Anda di halaman 1dari 5

Cours de franais

LAdjectif 2-Thorie

Adjetivos demostrativos - Les adjectifs dmonstratifs

Demostrativo quiere decir que muestra, que ensea que seala algo. Son
las palabras que empleamos para sealar la posicin de un objeto, idea o cosa, o de una
persona.

En francs existen 2 tipos de demostrativos, al igual que en espaol:

1. Los adjetivos demostrativos


2. Los pronombres demostrativos

En esta seccin slo nos ocuparemos de los adjetivos demostrativos

1.- ADJECTIFS DMONSTRATIFS:

El adjetivo demostrativo (en espaol lo conocemos como determinante


demostrativo) es el que acompaa al nombre para situarlo en el espacio (o tiempo,
o incluso, pensamiento).

En espaol se traduce por este, esta, estos, estas (o ese, esa o aquel,
aquella, aquellos), seguido del nombre que sea. Este coche, esta chica, aquella
seora, estos libros, esas ideas

Idea de situar en el espacio: Cgeme ese libro, que no alcanzo!

Idea de situar en el tiempo: En ese momento estall la bomba.

Idea de situar en el pensamiento: Edison sigui trabajando en esa idea toda su


vida.

En espaol tenemos tres formas, porque as distinguimos los objetos que estn
cerca (este libro, esta mesa), que estn algo ms lejos (ese libro, esa mesa), o los que
consideramos que estn muy lejos de nuestra vista o alcance (aquella mesa, aquel
libro)

Pues cuidado!, porque en francs slo hay un grupo de formas, no tres como en
espaol.

Ladjectif dmonstratif
Sing. Ce / Cet Cette
Plural Ces

1
Cours de franais
LAdjectif 2-Thorie

Masc. sing. Ce (delante de consonante) Ce garon est gentil (le garon)

Cet (delante de vocal o h muda) Cet homme est grand


(lhomme)

Fem. sing. Cette Cette fille est jolie (la fille)

Masc. y fem. plural Ces Ces femmes sont belles (les femmes)

Ce garon est gentil Este chico es amable

Cet ami de Martin sappelle Grard Este amigo de Martin se llama Grard (ami
empieza por vocal)

Cet homme est grand Este hombre es alto (homme empieza por h muda)

Cette fille est jolie Esta chica es bonita

Ces femmes sont belles. Estas mujeres son hermosas.

Para conseguir la sensacin de distancia en francs hay que recurrir a una forma
compuesta que se obtiene agregando a las formas anteriores, seguidas del nombre, las
partculas "-ci" (para seres o cosas cerca del que habla), o "-l" (para seres o cosas lejos
del que habla), por medio de un guin (ce livre-ci, cet arbre-l). La estructura es:

Adj. demostrativo + NOMBRE + -CI / -L

Ce livre-ci

Si utilizamos los ejemplos anteriores:

Ce garon-ci est gentil Este chico es amable

Cet homme-l est grand Aquel hombre es alto (lejos)

Cette fille-ci est jolie Esta chica es bonita

2
Cours de franais
LAdjectif 2-Thorie

Ces femmes-l sont belles. Esas, aquellas mujeres son hermosas (lejos).

El problema en francs es precisar la media distancia, lo que en espaol


designaramos con eso, esa, esos, esas, y adems, en francs actual la partcula
ci casi no se emplea (est en pleno desuso), as que para indicar cercana nos basta con
utilizar slo el adjetivo seguido de nombre, y para marcar la distancia lejana, emplear el
l.

Ejemplos:

Donne-moi ce livre! Dame este libro!

Donne-moi ce livre-ci ! Dame este libro! (esto casi nunca lo oiremos)

Donne-moi ce livre-l! Dame ese / aquel libro!

2.- Adjetivos posesivos - Les adjectifs possssifs

El adjetivo posesivo en francs es muy fcil de usar.

De entrada sorprende el nombre, porque nosotros lo conocemos como


"determinante posesivo", pero si te fijas, no est mal empleado el llamarlo adjetivo,
porque tiene lo mismo que un adjetivo: concuerda en gnero y nmero (y poseedor)
con el nombre al que acompaa.

En gnero? Si. Como en ingls. Ests acostumbrado a usar his / her? pues entonces
esto te parecer un juego de nios.

De entrada, el adjetivo posesivo francs parece que presenta algunas dificultades


para las personas de habla castellana, pero de eso nada. Recuerda, es una mezcla de
ingls y espaol lo que tenemos aqu:

Mira bien este cuadro: como en espaol, tenemos que tener en cuenta si nos
referimos a un slo poseedor o varios, y si tenemos un slo objeto posedo o varios.

ADJECTIFS POSSSSIFS
Un slo objeto posedo Varias cosas
Masculino Femenino posedas
mon ma mes
ton ta tes
son sa ses
notre nos
votre vos
leur leurs

3
Cours de franais
LAdjectif 2-Thorie

Y ahora algunas cosas:

Cuidado con nuestro mi / tu / su, porque en francs se distingue masculino o


femenino en la cosa poseda. ESTO ES FUNDAMENTAL.

OJO que delante de una palabra de gnero femenino que comience por vocal o
h muda hay que emplear mon, ton, son, en lugar de ma, ta, sa. Si!. Es lo que
hay!

Compara:

Ma maison est trs grande. Mi casa es muy grande.

Sa soeur est trs belle. Su hermana es muy guapa

Pero

Mon amie - mi amiga

Mon histoire est trs intrresant. Mi historia (fem.) es muy interesante.

En plural no se distinguen gneros, as que es fcil. Pero OJO que en francs se


da el tratamiento de "usted" / "ustedes" con la segunda persona del plural (vous),
as que hay que tenerlo en cuenta. Ejemplos:

Notre vlo nuestra bici

Nos valises nuestras maletas

Leurs habitudes ne sont pas les ntres. Sus costumbres no son las nuestras.

Pero

Votre enfant vuestro hijo (de vosotros) /su hijo (de usted).

cmo lo distingo? Muy fcil. Por el contexto.

Debajo tienes el cuadro completo con la traduccin, para que te sea ms fcil.

4
Cours de franais
LAdjectif 2-Thorie

ADJECTIFS POSSSSIFS AVEC TRADUCTION
Un slo objeto posedo
Varias cosas posedas
Masculino Femenino
mon / mi ma / mi mes / mis
Un solo poseedor ton / tu ta / tu tes / tus
son / su sa / su ses / sus
Varios poseedores notre / nuestro-a nos / nuestros-as
votre / vuestro-a vos / vuestros-as
leur / su (de ellos) leurs / sus (de ellos)