-
das so as do IEEE-518 e do padro
PIP PCCEL001. importante notar
que a distncia-zero de separao en-
tre sinais do mesmo NSL no significa
que sinais diferentes dentro do mesmo
NSL possam usar o mesmo cabo. Ca-
bos separados devem carregar e servir
sinais diferentes mesmo se eles forem
do mesmo NSL.
Cabo comum de retorno para sinais
mltiplos: Usar um cabo comum para
sinais mltiplos uma prtica de cabe-
amento to ruim quanto comum, que
causa vrios problemas de cobertura
de rudo. Essa prtica de cabeamento
comum para solenides mltiplas as-
sociadas a equipamentos, cabeamento
MOV, rels e, em alguns casos, em DCS
ou loops de PLCs.
Muitos acabam sucumbindo tenta-
o de usar tais cabeamentos, espe-
cialmente quando se trata de planejar
ou executar projetos ou quando h pro-
jetos internos que teriam que usar ca-
54 InTech | www.isadistrito4.org
beamento-reserva. Isso seria justifica-
do pela reduo de custos, mas sempre
tem um impacto negativo para a inte-
gridade dos loops associados.
Para se proteger contra o acoplamento
de impedncia comum, cada sinal deve
ter seu prprio cabo de retorno se es-
tendendo da fonte at o destino. Deve-
se evitar usar um ou dois cabos de re-
torno para sinais mltiplos.
SISTEMA DE
AUTOMAO DE PROCESSO
Nos sistemas de automao, o aterra-
mento adequado desempenha um pa-
pel significativo na sade e na integri-
dade dos sinais de processos como um
todo. Isso protege os sistemas de auto-
mao de danos em potencial, que po-
dem ser causados por picos, flutuaes
de voltagem, raios e curtos-circuitos.
Ademais, a hierarquia do aterramen-
to adequado ajuda a suavizar rudos de
sinais e interferncias, fornecendo um
caminho de baixa resistncia para es-
sas voltagens indesejadas e correntes
que podem causar problemas de segu-
rana ou a degradao para sinais de
controle de processos. Quando aten-
demos problemas de campo associa-
dos a rudo de sinal, descargas errti-
cas ou problemas de interferncia, ns
constatamos que a maior parte desses
problemas foi causada por aterramento
precrio.
Para assegurar um aterramento ade-
quado de sistemas de instrumenta-
o, deve-se seguir um esquema cla-
ro de aterramento. Deve-se avaliar cui-
dadosamente o sistema de aterramen-
to como um todo para diagnosticar um
problema ou para projet-lo para novas
plantas. Essas reas so: o aterramen-
to no campo, o cabeamento de interco-
nexo e o aterramento dentro de cons-
trues de interface de controle ou de
processos.
Aterramento no campo: No campo, os
gabinetes de todos os dispositivos de
instrumentos tm que se conectar
terra tipicamente, a malha de ater-
ramento da planta como um todo ou a
juno a uma estrutura eletricamente
condutiva que est conectada malha.
Condutes e bandejas tm que ser ater-
rados nas duas pontas.
Manuseio dos cabos de drenagem dos
shields: Deve-se, adequadamente, cor-
tar e amarrar com uma fita o shield e o
seu cabo de drenagem no campo, per-
to do instrumento. Desde os instru-
mentos de campo at os gabinetes de
rearranjo, os cabos de drenagem do
shield devem ser tratados e termina-
dos de maneira semelhante aos cabos
de sinais.
Partes expostas dos cabos de drena-
gem dentro de caixas de juno ou ga-
binetes de rearranjo devem ficar dentro
de jaquetas de insero para proteo
contra a possibilidade de mltiplos ca-
bos de drenagem tocarem uns aos ou-
tros. Uma vez que o loop atinge o ga-
binete de rearranjo, os cabos de drena-
gem do shield tm que ser consolida-
dos e terminados no DC e na barra do
segmento de aterramento do shield.
Ademais, todos os pares ou trades de
reserva que se estendem entre as cai-
xas de juno de campo e os gabinetes
de rearranjo devem ser terminados nas
duas pontas. Em alguns casos, seria til
aterrar o cabeamento-reserva nos gabi-
netes de rearranjo para minimizar a in-
fluncia de rudos em potencial.
Aterramento em construes de inter-
face de controle ou processos: Na sala
de controle ou nas construes de in-
terface dos processos, os gabinetes
de sistemas de automao de proces-
sos e os gabinetes de rearranjo devem
ser equipados com duas barras de seg-
mentos de aterramento uma para ca-
bos de drenagem comuns e de shields
AC e uma para DC. Os DC e as barras
 CABEAMENTO INTECH EUA artigo

Esquema de aterramento recomendado para automao de processo

Recommended process automation grounding scheme

Typical CCR or PIB

Panel Panel Panel

DC & shield DC & shield DC & shield

AC AC AC

Master safety Master instrument

ground bar ground bar

Dedicated
PAS clean
Plant grounding grid ground near
PIB or CCR

de segmento de aterramento de shields
devem ser isolados eletricamente da es-
trutura do gabinete.
Todos os cabos de drenagem dos
shields e todos os cabos comuns DC de-
vem ser soldados e conectados s bar-
ras de segmentos isolados. Isso vital
para assegurar que os cabos de drena-
gem de shields sejam aterrados numa
ponta, tipicamente nos gabinetes de
rearranjo. Aterr-los nas duas pontas
pode causar loops de aterramento, que
costumam ser uma das principais cau-
sas de rudo de sinal.
O aterramento isolado de barras de seg-
mentos DC e de shields dentro de todos
os gabinetes deve ser consolidado den-
tro de uma barra principal de segmen-
tos de aterramento de instrumentos
dentro dessa construo.
Assim sendo, todas as barras de seg-
mento AC dentro desses gabinetes de-
vem ser reunidas numa barra princi-
pal de segmento de aterramento seguro
dentro da construo.
As duas barras principais de segmentos
de aterramento devem ser conectadas
malha da planta como um todo.
SOBRE O AUTOR
Saeed M. AL-Abeediah (saeed.
abeediah@aramco.com) um con-
sultor snior de engenharia do departa-
mento de sistemas de processos e con-
trole e da unidade de instrumentao
da Saudi Aramco.
FONTES
1. Solucionadores de problemas na rea do
condicionamento de sinais www.isa.org/link/
SigConSolve
2. O impacto no campo www.isa.org/link/
Impact2003.
3. Saudi Aramco Engineering Standard,
Electrical Systems for Instrumentation, 2007.
4. IEEE-518, Guide for the Installation of
Electrical Equipment to Minimize Electrical
Noise Inputs to Controllers from External
Sources.
5. PIP Standard # PCCEL001, Construction
Industry Institute, University of Texas at Austin,
1999.

Nmero 102 55
capa NELSON NININ

Nelson Ninin, o primeiro brasileiro

na presidncia mundial da ISA em 63 anos
Slvia Bruin Pereira (silviapereira@intechamericadosul.com.br)

Em 1 de junho, durante o
Spring Leaders Meeting da
ISA, em West Palm Beach,
Flrida, EUA, Nelson Ninin foi
eleito para presidir a entidade
em 2010, sendo que em 2009
ocupar o cargo de Presidente
Eleito Secretrio e em 2011
ser o Presidente Passado.
Isto significa que, pelo menos
por trs anos, ele ter uma
atuao direta nos destinos
da ISA em todo o mundo.
Conhea a seguir como
aconteceu o rigoroso processo
da eleio e quais so as metas
de Ninin nesse perodo.

56 InTech | www.isadistrito4.org
 NELSON NININ capa

INTECH AMRICA DO SUL Antes de tudo, pa- do, apresentei a esse Comit uma srie de formulrios com as minhas qualifi-
rabns pela conquista indita. Alis, o processo caes para uma primeira avaliao. Nesses formulrios inclui a minha expe-
todo at a sua eleio envolveu uma srie de fa-
rincia em entidades sem fins lucrativos, em sociedades profissionais, como a
tos que a maioria das pessoas no conhece. Como
prpria ISA e, ainda, comprovando minhas atividades profissionais relaciona-
tudo isso comeou?
das rea de instrumentao e de automao industrial. E esse comit me re-
NELSON NININ Na verdade, esse processo co-
comendou, indicando que eu seria qualificado para ser candidato.
meou no ano passado e que decidimos no di-
vulgar, porque adotamos uma estratgia, na
INTECH AMRICA DO SUL Aps essa primeira etapa vencida, o que foi preciso
qual muitos aspectos no deveriam ser revela-
dali em diante?
dos antecipadamente. Bem, em maio de 2007,
NELSON NININ Em janeiro deste ano, eu fiz o registro da minha candidatu-
nas reunies do Spring Leaders Meeting em Or-
lando, alguns membros seniores e ex-presiden- ra, preenchendo uma srie de outros formulrios e entregando vrios docu-
tes me abordaram, sugerindo que eu seria um mentos, sendo que em um deles preciso mencionar de onde veio a indi-
cao. E a minha veio do prprio comit, o que ajuda sempre a fortalecer a
bom candidato para presidente da ISA e que
candidatura. At 31 de maro ns tnhamos que apresentar cartas de refe-
talvez fosse a hora de eu me apresentar. A par-
rncia de pessoas, entidades e empresas, declarando as razes pelas quais
tir da, comecei a pensar nisso, e a investigar
eu teria qualificao para ser presidente mundial da ISA. Apresentei nove
com outros lderes, qual seria a aceitao de um
cartas, que se complementavam. Ou seja, no eram repetitivas. Eram car-
no-americano neste cargo e quais seriam ou-
tas de entidades nas quais realizei trabalho voluntrio, como a prpria ISA
tros possveis candidatos. Resolvi tambm dis-
(fui presidente do Distrito 4 nos anos de 2002, 2003 e 2004) e a Abinee, onde
cutir o assunto na Yokogawa do Japo sobre a
atuo h mais de 30 anos; de universidades, como a da Rssia, onde partici-
viabilidade de ser candidato e, eventualmente,
pei pelo comit de congressos da Unesco; do conselho da Universidade de
ser eleito, que apoio eu teria em minha gesto
Pittsburgh, EUA, onde fiz meu MBA, do qual ainda fao parte do Conselho
como presidente da Yokogawa Amrica do Sul.
de MBA Internacional; de empresas internacionais com as quais participo
Fui bastante incentivado pelo presidente e vice-
de parcerias; de clientes como a Petrobras, com a qual mantenho um lon-
presidentes da Yokogawa no Japo, asseguran-
go relacionamento; alm de trs profissionais muito bem posicionados na
do que eu no teria problemas com a operao
ISA nos Estados Unidos e uma do presidente da Yokogawa no Japo, confir-
da empresa, porque colocariam minha dispo-
mando que a empresa dava todo o apoio e que eu estaria liberado para assu-
sio todo o suporte que eu precisasse, se fosse
mir esse cargo na ISA. Outro fato importante para o reforo de minha candi-
eleito. Isso me cativou mais a ir em frente com
datura, foi o Marcus Coester, Presidente da ISA Distrito 4, ter sido escolhido
o processo de candidatura. Posteriormente, nas
para ser o Chairman dos Presidentes dos Distritos e poder participar do Co-
reunies internas da ISA em Houston, durante
mit Executivo da entidade no ano de 2008. Isso deu mais visibilidade aos
a ISA Expo 2007, comecei a falar com os princi-
brasileiros que atuam na ISA.
pais lderes da ISA sobre a minha possvel can-
didatura. Senti algumas barreiras e o coment-
INTECH AMRICA DO SUL Passando, ento, para 1 de junho em West Palm
rio de todos que, ser eleito numa primeira ten-
Beach, quem foram os membros que votaram durante o Spring Leaders Meeting
tativa, seria praticamente impossvel, pois tm e como foi o processo de votao?
sido assim ao longo da histria da entidade. Co-
NELSON NININ Os votos so de um representante de cada um dos 14 Distri-
nheci tambm os outros possveis candidatos,
tos da ISA nove dos Estados Unidos, dois do Canad, um da Amrica do
porm a minha motivao ficou ainda maior
Sul, um da Europa e um da ndia e dos ltimos trs ex-presidentes da ISA
diante desse desafio.
(Lowell McCaw, Donald Zee e Kenneth Baker). Ao todo, so 17 votos e ga-
nha quem tem o maior nmero de votos. Cada candidato a presidente pode
INTECH AMRICA DO SUL Tomada a deciso de escolher duas pessoas para falar por ele por cinco minutos cada um, antes
se candidatar, veio pela frente uma srie de pro- da apresentao do prprio candidato. A eu tambm escolhi pessoas que
cessos internos da ISA que devem ser rigorosa-
falaram em complemento ao que eu prprio apresentei. Um deles foi o italia-
mente cumpridos. Qual foi o primeiro passo?
no Pino Zani, que um ex-presidente da ISA e, at ento, o nico presidente
NELSON NININ Existe um comit na ISA que no-americano da ISA mundial, e que falou como era plenamente possvel
pesquisa os possveis candidatos para os car- um no-americano ser presidente da ISA; e o outro foi o americano, Mathew
gos que sero disputados nas eleies. Sabendo Ray, que vice-presidente financeiro da Yokogawa nos Estados Unidos; nes-
do meu interesse, em novembro do ano passa- te particular, isto foi muito fora do normal, porque todos os candidatos esco-

Nmero 102 57
capa NELSON NININ

lhem pessoas que esto envolvidas diretamente com a ISA e que so bas-
tante conhecidas pela comunidade. Os dois foram a West Palm Beach espe-
cialmente para essas apresentaes. Vale lembrar que na semana anterior
votao, o Marcus Coester, que o Chairman dos Presidentes dos Distritos
da ISA, enviou uma mensagem a todos eles, dizendo que os dois candidatos
eram bons, com qualificaes diferentes, porm, ressaltando alguns pontos
importantes da minha experincia. Isso foi um reforo importante e realiza-
do na reta final das eleies.

INTECH AMRICA DO SUL E como foram recebidas as apresentaes dos seus

dois escolhidos e, especialmente, a sua apresentao?
NELSON NININ A minha apresentao foi antes da do outro candidato. O
Mathew Ray reforou que, antes de sair do Japo, esteve com o presiden-
te da Yokogawa, o qual confirmou o apoio da empresa minha candida-
tura e falou tambm de minha carreira profissional na Yokogawa, como
Presidente da empresa para a Amrica do Sul, Membro do Conselho da
Yokogawa Internacional em Cingapura e Membro do Comit Estratgico da
Yokogawa no Japo. Depois, o Pino Zani falou um pouco da nossa relao,
especialmente porque quando eu fui o Presidente do Distrito 4 da ISA, ele
tambm era o presidente da ISA mundial, tendo estado aqui no Brasil du-
rante o ISA Show. Portanto, ele pde constatar todo o trabalho que vem sen-
do desenvolvido aqui na Amrica do Sul. Em seguida, fiz a minha apresen-
tao, explorando a minha experincia e destacando o que eu poderia fazer
pela ISA. O interessante que houve um verdadeiro bombardeio de per-
guntas, o que no usual, j que eu tenho acompanhado essas votaes
Nelson Ninin logo aps sua eleio durante o
Spring Leaders Meeting.
ta eu trocar o meu nome de Nelson Ninin para
John Smith. Eu preciso comer sanduche na
hora do almoo; tenho que gostar de beisebol;
e devo falar ingls sem sotaque. Enfim, tenho
que ter atitudes e mudar o que eu sou para ser
americano. Acho interessante mudar o nome
da entidade, mas preciso mudar as atitudes.
INTECH AMRICA DO SUL Voltando eleio.
Como foi o momento que voc soube que havia
vencido?
NELSON NININ Depois das apresentaes, eu

para presidente da ISA nos ltimos trs anos, como Nominator do Distrito 4.
Realmente, o nmero de perguntas foi exagerado. Acredito que eu pude res-
ponder todas satisfatoriamente, porque dava para perceber o agrado dos ou-
vintes, no sentido de que as respostas eram consistentes. Eu creio que as
perguntas foram, especialmente pelo lado dos americanos, para checar se
eu estava mesmo preparado para assumir a presidncia. As perguntas fo-
ram de todos os tipos, como sobre a minha disponibilidade, capacidade, ex-
perincia, etc. Isso foi timo, porque quanto mais perguntas, mais tempo eu
ficava em exposio e mais tempo eu tinha para dizer o que eu posso fazer.
Eu sa muito confiante, embora, depois das apresentaes, ainda fosse uma
incgnita quem seria o vencedor. Depois disso, os votantes permaneceram
em uma sala fechada, fizeram vrios debates e, finalmente, votaram.
sai do hotel, onde estavam sendo feitas as reu-
nies e a eleio, mesmo porque no podemos
permanecer na sala da votao. Eu fui almo-
ar com o Pino Zani e o Mathew Ray, que fa-
laram por mim, mais o grupo do Distrito 4
Marcus Coester, Presidente; Jos Otvio
Mattiazzo, Presidente Eleito; Jorge Ramos,
Tesoureiro e Diretor de Publicaes; e Vitor Finkel,
Presidente Passado. O Augusto Pereira, como
Nominator, ficou no hotel porque foi um dos vo-
tantes. Na mesa do almoo recebi um telefo-

INTECH AMRICA DO SUL Fazendo um parntesis na questo da eleio, desde

o ano passado a ISA est tentando modificar mais uma vez o seu nome. Qual a
sua avaliao sobre essa mudana?

NELSON NININ Realmente h uma discusso de mudana de nome da en-

tidade desde o ano passado e existe sim o interesse de mudar para ISA
International Society of Automation. Contudo, eu acho que dificilmente a
mudana vai passar esse ano novamente, porque no h uma base de aes
atrs do novo nome, para que se torne, de fato, internacional. Na minha Da esquerda para a direita: Gerald Cockrell,
presidente eleito para 2009; Kim Miller Dunn,
apresentao, quando me perguntaram sobre a rea internacional, uma das atual Presidente; e Nelson Ninin, presidente
coisas que eu disse foi: por exemplo, se eu quiser ser americano, no bas- eleito para 2010.

58 InTech | www.isadistrito4.org

Da esquerda para a direita: o grupo do Distrito 4
Augusto Pereira, Jorge Ramos, Nelson Ninin, Marcus
Coester, Vitor Finkel e Jos Otvio Mattiazzo.
nema do Steve Huffman, que foi quem coorde-
nou a reunio, informando que eu havia ganho
a eleio. E a a emoo foi muito grande, muita NELSON NININ Com certeza, e a repercusso positiva j comeou. Nesse
festa e muita alegria. Logo depois, comecei re-
ceber ligaes e e-mails de todo o mundo, inclu-
sive de ex-presidentes da ISA mundial que no
puderam comparecer. Muitos estavam na ex-
pectativa desse resultado. No domingo noite,
houve uma confraternizao, e a recebi mui-
tos apoios, inclusive do outro candidato, o Leo
Staples, que tem uma experincia muito grande
na ISA. Ele est h oito anos no Comit Execu-
tivo, e atualmente o Tesoureiro da sociedade.
E, de fato, ele pode me ajudar muito, porque co-
nhece profundamente toda a organizao inter-
na da ISA e pode ser um grande aliado. O ann-
cio oficial da minha vitria foi feita na sesso de
encerramento do Spring Leaders Meeting, na
segunda-feira, dia 2 de junho. O resultado da
eleio ser referendado em outubro prximo,
durante o Conselho de Delegados das sees da
ISA, que ser realizado em Houston.
INTECH AMRICA DO SUL Voc est eleito.
Como ser o seu dia-a-dia a partir de agora?
NELSON NININ O processo sucessrio da ISA
muito bom, porque d tempo de preparao
para quem assume novos cargos. A partir de
2009 assumo como Presidente-Eleito-Secret-
rio e as minhas primeiras funes sero em Co-
mits, inclusive no Executivo onde se adquire
experincia para o cargo de Presidente que as-
sumirei em 2010. Trabalharei junto com o pre-
sidente de 2009, Gerald Cockrell, que um ca-
NELSON NININ capa
tedrtico de uma universidade e, pelos contatos que tenho tido com ele, fa-
remos uma parceria muito boa. De certa forma, serei seu brao direito e vou,
com certeza, aprender muito com ele. Aps o mandato de Presidente em
2010, em 2011 serei o Presidente Passado, ainda com uma sria de atribui-
es. De qualquer forma, como j tenho muitas atividades, consigo dimen-
sionar o tempo colocando prioridades. E claro que hoje, o que mais con-
some o meu tempo, a prpria Yokogawa, com trabalhos no Brasil, em pa-
ses da Amrica do Sul e da sia, onde viajo mensalmente. Quando eu as-
sumir a presidncia mundial da ISA, vou diminuir as minhas atividades na
Yokogawa e aumentar na ISA. Poderei combinar as tarefas internacionais
atendendo ambas as entidades. A minha teoria a de que o meu dia tem 36
horas: 12 horas de trabalho e 24 horas pensando e planejando o que fazer de
melhor para alcanar os objetivos e quais as aes a serem tomadas.
INTECH AMRICA DO SUL Voc acha que, com a sua eleio para Presidente
Mundial da ISA, haver alguma repercusso aqui no Distrito 4?
primeiro momento, e acho que no s emocional, vai ecoar na Amrica do
Sul e refletir positivamente. Muitos profissionais que me telefonaram, dis-
seram que se aproximaro da ISA, como scios e voluntrios para contri-
burem com essa sociedade internacional que ter um presidente brasilei-
ro. Estou certo de que mais profissionais estaro conosco, vo se juntar ao
Distrito 4, como scios ou voluntrios para nos ajudar. E acho que na prpria
sia, onde a Yokogawa tem um nome muito forte, o apoio tambm vir, pois
j estou recebendo esse feedback.
INTECH AMRICA DO SUL Durante sua apresentao voc destacou o que po-
deria fazer pela ISA. Provavelmente so aspectos que sero os pontos principais
da sua gesto. Quais so eles?
NELSON NININ De uma maneira simplificada, o que eu disse na minha apre-
sentao, foi sobre a recuperao do nmero de membros, que caiu nos lti-
mos dez anos na ISA. Neste aspecto, mencionei exemplos de associaes de
profissionais que vm crescendo em vrias regies do mundo. Usarei a expe-
rincia que tenho aqui no Brasil, da ISA e da Abinee, para promover melhor
as feiras e congressos, at com uma participao mais pessoal como presi-
dente, porque isso no tem sido feito l fora. Falei tambm da necessida-
de de expanso internacional da entidade, pela facilidade de acesso que eu
tenho hoje a outros continentes, principalmente na sia e na Europa. Pre-
cisamos ainda fazer um fortalecimento das finanas da ISA, o que permiti-
r investimentos dentro e fora dos Estados Unidos. Finamente queremos ter
a ISA como uma entidade de profissionais de instrumentao e automao
industrial, realmente internacional.
INTECH AMRICA DO SUL Fique vontade para suas palavras finais.
NELSON NININ Para terminar esta entrevista, gostaria, mais uma vez, de
agradecer o grande apoio que tive da Diretoria do Distrito 4, dos muitos ami-
gos que me incentivaram, daqueles que me forneceram cartas de referncia
e orientaes, da minha famlia e de Deus.
Nmero 102 59
reportagem QUEDA DO DLAR

A queda do
dlar e suas
conseqncias
Moeda norte-americana acumula queda
de 7,6% ante o real neste ano; cmbio
recua ao patamar da mxi de 1999.
Silvana Nuti (*)

O ms de maio registrou a maior baixa

no valor do dlar desde janeiro de 1999.
O cmbio do ltimo dia 16 fechou em
R$ 1,642, recuando ao patamar do go-
verno de Gustavo Franco.
Desde a eleio do presidente Lula, em
outubro de 2002, quando a tenso elei-
Foto: Divulgao

toreira disparou a cotao quase R$

4,00, o dlar tem se depreciado ano a
ano. De l para c, a queda acumulada
da moeda americana diante do real su-
pera 53%.
A tempestuosa poltica do Banco
Central para conter a inflao, a valo-
rizao das commodities brasileiras no
exterior e o enfraquecimento da eco-
nomia americana so alguns dos fato-
res que explicam a desvalorizao do
dlar, segundo o economista Antonio
Vicente Golfeto, diretor do Instituto de
Economia Maurlio Biagi, h 43 anos na
profisso.
O dlar est caindo, sobretudo pela
gastana dos Estados Unidos. Eles es-
to gastando para expandir o imprio, Golfeto acredita que os EUA esto gastando
afirma Golfeto. para expandir o imprio.

Jornalista, roteirista e escritora. Trabalhou como reprter na TV Globo (filial Ribeiro Preto), reprter na Folha de S. Paulo e editora da Disney
(*)

Explora por dois anos, revista semanal do grupo Folha da Manh. Durante uma estada de quatro anos na Europa, colaborou como roteirista
de documentrios na Teleroma 56 e Rai 3 e reprter no jornal italiano La Repubblica e na revista francesa Nova. Em Nova York, especializou-se
em roteiro e imagem na mdia na The New School for Social Researches.

60 InTech | www.isadistrito4.org
 QUEDA DO DLAR reportagem

Enquanto isso, do a poltica macroeconmica do gover-

Foto: Josaf Vilarouca Unic Building

lado de c, o Brasil no assegurasse uma taxa de cmbio de
contra-ataca. Con- equilbrio.
quistou seu atestado Com o dlar desvalorizado, as empresas
de maturidade econ- exportadoras geralmente perdem com-
mica, que, trocando petitividade e enfrentam a concorrn-
em midos, significa cia dos produtos importados.
um grande im para
Na ABB Brasil, uma das empresas
investimentos inter-
lderes de tecnologia de potncia e au-
nacionais. O anncio
tomao, a queda do dlar j apresen-
da agncia de classi-
ta conseqncias. Presente em 100 pa-
ficao de risco Stan-
ses e empregando 110 mil funcion-
dard & Poors, no fi-
rios, o grupo, que tem um quarto de
nal de abril, elevou a
suas receitas provenientes da Amri-
nota brasileira a grau
ca do Norte e Amrica do Sul, j v os
de investimento, a
produtos importados tornarem-se mais
melhor classificao
competitivos aqui no Brasil. Muitos
Paschoarelli: o Brasil vai ficar mais atraente para para receber inves-
destes produtos, ao contrrio do Bra-
os investidores internacionais. timentos estrangei-
sil, que continua exportando impos-
ros. Com esta promo-
tos, so totalmente isentos de impos-
o, o rating do Brasil em moeda estrangeira em longo prazo passou
tos e produzidos com taxas internas de
de BB+ para BBB-, possibilitando economia brasileira o acesso a
juros muito mais baixas se compara-
uma bela fatia no bolo de 10 trilhes de dlares dos investimentos de
do ao nosso pas. Para citar apenas al-
fundos de penso europeus e americanos. Esses fundos internacio-
guns aspectos que se somam sobre-
nais s tm autorizao para investir em mercados que j conquis-
valorizao do real em relao ao d-
taram a chancela de bom pagador. O Brasil vai ficar mais atraen-
lar, na perda da competitividade inter-
te para os investidores internacionais, principalmente para aqueles
na, afirma Carlos Roberto Hohl, dire-
que no colocavam dinheiro no pas pelo grau especulativo, afirma
Rafael Paschoarelli, professor do LABFIN/FIA Fundao Instituto
Administrao.

Foto: Divulgao
Com certeza o grau de investimento aumentar a entrada de dlares
no pas, observa Golfeto. O dinheiro no tem ptria. Ele vai onde h a
melhor remunerao: segurana, liquidez, rentabilidade. O Brasil hoje
o que foi o Morumbi nos anos 1930, 1940: o loteamento do momento. O
pas tem gua, petrleo, energia limpa, a biodiversidade da Amaznia.

Como ficam as exportaes?

Como o pas dever receber mais investimentos internacionais, a cota-
o da moeda americana poder cair ainda mais. Atenta ao fato, a equi-
pe econmica do governo anunciou na segunda quinzena de maio a
criao do Fundo Soberano do Brasil, que deve contar neste ano com re-
cursos estimados em cerca de R$ 13 bilhes (0,5% do PIB). Alm disso, a
poltica industrial dever transferir para as empresas, nos prximos qua-
tro anos, R$ 21 bilhes. Para o ex-ministro da Fazenda (Governo Sarney)
Luis Carlos Bresser-Pereira, poltica industrial no substitui uma taxa de
cmbio no-competitiva. De acordo com os clculos do ex-ministro ex-
pressos em seu artigo publicado na imprensa, o governo est oferecen- Hohl: empresas fizeram grandes investimentos
do um valor 94% menor indstria do que aquele que esta obteria se para atingir padres internacionais de
qualidade e produtividade.

Nmero 102 61
 reportagem QUEDA DO DLAR
Foto: Slvia Bruin Pereira
Favaro prev que as taxas de juros sejam
reduzidas, ampliando investimentos em pesquisa,
desenvolvimento e inovao.
Foto: Divulgao
Barbato: separando-se o joio do trigo,
a entrada de investidores institucionais
bem-vinda.
62 InTech | www.isadistrito4.org
tor de Comunicao da ABB para a Amrica Latina.
Somados queda da moeda norte-americana, impostos e juros tam-
bm prejudicaram as exportaes da empresa. Para as exportaes
de maior valor agregado, como o caso de muitos produtos industriali-
zados, a queda contnua do dlar um fator relevante na perda de com-
petitividade. Mas, infelizmente, no o nico. As empresas de ma-
neira geral e a ABB em particular, fizeram grandes esforos e investi-
mentos para atingir padres internacionais de qualidade e produtivi-
dade, que nas exportaes so gravados com impostos como os cr-
ditos praticamente irrecuperveis do ICMS, entre outros, os cus-
tos de logstica produzidos pelas condies sofrveis da infra-estrutu-
ra de transporte, os altos juros, a burocracia e uma legislao trabalhista
inflexvel, ressalta Hohl.
Na Altus, empresa gacha especializada em automao industrial, a per-
da da competitividade no mercado internacional este ano a principal
conseqncia da desvalorizao do dlar. Alm da conseqente reduo
de nossas margens de contribuio j muito comprimidas pela valoriza-
o do real ante a moeda norte-americana em 2007, informa Fabiano Fa-
varo, diretor financeiro da empresa.
Em relao ao mercado nacional, ele ressalta que h o incremento da
competitividade das multinacionais, que, em sua grande maioria, im-
portam os produtos que comercializam no pas. Como respostapara ate-
nuarestas presses em relao aos produtos, a empresa tentar aumen-
tar sua produtividade. Com o objetivo de incrementar o faturamento, h
aes em curso que focam os setores que tendem a receber investimen-
tos, como os segmentoseltrico e de leo e gs, a ampliao dos inves-
timentos em pesquisa, desenvolvimento e inovao,alm do incremento
de parcerias com empresas estrangeiras a fim de ampliar nossa cesta de
produtos, revela Favaro. A atual carteira de contratos da empresa aponta
R$ 78 milhes, projetando a continuidade em 2009 do crescimento que de-
ver ser apresentado em 2008. A tendncia no mdio prazo que as taxas
de juros sejam reduzidas e isto ampliar ainda mais nossa capacidade de
investimentos em pesquisa, desenvolvimento e inovao, prev Favaro.
Em curto prazo
J em curto prazo, como dever se desenvolver o cenrio econmico
com a chegada de investimentos internacionais no pas? Prev-se a for-
te entrada de capitais especulativos que viro desfrutar das vantagens
oferecidas por uma economia que opera com a maior taxa real de juros
do planeta. Quem afirma o presidente da Abinee (Associao Brasilei-
ra da Indstria Eltrica e Eletrnica) Humberto Barbato. Mas isto no
quer dizer que o Brasil se transformar no paraso dos especuladores,
pondera Barbato, at porque para muitos j o , mas que a nova condi-
o brasileira trar investidores vidos por ganhos elevados e imediatos,
o que j faz o governo cogitar a possibilidade de estabelecer mecanis-
mos de barreira entrada desse capital.
Segundo ele, separando-se o joio do trigo, a entrada de investidores ins-
titucionais bem-vinda. Entre outros benefcios, Barbato sublinha a dila-
 QUEDA DO DLAR reportagem

tao do prazo de vencimento dos ttulos da dvida pblica brasileira, a ofer-

ta de crdito em condies mais atraentes para as empresas locais e a maior
liquidez ao mercado de capitais, que vai ajudar principalmente o chamado
middle market, formado por empresas de menor porte.
Alm disso, trar associada confiana de outros investidores estrangei-
ros, o que, at certo ponto, foi antecipado pelo ingresso de US$ 8,9 bilhes
de IED (Investimento Estrangeiro Direto) no primeiro trimestre desse ano, re-
presentando 34% a mais em relao igual perodo do ano anterior, afirma
Barbato.

Em longo prazo
Uma apreciao ainda maior do cmbio em longo prazo ou a dificuldade em
acertar uma taxa de cmbio em equilbrio pode gerar uma equao difcil
para as empresas exportadoras, que, ao perderem competitividade no mer-
cado externo, tendem a cortar empregos. O dlar o maior auxiliar no com-
bate inflao. Quanto mais ele auxilia, mais ele corta empregos. Quando
o real est barato, a mercadoria vai para o porto. Quando est caro, a mer-
cadoria vai para as prateleiras. Melhora a qualidade de vida do consumidor.
Mas quem paga a conta? O trabalhador ligado s empresas de exportao,
analisa o economista Vicente Golfeto.
Para Marcus Coester, vice-presidente da Coester Automao S.A., no longo
prazo a economia tende a equilibrar esta equao. Ningum vai investir in-
finitamente em um pas se no houver expectativa de crescimento e retorno
sobre estes investimentos, diz. O Brasil ter sido avaliado como
porto-seguro para investimentos um fato extremamente positi-
vo para a empresa, que completa 40 anos de atividades dedicadas

Foto: Divulgao
pesquisa e inovao tecnolgica. A imagem do pas reflete, de
alguma forma, a seriedade de seus cidados; portanto, uma ima-
gem positiva ajuda para que as empresas brasileiras, seus produ-
tos e servios tambm tenham mais credibilidade.
A desvalorizao do dlar ou a desacelerao da economia dos
EUA no desanimam o empresrio, que desconsidera um refre-
amento no pas. Estive visitando empresas na Europa e no Ca-
nad recentemente e fiquei impressionado com a familiaridade
das queixas em relao desvalorizao do dlar norte-america-
no. So idnticas s que escutamos no Brasil. O dlar canaden-
se, por exemplo, mantinha uma relao histrica de 1:1,5 em re-
lao ao dlar dos Estados Unidos e hoje a relao e praticamen-
te de conversibilidade, ou seja 1:1. uma diferena de 30%. Por-
tanto o fenmeno central a queda do dlar e no a valorizao
do real. Esta situao remete para um cenrio menos ruim para
a competitividade dos produtos brasileiros no exterior, haja vista
que muito pases esto na mesma situao, com custos elevados
em relao ao dlar, diz Coester, que v o pas muito bem posi-
cionado na questo energtica global. O etanol auto-sustenta-
do e as perspectivas petrolferas da costa brasileira formam uma
constelao exclusiva, que deve motivar investimentos muito
Coester: o fenmeno central a queda do dlar e no
consistentes nos prximos anos, conclui Coester. a valorizao do real.

Nmero 102 63
NEWSLETTER
Nmero de membros do
Distrito 4 cresce 58% desde 2007
Mesmo com a complexidade de abranger pases que falam trs idiomas (toda a Amrica do Sul mais a ilha de Trinidad &
Tobago, que fala ingls), o Distrito 4 da ISA vem registrando nmeros recordes de membros. At o final de maio registrava
2.307 scios, o que significa um aumento de 58,23% sobre os 1.458 scios do incio de 2007.
Enio Viana, Diretor de Membros e Sees do Distrito 4, acredita que os fatores que contriburam para esse crescimento so v-
rios. O primeiro deles foi a estrutura administrativa montada no Distrito para atender as necessida-
des das Sees e, principalmente, de seus scios. Os benefcios para os scios foi o centro das aten-
Crdito: Ulisses Matandos
es, iniciando com a liberao da grande maioria das normas gratuitamente para os scios, aces-
so a web seminrios, alm da reestruturao do site do Distrito, disponibilizando informaes sobre
todas as atividades das diversas Sees ligadas ao Distrito, tais como: encontros tcnicos, palestras,
congressos e treinamentos, alm do acesso Revista Intech Amrica do Sul on-line para os scios,
explica Viana.
O Diretor de Membros e Sees destaca a realizao do DLC (District Leadership Conference) em no-
vembro passado, que incluiu um treinamento ministrado pela Fundao Dom Cabral voltado ao de-
senvolvimento de lideranas, qualidade nas relaes profissionais, trabalho em equipe, motivao e
planejamento de carreiras. O resultado desse encontro motivou e orientou os lideres das Sees na
administrao de treinamento, palestras e seminrios locais, facilitando o acesso dos scios atua-
lizao do conhecimento tecnolgico e das melhores prticas utilizadas na rea de automao para
o melhor desempenho em suas carreiras profissionais. E o resultado do esforo aplicado foi a ade-
so dos profissionais s Sees que praticaram o compartilhamento do conhecimento a seus scios
e profissionais de suas regies, enfatiza.
De acordo com Viana, muitas Sees obtiveram crescimento no nmero de scios que superou as
expectativas mais otimistas, tais como: a Seo Esprito Santo, que obteve um crescimento de 106%;
O Diretor de Membros e Sees a Seo Colmbia com 195%; a Seo Belo Horizonte que cresceu 103%; e a Seo Chile que au-
do Distrito 4 da ISA espera
terminar este ano com 2.500 mentou em 108% o seu nmero de membros.
scios, no mnimo. Viana avisa que, at o final de 2008, a meta ultrapassar a marca de 2.600 scios!

Seo Belo Horizonte realiza 2 ETM

A necessidade em conhecer os conceitos e normas que regem o projeto e a implementao destes sistemas instrumentados de
segurana tem levado profissionais de diversas reas, sobretudo das indstrias Petroqumica e de leo e Gs, a buscarem infor-
maes claras que os auxiliem na hora de especificar e validar estes sistemas.
Mantendo a excelncia na divulgao de informaes tcnicas aos seus membros e atuando com facilitadora nesta busca, a ISA
Seo Belo Horizonte realizou, no ltimo dia 24 de Abril, seu 2 ETM, cujo tema foi Conceitos e Tendncias em Sistemas Instru-
mentados de Segurana.
Com durao de uma hora e meia, a palestra foi ministrada por Cludio Fayad, que abordou o assunto de forma extremamente
didtica, trazendo informaes sobre a evoluo dos sistemas de segurana no processo industrial, o conceito de risco, o mto-
do para determinao do nvel de Integridade de Segurana (SIL), alm
das normas que regem o projeto e a aplicao dos sistemas instrumen-
Foto: Divulgao

tados de segurana e o ciclo de vida destes sistemas.

Cludio Fayad durante sua palestra sobre conceitos e
tendncias em Sistemas Instrumentados de Segurana.
O ETM contou com a presena de diversos profissionais da rea, re-
presentando 22 empresas, dentre elas Usiminas, Petrobrs, Vallourec
Mannesmann e Vale, alm de estudantes das universidades UFMG e
PUC Minas.
Ao final, houve sorteio do livro Alarms Management System Seven
Effective Methods for Optimum Performance, de autoria de Bill R.
Hollifield & Eddie Habibi ISA aos profissionais membros da ISA Seo
Belo Horizonte.
A ISA Belo Horizonte realiza ETM mensais cujos temas so definidos
baseados nas solicitaes feitas pelos profissionais do mercado minei-
ro de automao, instrumentao e sistemas. Para maiores informa-
es ligue para (31) 3482-6350 ou por e-mail: bh.isa@terra.com.br.

64 InTech | www.isadistrito4.org
reas classificadas so discutidas
em curso na Seo Bahia
Entre os dias 17 e 19 de maro Seo ISA Bahia promoveu um cur- Foto: Divulgao
so de treinamento sobre Instalaes Eltricas em reas Classifica-
das, com carga horria de 24 horas e realizado no Centro de Con-
venes do Hotel Fiesta em Salvador, Bahia. O instrutor foi Marco
Antonio Ribeiro da empresa T&C Consultoria e Treinamento e con-
tou com a participao de profissionais de empresas como a Bahia-
gs, Braskem e GDK.
A seguir, algumas impresses dos alunos:
O instrutor dinmico, tirou todas as dvidas. O material didtico
utilizado foi suficiente e pode ser utilizado posteriormente.
Curso com bom padro de instruo, didtica e material. Mesmo
sendo corrido, possui um elevado grau de absoro para o fim a Os alunos do curso sobre instalaes eltricas em reas classificadas,
que se destina. tendo o instrutor Marco Antonio Ribeiro ao centro (quinto da esquerda
para a direita).
O instrutor esteve muito bem no tocante ao domnio do contedo
e conduo da turma. Estvamos sempre vontade para fazermos
perguntas e esclarecimentos. A didtica adotada foi o ponto alto do curso. Os questionamentos trazidos nos faziam pensar.
Durante o curso percebi a evoluo do conhecimento de toda a turma. Verifiquei que a metodologia aplicada com testes e
exerccios eficiente.
O curso foi muito importante pra que eu possa desempenhar melhor o meu papel dentro da empresa e com certeza saio mais
capacitado no assunto levando estes conhecimentos para o meu dia-a-dia.

Seo ES: voluntariado com

compromisso dando resultado
A ISA seo Esprito Santo promoveu pelo terceiro ano consecutivo o curso Inversores de Freqncia, com a participao de
35 alunos, nos dias 17 e 18 de abril, no SENAI Vitria. Novamente Dirceu Gonalves Ferreira foi o instrutor, que formado em
Eletro-eletrnica, atuando no mercado desde 1976, possui grande experincia profissional e vem ministrando cursos especiali-
zados de eletrnica de potncia para os segmentos de energia, transporte e industrial para empresas e instituies de ensino.
Alm dos conhecimentos bsicos de eletrnica de potncia para aos inversores de freqncia, teoria de motores CA, princpios
e tipos de modulaes, tcnicas de operao, parametrizaes bsicas e dimensionamento de inversores, o instrutor demons-
trou prtica de medio e parametrizao de um inversor.
A organizao e a iniciativa da ISA ES em promover este treinamento e a didtica do instrutor tiveram tima avaliao atravs
de pesquisa, que regularmente aplicada a todos os alunos.
Outra boa notcia que a ISA ES atingiu a categoria seo mdia pela RTP, que determina a seguinte classificao: pequena (30
a 200 membros), mdia (201 a 400 membros) e grande (401 ou mais). A seo Esprito Santo atingiu 227 scios ativos, confor-
me relatrio disponvel no site da RTP, o que motiva ainda mais a sua diretoria a buscar o crescimento contnuo do seu quadro
social, que alavancado por sua programao regular de eventos e aes de divulgao e parcerias com empresas e entidades.
Mais outra boa notcia: o ISA SHOW ES 2008, VII Seminrio de Feira de Exposio de Instrumentao, Sistemas , Eltrica e Au-
tomao, que se realizar em 20 e 21/08, no Centro de Convenes de Vitria, ter sua rea fsica expandida em 20% e j fo-
ram comercializados todos os estandes para mais de 40 empresas representativas do setor de automao industrial. At aqui
conformaram patrocnio a ABB, Aracruz Celulose, Arcelor Mittal Tubaro, ATAN. Converteam, Degussa Evonik, Estel, Facitec,
Honeywell, Insaut, Lgica Automao, Loop Controles, Nassan Engenharia, Sun Coke Energy, Tecwise, Univix , Vale e Wika, que
ainda conta com apoio institucional da Abende, Abraman, Abtcp, CREA-ES, Findes, RCM, Senai, Senge-ES e UFES.
O seminrio tcnico vem recebendo um bom nmero de inscries de trabalhos tcnicos e contar com trs mini-cursos (Ge-
renciamento de Projetos de Automao, Fundamentos de Tecnologia Wireless e Noes de Instrumentao Industrial).
Outra novidade e boa notcia ser o Prmio ISA ES Educao 2008, para estudantes de ensino profissionalizante de nvel mdio,
graduao e ps-graduao com premiao no evento aos alunos ganhadores e respectivos orientadores.
A ISA ES busca atender seu pblico com crescimento sustentvel e inovaes e aguarda a sua visita ao ISA SHOW ES 2008, cujas
inscries gratuitas on-line j esto disponveis no site www.isa-es.org.br e em caso de dvidas ou mais detalhes envie e-mail
isa-es@isa-es.org.br ou ligue para 27 3235 8092.

Nmero 102 65
NEWSLETTER
Diretor de Feiras e Eventos confirma a grandiosidade
e o sucesso do Brazil Automation 2008
Faltando pouco menos de seis meses da realizao do Brazil Automation ISA Show 2008, Jos Otvio Mattiazzo, Diretor de
Feiras e Eventos e Presidente Eleito do Distrito 4/Amrica do Sul da ISA, avalia que o sucesso atual do maior encontro de contro-
le, instrumentao e automao industrial da Amrica Latina traduz o esforo de um plano de trabalho iniciado h muito tem-
po pelos diretores de gestes anteriores da entidade. Cada evento realizado representou um salto na qualidade, crescimen-
to, conhecimento e ganho de confiana dos expositores. J no ano passado tivemos resultados muito expressivos em pblico,
nmero de expositores, rea de exposio, concentrao de estandes de grande porte e, principalmente, no nmero de even-
tos tcnicos paralelos realizados por toda a rea de exposio, analisa. Dessa forma, durante a realizao do prprio ISA Show
em novembro do ano passado, no foi difcil comercializar perto de 70% da rea durante o lanamento do Brazil Automation
2008. Mattiazzo acrescenta que, como, principal reflexo dos investimentos feitos e da ateno dedicada qualidade da pro-
gramao tcnica, a organizao j recebeu a inscrio de mais de 100% de trabalhos para o Congresso Tcnico, em compara-
o ao Congresso do ano anterior.
Uma das novidades deste ano a incluso do nome Brazil Automation ao ISA Show j existente que, de acordo com o Diretor
de Feiras e Eventos da ISA, justifica-se pelo fato do evento hoje ser reconhecido internacionalmente, com um nmero expres-
sivo de expositores e visitantes de outros paises, principalmente com participao crescente dos EUA e pases da Europa. Em
2008 j divulgamos o Brazil Automation na Feira de Hannover, na Alemanha, e estaremos presentes tambm nas principais fei-
ras da Europa e, obviamente, na ISA Expo 2008, em Houston, EUA, em outubro prximo. Entendemos que divulgar o nome
do nosso Pas no contexto do maior evento da Amrica do Sul tambm uma grande oportunidade de homenagear e ressaltar
todo o potencial dos tcnicos brasileiros no segmento de automao, destaca.
Dando seqncia aos objetivos de crescimento, com nfase na valorizao da capacitao, atravs de atividades como apre-
sentaes tcnicas independentes, Congresso Tcnico Internacional e cursos, o Brazil Automation - ISA Show 2008 dever ter
como principal novidade a consolidao de uma Comisso da ISA, totalmente focada em fomentar
atividades tcnicas numa especialidade com grande apelo tanto na rea industrial como de meio
Crdito: Ulisses Matandos

Mattiazzo: combinao do fator
tcnico com o networking pessoal
e profissional um dos atrativos do
Brazil Automation ISA Show 2008.
ambiente. Vale lembrar que Meio Ambiente e Automao o tema central do Congresso deste ano.
Na viso de Mattiazzo, o fato do Brazil Automation ISA Show 2008 hoje estar consolidado como um
dos maiores encontro de automao e instrumentao das Amricas, pode ser creditado a vrios mo-
tivos. Porm, um dos mais importantes a combinao do fator tcnico com o networking pesso-
al e profissional que ocorre nos trs dias de sua realizao. Outro fator importante e decisivo foi que
grandes parceiros empresariais se alinharam ISA e decidiram que este seria o grande evento do
segmento. Particularmente, entendo que o voluntarismo praticado nas atividades da ISA tambm in-
centive de forma decisiva a grande participao de tcnicos do setor. Inclusive neste momento temos
uma grande demanda por novas associaes de membros e o Distrito 4 j hoje o quarto maior Distri-
to dos 14 distribudos pelo mundo todo, orgulha-se.
Mattiazzo ser o prximo presidente do Distrito 4, e assumir a posio em janeiro de 2009. Segundo
ele, a diretoria atual trabalha com um planejamento de quatro anos e, nesse sentido, o trabalho con-
junto do DVP atual, Marcus Coester, com o DVP Eleito, permite garantir que as metas sero as mes-
mas, visando desenvolvimento do Distrito 4 nas suas diversas reas de desafios: Revista Intech Sul
Amrica, Cursos para Capacitao Tcnica, Brazil Automation - ISA Show; Congresso Tcnico e , prin-
cipalmente, o desenvolvimento de novas Sees e o treinamento de novas lideranas. O treinamen-
to de novas lideranas para o conhecimento real de todo potencial de disponibilidades da ISA ni-
ca forma de continuidade nesta importante misso voluntria, que tem por objetivo maior colaborar
para o desenvolvimento com qualidade do setor de instrumentao e automao, conclui.

Seo Tecsup promove sua primeira atividade no Peru

Dentro das atividades organizadas pela equipe da Seo ISA-Tecsup do Peru, est a realizao de conferncias tecnolgicas
com expositores de grande experincia na indstria com o objetivo de beneficiar os estudantes da escola. A primeira ativida-
de foi realizada dia 17 de abril, por meio de um curso sobre Automao de processos industriais com a tecnologia Fieldbus
Foundation. Os palestrantes foram Jorge Contreras Cosso, Gerente de Engenharia e Projetos, e Jos Arteaga Gandarillas, am-
bos da Impeco Peru. O contedo incluiu os seguintes aspectos: Introduo ao Foundation Fieldbus; loop de controle convencio-
nal versus Fieldbus; descrio da arquitetura FCS (Sistema de Controle de Campo); caractersticas; vantagens comparativas; ins-
talao e conexo; linguagem de programao baseada em blocos de funo; exemplos de loops de controle PID, ON/OFF.
Houve, ainda, uma parte prtica, que incluiu a simulao de dois loops de controle (presso e temperatura) com equipamentos
em Foundation Fieldbus e, ainda, a superviso e o monitoramento do sistema via software HMI SCADA. O evento foi encerra-
do com uma sesso de perguntas e respostas.

66 InTech | www.isadistrito4.org
NEWSLETTER

Calendrio de Cursos do Distrito 4

JULHO
1 a 4/07 - Medio de Gases e Lquidos | Josaphat Dias da Mata |
So Paulo
14 a 18/07 - Instrumentao Bsica | Paulo Teixeira | So Paulo
AGOSTO
5 a 8/08 - Como Implementar uma Malha de Controle | Paulo
Teixeira | So Paulo
12 e 13/08 - Norma IEC 61131-3 para Programao de Controladores
| Marcos Fonseca | So Paulo
19 e 20/08 - Apresentaes de Sucesso | Augusto Pereira | So Paulo
26 a 28/08 - Vlvulas de Controle | David Rodrigues | So Paulo
28 e 29/08 - Aterramentos, Blindagens e Interferncias em Plantas
Industriais | Roberto Menna Barreto | So Paulo
SETEMBRO
11 e 12/09 - Sistemas Hbridos de Controle de Processo | Srgio
Rudiger | So Paulo
15 a 19/09 - Instrumentao Bsica | Paulo Teixeira | So Paulo
16/09 - Comunicao no verbal | Augusto Pereira | So Paulo
23 a 25/09 - Medio de Vazo | Grard Delme | So Paulo
OUTUBRO
1 e 2/10 - Princpios Bsicos de Funcionamento de Instrumentos
e Controles Aplicados em Caldeira a leo e a Gs |
Reginaldo Onofre | So Paulo
6 a 10/10 - Wireless | Marclio Pongitori | So Paulo
28 a 31/10 - Gases e Lquidos | Josaphat Dias da Mata | So Paulo
29 e 30/10 - Gerenciamento de Alarmes | Luciano Farina | So Paulo

Informaes e detalhes sobre os cursos podem ser obtidos pelo e-mail michelle@isadistrito4.org.br ou telefone (11) 5051-7400.

Seo BH divulga programa do Congresso Mineiro de Automao

Com o patrocnio da Honeywell, SNC-Lavalin MInerconsult, Rockwell Automation e Westcon, a sexta edio do Congresso Mineiro de Automao que a Seo Belo
Horizonte da ISA realizar de forma integrada Faiminas Feira de Automao Industrial de Minas Gerais, de 16 a 18 de julho, j est com a sua programao defini-
da. Confira a seguir.

Quarta-Feira - 16/07/2008 11:30/12:00 Ttulo: Otimizao do Contro- lidade. Palestrante: Sylvio Leal Barbosa IHM Sexta-Feira - 18/07/2008
le de Vazo de Minrio da Britagem Secund- Engenharia
PALESTRAS TCNICAS ria da Usina de Beneficiamento de Minrio de 12:00/14:00 Almoo PALESTRAS TCNICAS
08:30/09:30 Tema: Gerenciamento de Mu- Ferro de Carajs 14:00/15:00 Tema: Otimizao Esttica e 08:30/09:30 Tema: Sistema de gerenciamen-
danas nas Empresas-Estudos sobre a Implan- 14:00/14:30 Ttulo: Medio Contnua de Dinmica de Processos. Palestrante: Marco to de ativos Conceituao e implementa-
tao de Sistemas de Automao. Palestrante: Densidade em Processos de Minerao Aurlio Soares Martins- CEMI o. Palestrante: Hugo Labbate Galvo SNC-
Stfano Angioletti - Prometlica Minerao 14:30/15:00 Ttulo: Desenvolvimento e 15:00/16:00 Tema: Norma S75-Dimensiona- Lavalin - Minerconsult
09:30/10:30 Tema: Norma IEC 61499. Pales- Implantao do Sistema de Automao e Con- mento de Vlvulas de Controle - Uma Viso Ge- 09:30/10:30 Tema: Automao de Trem Es-
trante: Marcos de Oliveira Fonseca - ATAN trole Incluindo testes,Simulao,Otimizao ral. Palestrante: Celso Jayme Protti - ANDARA merilhador na Ferrovia de Carajs. Palestran-
10:30/11:00 Coffee Break de Software em Plataforma,Procedimentos e 16:00/16:30 Coffee Break te: Leopoldo Jos Naves Alves - Automaton
11:00/12:00 Tema: Segurana da Infor- Requisitos para Contingncias,Diagnose de Fa- 16:30/17:30 Tema: a definir. Palestrante: 10:30/11:00 Coffee Break
mao em Sistemas Industriais. Palestrante: lhas e Reengenharia de Alarmes VALE 11:00/12:00 Tema: China - Uma Nova Fron-
Srgio Cordeiro Consultor de TI 15:00/15:30 Ttulo: Utilizao de Diagnsti- 17:30/18:30 Tema: Gesto Integrada de teira de Fornecimento para as Indstrias Brasi-
12:00/14:00 Almoo cos de Sistemas Instrumentados de Seguran- Ativos. Palestrante: Jos Clio Raynal Floriano- leiras. Palestrante: Jlio Csar Cruz -VALE
14:00/15:00 Tema: Utilizando Modelagem a (SIS) Rockwell Automation 12:00/14:00 Almoo
Fsica para Estruturao de Sistemas de Con- 15:30/16:00 Ttulo: Medio de Densida- 14:00/15:00 Tema: Otimizao e Planeja-
trole. Palestrante: Olavo Aguiar Quinto IHM de baseada em elemento piezo-eltrico de TRABALHOS TCNICOS mento Estratgico para a Obteno de Resul-
Engenharia vibrao 08:30/09:00 Ttulo: Automao de Central de tados Econmicos. Palestrante: Augusto dos
15:00/16:00 Tema: Aumentando a Segu- 16:30/17:00 Ttulo: Mapeamento e Diagno- Energia com Tecnologia Foundation Fieldbus - Santos Moura IHM Engenharia
rana e Reduzindo Falhas em Processos In- se dos Sistemas de Instrumentao, Automa- Estudo de Caso 15:00/16:00 Tema: Norma IEC 61508. Pales-
dustriais: Controles Redundantes e Vlvu- o e de Informao de Processo das Minas da 09:00/09:30 Ttulo: Mtodos para Diagnsti- trante: Jos Clio Raynal Floriano- Rockwell
las com Certificao SIL. Palestrante: Paulo CVRD-Sistema Sul co de Falhas em Redes Profibus DP Automation
Odilon da Silva Emerson Process 09:30/10:00 Ttulo: Rede Ethernet Aplicada a 16:00/16:30 Coffee Break
16:00/16:30 Coffee Break MINI-CURSO Controle e Intertravamento 16:30/17:30 Tema: Benefcios da Imple-
16:30/17:30 Tema: Setor Eltrico Brasilei- 08:30/18:30 Ttulo: Solues Modernas da 10:00/10:30 Ttulo: Mapeamento de Vari- mentao de Solues Avanadas: MES,
ro Panorama Atual e Perspectivas - Pales- Engenharia de Incndio. Ministrador: Haroldo veis Profibus em Blocos Funcionais Founda- Wireless e APC Casos de Sucesso. Palestrante:
trante: Ademir Archangelo Dalben Dalben Souza de Novaes - EQUIPEX tion Fieldbus Alexandre Dalmax - Honeywell
Consultoria. 19:30 Lanamento do livro: Aplicando a 11:00/11:30 Ttulo: Interoperabilidade no FF- 17:30/18:30 Tema: Rede DeviceNet. Pales-
17:30/18:30 Tema: Ferramentas de PIMS vol- Norma IEC 61131 na Automao de Pro- HSE trante: Jos Clio Raynal Floriano - Rockwell
tadas para Gesto de Produo e Manuten- cessos. Autores: Marcos de Oliveira Fonse- 11:30/12:00 Ttulo: Metodologia para Anli- Automation
o. Palestrante: Antonio Cesar A Freitas -TSA ca, Constantino Seixas Filho e Joo Aristides se e Certificao de Rede Profibus
Bottura Filho. 14:00/14:30 Ttulo: Metodologia para Anli- MOMENTO DO ESTUDANTE
TRABALHO TCNICOS se de Redes de Automao em Operao 08:30/12:00 Minicurso Ttulo: Instrumen-
08:30/09:00 Ttulo: Metodologia de Sistemas 14:30/15:00 Ttulo: Protocolos de Redes In- tao Bsica. Ministrador: Luiz ngelo dos
de Gesto de Risco. dustriais e o Padro ISO/OSI Santos Diferencial Instrumentao
09:00/09:30 Ttulo: Revamp no Sistema de Quinta-Feira - 17/07/2008 15:00/15:30 Ttulo: Metodologia BPM e SOA 14:00/16:00 Palestra de Encerramento
Controle da Ustulao da Votorantim Metais Aplicadas a Sistemas de Gesto da Produo Espao dedicado aos futuros profissionais,
de Juiz de Fora, MG PALESTRAS TCNICAS 15:30/16:00 Ttulo: Qualidade em Tempo dando enfoque s diversas reas de atuao,
09:30/10:00 Ttulo: Automao do Siste- 08:30/09:30 Tema: Confiabilidade no Proces- Real Atravs de PIMS com apresentao de mini-cursos e palestras.
ma de Autoclaves da Votorantim Metais Trs so de Gesto de Ativos de Instrumentao. Pa- 16:30/17:00 Ttulo: Padronizao de Desen-
Marias MG lestrante: Luiz ngelo dos Santos Diferencial volvimento de Supervisrio e CLP para Re- MINICURSO
10:00/10:30 Ttulo: Sistema de Automa- Instrumentao duo de Custos, Melhoria Operacional e de 16:00/18:30 Ttulo: Profibus Ministrador:
o do Laminador Acabador Multi-Linhas da 09:30/10:30 Tema: Estabilidade do Processo Manuteno Fabio Luiz Silva - Yokogawa
Villares Metals Atravs do Gerenciamento de Alarmes. Pales-
11:00/11:30 Ttulo: Otimizao da Produ- trante: Gustavo Francisco de Paula Reis - ATAN MINI-CURSO Informaes e detalhes na ISA Seo Belo
o da Fosfertil Utilizando Controle Avanado 10:30/11:00 Coffee Break 08:30/18:30 Ttulo: Norma IEC 61131. Minis- Horizonte, pelo telefone: (31) 3482.6350 ou
para os Circuitos no Complexo de Tapira 11:00/12:00 Tema: Automao e Sustentabi- trador: Marcos de Oliveira Fonseca - ATAN e-mail bh.isa@terra.com.br.

68 InTech | www.isadistrito4.org
 EMPRESAS
Pilz
realiza workshop de segurana em automao em SP
www.pilz.com.br
Na manh do dia 15 de maio a Pilz do Brasil promoveu gratuitamente o Workshop de Solues de Automao Industrial Segura, em
So Paulo, que contou com o registro de mais de 150 inscritos.
Segundo a empresa, os objetivos do evento foram apresentar conceitos e solues para a reduo de custos e o aumento da produ-
tividade e da competitividade, tendo como base o novo cenrio trabalhista brasileiro, especialmente na NBR 14153, que trata de se-
gurana de mquinas, partes de sistemas de comando relacionadas segurana, e princpios gerais para projeto.
Destinado a profissionais dos setores de segurana, engenharia, planejamento, recursos humanos, instrumentao, operao e ma-
nuteno, o Workshop abordou os seguintes aspectos: conceitos de segurana operacional; metodologias de anlise, avaliao
e reduo de risco; reduo de custos e aumento da produ-
tividade; adequao das empresas ao decreto 6042/07; pro-

Foto: Slvia Bruin Pereira

dutos e servios certificados de automao segura; aplicaes
de automao segura em mquinas e equipamentos; e apli-
caes de sistemas instrumentados de segurana na inds-
tria de processos; havendo ao final um debate sobre os temas
apresentados.
Vale destacar que a Pilz oferece uma ampla linha de produ-
tos voltados segurana, com destaque para botes de pa-
rada de emergncia, CLP e rel de segurana, sensores de se-
gurana, solues para prensas, alem de uma ampla gama de
servios especializados, incluindo-se anlise e avaliao de ris-
co; especificao e validao de segurana; gerenciamento
de projetos de segurana; gesto de segurana; servios CE e, O Diretor Geral da Pilz do Brasil, Aitemar Nunes
especialmente, treinamentos especializados. Fernandes, durante sua apresentao no Workshop.

ABB
apresenta novos produtos em automao
www.abb.com

Rob IRB1600ID, Force Control e Remote Service so os trs no-
vos produtos para a rea de automao que a ABB acaba de
lanar.
O rob IRB1600ID foi desenvolvido para soldagem ao arco el-
trico. J o Force Control uma soluo para acabamento de di-
versos materiais (como desbaste em fundidos e forjados) e o
Remote Service, consiste em um software que permite controlar
e prever intervenes de manuteno distncia.
De acordo com a empresa, o IRB1600ID permite maior flexibili-
dade de acesso junta a ser soldada e aumenta a vida til dos
cabos da tocha. A soldagem se desenvolve com um arco el-
trico mais estvel devido ao alinhamento do arame eletrodo e
evitam-se tores do cabo que conduz o arame eletrodo, prin-
cipalmente, em soldagem circunferencial. A prpria soldagem
do arco eltrico tem por caracterstica muitas variveis e o novo
rob facilita a aplicao, j que reduz as restries.
A ABB destaca que o Sistema Force Control aplicado nas ope-
raes de desbaste com ferramentas abrasivas, compensando
de forma dinmica e precisa as variaes e irregularidades das
superfcies a serem desbastadas (polidas). Tais superfcies, nor-
malmente, apresentam restries ao desbaste robotizado (po-
limento com uso de rob). Por meio do controle da fora que
aplicada sobre a ferramenta abrasiva - como a velocidade -
possvel manter um desbaste uniforme e eficiente, alm de re-
duzir o perodo da programao e desbaste. E, com o objeti-
vo de reduzir as paralisaes necessrias para manuteno, o
Remote Service que, segundo a ABB, um software que pro-
porciona acesso direto ou remoto aos dados do rob. Esta fer-
ramenta permite o diagnstico remoto por meio de uma leitura
clara e precisa das informaes dos robs e seu controlador, an-
tecipando, dessa forma, as aes de manuteno. Alm disso,
a tecnologia informa a equipe de atendimento de campo sobre
o diagnstico, bem como a necessidade de utilizao de peas
para a manuteno.

Nmero 102 69
EMPRESAS
ACE Schmersal
firma parceria com Toshiba para inversores de freqncia
www.schmersal.com.br
Por meio da Motor System Automao (MSA), a ACE Schmersal acaba de estabelecer uma parceria com a Toshiba, pela qual pas-
sa a distribuir sua linha de inversores de freqncia. O objetivo, segundo a empresa, disponibilizar uma maior gama de produtos
e oferecer solues completas na rea de automao industrial.
Rogrio Baldauf, Diretor da ACE Schmersal, afirmou que a parceria vai possibilitar que a empresa atue mais fortemente na rea de
automao e amplie seus negcios no Brasil. No ano passado, a empresa obteve um significativo crescimento no pas, em tor-
no de 20%, e este ano esperamos manter ou ampliar esse nmero. Atravs dessa parceria firmada com a MSA, acreditamos que
iremos aumentar o volume de negcios efetuados no pas, alm de oferecermos solues mais completas e eficazes para nossos
clientes, disse.
J o Diretor Administrativo da MSA, Francisco Morgado, acredita que a parceria contribuir para o crescimento da empresa no
pas, que est numa fase de expanso e ampliao de seus negcios. Em 2007, a MSA obteve um crescimento em torno de
25%, e este ano temos a expectativa de crescer entre 45% a 50%, porque estamos introduzindo novas linhas de produtos. E
agora com a parceria da ACE Schmersal temos uma expectativa em um maior aumento tambm do volume de vendas da linha de
inversores de freqncia, concluiu.

Yokogawa
compra a americana Analytical Specialties
www.yoklogawa.com.br
Com o objetivo de diversificar a sua oferta de produtos, a Yokoga- Amrica do Sul, com o objetivo de fornecer respostas imediatas s
wa acaba de adquirir a empresa americana Analytical Specialties, Inc. perguntas dos clientes relacionadas a problemas. Nossos especialis-
(ASI), fabricante de analisadores de gases. tas so plenamente treinados para a prestao desses servios e usam
De acordo com Nelson Ninin, presidente da Yokogawa Amrica do Sul um banco de dados de registros histricos. Ouvindo os sintomas e re-
e da Yokogawa Service, esta uma ao de diversificao da estratgia latos dos clientes, investigam os problemas e fornecem solues,
principal da empresa, que vinha sendo pautada no crescimento inter- comentou Nereu Guimares, Gerente de Assistncia Tcnica da
no, sem a aquisio de empresas. uma forma de acelerar o desenvol- Yokogawa Amrica do Sul.
vimento de uma linha de produtos que consumiria de dois ou trs anos O Response Center agora implantado pela empresa um dos quatro
na rea de pesquisa e desenvolvimento da matriz, destacou. que a Yokogawa possui em todo o mundo (Brasil, Japo, Holanda e
Um dos pontos mais interessante dessa transao o uso des- Estados Unidos). Isto refora o conceito de One Global Yokogawa,
se analisador de gases com o controle avanado de processos da conclui Guimares.
Yokogawa, disse Trevor Knittel, presidente da ASI e agora diretor da O contato pode ser feito por telefone (011) 3513-1488 ou pelo e-mail
Unidade de Negcios de Analtica com tecnologia laser da Yokogawa. southamericaresponsecenter@br.yokogawa.com
Vale destacar que a tecnologia de Espectroscopia com Diodo Laser
Sintonizvel (TDLS) encontra uso na medio das concentraes de Foto: Divulgao
oxignio e monxido de carbono em controle de combusto, detec-
o de amnia e cido clordrico em gases de exausto e monitora-
mento de nveis de umidade em gasodutos de gs natural. Esses ga-
ses absorvem luz infravermelha em comprimentos de onda especfi-
cos para cada gs. Assim, se pode medir suas concentraes ilumi-
nando-os com laser e analisando o comprimento de onda absorvido
no espectro da luz transmitida.
Os analisadores TDLS possibilitam medio direta e em alta velocida-
de da combusto e de outros gases de processo e so a principal no-
vidade dos ltimos anos para o mercado de analisadores de gases,
completou Ricardo Nunes, gerente da Unidade de Negcios de Anal-
tica da Yokogawa Amrica do Sul.
Response Center Desde o incio do ano est funcionando uma es-
A equipe que trabalha no recm-criado Response
trutura de Response Center na unidade de Tambor da Yokogawa Center da Yokogawa Amrica do Sul.

70 InTech | www.isadistrito4.org
Endress+Hauser
promove seminrio com Rockwell Automation
www.br.endress.com
Em 24 de abril a Endress+Hauser realizou mais um seminrio
de Instrumentao e Gerenciamento de Ativos em Aplica-
es Industriais, desta vez em Porto Alegre, RS, e com a par-
ceria da Rockwell Automation.
Trata-se do quarto evento que a empresa realiza neste ano no
Brasil, nos quais so apresentadas tecnologias e servios di-
ferenciados oferecidos pela Endress+Hauser no mercado de
instrumentao e automao industrial.
Para Paulo Loureiro, Gerente Regional Sul da Endress+Hauser,
a realizao deste evento foi um passo importante na imple-
mentao de nossa estratgia de atendimento ao mercado do
Rio Grande do Sul, a qual tem como objetivo buscar o aumen-
to do volume de negcios atravs de um trabalho orientado
s necessidades especficas de medio e controle de nossos
clientes. Alm disso, acredito que esta iniciativa tenha sido uma
grande oportunidade de divulgao dos diferenciais tecnolgi-
cos dos produtos Endress+Hauser (Memosens, por exemplo) e
tambm para a troca de experincias entre um pblico de al-
tssimo nvel, representando a maioria dos segmentos indus-
triais do estado, os quais nos brindaram com um uma presena
massiva e uma participao muito efetiva, garantindo assim o
sucesso absoluto do evento.
Aspecto de uma das palestras do Seminrio realizado em Porto Alegre.
Claudecio H. Leite, Vendas Rio Grande do Sul da Rockwell
Automation, comentou: tivemos a oportunidade de partici-
par com a Endress+Hauser deste excelente evento, temos as-
sim reforado nossa parceria a nvel mundial com este impor-
tante fornecedor de solues para instrumentao. O even-
to foi um sucesso, atendeu as expectativas em trazer infor-
maes relevantes para a comunidade de Instrumentao e
Automao do Rio Grande do Sul.
Tivemos um evento de grande sucesso, com o objetivo de
familiarizar ainda mais nossos clientes com nossa linha de
produtos, mostrando tanto nossas vantagens como facilida-
des na utilizao destes equipamentos no dia-a-dia, com-
pletou Marcelo Silva, Gerente de Servios da Endress+Hauser.
E Vitor Sabadin, Analytical Business Driver da Endress+Hauser,
afirmou: preparamos um evento bem balanceado e a parce-
ria com a Rockwell Automation foi de grande sinergia, pois os
produtos se complementam dando a oportunidade dos clien-
tes conhecerem uma cesta de solues mais ampla. A respos-
ta do pblico foi bastante positiva e demonstrada com a casa
cheia, e uma excelente participao por meios de perguntas
e interesse s demonstraes de equipamentos levados para
a sala de treinamento.
Foto: Divulgao
Nmero 102 71
produtos
CLP com IHM grfica DAKOL
www.dakol.com.br

Vision350, novo CLP com IHM grfica incorporada da linha Vision. Apresentando um display gr-
fico de 3.5, touchscreen colorido, est disponvel inicialmente em sete modelos distintos, per-
mitindo a conexo de at 128 pontos de entrada e sada tanto digitais, analgicos, Pt100, ter-
mopar e clulas de carga. Com memria de programao de 1Mb, prprio para pequenas e
mdias aplicaes permitindo ainda a leitura de entradas rpidas de at 10KHz para encoders. A co-
municao com dispositivos externos pode ser realizada atravs da porta de comunicao RS232/485
disponvel como padro ou atravs da porta Ethernet ou CANopen. Os protocolos de comunicao MODBUS Mestre/Escravo,
CANOpen e UniCAN esto disponveis para a conectividade com estes dispositivos. At 20 loops PID independentes podem ser
configurados e uma extensa biblioteca de figuras est disponvel no software Visilogic que fornecido sem custo e permite a
configurao, num nico ambiente de programao, tanto do CLP como da IHM. A linguagem Ladder utilizada para a con-
feco da lgica do CLP. fornecido ainda com avanadas ferramentas operacionais que permitem acesso remoto dos dados,
registro de informaes e envio dos dados de processo para aparelhos celulares GSM atravs de mensagens SMS.

Plataforma de gerenciamento
de performance FLUKE NETWORKS
www.flukenetworks.com

Visual Performance Manager 4.0, que apresenta um novo dispositivo de performan-

ce de aplicaes, alm de um mecanismo de anlise de software patenteado e a inte-
grao de fontes de dados aperfeioada. Este conjunto de recursos exclusivo na rea
de gerenciamento e permite que os usurios identifiquem exatamente onde ocorrem
as quedas de desempenho para uma rpida soluo dos problemas. Para as aplicaes
mais crticas, como Oracle, Citrix, Microsoft SQL e MySQL, o novo dispositivo da verso
4.0 oferece visibilidade de transaes de ponta a ponta, dos servidores back-end at o
usurio final remoto. Isso permite uma rpida identificao da origem do problema
aplicao, rede ou servidor como tambm oferece a possibilidade de explorar a camada especfica da aplicao que est cau-
sando o problema. A nova verso 4.0 dispe, tambm, de recursos unificados para aperfeioar a eficincia das equipes de TI.
Isto inclui uma definio compartilhada de fontes de dados para aplicaes, instalaes e clientes, e um visualizador de even-
tos integrado a alarmes de diversas fontes de dados de infra-estrutura e de hardware dedicado de coleta de dados. Alm disso,
essa nova verso suporta multi-locao (multi-tenancy) para facilitar a prestao de servios gerenciados.

Mdulo LabVIEW 8.5 Control Design

and Simulation NATIONAL INSTRUMENTS
www.ni.com

O novo mdulo LabVIEW 8.5 Control Design and Simulation expande as funcionalidade da plataforma para desenvolvimento
grfico de sistemas LabVIEW que auxiliam os desenvolvedores a analisar o comportamento de modelos em malha aberta, pro-
jetar controladores em malha fechada, simular sistemas e implementar aplicaes de tempo real. A verso mais recente deste
mdulo disponibiliza novas funcionalidades como o Controle PID (proporcional integral diferencial) Analtico para aprimorar a
estabilidade de sistemas em malha fechada e o Controlador com Modelo Preditivo para sistemas de mltiplas variveis. Tam-
bm oferece suporte ao LabVIEW MathScript, adicionando ao mesmo 18 novas funes para simplificar tarefas como criao
de modelos e anlise de estabilidade de sistemas. De suas novas funcionalidades, o PID Analtico ser o responsvel direto pela
reduo no tempo de desenvolvimento de projetos de controladores. Integra ferramentas de software da National Instruments
como o Mdulo LabVIEW Statechart para o projeto e simulao de controladores baseados em eventos e o Mdulo LabVIEW
Real-Time para aplicaes de prototipagem rpida de controladores, hardware-in-the-loop e tambm a implementao de sis-
temas. Os desenvolvedores tambm podem combinar o Mdulo com o Toolkit LabVIEW System Identification e com dispositi-
vos de E/S da National Instruments para desenvolvimento de controladores baseados em aquisio de dados.

72 InTech | www.isadistrito4.org